1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:25,375 --> 00:01:27,083 Vocês ouviram Golden Earring, 4 00:01:27,166 --> 00:01:30,958 abrindo para o The Who por três dias no Madison Square Garden... 5 00:01:42,750 --> 00:01:44,750 Bar Doce Lar 6 00:01:44,833 --> 00:01:46,541 BASEADO NO LIVRO 7 00:01:53,041 --> 00:01:54,416 É o tio Charlie? 8 00:01:54,500 --> 00:01:56,041 Quero te ajudar a lançar. 9 00:01:56,125 --> 00:01:59,375 A lançar? Estamos treinando rebatidas. 10 00:01:59,458 --> 00:02:01,333 Não precisa me ajudar a lançar. 11 00:02:01,416 --> 00:02:03,666 Estou preocupado. Você está bêbado. 12 00:02:03,750 --> 00:02:05,333 O que está fazendo? 13 00:02:05,416 --> 00:02:07,625 Cale a porra da boca. 14 00:02:07,708 --> 00:02:08,916 Certo. 15 00:02:09,416 --> 00:02:12,333 Esses caras não jogam nada. Vamos, Chaz. 16 00:02:12,416 --> 00:02:13,791 Vamos lá. 17 00:02:13,875 --> 00:02:16,625 Anda, vai com tudo. 18 00:02:28,958 --> 00:02:30,541 Te vejo em casa. 19 00:02:31,458 --> 00:02:33,458 Ruthie também está lá. 20 00:02:33,541 --> 00:02:34,833 A casa está cheia. 21 00:02:36,375 --> 00:02:37,208 Certo. 22 00:02:40,833 --> 00:02:44,166 -O que vai fazer? -Anda, Chaz, vai com tudo. 23 00:02:44,250 --> 00:02:46,000 Você consegue. Beleza. 24 00:02:46,083 --> 00:02:47,125 Vamos. 25 00:02:48,333 --> 00:02:49,416 Vamos para casa. 26 00:02:50,791 --> 00:02:53,666 Vamos para casa. De novo. 27 00:02:54,916 --> 00:02:58,041 Beleza, correu bem, vamos lá. 28 00:02:59,250 --> 00:03:00,333 Use sua luva. 29 00:03:18,958 --> 00:03:23,375 Era 1973, e depois de não pagar nosso aluguel por cinco meses, 30 00:03:23,458 --> 00:03:27,000 minha mãe e eu tivemos que voltar para a casa do meu avô. 31 00:03:36,625 --> 00:03:40,583 "Casa" sempre teve um significado diferente para minha mãe. 32 00:03:40,666 --> 00:03:43,708 Era sinônimo de fracasso, um lugar onde íamos parar 33 00:03:43,791 --> 00:03:46,500 quando tudo com que ela contava falhava. 34 00:03:46,583 --> 00:03:49,166 Trabalho, apartamento, namorado. 35 00:03:49,250 --> 00:03:50,750 Nem sempre nesta ordem. 36 00:03:51,500 --> 00:03:52,708 Mas eu adorava. 37 00:03:53,375 --> 00:03:56,916 Para mim, a casa do vovô era um vaivém 38 00:03:57,000 --> 00:04:00,750 de primos e tias, tudo cheio de lágrimas e risadas. 39 00:04:00,833 --> 00:04:03,125 E umas crises nervosas de vez em quando. 40 00:04:03,458 --> 00:04:06,625 Mas, principalmente, era onde o tio Charlie morava, 41 00:04:06,708 --> 00:04:09,875 e quem tem 11 anos quer um tio Charlie. 42 00:04:10,583 --> 00:04:13,916 Todo mundo precisa saber que a fossa está vazando. 43 00:04:14,000 --> 00:04:17,166 Se for mijar, vá lá fora. 44 00:04:18,625 --> 00:04:21,000 Alguém poderia me ajudar aqui. 45 00:04:21,875 --> 00:04:23,541 Não sou empregada. 46 00:04:24,833 --> 00:04:25,875 Minha nossa. 47 00:04:25,958 --> 00:04:28,791 Meu pai era DJ de rádio em Nova York. 48 00:04:28,875 --> 00:04:30,833 Eles o chamavam de A Voz. 49 00:04:30,916 --> 00:04:34,375 Ele tocava os 40 maiores sucessos e falava sobre os músicos. 50 00:04:34,458 --> 00:04:36,958 Só o vi uma vez, e eu era muito jovem, 51 00:04:37,041 --> 00:04:41,083 então, quando dava, eu saía escondido e o ouvia no rádio. 52 00:04:41,166 --> 00:04:45,291 Tinha que me esconder porque, depois que ele nos deixou, 53 00:04:45,375 --> 00:04:49,875 digamos que mamãe passou a tesoura em cada foto que ele estava. 54 00:05:12,083 --> 00:05:13,625 ...logo na saída, 55 00:05:13,708 --> 00:05:16,458 com Paris Nights e Log Roller aguentando firme, 56 00:05:16,541 --> 00:05:20,625 o grupo corre em direção ao centro, vindo por fora... 57 00:05:28,875 --> 00:05:29,916 Gostei. 58 00:05:32,500 --> 00:05:33,833 Gostou? 59 00:05:33,916 --> 00:05:36,208 Gosto de ficar perto de muita gente. 60 00:05:45,541 --> 00:05:47,375 Amanhã é outro dia. 61 00:05:48,750 --> 00:05:51,375 Por que o vovô diz que temos que ir embora? 62 00:05:51,458 --> 00:05:56,000 Porque ele é um velho idiota egoísta que se ressente de cuidar da família. 63 00:05:57,125 --> 00:05:58,250 Como papai? 64 00:05:59,166 --> 00:06:00,250 Não, querido. 65 00:06:00,750 --> 00:06:03,250 Vovô se ressente de cuidar da família dele. 66 00:06:03,333 --> 00:06:07,000 Seu pai nunca cuidou de ninguém. 67 00:06:16,875 --> 00:06:18,500 -Eu conheço você. -Não conhece. 68 00:06:18,583 --> 00:06:21,083 -Sei como essa história termina. -Não sabe. 69 00:06:21,166 --> 00:06:22,375 Acredite em mim. 70 00:06:27,666 --> 00:06:30,375 -Desculpa, o que disse? -Quero ver... 71 00:06:30,458 --> 00:06:33,416 -Tem uma lei. -Olhe para seus pés, não para os meus. 72 00:06:34,000 --> 00:06:38,000 Esse foi Pablo Cruise com Love Will Find a Way na WNBC... 73 00:06:46,791 --> 00:06:47,833 Coma seu cereal. 74 00:06:53,416 --> 00:06:54,750 Tá, duas regras. 75 00:06:54,833 --> 00:06:56,750 Nunca vou deixar você ganhar. 76 00:06:56,833 --> 00:07:01,291 Se você ganhar de mim, vai ser porque ganhou mesmo. 77 00:07:01,375 --> 00:07:03,291 E sempre direi a verdade. 78 00:07:05,166 --> 00:07:07,083 Vi você no quintal jogando. 79 00:07:07,166 --> 00:07:08,375 Você não é muito bom 80 00:07:08,458 --> 00:07:11,666 e provavelmente não vai ficar muito melhor, 81 00:07:11,750 --> 00:07:14,250 então pode ser sensato, 82 00:07:14,333 --> 00:07:19,291 para evitar tristeza e decepção e, acima de tudo, delírios, 83 00:07:19,375 --> 00:07:21,958 achar outras atividades que goste. 84 00:07:22,041 --> 00:07:25,041 -O que você mais gosta de fazer? -Gosto de ler. 85 00:07:25,791 --> 00:07:29,458 Também gosto de ler. E sou bom em esportes, mas... 86 00:07:30,250 --> 00:07:32,625 Então, essa coisa do rádio... 87 00:07:32,708 --> 00:07:35,458 Você vai procurar seu pai no rádio. 88 00:07:35,541 --> 00:07:38,583 Acha que seu pai está no rádio. 89 00:07:38,666 --> 00:07:40,541 Ele não está no rádio. 90 00:07:40,625 --> 00:07:45,333 Ele é só um idiota que a rádio toca. 91 00:07:45,416 --> 00:07:47,791 Não ache que seu pai vá salvá-lo. 92 00:07:49,708 --> 00:07:51,458 E não pratique esportes. 93 00:07:52,125 --> 00:07:54,083 É só isso. 94 00:07:54,166 --> 00:07:55,916 Isto é pôquer de antigamente. 95 00:08:01,875 --> 00:08:03,458 Mamãe precisa de dinheiro. 96 00:08:04,375 --> 00:08:08,458 Eu sou A Voz, na 97.1. 97 00:08:08,541 --> 00:08:10,375 Ela fica exausta depois do trabalho. 98 00:08:10,458 --> 00:08:15,791 ...as dez melhores da semana, vai ganhar um cinto de latão Q-97 edição limitada 99 00:08:15,875 --> 00:08:19,916 e entra na disputa para ganhar US$ 500. O que acham? 100 00:08:20,000 --> 00:08:24,291 O top 10. Não pode ganhar se não jogar. 101 00:08:27,083 --> 00:08:28,291 Está ocupado? 102 00:08:29,208 --> 00:08:30,125 Não. 103 00:08:46,791 --> 00:08:51,416 Diga ao seu primo que você pode andar na porra da bicicleta. 104 00:08:51,500 --> 00:08:55,583 A bicicleta não é dele. É da casa. 105 00:08:55,666 --> 00:08:59,416 Eu a tirei do lixão e consertei para vocês, idiotas. 106 00:08:59,500 --> 00:09:02,625 Agora vão se mudar para o Colorado. Ela é sua. 107 00:09:02,958 --> 00:09:05,666 Maria Mãe de Deus. 108 00:09:05,750 --> 00:09:07,125 Como você ficou doente? 109 00:09:07,208 --> 00:09:10,583 Não estou doente. É sábado de manhã. 110 00:09:11,916 --> 00:09:13,708 É assim que as coisas são. 111 00:09:14,583 --> 00:09:17,458 É uma manhã de sábado na vida dos homens. 112 00:09:20,375 --> 00:09:23,083 Vá ao bar e compre um maço de cigarros. 113 00:09:28,208 --> 00:09:30,458 Atenda antes da sua avó. 114 00:09:30,541 --> 00:09:32,333 Não estou aqui, seja quem... 115 00:09:33,666 --> 00:09:35,583 -Alô? -Oi. 116 00:09:35,666 --> 00:09:39,458 Eu sei que tem muitos pirralhos aí, 117 00:09:39,541 --> 00:09:42,166 mas queria saber se você é JR? 118 00:09:42,833 --> 00:09:43,750 Pai? 119 00:09:43,833 --> 00:09:46,458 -O quê? -Isso mesmo, amigo, é o JR. 120 00:09:46,541 --> 00:09:48,500 Me dê a merda do telefone. 121 00:09:48,583 --> 00:09:50,458 -Sou seu pai. -Mamãe não está. 122 00:09:50,541 --> 00:09:53,625 Não quero falar com sua mãe, quero falar com você. 123 00:09:53,708 --> 00:09:58,750 Quer ver um jogo com seu velho? 124 00:09:58,833 --> 00:09:59,916 Sério? 125 00:10:00,000 --> 00:10:02,083 Claro, jogo com seu pai? 126 00:10:02,666 --> 00:10:04,083 Mets ou Yankees? 127 00:10:04,166 --> 00:10:05,333 O que você quiser. 128 00:10:05,416 --> 00:10:07,666 Tio Charlie diz que os Yankees são idiotas, 129 00:10:07,750 --> 00:10:09,750 mas os Mets bebem no The Dickens. 130 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 Como está seu tio Charlie? 131 00:10:12,583 --> 00:10:16,083 -Como você está? Ele quer saber. -Sem meus 30 dólares. 132 00:10:19,833 --> 00:10:22,291 Avise que o Mets joga contra o Braves amanhã. 133 00:10:22,375 --> 00:10:24,750 O Mets joga contra o Braves amanhã à noite. 134 00:10:24,833 --> 00:10:26,500 Não quer dizer que ele vai vir. 135 00:10:26,583 --> 00:10:27,916 É o seguinte, parceiro. 136 00:10:28,000 --> 00:10:32,833 Vou comprar ingressos e buscá-lo na casa do seu avô às 18h30. 137 00:10:32,916 --> 00:10:33,916 Ótimo, obrigado. 138 00:10:34,000 --> 00:10:36,041 Temos muito o que conversar. 139 00:10:36,125 --> 00:10:37,291 Tá. 140 00:10:37,375 --> 00:10:38,791 -Tchau. -Tchau. 141 00:10:41,625 --> 00:10:43,250 Vai comprar meus cigarros? 142 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 Está lendo este jornal? 143 00:10:48,208 --> 00:10:49,458 -Não. -Ótimo. 144 00:10:59,458 --> 00:11:01,083 Tenho uma entrevista em Yale. 145 00:11:15,583 --> 00:11:17,666 Ele mandou eu estar pronto às 18h30. 146 00:11:17,750 --> 00:11:20,000 Fiquei pronto às 16h30 para não estragar tudo. 147 00:11:21,250 --> 00:11:24,333 A gente evita estragar tudo porque é muito ruim. 148 00:11:25,791 --> 00:11:29,125 Mas, naquele dia, senti que era o caso. 149 00:11:29,875 --> 00:11:32,375 É isso que é importante lembrar sobre crianças. 150 00:11:32,458 --> 00:11:34,625 Sempre acham que fizeram merda. 151 00:11:35,500 --> 00:11:37,500 Eu não sabia como ele era. 152 00:11:37,583 --> 00:11:41,208 Não tinha ido à Nova York e visto o rosto dele em ônibus e outdoors. 153 00:11:41,291 --> 00:11:43,625 Não tinha a menor ideia. 154 00:11:43,708 --> 00:11:47,208 Mas me perguntei se era algo que eu saberia, 155 00:11:47,291 --> 00:11:50,458 se eu sentiria que ele era meu pai. 156 00:11:50,541 --> 00:11:51,833 Era possível. 157 00:12:11,583 --> 00:12:14,500 Um tempo depois, após ser preso ao vivo 158 00:12:14,583 --> 00:12:17,291 por falta de pagamento da pensão alimentícia, 159 00:12:17,375 --> 00:12:19,166 A Voz fugiu do estado. 160 00:12:20,333 --> 00:12:23,416 Foi nessa época que ele ligou bêbado 161 00:12:23,500 --> 00:12:26,208 e disse que ia mandar alguém matar minha mãe. 162 00:12:26,291 --> 00:12:28,041 Também ameaçou me sequestrar, 163 00:12:28,125 --> 00:12:30,708 mas o tio Charlie não levou a sério, 164 00:12:30,791 --> 00:12:33,291 já que o sequestro vem com responsabilidades. 165 00:12:35,916 --> 00:12:37,833 Somos os Dois Mosqueteiros, né? 166 00:12:39,666 --> 00:12:40,500 Sim. 167 00:12:47,708 --> 00:12:49,666 Vou te mostrar uma coisa. 168 00:12:49,750 --> 00:12:52,791 São as ciências masculinas, tá? 169 00:12:52,875 --> 00:12:54,750 Você pega sua bebida. 170 00:12:54,833 --> 00:12:56,375 Ela fica aqui. 171 00:12:56,458 --> 00:13:00,125 Pega o maço de cigarros. Fica aqui. 172 00:13:00,833 --> 00:13:02,791 Viu aquilo? Olha aquele cara. 173 00:13:02,875 --> 00:13:05,333 Viu como ele pôs o dinheiro no bolso? 174 00:13:05,416 --> 00:13:06,541 -Vi. -Nunca faça isso. 175 00:13:06,625 --> 00:13:09,625 É guardar dinheiro como um bêbado. É errado. 176 00:13:09,708 --> 00:13:14,833 Também tem que cuidar da sua mãe. Beleza? 177 00:13:16,333 --> 00:13:17,416 Me ajude. 178 00:13:17,500 --> 00:13:20,791 E você cuida, se tiver uma, da sua mulher. 179 00:13:20,875 --> 00:13:24,791 Se você bebe, mantenha a cabeça fria. Se não, não beba. 180 00:13:24,875 --> 00:13:26,625 Não seja como esses idiotas 181 00:13:26,708 --> 00:13:30,291 que sempre se atrasam para o trabalho, gastam a grana toda 182 00:13:30,375 --> 00:13:34,000 e bebem drinque com Coca-Cola por 30 anos. 183 00:13:34,083 --> 00:13:35,916 Tem a ver com ser homem. 184 00:13:36,000 --> 00:13:38,666 Você bebe, pega seus cigarros, 185 00:13:38,750 --> 00:13:40,708 não leva sua grana como um bêbado. 186 00:13:40,791 --> 00:13:43,083 E vê isso? 187 00:13:43,166 --> 00:13:45,500 Este compartimento na sua carteira? 188 00:13:45,583 --> 00:13:47,666 É onde você guarda sua reserva. 189 00:13:47,750 --> 00:13:51,666 Tipo cem dólares, cinco, o que for, dependendo da economia. 190 00:13:51,750 --> 00:13:55,833 O importante é você nunca gastá-lo com bebida. Certo? 191 00:13:56,541 --> 00:14:00,000 O que mais? Segure portas, trate sua mãe bem. 192 00:14:00,625 --> 00:14:03,750 Vou te ensinar a trocar pneu, fazer chupeta no carro. É isso. 193 00:14:03,833 --> 00:14:08,000 Trocar pneu, chupeta no carro, cuidar da sua mãe, não gastar a reserva. 194 00:14:08,083 --> 00:14:09,958 Mais uma coisa muito importante. 195 00:14:10,041 --> 00:14:13,208 Nunca, em hipótese alguma, bata em uma mulher. 196 00:14:13,291 --> 00:14:15,750 Mesmo que ela te esfaqueie com uma tesoura. 197 00:14:15,833 --> 00:14:16,875 Entendi. 198 00:14:16,958 --> 00:14:19,416 É isso. Ciências masculinas. Bum. 199 00:14:21,000 --> 00:14:22,666 As pessoas podem ler os livros? 200 00:14:22,750 --> 00:14:26,166 Se podem... Você é burro? 201 00:14:26,250 --> 00:14:29,375 -Eu posso lê-los? -Qual é o nome deste lugar? 202 00:14:29,458 --> 00:14:30,708 The Dickens. 203 00:14:30,791 --> 00:14:31,958 Isso mesmo. 204 00:14:34,041 --> 00:14:36,333 Charles Dickens. Sabe quem é? 205 00:14:36,416 --> 00:14:37,625 O dono? 206 00:14:39,125 --> 00:14:41,625 Sim, você pode lê-los, quantos quiser. 207 00:14:41,708 --> 00:14:44,750 Leia tudo na sala de pôquer. Encha a cabeça. 208 00:14:44,833 --> 00:14:46,416 Sabe o que pode acontecer? 209 00:14:46,500 --> 00:14:50,125 Se ler livros suficientes, talvez, se tiver sorte, 210 00:14:50,208 --> 00:14:51,916 pode se tornar um escritor. 211 00:14:54,000 --> 00:14:55,625 E foi isso. 212 00:14:55,708 --> 00:14:58,375 A partir daquele momento, quis ser escritor. 213 00:15:00,208 --> 00:15:06,166 Winston tem um gosto bom Como todo cigarro deveria ter 214 00:15:06,250 --> 00:15:07,916 Damascos 215 00:15:10,666 --> 00:15:12,208 Não fui eu. 216 00:15:12,291 --> 00:15:14,875 Seu avô tem memória fotográfica. 217 00:15:15,291 --> 00:15:17,375 Ele sabe grego e latim. 218 00:15:17,958 --> 00:15:20,833 Mas a mobília dele é remendada com fita adesiva, 219 00:15:20,916 --> 00:15:23,458 e ele peida e diz que não foi ele. 220 00:15:23,541 --> 00:15:26,000 Diz "damascos" sem motivo. 221 00:15:26,083 --> 00:15:28,000 Ele fez faculdade para isso. 222 00:15:28,083 --> 00:15:30,916 E todos vocês acabam voltando aqui. 223 00:15:31,000 --> 00:15:33,708 Você é um velho bastardo mesquinho e louco. 224 00:15:33,791 --> 00:15:36,375 -Você não é mesquinho com grana. -Não tenho. 225 00:15:36,458 --> 00:15:39,375 Você é mesquinho com amor. 226 00:15:39,916 --> 00:15:40,958 Não fui eu. 227 00:15:41,041 --> 00:15:43,666 Para ele, meninas têm que virar esposas e mães. 228 00:15:43,750 --> 00:15:45,291 Você virou uma. 229 00:15:45,375 --> 00:15:47,166 Cale a boca, seu velho merda! 230 00:15:47,250 --> 00:15:49,791 É por ele não ter me dado amor e compreensão 231 00:15:49,875 --> 00:15:54,583 que não estudei, e é por isso que você, juro por Deus, 232 00:15:54,666 --> 00:15:56,291 não tenho ideia como, 233 00:15:56,750 --> 00:15:58,708 vai para Harvard ou Yale. 234 00:15:59,583 --> 00:16:00,666 Não fui eu. 235 00:16:00,750 --> 00:16:04,083 -Vai para Harvard ou Yale. -Vai decepcioná-lo. 236 00:16:04,166 --> 00:16:05,125 Harvard ou Yale. 237 00:16:05,208 --> 00:16:08,291 Isso de uma mulher que ganha 30 dólares por dia! 238 00:16:08,375 --> 00:16:12,041 E depois da faculdade, em Harvard ou Yale, 239 00:16:12,125 --> 00:16:13,583 você vai fazer Direito. 240 00:16:13,666 --> 00:16:16,791 Então pode processar seu pai pela pensão alimentícia. 241 00:16:16,875 --> 00:16:19,791 Ou pode te ajudar com as multas da fossa. 242 00:16:46,833 --> 00:16:50,708 ...é o rebatedor enfrentando Jenkins, que lança com a direita. 243 00:16:50,791 --> 00:16:53,833 Estão jogando no campo interno. Eles vão lançar. 244 00:16:53,916 --> 00:16:57,375 A bola rápida chega e é strike, e está dois a dois... 245 00:16:58,000 --> 00:17:00,125 Que porra é essa? 246 00:17:00,208 --> 00:17:02,708 Oi, Charlie. Tudo bem? 247 00:17:02,791 --> 00:17:05,833 -Ainda tem gonorreia, idiota? -Peguei da sua irmã. 248 00:17:05,916 --> 00:17:08,541 -Cadê meus 30 dólares? -No meu cu. Vem pegar. 249 00:17:08,625 --> 00:17:10,500 JR, diga "oi" para o seu pai. 250 00:17:16,000 --> 00:17:17,333 E lá vamos nós. 251 00:17:36,791 --> 00:17:39,333 Você gosta de morar na casa do seu avô? 252 00:17:39,416 --> 00:17:42,375 Gosto. Digo, não. 253 00:17:45,125 --> 00:17:46,375 Gosta ou não? 254 00:17:46,458 --> 00:17:48,708 Eu gosto, mas mamãe, não. 255 00:17:50,291 --> 00:17:53,333 Acho que seu avô é um bom homem. 256 00:17:53,416 --> 00:17:57,125 Ele é fora da casinha, mas é disso que gosto nele. 257 00:17:58,750 --> 00:18:00,958 Mamãe diz que ele está meio maluco. 258 00:18:02,000 --> 00:18:06,333 Tem isso também. Ser fora da casinha pode não ser bom. 259 00:18:10,791 --> 00:18:14,208 Mamãe fica triste por ter que vir para a casa dele. 260 00:18:17,708 --> 00:18:18,958 Ela me culpa? 261 00:18:24,166 --> 00:18:25,958 O problema das mulheres é que 262 00:18:28,291 --> 00:18:32,125 às vezes elas não pensam na causa e no efeito das coisas. 263 00:18:32,333 --> 00:18:33,666 Elas querem liberdade, 264 00:18:34,916 --> 00:18:39,125 mas nos culpam por dá-la quando conseguem. 265 00:18:40,875 --> 00:18:43,000 Pelo menos essa é minha experiência. 266 00:18:43,083 --> 00:18:46,208 Conselho de um homem para outro. 267 00:18:48,750 --> 00:18:53,000 Ei, sua mãe me disse que você me ouve muito no rádio. 268 00:18:53,291 --> 00:18:56,416 Ela diz que ouço muito e tento encontrar você. 269 00:18:57,458 --> 00:18:59,041 Você muda muito de estação. 270 00:19:00,458 --> 00:19:02,416 É assim que se faz. 271 00:19:02,500 --> 00:19:04,875 Quer ser um disc jockey quando crescer? 272 00:19:04,958 --> 00:19:06,375 Vou ser advogado. 273 00:19:06,458 --> 00:19:08,833 -Nossa, por quê? -Mamãe quer. 274 00:19:10,583 --> 00:19:13,125 Fala um monte de besteira e acredita em tudo. 275 00:19:15,416 --> 00:19:16,750 Beleza. 276 00:19:18,083 --> 00:19:20,125 Foi bom ver você, meu jovem. 277 00:19:21,625 --> 00:19:25,416 Tenho uma reunião em um churrasco com um patrocinador. 278 00:19:25,500 --> 00:19:26,833 -Posso ir? -Não. 279 00:19:31,125 --> 00:19:34,208 Diga a sua mãe para não gastar tudo em um só lugar. 280 00:19:35,833 --> 00:19:39,166 E você, continue ouvindo rádio. 281 00:19:39,958 --> 00:19:41,208 Te vejo em breve, Júnior. 282 00:19:42,416 --> 00:19:45,125 Um médico da escola diz que não tenho identidade. 283 00:19:45,208 --> 00:19:47,833 Nossa. Arranje uma. 284 00:19:47,916 --> 00:19:49,750 A gente se vê. 285 00:19:57,083 --> 00:19:58,041 Até mais. 286 00:20:03,208 --> 00:20:06,416 Ei, idiota. Teve um dia bom com o garoto? 287 00:20:07,875 --> 00:20:09,166 Vá se foder, Charlie. 288 00:20:09,916 --> 00:20:12,875 Me dê meus 30 dólares ou saia da porra do carro. 289 00:20:14,708 --> 00:20:16,791 Pare de ser... Quer saber? 290 00:20:16,875 --> 00:20:19,958 Não tente ser durão, tá? 291 00:20:20,041 --> 00:20:21,541 Por que se casou com ele? 292 00:20:22,291 --> 00:20:23,750 Eu era jovem. 293 00:20:24,500 --> 00:20:25,708 Eu fui idiota. 294 00:20:27,041 --> 00:20:29,125 Eu não quero ser Júnior. 295 00:20:29,208 --> 00:20:31,208 Não quero ter o mesmo nome dele. 296 00:20:38,708 --> 00:20:40,583 Pode ter o nome que quiser. 297 00:20:44,000 --> 00:20:46,500 Quem é o cara que rebateu com ácido? 298 00:20:46,583 --> 00:20:47,458 Dock Ellis. 299 00:20:47,541 --> 00:20:50,916 Pode tomar ácido ou desinfetante, mas tem que se empenhar. 300 00:20:51,000 --> 00:20:53,625 Você toma uma decisão. Ou caga, ou sai da moita. 301 00:20:53,708 --> 00:20:57,458 Desiste ou tenta virar presidente, é isso. 302 00:21:03,458 --> 00:21:05,041 O que precisa que eu faça? 303 00:21:05,750 --> 00:21:07,291 Mamãe não pode ir a um lugar. 304 00:21:08,000 --> 00:21:11,166 Para onde ela não pode ir? Aonde vamos? 305 00:21:14,833 --> 00:21:16,500 Desculpe fazer você esperar. 306 00:21:18,500 --> 00:21:19,625 Como posso ajudar? 307 00:21:21,208 --> 00:21:22,833 Não tenho certeza. 308 00:21:23,791 --> 00:21:28,791 Alguém disse que ele estava tendo acessos de raiva. Talvez tenha sido você. 309 00:21:28,875 --> 00:21:31,666 A mãe dele é secretária e está ocupada, então eu vim. 310 00:21:31,750 --> 00:21:34,125 Talvez possa me explicar a situação. 311 00:21:34,208 --> 00:21:36,458 Ele não me diz o que o nome dele significa. 312 00:21:36,541 --> 00:21:40,041 Não significa nada. Ele se chama JR. Você que se resolva. 313 00:21:49,083 --> 00:21:53,041 Talvez seja uma hora ruim para eu dizer que não sou psicólogo. 314 00:21:53,125 --> 00:21:54,333 Por que diz isso? 315 00:21:54,416 --> 00:21:56,208 Porque não sou psicólogo, 316 00:21:56,291 --> 00:22:00,583 e estou aqui com um psicólogo que sabe que não sou psicólogo. 317 00:22:00,666 --> 00:22:02,083 Você é sonso, porra? 318 00:22:09,208 --> 00:22:11,375 Tá, é assim que você age? 319 00:22:12,375 --> 00:22:15,833 Não leva nada a sério, se acha o mais inteligente do lugar 320 00:22:15,916 --> 00:22:19,875 e fica ali procurando erros e percepção inicial. 321 00:22:19,958 --> 00:22:22,916 Todos temos um trabalho, você tem o seu. 322 00:22:23,000 --> 00:22:25,291 -Divirta-se. -JR são suas iniciais. 323 00:22:25,375 --> 00:22:28,750 Ou é a contração de Júnior. Que diferença faz? 324 00:22:28,833 --> 00:22:31,333 Muita, se estiver sendo escondido dele 325 00:22:31,416 --> 00:22:33,583 porque não tem pai em sua vida. 326 00:22:33,666 --> 00:22:35,583 Ele pode nunca ter pensado nisso 327 00:22:35,666 --> 00:22:39,916 até você falar sobre essa teoria idiota na cara dele. 328 00:22:40,000 --> 00:22:44,250 Acredito que a incerteza sobre o significado do nome dele 329 00:22:44,333 --> 00:22:47,541 e as perguntas sobre isso o tenham deixado sem identidade. 330 00:22:47,625 --> 00:22:51,458 Impressionante. Sem identidade, daí a crise de identidade. 331 00:22:51,541 --> 00:22:54,041 Ele não tem identidade, o que causa raiva. 332 00:22:54,125 --> 00:22:57,916 Talvez ele tenha dúvidas sobre a identidade dele. 333 00:22:59,083 --> 00:23:01,708 Você tem certeza da sua identidade? 334 00:23:02,750 --> 00:23:06,833 Estou curioso, você parece muito interessado no pai dele 335 00:23:06,916 --> 00:23:10,583 e na ausência dele, e você fala disso de modo muito negativo, 336 00:23:10,666 --> 00:23:13,958 traz o garoto aqui e o traumatiza. 337 00:23:14,041 --> 00:23:17,750 Nós dois sabemos que você convida a mãe dele para sair. 338 00:23:21,708 --> 00:23:22,708 Isso é... 339 00:23:22,791 --> 00:23:25,125 Está disposto a traumatizar uma criança 340 00:23:25,208 --> 00:23:26,833 para dar em cima da mãe dele. 341 00:23:29,375 --> 00:23:32,333 Tio Charlie nunca teve dinheiro para fazer faculdade. 342 00:23:32,416 --> 00:23:33,916 Ele era autodidata. 343 00:23:34,000 --> 00:23:38,000 Mas não queria dizer que um psiquiatra de quinta estava à altura dele. 344 00:23:47,250 --> 00:23:48,916 "Gazeta da Família". 345 00:23:51,875 --> 00:23:54,041 Isso é ótimo, JR. 346 00:24:17,500 --> 00:24:20,333 Certo. Aqui está. 347 00:24:21,166 --> 00:24:23,000 Se livre dos desenhos. 348 00:24:23,750 --> 00:24:26,125 Conheço muitos caras que se acham escritores, 349 00:24:26,208 --> 00:24:29,208 e você vai ver que a maioria não é. 350 00:24:30,875 --> 00:24:32,375 É o seguinte. 351 00:24:32,458 --> 00:24:34,791 Você tem que ter aquele algo especial. 352 00:24:34,875 --> 00:24:38,000 Não sei explicar o que é, mas, se não tiver, 353 00:24:38,083 --> 00:24:39,250 imediatamente, 354 00:24:40,958 --> 00:24:42,291 você nunca vai conseguir. 355 00:24:49,666 --> 00:24:51,291 E você tem. 356 00:24:51,916 --> 00:24:53,125 Eu sabia. 357 00:24:53,208 --> 00:24:54,500 Eu sabia! 358 00:24:54,583 --> 00:24:56,708 É só que... Tem algo. 359 00:24:56,791 --> 00:25:00,208 Calma. Não falei que você era bom, falei que poderia ser. 360 00:25:00,291 --> 00:25:02,625 -Tá. -Venha comigo. 361 00:25:05,416 --> 00:25:08,916 Agora, leia tudo isto. 362 00:25:10,375 --> 00:25:13,500 Só vou falar com você quando ler tudo isso. 363 00:25:13,583 --> 00:25:16,333 Também não quero falar com você sobre eles. 364 00:25:24,541 --> 00:25:25,916 Uma entrevista em Yale. 365 00:25:27,333 --> 00:25:28,541 Sim. 366 00:25:30,083 --> 00:25:31,791 Sua mãe deve estar emocionada. 367 00:25:33,750 --> 00:25:36,458 Sim, é tudo o que ela sempre quis. 368 00:25:36,541 --> 00:25:39,375 Oficialmente, tenho que dizer 369 00:25:39,458 --> 00:25:42,625 que a única coisa em que deve se concentrar 370 00:25:42,708 --> 00:25:45,541 é o desejo de ver o rosto de Deus Pai. 371 00:25:47,791 --> 00:25:48,708 Certo. 372 00:25:48,791 --> 00:25:51,333 Mas a igreja está nas últimas. 373 00:25:51,416 --> 00:25:54,000 Três pessoas vêm à minha missa. 374 00:25:55,375 --> 00:26:01,250 Eram quatro, mas a Sra. Cafferty foi presa porque não tinha um bom filho. 375 00:26:02,250 --> 00:26:03,416 Seja um bom filho. 376 00:26:05,958 --> 00:26:08,083 É por isso que vou para a entrevista. 377 00:26:08,166 --> 00:26:11,083 Quando foi a última vez que fez uma boa confissão? 378 00:26:13,333 --> 00:26:14,916 Não na minha redação para Yale. 379 00:26:15,000 --> 00:26:16,958 Você quer entrar. 380 00:26:18,666 --> 00:26:19,583 Certo. 381 00:26:21,458 --> 00:26:22,916 Ei, ele é filho de quem? 382 00:26:23,000 --> 00:26:24,125 Da minha irmã. 383 00:26:24,875 --> 00:26:27,375 Qual irmã? A gostosa ou a louca? 384 00:26:27,458 --> 00:26:29,458 Você é idiota? Quer morrer? 385 00:26:34,458 --> 00:26:36,375 Dê uma bebida a ele por minha conta. 386 00:26:38,625 --> 00:26:40,458 Agora deve uma a Bobo. 387 00:26:40,833 --> 00:26:44,666 Tenho a sensação de que você teve um motivo para vir aqui. 388 00:26:44,750 --> 00:26:48,000 Não veio por vir. Talvez tenha esquecido. 389 00:26:49,041 --> 00:26:51,041 O vovô precisa de um maço de Old Golds. 390 00:26:51,125 --> 00:26:53,875 Nunca deixe ninguém sem cigarros. 391 00:26:53,958 --> 00:26:56,125 O coitado deve estar subindo pelas paredes. 392 00:26:56,208 --> 00:26:59,916 Daqui a pouco ele aparece aqui falando coisas estranhas. Pronto. 393 00:27:05,083 --> 00:27:06,333 Quero pagar uma pra Bobo. 394 00:27:09,875 --> 00:27:12,291 -Com o dinheiro do seu avô? -Sim. 395 00:27:14,166 --> 00:27:17,458 Tudo bem. Bobo, o garoto te pagou uma dose. 396 00:27:17,541 --> 00:27:18,791 O garoto é legal. 397 00:27:19,250 --> 00:27:22,000 Hoje vamos dar uma pausa nos estudos 398 00:27:22,083 --> 00:27:24,041 e vamos fazer convites. 399 00:27:24,125 --> 00:27:27,916 Convites à mão para o café da manhã de pais e filhos. 400 00:27:28,000 --> 00:27:30,500 Vocês vão fazer seus convites 401 00:27:30,583 --> 00:27:33,958 e levá-los para seus pais depois da aula. 402 00:27:34,041 --> 00:27:37,208 Sábado vamos preparar um café da manhã para eles, 403 00:27:37,291 --> 00:27:40,041 e vocês vão ler para eles seus trabalhos de escola, 404 00:27:40,125 --> 00:27:42,666 para que todos se conheçam melhor. 405 00:27:42,750 --> 00:27:46,875 E quero que façam coisas que fazem com seus pais. Beleza? 406 00:27:46,958 --> 00:27:50,083 Quem precisa de tesoura? E lápis de cor? 407 00:27:50,166 --> 00:27:53,541 Espere aí, vou pegar. Tudo bem? 408 00:27:56,625 --> 00:27:59,625 Certo, pessoal, ponham os convites na minha mesa. 409 00:28:00,125 --> 00:28:04,041 Obrigada, Michael, Stephen, Adam, excelente. 410 00:28:04,125 --> 00:28:06,583 Adorei isso. 411 00:28:10,583 --> 00:28:13,375 -O que foi, JR? -Eu não tenho pai. 412 00:28:15,458 --> 00:28:17,083 Ele faleceu? 413 00:28:17,166 --> 00:28:19,833 Não sei, talvez. Simplesmente não tenho. 414 00:28:20,500 --> 00:28:21,916 Falecer significa morrer. 415 00:28:22,750 --> 00:28:25,416 Não, ele não morreu. Está no rádio. 416 00:28:26,125 --> 00:28:28,375 Posso não vir para o café da manhã? 417 00:28:29,375 --> 00:28:31,166 Vou ligar para sua mãe. 418 00:28:31,250 --> 00:28:32,666 -Tá. -Tá bom. 419 00:28:33,750 --> 00:28:36,250 Eles não sabem como é o mundo hoje? 420 00:28:36,333 --> 00:28:39,083 É difícil contar às pessoas sobre seu pai, JR, 421 00:28:39,166 --> 00:28:41,791 porque é difícil saber por onde começar. 422 00:28:41,875 --> 00:28:45,000 Talvez a polícia possa obrigá-lo a ir? 423 00:28:45,083 --> 00:28:47,666 A polícia não o obriga a pagar a pensão. 424 00:28:48,375 --> 00:28:51,333 Um café da manhã entre pai e filho é mais difícil ainda. 425 00:28:51,416 --> 00:28:54,041 Por que não o leva, seu filho da puta? 426 00:28:58,666 --> 00:29:00,666 Por que não? 427 00:29:01,958 --> 00:29:03,333 Você vai levá-lo? 428 00:29:42,500 --> 00:29:44,291 Vocês dois estão tão bonitos. 429 00:29:53,125 --> 00:29:54,625 Eu me lembro de você. 430 00:30:06,583 --> 00:30:09,250 Vamos, antes que eu mude de ideia. 431 00:30:12,375 --> 00:30:13,500 Divirtam-se. 432 00:30:14,833 --> 00:30:15,791 Calma, garoto. 433 00:30:20,041 --> 00:30:21,500 Vamos lá. 434 00:30:21,583 --> 00:30:25,500 BEM-VINDOS AO CAFÉ DA MANHÃ DE PAIS E FILHOS 435 00:30:25,583 --> 00:30:28,416 ESCOLA MANHASSET LAR DOS FALCONS 436 00:30:58,875 --> 00:31:04,125 Nosso sistema educacional e nossa sociedade como um todo 437 00:31:04,208 --> 00:31:08,666 foram destruídos no século 19 pela influência alemã. 438 00:31:08,750 --> 00:31:09,625 Sério? 439 00:31:09,708 --> 00:31:11,458 A habilidade como conceito 440 00:31:11,541 --> 00:31:16,208 se transformou em uma construção empírica mecânica. 441 00:31:16,291 --> 00:31:19,833 Você pode se beneficiar deste sistema. 442 00:31:19,916 --> 00:31:23,333 Independentemente do sistema em vigor, 443 00:31:24,458 --> 00:31:30,250 ele é o mais provável de sair da minha casa por talento próprio. 444 00:31:41,833 --> 00:31:43,250 Obrigado por me levar. 445 00:31:45,375 --> 00:31:49,833 Não diga a ninguém que sou um bom avô, ou todo mundo vai querer um. 446 00:31:53,208 --> 00:31:57,291 Sua mãe tem um tumor na tireoide 447 00:31:58,500 --> 00:32:00,625 e vai tirá-lo. 448 00:32:01,500 --> 00:32:03,875 Pode ser maligno. 449 00:32:07,458 --> 00:32:08,583 Seja legal com ela. 450 00:32:09,791 --> 00:32:10,666 Tá. 451 00:32:17,083 --> 00:32:19,833 A biópsia provou que o tumor era maligno, 452 00:32:19,916 --> 00:32:22,875 então eles cortaram ao longo da tireoide dela. 453 00:32:22,958 --> 00:32:25,708 Sem químio, sem radiação. 454 00:32:25,791 --> 00:32:28,291 Só o tiraram. O câncer já era. 455 00:32:28,916 --> 00:32:31,208 Parece mais fácil do que era. 456 00:32:31,291 --> 00:32:33,583 Nada na vida da minha mãe foi fácil. 457 00:33:11,291 --> 00:33:12,666 Quer um pouco de água? 458 00:33:13,875 --> 00:33:16,083 Quero que você tenha sucesso. 459 00:33:16,583 --> 00:33:18,000 E se eu não conseguir? 460 00:33:21,416 --> 00:33:25,083 Eu juro por Deus, 461 00:33:26,041 --> 00:33:31,583 você vai para Yale. 462 00:33:35,333 --> 00:33:37,291 Vai custar US$ 11.000. 463 00:33:37,375 --> 00:33:40,000 -Sim? Quem disse? -O vovô. 464 00:33:45,083 --> 00:33:47,333 Se importa se sua mãe acreditar em você? 465 00:33:50,000 --> 00:33:50,833 Não. 466 00:33:52,291 --> 00:33:54,125 Tem algo errado com meu cérebro. 467 00:33:54,208 --> 00:33:56,416 Wordy Gurdy me deixou travado. 468 00:33:56,500 --> 00:33:58,250 O que é Wordy Gurdy? 469 00:33:58,333 --> 00:33:59,583 É um jogo. 470 00:33:59,666 --> 00:34:03,208 Eles te dão umas pistas meia-boca, e as respostas rimam, 471 00:34:03,291 --> 00:34:08,750 tipo "carros da Jane" é "Hondas dos Fonda". 472 00:34:08,833 --> 00:34:11,125 A vida já é difícil sem esses jogos. 473 00:34:11,208 --> 00:34:13,791 Eles ajudam a não ter mal de Alzheimer. 474 00:34:13,875 --> 00:34:16,375 Isso é idiota. "Richard Científico"? 475 00:34:16,458 --> 00:34:18,583 Quem é Richard? Nixon? 476 00:34:18,666 --> 00:34:20,250 Táxon do Nixon. 477 00:34:26,541 --> 00:34:27,875 "Gary Incrível." 478 00:34:28,083 --> 00:34:29,250 Super Cooper. 479 00:34:33,250 --> 00:34:35,583 Pronto, o garoto tirou nota dez. 480 00:34:35,666 --> 00:34:36,916 Ele é um prodígio. 481 00:34:37,000 --> 00:34:40,125 Vamos sortear para ver quem perde o lugar no boliche. 482 00:34:40,208 --> 00:34:43,208 -O garoto é um prodígio. -Onde aprendeu essa palavra? 483 00:34:59,333 --> 00:35:00,208 Ei, garoto. 484 00:35:18,375 --> 00:35:19,750 Tudo bem, mais um. 485 00:35:19,833 --> 00:35:22,041 -Quem mais está vindo? -Pat. 486 00:35:22,125 --> 00:35:25,375 -Quem é ele? -Ela. É a namorada do seu tio. 487 00:35:26,125 --> 00:35:27,625 Todo mundo erra. 488 00:35:34,000 --> 00:35:36,083 Foda-se você também, filho da puta. 489 00:35:36,166 --> 00:35:38,666 Você aprendeu a dirigir... 490 00:35:38,750 --> 00:35:40,583 Vejo que está indo tudo bem. 491 00:35:47,208 --> 00:35:48,208 Oi, pessoal. 492 00:35:54,708 --> 00:35:58,666 Você deve ser o jovem JR. Por que anda com esses vagabundos? 493 00:35:58,750 --> 00:36:01,375 Vou jogar boliche porque fiz o Wordy Gurdy. 494 00:36:01,458 --> 00:36:03,625 Você deve ser o xodó da sua mãe. 495 00:36:03,708 --> 00:36:05,541 Espero que sim, ela está triste. 496 00:36:05,625 --> 00:36:06,916 Tá, chega. 497 00:36:22,208 --> 00:36:26,333 BOLICHE DE WAKEFIELD 498 00:36:26,416 --> 00:36:28,833 Não sei, meus pés estão ficando maiores. 499 00:36:28,916 --> 00:36:32,416 Tamanho 44. Ei, Bobo, me vê um 46. 500 00:36:34,458 --> 00:36:36,708 Como está o câncer da sua mãe? 501 00:36:40,583 --> 00:36:41,750 Está falando sério? 502 00:36:44,583 --> 00:36:48,833 A, está em remissão. Três, cale a boca. 503 00:36:50,125 --> 00:36:53,333 Desculpe. Não precisa ser grosso. 504 00:36:57,500 --> 00:37:01,500 Comprei uma coisa para você. Ia guardar e dar depois, 505 00:37:01,583 --> 00:37:06,125 mas vou dar agora, porque é... Toma. Vire. 506 00:37:07,666 --> 00:37:10,333 Tom Seaver autografou. 507 00:37:10,416 --> 00:37:11,416 Obrigado. 508 00:37:13,333 --> 00:37:17,125 Sua mãe vai ficar bem. Entendeu? 509 00:37:17,958 --> 00:37:18,916 Eu prometo. 510 00:37:19,000 --> 00:37:21,916 Você não vai ver Pat de novo. Tudo bem? 511 00:37:22,000 --> 00:37:23,416 Ela não era tão ruim. 512 00:37:23,500 --> 00:37:26,750 Essa foi a última gota d'água. 513 00:37:26,833 --> 00:37:29,541 Não foi a primeira bola fora que ela deu. 514 00:37:30,666 --> 00:37:33,583 Tem que se virar sem os outros, e eles têm que saber. 515 00:37:33,666 --> 00:37:35,500 É tudo ou nada. 516 00:37:36,250 --> 00:37:37,500 Entende? 517 00:37:40,625 --> 00:37:41,625 Pegue uma bola. 518 00:38:16,291 --> 00:38:17,125 Cinco. 519 00:38:40,666 --> 00:38:41,958 Olha só! 520 00:38:43,750 --> 00:38:49,666 "Lacônico, édito, admoestar, banalidade, duplicidade, hipócrita..." 521 00:38:49,750 --> 00:38:52,875 Provisório, estridente, bucólico, fulcro, 522 00:38:52,958 --> 00:38:57,916 hostil, jesuíta, assecla, eclético. 523 00:39:02,583 --> 00:39:03,625 Caramba, mãe. 524 00:39:03,708 --> 00:39:05,875 -O quê? Estou sem batom. -Digo... 525 00:39:09,208 --> 00:39:10,291 Eu não vou entrar. 526 00:39:11,541 --> 00:39:12,500 Vai, sim. 527 00:39:13,375 --> 00:39:15,291 Tio Charlie disse para apostar tudo. 528 00:39:15,375 --> 00:39:19,375 Ele falou de jogatina, e é por isso que ele mora aqui em casa. 529 00:39:19,458 --> 00:39:21,291 É, mas isso não é uma aposta? 530 00:39:23,166 --> 00:39:26,708 É melhor do que não apostar. Nunca apostei, esse foi meu problema. 531 00:39:27,458 --> 00:39:28,375 E o papai? 532 00:39:38,000 --> 00:39:38,916 Tudo bem. 533 00:39:50,416 --> 00:39:53,166 Meu Deus. 534 00:39:53,791 --> 00:39:54,958 Meu Deus. 535 00:39:57,583 --> 00:40:00,125 Meu Deus. Abra. 536 00:40:00,208 --> 00:40:02,291 -Quero abrir sozinho. -Abre logo. 537 00:40:02,375 --> 00:40:03,625 -Abre você, mãe. -Não. 538 00:40:03,708 --> 00:40:06,208 Ela é a mais empolgada. 539 00:40:06,291 --> 00:40:07,625 Não vou dar um centavo. 540 00:40:07,708 --> 00:40:10,666 Você não tem um centavo. Nem a mãe dele. 541 00:40:10,750 --> 00:40:11,791 JR, abre! 542 00:40:11,875 --> 00:40:12,958 Não consigo abrir. 543 00:40:13,041 --> 00:40:17,041 -Abra, não vai matar ninguém. -Eu vou morrer. 544 00:40:17,125 --> 00:40:20,166 -Pelo amor de Deus. Me dê. -Não, deixe o JR abrir. 545 00:40:20,250 --> 00:40:23,583 -Ele apostou tudo... -Paguei a taxa de inscrição. 546 00:40:31,916 --> 00:40:33,666 "Caro Sr. Maguire, 547 00:40:35,291 --> 00:40:39,166 "é um grande prazer informar que o Comitê de Admissões 548 00:40:39,250 --> 00:40:43,291 "votou para lhe oferecer uma vaga na turma de Yale de 1986." 549 00:40:44,416 --> 00:40:45,291 O quê? 550 00:40:49,625 --> 00:40:53,791 "Também tenho o prazer de informar que atendemos sua necessidade financeira." 551 00:40:53,875 --> 00:40:56,333 -Se estiver de sacanagem, te mato. -Leia. 552 00:41:15,750 --> 00:41:18,208 E Aprendizagem Humana e Memória? 553 00:41:18,291 --> 00:41:21,125 Sempre faça Filosofia. Tá? 554 00:41:21,208 --> 00:41:24,583 Vai se sair bem porque não tem resposta certa. 555 00:41:26,916 --> 00:41:31,125 Sua mãe vai tentar te dar dinheiro, não aceite. 556 00:41:31,208 --> 00:41:34,041 Eu cuidarei de você. Uma vez. 557 00:41:36,708 --> 00:41:38,125 Falou com seu pai? 558 00:41:40,666 --> 00:41:41,750 Não. 559 00:41:43,958 --> 00:41:44,875 Tá. 560 00:41:52,833 --> 00:41:54,083 Voltarei sempre pra casa. 561 00:41:56,875 --> 00:41:58,208 Aqui não é a minha casa. 562 00:42:00,000 --> 00:42:01,625 -É, sim. -Não é. 563 00:42:02,875 --> 00:42:04,125 Não é. 564 00:42:08,333 --> 00:42:10,083 Tá, vai. 565 00:42:33,708 --> 00:42:35,416 -Tudo bem? -Tudo. 566 00:43:02,416 --> 00:43:03,750 -Oi. -Oi. 567 00:43:03,833 --> 00:43:05,541 -Sou o Jimmy. -JR. 568 00:43:05,625 --> 00:43:07,791 -O que significa JR? -Jackie Robinson. 569 00:43:07,875 --> 00:43:08,791 Sério? 570 00:43:08,875 --> 00:43:10,416 Não, é Júnior. 571 00:43:10,500 --> 00:43:13,041 Eu estava esperando algo mais chique. 572 00:43:13,125 --> 00:43:15,666 -Bobagem. Tem alguém aqui? -Não. 573 00:43:16,625 --> 00:43:18,125 -Sou Wesley. -Sou Jimmy. 574 00:43:18,208 --> 00:43:19,458 Jimmy? Jim está bom. 575 00:43:19,541 --> 00:43:21,833 -JR. -JR. Significa o quê? 576 00:43:21,916 --> 00:43:24,750 -Jackie Robinson. -Tá brincando. 577 00:43:24,833 --> 00:43:26,500 É Júnior. 578 00:43:26,583 --> 00:43:29,250 Tudo bem. Júnior, JR. 579 00:43:29,333 --> 00:43:30,541 Jimmy, Jim. 580 00:43:31,166 --> 00:43:32,875 É nossa primeira noite em Yale. 581 00:43:33,708 --> 00:43:34,791 -Sim. -Sim. 582 00:43:35,750 --> 00:43:37,083 Vamos encher a cara. 583 00:43:39,875 --> 00:43:42,625 Você conhecerá Satanás, 584 00:43:44,375 --> 00:43:48,541 não em seus piores impulsos ou entre seus amigos, 585 00:43:48,625 --> 00:43:53,833 embora também seja verdade nesses dois casos, mas em Paraíso Perdido. 586 00:43:55,958 --> 00:44:00,583 Por enquanto, nesta aula, embora eu nade contra uma corrente bárbara, 587 00:44:00,666 --> 00:44:02,666 ainda ensino literatura ocidental, 588 00:44:02,750 --> 00:44:07,458 em que tudo deriva de dois poemas épicos. 589 00:44:08,291 --> 00:44:11,250 Ilíada e Odisseia. 590 00:44:11,333 --> 00:44:14,833 Os dois estão disponíveis para vocês em um livro 591 00:44:14,916 --> 00:44:17,708 editado e traduzido por mim. 592 00:44:19,166 --> 00:44:22,958 Ilíada e Odisseia são as duas sementes, 593 00:44:23,041 --> 00:44:26,250 "poyims" escritos há mais de 3.000 anos... 594 00:44:26,333 --> 00:44:28,083 O que é um "poyim"? 595 00:44:28,166 --> 00:44:29,916 Alguém que não é judeu. 596 00:44:30,000 --> 00:44:32,166 Ilíada e Odisseia são universais. 597 00:44:32,250 --> 00:44:34,708 São histórias sobre voltar para casa. 598 00:44:36,208 --> 00:44:39,458 Vocês vão começar lendo metade da Ilíada 599 00:44:39,541 --> 00:44:41,875 e vão escrever um artigo de dez páginas. 600 00:44:41,958 --> 00:44:44,333 Alguma pergunta? Sim. 601 00:44:44,416 --> 00:44:47,708 -Um artigo sobre o quê? -A primeira metade da Ilíada. 602 00:44:49,583 --> 00:44:51,000 Mas qual é o assunto? 603 00:44:51,583 --> 00:44:54,333 A primeira metade da Ilíada. 604 00:44:55,916 --> 00:44:57,250 Está pegando pesado. 605 00:44:57,916 --> 00:45:01,500 Como alguns de vocês devem saber, 606 00:45:01,583 --> 00:45:06,708 a Ilíada é um poema épico grego antigo em hexâmetro dactílico. 607 00:45:06,791 --> 00:45:08,583 -Quem é aquela? -Quem? 608 00:45:08,666 --> 00:45:09,750 De roxo? 609 00:45:11,125 --> 00:45:12,958 -Ela sai com o Fedido. -Fedido? 610 00:45:13,041 --> 00:45:14,208 Sim, ele é rico. 611 00:45:14,291 --> 00:45:16,916 ...da poesia clássica ocidental. 612 00:45:17,000 --> 00:45:20,333 Anotem esses e outros exemplos de uso 613 00:45:20,416 --> 00:45:23,041 conforme avançam no texto, 614 00:45:23,125 --> 00:45:24,458 da metamorfose dele. 615 00:45:26,875 --> 00:45:29,416 Tudo o que vejo é inatingível. 616 00:45:29,500 --> 00:45:31,416 Porque você está sendo covarde. 617 00:45:31,500 --> 00:45:35,250 Se lermos os grandes autores e nos sentirmos uns merdas, 618 00:45:35,333 --> 00:45:36,875 como nos tornamos escritores? 619 00:45:36,958 --> 00:45:39,250 Sócrates diz que aprendemos mais com os ruins. 620 00:45:39,333 --> 00:45:41,333 Foi Aristóteles. Eu acho. 621 00:45:41,416 --> 00:45:44,041 Se você estuda em Yale, mas não tem coragem, 622 00:45:44,125 --> 00:45:46,541 como vai continuar estudando aqui? 623 00:45:46,625 --> 00:45:49,166 Estou aqui por sorte. Foi pura sorte. 624 00:45:49,250 --> 00:45:51,666 Eu posso fazer Wordy Gurdy o dia todo, 625 00:45:51,750 --> 00:45:55,166 mas não consigo entender o que dizem em Henrique V. 626 00:45:55,250 --> 00:45:58,000 Estamos todos aqui por sorte, idiota. 627 00:45:58,083 --> 00:46:00,875 Fui só um espermatozoide sortudo, sou um idiota. 628 00:46:00,958 --> 00:46:02,791 Também é sorte. Todos temos sorte. 629 00:46:02,875 --> 00:46:06,958 Todo mundo que está vivo tem sorte, e nós descendemos de sortudos. 630 00:46:07,041 --> 00:46:12,458 Nossos ancestrais eram rápidos, espertos ou tinham um sistema imune bom. 631 00:46:12,541 --> 00:46:15,500 Todos nós estamos aqui por sorte, idiota. 632 00:46:17,166 --> 00:46:19,250 Nunca olhei por esse lado. 633 00:46:19,333 --> 00:46:22,541 Você acredita na interpretação da sociedade, 634 00:46:22,625 --> 00:46:25,583 você e tudo mais, e é por isso que não escreve. 635 00:46:25,666 --> 00:46:28,208 Não porque Homero faz você se achar um merda. 636 00:46:29,583 --> 00:46:32,333 Queria muito que você conhecesse meu tio Charlie. 637 00:46:32,416 --> 00:46:34,791 -O que ele faz? -É dono de um bar. 638 00:46:36,458 --> 00:46:39,375 Queria muito conhecer seu tio Charlie. 639 00:46:46,708 --> 00:46:48,166 Vocês têm identidades, né? 640 00:46:48,916 --> 00:46:51,500 Ei. O que estão fazendo aqui, porra? 641 00:46:54,041 --> 00:46:56,166 Minha nossa. 642 00:46:58,916 --> 00:47:00,541 E esses fracassados? 643 00:47:02,833 --> 00:47:06,416 Tá. Bem-vindo à nossa cidade, Jim. 644 00:47:07,250 --> 00:47:09,583 Ei! Tenho um anúncio a fazer. 645 00:47:09,666 --> 00:47:13,625 De acordo com as leis do estado soberano de Nova York, 646 00:47:13,708 --> 00:47:17,708 hoje meu sobrinho vira oficialmente um homem, assim como os amigos dele. 647 00:47:17,791 --> 00:47:20,500 -Essa lei é uma merda. -Dê uma bebida para eles. 648 00:47:20,583 --> 00:47:23,833 Vá se foder. A primeira é minha. Minha. 649 00:47:23,916 --> 00:47:26,750 Agora devem uma a Joey D. O que querem? 650 00:47:28,333 --> 00:47:30,833 Nem sei o que beber. 651 00:47:30,916 --> 00:47:35,083 Acho que um aluno de Yale deveria beber gim, mas é uma grande decisão. 652 00:47:35,166 --> 00:47:36,833 O que vocês escolherem agora 653 00:47:36,916 --> 00:47:39,958 é o que vou servir sempre que vierem. 654 00:47:41,041 --> 00:47:43,083 Têm que ter uma bebida. Sua bebida. 655 00:47:43,166 --> 00:47:44,791 Gim me deixa louco. 656 00:47:44,875 --> 00:47:48,250 Você aguenta. Faço um excelente gim martíni. 657 00:47:48,333 --> 00:47:50,541 O segredo são umas gotas de uísque. 658 00:47:50,625 --> 00:47:53,708 -Chaz, manda uma por minha conta. -Aqui também, Charlie. 659 00:47:53,791 --> 00:47:57,958 Minha nossa. Agora estão devendo ao Chefe e ao Joey D. 660 00:47:58,041 --> 00:47:59,958 Aguentem firme. 661 00:48:03,916 --> 00:48:05,166 Você foi para a guerra? 662 00:48:05,250 --> 00:48:09,333 Vietnã, Segunda Divisão, Quang Tri, de 1967 a 1969. 663 00:48:09,416 --> 00:48:12,000 Vocês putos nunca vão saber o que é isso. 664 00:48:12,083 --> 00:48:13,416 Parabéns para o 82º, 665 00:48:13,500 --> 00:48:16,583 mas um lançamento aéreo em Granada não é guerra. 666 00:48:16,666 --> 00:48:18,208 Não lançamos nada. 667 00:48:18,291 --> 00:48:21,666 -Quanto tempo ficou no Exército? -Um ano, sete meses, cinco dias. 668 00:48:21,750 --> 00:48:24,250 -Quanto tempo no Vietnã? -Onze meses, 12 dias. 669 00:48:24,333 --> 00:48:27,166 Chaz disse que você está inseguro em Yale. 670 00:48:27,250 --> 00:48:28,416 Não. 671 00:48:28,500 --> 00:48:31,583 É igual à prisão. 672 00:48:31,666 --> 00:48:33,333 Qualquer lugar é igual à prisão. 673 00:48:33,416 --> 00:48:37,416 Acha o cara que está causando problema e fura os pulmões dele. 674 00:48:37,500 --> 00:48:39,916 -Por que diz isso ao garoto? -É isso. 675 00:48:40,000 --> 00:48:42,041 Ele estuda em Yale, não em Rahway. 676 00:48:43,041 --> 00:48:47,041 Então, o tio Charlie é basicamente seu pai. 677 00:48:47,125 --> 00:48:50,708 Não, ele é meu tio Charlie. Meu pai está no rádio. 678 00:48:51,750 --> 00:48:53,291 Seu pai está no rádio? 679 00:48:59,375 --> 00:49:01,375 O que está lendo neste fim de semana? 680 00:49:01,458 --> 00:49:02,458 Aquino. 681 00:49:03,958 --> 00:49:05,666 Jesus Cristo. 682 00:49:05,750 --> 00:49:07,750 O quê? Tomás de Aquino. 683 00:49:07,833 --> 00:49:12,166 Precisava acreditar que havia um deus, então deu ao mundo prova concreta. 684 00:49:12,250 --> 00:49:16,208 Se não acreditasse, a igreja cortava suas bolas fora. 685 00:49:16,291 --> 00:49:18,333 -Com o que se preocupa? -Não quero. 686 00:49:18,416 --> 00:49:22,416 Você não quer. É agora que você se pressiona. 687 00:49:22,791 --> 00:49:25,708 É aí que apostamos tudo. Quando não temos nada. 688 00:49:28,750 --> 00:49:34,208 Que se foda. Leia Orwell. Nas classes médias altas inferiores. 689 00:49:34,291 --> 00:49:36,500 São eles que são péssimos. 690 00:49:36,583 --> 00:49:40,166 Quando entender isso, pode viver nos EUA. 691 00:49:40,250 --> 00:49:42,000 Se também tiver um carro. 692 00:49:45,833 --> 00:49:47,916 Passei todo o verão passado na Europa. 693 00:49:48,000 --> 00:49:50,583 Itália, nossa. Veneza. Já foi a Veneza? 694 00:49:51,125 --> 00:49:51,958 Não. 695 00:49:52,041 --> 00:49:55,833 A cidade mais ilógica que já vi na minha vida. 696 00:49:55,916 --> 00:49:58,833 O táxi é um barco, o caminhão de lixo é um barco. 697 00:49:58,916 --> 00:50:00,666 Nada disso faz sentido. 698 00:50:00,750 --> 00:50:04,041 -Como foi parar lá? -Estudei muito, tirei notas boas. 699 00:50:04,125 --> 00:50:05,875 Meu pai disse: "Escolha uma cidade." 700 00:50:05,958 --> 00:50:09,291 Meu irmão me fez ver Inverno de Sangue em Veneza. 701 00:50:09,375 --> 00:50:10,916 Nossa. Quantos anos tinha? 702 00:50:11,000 --> 00:50:13,833 Esse filme fez de mim um homem. Se passa em Veneza. 703 00:50:13,916 --> 00:50:15,416 O meu foi O Exorcista. 704 00:50:15,500 --> 00:50:19,541 Meu irmão tinha tesão pela Julie Christie. Resumindo, escolhi Veneza. 705 00:50:19,625 --> 00:50:23,500 Três semanas viraram três meses. O Exorcista me assustou pra caralho. 706 00:50:23,583 --> 00:50:24,875 A moral da história... 707 00:50:24,958 --> 00:50:28,875 A moral é, se for bem na escola, poderá conhecer a Itália. 708 00:50:28,958 --> 00:50:29,958 Sidney! 709 00:50:31,416 --> 00:50:33,250 -Oi. -Oi. 710 00:50:33,333 --> 00:50:35,625 Tudo bem? O Fedido está aí? 711 00:50:35,708 --> 00:50:38,750 Não sei onde Alex está. Eu não o vejo muito. 712 00:50:40,000 --> 00:50:41,916 -Oi. JR. -Sidney. 713 00:50:42,000 --> 00:50:44,250 -Ei. -Você está na minha turma. 714 00:50:45,166 --> 00:50:46,083 Acho que não. 715 00:50:47,750 --> 00:50:50,375 Como vai sua Ilíada? 716 00:50:53,291 --> 00:50:55,125 -Minha Ilíada vai bem. -É? 717 00:50:55,208 --> 00:50:56,750 É. E a sua? 718 00:50:56,833 --> 00:50:59,791 Está melhorando à medida que a noite avança. 719 00:50:59,875 --> 00:51:01,166 -É mesmo? -É. 720 00:51:01,250 --> 00:51:02,125 Legal. 721 00:51:06,125 --> 00:51:08,958 -Como foi a festa? -Nada de mais. 722 00:51:09,041 --> 00:51:10,458 -Não? -Não. 723 00:51:10,541 --> 00:51:13,083 -Aonde vai? -Vou para casa a pé. 724 00:51:15,083 --> 00:51:15,958 Te acompanho. 725 00:51:18,416 --> 00:51:19,333 Tá. 726 00:51:37,583 --> 00:51:39,250 Então, o que significa JR? 727 00:51:40,791 --> 00:51:44,125 É complicado. Te explico quando te conhecer melhor. 728 00:51:45,250 --> 00:51:46,333 Teve um trauma? 729 00:51:48,291 --> 00:51:49,208 Sim. 730 00:51:51,083 --> 00:51:52,208 Por parte de pai? 731 00:51:55,083 --> 00:51:59,458 Tenho o nome de meu pai, mas eu só o vi algumas vezes. 732 00:51:59,541 --> 00:52:03,000 Ele estava sempre no rádio. Em Nova York. 733 00:52:03,083 --> 00:52:07,833 Ele era Johnny Ace ou Johnny Michaels no rádio. 734 00:52:10,500 --> 00:52:12,500 Está procurando seu pai? 735 00:52:15,041 --> 00:52:16,541 Não, não estou. 736 00:52:17,375 --> 00:52:19,791 Trauma paterno é um sinal de alerta. 737 00:52:21,375 --> 00:52:24,458 Mulheres com traumas paternos tendem a comer muito. 738 00:52:24,541 --> 00:52:27,250 Mas os homens ficam muito fodidos. 739 00:52:28,541 --> 00:52:32,083 Não tenho trauma paterno. Ele é só um cara no rádio. 740 00:52:32,166 --> 00:52:33,416 Que alívio. 741 00:52:37,708 --> 00:52:39,500 Então, o que você quer ser, JR? 742 00:52:40,708 --> 00:52:42,500 Além de uma bagunça emocional? 743 00:52:43,500 --> 00:52:44,708 Além disso? 744 00:52:46,791 --> 00:52:48,208 Quero ser escritor. 745 00:52:49,333 --> 00:52:50,833 Vou ser escritor. 746 00:52:52,000 --> 00:52:53,000 Por que escritor? 747 00:52:54,083 --> 00:52:55,916 Desde que eu era criança, 748 00:52:56,000 --> 00:52:58,541 adoro ler tudo que cai na minha mão, 749 00:52:58,625 --> 00:53:00,541 todo grande escritor e livro. 750 00:53:00,625 --> 00:53:02,458 Entrei em Yale para ser advogado. 751 00:53:04,750 --> 00:53:06,541 Você não tem cara de advogado. 752 00:53:08,375 --> 00:53:11,125 -Vou encarar como um elogio. -Pode encarar. 753 00:53:17,541 --> 00:53:18,500 Eu moro aqui. 754 00:53:23,375 --> 00:53:25,583 Quer estudar junto comigo amanhã? 755 00:53:27,208 --> 00:53:28,166 Tá. 756 00:53:29,750 --> 00:53:30,875 Tá. 757 00:53:33,916 --> 00:53:35,250 Boa noite, JR. 758 00:53:36,458 --> 00:53:37,416 Boa noite. 759 00:54:08,125 --> 00:54:09,791 Acha que está apaixonado? 760 00:54:11,416 --> 00:54:13,333 Sim, acho. 761 00:54:14,375 --> 00:54:17,416 -Ela é uma garota de sorte. -Sei lá. 762 00:54:19,166 --> 00:54:22,416 -Está usando camisinha? -Merda, mãe. 763 00:54:22,500 --> 00:54:24,458 Ela é inteligente, perceptiva. 764 00:54:24,541 --> 00:54:26,125 Perceptiva sobre o quê? 765 00:54:26,208 --> 00:54:27,541 Esquece. 766 00:54:27,625 --> 00:54:29,041 Por que, ela é rica? 767 00:54:29,125 --> 00:54:31,916 Provavelmente classe média alta inferior. 768 00:54:32,000 --> 00:54:32,958 Boa, garoto. 769 00:54:33,041 --> 00:54:35,916 Não sei o que significa média, alta, inferior. 770 00:54:36,000 --> 00:54:38,166 São as pessoas que pensam que são ricas. 771 00:54:38,250 --> 00:54:41,416 Quem é rico mesmo se esconde para não ser morto. 772 00:54:41,500 --> 00:54:46,041 Sinto que a Sidney está tão lá em cima, e eu, tão embaixo. 773 00:54:46,125 --> 00:54:47,833 Você tem muito a oferecer a ela. 774 00:54:47,916 --> 00:54:50,583 Não tenho grana. Não faço ideia do que quero fazer. 775 00:54:50,666 --> 00:54:53,041 Além de ser advogado e processar meu pai. 776 00:54:53,125 --> 00:54:57,791 Não é por isso que quero que seja advogado. Seria patológico. 777 00:54:57,875 --> 00:55:01,333 Não é a pior coisa colocar a mulher em um pedestalzinho. 778 00:55:01,416 --> 00:55:02,291 Muito pequeno. 779 00:55:02,375 --> 00:55:04,833 Apaixonar-se é uma bênção. Tente se divertir. 780 00:55:04,916 --> 00:55:07,583 Se você se magoar, vai sobreviver. 781 00:55:10,458 --> 00:55:13,000 -Mãe, tenho que perguntar uma coisa. -O quê? 782 00:55:17,666 --> 00:55:20,250 Preciso ir para a casa da Sidney no Natal. 783 00:56:23,041 --> 00:56:24,916 -O quê? -O quê? 784 00:56:25,750 --> 00:56:29,083 É Natal, estou em Connecticut. Em um Volvo. 785 00:56:31,333 --> 00:56:33,708 Não vou conseguir te fazer não ser assim, né? 786 00:56:33,791 --> 00:56:35,083 Assim como? 787 00:56:35,750 --> 00:56:38,333 Pensar que as coisas são mais do que são? 788 00:56:41,958 --> 00:56:44,125 -Você já esteve em Westport? -Não. 789 00:56:47,791 --> 00:56:49,416 Já trepou em um Volvo? 790 00:56:53,458 --> 00:56:56,875 Não havia nada que Sidney não fizesse ou tentasse. 791 00:56:59,125 --> 00:57:00,583 Ela me ensinou sobre o amor, 792 00:57:00,666 --> 00:57:03,791 e aquele semestre voou para nós dois. 793 00:57:03,875 --> 00:57:05,125 Eu não era ingênuo, 794 00:57:05,208 --> 00:57:09,208 sabia que meu primeiro grande amor provavelmente não seria o último. 795 00:57:09,291 --> 00:57:13,041 Mas havia algo diferente nela. 796 00:57:13,125 --> 00:57:14,833 Algo que me dava esperança. 797 00:57:46,208 --> 00:57:49,125 Você está bem? Precisa de um médico? 798 00:57:49,208 --> 00:57:52,041 -Não. Só preciso de um minuto. -Tá. 799 00:58:11,291 --> 00:58:13,583 -Bom dia, parceiro. -Bom dia. 800 00:58:15,916 --> 00:58:20,375 Então, meus pais... já te ouviram. 801 00:58:22,791 --> 00:58:24,041 Querem te conhecer. 802 00:58:33,833 --> 00:58:35,833 Acho melhor levá-lo para o trem. 803 00:58:37,041 --> 00:58:38,250 Por quê? 804 00:58:38,333 --> 00:58:40,166 É muito complicado. 805 00:58:41,250 --> 00:58:42,666 Me sinto estranha. 806 00:58:44,375 --> 00:58:46,625 Desculpe ter trazido você para o Natal. 807 00:58:51,791 --> 00:58:53,708 Estou saindo com outra pessoa. 808 00:59:02,333 --> 00:59:03,750 Te vejo lá embaixo. 809 00:59:25,125 --> 00:59:27,458 Gosta de scones, JR? 810 00:59:27,541 --> 00:59:30,083 -Amo scones, senhor. -Me chame de Phil. 811 00:59:30,583 --> 00:59:31,791 Obrigado, Phil. 812 00:59:31,875 --> 00:59:36,125 Já que pode chamá-lo de Phil, pode me chamar de Sra. Lawson. 813 00:59:57,375 --> 01:00:00,583 Então, Sidney me disse... Com licença. 814 01:00:01,958 --> 01:00:05,833 Sidney me disse que vocês dois são arquitetos. 815 01:00:05,916 --> 01:00:08,750 Uns constroem casas, nós construímos moradias. 816 01:00:08,833 --> 01:00:11,541 Qual é a diferença, exceto a palavra? 817 01:00:11,625 --> 01:00:13,708 Fui reprovado em um teste de inglês, 818 01:00:13,791 --> 01:00:15,208 mas uma casa é uma moradia, 819 01:00:15,291 --> 01:00:17,916 a menos que seja uma caverna. 820 01:00:18,000 --> 01:00:20,250 Eles também dirigem a revista Moradias. 821 01:00:20,333 --> 01:00:21,333 O quê? 822 01:00:22,291 --> 01:00:23,875 A revista chamada Moradias. 823 01:00:24,916 --> 01:00:26,375 MORADIAS CASAS DE VERÃO 824 01:00:29,125 --> 01:00:31,375 Não pense muito nessa ideia. 825 01:00:31,458 --> 01:00:32,625 Não. 826 01:00:36,083 --> 01:00:37,833 Então você tem um pai fugitivo 827 01:00:37,916 --> 01:00:40,541 que não passa de uma voz no rádio para você. 828 01:00:42,708 --> 01:00:44,083 É basicamente isso. 829 01:00:44,333 --> 01:00:47,208 Você faz terapia? Deveria fazer. 830 01:00:47,291 --> 01:00:49,250 Não faço terapia, não. 831 01:00:50,041 --> 01:00:51,250 Surpreendentemente. 832 01:00:55,958 --> 01:00:57,708 O que sua mãe faz, JR? 833 01:01:04,375 --> 01:01:09,291 Ela mora em Manhasset, em uma casa com os pais dela, 834 01:01:09,375 --> 01:01:10,958 que são meio malucos. 835 01:01:11,041 --> 01:01:12,875 E ela é secretária. 836 01:01:13,708 --> 01:01:17,916 E uma das coisas que ela sempre gostou de fazer foi passear, 837 01:01:18,333 --> 01:01:20,541 olhando para casas como esta, 838 01:01:20,958 --> 01:01:24,166 e imaginando como deve ser a vida nelas. 839 01:01:24,833 --> 01:01:26,250 Agora posso contar a ela. 840 01:01:27,208 --> 01:01:28,416 Conte mesmo. 841 01:01:29,708 --> 01:01:30,791 Vou contar. 842 01:01:32,875 --> 01:01:33,958 O que você estuda? 843 01:01:37,333 --> 01:01:39,958 Sabe, Phil, eu estudo pessoas. 844 01:01:40,041 --> 01:01:42,250 Acho que sempre estudei pessoas. 845 01:01:43,041 --> 01:01:44,208 E isso é ótimo. 846 01:01:45,500 --> 01:01:46,750 JR é escritor. 847 01:01:46,833 --> 01:01:48,583 O que você estuda em Yale? 848 01:01:49,333 --> 01:01:52,291 As bobagens de sempre. Minha mãe quer que eu seja advogado. 849 01:01:52,375 --> 01:01:56,083 Ela parece uma mulher inteligente, embora meio otimista. 850 01:02:06,000 --> 01:02:07,916 Phil, você já trepou em um Volvo? 851 01:02:13,333 --> 01:02:15,708 E foi isso. Levei um fora em Connecticut. 852 01:02:18,583 --> 01:02:22,916 Eu passaria os próximos dois anos me concentrando em ter sucesso. 853 01:02:23,166 --> 01:02:24,583 Em ser alguém. 854 01:02:25,500 --> 01:02:27,416 Para Sidney voltar comigo. 855 01:02:31,416 --> 01:02:32,625 Ei, Charlie. 856 01:03:46,291 --> 01:03:47,541 Tem alguém aqui? 857 01:03:48,833 --> 01:03:50,666 Olha quem é. Sente-se aí. 858 01:03:51,708 --> 01:03:56,583 Meu último ano seria épico, escrevendo para o jornal, trabalhando em um bar. 859 01:03:56,666 --> 01:03:58,833 Aquele seria o meu ano. 860 01:03:58,916 --> 01:04:00,708 Eu não precisava de Sidney. 861 01:04:00,791 --> 01:04:02,250 Ela que se foda. 862 01:04:03,791 --> 01:04:05,458 Você escreve bem? 863 01:04:05,541 --> 01:04:08,875 Acho que perguntam isso poucas vezes. 864 01:04:09,875 --> 01:04:13,291 Não sei. Escrevo para o jornal de Yale. 865 01:04:13,958 --> 01:04:16,541 -Muita gente não escreve. -Mas muita gente sim. 866 01:04:18,916 --> 01:04:21,291 Sempre adoro ver você neste trem. 867 01:04:22,208 --> 01:04:23,708 Qual é o seu maior problema? 868 01:04:23,791 --> 01:04:26,375 Sou um cara pobre que quer uma garota rica. 869 01:04:27,666 --> 01:04:28,666 Já ouvi essa. 870 01:04:28,750 --> 01:04:32,000 Ela não é rica, ela é classe média alta inferior. 871 01:04:32,083 --> 01:04:35,666 A gente nunca vê quem é rico de verdade. São invisíveis. 872 01:04:36,791 --> 01:04:39,916 Você tem planos para ser ter sucesso? 873 01:04:40,000 --> 01:04:41,416 E para conquistá-la? 874 01:04:44,500 --> 01:04:45,500 Talvez. 875 01:04:45,583 --> 01:04:48,291 Se ela te amasse, ela te aceitaria pobre. 876 01:04:50,291 --> 01:04:51,583 Ouviu de mim primeiro. 877 01:04:52,875 --> 01:04:54,958 Já ouvi isso de outra pessoa. 878 01:04:55,041 --> 01:04:57,958 E tem o lance do Gatsby, sabe. 879 01:04:58,875 --> 01:05:02,416 Qual é o seu tema principal, já que não é esse? 880 01:05:02,500 --> 01:05:05,958 O pai ausente. Conhece? 881 01:05:06,958 --> 01:05:10,083 Claro, por que você acha que alguém vira padre? 882 01:05:40,708 --> 01:05:42,166 Você me convenceu. 883 01:05:42,875 --> 01:05:44,250 Do quê? 884 01:05:44,333 --> 01:05:47,750 Bem, no último ano, ano e meio, 885 01:05:47,833 --> 01:05:51,208 minha vida tem sido um inferno. 886 01:05:52,791 --> 01:05:55,500 -Sobre mim? -Sim, sobre você. 887 01:05:57,250 --> 01:05:58,791 O que você quer de mim? 888 01:05:59,666 --> 01:06:02,125 Estamos no último ano de faculdade. 889 01:06:05,458 --> 01:06:06,916 Estou ficando agita. 890 01:06:07,416 --> 01:06:10,333 Agita é a raiz da agitação? 891 01:06:10,416 --> 01:06:12,666 Não, os homens que querem coisas são. 892 01:06:13,500 --> 01:06:17,041 Acho que você acha que quero algo em que não estou pensando. 893 01:06:20,958 --> 01:06:23,125 A menos que você queira que eu pense isso. 894 01:06:24,875 --> 01:06:26,375 Estou saindo com alguém. 895 01:06:28,583 --> 01:06:30,500 Só pode estar brincando. 896 01:06:31,333 --> 01:06:34,708 Não consigo explicar por que continuei voltando. 897 01:06:34,791 --> 01:06:36,500 Ela sacava qual era a minha. 898 01:06:37,625 --> 01:06:41,000 Tudo bem, então ela fica agita, seja lá o que for. 899 01:06:41,083 --> 01:06:42,833 É nervosa em iídiche. 900 01:06:42,916 --> 01:06:46,583 Tá, então ela entendeu e precisa de espaço, 901 01:06:46,666 --> 01:06:49,166 de tempo e tudo mais, não é? 902 01:06:50,208 --> 01:06:51,916 Então, tenho uma pergunta. 903 01:06:53,125 --> 01:06:54,375 Do que você precisa? 904 01:06:57,541 --> 01:07:00,375 Olha, eu não sou um gênio, é uma pergunta óbvia. 905 01:07:00,458 --> 01:07:03,750 O que eu quero? Quero ser escritor, mas sou péssimo. 906 01:07:03,833 --> 01:07:06,791 Quem não sabe escrever vira jornalista. 907 01:07:06,875 --> 01:07:09,500 -Não vou fazer Direito. -Nem eu. 908 01:07:13,166 --> 01:07:16,208 -Minha mãe, ela... -Sua mãe quer ver você feliz. 909 01:07:16,291 --> 01:07:17,625 Pois é. 910 01:07:18,625 --> 01:07:20,250 Nenhum de nós sabe como. 911 01:07:28,208 --> 01:07:30,208 Vamos voltar e nos formar. 912 01:07:35,541 --> 01:07:36,458 Tudo bem. 913 01:07:42,541 --> 01:07:46,708 -Estou aqui, entendo que é importante. -Entende? Ele se formou em Yale. 914 01:07:46,791 --> 01:07:49,000 Seu pai se formou em Dartmouth. 915 01:07:49,833 --> 01:07:52,500 Então, sem mais delongas, vamos trazê-los. 916 01:07:52,583 --> 01:07:54,041 Senhoras e senhores, 917 01:07:54,125 --> 01:07:57,541 vamos dar as boas-vindas aos formando de Yale de 1986. 918 01:08:21,125 --> 01:08:22,500 Tem uma ligação para você. 919 01:08:30,708 --> 01:08:32,083 Alô? 920 01:08:32,291 --> 01:08:33,500 Se lembra de mim? 921 01:08:35,500 --> 01:08:36,625 Oi, pai. 922 01:08:36,708 --> 01:08:39,250 Não consegui ir, como você viu. 923 01:08:39,333 --> 01:08:41,166 Não deve ser uma surpresa. 924 01:08:41,833 --> 01:08:46,458 Mas queria te dizer que parei de beber 925 01:08:47,250 --> 01:08:49,916 e andei por aí... 926 01:08:52,458 --> 01:08:53,708 me desculpando, 927 01:08:53,791 --> 01:08:56,583 e você está na lista. 928 01:08:57,458 --> 01:09:00,166 -Nossa. -Não zombe de mim. 929 01:09:02,083 --> 01:09:05,583 Que bom que conseguiu. Eu estava preocupado. 930 01:09:05,666 --> 01:09:07,333 Faculdade não é para todos. 931 01:09:08,166 --> 01:09:11,375 Era para a mamãe, mas você a engravidou. 932 01:09:11,458 --> 01:09:14,750 Nós temos que remar nossa própria canoa, JR. 933 01:09:15,166 --> 01:09:18,708 Parece que sua mãe fez você remar a dela um pouco. 934 01:09:19,416 --> 01:09:23,208 Acho que ela está remando a de nós dois há muito tempo. 935 01:09:26,750 --> 01:09:27,833 Pode ser. 936 01:09:30,166 --> 01:09:33,708 Tá, entro no ar em uns 15 minutos, tenho que desligar. 937 01:09:33,791 --> 01:09:34,833 Onde você está? 938 01:09:42,416 --> 01:09:44,541 Que faculdades de Direito olhou? 939 01:09:44,666 --> 01:09:47,250 Nenhuma. Vou ser romancista. 940 01:09:51,875 --> 01:09:53,291 Onde você vai morar? 941 01:09:53,375 --> 01:09:55,708 Na casa do vovô, como todo mundo. 942 01:09:56,958 --> 01:09:58,333 É para onde todos vamos. 943 01:09:58,416 --> 01:10:02,041 Sei que você acha que isso deveria mudar tudo, mas... 944 01:10:02,125 --> 01:10:05,875 -Você tem que ter um emprego. -Vou ter. Escrevendo um livro. 945 01:10:08,166 --> 01:10:10,541 Biografias são a tendência do mercado. 946 01:10:11,125 --> 01:10:12,166 É verdade. 947 01:10:18,833 --> 01:10:19,958 Aqui. 948 01:10:21,166 --> 01:10:22,375 É para Sidney? 949 01:10:22,458 --> 01:10:24,958 Não. Abra. 950 01:10:32,583 --> 01:10:34,000 É um anel de Yale. 951 01:10:34,083 --> 01:10:36,791 Não gosto de joias masculinas, mas pensei que, 952 01:10:36,875 --> 01:10:39,708 já que foi uma conquista dos dois Mosqueteiros... 953 01:10:41,166 --> 01:10:42,125 É para você. 954 01:10:59,125 --> 01:11:00,875 Puta merda. 955 01:11:00,958 --> 01:11:03,500 Simbolicamente, você se casou com sua mãe. 956 01:11:03,583 --> 01:11:04,875 Uau. Vá com calma. 957 01:11:04,958 --> 01:11:09,625 Tudo bem. Então você encerrou um ciclo com um de seus pais? Talvez. 958 01:11:09,708 --> 01:11:11,750 -Sim. -E A Voz? 959 01:11:11,833 --> 01:11:14,375 -Nem sei onde ele está. -A Voz. 960 01:11:14,458 --> 01:11:17,958 Surtando desde o governo Carter. 961 01:11:18,916 --> 01:11:21,416 Vocês dois idiotas acabaram de se formar? 962 01:11:22,500 --> 01:11:24,791 Charlie! Dê bebida por minha conta. 963 01:11:24,875 --> 01:11:26,250 Obrigado, Chefe. 964 01:11:26,333 --> 01:11:29,708 Então, quanto custa estudar em Yale hoje em dia? 965 01:11:29,791 --> 01:11:31,791 Uns US$ 60 mil. 966 01:11:31,875 --> 01:11:34,250 -Sessenta? -JR conseguiu bolsas. 967 01:11:34,333 --> 01:11:36,208 Wesley, você teve bolsa integral? 968 01:11:36,291 --> 01:11:40,875 Tá, me responda isso. Em que ano foi assinada a Carta Magna? 969 01:11:42,416 --> 01:11:44,416 -Não sei. -Sei lá, porra. 970 01:11:44,500 --> 01:11:46,416 -A pesquisa diz... -1215. 971 01:11:46,500 --> 01:11:49,500 É a base da lei inglesa, devia saber. 972 01:11:49,583 --> 01:11:51,666 -Bulwark contra a tirania. -Rei John. 973 01:11:51,750 --> 01:11:54,708 -Isso mesmo. -Estou pouco me lixando. 974 01:11:54,791 --> 01:11:56,083 Ele está se lixando. 975 01:11:56,166 --> 01:11:59,000 Só quis mantê-lo fora da classe dominante. 976 01:11:59,083 --> 01:12:00,458 Tarde demais, chefe. 977 01:12:00,541 --> 01:12:03,250 US$ 60 mil. Minha casa custou US$ 12 mil. 978 01:12:03,333 --> 01:12:05,041 Sua casa custou US$ 7 mil. 979 01:12:05,125 --> 01:12:06,833 Minha casa custou US$ 7 mil. 980 01:12:09,916 --> 01:12:13,666 -Eu queria um término amigável. -Podemos ser amigos. 981 01:12:13,750 --> 01:12:15,666 Sem nada romântico ou sexual. 982 01:12:16,416 --> 01:12:17,875 Gostei. 983 01:12:19,375 --> 01:12:20,750 Então, o que tem feito? 984 01:12:22,000 --> 01:12:25,083 Fico muito no bar, estou escrevendo meu livro. 985 01:12:27,166 --> 01:12:29,291 Biografias são a tendência do mercado. 986 01:12:29,375 --> 01:12:31,458 As pessoas têm dito isso. 987 01:12:32,000 --> 01:12:33,833 Quantas páginas já escreveu? 988 01:12:36,000 --> 01:12:37,000 Muitas. 989 01:12:38,291 --> 01:12:40,291 -Já mandou para jornais? -Já. 990 01:12:40,375 --> 01:12:42,083 -Tem cópias das matérias? -Tenho. 991 01:12:42,166 --> 01:12:43,875 Contatou o The New York Times? 992 01:12:43,958 --> 01:12:46,333 Gostaria de me ver escrevendo no Times? 993 01:12:47,708 --> 01:12:49,666 Eu te amo de qualquer maneira. 994 01:12:49,750 --> 01:12:51,708 Só não quero um relacionamento. 995 01:12:51,791 --> 01:12:55,541 Nós temos um relacionamento, só não é romântico ou sexual. 996 01:13:02,208 --> 01:13:04,666 Acho que o Times é demais para mim. 997 01:13:06,750 --> 01:13:08,166 Yale era demais para você? 998 01:13:09,041 --> 01:13:11,583 -Podemos ir para a sua casa? -Não. 999 01:13:13,416 --> 01:13:14,583 Eu moro com ele. 1000 01:13:19,333 --> 01:13:22,666 Então Sidney viu você no seu momento ruim. 1001 01:13:23,666 --> 01:13:25,958 -Mas ela quis ver como estava. -Sim. 1002 01:13:26,041 --> 01:13:28,833 Ver se estava com a cabeça boa. 1003 01:13:30,375 --> 01:13:33,708 Eu não tenho nem cabeça. 1004 01:13:34,583 --> 01:13:36,041 Não tenho nada. 1005 01:13:36,125 --> 01:13:37,291 Ei, escute. 1006 01:13:37,375 --> 01:13:40,583 O que falei sobre as ciências masculinas? 1007 01:13:40,666 --> 01:13:42,208 -Lembra? -Lembro. 1008 01:13:42,291 --> 01:13:45,416 -Né? Ter um trabalho. Ter um carro. -Isso. 1009 01:13:45,500 --> 01:13:47,875 -Ponha suas coisas nele. -Não tenho nada disso. 1010 01:13:47,958 --> 01:13:51,375 Aí você vai ser independente e alguém pode te querer. 1011 01:13:51,458 --> 01:13:54,291 E, se não quiserem, caia fora. 1012 01:13:56,375 --> 01:13:57,291 Não é? 1013 01:14:01,666 --> 01:14:05,291 The New York Times. Quem está falando? 1014 01:14:05,541 --> 01:14:06,708 Por favor, aguarde. 1015 01:14:06,791 --> 01:14:08,791 Se cuide. Vamos nos falando. 1016 01:14:10,666 --> 01:14:11,875 -Oi, Harv. -Oi. 1017 01:14:12,458 --> 01:14:14,708 New York Times. Olá. 1018 01:14:14,791 --> 01:14:16,166 -Oi, você é JR? -Sou. 1019 01:14:16,250 --> 01:14:17,416 Venha comigo. 1020 01:14:18,708 --> 01:14:22,833 Gostamos das suas matérias de New Haven. Onde trabalha agora? 1021 01:14:22,916 --> 01:14:24,833 Estou escrevendo ficção, acho. 1022 01:14:24,916 --> 01:14:28,250 E trabalho em uma empresa familiar. 1023 01:14:30,125 --> 01:14:33,916 No ramo da hospitalidade. Um bar. Em Long Island. 1024 01:14:36,375 --> 01:14:40,083 -Suas matérias são boas, Sr. Maguire. -São? 1025 01:14:40,166 --> 01:14:43,666 Os editores precisam ver mais antes de tomar uma decisão. 1026 01:14:43,750 --> 01:14:45,875 -Querem ver mais? -Sim. 1027 01:14:47,916 --> 01:14:49,083 Isso é bom? 1028 01:14:49,958 --> 01:14:50,958 Sim. 1029 01:14:53,583 --> 01:14:55,541 Não tenho mais. 1030 01:14:59,125 --> 01:15:00,500 Vou dizer isso a Brian. 1031 01:15:05,250 --> 01:15:06,833 Quer conhecer o Brian? 1032 01:15:09,291 --> 01:15:10,958 Não se eu não tiver um emprego. 1033 01:15:14,291 --> 01:15:16,250 Por que não vem conhecê-lo? 1034 01:15:42,625 --> 01:15:44,000 JR? Entre. 1035 01:15:46,791 --> 01:15:47,791 Olá, senhor. 1036 01:15:51,291 --> 01:15:55,291 Não escreva para ela dizendo que você melhorou de vida, 1037 01:15:55,375 --> 01:15:59,166 isso vai tirar todo o poder de ela descobrir sozinha. 1038 01:15:59,250 --> 01:16:00,375 Já escrevi. 1039 01:16:00,875 --> 01:16:04,500 Pode me perguntar essas merdas antes? Por favor? 1040 01:16:04,583 --> 01:16:07,708 Não diga a ela que a quer de volta. Você disse? 1041 01:16:08,583 --> 01:16:09,583 Disse. 1042 01:16:09,666 --> 01:16:13,916 Foi e ficou olhando para o prédio, na chuva e a porra toda? 1043 01:16:14,000 --> 01:16:15,083 Não. 1044 01:16:16,500 --> 01:16:17,416 Sidne... 1045 01:16:17,500 --> 01:16:21,666 JR, essa garota o abandonou quantas vezes? 1046 01:16:22,791 --> 01:16:25,625 Se alguém te abandona, o que isso te diz? 1047 01:16:26,458 --> 01:16:28,000 Ainda mais alguém como você. 1048 01:16:28,541 --> 01:16:30,750 Ela só precisa de tempo, sabe? 1049 01:16:30,833 --> 01:16:33,916 Acho que você se esqueceu de um grande detalhe, 1050 01:16:34,000 --> 01:16:37,958 que é que as mulheres decidem se querem algo ou não. 1051 01:16:38,041 --> 01:16:40,541 -Fica muito óbvio, muito rápido. -Mas... 1052 01:16:40,625 --> 01:16:41,833 As mulheres decidem. 1053 01:16:42,750 --> 01:16:45,166 -Eu sei... -Quando se conheceram, quem decidiu? 1054 01:16:45,250 --> 01:16:46,375 Ela. 1055 01:16:46,458 --> 01:16:48,083 Pronto, tonto. 1056 01:16:48,166 --> 01:16:50,333 É o padrão. Óbvio para todos. 1057 01:16:50,833 --> 01:16:53,083 Você vê um padrão, né? 1058 01:16:56,500 --> 01:16:59,500 Ei! JR conseguiu um emprego no Times. 1059 01:17:05,250 --> 01:17:08,791 Sou o office boy. Compro sanduíches, trago café... 1060 01:17:08,875 --> 01:17:11,000 Ei, Charlie! Eu pago uma pra ele. 1061 01:17:13,875 --> 01:17:18,083 Sua primeira matéria assinada tem um problema. 1062 01:17:18,166 --> 01:17:21,458 As iniciais não podem ser usadas sem pontos. 1063 01:17:22,625 --> 01:17:24,041 Fiz algumas pesquisas, 1064 01:17:24,125 --> 01:17:26,500 e Harry S. Truman não usou ponto... 1065 01:17:26,583 --> 01:17:28,000 Não são pontos. 1066 01:17:29,750 --> 01:17:32,541 EE Cummings. Não usava ponto final. 1067 01:17:32,625 --> 01:17:35,791 E o Times os usa mesmo assim. Sabe por quê? 1068 01:17:35,875 --> 01:17:37,958 Porque parece que esquecemos. 1069 01:17:38,041 --> 01:17:43,000 O estilo do Times é esse, e você é J.R. Maguire. 1070 01:17:43,083 --> 01:17:44,000 Ponto final. 1071 01:17:44,083 --> 01:17:46,666 Não há pontos após o sobrenome. 1072 01:17:46,750 --> 01:17:48,958 Parabéns pelo bom trabalho. 1073 01:17:49,041 --> 01:17:51,333 Tem uma matéria assinada no jornal. 1074 01:17:57,500 --> 01:17:58,458 Algo mais? 1075 01:18:01,000 --> 01:18:02,166 Não, obrigado. 1076 01:18:17,458 --> 01:18:22,333 Pai na empresa, meu irmão é sócio, mais cedo ou mais tarde vai rolar. 1077 01:18:22,416 --> 01:18:24,458 -Espermatozoide de sorte. -Exato. 1078 01:18:24,541 --> 01:18:26,041 -Aqui está. -Obrigado. 1079 01:18:26,666 --> 01:18:28,125 Então você foi promovido. 1080 01:18:28,208 --> 01:18:31,208 Não, serei promovido quando for um repórter 1081 01:18:31,291 --> 01:18:33,250 e ganhar crédito todo dia. 1082 01:18:33,333 --> 01:18:36,583 E ainda não terá o histórico que Sidney está procurando, 1083 01:18:36,666 --> 01:18:39,125 e logo vai virar um bêbado. 1084 01:18:39,208 --> 01:18:40,166 Bem... 1085 01:18:40,250 --> 01:18:43,250 A genética é dureza, o que vai fazer? 1086 01:18:43,333 --> 01:18:46,500 -A propósito, cadê seu pai? -Em algum lugar no Sul. 1087 01:18:47,916 --> 01:18:50,291 -Você é como sua mãe sobre Yale. -É? 1088 01:18:50,375 --> 01:18:52,458 Acha que o Times é importante. 1089 01:18:52,541 --> 01:18:55,166 -Sim. É o New York Times. -Não é importante. 1090 01:18:55,250 --> 01:18:57,375 -O que é importante? -Um livro. 1091 01:18:57,458 --> 01:19:01,125 Passará anos antes de perceber que também não é importante. 1092 01:19:01,208 --> 01:19:03,583 E estou te dizendo, JR, sério, 1093 01:19:03,666 --> 01:19:06,791 não importa se escrever para o Times ou escrever o livro, 1094 01:19:06,875 --> 01:19:10,208 Sidney não vai ligar para você do nada para te ter de volta. 1095 01:19:10,291 --> 01:19:11,500 Sabe por quê? 1096 01:19:11,583 --> 01:19:14,208 Por que Sidney não liga, gênio sabe-tudo? 1097 01:19:14,291 --> 01:19:16,708 Porque ela terminou com você umas nove vezes. 1098 01:19:17,625 --> 01:19:19,833 Porque ela não te ama, cara. 1099 01:19:22,666 --> 01:19:25,333 Porque ela vai se casar no Memorial Day. 1100 01:19:28,416 --> 01:19:32,333 Em retrospecto, o que você fizer a seguir será importante. 1101 01:19:33,041 --> 01:19:35,000 Estão prontos para pedir? 1102 01:19:35,083 --> 01:19:37,416 Quatro gim martínis com limão. 1103 01:20:02,916 --> 01:20:03,833 Ei. 1104 01:20:03,916 --> 01:20:05,250 Acorde, porra. 1105 01:20:06,625 --> 01:20:08,833 Achei que ia ser um escritor? 1106 01:20:10,041 --> 01:20:11,375 Eu sou escritor. 1107 01:20:11,458 --> 01:20:13,875 Não é, não. Você é um office boy. 1108 01:20:14,875 --> 01:20:16,708 -Eu escrevo. -Um livro? 1109 01:20:16,833 --> 01:20:18,875 -Não. -Então você é só um idiota. 1110 01:20:18,958 --> 01:20:20,583 -Não sou idiota. -É, sim. 1111 01:20:20,666 --> 01:20:22,958 E vem de uma família de fracassados. 1112 01:20:24,125 --> 01:20:25,083 Isso é verdade. 1113 01:20:26,250 --> 01:20:28,000 Quer saber o que eu penso? 1114 01:20:28,583 --> 01:20:29,958 Provavelmente não. 1115 01:20:30,041 --> 01:20:34,333 Você deveria voltar a dormir, acordar em 20 anos, 1116 01:20:34,416 --> 01:20:36,958 dizer a todos como poderia ter sido bom. 1117 01:20:39,333 --> 01:20:40,583 É isso que eu penso. 1118 01:20:42,291 --> 01:20:43,583 -Vá se foder. -Vá... 1119 01:21:06,708 --> 01:21:08,625 SIDNEY LAWSON E ROBERT DEVEREAUX CASAM 1120 01:21:08,708 --> 01:21:09,875 Fedido. 1121 01:21:11,416 --> 01:21:12,291 Ei. 1122 01:21:13,375 --> 01:21:14,708 Ele está procurando você. 1123 01:21:15,791 --> 01:21:18,500 É isso, seu desgraçado sortudo. 1124 01:21:22,583 --> 01:21:26,791 Como sabe, os editores revisaram cuidadosamente seu trabalho, 1125 01:21:26,875 --> 01:21:28,250 e é ótimo. 1126 01:21:28,333 --> 01:21:31,875 Na verdade, algumas de suas reportagens são incríveis. 1127 01:21:31,958 --> 01:21:36,958 Embora a maioria delas seja sobre pessoas em bares em Long Island, 1128 01:21:37,041 --> 01:21:40,500 alguns de seus artigos são realmente incríveis. 1129 01:21:42,125 --> 01:21:43,958 E eu queria ter notícias melhores. 1130 01:21:44,833 --> 01:21:49,916 Como sabe, quando o comitê se reúne para aceitar um trainee, 1131 01:21:50,000 --> 01:21:53,000 alguns editores dão apoio, outros, não. 1132 01:21:53,083 --> 01:21:57,416 Eles fizeram uma votação. Não posso te dizer quem votou como, 1133 01:21:57,500 --> 01:21:59,625 mas o resultado final é 1134 01:21:59,708 --> 01:22:02,708 que não posso lhe oferecer um cargo de repórter. 1135 01:22:07,500 --> 01:22:08,708 Obrigado. 1136 01:22:08,791 --> 01:22:12,333 A sensação é de que você não tem experiência. Sabe? 1137 01:22:12,416 --> 01:22:15,166 Talvez em um jornal menor. 1138 01:22:15,250 --> 01:22:18,833 Sabe? Um lugar onde possa aprender e crescer. 1139 01:22:20,916 --> 01:22:22,291 Não, obrigado. 1140 01:22:46,541 --> 01:22:47,666 É sua mãe. 1141 01:22:53,375 --> 01:22:54,375 Olá? 1142 01:22:54,458 --> 01:22:57,416 Não me olhe assim. Eles disseram que era bobagem. 1143 01:22:58,666 --> 01:23:00,208 Vou te dizer uma coisa. 1144 01:23:00,291 --> 01:23:04,291 Pode ser possível me matar, mas não é fácil. 1145 01:23:06,666 --> 01:23:08,916 Tá. Você está mesmo bem? 1146 01:23:09,541 --> 01:23:13,250 Sim, estou bem. Saio em uns dias. 1147 01:23:17,750 --> 01:23:19,500 O que está havendo? 1148 01:23:21,250 --> 01:23:24,666 Eles não me ofereceram o cargo. 1149 01:23:26,916 --> 01:23:30,416 Ouro puro. Todos aqueles idiotas agora são personagens. 1150 01:23:30,500 --> 01:23:31,875 Acho que sim. 1151 01:23:31,958 --> 01:23:35,416 Este incidente em si é traumático. Pode aumentar a história. 1152 01:23:35,500 --> 01:23:37,166 É. Tá. 1153 01:23:37,250 --> 01:23:38,416 Acho que sim. 1154 01:23:38,500 --> 01:23:43,750 Talvez seja a hora em que você me diz algo importante. 1155 01:23:44,666 --> 01:23:45,916 Sim. 1156 01:23:48,291 --> 01:23:51,625 Para ser sincero, não sei se biografia é a escolha certa. 1157 01:23:51,708 --> 01:23:54,541 Mas temos que estar atentos à tendência, né? 1158 01:23:55,708 --> 01:23:59,791 Mas é uma biografia, e se for para ter alguma estrutura, 1159 01:24:02,083 --> 01:24:03,916 você sabe o que tem que fazer. 1160 01:24:07,291 --> 01:24:09,875 Ele está na Carolina do Norte, fazendo um talk show. 1161 01:24:13,541 --> 01:24:16,291 Seu pai veio a Manhasset uma vez, 1162 01:24:16,375 --> 01:24:19,083 buscando uma reaproximação com sua mãe. 1163 01:24:19,166 --> 01:24:21,958 Veio de trem, não tinha carro. 1164 01:24:22,041 --> 01:24:25,291 Não dá para se reaproximar de nenhuma garota 1165 01:24:25,375 --> 01:24:27,583 se não tem um carro. Você sabe disso. 1166 01:24:27,666 --> 01:24:29,625 Você me disse, e a grana reserva. 1167 01:24:29,708 --> 01:24:33,666 Talvez no futuro do transporte ou na Holanda, as coisas sejam diferentes, 1168 01:24:33,750 --> 01:24:37,125 mas, nos EUA, tem que ter um carro, sim? 1169 01:24:39,291 --> 01:24:43,291 Enfim, sua mãe já tinha mandado ele se foder. 1170 01:24:43,375 --> 01:24:46,291 Ele apareceu. Entrou no bar. 1171 01:24:47,708 --> 01:24:50,458 Pediu uísque barato sem gelo. 1172 01:24:52,541 --> 01:24:56,416 Nunca peça um uísque barato. Nunca peça sem gelo. 1173 01:24:57,458 --> 01:25:00,666 É um sinal de que está chegando ao fim. 1174 01:25:02,708 --> 01:25:05,250 No caso dele, isso foi há 20 anos. 1175 01:25:08,083 --> 01:25:13,166 Então emprestei 30 dólares para o cara, que ele ainda não me pagou. 1176 01:25:15,583 --> 01:25:17,416 E, em todos esses anos, 1177 01:25:18,458 --> 01:25:22,500 só o que me lembro dele é a porra da voz. 1178 01:25:23,916 --> 01:25:26,375 O som da voz dele. 1179 01:25:30,666 --> 01:25:33,958 À medida que fico mais velho, me pergunto 1180 01:25:35,416 --> 01:25:39,208 qual era a porra do problema? 1181 01:25:41,000 --> 01:25:42,208 Digo... 1182 01:25:49,875 --> 01:25:51,416 Eu me pareço com ele? 1183 01:25:54,875 --> 01:25:56,583 Pegue leve na bebida. 1184 01:26:04,791 --> 01:26:06,708 Ele tinha razão, claro. 1185 01:26:06,791 --> 01:26:11,041 A primeira coisa que fez ao sair do hospital foi fumar. 1186 01:26:11,125 --> 01:26:14,125 Como é o ditado sobre pau que nasce torto não se endireitar? 1187 01:26:14,208 --> 01:26:15,625 CAROLINA DO NORTE BEM-VINDO 1188 01:26:15,708 --> 01:26:17,583 Falando de não se endireitar, 1189 01:26:18,916 --> 01:26:20,375 já era hora. 1190 01:26:54,125 --> 01:26:56,416 Venha dar um abraço no seu pai. 1191 01:27:01,541 --> 01:27:03,208 Obrigado por vir. 1192 01:27:05,041 --> 01:27:05,875 Sim. 1193 01:27:10,291 --> 01:27:13,208 Então, não sei se te disse por telefone, 1194 01:27:13,291 --> 01:27:19,000 mas de vez em quando tomo um drinque. 1195 01:27:21,250 --> 01:27:22,500 Achei que estivesse... 1196 01:27:22,583 --> 01:27:23,666 -Oi, Johnny. -Oi. 1197 01:27:23,750 --> 01:27:25,416 O que vai querer? 1198 01:27:26,041 --> 01:27:28,708 Uísque duplo, pode ser barato. 1199 01:27:28,791 --> 01:27:31,208 Com gelo, um pouco de água, sem fruta. 1200 01:27:31,291 --> 01:27:33,458 Sem fruta, tá. 1201 01:27:33,541 --> 01:27:35,083 -E para você? -Nada. 1202 01:27:35,166 --> 01:27:37,958 Pare com isso. Ele vai beber o mesmo que eu. 1203 01:27:38,041 --> 01:27:38,916 Pode deixar. 1204 01:27:42,083 --> 01:27:43,625 Eu faço as regras. 1205 01:27:44,625 --> 01:27:46,208 A menos que queira me desafiar. 1206 01:27:50,125 --> 01:27:51,708 Quer me enfrentar? 1207 01:27:53,916 --> 01:27:57,166 Por ser um pai de merda? Pode bater primeiro. 1208 01:28:00,041 --> 01:28:01,583 Não precisa. 1209 01:28:01,666 --> 01:28:02,708 É. 1210 01:28:04,541 --> 01:28:07,625 De vez em quando me permito beber. 1211 01:28:08,208 --> 01:28:10,541 Acho que não te disse por telefone 1212 01:28:10,625 --> 01:28:14,541 que de vez em quando me permito beber. 1213 01:28:14,916 --> 01:28:20,541 Sei que não sou alcoólatra, então, sim. 1214 01:28:22,291 --> 01:28:24,166 Está tudo bem, sabe. 1215 01:28:24,250 --> 01:28:27,583 Posso beber um pouco quando eu quiser. 1216 01:28:27,666 --> 01:28:30,791 E você pode aproveitar um drinque com seu pai. 1217 01:28:30,875 --> 01:28:32,041 Aqui está. 1218 01:28:36,041 --> 01:28:36,875 Obrigado. 1219 01:28:45,125 --> 01:28:48,291 Então, o que está fazendo? 1220 01:28:50,291 --> 01:28:52,041 Sou escritor. 1221 01:28:52,125 --> 01:28:53,750 Trabalho no Times. 1222 01:28:59,583 --> 01:29:02,500 E como está sua mãe? 1223 01:29:03,416 --> 01:29:04,375 Bem. 1224 01:29:05,625 --> 01:29:06,666 É? 1225 01:29:10,541 --> 01:29:15,041 Vamos jantar na casa da Kathy. 1226 01:29:16,958 --> 01:29:18,625 Ela é minha nova trepada. 1227 01:29:24,208 --> 01:29:25,500 Então... 1228 01:29:27,875 --> 01:29:28,875 vamos lá. 1229 01:30:13,500 --> 01:30:14,458 Oi. 1230 01:30:17,875 --> 01:30:21,041 Vejo que começaram a festa sem mim. 1231 01:30:21,125 --> 01:30:24,291 A festa começou muito antes de eu te conhecer. 1232 01:30:25,666 --> 01:30:29,208 Este é meu filho, JR. 1233 01:30:30,833 --> 01:30:32,500 O que significa JR? 1234 01:30:33,500 --> 01:30:34,625 Júnior. 1235 01:30:36,416 --> 01:30:38,375 Prazer em conhecê-lo, JR. 1236 01:30:38,458 --> 01:30:39,750 Prazer em conhecê-la. 1237 01:30:44,625 --> 01:30:46,000 O que tem para jantar? 1238 01:30:46,083 --> 01:30:49,875 Cozinhei um frango, tem uns vegetais. Que horas você quer comer? 1239 01:30:49,958 --> 01:30:51,375 Estamos com fome agora. 1240 01:30:52,416 --> 01:30:54,041 Que tal aquele? 1241 01:30:56,208 --> 01:30:58,250 -Que está aqui? -É. 1242 01:30:58,333 --> 01:31:01,208 A peça encaixa aqui. Esta encaixa aqui. 1243 01:31:01,291 --> 01:31:04,583 Legal. O que faz com isso depois de terminar? 1244 01:31:06,166 --> 01:31:08,250 A mamãe enverniza e pendura. 1245 01:31:14,500 --> 01:31:15,875 Isso é Veneza. 1246 01:31:15,958 --> 01:31:17,166 Eu sei. 1247 01:31:18,333 --> 01:31:19,833 Já foi para lá? 1248 01:31:20,791 --> 01:31:21,875 Ainda não. 1249 01:31:23,166 --> 01:31:24,875 Como ser alguém na vida? 1250 01:31:28,000 --> 01:31:29,166 Bem... 1251 01:31:33,166 --> 01:31:34,833 tem que ir bem na escola. 1252 01:31:37,208 --> 01:31:40,500 Muito bem na escola. 1253 01:31:43,166 --> 01:31:46,333 Essa foi a primeira coisa que tive que fazer. 1254 01:31:50,583 --> 01:31:54,958 E, às vezes, isso basta. 1255 01:31:58,791 --> 01:32:00,125 Tiro boas notas. 1256 01:32:00,208 --> 01:32:03,458 Sim. Se você for muito bem na escola, 1257 01:32:05,708 --> 01:32:09,041 -ninguém... -Aposto que escreve como feiras trepam. 1258 01:32:18,208 --> 01:32:19,791 Cadê a porra do frango? 1259 01:32:19,875 --> 01:32:22,375 Não quero seu mau humor depois do dia que tive. 1260 01:32:22,458 --> 01:32:24,583 Que tipo de dia teve? 1261 01:32:24,666 --> 01:32:27,041 Foi chupar pau para pagar pelo frango? 1262 01:32:27,125 --> 01:32:28,291 Não me toque! 1263 01:32:35,166 --> 01:32:36,041 Ei! 1264 01:32:43,166 --> 01:32:46,625 Caramba, parece que você teve algum tipo de descoberta. 1265 01:32:48,458 --> 01:32:50,166 Como se tudo estivesse... 1266 01:32:51,958 --> 01:32:53,333 se encaixando. 1267 01:32:53,416 --> 01:32:55,916 -Cala a boca, porra. -O que você disse? 1268 01:32:56,000 --> 01:32:57,666 Mandei você calar a boca! 1269 01:33:04,458 --> 01:33:06,666 Não pode me mandar calar a boca. 1270 01:33:06,750 --> 01:33:08,750 Sou um profissional de comunicação. 1271 01:33:11,291 --> 01:33:12,958 Você não tentou me calar 1272 01:33:13,041 --> 01:33:15,583 quando me procurava no rádio. 1273 01:33:15,666 --> 01:33:16,625 Vá se foder. 1274 01:33:18,333 --> 01:33:21,291 Cara, não pode deixar seu papai de fora. 1275 01:33:21,375 --> 01:33:24,583 O que vai fazer sem o bandido da sua vida? 1276 01:33:25,875 --> 01:33:27,041 Está com a vida feita. 1277 01:33:28,750 --> 01:33:31,500 Não diga que nunca teve chance. 1278 01:33:42,750 --> 01:33:44,125 Onde está seu telefone? 1279 01:34:11,000 --> 01:34:12,041 O aeroporto. 1280 01:34:28,250 --> 01:34:29,708 Sinto muito pelo seu pai. 1281 01:34:32,125 --> 01:34:33,541 Ele não é meu pai. 1282 01:34:35,500 --> 01:34:36,875 Você não pode escolher. 1283 01:34:38,833 --> 01:34:39,916 Talvez. 1284 01:34:50,875 --> 01:34:52,000 Oi, querido. 1285 01:34:54,416 --> 01:34:57,291 Você não vai acreditar. Consegui um ótimo emprego. 1286 01:34:57,375 --> 01:35:01,000 Sua tia, quem diria, cumpriu o que prometeu. 1287 01:35:01,875 --> 01:35:05,083 É em Westhampton. Eu tenho uma mesa. Viu a blusa? 1288 01:35:05,166 --> 01:35:06,166 Sim. 1289 01:35:06,250 --> 01:35:09,500 Eles dão um livro com uma lista de telefone e endereços, 1290 01:35:09,583 --> 01:35:13,291 e falo com eles sobre trocar o seguro de vida fixo por temporário 1291 01:35:13,375 --> 01:35:17,083 e investir o resto em um plano de aposentadoria sem impostos. 1292 01:35:18,208 --> 01:35:19,208 Como estou? 1293 01:35:19,916 --> 01:35:21,041 Fantástica. 1294 01:35:22,000 --> 01:35:25,458 Meu Deus. Vou me atrasar. 1295 01:35:25,541 --> 01:35:29,541 Me pagam um salário-base, e recebo uma porcentagem do que vendo. 1296 01:35:29,625 --> 01:35:32,333 Tem lasanha. Deixe um pouco para Charlie. 1297 01:35:32,416 --> 01:35:35,625 -O vovô já comeu. Me dê boa sorte. -Tá. Boa sorte. 1298 01:35:36,958 --> 01:35:38,666 Está mesmo bom? 1299 01:35:41,416 --> 01:35:43,291 Sim. Você está perfeita. 1300 01:35:53,750 --> 01:35:55,750 Sua mãe está resolvida, sabe? 1301 01:35:56,458 --> 01:35:58,208 Vendendo seguros. 1302 01:35:58,833 --> 01:36:01,666 -Alguém tem que vender seguros, né? -Sim. 1303 01:36:01,750 --> 01:36:04,333 Alguns deles estão felizes, provavelmente. 1304 01:36:04,916 --> 01:36:08,000 Mas acho que Yale acalmou a ansiedade dela. 1305 01:36:09,166 --> 01:36:12,500 Não é minha função julgar o que ela está procurando, 1306 01:36:12,583 --> 01:36:14,708 mas eu diria que ela está bem. 1307 01:36:14,791 --> 01:36:16,250 Espero que sim. 1308 01:36:17,375 --> 01:36:19,250 O que suas coisas estão fazendo aqui? 1309 01:36:20,666 --> 01:36:24,041 Vou para Manhattan. Está na hora. Wesley tem um apê. 1310 01:36:25,583 --> 01:36:28,041 Se vai ser escritor, tem que ter um emprego. 1311 01:36:28,125 --> 01:36:30,583 Sim. Não tenho certeza do que ainda. 1312 01:36:31,625 --> 01:36:33,000 Seguros não dá. 1313 01:36:36,041 --> 01:36:38,000 Estamos nos EUA. Escolha algo. 1314 01:36:41,500 --> 01:36:42,541 É só isso? 1315 01:36:43,500 --> 01:36:45,041 Sim. É só isso. 1316 01:36:50,500 --> 01:36:52,583 Não diga que nunca lhe dei nada. 1317 01:37:35,416 --> 01:37:38,958 Só pode estar brincando. Tem idade para dirigir isso? 1318 01:37:39,041 --> 01:37:41,875 -Trate-o com respeito. -O volante está à esquerda. 1319 01:37:41,958 --> 01:37:43,208 É um carro de homem. 1320 01:37:43,291 --> 01:37:44,958 Tem certeza de que tem gasolina? 1321 01:37:45,041 --> 01:37:48,458 Você se acha um homem agora, né? Seu moleque. 1322 01:37:52,416 --> 01:37:56,375 Não consigo acreditar. O garoto acha que é Elvis Presley. 1323 01:37:56,458 --> 01:37:57,833 Ele não é mais garoto. 1324 01:38:03,541 --> 01:38:06,125 Ele me deve essa porra desse carro. 1325 01:38:12,916 --> 01:38:14,375 Caia fora daqui. 1326 01:38:15,291 --> 01:38:16,500 Não queremos você. 1327 01:38:22,083 --> 01:38:24,541 -Não volte! Moleque! -Isso! 1328 01:38:28,583 --> 01:38:31,708 Quem quer ser advogado faz Direito. 1329 01:38:31,791 --> 01:38:35,208 Recebe um diploma pelo seu esforço, passa na OAB. 1330 01:38:35,291 --> 01:38:38,875 O texto diz oficialmente que você é advogado. 1331 01:38:38,958 --> 01:38:40,916 A maioria das profissões é assim. 1332 01:38:41,000 --> 01:38:43,750 Mas viramos escritores assim que dizemos que somos. 1333 01:38:43,833 --> 01:38:45,541 Ninguém nos dá um diploma. 1334 01:38:45,625 --> 01:38:48,541 Temos que provar, ao menos para nós mesmos. 1335 01:38:49,708 --> 01:38:52,750 Naquele dia, dirigindo para Manhattan, 1336 01:38:52,833 --> 01:38:55,041 com minha grana reserva na carteira, 1337 01:38:55,125 --> 01:38:57,166 no carro do tio Charlie, 1338 01:38:57,250 --> 01:38:59,916 eu soube que era escritor. 1339 01:39:01,750 --> 01:39:05,500 E, para minha sorte, biografias eram a tendência do mercado. 1340 01:41:40,041 --> 01:41:46,000 Bar Doce Lar 1341 01:45:35,666 --> 01:45:37,666 Legendas: Paula Padilha 1342 01:45:37,750 --> 01:45:39,750 Supervisão Criativa Verônica Cunha