1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:11,199 --> 00:03:18,120
PĂMÂNTUL FIILOR

4
00:05:53,240 --> 00:05:54,399
Uite ce am prins !

5
00:06:07,040 --> 00:06:09,000
- Unde l-ai găsit ?
- Nu l-am găsit.

6
00:06:09,079 --> 00:06:11,399
- Eu l-am omorât.
- Ai trecut de poartă ?

7
00:06:11,480 --> 00:06:13,319
Nu se poate.
Acolo e Vrăjitoarea.

8
00:06:15,160 --> 00:06:16,800
- Și l-ai omorât tu !
- Da.

9
00:06:31,439 --> 00:06:32,480
- Te-a rănit ?
- Nu.

10
00:06:34,439 --> 00:06:36,040
- Și cum l-ai omorât ?
- Cu ăsta.

11
00:06:39,439 --> 00:06:40,959
De ce nu l-ai eviscerat ?

12
00:06:41,879 --> 00:06:43,560
Ce faci când omori un animal ?

13
00:06:44,839 --> 00:06:46,920
Îi scoți mațele,
ca să nu vină muștele.

14
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Nu am auzit !

15
00:06:48,079 --> 00:06:50,240
Îi scoți mațele,
ca să nu vină muștele !

16
00:06:50,319 --> 00:06:53,480
Iar tu n-ai făcut asta.
Acum nu mai e bun de nimic.

17
00:06:55,439 --> 00:06:56,360
Jupoaie-l !

18
00:06:57,800 --> 00:06:58,959
Îl ducem la Aringo.

19
00:07:35,079 --> 00:07:36,079
Aringo !

20
00:07:40,519 --> 00:07:41,560
Avem o piele !

21
00:07:43,439 --> 00:07:44,399
Aringo !

22
00:07:46,000 --> 00:07:47,120
O piele de câine !

23
00:07:51,720 --> 00:07:53,000
Și cum e câinele ăsta ?

24
00:07:56,920 --> 00:07:57,959
E un câine !

25
00:08:00,600 --> 00:08:01,800
Ce culoare are ?

26
00:08:05,160 --> 00:08:06,240
Maro !

27
00:08:08,199 --> 00:08:09,560
Vrei să faci un schimb ?

28
00:08:31,120 --> 00:08:32,279
Fac schimbul.

29
00:08:33,879 --> 00:08:35,000
Dar fără băiat !

30
00:08:37,679 --> 00:08:38,639
Dă-mi câinele !

31
00:08:43,799 --> 00:08:45,279
Nu te mișca de aici !

32
00:09:10,679 --> 00:09:12,399
- Cum merge, Aringo ?
- De rahat.

33
00:09:13,679 --> 00:09:15,399
Îmi pare rău. Și ochii ?

34
00:09:15,759 --> 00:09:17,840
Ai venit
să vorbești despre ochii mei ?

35
00:09:17,919 --> 00:09:19,000
- Nu.
- Nu...

36
00:09:19,080 --> 00:09:22,200
Atunci, nu vorbi despre ochii mei !
Mișcă-te !

37
00:10:03,559 --> 00:10:06,480
- Eu aveam un câine.
- Un câine ? Nu știam.

38
00:10:07,120 --> 00:10:08,919
N-a mai venit acasă
de două zile.

39
00:10:10,240 --> 00:10:12,519
- Un câine ?
- Câinele ! Da !

40
00:10:14,480 --> 00:10:16,240
Nu l-am mai văzut.
De când îl aveai ?

41
00:10:17,639 --> 00:10:20,919
- Nu știu.
- Și îl creșteai ca să-l mănânci ?

42
00:10:22,919 --> 00:10:26,200
Ca să-mi țină de urât.
Cum ai făcut tu cu băiatul tău !

43
00:10:32,399 --> 00:10:34,799
- Și de unde ai luat pielea ?
- De pe câmpuri.

44
00:10:39,159 --> 00:10:41,279
- Iar câinele ăsta era mort ?
- Da.

45
00:10:44,080 --> 00:10:47,440
- Ești sigură că era mort ?
- Da, era mort. Era într-un șanț.

46
00:10:50,480 --> 00:10:55,320
Ăsta nu e un schimb.
Pielea e a mea. E a câinelui meu.

47
00:11:00,240 --> 00:11:01,639
Ai ceva de mâncare ?

48
00:11:02,399 --> 00:11:05,320
De trei zile, nu pescuiesc nimic.
Cuștile sunt goale.

49
00:11:06,679 --> 00:11:10,080
Am două bombe. Le arunci în lac
și iei peștii care vin sus.

50
00:11:11,279 --> 00:11:13,679
- Le vrei ?
- Al vrea ceva de mâncare.

51
00:11:17,519 --> 00:11:20,279
- Pot să-ți dau un pește.
- Te rog să-mi dai doi.

52
00:11:26,720 --> 00:11:27,679
Zi-mi adevărul !

53
00:11:28,480 --> 00:11:31,320
Câinele...
L-a omorât băiatul tău ?

54
00:11:31,399 --> 00:11:34,960
- Nu, l-am găsit eu. Era mort.
- S-a născut după otrăviri !

55
00:11:35,480 --> 00:11:37,879
Cine s-a născut
după aceea nu are respect !

56
00:11:39,799 --> 00:11:41,120
El are respect !

57
00:11:51,080 --> 00:11:53,960
Hai încoace !
Azi pleci cu pește.

58
00:12:43,039 --> 00:12:46,159
Ce ți-am zis ?
Ți-am zis să rămâi aici ? Da sau nu ?

59
00:12:46,519 --> 00:12:48,279
- Da.
- Și de ce ai plecat ?

60
00:12:48,360 --> 00:12:50,799
Nu era câinele lui !
Crezi fiindcă are pușcă !

61
00:12:50,879 --> 00:12:54,799
Gura ! Nu putem fi în război cu Aringo.
Ai înțeles sau nu ?

62
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
Să mergem !

63
00:14:38,120 --> 00:14:39,960
Ce faci ? Ți-e dor de băț ?

64
00:14:40,039 --> 00:14:41,080
Nu...

65
00:14:41,159 --> 00:14:43,960
Atunci, nu spiona !
Sunt lucrurile mele. La culcare !

66
00:14:46,200 --> 00:14:48,360
- Ce făceai ?
- Iar ?! Treci la culcare !

67
00:19:23,720 --> 00:19:24,680
Unde e tatăl tău ?

68
00:19:26,079 --> 00:19:28,960
- Ați folosit bombele mele.
- Aringo, nu am făcut nimic !

69
00:19:29,440 --> 00:19:32,519
- Aringo ! Ce se întâmplă ?
- Nu știi nimic ?

70
00:19:33,319 --> 00:19:34,319
Ce să știu ?

71
00:19:35,200 --> 00:19:38,319
Hoți nenorociți !
Mai întâi, câinele, după aia, bombele !

72
00:19:39,359 --> 00:19:42,799
- Lasă pușca ! Hai să vorbim ! Stai !
- Nu aștept nimic !

73
00:19:44,039 --> 00:19:47,359
În genunchi !
Așază-te în genunchi !

74
00:19:53,559 --> 00:19:54,559
Deschide gura !

75
00:19:57,720 --> 00:19:59,240
Deschide gura !

76
00:20:06,920 --> 00:20:10,920
Dacă nu-mi dai înapoi bombele,
jur că te omor !

77
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Eu le-am luat !
Le-am folosit, dar nu am prins nimic !

78
00:20:16,319 --> 00:20:19,200
Uită-te la mine !
E un pulover. E frumos ! Îl vrei ?

79
00:20:24,200 --> 00:20:28,400
Dacă vă mai văd în zona mea,
vă amor pe amândoi !

80
00:20:28,480 --> 00:20:29,839
Vă omor ca pe câini !

81
00:20:30,160 --> 00:20:32,160
Jur pe tot ce nu mai este !

82
00:20:33,640 --> 00:20:34,640
Zi-mi că da !

83
00:21:18,279 --> 00:21:19,640
Nu mă ajuți cu nimic !

84
00:23:24,960 --> 00:23:27,079
- Când erai dincolo de porți ?
- Da.

85
00:23:29,920 --> 00:23:31,960
- Și cât a durat ?
- Un sfert de oră.

86
00:23:32,039 --> 00:23:33,920
De fiecare dată, respir mai greu.

87
00:23:38,720 --> 00:23:42,119
Ar trebui să faci un CT.
Dacă vrei, sun și te programez.

88
00:23:42,200 --> 00:23:44,319
Nu, mersi, e coadă prea mare !

89
00:24:00,359 --> 00:24:03,240
- Ai luat-o din puț ?
- E bună. Poți să ai încredere.

90
00:24:12,279 --> 00:24:14,440
Tu de cât timp
nu ai încredere în cineva ?

91
00:24:14,519 --> 00:24:16,839
- Dar beau de ani buni !
- Nu la asta mă gândeam.

92
00:24:18,839 --> 00:24:21,359
- Dar la ce ?
- La cuvintele pe care le folosești.

93
00:24:23,119 --> 00:24:26,319
- Ce cuvinte ?
- Ai spus: "Poți să ai încredere."

94
00:24:27,119 --> 00:24:30,440
- Sunt cuvinte moarte.
- Nu sunt cuvinte moarte.

95
00:24:30,519 --> 00:24:32,880
Ba da !
Aici ai numai lucruri moarte !

96
00:24:33,920 --> 00:24:35,720
Pahare de sticlă, cana...

97
00:24:36,119 --> 00:24:37,400
Cutii de biscuiți...

98
00:24:39,799 --> 00:24:40,839
Tuturor ne lipsește.

99
00:24:42,400 --> 00:24:44,839
- Ce anume ?
- Viața, așa cum era înainte.

100
00:24:45,359 --> 00:24:48,960
- Trecutul nu mai ajută la nimic.
- Știi bine că nu e adevărat !

101
00:24:52,559 --> 00:24:53,960
Eu am șters totul din memorie.

102
00:24:56,160 --> 00:24:57,799
Dar ți-ai păstrat fiul !

103
00:25:02,400 --> 00:25:04,839
- Știi că îți spune "Vrăjitoarea" ?
- Da.

104
00:25:07,839 --> 00:25:09,640
Când te porți urât cu el,
vine aici.

105
00:25:16,880 --> 00:25:17,920
Ce faci ?

106
00:25:19,720 --> 00:25:20,720
Nimic.

107
00:25:27,400 --> 00:25:28,359
Mulțumesc.

108
00:25:35,160 --> 00:25:38,839
A omorât un câine.
L-a adus acasă.

109
00:25:39,680 --> 00:25:41,720
L-am pus să-l jupoaie
și l-a jupuit.

110
00:25:42,359 --> 00:25:43,359
E normal pentru el.

111
00:25:44,319 --> 00:25:46,720
Câini, șoareci...
Îi omoară și-i mănâncă.

112
00:25:46,799 --> 00:25:49,680
- Toți facem asta !
- Noi doi știm ce sunt câinii.

113
00:25:51,319 --> 00:25:53,400
Știm că stăteau pe covor,
lângă canapea.

114
00:25:53,799 --> 00:25:55,559
Nu-i mâncam, îi mângâiam.

115
00:25:56,279 --> 00:25:58,960
- Dar el nu știe nimic !
- Tu nu vrei !

116
00:25:59,039 --> 00:26:03,039
Ce să fac ? Să-i spun ce e un covor,
o canapea, o casă încălzită ?

117
00:26:25,119 --> 00:26:27,319
Ar trebui să-i spui
ce e o mângâiere.

118
00:26:32,039 --> 00:26:33,599
Mângâierile sunt inutile.

119
00:26:36,480 --> 00:26:38,160
Era mai bine să fi murit.

120
00:31:56,880 --> 00:31:58,160
Am prins un pește !

121
00:32:08,200 --> 00:32:09,480
Am prins un pește !

122
00:36:39,760 --> 00:36:41,960
Asta e casa mea !
Nu ai ce căuta aici !

123
00:36:43,440 --> 00:36:44,519
Ce-ți fac ochii ?

124
00:36:46,519 --> 00:36:49,440
Și tu ? Ce-ți pasă de ochii mei ?
Pleacă de-aici !

125
00:36:49,880 --> 00:36:51,119
Acum poți să citești ?

126
00:36:54,199 --> 00:36:56,159
Nu pot să citesc, nenorocitule !

127
00:36:56,480 --> 00:36:58,360
- Deci ?
- Nu-mi folosești la nimic !

128
00:37:22,320 --> 00:37:23,559
Blestematule !

129
00:37:24,840 --> 00:37:26,880
Vrei să mă omori ? Nenorocitule !

130
00:37:26,960 --> 00:37:29,639
- Unde-i taică-tu ?
- A murit. Acum vorbești cu mine.

131
00:37:30,599 --> 00:37:32,239
De ce ai zis
că era câinele tău ?

132
00:37:32,320 --> 00:37:37,400
Care câine ? Despre ce vorbești ?
Ia-ți câinele ăsta de rahat !

133
00:37:37,480 --> 00:37:39,760
- Nu vreau câinele !
- Și ce dracu' vrei ?

134
00:37:40,599 --> 00:37:41,960
Ce vrei ? Peștele ?

135
00:37:42,440 --> 00:37:45,119
Ia peștele meu !
E în frigider ! Ia-l !

136
00:37:48,119 --> 00:37:51,679
Trebuia să vă împușc !
Și pe tine, și pe taică-tu !

137
00:37:51,760 --> 00:37:53,559
Mai bine nu te lăsa să te naști !

138
00:37:53,639 --> 00:37:55,159
M-am născut ! Ghinionul tău !

139
00:37:55,480 --> 00:37:59,239
Trebuia să te înece la naștere,
cum au făcut ceilalți !

140
00:38:00,079 --> 00:38:03,480
Ce e ? Hai ! Nu ai curaj !
Ești un rahat, asta ești !

141
00:38:03,840 --> 00:38:07,000
Omoară-mă !
Și ia-ți mizeria asta de pământ !

142
00:38:11,199 --> 00:38:12,440
A murit din cauza ta !

143
00:39:59,400 --> 00:40:02,000
Vrăjitoareo ! Ești aici ?
Vreau să fac un schimb.

144
00:40:07,199 --> 00:40:08,639
Ce ai de schimbat ?

145
00:40:08,719 --> 00:40:11,199
O haină și o sfoară lungă.
Dar vreau de mâncare !

146
00:40:11,519 --> 00:40:13,920
Am ceva. Vino !
Îmi trebuie haina.

147
00:40:19,199 --> 00:40:21,679
- Ce culoare are ?
- E albastră.

148
00:40:24,559 --> 00:40:28,559
- Dar tatăl tău știe că ești aici ?
- Nu mai știe nimic. A murit.

149
00:40:32,119 --> 00:40:35,400
- Nu se glumește cu lucrurile astea.
- Eu nu glumesc.

150
00:40:35,719 --> 00:40:37,599
După o zi, nu s-a trezit.
E mort !

151
00:41:03,440 --> 00:41:04,400
Ce faci, plângi ?

152
00:41:07,639 --> 00:41:11,039
Zicea că nu se plânge.
Dacă cineva plânge, altcineva profită.

153
00:41:22,519 --> 00:41:23,559
Și unde e acum ?

154
00:41:25,719 --> 00:41:27,599
În apă.
Unde se aruncă morții.

155
00:41:38,000 --> 00:41:41,280
- Mai ai ?
- Ți-am dat tot ce mai aveam.

156
00:41:49,880 --> 00:41:50,800
Dă-mi mâinile !

157
00:41:51,880 --> 00:41:52,800
Dă-mi mâinile !

158
00:41:55,760 --> 00:41:56,880
Ce e ?

159
00:41:56,960 --> 00:41:59,119
Zi-mi tu !
Era al lui. Nu mă lăsa să-l iau.

160
00:41:59,199 --> 00:42:01,400
- E un caiet.
- La ce folosește ?

161
00:42:03,320 --> 00:42:05,719
Folosește la multe. Pentru...

162
00:42:07,199 --> 00:42:09,360
... a desena
sau a scrie cuvinte...

163
00:42:11,239 --> 00:42:12,199
Amintirile.

164
00:42:12,559 --> 00:42:16,119
- Amintirile ?
- Ceea ce nu vrei să uiți.

165
00:42:18,400 --> 00:42:19,480
Tu știi să citești ?

166
00:42:21,280 --> 00:42:23,000
Da. Știam să citesc.

167
00:42:24,559 --> 00:42:25,880
- Înainte.
- Eu nu știu.

168
00:42:25,960 --> 00:42:27,480
Dacă luam caietul, mă bătea.

169
00:42:38,719 --> 00:42:39,679
Dă-mi mâinile !

170
00:42:42,119 --> 00:42:44,119
Le simți ? Sunt cuvinte ?

171
00:42:47,480 --> 00:42:50,360
- Da, sunt cuvinte.
- Știi să-mi spui ce cuvinte sunt ?

172
00:42:51,880 --> 00:42:53,840
- Nu.
- Atingi lucrurile și înțelegi.

173
00:42:54,360 --> 00:42:58,880
Uneori, pentru a citi,
ai nevoie de ochi sănătoși.

174
00:43:04,440 --> 00:43:05,400
Scuză-mă !

175
00:43:23,920 --> 00:43:27,599
Ce crezi ? Dincolo de porți
o fi cineva care știe să citească ?

176
00:43:29,000 --> 00:43:30,679
Nu e nimic dincolo de porți.

177
00:43:31,880 --> 00:43:33,639
De unde știi ?
N-ai ieșit de aici !

178
00:43:39,079 --> 00:43:40,119
Vino aici !

179
00:43:52,920 --> 00:43:55,480
Și el zicea că nu se poate ieși,
dar inventa !

180
00:43:56,119 --> 00:43:58,920
Tatăl tău nu inventa nimic.
Aici suntem în siguranță.

181
00:43:59,239 --> 00:44:03,000
- Afară nu știm ce este.
- Da, dar aici n-am nimic de făcut.

182
00:44:03,639 --> 00:44:04,599
Aici sunt eu.

183
00:44:05,840 --> 00:44:09,199
Poți să rămâi cât vrei,
nu numai azi.

184
00:45:29,840 --> 00:45:32,639
- Tu ești ?
- Vreau să știu ce zice caietul !

185
00:45:34,880 --> 00:45:37,719
Nu zice nimic.
Caietele nu au gură.

186
00:45:37,800 --> 00:45:40,639
- Deschide-mi poarta !
- Nu-ți deschid nimic.

187
00:45:41,480 --> 00:45:43,360
Acum doar tu știi
cum se deschide !

188
00:45:43,440 --> 00:45:45,280
Nimeni n-o să-ți citească afară !

189
00:45:45,920 --> 00:45:47,400
O să te omoare !

190
00:45:50,840 --> 00:45:51,800
Deschide poarta !

191
00:45:59,440 --> 00:46:00,519
Vrei să mă omori ?

192
00:46:03,760 --> 00:46:06,960
Omoară-mă !
Dar nu te trimit afară.

193
00:46:10,280 --> 00:46:12,960
Scria în fiecare seară,
iar eu n-aveam voie să mă uit.

194
00:46:14,639 --> 00:46:16,480
A murit.
Îmi zici tu amintirile lui ?

195
00:46:17,440 --> 00:46:19,440
- El că te...
- Îmi spui amintirile lui ?

196
00:46:24,559 --> 00:46:25,519
Vino aici !

197
00:46:48,960 --> 00:46:49,920
Ai grijă !

198
00:46:53,440 --> 00:46:55,280
Să nu ai încredere în nimeni !

199
00:46:56,440 --> 00:46:57,400
Să nu ai încredere !

200
00:53:28,480 --> 00:53:29,559
Matteo...

201
00:53:32,639 --> 00:53:34,000
Un copil !

202
00:53:37,679 --> 00:53:40,480
Bună, copil frumos !
Bine ai venit !

203
00:53:40,559 --> 00:53:42,400
- Nu te apropia !
- Vrei să mă omori ?

204
00:53:43,440 --> 00:53:45,639
Lorenzo, ai văzut ?
E un copil cu o pușcă.

205
00:53:46,800 --> 00:53:48,760
Noi nu avem arme,
nu te teme.

206
00:53:51,360 --> 00:53:52,480
Ți-e foame ?

207
00:53:54,199 --> 00:53:56,000
- Mor de foame.
- Nu trebuie să mori !

208
00:53:57,000 --> 00:53:59,880
Dacă lași pușca,
îți dăm de mâncare.

209
00:54:07,559 --> 00:54:08,599
Așa e mai bine, nu ?

210
00:54:10,239 --> 00:54:11,159
E obosit !

211
00:54:12,920 --> 00:54:13,880
Ia-l în brațe !

212
00:54:15,079 --> 00:54:16,840
- Pot să te iau în brațe ?
- Nu !

213
00:54:19,280 --> 00:54:20,280
Păcat !

214
00:54:21,119 --> 00:54:23,119
Dacă vii,
oricum îți dăm de mâncare.

215
00:54:25,760 --> 00:54:26,760
Vino !

216
00:54:27,760 --> 00:54:29,199
- Hai, vino !
- Vino !

217
00:54:31,679 --> 00:54:32,599
Vino !

218
00:54:43,840 --> 00:54:45,199
Nu se mănâncă cu mâinile !

219
00:54:46,440 --> 00:54:48,800
- Se folosește lingura.
- Și se mestecă încet.

220
00:54:49,440 --> 00:54:50,440
De unde vii ?

221
00:54:52,000 --> 00:54:53,000
Din lagună.

222
00:54:55,639 --> 00:54:56,639
Ai călătorit mult.

223
00:54:57,800 --> 00:54:59,639
- Ești singur ?
- Da.

224
00:54:59,719 --> 00:55:01,639
- Ai mamă ?
- Nu.

225
00:55:01,719 --> 00:55:03,719
- Dar tată ?
- Nu mai am.

226
00:55:05,840 --> 00:55:09,280
Sărmanul copil !
A mers pe jos atâta drum...

227
00:55:10,840 --> 00:55:13,880
Am avut o barcă.
Dar mi-a luat-o cineva.

228
00:55:14,280 --> 00:55:17,159
Ești norocos !
Barca ta e la noi.

229
00:55:17,760 --> 00:55:21,000
E legată lângă ponton,
lângă a noastră, în siguranță.

230
00:55:22,920 --> 00:55:24,719
Eu am legat-o.
De ce ați luat-o ?

231
00:55:24,800 --> 00:55:27,159
Am țipat mult,
ca să vedem dacă era a cuiva.

232
00:55:27,480 --> 00:55:30,280
- De ce nu ai răspuns ?
- Nu am auzit.

233
00:55:31,079 --> 00:55:33,079
O barcă nu se lasă de izbeliște.

234
00:55:33,800 --> 00:55:37,639
Sunt oameni răi. Pe noi ne lasă în pace
fiindcă avem astea.

235
00:55:38,679 --> 00:55:41,280
Când a început războiul
și au venit otrăvurile,

236
00:55:41,360 --> 00:55:43,159
nu ne-am dus în refugii.

237
00:55:43,239 --> 00:55:46,199
Am rămas aici, ca să muncim,
să cultivăm pământul.

238
00:55:46,719 --> 00:55:50,280
Și uite acum !
Pământul ne-a răsplătit !

239
00:55:56,639 --> 00:55:57,719
Știți să citiți ?

240
00:56:01,800 --> 00:56:02,840
De ce întrebi ?

241
00:56:04,400 --> 00:56:05,360
Am ăsta !

242
00:56:11,440 --> 00:56:13,159
Vreau să știu
ce e scris în caiet.

243
00:56:22,199 --> 00:56:24,679
- Deci știi să citești ?
- Sigur că știu !

244
00:56:24,760 --> 00:56:25,760
Îmi citești ?

245
00:56:28,719 --> 00:56:29,880
- Nu.
- De ce ?

246
00:56:30,719 --> 00:56:32,519
- Fiindcă nu se poate.
- Cine zice ?

247
00:56:33,320 --> 00:56:36,159
- Caietul.
- Caietele nu zic nimic, nu au gură !

248
00:56:36,239 --> 00:56:37,280
Cine l-a scris ?

249
00:56:38,039 --> 00:56:39,159
Tata.

250
00:56:39,239 --> 00:56:41,760
Dacă nu ți-l citea,
poate că nu se poate citi.

251
00:56:41,840 --> 00:56:43,599
Dar tata a murit,
acum e al meu !

252
00:56:44,440 --> 00:56:45,960
Și zic că voi îl puteți citi.

253
00:56:46,760 --> 00:56:49,199
Are dreptate. E caietul lui.

254
00:56:51,639 --> 00:56:52,719
Dar acum e târziu.

255
00:56:55,400 --> 00:56:56,840
Atunci, îmi citești mâine ?

256
00:56:59,760 --> 00:57:00,760
Mâine.

257
00:57:03,559 --> 00:57:06,960
Dar aici avem niște reguli.
Nu au ce să caute armele.

258
00:57:07,280 --> 00:57:10,119
Dacă vrei să rămâi aici,
trebuie să-mi dai pușca.

259
00:57:10,719 --> 00:57:12,840
Altfel, ți-o iei și pleci.

260
00:57:14,800 --> 00:57:15,760
Tu decizi !

261
00:57:53,840 --> 00:57:54,880
Matteo !

262
00:57:56,639 --> 00:57:57,639
Cățeaua...

263
00:58:09,840 --> 00:58:12,079
Vino ! Să vezi ce surpriză !

264
00:58:23,239 --> 00:58:24,199
Luminează !

265
00:58:28,159 --> 00:58:30,400
Aici pute,
dar te obișnuiești cu timpul.

266
00:58:38,320 --> 00:58:41,320
Ia spune !
Vrei s-o vezi sau nu ?

267
00:58:46,079 --> 00:58:47,760
Mănâncă o dată pe zi.

268
00:58:48,400 --> 00:58:50,960
Numai zarzavaturi proaste.
Nu pe alea bune.

269
00:58:51,039 --> 00:58:52,239
Alea sunt pentru noi !

270
00:58:53,280 --> 00:58:56,000
Uită-te bine,
ca să înveți cum se face.

271
00:58:57,159 --> 00:59:00,079
Umpli bine pumnul, așa,
și i-l dai.

272
00:59:00,880 --> 00:59:02,920
Cățea, la masă !

273
00:59:07,880 --> 00:59:09,679
Dacă nu mănâncă,
iei bastonul.

274
00:59:10,119 --> 00:59:13,360
Îi e frică de baston. Când îl vede,
știe că trebuie să mănânce.

275
00:59:13,960 --> 00:59:18,199
Dar uneori nu înțelege.
Atunci, o împungi cu el.

276
00:59:18,280 --> 00:59:19,639
Încet, fără s-o rănești.

277
00:59:21,360 --> 00:59:22,400
Îți place ?

278
00:59:30,400 --> 00:59:33,480
- Îți place ?
- De ce o țineți aici ?

279
00:59:34,119 --> 00:59:37,039
Îi e bine aici,
e ferită de ploaie...

280
00:59:37,400 --> 00:59:40,599
Trebuie să fie sănătoasă.
Dacă vin ăia, le-o dăm.

281
00:59:41,800 --> 00:59:43,280
Am mai avut două.

282
00:59:44,880 --> 00:59:47,559
- Cine sunt ăia ?
- Prieteni. Facem afaceri.

283
00:59:48,320 --> 00:59:51,599
Când cureți cușca,
o scoți și o legi cu lanțul.

284
00:59:52,079 --> 00:59:53,599
Iar cu ea faci așa...

285
00:59:56,480 --> 00:59:57,679
Acum e mai curată.

286
01:00:01,480 --> 01:00:03,360
Gata cu privitul ! La culcare !

287
01:03:15,280 --> 01:03:16,599
Trezește-te, comoară !

288
01:03:19,760 --> 01:03:21,239
Ai dormit foarte mult.

289
01:03:27,039 --> 01:03:30,559
Deci ? Ai hotărât dacă rămâi cu noi
sau nu ?

290
01:03:30,960 --> 01:03:32,159
Rămâi aici !

291
01:03:32,239 --> 01:03:34,719
Nimeni n-o să-ți facă rău.
Suntem respectați !

292
01:03:37,400 --> 01:03:39,199
Dacă rămân,
îmi citiți caietul ?

293
01:03:39,280 --> 01:03:41,199
Ți-am spus deja ! Da.

294
01:03:44,960 --> 01:03:45,920
Când ?

295
01:03:47,719 --> 01:03:50,199
Astă-seară.
Dar mai întâi trebuie să muncești.

296
01:03:50,639 --> 01:03:52,239
Și trebuie să înveți regulile.

297
01:03:52,599 --> 01:03:55,079
Sunt multe reguli minunate
pe care nu le știi.

298
01:04:01,599 --> 01:04:04,840
- Eu rămân, dar îmi citești.
- Ți-am spus deja !

299
01:04:07,280 --> 01:04:08,320
Diseară citim.

300
01:04:11,079 --> 01:04:12,920
Hai, vino încoace ! Cuminte !

301
01:04:15,239 --> 01:04:17,719
- Ce faci ?
- Ți-a plăcut varza-creață ?

302
01:04:18,559 --> 01:04:21,880
Tu cum crezi că am făcut-o
să crească ?

303
01:04:22,400 --> 01:04:25,000
Dacă ești cuminte,
diseară îți citește Lorenzo.

304
01:04:25,719 --> 01:04:27,920
Nu e greu,
trebuie să te duci și să vii !

305
01:04:28,719 --> 01:04:29,920
Așa ! Hai !

306
01:04:33,119 --> 01:04:34,039
Hai, înainte !

307
01:04:36,760 --> 01:04:37,760
Hai !

308
01:04:40,199 --> 01:04:41,159
Hai !

309
01:04:42,199 --> 01:04:45,199
Cine seamănă adună ! Hai !

310
01:04:51,639 --> 01:04:52,880
Sus ! Hai !

311
01:04:58,559 --> 01:05:00,800
Hai, băiete !

312
01:05:01,480 --> 01:05:03,519
Trage ! Hai !

313
01:05:05,039 --> 01:05:06,519
Ai văzut că nu e greu ?

314
01:05:12,639 --> 01:05:14,039
Bravo ție ! Hai !

315
01:05:48,960 --> 01:05:50,000
Ieși !

316
01:05:52,599 --> 01:05:53,519
Ieși !

317
01:05:56,639 --> 01:05:58,039
Ieși ! Trebuie să curăț !

318
01:06:35,159 --> 01:06:36,199
Tu de ce ești aici ?

319
01:06:40,719 --> 01:06:43,880
- Îmi spui de ce ești aici ?
- Taci, nu pot să vorbesc cu tine !

320
01:06:46,679 --> 01:06:49,639
Să nu ai încredere în ei !
Sunt oameni răi.

321
01:06:51,000 --> 01:06:53,559
Și cu mine au fost buni
înainte să mă închidă aici.

322
01:07:03,039 --> 01:07:04,440
Îmi spui cum te cheamă ?

323
01:07:10,920 --> 01:07:12,159
E gata masa !

324
01:07:19,960 --> 01:07:21,400
Te rog, lasă-mă să plec !

325
01:07:23,519 --> 01:07:24,559
Înăuntru !

326
01:07:26,880 --> 01:07:28,440
Nu vreau să mor, te rog !

327
01:07:39,079 --> 01:07:41,679
Tu nu ești ca ei !
Ești normal, ești ca mine !

328
01:07:44,639 --> 01:07:45,599
Privește-mă !

329
01:07:51,239 --> 01:07:52,760
Te rog, lasă-mă să plec !

330
01:07:55,440 --> 01:07:57,639
Mă cheamă Maria. Te rog !

331
01:08:00,400 --> 01:08:01,880
Lasă-mă să plec, te rog !

332
01:08:26,760 --> 01:08:27,680
Așa e bine ?

333
01:08:30,560 --> 01:08:31,560
Nu te mișca !

334
01:08:35,800 --> 01:08:38,439
- Ești sigur că vrei să auzi ?
- Da.

335
01:08:40,000 --> 01:08:41,000
Bine...

336
01:08:41,920 --> 01:08:42,960
Ai meritat.

337
01:08:47,880 --> 01:08:50,000
L-ai făcut să sufere mult
pe tatăl tău.

338
01:08:50,079 --> 01:08:51,920
- Îmi citești sau nu ?
- Fii calm !

339
01:08:54,039 --> 01:08:55,279
Am spus că îți citesc.

340
01:09:00,960 --> 01:09:02,880
"S-a născut
cu picioarele înainte."

341
01:09:05,720 --> 01:09:07,199
"Și a rupt totul în ea."

342
01:09:11,079 --> 01:09:12,239
"Acum, ea e moartă..."

343
01:09:13,960 --> 01:09:15,520
"Iar el plânge."

344
01:09:16,840 --> 01:09:17,920
"Plânge întruna."

345
01:09:19,520 --> 01:09:24,199
"Iar eu nu știu ce să fac."

346
01:09:26,760 --> 01:09:27,720
Ai înțeles ?

347
01:09:30,920 --> 01:09:31,920
Vorbește despre tine.

348
01:09:33,760 --> 01:09:36,520
Zice că mama ta a murit
din cauză că te-ai născut tu.

349
01:09:39,560 --> 01:09:40,720
E o poveste urâtă.

350
01:09:44,000 --> 01:09:45,279
Nu contează, continuă !

351
01:09:54,600 --> 01:09:55,560
Mâine.

352
01:09:57,600 --> 01:09:58,640
Dar am muncit !

353
01:10:03,920 --> 01:10:04,880
Iar eu am citit.

354
01:10:08,399 --> 01:10:12,279
Tu mâine mai muncești,
iar eu mai citesc.

355
01:10:13,560 --> 01:10:14,640
Există reguli.

356
01:10:16,359 --> 01:10:18,720
Te rog, dacă îmi mai citești,
mâine ar tot !

357
01:10:19,399 --> 01:10:20,399
Mâine.

358
01:10:34,239 --> 01:10:35,239
Ține !

359
01:10:36,399 --> 01:10:37,319
E a mea.

360
01:10:38,640 --> 01:10:39,560
E curată.

361
01:10:41,039 --> 01:10:41,960
Ți-o dăruiesc.

362
01:10:43,920 --> 01:10:44,960
Uite ce moale este !

363
01:11:30,640 --> 01:11:31,640
Maria !

364
01:11:33,399 --> 01:11:34,359
Trezește-te !

365
01:11:38,079 --> 01:11:38,960
Te-ai întors !

366
01:11:42,520 --> 01:11:44,520
Mi-au promis că îmi citesc ăsta.

367
01:11:51,840 --> 01:11:56,000
Tata știe să citească.
Dacă-mi dai drumul, mergem la el !

368
01:11:58,119 --> 01:11:59,199
Dacă nu-mi citește ?

369
01:12:00,640 --> 01:12:03,680
E tatăl meu !
Dacă îl rog ceva, face !

370
01:12:17,680 --> 01:12:21,920
Hai ! Grăbește-te ! N-o să se bucure,
dacă o să vadă că te iau de aici.

371
01:12:31,119 --> 01:12:33,600
- Ce faci cu cățeaua ?
- Îi era frig.

372
01:12:34,319 --> 01:12:35,479
- Da ?
- Da.

373
01:12:35,880 --> 01:12:38,279
- Și de ce nu e în cușca ei ?
- Fiindcă plecăm.

374
01:12:38,920 --> 01:12:42,159
Cum să plecați ? După toată dragostea
pe care v-am oferit-o ?

375
01:12:42,840 --> 01:12:44,359
Matteo, vino !

376
01:12:45,760 --> 01:12:46,720
Nu te apropia !

377
01:12:47,119 --> 01:12:49,399
Ce vrei ?
Să-ți citesc caietul ?

378
01:12:52,319 --> 01:12:54,239
De-asta am rămas,
dar nu-mi citești !

379
01:12:54,720 --> 01:12:57,680
Bine, hai să stăm aici împreună.
Ți-l citesc pe tot.

380
01:12:58,359 --> 01:12:59,399
Dă-mi-l !

381
01:13:06,520 --> 01:13:07,479
Bravo ție !

382
01:13:09,359 --> 01:13:11,760
"Era odată
un tată care avea un caiet."

383
01:13:11,840 --> 01:13:14,479
"Locuia cu băiatul lui
într-o lagună,"

384
01:13:14,560 --> 01:13:16,159
"avea o barcă și a murit."

385
01:13:16,239 --> 01:13:17,640
Îl știu pe dinafară.

386
01:13:17,720 --> 01:13:19,960
Nu-l știi și nu mi-ai citit.
Citește bine !

387
01:13:20,039 --> 01:13:24,039
"Citește bine !" Crezi că poți să vii
să dai ordine în casa noastră ?

388
01:13:25,560 --> 01:13:27,000
Dă-mi-l înapoi, e al meu.

389
01:13:29,439 --> 01:13:30,760
- Dă-mi-l !
- Ia-l !

390
01:13:31,600 --> 01:13:32,520
Dă-mi-l !

391
01:13:41,920 --> 01:13:42,840
Dă-mi-l !

392
01:13:51,640 --> 01:13:52,560
Ajutor !

393
01:13:55,239 --> 01:13:57,039
Lorenzo !

394
01:13:59,920 --> 01:14:03,640
L-ai omorât !
Rahat nenorocit ce ești !

395
01:14:04,199 --> 01:14:06,920
Vrei să știi ce scrie în caiet ?

396
01:14:08,079 --> 01:14:10,640
Scrie că te ura de moarte !

397
01:14:11,359 --> 01:14:14,640
Că îi era scârbă de tine !
Și că nu te voia !

398
01:14:15,199 --> 01:14:18,119
Că nu trebuia să te naști !
Rahat nenorocit !

399
01:14:19,039 --> 01:14:22,199
Și că ar fi preferat
să fi murit !

400
01:14:23,159 --> 01:14:25,880
Acum te trimit la el,
ca să ți-o spună...

401
01:14:39,079 --> 01:14:42,680
Vino ! Ridică-te !
Stai în picioare !

402
01:15:22,359 --> 01:15:23,880
Trebuie să-ți spun ceva...

403
01:15:28,039 --> 01:15:29,920
Nu știu dacă tata
știe să citească.

404
01:15:32,479 --> 01:15:33,439
Cum ?!

405
01:15:35,800 --> 01:15:39,000
Nu știu dacă știe să citească.
Nu l-am văzut citind.

406
01:15:40,399 --> 01:15:43,880
- De ce mi-ai spus că știe ?
- Fiindcă voiam să scap de acolo.

407
01:15:46,720 --> 01:15:49,000
- Mi-e silă ! M-am mințit !
- Eu te-am salvat.

408
01:15:49,479 --> 01:15:50,720
Ei te-au mințit.

409
01:15:50,800 --> 01:15:52,560
Au inventat ce ți-au spus.

410
01:15:52,640 --> 01:15:53,560
Taci !

411
01:16:05,520 --> 01:16:06,960
Oricum știu deja ce scrie.

412
01:16:12,760 --> 01:16:15,800
Știam și înainte.
Pot să și arunc caietul în râu.

413
01:16:27,760 --> 01:16:29,920
Uite-o ! Privește, e acolo !

414
01:16:35,239 --> 01:16:36,199
E casa ta ?

415
01:16:53,239 --> 01:16:54,199
Așteaptă !

416
01:16:55,039 --> 01:16:56,000
Tată !

417
01:16:57,199 --> 01:16:58,319
M-am întors, tată !

418
01:17:03,039 --> 01:17:04,000
Tată !

419
01:17:09,600 --> 01:17:10,560
Tată !

420
01:17:15,840 --> 01:17:17,000
Tată, m-am întors !

421
01:17:23,039 --> 01:17:24,039
Tată !

422
01:17:28,199 --> 01:17:29,239
Tată...

423
01:17:34,119 --> 01:17:35,159
Tată !

424
01:17:39,600 --> 01:17:40,520
Tată...

425
01:18:04,479 --> 01:18:05,560
Eu plec.

426
01:18:09,159 --> 01:18:10,880
Trebuie să-mi citească cineva.

427
01:18:13,680 --> 01:18:14,720
Pa !

428
01:18:21,359 --> 01:18:22,880
Îmi spui cum te cheamă, te rog ?

429
01:18:29,640 --> 01:18:30,920
Nu știu cum mă cheamă.

430
01:18:35,000 --> 01:18:36,560
Tata îmi spune "fiule".

431
01:18:40,720 --> 01:18:42,319
Nu mai vreau să rămân aici.

432
01:18:52,760 --> 01:18:54,159
Hai cu mine, dacă vrei.

433
01:18:59,359 --> 01:19:00,439
Și unde mergem ?

434
01:19:03,720 --> 01:19:06,680
Nu știu, pe râu în sus.
La fel ca înainte.

435
01:19:10,520 --> 01:19:12,239
Să căutăm
pe cineva care citește ?

436
01:19:14,920 --> 01:19:15,920
Da.

437
01:19:45,960 --> 01:19:48,640
- De ce mă privești ?
- Așa...

438
01:19:56,680 --> 01:19:58,760
S-a spânzurat
fiindcă mă credea moartă.

439
01:20:05,960 --> 01:20:07,600
Singur mai putea să trăiască.

440
01:20:11,319 --> 01:20:15,680
Eu nu vreau să stau singură.
Mi-e frică să stau singură.

441
01:22:01,720 --> 01:22:03,920
Dar tu crezi
că noi putem să facem copii ?

442
01:22:07,359 --> 01:22:08,640
Nu se mai nasc copii.

443
01:22:11,000 --> 01:22:12,079
Cine ți-a spus ?

444
01:22:14,520 --> 01:22:15,920
Ai mai văzut vreun copil mic ?

445
01:22:19,920 --> 01:22:20,920
Nu.

446
01:22:21,800 --> 01:22:22,880
Nici eu.

447
01:22:34,800 --> 01:22:38,039
Tata mi-a spus că, la un moment dat,
o să cunosc un bărbat

448
01:22:42,039 --> 01:22:43,640
și o să fac un copil.

449
01:23:28,000 --> 01:23:29,640
- Ești aici ?
- Da !

450
01:23:31,399 --> 01:23:34,199
- Ai găsit ceva ?
- Încă nu !

451
01:23:35,479 --> 01:23:37,560
Vorbește ! Altfel, ne rătăcim.

452
01:23:38,960 --> 01:23:39,920
Vorbește tu !

453
01:23:42,920 --> 01:23:45,000
Ochi care vorbesc,
Gură care privește.

454
01:23:45,399 --> 01:23:47,760
Vâslește
și nu te opri din vâslit !

455
01:23:48,159 --> 01:23:53,000
Nas care atinge, mână care miroase.
Întunericul colorează culorile.

456
01:23:54,800 --> 01:23:55,920
Și crocodili !

457
01:24:01,239 --> 01:24:03,079
Aici nu-i nimic.
E prea mult nămol !

458
01:24:07,840 --> 01:24:09,279
Ce e un crocodil ?

459
01:24:13,520 --> 01:24:14,479
M-ai auzit ?

460
01:24:19,760 --> 01:24:20,680
Maria !

461
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
Maria !

462
01:24:34,520 --> 01:24:35,520
Maria !

463
01:24:43,399 --> 01:24:44,359
Maria !

464
01:25:46,680 --> 01:25:47,760
Unde i-ai găsit ?

465
01:26:31,520 --> 01:26:32,520
I-am găsit pe ăștia.

466
01:26:42,960 --> 01:26:43,920
Sunt mici.

467
01:26:47,359 --> 01:26:48,319
Ne ajută.

468
01:27:05,560 --> 01:27:06,680
Te-ai descurcat bine.

469
01:27:20,840 --> 01:27:21,840
Ți-e sete ?

470
01:27:27,479 --> 01:27:29,079
Nu cred că nu vrei să bei.

471
01:27:33,199 --> 01:27:34,279
Nu !

472
01:27:53,359 --> 01:27:54,520
Nici tu nu vrei să bei ?

473
01:28:49,520 --> 01:28:51,399
Ea rămâne aici.
El intră în cușcă.

474
01:28:53,399 --> 01:28:54,600
Nu !

475
01:29:29,479 --> 01:29:30,399
Unde-i fata ?

476
01:29:33,159 --> 01:29:34,239
Dă-mi-l mie !

477
01:30:17,520 --> 01:30:19,520
- Așteaptă !
- Ce e ?

478
01:30:20,560 --> 01:30:22,159
- Știi să citești ?
- De ce ?

479
01:30:24,479 --> 01:30:26,199
Ai vârsta celor care știu.

480
01:30:30,479 --> 01:30:31,520
De ce mă întrebi ?

481
01:30:33,720 --> 01:30:35,359
Trebuie să știu ce scrie aici.

482
01:30:44,399 --> 01:30:45,359
Era al tatei.

483
01:30:54,800 --> 01:30:56,279
Sunt scrise amintirile lui.

484
01:31:00,319 --> 01:31:01,920
Dacă poți, îmi spui ce scrie ?

485
01:31:06,960 --> 01:31:08,880
Vreau să știu
dacă îi era silă de mine.

486
01:33:43,079 --> 01:33:46,279
Nu pot să te văd așa.
Pune-ți masca.

487
01:33:49,479 --> 01:33:50,439
Ai auzit ?

488
01:33:51,760 --> 01:33:52,840
Pune-ți masca !

489
01:34:06,880 --> 01:34:07,800
Ce citești ?

490
01:34:15,760 --> 01:34:18,279
Băiatul... Nu mă pune să-l omor.

491
01:34:23,880 --> 01:34:25,439
De-asta ești trist ?

492
01:34:29,640 --> 01:34:30,720
Pentru pozele astea ?

493
01:34:37,680 --> 01:34:40,840
- Îl putem ține ca sclav.
- Nu avem nevoie de sclavi.

494
01:34:42,000 --> 01:34:43,039
Ne trebuie mâncare.

495
01:34:48,239 --> 01:34:50,479
- Eu nu vreau să-l omor.
- De ce ?

496
01:34:52,960 --> 01:34:53,920
El e altfel.

497
01:34:56,880 --> 01:35:00,159
- Îmi amintește niște lucruri.
- De ce ? Tu mai ai amintiri ?

498
01:35:02,399 --> 01:35:06,039
Greșești.
Nu-ți amintești nimic.

499
01:35:24,600 --> 01:35:25,640
Cum te cheamă ?

500
01:35:31,119 --> 01:35:32,720
Nu-ți mai amintești !

501
01:35:37,359 --> 01:35:39,239
Pe ce stradă locuiai ?

502
01:35:43,319 --> 01:35:44,359
Nu-ți amintești !

503
01:35:46,119 --> 01:35:47,800
Pe cine aveai vecin ?

504
01:35:49,439 --> 01:35:50,479
Ce meserie aveai ?

505
01:35:53,560 --> 01:35:57,079
Erai însurat ?
Cum o chema pe soția ta ?

506
01:35:59,079 --> 01:36:00,600
Ce culoare de păr avea ?

507
01:36:02,359 --> 01:36:06,319
Dormeați împreună ?
Și pe ce parte a patului dormeai ?

508
01:36:08,880 --> 01:36:12,960
Nimic... Nu-ți amintești nimic.

509
01:36:13,399 --> 01:36:16,039
- Mi-l amintesc pe fiul meu.
- Mincinosule !

510
01:36:19,319 --> 01:36:20,399
Mi-l amintesc !

511
01:36:20,479 --> 01:36:24,560
Îți amintești și că tu l-ai ucis ?
Nu te-a obligat nimeni.

512
01:36:27,960 --> 01:36:32,560
Dacă nu făceam asta,
acum avea vârsta puștiului ăluia.

513
01:36:35,439 --> 01:36:39,119
Trebuie să te ierți.
Așa cum ne-am iertat cu toții.

514
01:36:41,760 --> 01:36:43,239
Nu exista alternativă.

515
01:36:44,199 --> 01:36:46,960
Pentru copii, cel mai bine
a fost să moară imediat.

516
01:36:53,840 --> 01:36:54,800
De ce trăiești ?

517
01:36:58,920 --> 01:37:00,279
Fiindcă te-am întâlnit.

518
01:37:02,000 --> 01:37:03,119
Și de ce ne ajutăm ?

519
01:37:05,479 --> 01:37:07,159
Fiindcă e mai bine în șapte.

520
01:37:08,159 --> 01:37:09,199
Suntem morți ?

521
01:37:12,760 --> 01:37:14,720
- Suntem vii.
- Bravo !

522
01:37:33,920 --> 01:37:34,840
Vino !

523
01:37:51,960 --> 01:37:52,920
Acum stai jos !

524
01:38:04,680 --> 01:38:05,680
Închide ochii !

525
01:38:10,079 --> 01:38:11,159
Taci ! Nu gândi.

526
01:38:15,039 --> 01:38:16,039
Respiră !

527
01:38:20,880 --> 01:38:22,119
Ce aduc amintirile ?

528
01:38:24,880 --> 01:38:27,319
- Frică.
- Frică... Și mai ce ?

529
01:38:30,920 --> 01:38:33,319
- Durere.
- Ce vindecă durerea ?

530
01:38:35,479 --> 01:38:37,319
- O altă durere.
- Repetă !

531
01:38:38,479 --> 01:38:39,880
- O altă durere !
- Repetă !

532
01:38:41,359 --> 01:38:43,399
- O altă durere !
- Repetă !

533
01:38:44,359 --> 01:38:45,359
O altă durere !

534
01:39:01,680 --> 01:39:02,680
Acum odihnește-te.

535
01:39:05,039 --> 01:39:06,840
Mâine omori tu băiatul.

536
01:40:56,840 --> 01:40:58,720
"Și azi-noapte
am scuipat sânge."

537
01:41:00,880 --> 01:41:02,319
"Simt cum îmi arde pieptul."

538
01:41:04,560 --> 01:41:08,399
"E o minune că stau în picioare.
Mai am puțin."

539
01:41:11,279 --> 01:41:15,359
"El acum doarme.
Nu știe nimic, nu înțelege."

540
01:41:18,680 --> 01:41:20,119
"Nu știu dacă e inteligent."

541
01:41:23,279 --> 01:41:24,479
"Dar se teme de mine."

542
01:41:25,880 --> 01:41:28,800
"Se teme când ridic vocea,
se teme când îl privesc."

543
01:41:31,479 --> 01:41:33,920
"Dar de Aringo nu se teme."

544
01:41:36,399 --> 01:41:37,600
"Exact asta voiam."

545
01:41:40,439 --> 01:41:44,000
"L-am învățat să nu mă iubească,
să nu iubească pe nimeni."

546
01:41:45,840 --> 01:41:47,760
"Iubirea ne face vulnerabili."

547
01:41:54,960 --> 01:41:59,279
"Nu-ți pot explica unele lucruri.
Trebuie să țin totul în mine."

548
01:42:01,359 --> 01:42:02,800
"Așa, poate că o să reziști."

549
01:42:05,520 --> 01:42:07,840
"Așa, poate că o să reziști
și fără mine."

550
01:42:15,520 --> 01:42:18,560
"Dar eu o să simt până la sfârșit
mirosul pielii tale."

551
01:42:19,960 --> 01:42:22,159
"Și lucrurile
pe care tu le-ai uitat."

552
01:42:29,600 --> 01:42:30,600
"Într-o zi..."

553
01:42:32,039 --> 01:42:36,439
"Ai râs cu lacrimi, fiindcă, în timp
ce pescuiam, am căzut în apă."

554
01:42:39,680 --> 01:42:40,720
"Eu îmi amintesc."

555
01:42:49,399 --> 01:42:51,720
"Îmi amintesc
și ultima ta îmbrățișare."

556
01:42:56,279 --> 01:43:00,479
"Aveai patru ani. Am găsit un cal
care se zvârcolea de durere."

557
01:43:01,039 --> 01:43:02,399
"Avea otravă în corp."

558
01:43:04,279 --> 01:43:06,079
"L-am omorât, ca să-l cruțăm."

559
01:43:10,279 --> 01:43:13,199
"Îi curgea sângele din gât
și plângeai încontinuu."

560
01:43:13,640 --> 01:43:15,119
"Atunci te-am îmbrățișat."

561
01:43:17,039 --> 01:43:19,199
"N-o să uit niciodată
acea îmbrățișare."

562
01:43:22,319 --> 01:43:24,640
"E cea mai prețioasă amintire."

563
01:43:40,680 --> 01:43:42,760
"Mă chinuie
gândul de a nu te mai privi."

564
01:43:47,520 --> 01:43:48,960
"De a nu te mai apăra..."

565
01:43:56,399 --> 01:43:58,560
"De a nu vedea
cum îți crește barba..."

566
01:44:06,279 --> 01:44:09,079
"Dacă citești
înseamnă că ai rezistat."

567
01:44:11,119 --> 01:44:13,520
"Poate că ai vârsta mea,
ai învățat să citești,"

568
01:44:14,159 --> 01:44:16,560
"ai găsit oameni buni, mâncare..."

569
01:44:17,399 --> 01:44:19,439
"O femeie...
Și poate că ai copii."

570
01:44:23,399 --> 01:44:26,319
"Am primit toată iubirea ta,
dar nu puteam să-ți spun."

571
01:44:29,960 --> 01:44:34,399
"A fost un chin pentru amândoi,
dar, dacă trăiești, nu am greșit."

572
01:44:35,560 --> 01:44:37,079
"Iar acum poți să înțelegi."

573
01:44:39,399 --> 01:44:41,479
"Acum știi
cât de mult te-am iubit..."

574
01:44:43,319 --> 01:44:45,560
"Și că iubirea mea
te-a făcut puternic."

575
01:44:48,640 --> 01:44:50,000
"Te-a făcut invincibil."

576
01:46:34,520 --> 01:46:35,479
Ce e ?

577
01:46:37,640 --> 01:46:38,800
Nu mă mai pot ierta.

578
01:46:41,479 --> 01:46:42,800
Nu înțeleg. Ce vrei ?

579
01:46:45,279 --> 01:46:46,319
Nu mă mai iert.

580
01:47:10,880 --> 01:47:11,920
Ajunge !

581
01:47:17,920 --> 01:47:19,159
Eu te-am iertat deja.

582
01:47:46,199 --> 01:47:49,600
Maria ! Maria, trăiești ?
Maria, trezește-te !

583
01:47:50,760 --> 01:47:53,800
Ridică-te ! Hai, ridică-te !

584
01:47:56,399 --> 01:47:57,399
Vino !

585
01:48:57,439 --> 01:48:58,479
Maria !

586
01:49:06,560 --> 01:49:07,640
Maria, sunt aici !

587
01:49:10,560 --> 01:49:11,560
Trezește-te !

588
01:49:14,560 --> 01:49:15,560
Trezește-te !

589
01:49:18,119 --> 01:49:19,079
Te rog !

590
01:49:22,520 --> 01:49:23,520
Te rog...

591
01:49:25,399 --> 01:49:26,600
Te rog, trezește-te !