1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:25,375 --> 00:01:27,083 Ακούτε τους Golden Earring, 4 00:01:27,166 --> 00:01:30,958 που ανοίγουν για τους Who σε 3 μέρες στο Μάντισον Σκουέαρ Γκάρντεν. 5 00:01:42,750 --> 00:01:44,750 Το Μπαρ της Τρυφερότητας 6 00:01:44,833 --> 00:01:46,541 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΑΥΤΟΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ 7 00:01:53,041 --> 00:01:54,416 Ο θείος Τσάρλι είναι; 8 00:01:54,500 --> 00:01:56,041 Πήγα να σε βοηθήσω να ρίξεις. 9 00:01:56,125 --> 00:01:59,375 Εμένα; Προπόνηση κάνουμε. 10 00:01:59,458 --> 00:02:01,333 Δεν θέλω να με βοηθήσεις να ρίξω. 11 00:02:01,416 --> 00:02:03,666 Ανησυχώ για σένα. Είσαι μεθυσμένος. 12 00:02:03,750 --> 00:02:05,333 Τι διάολο κάνεις; 13 00:02:05,416 --> 00:02:07,625 Εντάξει, σκάσε. 14 00:02:07,708 --> 00:02:08,916 Καλά. 15 00:02:09,416 --> 00:02:12,333 Δεν το 'χουν τα παλικάρια. Έλα, βρε Τσαζ. 16 00:02:12,416 --> 00:02:13,791 Εντάξει, πάμε. 17 00:02:13,875 --> 00:02:16,625 Έλα, στείλ' τη σ' αυτόν. 18 00:02:28,958 --> 00:02:30,541 Τα λέμε στο σπίτι. 19 00:02:31,458 --> 00:02:33,458 Είναι και η Ρούθι εκεί. 20 00:02:33,541 --> 00:02:34,833 Έχουμε απαρτία. 21 00:02:36,375 --> 00:02:37,208 Εντάξει. 22 00:02:40,833 --> 00:02:44,166 -Τι να κάνουμε; -Έλα, Τσαζ, δείξ' του. 23 00:02:44,250 --> 00:02:46,000 Εντάξει, το 'χεις. Ωραία. 24 00:02:46,083 --> 00:02:47,125 Έλα. 25 00:02:48,333 --> 00:02:49,416 Πάμε στο σπίτι. 26 00:02:50,791 --> 00:02:53,666 Πάμε στο σπίτι. Ξανά. 27 00:02:54,916 --> 00:02:58,041 Εντάξει, αυτό είναι. Ωραίο χτύπημα. Πάμε. 28 00:02:59,250 --> 00:03:00,333 Χρησιμοποίησε το γάντι. 29 00:03:18,958 --> 00:03:23,375 Ήταν 1973, κι αφού αφήσαμε απλήρωτο το νοίκι για πέντε μήνες, 30 00:03:23,458 --> 00:03:27,000 η μαμά κι εγώ γυρίσαμε πίσω στο σπίτι του παππού μου. 31 00:03:36,625 --> 00:03:40,583 Το "πατρικό" δεν σήμαινε για τη μητέρα μου ό,τι για μένα. 32 00:03:40,666 --> 00:03:43,708 Για εκείνη, σήμαινε "αποτυχία", ένα μέρος όπου καταλήγεις, 33 00:03:43,791 --> 00:03:46,500 όταν όλα αυτά στα οποία βασιζόσουν καταρρέουν. 34 00:03:46,583 --> 00:03:49,166 Δουλειά, διαμέρισμα, σύντροφος. 35 00:03:49,250 --> 00:03:50,750 Όχι πάντα με αυτήν τη σειρά. 36 00:03:51,500 --> 00:03:52,708 Αλλά εγώ το λάτρευα. 37 00:03:53,375 --> 00:03:56,916 Για μένα, το σπίτι του παππού ήταν μια περιστρεφόμενη πόρτα 38 00:03:57,000 --> 00:04:00,750 από ξαδέρφια και θείες και μπόλικα γέλια και δάκρυα. 39 00:04:00,833 --> 00:04:03,125 Και περιστασιακούς νευρικούς κλονισμούς. 40 00:04:03,458 --> 00:04:06,625 Αλλά πάνω απ' όλα, ήταν το σπίτι του θείου Τσάρλι, 41 00:04:06,708 --> 00:04:09,875 κι όταν είσαι 11 ετών, θες να έχεις έναν θείο Τσάρλι. 42 00:04:10,583 --> 00:04:13,916 Όλοι ξέρουν ότι ο βόθρος δεν αντέχει. 43 00:04:14,000 --> 00:04:17,166 Αν θες να κατουρήσεις, τράβα έξω. 44 00:04:18,625 --> 00:04:21,000 Θα 'θελα λίγη βοήθεια εδώ. 45 00:04:21,875 --> 00:04:23,541 Δεν είμαι υπηρέτρια. 46 00:04:24,833 --> 00:04:25,875 Για όνομα πια. 47 00:04:25,958 --> 00:04:28,791 Ο πατέρας μου ήταν ραδιοφωνικός παραγωγός στη Νέα Υόρκη. 48 00:04:28,875 --> 00:04:30,833 Τον αποκαλούσαν Η Φωνή. 49 00:04:30,916 --> 00:04:34,375 Έπαιζε επιτυχίες του top 40 και μιλούσε για τους μουσικούς. 50 00:04:34,458 --> 00:04:36,958 Τον συνάντησα μία φορά αλλά ήμουν πολύ μικρός, 51 00:04:37,041 --> 00:04:41,083 οπότε, όταν μπορούσα, τον άκουγα κρυφά στο ραδιόφωνο. 52 00:04:41,166 --> 00:04:45,291 Μόνο κρυφά γινόταν γιατί, αφότου μας άφησε, 53 00:04:45,375 --> 00:04:49,875 ας πούμε ότι η μαμά πετσόκοψε κάθε φωτογραφία που τον είχε μέσα. 54 00:05:12,083 --> 00:05:13,625 ...ξεκίνησε δυνατά, 55 00:05:13,708 --> 00:05:16,458 ενώ το Πάρις Νάιτς και το Λογκ Λόρερ ακολουθούν γοργά, 56 00:05:16,541 --> 00:05:20,625 η ομάδα τρέχει στη μέση και προχωράει προς τα μπροστά... 57 00:05:28,875 --> 00:05:29,916 Μ' αρέσει. 58 00:05:32,500 --> 00:05:33,833 Αλήθεια; 59 00:05:33,916 --> 00:05:36,208 Έχει κόσμο. Μ' αρέσει ο κόσμος. 60 00:05:45,541 --> 00:05:47,375 Αύριο είναι μια καινούρια μέρα. 61 00:05:48,750 --> 00:05:51,375 Γιατί είπε ο παππούς να πάρουμε πόδι όλοι; 62 00:05:51,458 --> 00:05:56,000 Επειδή είναι ένας εγωιστής που δεν φροντίζει την οικογένειά του. 63 00:05:57,125 --> 00:05:58,250 Όπως ο μπαμπάς; 64 00:05:59,166 --> 00:06:00,250 Όχι, καλέ μου. 65 00:06:00,750 --> 00:06:03,250 Ο παππούς δεν θέλει να φροντίζει την οικογένειά του. 66 00:06:03,333 --> 00:06:07,000 Ο μπαμπάς σου δεν φρόντισε ποτέ κανέναν. 67 00:06:16,875 --> 00:06:18,500 -Σε ξέρω. -Δεν νομίζω. 68 00:06:18,583 --> 00:06:21,083 -Ξέρω πώς τελειώνει η ιστορία. -Με τίποτα. 69 00:06:21,166 --> 00:06:22,375 Πίστεψέ με. 70 00:06:27,666 --> 00:06:30,375 -Συγγνώμη, τι είπες; -Θέλω να δω... 71 00:06:30,458 --> 00:06:33,416 -Υπάρχει νόμος. -Τα δικά σου πόδια να κοιτάς. 72 00:06:34,000 --> 00:06:38,000 Αυτός ήταν ο Πάμπλο Κρουζ με το "Love Will Find a Way" στο WNBC... 73 00:06:46,791 --> 00:06:47,833 Φάε τα δημητριακά σου. 74 00:06:53,416 --> 00:06:54,750 Εντάξει, δύο κανόνες. 75 00:06:54,833 --> 00:06:56,750 Δεν θα σ' αφήσω ποτέ να κερδίσεις. 76 00:06:56,833 --> 00:07:01,291 Αν με κερδίσεις, θα 'ναι με το σπαθί σου. Δεν θα σ' έχω αφήσει εγώ να κερδίσεις. 77 00:07:01,375 --> 00:07:03,291 Και θα σου λέω πάντα την αλήθεια. 78 00:07:05,166 --> 00:07:07,083 Σε είδα στην αυλή να παίζεις. 79 00:07:07,166 --> 00:07:08,375 Δεν είσαι πολύ καλός 80 00:07:08,458 --> 00:07:11,666 και δεν το κόβω να βελτιωθείς πολύ, 81 00:07:11,750 --> 00:07:14,250 γι' αυτό θα ήταν καλύτερα για σένα, 82 00:07:14,333 --> 00:07:19,291 για ν' αποφύγεις τα δάκρυα, την απογοήτευση και τις αυταπάτες, 83 00:07:19,375 --> 00:07:21,958 να βρεις άλλες δραστηριότητες που σ' αρέσουν. 84 00:07:22,041 --> 00:07:25,041 -Τι σ' αρέσει να κάνεις πιο πολύ; -Μ' αρέσει να διαβάζω. 85 00:07:25,791 --> 00:07:29,458 Κι εμένα μ' αρέσει αυτό. Το 'χω και με τον αθλητισμό, αλλά... 86 00:07:30,250 --> 00:07:32,625 Οπότε, αυτή η φάση με το ραδιόφωνο... 87 00:07:32,708 --> 00:07:35,458 Θα αναζητάς τον πατέρα σου στο ραδιόφωνο. 88 00:07:35,541 --> 00:07:38,583 Νομίζεις ότι είναι μέσα στο ραδιόφωνο. 89 00:07:38,666 --> 00:07:40,541 Δεν είναι στο ραδιόφωνο. 90 00:07:40,625 --> 00:07:45,333 Είναι απλώς ένας μαλάκας που τυχαίνει να παίζει στο ραδιόφωνο. 91 00:07:45,416 --> 00:07:47,791 Μην περιμένεις να σε σώσει ο πατέρας σου. 92 00:07:49,708 --> 00:07:51,458 Και άσε τον αθλητισμό. 93 00:07:52,125 --> 00:07:54,083 Αυτά είχα να πω μόνο. 94 00:07:54,166 --> 00:07:55,916 Το παιχνίδι λέγεται πόκερ. 95 00:08:01,875 --> 00:08:03,458 Η μαμά χρειάζεται λεφτά. 96 00:08:04,375 --> 00:08:08,458 Ακούτε τη Φωνή στον 97,1. 97 00:08:08,541 --> 00:08:10,375 Έρχεται κουρασμένη απ' τη δουλειά. 98 00:08:10,458 --> 00:08:15,791 ...από το top 10 της εβδομάδας, θα κερδίσετε μια χάλκινη πόρπη 99 00:08:15,875 --> 00:08:19,916 και θα συμμετέχετε στην κλήρωση για 500 δολάρια. Τι λέτε; 100 00:08:20,000 --> 00:08:24,291 Το top 10. Δεν θα νικήσετε αν δεν παίξετε. 101 00:08:27,083 --> 00:08:28,291 Είναι πιασμένη η θέση; 102 00:08:29,208 --> 00:08:30,125 Όχι. 103 00:08:46,791 --> 00:08:51,416 Πες στον ξάδερφό σου πως είπα ότι μπορείς να καβαλάς το ποδήλατο. 104 00:08:51,500 --> 00:08:55,583 Άσε που δεν είναι δικό του. Είναι του σπιτιού. 105 00:08:55,666 --> 00:08:59,416 Το πήρα απ' τα σκουπίδια και το έφτιαξα για εσάς τα καθίκια. 106 00:08:59,500 --> 00:09:02,625 Τώρα που πάνε στο Κολοράντο, το ποδήλατο είναι δικό σου. 107 00:09:02,958 --> 00:09:05,666 Για όνομα του Θεού πια. 108 00:09:05,750 --> 00:09:07,125 Πώς αρρώστησες; 109 00:09:07,208 --> 00:09:10,583 Δεν είμαι άρρωστος. Σάββατο πρωί είναι. 110 00:09:11,916 --> 00:09:13,708 Συνηθίζεται αυτό. 111 00:09:14,583 --> 00:09:17,458 Έτσι είναι το πρωί του Σαββάτου για τους άντρες. 112 00:09:20,375 --> 00:09:23,083 Τρέξε στο μπαρ να μου φέρεις ένα πακέτο τσιγάρα. 113 00:09:28,208 --> 00:09:30,458 Πιάσ' το πριν από τη γιαγιά σου. 114 00:09:30,541 --> 00:09:32,333 Δεν είμαι εδώ, αν... 115 00:09:33,666 --> 00:09:35,583 -Εμπρός; -Γεια. 116 00:09:35,666 --> 00:09:39,458 Ξέρω ότι κυκλοφορούν πολλά πιτσιρίκια εκεί, 117 00:09:39,541 --> 00:09:42,166 αλλά αναρωτιέμαι αν μιλάω με τον Τζέι Αρ. 118 00:09:42,833 --> 00:09:43,750 Μπαμπά; 119 00:09:43,833 --> 00:09:46,458 -Τι; -Σωστά, φιλαράκο, ο Τζέι Αρ είμαι. 120 00:09:46,541 --> 00:09:48,500 Δώσε το τηλέφωνο, γαμώτο. 121 00:09:48,583 --> 00:09:50,458 -Ο πατέρας σου είμαι. -Η μαμά λείπει. 122 00:09:50,541 --> 00:09:53,625 Για σένα πήρα, μικρέ, όχι για τη μητέρα σου. 123 00:09:53,708 --> 00:09:58,750 Θες να δεις λίγη μπάλα με τον γέρο σου; 124 00:09:58,833 --> 00:09:59,916 Αλήθεια; 125 00:10:00,000 --> 00:10:02,083 Φυσικά, θα δεις αγώνα με τον γέρο σου. 126 00:10:02,666 --> 00:10:04,083 Μετς ή Γιάνκις; 127 00:10:04,166 --> 00:10:05,333 Ό,τι θες. 128 00:10:05,416 --> 00:10:07,666 Ο θείος Τσάρλι θεωρεί τους Γιάνκις μαλάκες, 129 00:10:07,750 --> 00:10:09,750 αλλά οι Μετς πίνουν στο Ντίκενς. 130 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 Τι κάνει ο θείος σου ο Τσάρλι; 131 00:10:12,583 --> 00:10:16,083 -Ρωτάει τι κάνεις -Περιμένω τα 30 δολάρια. 132 00:10:19,833 --> 00:10:22,291 Πες του ότι οι Μετς παίζουν με Μπρέιβς αύριο βράδυ. 133 00:10:22,375 --> 00:10:24,750 Οι Μετς παίζουν με Μπρέιβς αύριο βράδυ. 134 00:10:24,833 --> 00:10:26,500 Μην το δέσεις κόμπο ότι θα 'ρθει. 135 00:10:26,583 --> 00:10:27,916 Άκουσέ με, φιλαράκο. 136 00:10:28,000 --> 00:10:32,833 Θα πάρω εισιτήρια και θα έρθω να σε πάρω απ' του παππού σου στις 6:30. 137 00:10:32,916 --> 00:10:33,916 Τέλεια, ευχαριστώ. 138 00:10:34,000 --> 00:10:36,041 Έχουμε να πούμε πολλά εμείς οι δυο. 139 00:10:36,125 --> 00:10:37,291 Εντάξει. 140 00:10:37,375 --> 00:10:38,791 -Γεια σου τώρα. -Γεια. 141 00:10:41,625 --> 00:10:43,250 Θα φέρεις τα τσιγάρα μου; 142 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 Τη διαβάζεις την εφημερίδα; 143 00:10:48,208 --> 00:10:49,458 -Όχι. -Θαυμάσια. 144 00:10:59,458 --> 00:11:01,083 Έχω συνέντευξη στο Γέιλ. 145 00:11:15,583 --> 00:11:17,666 Είπε να είμαι έτοιμος στις 6:30. 146 00:11:17,750 --> 00:11:20,000 Εγώ ετοιμάστηκα απ' τις 4:30 για να 'μαι εντάξει. 147 00:11:21,250 --> 00:11:24,333 Αν κάνεις βλακεία, δεν την ξεχνάς ποτέ, οπότε άσ' το καλύτερα. 148 00:11:25,791 --> 00:11:29,125 Το θέμα είναι πως εκείνη τη μέρα ένιωσα ότι είχα κάνει. 149 00:11:29,875 --> 00:11:32,375 Αυτό είναι το θέμα με τα παιδιά. 150 00:11:32,458 --> 00:11:34,625 Πάντα θεωρούν ότι εκείνα έχουν κάνει τη βλακεία. 151 00:11:35,500 --> 00:11:37,500 Δεν ήξερα πώς ήταν εμφανισιακά. 152 00:11:37,583 --> 00:11:41,208 Δεν είχα πάει στη Νέα Υόρκη για να τον δω σε αφίσες και λεωφορεία. 153 00:11:41,291 --> 00:11:43,625 Δεν θα τον ξεχώριζα στο πλήθος. 154 00:11:43,708 --> 00:11:47,208 Αλλά αναρωτιόμουν αν είναι από εκείνα που ξέρεις από ένστικτο, 155 00:11:47,291 --> 00:11:50,458 ότι θ' αναγνώριζες πάντα τον πατέρα σου, στη στιγμή. 156 00:11:50,541 --> 00:11:51,833 Ήταν πιθανό. 157 00:12:11,583 --> 00:12:14,500 Λίγο αργότερα, αφού τον συνέλαβαν στον αέρα 158 00:12:14,583 --> 00:12:17,291 για μη πληρωμή διατροφής, 159 00:12:17,375 --> 00:12:19,166 η Φωνή έφυγε απ' την πολιτεία. 160 00:12:20,333 --> 00:12:23,416 Ήταν πάνω κάτω η ίδια περίοδος που πήρε τηλέφωνο μεθυσμένος 161 00:12:23,500 --> 00:12:26,208 και είπε ότι πλήρωσε εκτελεστή για τη μαμά μου. 162 00:12:26,291 --> 00:12:28,041 Επίσης απείλησε να με απαγάγει, 163 00:12:28,125 --> 00:12:30,708 αλλά ο θείος Τσάρλι θεώρησε ότι δεν το εννοούσε, 164 00:12:30,791 --> 00:12:33,291 μιας και η απαγωγή συνεπάγεται ευθύνες. 165 00:12:35,916 --> 00:12:37,833 Είμαστε οι Δύο Σωματοφύλακες, σωστά; 166 00:12:39,666 --> 00:12:40,500 Ναι. 167 00:12:43,416 --> 00:12:47,625 ΜΠΑΡ ΝΤΙΚΕΝΣ 168 00:12:47,708 --> 00:12:49,666 Να σου δείξω κάτι; 169 00:12:49,750 --> 00:12:52,791 Αυτή είναι αντρική επιστήμη, εντάξει; 170 00:12:52,875 --> 00:12:54,750 Παίρνεις το ποτό σου. 171 00:12:54,833 --> 00:12:56,375 Αυτό πάει εκεί. 172 00:12:56,458 --> 00:13:00,125 Παίρνεις τα τσιγάρα σου και τα βάζεις εκεί. 173 00:13:00,833 --> 00:13:02,791 Βλέπεις εκείνον τον τύπο; 174 00:13:02,875 --> 00:13:05,333 Είδες πώς έβαλε τα λεφτά στο τσεπάκι του; 175 00:13:05,416 --> 00:13:06,541 -Ναι. -Άκυρο αυτό. 176 00:13:06,625 --> 00:13:09,625 Μόνο οι μεθύστακες το κάνουν. Δεν είναι σωστό. 177 00:13:09,708 --> 00:13:14,833 Επίσης, να προσέχεις τη μητέρα σου. Εντάξει; 178 00:13:16,333 --> 00:13:17,416 Δώσε μου ένα χεράκι. 179 00:13:17,500 --> 00:13:20,791 Και να προσέχεις, αν έχεις, τη γυναίκα σου. 180 00:13:20,875 --> 00:13:24,791 Αν πίνεις, βάλε μέτρο. Αν δεν έχεις μέτρο, μην πίνεις. 181 00:13:24,875 --> 00:13:26,625 Μη γίνεις σαν τους μαλάκες 182 00:13:26,708 --> 00:13:30,291 που κάνουν λες και τους έβαλε ο Χριστός να ξοδεύουν όλα τους τα λεφτά 183 00:13:30,375 --> 00:13:34,000 και να κατεβάζουν το ένα κοκτέιλ μετά το άλλο 30 χρόνια τώρα. 184 00:13:34,083 --> 00:13:35,916 Πρέπει να φέρεσαι αντρίκια. 185 00:13:36,000 --> 00:13:38,666 Να πίνεις, να παίρνεις τα τσιγάρα σου 186 00:13:38,750 --> 00:13:40,708 και να μην κουβαλάς λεφτά σαν μεθύστακας. 187 00:13:40,791 --> 00:13:43,083 Και βλέπεις αυτό; 188 00:13:43,166 --> 00:13:45,500 Το τσεπάκι στο πορτοφόλι σου; 189 00:13:45,583 --> 00:13:47,666 Εδώ κρατάς την καβάντζα. 190 00:13:47,750 --> 00:13:51,666 Είτε είναι 100 δολάρια είτε πέντε, ανάλογα με την οικονομία. 191 00:13:51,750 --> 00:13:55,833 Το σημαντικό είναι να μην τα ξοδέψεις ποτέ στα ποτά. Εντάξει; 192 00:13:56,541 --> 00:14:00,000 Τι άλλο; Να κρατάς τις πόρτες, να είσαι καλός με τη μαμά σου. 193 00:14:00,625 --> 00:14:03,750 Θα σου μάθω ν' αλλάζεις λάστιχα, να βάζεις μπρος την μπαταρία. 194 00:14:03,833 --> 00:14:08,000 Λάστιχα, μπαταρία, τη μαμά σου, να μην τρως τις οικονομίες σου. 195 00:14:08,083 --> 00:14:09,958 Κάτι ακόμα, πολύ σημαντικό. 196 00:14:10,041 --> 00:14:13,208 Ποτέ, για κανέναν λόγο, δεν χτυπάμε γυναίκα. 197 00:14:13,291 --> 00:14:15,750 Ακόμα κι αν σου καρφώσει ψαλίδι. 198 00:14:15,833 --> 00:14:16,875 Έγινε. 199 00:14:16,958 --> 00:14:19,416 Αυτά. Αντρική επιστήμη. Τέλος. 200 00:14:21,000 --> 00:14:22,666 Αυτά τα βιβλία τα διαβάζει κανείς; 201 00:14:22,750 --> 00:14:26,166 Αν τα... Καλά, χαζός είσαι; 202 00:14:26,250 --> 00:14:29,375 -Εννοώ μπορώ να τα διαβάσω; -Πώς λέγεται αυτό το μέρος; 203 00:14:29,458 --> 00:14:30,708 Ντίκενς. 204 00:14:30,791 --> 00:14:31,958 Ακριβώς. 205 00:14:34,041 --> 00:14:36,333 Κάρολος Ντίκενς. Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 206 00:14:36,416 --> 00:14:37,625 Ο ιδιοκτήτης; 207 00:14:39,125 --> 00:14:41,625 Ναι, μπορείς να διαβάσεις όσα θες. 208 00:14:41,708 --> 00:14:44,750 Διάβασέ τα όλα στο δωμάτιο του πόκερ. Απόλαυσέ το. 209 00:14:44,833 --> 00:14:46,416 Ξέρεις τι μπορεί να συμβεί; 210 00:14:46,500 --> 00:14:50,125 Αν διαβάσεις αρκετά βιβλία, ίσως σταθείς τυχερός 211 00:14:50,208 --> 00:14:51,916 και γίνεις κι εσύ συγγραφέας. 212 00:14:54,000 --> 00:14:55,625 Κι αυτό ήταν. 213 00:14:55,708 --> 00:14:58,375 Από εκείνη τη στιγμή, ήθελα να γίνω συγγραφέας. 214 00:15:00,208 --> 00:15:06,166 Τα Winston τα σπάνε Τσιγάρα που φυσάνε 215 00:15:06,250 --> 00:15:07,916 Βερίκοκα 216 00:15:10,666 --> 00:15:12,208 Δεν το έκανα εγώ. 217 00:15:12,291 --> 00:15:14,875 Ο παππούς σου έχει φωτογραφική μνήμη. 218 00:15:15,291 --> 00:15:17,375 Ξέρει Αρχαία Ελληνικά και Λατινικά. 219 00:15:17,958 --> 00:15:20,833 Αλλά τα έπιπλα είναι στερεωμένα με μονωτική ταινία 220 00:15:20,916 --> 00:15:23,458 και κλάνει ενώ λέει ότι δεν το 'κανε αυτός. 221 00:15:23,541 --> 00:15:26,000 Λέει "βερίκοκα" χωρίς λόγο. 222 00:15:26,083 --> 00:15:28,000 Έτσι αξιοποίησε τις σπουδές του. 223 00:15:28,083 --> 00:15:30,916 Αλλά, παρ' όλα αυτά, στο τέλος όλοι εδώ καταλήγετε. 224 00:15:31,000 --> 00:15:33,708 Είσαι ένα σπαγκοραμμένο και σαλεμένο κάθαρμα. 225 00:15:33,791 --> 00:15:36,375 -Δεν τσιγκουνεύεσαι τα λεφτά. -Ποτέ δεν είχα. 226 00:15:36,458 --> 00:15:39,375 Την αγάπη τσιγκουνεύεσαι. 227 00:15:39,916 --> 00:15:40,958 Δεν το έκανα εγώ. 228 00:15:41,041 --> 00:15:43,666 Τα κορίτσια είναι για να γίνουν σύζυγοι και μητέρες, έλεγε. 229 00:15:43,750 --> 00:15:45,291 Κι εσύ αυτό έγινες. 230 00:15:45,375 --> 00:15:47,166 Σκάσε, σκατόγερε! 231 00:15:47,250 --> 00:15:49,791 Λόγω αυτής της έλλειψης αγάπης και κατανόησης, 232 00:15:49,875 --> 00:15:54,583 εγώ κατάντησα χωρίς την παραμικρή μόρφωση κι εσύ, το λέω στον λόγο μου, 233 00:15:54,666 --> 00:15:56,291 δεν έχω ιδέα πώς, 234 00:15:56,750 --> 00:15:58,708 αλλά θα πας στο Χάρβαρντ ή στο Γέιλ. 235 00:15:59,583 --> 00:16:00,666 Δεν το 'κανα εγώ. 236 00:16:00,750 --> 00:16:04,083 -Θα πας Χάρβαρντ ή Γέιλ. -Θα νιώσει απογοήτευση. 237 00:16:04,166 --> 00:16:05,125 Χάρβαρντ ή Γέιλ. 238 00:16:05,208 --> 00:16:08,291 Είπε η γυναίκα που βγάζει 13 δολάρια τη μέρα! 239 00:16:08,375 --> 00:16:12,041 Και μετά το κολέγιο, στο Χάρβαρντ ή στο Γέιλ, 240 00:16:12,125 --> 00:16:13,583 θα πας στη Νομική. 241 00:16:13,666 --> 00:16:16,791 Για να μηνύσεις τον πατέρα σου για τη διατροφή. 242 00:16:16,875 --> 00:16:19,791 Όχι, για να σε ξελασπώσει απ' τα πρόστιμα του βόθρου. 243 00:16:46,833 --> 00:16:50,708 ...είναι ο χίτερ, αντιμέτωπος με τον δεξιόχειρα Τζένκινς. 244 00:16:50,791 --> 00:16:53,833 Κλείνουν προς το εσωτερικό γήπεδο. Σειρά τους να ρίξουν. 245 00:16:53,916 --> 00:16:57,375 Γρήγορη μπαλιά, κι έχουμε στράικ. Δύο μπολ, δύο στράικ... 246 00:16:58,000 --> 00:17:00,125 Τι διάολο είναι αυτό, ρε γαμώτο; 247 00:17:00,208 --> 00:17:02,708 Γεια σου, Τσάρλι. Πώς πάει; 248 00:17:02,791 --> 00:17:05,833 -Ακόμα γονόρροια έχεις, μαλάκα; -Στην αδερφή σου πες τα. 249 00:17:05,916 --> 00:17:08,541 -Πού είναι τα 30 δολάρια; -Στον κώλο μου. Έλα πάρ' τα. 250 00:17:08,625 --> 00:17:10,500 Τζέι Αρ, χαιρέτα τον πατέρα σου. 251 00:17:16,000 --> 00:17:17,333 Και ξεκινάμε. 252 00:17:36,791 --> 00:17:39,333 Σ' αρέσει να ζεις στο σπίτι του παππού σου; 253 00:17:39,416 --> 00:17:42,375 Ναι. Δηλαδή, όχι. 254 00:17:45,125 --> 00:17:46,375 Ναι ή όχι; 255 00:17:46,458 --> 00:17:48,708 Εμένα μου αρέσει. Στη μαμά, όχι. 256 00:17:50,291 --> 00:17:53,333 Ο παππούς σου είναι καλός άνθρωπος. 257 00:17:53,416 --> 00:17:57,125 Είναι στον κόσμο του, αλλά αυτό μ' αρέσει σ' εκείνον. 258 00:17:58,750 --> 00:18:00,958 Η μαμά λέει ότι μπορεί να τα 'χει χαμένα. 259 00:18:02,000 --> 00:18:06,333 Είναι κι αυτό. Δεν είναι πάντα καλό να 'σαι στον κόσμο σου. 260 00:18:10,791 --> 00:18:14,208 Η μαμά στεναχωριέται που αναγκάζεται να γυρίζει στο σπίτι του παππού. 261 00:18:17,708 --> 00:18:18,958 Σ' εμένα τα ρίχνει; 262 00:18:24,166 --> 00:18:25,958 Βλέπεις, το θέμα με τις γυναίκες 263 00:18:28,291 --> 00:18:32,125 είναι ότι κάποιες φορές δεν βλέπουν τις συνέπειες των πραγμάτων. 264 00:18:32,333 --> 00:18:33,666 Θέλουν ελευθερία, 265 00:18:34,916 --> 00:18:39,125 αλλά μετά σε κατηγορούν που τις άφησες, μόλις την αποκτήσουν. 266 00:18:40,875 --> 00:18:43,000 Τουλάχιστον αυτό έχω ζήσει εγώ. 267 00:18:43,083 --> 00:18:46,208 Απ' το ένα κρεβάτι στο άλλο. Αυτό έχω να πω. 268 00:18:48,750 --> 00:18:53,000 Η μάνα σου λέει ότι ακούς τον γέρο σου στο ραδιόφωνο συχνά. 269 00:18:53,291 --> 00:18:56,416 Λέει ότι δίνω παραπάνω προσοχή ή προσπαθώ να σε βρω. 270 00:18:57,458 --> 00:18:59,041 Αλλάζεις συχνά σταθμούς. 271 00:19:00,458 --> 00:19:02,416 Η διαχείριση φταίει. 272 00:19:02,500 --> 00:19:04,875 Θες να γίνεις ντιτζέι όταν μεγαλώσεις; 273 00:19:04,958 --> 00:19:06,375 Δικηγόρος θα γίνω. 274 00:19:06,458 --> 00:19:08,833 -Χριστέ μου. Γιατί; -Η μαμά το θέλει. 275 00:19:10,583 --> 00:19:13,125 Θα λες έναν σωρό μαλακίες και θα πιστεύεις τα πάντα. 276 00:19:15,416 --> 00:19:16,750 Εντάξει. 277 00:19:18,083 --> 00:19:20,125 Χάρηκα που σε είδα, μικρέ. 278 00:19:21,625 --> 00:19:25,416 Έχω συνάντηση για μπάρμπεκιου μ' έναν χορηγό. 279 00:19:25,500 --> 00:19:26,833 -Μπορώ να έρθω; -Όχι. 280 00:19:31,125 --> 00:19:34,208 Πες στη μητέρα σου να μην τα ξοδέψει όλα με τη μία. 281 00:19:35,833 --> 00:19:39,166 Όσο για σένα, συνέχισε ν' ακούς ραδιόφωνο. 282 00:19:39,958 --> 00:19:41,208 Τα λέμε, Τζούνιορ. 283 00:19:42,416 --> 00:19:45,125 Ένας γιατρός στο σχολείο λέει ότι δεν έχω ταυτότητα. 284 00:19:45,208 --> 00:19:47,833 Χριστέ μου. Διάλεξε μία. 285 00:19:47,916 --> 00:19:49,750 Θα τα πούμε όταν τα πούμε. 286 00:19:57,083 --> 00:19:58,041 Τα λέμε. 287 00:20:03,208 --> 00:20:06,416 Καλώς τον μαλάκα. Πέρασες καλά με το πιτσιρίκι; 288 00:20:07,875 --> 00:20:09,166 Άντε γαμήσου, Τσάρλι. 289 00:20:09,916 --> 00:20:12,875 Δώσ' μου τα 30 μου δολάρια ή βγες από το αμάξι. 290 00:20:14,708 --> 00:20:16,791 Μην κάνεις σαν... Ξέρεις κάτι; 291 00:20:16,875 --> 00:20:19,958 Άσε τις αγριάδες, έτσι; 292 00:20:20,041 --> 00:20:21,541 Γιατί τον παντρεύτηκες; 293 00:20:22,291 --> 00:20:23,750 Ήμουν νέα. 294 00:20:24,500 --> 00:20:25,708 Ήμουν ανόητη. 295 00:20:27,041 --> 00:20:29,125 Δεν θέλω να με λένε Τζούνιορ. 296 00:20:29,208 --> 00:20:31,208 Δεν θέλω να έχω το ίδιο όνομα. 297 00:20:38,708 --> 00:20:40,583 Μπορείς να έχεις όποιο όνομα θες. 298 00:20:44,000 --> 00:20:46,500 Ποιος ήταν που έπιασε απίθανη μπαλιά φτιαγμένος; 299 00:20:46,583 --> 00:20:47,458 Ντοκ Έλις. 300 00:20:47,541 --> 00:20:50,916 Μπορείς να πάρεις ό,τι θες, αρκεί να μη χάνεις τον στόχο σου. 301 00:20:51,000 --> 00:20:53,625 Παίρνεις μια απόφαση. Ή κάθεσαι ή κάνεις κάτι. 302 00:20:53,708 --> 00:20:57,458 Ή τα παρατάς ή κατεβαίνεις για πρόεδρος. Απλά πράγματα. 303 00:21:03,458 --> 00:21:05,041 Τι χρειάζεσαι από μένα; 304 00:21:05,750 --> 00:21:07,291 Η μαμά δεν μπορεί να έρθει κάπου. 305 00:21:08,000 --> 00:21:11,166 Πού δεν μπορεί να έρθει; Πού πάμε; 306 00:21:14,833 --> 00:21:16,500 Συγγνώμη για την αναμονή. 307 00:21:18,500 --> 00:21:19,625 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 308 00:21:21,208 --> 00:21:22,833 Δεν είμαι σίγουρος. 309 00:21:23,791 --> 00:21:28,791 Κάποιος είπε ότι είχε ξεσπάσματα. Ίσως να το είπατε εσείς. 310 00:21:28,875 --> 00:21:31,666 Η μητέρα του είναι γραμματέας. Τρέχει, γι' αυτό είμαι εδώ. 311 00:21:31,750 --> 00:21:34,125 Ίσως πείτε σ' εμένα περί τίνος πρόκειται. 312 00:21:34,208 --> 00:21:36,458 Ο μικρός δεν μου λέει τι σημαίνει το όνομά του. 313 00:21:36,541 --> 00:21:40,041 Δεν σημαίνει κάτι. Τζέι Αρ τον λένε. Δέξου το. 314 00:21:49,083 --> 00:21:53,041 Ίσως δεν είναι ώρα να σου πω ότι δεν είμαι ψυχολόγος. 315 00:21:53,125 --> 00:21:54,333 Γιατί το λες αυτό; 316 00:21:54,416 --> 00:21:56,208 Επειδή δεν είμαι ψυχολόγος 317 00:21:56,291 --> 00:22:00,583 και κάθομαι εδώ μ' έναν ψυχολόγο που ξέρει ότι δεν είμαι ψυχολόγος. 318 00:22:00,666 --> 00:22:02,083 Κάρβουνο καις; 319 00:22:09,208 --> 00:22:11,375 Έτσι λειτουργείς εσύ; 320 00:22:12,375 --> 00:22:15,833 Τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται, είσαι ο πιο έξυπνος εδώ μέσα 321 00:22:15,916 --> 00:22:19,875 και ψάχνεις λάθη και βασικές αντιλήψεις. 322 00:22:19,958 --> 00:22:22,916 Εντάξει. Τη δουλειά σου κάνεις κι εσύ. 323 00:22:23,000 --> 00:22:25,291 -Απόλαυσέ το. -Τζέι Αρ είναι τα αρχικά του. 324 00:22:25,375 --> 00:22:28,750 Ή συντομογραφία του Τζούνιορ. Τι διαφορά έχει; 325 00:22:28,833 --> 00:22:31,333 Μεγάλη διαφορά, αν του κρύβετε 326 00:22:31,416 --> 00:22:33,583 ότι δεν υπάρχει Σίνιορ στη ζωή του. 327 00:22:33,666 --> 00:22:35,583 Μπορεί να μην το σκεφτόταν καν 328 00:22:35,666 --> 00:22:39,916 αν δεν πετούσες τη μαλακία σου κατευθείαν στα μούτρα του. 329 00:22:40,000 --> 00:22:44,250 Πιστεύω ότι η αβεβαιότητα για τη σημασία του ονόματός του 330 00:22:44,333 --> 00:22:47,541 και οι απορίες γύρω από αυτό τον έχουν αφήσει δίχως ταυτότητα. 331 00:22:47,625 --> 00:22:51,458 Πολύ εντυπωσιακό. Χωρίς ταυτότητα, άρα με κρίση ταυτότητας. 332 00:22:51,541 --> 00:22:54,041 Δεν έχει ταυτότητα κι αυτό του προκαλεί οργή. 333 00:22:54,125 --> 00:22:57,916 Αμφιβάλλει για την ταυτότητά του, μάλλον. 334 00:22:59,083 --> 00:23:01,708 Εσύ πόσο σίγουρος είσαι για την ταυτότητά σου; 335 00:23:02,750 --> 00:23:06,833 Αναρωτιέμαι, γιατί δείχνεις μεγάλο ενδιαφέρον για τον πατέρα του 336 00:23:06,916 --> 00:23:10,583 και την απουσία του και το έχεις φορτίσει με αρνητική ενέργεια 337 00:23:10,666 --> 00:23:13,958 και έφερες τον μικρό εδώ και τον τραυματίζεις. 338 00:23:14,041 --> 00:23:17,750 Όλοι ξέρουμε ότι παίρνεις τη μαμά του και της ζητάς να βγείτε ραντεβού. 339 00:23:21,708 --> 00:23:22,708 Αυτό... 340 00:23:22,791 --> 00:23:25,125 Είσαι διατεθειμένος να τραυματίσεις ένα πιτσιρίκι 341 00:23:25,208 --> 00:23:26,833 για να τα ρίξεις στη μαμά του. 342 00:23:29,375 --> 00:23:32,333 Ο θείος Τσάρλι δεν είχε ποτέ λεφτά για να σπουδάσει. 343 00:23:32,416 --> 00:23:33,916 Ήταν αυτοδίδακτος. 344 00:23:34,000 --> 00:23:38,000 Αυτό δεν σήμαινε ότι δεν μπορούσε να τα βάλει μ' έναν γιατρουδάκο. 345 00:23:47,250 --> 00:23:48,916 "Οικογενειακή Εφημερίδα". 346 00:23:51,875 --> 00:23:54,041 Είναι τέλειο, Τζέι Αρ. 347 00:24:17,500 --> 00:24:20,333 Εντάξει. Άκου. 348 00:24:21,166 --> 00:24:23,000 Βγάλε τις εικόνες, ξεφορτώσου τες. 349 00:24:23,750 --> 00:24:26,125 Ξέρω πολλούς που περνιούνται για συγγραφείς, 350 00:24:26,208 --> 00:24:29,208 κι όπως θ' ανακαλύψεις στη ζωή, οι περισσότεροι δεν είναι. 351 00:24:30,875 --> 00:24:32,375 Άκου πώς πάει το πράγμα. 352 00:24:32,458 --> 00:24:34,791 Πρέπει να έχεις αυτό το "κάτι". 353 00:24:34,875 --> 00:24:38,000 Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά αν δεν σου 'ρθει, 354 00:24:38,083 --> 00:24:39,250 αμέσως, 355 00:24:40,958 --> 00:24:42,291 δεν θα το βρεις ποτέ. 356 00:24:49,666 --> 00:24:51,291 Κι εγώ νομίζω ότι το 'χεις. 357 00:24:51,916 --> 00:24:53,125 Το ήξερα. 358 00:24:53,208 --> 00:24:54,500 Το ήξερα! 359 00:24:54,583 --> 00:24:56,708 Υπάρχει κάτι. 360 00:24:56,791 --> 00:25:00,208 Ηρέμησε. Δεν είπα ότι είσαι καλός, αλλά ότι θα μπορούσες να γίνεις. 361 00:25:00,291 --> 00:25:02,625 -Εντάξει. -Έλα εδώ. Έλα μαζί μου. 362 00:25:05,416 --> 00:25:08,916 Εσύ αυτό που έχεις να κάνεις είναι να διαβάσεις όλα αυτά. 363 00:25:10,375 --> 00:25:13,500 Δεν θέλω να σου μιλήσω αν δεν τα διαβάσεις όλα. 364 00:25:13,583 --> 00:25:16,333 Επίσης δεν θέλω να σου μιλήσω για όλα αυτά. 365 00:25:24,541 --> 00:25:25,916 Ώστε συνέντευξη στο Γέιλ. 366 00:25:27,333 --> 00:25:28,541 Ναι. 367 00:25:30,083 --> 00:25:31,791 Η μητέρα σου θα καμαρώνει. 368 00:25:33,750 --> 00:25:36,458 Ναι, αυτό ήθελε πάντα. 369 00:25:36,541 --> 00:25:39,375 Υπό την επίσημη ιδιότητά μου, οφείλω να πω ότι 370 00:25:39,458 --> 00:25:42,625 το μόνο πράγμα στο οποίο πρέπει να επικεντρωθεί κανείς στον κόσμο 371 00:25:42,708 --> 00:25:45,541 είναι η επιθυμία να δει το πρόσωπο του Θεού Πατρός. 372 00:25:47,791 --> 00:25:48,708 Σωστά. 373 00:25:48,791 --> 00:25:51,333 Παρ' όλα αυτά, η Εκκλησία πνέει τα λοίσθια. 374 00:25:51,416 --> 00:25:54,000 Τρία άτομα ήρθαν στη λειτουργία μου. 375 00:25:55,375 --> 00:26:01,250 Είχα τέσσερα, αλλά η κυρία Κάφερτι έπεσε επειδή δεν είχε καλό γιο. 376 00:26:02,250 --> 00:26:03,416 Να είσαι καλός γιος. 377 00:26:05,958 --> 00:26:08,083 Γι' αυτό πάω στη συνέντευξη. 378 00:26:08,166 --> 00:26:11,083 Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες;μια ειλικρινή εξομολόγηση; 379 00:26:13,333 --> 00:26:14,916 Όχι στην αίτηση για το Γέιλ, πάντως. 380 00:26:15,000 --> 00:26:16,958 Προφανώς, αφού θες να περάσεις. 381 00:26:18,666 --> 00:26:19,583 Ναι. 382 00:26:21,458 --> 00:26:22,916 Τίνος είναι το πιτσιρίκι; 383 00:26:23,000 --> 00:26:24,125 Της αδερφής μου. 384 00:26:24,875 --> 00:26:27,375 Ποιας αδερφής; Της σέξι ή της τρελής; 385 00:26:27,458 --> 00:26:29,458 Ηλίθιος είσαι; Βαρέθηκες τη ζωή σου; 386 00:26:34,458 --> 00:26:36,375 Κέρασε το πιτσιρίκι κάτι από μένα. 387 00:26:38,625 --> 00:26:40,458 Χρωστάς στον Μπόμπο. 388 00:26:40,833 --> 00:26:44,666 Ξέρεις, κάτι μου λέει ότι είχες λόγο που ήρθες εδώ. 389 00:26:44,750 --> 00:26:48,000 Δεν ήρθες απλώς για να έρθεις. Μπορεί να το ξέχασες. 390 00:26:49,041 --> 00:26:51,041 Ο παππούς θέλει ένα πακέτο τσιγάρα. 391 00:26:51,125 --> 00:26:53,875 Ποτέ δεν κρατάμε κάποιον μακριά απ' τα τσιγάρα του. 392 00:26:53,958 --> 00:26:56,125 Ο κακομοίρης θα σκαρφαλώνει στους τοίχους. 393 00:26:56,208 --> 00:26:59,916 Όπου να 'ναι, θα 'ρθει εδώ να λέει τα δικά του. Ορίστε. 394 00:27:05,083 --> 00:27:06,333 Θέλω να κεράσω τον Μπόμπο. 395 00:27:09,875 --> 00:27:12,291 -Με τα λεφτά του παππού; -Ναι. 396 00:27:14,166 --> 00:27:17,458 Καλώς. Μπόμπο, κέρασμα απ' τον μικρό. 397 00:27:17,541 --> 00:27:18,791 Ξηγιέται καλά ο μικρός. 398 00:27:19,250 --> 00:27:22,000 Σήμερα θα κάνουμε ένα διάλειμμα από το αντικείμενό μας 399 00:27:22,083 --> 00:27:24,041 και θα φτιάξουμε προσκλήσεις. 400 00:27:24,125 --> 00:27:27,916 Χειροποίητες προσκλήσεις για το πρωινό πατέρα και γιου. 401 00:27:28,000 --> 00:27:30,500 Θα φτιάξετε τις δικές σας προσκλήσεις 402 00:27:30,583 --> 00:27:33,958 και θα τις πάτε στους πατεράδες σας μετά το σχολείο. 403 00:27:34,041 --> 00:27:37,208 Το Σάββατο το πρωί, θα τους ετοιμάσουμε πρωινό 404 00:27:37,291 --> 00:27:40,041 και θα τους διαβάσετε τη σχολική σας εργασία 405 00:27:40,125 --> 00:27:42,666 για να γνωριστούμε όλοι καλύτερα. 406 00:27:42,750 --> 00:27:46,875 Και θέλω να κάνετε αυτά που κάνετε με τον μπαμπά σας. Εντάξει; 407 00:27:46,958 --> 00:27:50,083 Ποιος χρειάζεται ψαλίδι; Ποιος χρειάζεται ξυλομπογιά; 408 00:27:50,166 --> 00:27:53,541 Μισό λεπτό να τα φέρω. Εντάξει; 409 00:27:56,625 --> 00:27:59,625 Εντάξει, παιδιά, αφήστε τις προσκλήσεις στην έδρα μου. 410 00:28:00,125 --> 00:28:04,041 Ευχαριστώ, Μάικλ, Στίβεν, Άνταμ. Τέλεια. 411 00:28:04,125 --> 00:28:06,583 Μ' αρέσει αυτό. Εντάξει. 412 00:28:10,583 --> 00:28:13,375 -Τι είναι, Τζέι Αρ; -Δεν έχω πατέρα. 413 00:28:15,458 --> 00:28:17,083 Συγχωρέθηκε; 414 00:28:17,166 --> 00:28:19,833 Δεν ξέρω, μπορεί. Απλώς δεν έχω. 415 00:28:20,500 --> 00:28:21,916 Εννοώ αν πέθανε. 416 00:28:22,750 --> 00:28:25,416 Όχι. Δεν πέθανε. Είναι στο ραδιόφωνο. 417 00:28:26,125 --> 00:28:28,375 Γίνεται να μην έρθω στο πρωινό; 418 00:28:29,375 --> 00:28:31,166 Θα τηλεφωνήσω στη μητέρα σου. 419 00:28:31,250 --> 00:28:32,666 -Εντάξει. -Εντάξει. 420 00:28:33,750 --> 00:28:36,250 Δεν ξέρουν πώς είναι ο κόσμος σήμερα; 421 00:28:36,333 --> 00:28:39,083 Είναι δύσκολο να πεις στον κόσμο για τον μπαμπά σου, 422 00:28:39,166 --> 00:28:41,791 επειδή δεν ξέρεις από πού να ξεκινήσεις. 423 00:28:41,875 --> 00:28:45,000 Μήπως τον αναγκάσει η αστυνομία να έρθει; 424 00:28:45,083 --> 00:28:47,666 Εδώ δεν τον αναγκάζει να πληρώνει τη διατροφή. 425 00:28:48,375 --> 00:28:51,333 Το πρωινό πατέρα-γιου μπορεί να είναι ζόρικο. 426 00:28:51,416 --> 00:28:54,041 Γιατί δεν τον πας εσύ, κάθαρμα; 427 00:28:58,666 --> 00:29:00,666 Γιατί όχι; 428 00:29:01,958 --> 00:29:03,333 Θα τον πας εσύ; 429 00:29:42,500 --> 00:29:44,291 Είστε τόσο όμορφοι και οι δύο. 430 00:29:53,125 --> 00:29:54,625 Σε θυμάμαι εσένα. 431 00:30:06,583 --> 00:30:09,250 Πάμε. Προτού αλλάξω γνώμη. 432 00:30:12,375 --> 00:30:13,500 Καλά να περάσετε. 433 00:30:14,833 --> 00:30:15,791 Με το μαλακό, μικρέ. 434 00:30:20,041 --> 00:30:21,500 Αρχίσαμε. 435 00:30:21,583 --> 00:30:25,500 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΠΡΩΙΝΟ ΠΑΤΕΡΑ ΚΑΙ ΓΙΟΥ 436 00:30:25,583 --> 00:30:28,416 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΜΑΝΧΑΣΕΤ ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΦΑΛΚΟΝΣ 437 00:30:58,875 --> 00:31:04,125 Το εκπαιδευτικό μας σύστημα και η κοινωνία γενικότερα 438 00:31:04,208 --> 00:31:08,666 καταστράφηκε τον 19ο αιώνα από τη γερμανική επιρροή. 439 00:31:08,750 --> 00:31:09,625 Αλήθεια; 440 00:31:09,708 --> 00:31:11,458 Η ικανότητα ως έννοια 441 00:31:11,541 --> 00:31:16,208 μετατράπηκε σε μηχανικό, εμπειρικό κατασκεύασμα. 442 00:31:16,291 --> 00:31:19,833 Ίσως ανήκετε στους ωφελημένους αυτού του συστήματος. 443 00:31:19,916 --> 00:31:23,333 Ανεξάρτητα από το υπάρχον σύστημα, 444 00:31:24,458 --> 00:31:30,250 αυτός ίσως να μπορεί να φύγει απ' το σπίτι μου με τις ικανότητές του. 445 00:31:41,833 --> 00:31:43,250 Ευχαριστώ που με πήγες. 446 00:31:45,375 --> 00:31:49,833 Μην πεις πουθενά ότι είμαι καλός παππούς γιατί θα θέλουν όλοι έναν μετά. 447 00:31:53,208 --> 00:31:57,291 Η μητέρα σου έχει όγκο στον θυρεοειδή της, 448 00:31:58,500 --> 00:32:00,625 και θα τον αφαιρέσει. 449 00:32:01,500 --> 00:32:03,875 Μπορεί να είναι κακοήθης. 450 00:32:07,458 --> 00:32:08,583 Να είσαι καλός μαζί της. 451 00:32:09,791 --> 00:32:10,666 Εντάξει. 452 00:32:17,083 --> 00:32:19,833 Η βιοψία έδειξε ότι ο όγκος ήταν κακοήθης, 453 00:32:19,916 --> 00:32:22,875 οπότε τον αφαίρεσαν μαζί με τον θυρεοειδή της. 454 00:32:22,958 --> 00:32:25,708 Ούτε χημειοθεραπεία ούτε ακτινοβολία. 455 00:32:25,791 --> 00:32:28,291 Απλώς τα αφαίρεσαν και πάει ο καρκίνος. 456 00:32:28,916 --> 00:32:31,208 Ακούγεται πιο εύκολο απ' ό,τι ήταν. 457 00:32:31,291 --> 00:32:33,583 Στη μαμά μου δεν χαρίστηκε τίποτα. 458 00:33:11,291 --> 00:33:12,666 Θες λίγο νερό; 459 00:33:13,875 --> 00:33:16,083 Θέλω να πετύχεις. 460 00:33:16,583 --> 00:33:18,000 Κι αν δεν μπορώ; 461 00:33:21,416 --> 00:33:25,083 Μάρτυς μου ο Θεός, 462 00:33:26,041 --> 00:33:31,583 θα πας στο Γέιλ. 463 00:33:35,333 --> 00:33:37,291 Θα κοστίσει 11.000 δολάρια. 464 00:33:37,375 --> 00:33:40,000 -Ναι; Ποιος το λέει; -Ο παππούς. 465 00:33:45,083 --> 00:33:47,333 Πειράζει που η μαμά σου πιστεύει σ' εσένα; 466 00:33:50,000 --> 00:33:50,833 Όχι. 467 00:33:52,291 --> 00:33:54,125 Κάτι δεν πάει καλά με το μυαλό μου. 468 00:33:54,208 --> 00:33:56,416 Το Wordy Gurdy μ' έχει ζορίσει άσχημα. 469 00:33:56,500 --> 00:33:58,250 Τι είναι το Wordy Gurdy; 470 00:33:58,333 --> 00:33:59,583 Ένας γρίφος. 471 00:33:59,666 --> 00:34:03,208 Σου δίνουν μισό στοιχείο και απαντήσεις σε ομοιοκαταληξία, 472 00:34:03,291 --> 00:34:08,750 τύπου "Οχήματα Τζέιν" και "Φόντα Honda". 473 00:34:08,833 --> 00:34:11,125 Αρκετά ζόρια έχει η ζωή και χωρίς τους γρίφους. 474 00:34:11,208 --> 00:34:13,791 Αν λύνεις γρίφους, δεν θα πάθεις Αλτσχάιμερ. 475 00:34:13,875 --> 00:34:16,375 Μαλακίες. "Συστατικά του Ρίτσαρντ"; 476 00:34:16,458 --> 00:34:18,583 Ποιος είναι ο Ρίτσαρντ; Ο Νίξον; 477 00:34:18,666 --> 00:34:20,250 Άρτον Νίξον. 478 00:34:26,541 --> 00:34:27,875 "Τρομερός Γκάρι". 479 00:34:28,083 --> 00:34:29,250 Σούπερ Κούπερ. 480 00:34:33,250 --> 00:34:35,583 Αξίζει τα γαλόνια του ο μικρός. 481 00:34:35,666 --> 00:34:36,916 Μιλάμε για παιδί θαύμα. 482 00:34:37,000 --> 00:34:40,125 Θα κόψουμε χαρτάκια για να δούμε ποιος θα χάσει θέση στο μπόουλινγκ. 483 00:34:40,208 --> 00:34:43,208 -Είναι παιδί θαύμα ο μικρός. -Πού το ξεσήκωσες αυτό; 484 00:34:59,333 --> 00:35:00,208 Γεια σου, μικρέ. 485 00:35:18,375 --> 00:35:19,750 Εντάξει, άλλος ένας. 486 00:35:19,833 --> 00:35:22,041 -Επόμενη στάση; -Πατ. 487 00:35:22,125 --> 00:35:25,375 -Ποιος είναι αυτός; -Αυτή. Η κοπέλα του θείου σου. 488 00:35:26,125 --> 00:35:27,625 Όλοι κάνουμε λάθη. 489 00:35:34,000 --> 00:35:36,083 Στα μούτρα σου, ρε μαλάκα. 490 00:35:36,166 --> 00:35:38,666 Μάθε να οδηγείς καμιά φορά... 491 00:35:38,750 --> 00:35:40,583 Βλέπω πάνε καλά τα πράγματα. 492 00:35:47,208 --> 00:35:48,208 Γεια σας, παιδιά. 493 00:35:54,708 --> 00:35:58,666 Εσύ πρέπει να 'σαι ο νεαρός Τζέι Αρ. Τι δουλειά έχεις μ' αυτά τα ρεμάλια; 494 00:35:58,750 --> 00:36:01,375 Θα με πάρουν στο μπόουλινγκ επειδή έλυσα τον γρίφο. 495 00:36:01,458 --> 00:36:03,625 Θα 'σαι το καμάρι της μαμάς σου. 496 00:36:03,708 --> 00:36:05,541 Το εύχομαι, γιατί είναι θλιμμένη. 497 00:36:05,625 --> 00:36:06,916 Εντάξει, φτάνει. 498 00:36:26,416 --> 00:36:28,833 Δεν ξέρω, μεγαλώνουν τα πόδια μου. 499 00:36:28,916 --> 00:36:32,416 Νούμερο 46. Μπόμπο, πιάσε ένα 47άρι. 500 00:36:34,458 --> 00:36:36,708 Πώς τα πάει η μαμά σου με τον καρκίνο; 501 00:36:40,583 --> 00:36:41,750 Είσαι σοβαρή; 502 00:36:44,583 --> 00:36:48,833 Πρώτον, είναι σε ύφεση. Τρίτον, σκάσε. 503 00:36:50,125 --> 00:36:53,333 Συγγνώμη. Μη γίνεσαι τόσο μαλάκας. 504 00:36:57,500 --> 00:37:01,500 Σου πήρα κάτι. Έλεγα να περιμένω λίγο, 505 00:37:01,583 --> 00:37:06,125 αλλά θα σου το δώσω τώρα. Ορίστε. Γύρνα το απ' την άλλη. 506 00:37:07,666 --> 00:37:10,333 Το αυτόγραφο του Τομ Σίβερ. 507 00:37:10,416 --> 00:37:11,416 Ευχαριστώ. 508 00:37:13,333 --> 00:37:17,125 Άκουσέ με, η μαμά σου θα γίνει καλά. Κατάλαβες; 509 00:37:17,958 --> 00:37:18,916 Το υπόσχομαι. 510 00:37:19,000 --> 00:37:21,916 Δεν πρόκειται να ξαναδείς την Πατ, εντάξει; 511 00:37:22,000 --> 00:37:23,416 Δεν ήταν τόσο χάλια. 512 00:37:23,500 --> 00:37:26,750 Είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 513 00:37:26,833 --> 00:37:29,541 Δεν είναι και η πρώτη φορά που το κάνει. 514 00:37:30,666 --> 00:37:33,583 Πρέπει να τους δείχνεις ότι μπορείς και μόνος. 515 00:37:33,666 --> 00:37:35,500 Ή όλα ή τίποτα. 516 00:37:36,250 --> 00:37:37,500 Με καταλαβαίνεις; 517 00:37:40,625 --> 00:37:41,625 Πήγαινε φέρε μια μπάλα. 518 00:38:16,291 --> 00:38:17,125 Κόλλα το. 519 00:38:40,666 --> 00:38:41,958 Μπράβο! 520 00:38:43,750 --> 00:38:49,666 "Λακωνικό, διάταγμα, επίπληξη, κοινοτοπία, δολιότητα, φαρισαϊσμός..." 521 00:38:49,750 --> 00:38:52,875 Προσωρινός, οξύς, βουκολικός, κομβικός, 522 00:38:52,958 --> 00:38:57,916 επιζήμιος, διφορούμενος, υποτακτικός, εκλεκτικός. 523 00:39:02,583 --> 00:39:03,625 Έλεος, βρε μαμά. 524 00:39:03,708 --> 00:39:05,875 -Τι; Δεν φοράω κραγιόν. -Θέλω να πω... 525 00:39:09,208 --> 00:39:10,291 Δεν θα περάσω. 526 00:39:11,541 --> 00:39:12,500 Θα περάσεις. 527 00:39:13,375 --> 00:39:15,291 Ο θείος Τσάρλι λέει να τα παίξω όλα για όλα. 528 00:39:15,375 --> 00:39:19,375 Ο θείος σου μιλάει για τζόγο και γι' αυτό μένει ακόμα στο πατρικό. 529 00:39:19,458 --> 00:39:21,291 Ναι. Μα τζόγος δεν είναι κι αυτό; 530 00:39:23,166 --> 00:39:26,708 Είναι καλύτερο απ' το τίποτα. Εγώ δεν ρίσκαρα ποτέ, αυτό ήταν το θέμα. 531 00:39:27,458 --> 00:39:28,375 Κι ο μπαμπάς; 532 00:39:38,000 --> 00:39:38,916 Εντάξει. 533 00:39:50,416 --> 00:39:53,166 Θεέ μου. 534 00:39:53,791 --> 00:39:54,958 Θεέ μου. 535 00:39:57,583 --> 00:40:00,125 Χριστέ μου. Άνοιξέ το. 536 00:40:00,208 --> 00:40:02,291 -Θέλω να το ανοίξω μόνος μου. -Άνοιξέ το. 537 00:40:02,375 --> 00:40:03,625 -Μαμά, άνοιξέ το εσύ. -Όχι. 538 00:40:03,708 --> 00:40:06,208 Καλή σκέψη. Αυτή έχει επενδύσει τα περισσότερα. 539 00:40:06,291 --> 00:40:07,625 Της είπα ούτε δεκάρα. 540 00:40:07,708 --> 00:40:10,666 Αφού δεν έχεις. Βέβαια ούτε η μητέρα του έχει. 541 00:40:10,750 --> 00:40:11,791 Τζέι Αρ, άνοιξέ το! 542 00:40:11,875 --> 00:40:12,958 Δεν μπορώ να το ανοίξω. 543 00:40:13,041 --> 00:40:17,041 -Άνοιξέ το, δεν θα πεθάνει κανείς. -Εγώ θα πεθάνω. 544 00:40:17,125 --> 00:40:20,166 -Για όνομα πια. Δώσ' το μου. -Όχι, άσε τον Τζέι Αρ. 545 00:40:20,250 --> 00:40:23,583 -Είναι τζογαδόρος, άσε... -Πλήρωσα την αίτηση. 546 00:40:31,916 --> 00:40:33,666 "Αγαπητέ, κύριε Μαγκουάιρ, 547 00:40:35,291 --> 00:40:39,166 "με μεγάλη μας χαρά σας ενημερώνουμε ότι η Επιτροπή Εισαγωγών 548 00:40:39,250 --> 00:40:43,291 "αποφάσισε να σας προσφέρει μια θέση στην τάξη του 1986 του Γέιλ". 549 00:40:44,416 --> 00:40:45,291 Τι; 550 00:40:49,625 --> 00:40:53,791 "Επίσης θέλω να σας ενημερώσω ότι τα οικονομικά έχουν τακτοποιηθεί". 551 00:40:53,875 --> 00:40:56,333 -Αν με δουλεύεις, θα σε σκοτώσω. -Διάβασέ το. 552 00:41:15,750 --> 00:41:18,208 Μήπως το Ανθρώπινη Μάθηση και Μνήμη; 553 00:41:18,291 --> 00:41:21,125 Πάντα να διαλέγεις τη Φιλοσοφία. Εντάξει; 554 00:41:21,208 --> 00:41:24,583 Πάντα τα πας καλά εκεί, επειδή δεν υπάρχει σωστή απάντηση. 555 00:41:26,916 --> 00:41:31,125 Η μαμά σου θα προσπαθήσει να σου δώσει λεφτά. Μην τα δεχτείς. 556 00:41:31,208 --> 00:41:34,041 Θα σε φροντίσω εγώ. Για μία φορά. 557 00:41:36,708 --> 00:41:38,125 Μίλησες με τον πατέρα σου; 558 00:41:40,666 --> 00:41:41,750 Όχι. 559 00:41:43,958 --> 00:41:44,875 Εντάξει. 560 00:41:52,833 --> 00:41:54,083 Θα έρχομαι συχνά σπίτι. 561 00:41:56,875 --> 00:41:58,208 Δεν είναι αυτό το σπίτι σου τώρα. 562 00:42:00,000 --> 00:42:01,625 -Είναι. -Όχι. 563 00:42:02,875 --> 00:42:04,125 Όχι, δεν είναι. 564 00:42:08,333 --> 00:42:10,083 Εντάξει, πήγαινε. 565 00:42:33,708 --> 00:42:35,416 -Πώς πάει; -Καλά. 566 00:43:02,416 --> 00:43:03,750 -Γεια. -Γεια. 567 00:43:03,833 --> 00:43:05,541 -Είμαι ο Τζίμι. -Τζέι Αρ. 568 00:43:05,625 --> 00:43:07,791 -Τι σημαίνει το Τζέι Αρ; -Τζάκι Ρόμπινσον. 569 00:43:07,875 --> 00:43:08,791 Αλήθεια; 570 00:43:08,875 --> 00:43:10,416 Όχι, σημαίνει Τζούνιορ. 571 00:43:10,500 --> 00:43:13,041 Περίμενα κάτι σε Επιστροφή στο Μπράιντσχεντ. 572 00:43:13,125 --> 00:43:15,666 -Μαλακίες. Είναι πιασμένο αυτό; -Όχι. 573 00:43:16,625 --> 00:43:18,125 -Είμαι ο Γουέσλι. -Τζίμι. 574 00:43:18,208 --> 00:43:19,458 Τζίμι; Καλό το Τζιμ. 575 00:43:19,541 --> 00:43:21,833 -Τζέι Αρ. -Τζέι Αρ. Τι σημαίνει αυτό; 576 00:43:21,916 --> 00:43:24,750 -Τζάκι Ρόμπινσον. -Πλάκα κάνεις. 577 00:43:24,833 --> 00:43:26,500 Τζούνιορ σημαίνει. 578 00:43:26,583 --> 00:43:29,250 Εντάξει. Τζούνιορ, Τζέι Αρ. 579 00:43:29,333 --> 00:43:30,541 Τζίμι, Τζιμ. 580 00:43:31,166 --> 00:43:32,875 Το πρώτο μας βράδυ στο Γέιλ. 581 00:43:33,708 --> 00:43:34,791 -Ναι. -Ναι. 582 00:43:35,750 --> 00:43:37,083 Πάμε να γίνουμε λιώμα. 583 00:43:39,875 --> 00:43:42,625 Θα γνωρίσετε τον Σατανά, 584 00:43:44,375 --> 00:43:48,541 όχι σε μια κακή στιγμή ή ανάμεσα στους φίλους σας, 585 00:43:48,625 --> 00:43:53,833 αν και είναι κι αυτό πιθανό, αλλά στον Χαμένο Παράδεισο. 586 00:43:55,958 --> 00:44:00,583 Προς ώρας, σ' αυτό το μάθημα, αν και παλεύω με απύθμενα κύματα, 587 00:44:00,666 --> 00:44:02,666 διδάσκω ακόμα Δυτική Λογοτεχνία, 588 00:44:02,750 --> 00:44:07,458 όπου όλα πηγάζουν από δύο επικά ποιήματα. 589 00:44:08,291 --> 00:44:11,250 Την Ιλιάδα και την Οδύσσεια. 590 00:44:11,333 --> 00:44:14,833 Για ευκολία σάς τα έχω σε ένα βιβλίο, 591 00:44:14,916 --> 00:44:17,708 σε δική μου μετάφραση και επιμέλεια. 592 00:44:19,166 --> 00:44:22,958 Η Ιλιάδα και η Οδύσσεια είναι τα δύο βλαστάρια, 593 00:44:23,041 --> 00:44:26,250 ποιήματα που γράφτηκαν πριν από 3.000 χρόνια και... 594 00:44:26,333 --> 00:44:28,083 Τι είναι τα "ποινήματα"; 595 00:44:28,166 --> 00:44:29,916 Ποιήματα που διαδίδονταν παράνομα. 596 00:44:30,000 --> 00:44:32,166 Η Ιλιάδα και η Οδύσσεια είναι οικουμενικά έργα. 597 00:44:32,250 --> 00:44:34,708 Είναι ιστορίες νόστου. 598 00:44:36,208 --> 00:44:39,458 Θα διαβάσετε τη μισή Ιλιάδα για αρχή, 599 00:44:39,541 --> 00:44:41,875 και θα μου γράψετε μια εργασία δέκα σελίδων. 600 00:44:41,958 --> 00:44:44,333 Απορίες; Ναι. 601 00:44:44,416 --> 00:44:47,708 -Εργασία σε τι; -Στο πρώτο μισό της Ιλιάδας. 602 00:44:49,583 --> 00:44:51,000 Ναι, αλλά με τι θέμα; 603 00:44:51,583 --> 00:44:54,333 Το πρώτο μισό της Ιλιάδας. 604 00:44:55,916 --> 00:44:57,250 Στα βαθιά μάς έριξε. 605 00:44:57,916 --> 00:45:01,500 Όπως μπορεί να ξέρουν κάποιοι από εδώ, 606 00:45:01,583 --> 00:45:06,708 η Ιλιάδα είναι ένα αρχαίο ελληνικό επικό ποίημα σε δακτυλικό εξάμετρο. 607 00:45:06,791 --> 00:45:08,583 -Ποια είναι αυτή; -Ποια; 608 00:45:08,666 --> 00:45:09,750 Με το μοβ; 609 00:45:11,125 --> 00:45:12,958 -Βγαίνει με τον Στίνκι. -Στίνκι; 610 00:45:13,041 --> 00:45:14,208 Ναι, είναι πλούσιος. 611 00:45:14,291 --> 00:45:16,916 ...της δυτικής κλασικής ποίησης. 612 00:45:17,000 --> 00:45:20,333 Γι' αυτό λάβετε υπόψη σας αυτά και άλλα παρόμοια παραδείγματα 613 00:45:20,416 --> 00:45:23,041 όσο προχωράτε στο κείμενο, 614 00:45:23,125 --> 00:45:24,458 για τη μεταμόρφωσή του. 615 00:45:26,875 --> 00:45:29,416 Ό,τι βλέπω είναι ανέφικτο. 616 00:45:29,500 --> 00:45:31,416 Αφού είσαι κότα. 617 00:45:31,500 --> 00:45:35,250 Όταν διαβάζεις τα μεγάλα έργα, που εσύ δεν θα έγραφες ποτέ, και νιώθεις χάλια, 618 00:45:35,333 --> 00:45:36,875 πώς γίνεσαι συγγραφέας; 619 00:45:36,958 --> 00:45:39,250 Ο Σωκράτης έλεγε ότι τα κακά βιβλία διδάσκουν. 620 00:45:39,333 --> 00:45:41,333 Ο Αριστοτέλης. Νομίζω. 621 00:45:41,416 --> 00:45:44,041 Αν πας στο Γέιλ, αλλά δεν έχεις κότσια, 622 00:45:44,125 --> 00:45:46,541 πώς περιμένεις να φοιτήσεις στο Γέιλ; 623 00:45:46,625 --> 00:45:49,166 Μου 'φεξε και ήρθα. Αυτό είναι όλο. 624 00:45:49,250 --> 00:45:51,666 Μπορώ να λύνω σταυρόλεξα όλη μέρα, 625 00:45:51,750 --> 00:45:55,166 αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι λένε στο Ερρίκος Ε'. 626 00:45:55,250 --> 00:45:58,000 Από τύχη είμαστε όλοι εδώ, ρε βλάκα. 627 00:45:58,083 --> 00:46:00,875 Εγώ γεννήθηκα προνομιούχος, αλλά δεν είδαν ότι δεν μου κόβει. 628 00:46:00,958 --> 00:46:02,791 Κι αυτό τύχη είναι. Όπως όλων. 629 00:46:02,875 --> 00:46:06,958 Όσοι ζουν είναι τυχεροί κι από τύχη πορευόμαστε. 630 00:46:07,041 --> 00:46:12,458 Οι πρόγονοί μας ήταν ή γρήγοροι, ή έξυπνοι ή είχαν γαμάτο ανοσοποιητικό. 631 00:46:12,541 --> 00:46:15,500 Από τύχη, μαλάκα μου, είμαστε εδώ. 632 00:46:17,166 --> 00:46:19,250 Δεν το 'χα σκεφτεί ποτέ έτσι. 633 00:46:19,333 --> 00:46:22,541 Εσύ πιστεύεις στην ηλίθια ερμηνεία της κοινωνίας, 634 00:46:22,625 --> 00:46:25,583 και γι' αυτό δεν μπορείς να γράψεις. 635 00:46:25,666 --> 00:46:28,208 Όχι επειδή σε κάνει ο Όμηρος να θεωρείς ότι δεν το 'χεις. 636 00:46:29,583 --> 00:46:32,333 Πολύ θα ήθελα να γνωρίσεις τον θείο μου τον Τσάρλι. 637 00:46:32,416 --> 00:46:34,791 -Τι δουλειά κάνει; -Έχει ένα μπαρ. 638 00:46:36,458 --> 00:46:39,375 Θέλω πολύ να γνωρίσω τον θείο σου τον Τσάρλι. 639 00:46:46,708 --> 00:46:48,166 Έχετε ταυτότητες, έτσι; 640 00:46:48,916 --> 00:46:51,500 Καλώς τους! Τι κάνετε εδώ; 641 00:46:54,041 --> 00:46:56,166 Χριστέ μου. 642 00:46:58,916 --> 00:47:00,541 Κι αυτά τα χαμένα κορμιά; 643 00:47:02,833 --> 00:47:06,416 Εντάξει. Καλώς όρισες στα λημέρια μας, Τζιμ. 644 00:47:07,250 --> 00:47:09,583 Ακούστε! Έχω ανακοίνωση. 645 00:47:09,666 --> 00:47:13,625 Σύμφωνα με τους νόμους της πολιτείας της Νέας Υόρκης, 646 00:47:13,708 --> 00:47:17,708 σήμερα ενηλικιώνεται ο ανιψιός μου επίσημα. Όπως και οι φίλοι του. 647 00:47:17,791 --> 00:47:20,500 -Μαλακία νόμος. -Κέρασε τους μαλάκες από μένα. 648 00:47:20,583 --> 00:47:23,833 Άντε γαμήσου. Το πρώτο είναι δικό μου. 649 00:47:23,916 --> 00:47:26,750 Μετά σας κερνάει ο Τζόι Ντι. Τι θέλετε; 650 00:47:28,333 --> 00:47:30,833 Βασικά, δεν ξέρω τι να πάρω. 651 00:47:30,916 --> 00:47:35,083 Νομίζω ότι στο Γέιλ πίνουν τζιν, αλλά μεγάλη απόφαση, αρχηγέ. 652 00:47:35,166 --> 00:47:36,833 Ό,τι πιείτε τώρα, μαλάκες, 653 00:47:36,916 --> 00:47:39,958 το ίδιο θα πίνετε κάθε φορά που θα έρχεστε εδώ. Για πάντα. 654 00:47:41,041 --> 00:47:43,083 Πρέπει να 'χετε προτίμηση. Το ποτό σας. 655 00:47:43,166 --> 00:47:44,791 Το τζιν με τρελαίνει. 656 00:47:44,875 --> 00:47:48,250 Το 'χεις. Φτιάχνω εξαιρετικό τζιν μαρτίνι. 657 00:47:48,333 --> 00:47:50,541 Το μυστικό είναι μερικές σταγόνες ουίσκι. 658 00:47:50,625 --> 00:47:53,708 -Τσαζ, κερασμένα από μένα. -Κι από μένα. 659 00:47:53,791 --> 00:47:57,958 Θεέ μου. Όπως φαίνεται, απόψε κερνάει ο Αρχηγός κι ο Τζόι Ντι. 660 00:47:58,041 --> 00:47:59,958 Προσδεθείτε, το κέρατό μου. 661 00:48:03,916 --> 00:48:05,166 Πήγες στον πόλεμο, δηλαδή; 662 00:48:05,250 --> 00:48:09,333 Βιετνάμ, Δεύτερη Μεραρχία. Κουάνγκ Τρι, '67 με '69. 663 00:48:09,416 --> 00:48:12,000 Εσείς δεν θα γνωρίσετε ποτέ τέτοια πράγματα. 664 00:48:12,083 --> 00:48:13,416 Να 'ναι καλά η 82η Μεραρχία, 665 00:48:13,500 --> 00:48:16,583 αλλά η ρίψη που κάνατε στη Γρενάδα δεν είναι πόλεμος. 666 00:48:16,666 --> 00:48:18,208 Δεν συνέβη τέτοιο πράγμα. 667 00:48:18,291 --> 00:48:21,666 -Πόσο ήσουν στον στρατό; -Έναν χρόνο, επτά μήνες, πέντε μέρες. 668 00:48:21,750 --> 00:48:24,250 -Πόσο καιρό στο Βιετνάμ; -Έντεκα μήνες, 12 μέρες. 669 00:48:24,333 --> 00:48:27,166 Ο Τσαζ λέει ότι νιώθεις ανασφάλεια στο Γέιλ. 670 00:48:27,250 --> 00:48:28,416 Όχι. 671 00:48:28,500 --> 00:48:31,583 Είναι το ίδιο με τη φυλακή. 672 00:48:31,666 --> 00:48:33,333 Όλα είναι σαν φυλακή. 673 00:48:33,416 --> 00:48:37,416 Θα βρεις αυτόν που δημιουργεί το πρόβλημα και θα τον ξεκοιλιάσεις. 674 00:48:37,500 --> 00:48:39,916 -Τι λες στο πιτσιρίκι, ρε; -Αυτό είναι. 675 00:48:40,000 --> 00:48:42,041 Στο Γέιλ πάει, όχι σε αναμορφωτήριο. 676 00:48:43,041 --> 00:48:47,041 Ξέρεις, ο θείος Τσάρλι είναι σαν τον γέρο σου, βασικά. 677 00:48:47,125 --> 00:48:50,708 Όχι, είναι ο θείος Τσάρλι. Ο γέρος μου είναι στο ραδιόφωνο. 678 00:48:51,750 --> 00:48:53,291 Ο γέρος σου είναι στο ραδιόφωνο; 679 00:48:59,375 --> 00:49:01,375 Τι διαβάζεις αυτό το σαββατοκύριακο; 680 00:49:01,458 --> 00:49:02,458 Ακινάτη. 681 00:49:03,958 --> 00:49:05,666 Χριστέ μου. 682 00:49:05,750 --> 00:49:07,750 Τι; Θωμά Ακινάτη. 683 00:49:07,833 --> 00:49:12,166 Ήθελε να πιστέψει στον θεό και πρόσφερε στον κόσμο αποδείξεις. 684 00:49:12,250 --> 00:49:16,208 Αν δεν πίστευες στις αποδείξεις του, η εκκλησία σε ευνούχιζε. 685 00:49:16,291 --> 00:49:18,333 -Τι σε προβληματίζει; -Δεν θέλω. 686 00:49:18,416 --> 00:49:22,416 Δεν θες. Τώρα είναι που πρέπει να ζοριστείς. 687 00:49:22,791 --> 00:49:25,708 Που πρέπει να τα παίξεις όλα για όλα. Όταν δεν έχεις τίποτα. 688 00:49:28,750 --> 00:49:34,208 Διάβασε τι λέει ο Όργουελ για το κατώτερο τμήμα της ανώτερης μεσαίας τάξης. 689 00:49:34,291 --> 00:49:36,500 Αυτοί κι αν δεν παλεύονται. 690 00:49:36,583 --> 00:49:40,166 Μόλις το καταλάβεις αυτό, μπορείς να λειτουργήσεις στην Αμερική. 691 00:49:40,250 --> 00:49:42,000 Αν έχεις και αμάξι, δηλαδή. 692 00:49:45,833 --> 00:49:47,916 Πέρασα όλο το περασμένο καλοκαίρι στην Ευρώπη. 693 00:49:48,000 --> 00:49:50,583 Ιταλία, Χριστέ μου. Βενετία. Έχεις πάει ποτέ; 694 00:49:51,125 --> 00:49:51,958 Όχι. 695 00:49:52,041 --> 00:49:55,833 Η πιο παράλογη πόλη που έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 696 00:49:55,916 --> 00:49:58,833 Το ταξί είναι πλωτό, το απορριμματοφόρο είναι πλωτό. 697 00:49:58,916 --> 00:50:00,666 Τίποτα δεν βγάζει νόημα. 698 00:50:00,750 --> 00:50:04,041 -Πώς κατέληξες εκεί; -Διάβαζα πολύ, πήρα καλούς βαθμούς. 699 00:50:04,125 --> 00:50:05,875 Ο γέρος μου είπε "Διάλεξε πόλη". 700 00:50:05,958 --> 00:50:09,291 Ο αδερφός μου μου έβαλε να δω το Μετά τα Μεσάνυχτα με τον Σάδερλαντ. 701 00:50:09,375 --> 00:50:10,916 Χριστέ μου. Πόσο ήσουν; 702 00:50:11,000 --> 00:50:13,833 Αυτή η ταινία με έκανε άντρα. Διαδραματίζεται στη Βενετία. 703 00:50:13,916 --> 00:50:15,416 Εγώ είδα πρώτο τον Εξορκιστή. 704 00:50:15,500 --> 00:50:19,541 Ο αδερφός μου γούσταρε την Τζούλι Κρίστι. Τέλος πάντων, διάλεξα τη Βενετία. 705 00:50:19,625 --> 00:50:23,500 Οι τρεις εβδομάδες έγιναν τρεις μήνες. Ο Εξορκιστής μού έκοψε το αίμα. 706 00:50:23,583 --> 00:50:24,875 Το ηθικό δίδαγμα... 707 00:50:24,958 --> 00:50:28,875 Το δίδαγμα είναι να πάρεις καλούς βαθμούς για να πας στην Ιταλία. 708 00:50:28,958 --> 00:50:29,958 Σίντνεϊ! 709 00:50:31,416 --> 00:50:33,250 -Γεια. -Γεια. 710 00:50:33,333 --> 00:50:35,625 Πώς είσαι; Είναι μέσα ο Στίνκι; 711 00:50:35,708 --> 00:50:38,750 Δεν ξέρω πού είναι ο Άλεξ. Δεν τον βλέπω συχνά. 712 00:50:40,000 --> 00:50:41,916 -Γεια. Τζέι Αρ. -Σίντνεϊ. 713 00:50:42,000 --> 00:50:44,250 -Γεια. -Είμαστε στην ίδια τάξη. 714 00:50:45,166 --> 00:50:46,083 Αμφιβάλλω. 715 00:50:47,750 --> 00:50:50,375 Πώς πάει η Ιλιάδα σου, λοιπόν; 716 00:50:53,291 --> 00:50:55,125 -Μια χαρά πάει η Ιλιάδα μου. -Ναι; 717 00:50:55,208 --> 00:50:56,750 Ναι. Η δική σου; 718 00:50:56,833 --> 00:50:59,791 Η δική μου βελτιώνεται όσο περνάει η ώρα. 719 00:50:59,875 --> 00:51:01,166 -Σοβαρά; -Ναι. 720 00:51:01,250 --> 00:51:02,125 Ωραία. 721 00:51:06,125 --> 00:51:08,958 -Πώς ήταν το πάρτι; -Όχι και τόσο ωραίο. 722 00:51:09,041 --> 00:51:10,458 -Όχι; -Όχι. 723 00:51:10,541 --> 00:51:13,083 -Πού πας; -Θα περπατήσω ως το σπίτι. 724 00:51:15,083 --> 00:51:15,958 Θα σε συνοδεύσω. 725 00:51:18,416 --> 00:51:19,333 Εντάξει. 726 00:51:37,583 --> 00:51:39,250 Τι σημαίνει το Τζέι Αρ, λοιπόν; 727 00:51:40,791 --> 00:51:44,125 Είναι μπερδεμένο. Θα σου πω μόλις σε γνωρίσω καλύτερα. 728 00:51:45,250 --> 00:51:46,333 Κρύβει κάποιο τραύμα; 729 00:51:48,291 --> 00:51:49,208 Ναι. 730 00:51:51,083 --> 00:51:52,208 Απ' τον πατέρα; 731 00:51:55,083 --> 00:51:59,458 Έχω το όνομά του. Αλλά τον έχω δει κάνα δυο φορές μόνο. 732 00:51:59,541 --> 00:52:03,000 Ήταν πάντα στο ραδιόφωνο. Στη Νέα Υόρκη. 733 00:52:03,083 --> 00:52:07,833 Λεγόταν Τζόνι Έις ή Τζόνι Μάικλς στο ραδιόφωνο. 734 00:52:10,500 --> 00:52:12,500 Ψάχνεις τον πατέρα σου; 735 00:52:15,041 --> 00:52:16,541 Όχι, δεν τον ψάχνω. 736 00:52:17,375 --> 00:52:19,791 Αν υπάρχει κάποιο σύμπλεγμα, είναι κακός οιωνός. 737 00:52:21,375 --> 00:52:24,458 Οι γυναίκες που έχουν θέμα με τον πατέρα τους τρώνε πολύ. 738 00:52:24,541 --> 00:52:27,250 Αλλά οι άντρες χάνουν την μπάλα. 739 00:52:28,541 --> 00:52:32,083 Δεν έχω τέτοιο πράγμα. Είναι απλώς ένας τύπος στο ραδιόφωνο. 740 00:52:32,166 --> 00:52:33,416 Χαίρομαι που το ακούω. 741 00:52:37,708 --> 00:52:39,500 Τι θες να γίνεις, λοιπόν, Τζέι Αρ; 742 00:52:40,708 --> 00:52:42,500 Πέρα από ράκος; 743 00:52:43,500 --> 00:52:44,708 Πέρα απ' αυτό; 744 00:52:46,791 --> 00:52:48,208 Θέλω να γίνω συγγραφέας. 745 00:52:49,333 --> 00:52:50,833 Θα γίνω συγγραφέας. 746 00:52:52,000 --> 00:52:53,000 Πώς κι έτσι; 747 00:52:54,083 --> 00:52:55,916 Από μικρός, 748 00:52:56,000 --> 00:52:58,541 μου άρεσε να διαβάζω ό,τι έπεφτε στα χέρια μου, 749 00:52:58,625 --> 00:53:00,541 κάθε μεγάλο συγγραφέα ή βιβλίο. 750 00:53:00,625 --> 00:53:02,458 Μπήκα στο Γέιλ για να γίνω δικηγόρος. 751 00:53:04,750 --> 00:53:06,541 Δεν μοιάζεις με δικηγόρο. 752 00:53:08,375 --> 00:53:11,125 -Το δέχομαι ως κομπλιμέντο. -Καλά κάνεις. 753 00:53:17,541 --> 00:53:18,500 Έφτασα. 754 00:53:23,375 --> 00:53:25,583 Θες να διαβάσουμε μαζί αύριο; 755 00:53:27,208 --> 00:53:28,166 Εντάξει. 756 00:53:29,750 --> 00:53:30,875 Εντάξει. 757 00:53:33,916 --> 00:53:35,250 Καληνύχτα, Τζέι Αρ. 758 00:53:36,458 --> 00:53:37,416 Καλό βράδυ. 759 00:54:08,125 --> 00:54:09,791 Νομίζεις ότι είσαι ερωτευμένος; 760 00:54:11,416 --> 00:54:13,333 Ναι. Έτσι νομίζω. 761 00:54:14,375 --> 00:54:17,416 -Είναι τυχερή. -Δεν είμαι και πολύ σίγουρος. 762 00:54:19,166 --> 00:54:22,416 -Προσέχεις; -Έλεος, βρε μαμά. 763 00:54:22,500 --> 00:54:24,458 Είναι έξυπνη, είναι οξυδερκής. 764 00:54:24,541 --> 00:54:26,125 Ως προς τι; 765 00:54:26,208 --> 00:54:27,541 Ξέχνα το. 766 00:54:27,625 --> 00:54:29,041 Πλούσια είναι; 767 00:54:29,125 --> 00:54:31,916 Μάλλον από το κατώτερο τμήμα της ανώτερης μεσαίας τάξης. 768 00:54:32,000 --> 00:54:32,958 Μπράβο, αγόρι μου. 769 00:54:33,041 --> 00:54:35,916 Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό, "Χαμηλή, μεσαία, ανώτερη". 770 00:54:36,000 --> 00:54:38,166 Αυτοί που περνιούνται για πλούσιοι. 771 00:54:38,250 --> 00:54:41,416 Οι πραγματικοί πλούσιοι κρύβονται για να μην τους φάνε λάχανο. 772 00:54:41,500 --> 00:54:46,041 Απλώς νιώθω ότι η Σίντνεϊ είναι εδώ πάνω κι εγώ είμαι εδώ κάτω. 773 00:54:46,125 --> 00:54:47,833 Όχι, έχεις πολλά να της δώσεις. 774 00:54:47,916 --> 00:54:50,583 Δεν έχω λεφτά. Ούτε ξέρω τι θέλω να γίνω. 775 00:54:50,666 --> 00:54:53,041 Πέρα από δικηγόρος, για να μηνύσω τον μπαμπά. 776 00:54:53,125 --> 00:54:57,791 Δεν θέλω να γίνεις δικηγόρος γι' αυτό. Θα ήταν αρρωστημένο, Τζέι Αρ. 777 00:54:57,875 --> 00:55:01,333 Δεν είναι κακό να βάζει ελαφρώς πιο ψηλά ο άντρας τη γυναίκα. 778 00:55:01,416 --> 00:55:02,291 Ελαφρώς. 779 00:55:02,375 --> 00:55:04,833 Ο έρωτας είναι ευλογία. Κοίτα να το απολαύσεις. 780 00:55:04,916 --> 00:55:07,583 Αν πληγωθείς, θα το ξεπεράσεις. 781 00:55:10,458 --> 00:55:13,000 -Μαμά, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. -Τι; 782 00:55:17,666 --> 00:55:20,250 Θέλω να πάω στης Σίντνεϊ για τα Χριστούγεννα. 783 00:56:23,041 --> 00:56:24,916 -Τι; -Τι; 784 00:56:25,750 --> 00:56:29,083 Είναι Χριστούγεννα. Είμαι στο Κονέκτικατ. Με ένα Volvo. 785 00:56:31,333 --> 00:56:33,708 Δεν θα σε κάνω να το ξεχάσεις ποτέ, έτσι; 786 00:56:33,791 --> 00:56:35,083 Τι πράγμα; 787 00:56:35,750 --> 00:56:38,333 Να μη δίνεις μεγαλύτερη βαρύτητα στα πράγματα. 788 00:56:41,958 --> 00:56:44,125 -Έχεις πάει στο Γουέστπορτ; -Όχι. 789 00:56:47,791 --> 00:56:49,416 Έχεις πηδήξει ποτέ σε Volvo; 790 00:56:53,458 --> 00:56:56,875 Δεν υπήρχε κάτι που δεν θα έκανε ή δεν θα δοκίμαζε η Σίντνεϊ. 791 00:56:59,125 --> 00:57:00,583 Μου έμαθε τον έρωτα, 792 00:57:00,666 --> 00:57:03,791 κι εκείνο το εξάμηνο πέρασε νερό και για τους δυο μας. 793 00:57:03,875 --> 00:57:05,125 Δεν ήμουν αφελής, 794 00:57:05,208 --> 00:57:09,208 ήξερα ότι η πρώτη μου μεγάλη αγάπη ίσως να μην ήταν και η τελευταία μου. 795 00:57:09,291 --> 00:57:13,041 Αλλά εκείνη είχε κάτι διαφορετικό. 796 00:57:13,125 --> 00:57:14,833 Κάτι που μου έδινε ελπίδα. 797 00:57:46,208 --> 00:57:49,125 Είσαι καλά; Θες γιατρό; 798 00:57:49,208 --> 00:57:52,041 -Όχι. Ένα λεπτό θέλω μόνο. -Εντάξει. 799 00:58:11,291 --> 00:58:13,583 -Καλημέρα, χαρά μου. -Καλημέρα. 800 00:58:15,916 --> 00:58:20,375 Οι γονείς μου... σε άκουσαν ήδη. 801 00:58:22,791 --> 00:58:24,041 Θέλουν να σε γνωρίσουν. 802 00:58:33,833 --> 00:58:35,833 Μάλλον πρέπει να σε πάω στο τρένο. 803 00:58:37,041 --> 00:58:38,250 Γιατί; 804 00:58:38,333 --> 00:58:40,166 Είναι πολύ μπερδεμένο. 805 00:58:41,250 --> 00:58:42,666 Νιώθω περίεργα. 806 00:58:44,375 --> 00:58:46,625 Συγγνώμη που σε έφερα για τα Χριστούγεννα. 807 00:58:51,791 --> 00:58:53,708 Νομίζω ότι βλέπω κάποιον άλλον. 808 00:59:02,333 --> 00:59:03,750 Θα τα πούμε κάτω. 809 00:59:25,125 --> 00:59:27,458 Σ' αρέσουν τα κεκάκια, Τζέι Αρ; 810 00:59:27,541 --> 00:59:30,083 -Τα λατρεύω, κύριε. -Λέγε με Φιλ. 811 00:59:30,583 --> 00:59:31,791 Ευχαριστώ, Φιλ. 812 00:59:31,875 --> 00:59:36,125 Αφού τον λες Φιλ, εμένα να με λες κυρία Λόσον. 813 00:59:57,375 --> 01:00:00,583 Η Σίντνεϊ μού είπε... Με συγχωρείτε. 814 01:00:01,958 --> 01:00:05,833 Η Σίντνεϊ μού είπε ότι είστε και οι δύο αρχιτέκτονες. 815 01:00:05,916 --> 01:00:08,750 Κάποιοι χτίζουν σπίτια, εμείς χτίζουμε κατοικίες. 816 01:00:08,833 --> 01:00:11,541 Σε τι διαφέρει αυτό, πέρα απ' τη λέξη; 817 01:00:11,625 --> 01:00:13,708 Μόλις κόπηκα στη Γλώσσα, 818 01:00:13,791 --> 01:00:15,208 αλλά το σπίτι είναι κατοικία, 819 01:00:15,291 --> 01:00:17,916 εκτός κι αν είναι σπηλιά και η κατοικία είναι σπίτι. 820 01:00:18,000 --> 01:00:20,250 Έχουν και το περιοδικό Κατοικίες. 821 01:00:20,333 --> 01:00:21,333 Τι; 822 01:00:22,291 --> 01:00:23,875 Το περιοδικό που λέγεται Κατοικίες. 823 01:00:24,916 --> 01:00:26,375 ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ ΘΕΡΙΝΗ ΖΩΗ 824 01:00:29,125 --> 01:00:31,375 Μη μείνεις πολύ σ' αυτό. 825 01:00:31,458 --> 01:00:32,625 Όχι. 826 01:00:36,083 --> 01:00:37,833 Έμαθα ότι ο πατέρας σου είναι απών. 827 01:00:37,916 --> 01:00:40,541 Τίποτα άλλο από μια φωνή στο ραδιόφωνο για σένα. 828 01:00:42,708 --> 01:00:44,083 Ναι, κάπως έτσι. 829 01:00:44,333 --> 01:00:47,208 Κάνεις ψυχοθεραπεία; Θα 'πρεπε, νομίζω. 830 01:00:47,291 --> 01:00:49,250 Δεν κάνω, όχι. 831 01:00:50,041 --> 01:00:51,250 Παραδόξως. 832 01:00:55,958 --> 01:00:57,708 Με τι ασχολείται η μητέρα σου; 833 01:01:04,375 --> 01:01:09,291 Κατοικεί στο Μανχάσετ, σ' ένα σπίτι με τους γονείς της, 834 01:01:09,375 --> 01:01:10,958 που είναι ελαφρώς ανισόρροποι. 835 01:01:11,041 --> 01:01:12,875 Και είναι γραμματέας. 836 01:01:13,708 --> 01:01:17,916 Και μία απ' τις αγαπημένες ασχολίες της ήταν να τριγυρνάει, 837 01:01:18,333 --> 01:01:20,541 να κοιτάει σπίτια σαν αυτό, 838 01:01:20,958 --> 01:01:24,166 και ν' αναρωτιέται πώς να 'ναι η ζωή μέσα σ' αυτά. 839 01:01:24,833 --> 01:01:26,250 Τώρα μπορώ να της πω. 840 01:01:27,208 --> 01:01:28,416 Ναι, να χαρείς. 841 01:01:29,708 --> 01:01:30,791 Θα το κάνω. 842 01:01:32,875 --> 01:01:33,958 Τι μελετάς; 843 01:01:37,333 --> 01:01:39,958 Ξέρεις, Φιλ, μελετώ τους ανθρώπους. 844 01:01:40,041 --> 01:01:42,250 Πάντα τους μελετούσα, νομίζω. 845 01:01:43,041 --> 01:01:44,208 Και είναι τέλειο. 846 01:01:45,500 --> 01:01:46,750 Ο Τζέι Αρ είναι συγγραφέας. 847 01:01:46,833 --> 01:01:48,583 Στο Γέιλ τι μελετάς, εννοώ. 848 01:01:49,333 --> 01:01:52,291 Τις γνωστές μαλακίες. Η μαμά μου θέλει να γίνω δικηγόρος. 849 01:01:52,375 --> 01:01:56,083 Ακούγεται πολύ έξυπνη γυναίκα, αν και ανέλπιδα αισιόδοξη. 850 01:02:06,000 --> 01:02:07,916 Φιλ, έχεις πηδήξει ποτέ σε Volvo; 851 01:02:13,333 --> 01:02:15,708 Κι αυτό ήταν. Παρατημένος στο Κονέκτικατ. 852 01:02:18,583 --> 01:02:22,916 Πέρασα τα δύο επόμενα χρόνια προσπαθώντας να καταφέρω κάτι. 853 01:02:23,166 --> 01:02:24,583 Να γίνω κάποιος. 854 01:02:25,500 --> 01:02:27,416 Κάποιος που θα ήθελε πίσω η Σίντνεϊ. 855 01:02:31,416 --> 01:02:32,625 Γεια, Τσάρλι. 856 01:03:46,291 --> 01:03:47,541 Είναι πιασμένη η θέση; 857 01:03:48,833 --> 01:03:50,666 Καλώς τον. Κάθισε. 858 01:03:51,708 --> 01:03:56,583 Το τελευταίο έτος θα ήταν επικό. Με άρθρα στην εφημερίδα, δουλειά στο μπαρ. 859 01:03:56,666 --> 01:03:58,833 Θα ήταν η χρονιά μου. 860 01:03:58,916 --> 01:04:00,708 Δεν είχα ανάγκη τη Σίντνεϊ. 861 01:04:00,791 --> 01:04:02,250 Βασικά, δεν γαμιέται η Σίντνεϊ; 862 01:04:03,791 --> 01:04:05,458 Έχεις καλή πένα; 863 01:04:05,541 --> 01:04:08,875 Φοβάμαι πως αυτή η ερώτηση δεν γίνεται όσο συχνά θα έπρεπε. 864 01:04:09,875 --> 01:04:13,291 Δεν ξέρω. Έχω άρθρα στην εφημερίδα του Γέιλ. 865 01:04:13,958 --> 01:04:16,541 -Πολλοί δεν έχουν. -Πολλοί έχουν. 866 01:04:18,916 --> 01:04:21,291 Πάντα χαίρομαι να σε βλέπω σ' αυτό το τρένο. 867 01:04:22,208 --> 01:04:23,708 Τι σε βασανίζει πιο πολύ; 868 01:04:23,791 --> 01:04:26,375 Είμαι ένα φτωχόπαιδο που θέλει ένα πλουσιοκόριτσο. 869 01:04:27,666 --> 01:04:28,666 Έχει ξαναγίνει. 870 01:04:28,750 --> 01:04:32,000 Δεν είναι πραγματικά πλούσια, μάλλον προς μεσαία τάξη. 871 01:04:32,083 --> 01:04:35,666 Οι πραγματικοί πλούσιοι δεν φαίνονται. Είναι αόρατοι. 872 01:04:36,791 --> 01:04:39,916 Σκέφτεσαι να γίνεις κάτι; 873 01:04:40,000 --> 01:04:41,416 Κάτι που θα τη συναρπάσει; 874 01:04:44,500 --> 01:04:45,500 Μπορεί. 875 01:04:45,583 --> 01:04:48,291 Αν σ' αγαπούσε, θα σε δεχόταν φτωχό. 876 01:04:50,291 --> 01:04:51,583 Από μένα το άκουσες πρώτα. 877 01:04:52,875 --> 01:04:54,958 Το 'χω ακούσει κι από άλλον. 878 01:04:55,041 --> 01:04:57,958 Είναι και η φάση με τον Γκάτσμπι. 879 01:04:58,875 --> 01:05:02,416 Τι σε προβληματίζει τότε, αφού δεν είναι αυτό; 880 01:05:02,500 --> 01:05:05,958 Ο απών πατέρας. Το ξέρεις αυτό; 881 01:05:06,958 --> 01:05:10,083 Πώς νομίζεις ότι γίνονται ιερείς κάποιοι; 882 01:05:40,708 --> 01:05:42,166 Παραλίγο να με πείσεις. 883 01:05:42,875 --> 01:05:44,250 Σχετικά με τι; 884 01:05:44,333 --> 01:05:47,750 Τον τελευταίο ενάμιση χρόνο, 885 01:05:47,833 --> 01:05:51,208 ειλικρινά... η ζωή μου ήταν κόλαση. 886 01:05:52,791 --> 01:05:55,500 -Εξαιτίας μου; -Ναι, εξαιτίας σου. 887 01:05:57,250 --> 01:05:58,791 Τι θες από μένα; 888 01:05:59,666 --> 01:06:02,125 Είμαστε τελειόφοιτοι. 889 01:06:05,458 --> 01:06:06,916 Με πιάνει "άτζιτα". 890 01:06:07,416 --> 01:06:10,333 Αυτή δεν είναι η ρίζα της ταραχής; 891 01:06:10,416 --> 01:06:12,666 Όχι, αυτό είναι οι άντρες που θέλουν διάφορα. 892 01:06:13,500 --> 01:06:17,041 Νομίζω πως θεωρείς ότι θέλω κάτι που δεν θέλω. 893 01:06:20,958 --> 01:06:23,125 Εκτός κι αν θες να το θέλω. 894 01:06:24,875 --> 01:06:26,375 Βγαίνω με κάποιον. 895 01:06:28,583 --> 01:06:30,500 Πλάκα κάνεις. 896 01:06:31,333 --> 01:06:34,708 Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί συνέχισα να γυρίζω εκεί. 897 01:06:34,791 --> 01:06:36,500 Απλώς είχε βρει τα κουμπιά μου. 898 01:06:37,625 --> 01:06:41,000 Ώστε την πιάνει "άτζιτα". Ό,τι κι αν είναι αυτό. 899 01:06:41,083 --> 01:06:42,833 Είναι το άγχος στα Εβραϊκά. 900 01:06:42,916 --> 01:06:46,583 Εντάξει, οπότε παθαίνει αυτό και θέλει τον χώρο της, 901 01:06:46,666 --> 01:06:49,166 και τον χρόνο της και όλα αυτά, σωστά; 902 01:06:50,208 --> 01:06:51,916 Οπότε θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 903 01:06:53,125 --> 01:06:54,375 Εσύ τι θέλεις; 904 01:06:57,541 --> 01:07:00,375 Δεν είμαι καμιά ιδιοφυΐα. Είναι ξεκάθαρο το ερώτημα. 905 01:07:00,458 --> 01:07:03,750 Τι θέλω; Να γίνω συγγραφέας, αλλά δεν το 'χω. 906 01:07:03,833 --> 01:07:06,791 Όταν δεν το 'χεις με τη συγγραφή, γίνεσαι δημοσιογράφος. 907 01:07:06,875 --> 01:07:09,500 -Δεν θα πάω στη Νομική. -Ούτε εγώ. 908 01:07:13,166 --> 01:07:16,208 -Η μαμά μου... -Η μαμά σου σε θέλει ευτυχισμένο. 909 01:07:16,291 --> 01:07:17,625 Ναι, πράγματι. 910 01:07:18,625 --> 01:07:20,250 Κανείς μας δεν ξέρει πώς. 911 01:07:28,208 --> 01:07:30,208 Πάμε πίσω ν' αποφοιτήσουμε. 912 01:07:35,541 --> 01:07:36,458 Εντάξει. 913 01:07:42,541 --> 01:07:46,708 -Ήρθα, ξέρω ότι είναι σημαντικό. -Άντε! Απ' το Γέιλ αποφοίτησε. 914 01:07:46,791 --> 01:07:49,000 Ο πατέρας σου αποφοίτησε απ' το Ντάρμουθ. 915 01:07:49,833 --> 01:07:52,500 Χωρίς άλλη καθυστέρηση, ας τους φέρουμε μέσα. 916 01:07:52,583 --> 01:07:54,041 Κυρίες και κύριοι, 917 01:07:54,125 --> 01:07:57,541 υποδεχθείτε την τάξη του 1986 του Γέιλ. 918 01:08:21,125 --> 01:08:22,500 Σε ζητούν στο τηλέφωνο. 919 01:08:30,708 --> 01:08:32,083 Εμπρός; 920 01:08:32,291 --> 01:08:33,500 Με θυμάσαι; 921 01:08:35,500 --> 01:08:36,625 Γεια, μπαμπά. 922 01:08:36,708 --> 01:08:39,250 Δεν κατάφερα να έρθω, όπως ξέρεις. 923 01:08:39,333 --> 01:08:41,166 Πρωτότυπο. 924 01:08:41,833 --> 01:08:46,458 Αλλά ήθελα να σου πω ότι έκοψα το ποτό 925 01:08:47,250 --> 01:08:49,916 κι έχω βγει στη γύρα... 926 01:08:52,458 --> 01:08:53,708 ζητώντας συγγνώμες, 927 01:08:53,791 --> 01:08:56,583 και ήταν η σειρά σου. 928 01:08:57,458 --> 01:09:00,166 -Τι λες! -Έλα τώρα, μη με δουλεύεις. 929 01:09:02,083 --> 01:09:05,583 Χαίρομαι που τα κατάφερες. Ανησυχούσα. 930 01:09:05,666 --> 01:09:07,333 Δεν είναι για όλους το κολέγιο. 931 01:09:08,166 --> 01:09:11,375 Και για τη μαμά ήταν, αλλά την άφησες έγκυο. 932 01:09:11,458 --> 01:09:14,750 Ο καθένας τραβάει το δικό του κουπί, Τζέι Αρ. 933 01:09:15,166 --> 01:09:18,708 Έχω την εντύπωση ότι η μαμά σου σε βάζει να τραβάς κουπί για εκείνη. 934 01:09:19,416 --> 01:09:23,208 Εγώ νομίζω ότι τραβάει κουπί και για τους δυο μας καιρό τώρα. 935 01:09:26,750 --> 01:09:27,833 Μπορεί. 936 01:09:30,166 --> 01:09:33,708 Λοιπόν, βγαίνω στον αέρα σε 15 και πρέπει να κλείσω. 937 01:09:33,791 --> 01:09:34,833 Πού είσαι; 938 01:09:42,416 --> 01:09:44,541 Ποιες νομικές σχολές κοιτάς; 939 01:09:44,666 --> 01:09:47,250 Καμία. Θα γίνω μυθιστοριογράφος. 940 01:09:51,875 --> 01:09:53,291 Πού θα μείνεις; 941 01:09:53,375 --> 01:09:55,708 Στου παππού, όπως όλοι. 942 01:09:56,958 --> 01:09:58,333 Όλοι στου παππού πάμε. 943 01:09:58,416 --> 01:10:02,041 Ξέρω πως θεωρείς ότι αυτό πρέπει να τ' αλλάξει όλα, αλλά... 944 01:10:02,125 --> 01:10:05,875 -Πρέπει να βρεις δουλειά. -Θα έχω δουλειά. Θα γράφω βιβλίο. 945 01:10:08,166 --> 01:10:10,541 Τώρα έχουν πέραση τα απομνημονεύματα. 946 01:10:11,125 --> 01:10:12,166 Ισχύει αυτό. 947 01:10:18,833 --> 01:10:19,958 Ορίστε. 948 01:10:21,166 --> 01:10:22,375 Για τη Σίντνεϊ είναι; 949 01:10:22,458 --> 01:10:24,958 Όχι. Άνοιξέ το. 950 01:10:32,583 --> 01:10:34,000 Είναι δαχτυλίδι του Γέιλ. 951 01:10:34,083 --> 01:10:36,791 Δεν μ' αρέσουν τα αντρικά κοσμήματα, αλλά σκέφτηκα, 952 01:10:36,875 --> 01:10:39,708 αφού οι Σωματοφύλακες το κατάφεραν μαζί αυτό... 953 01:10:41,166 --> 01:10:42,125 Είναι για σένα. 954 01:10:59,125 --> 01:11:00,875 Γάμησέ τα. 955 01:11:00,958 --> 01:11:03,500 Συμβολικά, παντρεύτηκες τη μητέρα σου. 956 01:11:03,583 --> 01:11:04,875 Ηρέμησε λίγο, ρε. 957 01:11:04,958 --> 01:11:09,625 Ας πούμε ότι έκλεισες τον κύκλο με τον έναν γονιό, εντάξει; Ίσως. 958 01:11:09,708 --> 01:11:11,750 -Ναι. -Τι θα γίνει με τη Φωνή; 959 01:11:11,833 --> 01:11:14,375 -Δεν ξέρω καν πού είναι. -Η Φωνή. 960 01:11:14,458 --> 01:11:17,958 Τον έχει πάρει η κατρακύλα από την κυβέρνηση Κάρτερ. 961 01:11:18,916 --> 01:11:21,416 Δηλαδή, μόλις αποφοιτήσατε, ρε μαλάκες; 962 01:11:22,500 --> 01:11:24,791 Τσάρλι! Κερασμένα από μένα. 963 01:11:24,875 --> 01:11:26,250 Ευχαριστώ, Αρχηγέ. 964 01:11:26,333 --> 01:11:29,708 Πόσα παίρνουν για σπουδές στο Γέιλ στις μέρες μας; 965 01:11:29,791 --> 01:11:31,791 Γύρω στα 60 χιλιάρικα. 966 01:11:31,875 --> 01:11:34,250 -Εξήντα; -Ο Τζέι Αρ έχει υποτροφίες. 967 01:11:34,333 --> 01:11:36,208 Γουέσλι, εσύ τα πληρώνεις όλα; 968 01:11:36,291 --> 01:11:40,875 Εντάξει, απαντήστε μου σ' αυτό. Πότε υπογράφηκε η Μάγκνα Κάρτα; 969 01:11:42,416 --> 01:11:44,416 -Δεν ξέρω. -Δεν έχω ιδέα. 970 01:11:44,500 --> 01:11:46,416 -Η έρευνα λέει... -Το 1215. 971 01:11:46,500 --> 01:11:49,500 Είναι θεμέλιο του αγγλικού δικαίου. Θα 'πρεπε να το ξέρετε. 972 01:11:49,583 --> 01:11:51,666 -Προπύργιο κατά της τυραννίας. -Βασιλιάς Ιωάννης. 973 01:11:51,750 --> 01:11:54,708 -Σωστά. -Δεν μου καίγεται καρφί, πλέον. 974 01:11:54,791 --> 01:11:56,083 Δεν του καίγεται καρφί. 975 01:11:56,166 --> 01:11:59,000 Εγώ προσπαθώ να σας κρατήσω μακριά απ' τις κυρίαρχες τάξεις. 976 01:11:59,083 --> 01:12:00,458 Πολύ αργά, Αρχηγέ. 977 01:12:00,541 --> 01:12:03,250 Ακούς εκεί εξήντα! Το σπίτι μου κάνει 12.000 δολάρια. 978 01:12:03,333 --> 01:12:05,041 Το σπίτι σου κάνει 7.000. 979 01:12:05,125 --> 01:12:06,833 Το σπίτι μου κάνει 7.000. 980 01:12:09,916 --> 01:12:13,666 -Έλεγα να χωρίσουμε οριστικά. -Μπορούμε να μείνουμε φίλοι. 981 01:12:13,750 --> 01:12:15,666 Απλώς χωρίς φλερτ ή σεξ. 982 01:12:16,416 --> 01:12:17,875 Δελεαστικό μού ακούγεται. 983 01:12:19,375 --> 01:12:20,750 Τι κάνεις, λοιπόν; 984 01:12:22,000 --> 01:12:25,083 Είμαι στο μπαρ αρκετά. Ετοιμάζω το βιβλίο μου. 985 01:12:27,166 --> 01:12:29,291 Τώρα έχουν πέραση τα απομνημονεύματα. 986 01:12:29,375 --> 01:12:31,458 Έτσι μου λένε, ναι. 987 01:12:32,000 --> 01:12:33,833 Πόσες σελίδες έχεις γράψει; 988 01:12:36,000 --> 01:12:37,000 Πολλές. 989 01:12:38,291 --> 01:12:40,291 -Έχεις κάνει αίτηση σε εφημερίδες; -Ναι. 990 01:12:40,375 --> 01:12:42,083 -Έχεις δείγματα; -Ναι. 991 01:12:42,166 --> 01:12:43,875 Επικοινώνησες με New York Times; 992 01:12:43,958 --> 01:12:46,333 Θα σου άρεσε αν δούλευα εκεί; 993 01:12:47,708 --> 01:12:49,666 Σ' αγαπώ ούτως ή άλλως. 994 01:12:49,750 --> 01:12:51,708 Απλώς δεν θέλω σχέση. 995 01:12:51,791 --> 01:12:55,541 Έχουμε σχέση, απλώς δεν είναι ρομαντική ή σεξουαλική. 996 01:13:02,208 --> 01:13:04,666 Νομίζω ότι οι New York Times δεν είναι για μένα. 997 01:13:06,750 --> 01:13:08,166 Ούτε το Γέιλ ήταν για σένα; 998 01:13:09,041 --> 01:13:11,583 -Μπορούμε να πάμε στο σπίτι σου; -Όχι. 999 01:13:13,416 --> 01:13:14,583 Ζω μαζί του. 1000 01:13:19,333 --> 01:13:22,666 Άρα, η Σίντνεϊ σε είδε στην κατάσταση που ήσουν. 1001 01:13:23,666 --> 01:13:25,958 -Αλλά τσέκαρε να δει τι κάνεις. -Ναι. 1002 01:13:26,041 --> 01:13:28,833 Ήθελε να δει αν μπήκες σε μια σειρά. 1003 01:13:30,375 --> 01:13:33,708 Δεν έχω τίποτα για να το βάλω και σε σειρά. 1004 01:13:34,583 --> 01:13:36,041 Δεν έχω τίποτα. 1005 01:13:36,125 --> 01:13:37,291 Άκουσέ με. 1006 01:13:37,375 --> 01:13:40,583 Τι σου είπα για την αντρική επιστήμη; 1007 01:13:40,666 --> 01:13:42,208 -Θυμάσαι; -Ναι. 1008 01:13:42,291 --> 01:13:45,416 -Κατάλαβες; Βρες δουλειά. Πάρε αμάξι. -Σωστά. Ναι. 1009 01:13:45,500 --> 01:13:47,875 -Βάλε παραδάκι μέσα. -Δεν έχω τίποτε από αυτά. 1010 01:13:47,958 --> 01:13:51,375 Για να είσαι ανεξάρτητος, και μετά κάποια θα σε θέλει. 1011 01:13:51,458 --> 01:13:54,291 Κι αν δεν σε θέλει, σήκω και φύγε από εκεί. 1012 01:13:56,375 --> 01:13:57,291 Σωστά; 1013 01:14:01,666 --> 01:14:05,291 New York Times. Ναι, ποιος τον ζητάει, παρακαλώ; 1014 01:14:05,541 --> 01:14:06,708 Περιμένετε. 1015 01:14:06,791 --> 01:14:08,791 Να προσέχεις. Θα τα πούμε. 1016 01:14:10,666 --> 01:14:11,875 -Γεια, Χαρβ. -Γεια. 1017 01:14:12,458 --> 01:14:14,708 New York Times. Γεια σας. 1018 01:14:14,791 --> 01:14:16,166 -Γεια, είσαι ο Τζέι Αρ; -Ναι. 1019 01:14:16,250 --> 01:14:17,416 Εντάξει, έλα μαζί μου. 1020 01:14:18,708 --> 01:14:22,833 Μας άρεσαν τα άρθρα σας από τη Νιου Χέιβεν. Πού δουλεύετε τώρα; 1021 01:14:22,916 --> 01:14:24,833 Γράφω μυθιστορήματα, νομίζω. 1022 01:14:24,916 --> 01:14:28,250 Και δουλεύω στην οικογενειακή επιχείρηση. 1023 01:14:30,125 --> 01:14:33,916 Είναι στην εστίαση. Ένα μπαρ. Στο Λονγκ Άιλαντ. 1024 01:14:36,375 --> 01:14:40,083 -Τα άρθρα σας είναι καλά, κύριε Μαγκουάιρ. -Αλήθεια; 1025 01:14:40,166 --> 01:14:43,666 Οι αρχισυντάκτες θέλουν να δουν κι άλλα πριν καταλήξουν κάπου. 1026 01:14:43,750 --> 01:14:45,875 -Θέλετε να δείτε κι άλλα; -Ναι. 1027 01:14:47,916 --> 01:14:49,083 Είναι καλό αυτό; 1028 01:14:49,958 --> 01:14:50,958 Ναι. 1029 01:14:53,583 --> 01:14:55,541 Δεν έχω άλλα. 1030 01:14:59,125 --> 01:15:00,500 Θα ενημερώσω τον Μπράιαν. 1031 01:15:05,250 --> 01:15:06,833 Θέλετε να γνωρίσετε τον Μπράιαν; 1032 01:15:09,291 --> 01:15:10,958 Όχι αν δεν πάρω τη δουλειά. 1033 01:15:14,291 --> 01:15:16,250 Γιατί δεν έρχεστε να τον γνωρίσετε; 1034 01:15:42,625 --> 01:15:44,000 Τζέι Αρ; Έλα μέσα. 1035 01:15:46,791 --> 01:15:47,791 Γεια σας. 1036 01:15:51,291 --> 01:15:55,291 Μην της γράψεις να της πεις ότι βελτίωσες την κατάστασή σου, 1037 01:15:55,375 --> 01:15:59,166 επειδή θα αποδυναμώσεις τη στιγμή που θα το ανακαλύψει μόνη της. 1038 01:15:59,250 --> 01:16:00,375 Το έκανα ήδη. 1039 01:16:00,875 --> 01:16:04,500 Μπορείς να έρχεσαι σ' εμένα πρώτα γι' αυτές τις μαλακίες; Γίνεται; 1040 01:16:04,583 --> 01:16:07,708 Μην της πεις ότι τη θέλεις πίσω. Είπες τέτοιο πράγμα; 1041 01:16:08,583 --> 01:16:09,583 Ναι. 1042 01:16:09,666 --> 01:16:13,916 Ξεροστάλιαζες στη βροχή βλέποντας από κάτω το κτίριο και τέτοια; 1043 01:16:14,000 --> 01:16:15,083 Όχι. 1044 01:16:16,500 --> 01:16:17,416 Σίντνεϊ... 1045 01:16:17,500 --> 01:16:21,666 Τζέι Αρ, πόσες φορές σ' έχει εγκαταλείψει αυτή η κοπέλα; 1046 01:16:22,791 --> 01:16:25,625 Αν κάποιος σ' εγκαταλείπει, τι σου λέει αυτό; 1047 01:16:26,458 --> 01:16:28,000 Σ' εσένα, ειδικά. 1048 01:16:28,541 --> 01:16:30,750 Απλώς θέλει χρόνο, κατάλαβες; 1049 01:16:30,833 --> 01:16:33,916 Ναι. Νομίζω ότι σου διαφεύγει ένα σημαντικό κομμάτι. 1050 01:16:34,000 --> 01:16:37,958 Οι γυναίκες αποφασίζουν αν θέλουν κάτι ή όχι. 1051 01:16:38,041 --> 01:16:40,541 -Το καταλαβαίνεις, πολύ γρήγορα. -Αλλά... 1052 01:16:40,625 --> 01:16:41,833 Οι γυναίκες αποφασίζουν. 1053 01:16:42,750 --> 01:16:45,166 -Το ξέρω, αλλά... -Ποιος αποφάσισε να γνωριστείτε; 1054 01:16:45,250 --> 01:16:46,375 Εκείνη. 1055 01:16:46,458 --> 01:16:48,083 Ορίστε, ξεφτέρι. 1056 01:16:48,166 --> 01:16:50,333 Κλασική τακτική. Βγάζει μάτι. 1057 01:16:50,833 --> 01:16:53,083 Το βλέπεις, έτσι δεν είναι; 1058 01:16:56,500 --> 01:16:59,500 Ρε! Ο Τζέι Αρ έπιασε δουλειά στους Times. 1059 01:17:05,250 --> 01:17:08,791 Βγάζω φωτοτυπίες. Πάω σάντουιτς και καφέδες... 1060 01:17:08,875 --> 01:17:11,000 Τσάρλι! Κέρασέ τον από μένα. 1061 01:17:13,875 --> 01:17:18,083 Η πρώτη σου υπογραφή ως συντάκτης έχει ένα πρόβλημα. 1062 01:17:18,166 --> 01:17:21,458 Τα αρχικά δεν χρησιμοποιούνται χωρίς τελείες. 1063 01:17:22,625 --> 01:17:24,041 Έκανα κάποια έρευνα 1064 01:17:24,125 --> 01:17:26,500 και ο Χάρι Ες Τρούμαν δεν χρησιμοποιούσε κου... 1065 01:17:26,583 --> 01:17:28,000 Δεν λέγονται κουκκίδες. 1066 01:17:29,750 --> 01:17:32,541 Ούτε ο Κάμινγκς έβαζε τελείες. 1067 01:17:32,625 --> 01:17:35,791 Στους Times τις χρησιμοποιούμε ανυπερθέτως. Και ξέρεις γιατί; 1068 01:17:35,875 --> 01:17:37,958 Γιατί αλλιώς μοιάζει σαν να το ξεχάσαμε. 1069 01:17:38,041 --> 01:17:43,000 Οι Times έχουν το δικό τους στιλ, κι εσύ είσαι ο Τζ. Ρ. Μαγκουάιρ. 1070 01:17:43,083 --> 01:17:44,000 Τελεία. 1071 01:17:44,083 --> 01:17:46,666 Δεν βάζουμε τελεία μετά το επίθετο. 1072 01:17:46,750 --> 01:17:48,958 Συγχαρητήρια για τη δουλειά σου. 1073 01:17:49,041 --> 01:17:51,333 Έχεις άρθρο στους New York Times. 1074 01:17:57,500 --> 01:17:58,458 Κάτι άλλο; 1075 01:18:01,000 --> 01:18:02,166 Όχι, ευχαριστώ. 1076 01:18:17,458 --> 01:18:22,333 Η εταιρεία του μπαμπά, αδερφός συνεργάτης, αργά ή γρήγορα, θα γινόταν. 1077 01:18:22,416 --> 01:18:24,458 -Τυχερός απ' την κούνια. -Ακριβώς. 1078 01:18:24,541 --> 01:18:26,041 -Ορίστε. -Ευχαριστούμε. 1079 01:18:26,666 --> 01:18:28,125 Άρα, πήρες προαγωγή. 1080 01:18:28,208 --> 01:18:31,208 Όχι, προαγωγή θα πάρω μόλις γίνω κανονικός δημοσιογράφος 1081 01:18:31,291 --> 01:18:33,250 κι όταν το όνομά μου εμφανίζεται κάθε μέρα. 1082 01:18:33,333 --> 01:18:36,583 Και θα συνεχίζεις να μην έχεις αυτό που θέλει η Σίντνεϊ 1083 01:18:36,666 --> 01:18:39,125 και θα το ρίξεις στο ποτό. 1084 01:18:39,208 --> 01:18:40,166 Ναι, βασικά... 1085 01:18:40,250 --> 01:18:43,250 Φοβερό πράγμα το DNA, τι να πεις; 1086 01:18:43,333 --> 01:18:46,500 -Πού είναι ο γέρος σου, αλήθεια; -Κάπου νότια. 1087 01:18:47,916 --> 01:18:50,291 -Κάνεις σαν τη μαμά σου με το Γέιλ. -Ναι; 1088 01:18:50,375 --> 01:18:52,458 Νομίζεις ότι οι Times σημαίνουν κάτι. 1089 01:18:52,541 --> 01:18:55,166 -Για τους New York Times μιλάμε. -Δεν σημαίνει κάτι. 1090 01:18:55,250 --> 01:18:57,375 -Τι σημαίνει κάτι, τότε; -Ένα βιβλίο. 1091 01:18:57,458 --> 01:19:01,125 Θα περάσουν χρόνια πριν συνειδητοποιήσεις ότι ούτε αυτό σημαίνει κάτι. 1092 01:19:01,208 --> 01:19:03,583 Και σου λέω, Τζέι Αρ, σου το υπόσχομαι, 1093 01:19:03,666 --> 01:19:06,791 είτε γράφεις για τους Times είτε γράφεις αυτό το βιβλίο, 1094 01:19:06,875 --> 01:19:10,208 η Σίντνεϊ δεν θα σου τηλεφωνήσει ποτέ ξαφνικά για να σε ζητήσει πίσω. 1095 01:19:10,291 --> 01:19:11,500 Και ξέρεις γιατί; 1096 01:19:11,583 --> 01:19:14,208 Γιατί δεν θα με πάρει η Σίντνεϊ, εσύ που τα ξέρεις όλα; 1097 01:19:14,291 --> 01:19:16,708 Επειδή σε έχει παρατήσει εννιά φορές. 1098 01:19:17,625 --> 01:19:19,833 Δεν σε αγαπάει, φίλε. 1099 01:19:22,666 --> 01:19:25,333 Παντρεύεται την Εθνική Ημέρα Μνήμης. 1100 01:19:28,416 --> 01:19:32,333 Εκ των υστέρων, ό,τι κάνεις μετά θα είναι σημαντικό. 1101 01:19:33,041 --> 01:19:35,000 Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε; 1102 01:19:35,083 --> 01:19:37,416 Τέσσερα τζιν μαρτίνι με φλούδα λεμονιού. 1103 01:20:03,916 --> 01:20:05,250 Ξύπνα, γαμώτο. 1104 01:20:06,625 --> 01:20:08,833 Δεν είπες ότι θα γίνεις συγγραφέας; 1105 01:20:10,041 --> 01:20:11,375 Είμαι. 1106 01:20:11,458 --> 01:20:13,875 Δεν είσαι. Φωτοτυπίες βγάζεις. 1107 01:20:14,875 --> 01:20:16,708 -Γράφω. -Βιβλίο; 1108 01:20:16,833 --> 01:20:18,875 -Όχι. -Άρα είσαι χαμένο κορμί. 1109 01:20:18,958 --> 01:20:20,583 -Δεν είμαι. -Είσαι. 1110 01:20:20,666 --> 01:20:22,958 Και πάει σόι το βασίλειο. 1111 01:20:24,125 --> 01:20:25,083 Αλήθεια είναι. 1112 01:20:26,250 --> 01:20:28,000 Θες να σου πω τη γνώμη μου; 1113 01:20:28,583 --> 01:20:29,958 Μάλλον όχι. 1114 01:20:30,041 --> 01:20:34,333 Λέω να πας πάλι για ύπνο, να ξυπνήσεις σε 20 χρόνια, 1115 01:20:34,416 --> 01:20:36,958 και να πεις σε όλους πόσο καλός θα είχες γίνει. 1116 01:20:39,333 --> 01:20:40,583 Αυτό νομίζω. 1117 01:20:42,291 --> 01:20:43,583 -Άντε γαμήσου. -Εσύ! 1118 01:21:06,708 --> 01:21:08,625 ΓΑΜΟΣ ΣΙΝΤΝΕΪ ΛΟΣΟΝ ΡΟΜΠΕΡΤ ΝΤΕΒΕΡΟ 1119 01:21:08,708 --> 01:21:09,875 Ο Στίνκι. 1120 01:21:13,375 --> 01:21:14,708 Σε ψάχνει. 1121 01:21:15,791 --> 01:21:18,500 Αυτό ήταν, τυχερέ. 1122 01:21:22,583 --> 01:21:26,791 Όπως ξέρεις, οι συντάκτες μελέτησαν καλά τη δουλειά σου 1123 01:21:26,875 --> 01:21:28,250 και είναι εξαιρετική. 1124 01:21:28,333 --> 01:21:31,875 Ειλικρινά, κάποια από τα άρθρα σου ήταν το κάτι άλλο. 1125 01:21:31,958 --> 01:21:36,958 Αν και τα περισσότερα μιλούν για θαμώνες μπαρ του Λονγκ Άιλαντ, 1126 01:21:37,041 --> 01:21:40,500 κάποια από αυτά ήταν πραγματικά έξοχα. 1127 01:21:42,125 --> 01:21:43,958 Γι' αυτό λυπάμαι που δεν έχω ευχάριστα. 1128 01:21:44,833 --> 01:21:49,916 Όπως ξέρεις, όταν η επιτροπή αξιολογεί έναν εκπαιδευόμενο, 1129 01:21:50,000 --> 01:21:53,000 κάποιοι συντάκτες τον στηρίζουν και άλλοι όχι. 1130 01:21:53,083 --> 01:21:57,416 Έγινε ψηφοφορία. Δεν μπορώ να σου πω λεπτομέρειες, 1131 01:21:57,500 --> 01:21:59,625 αλλά το αποτέλεσμα είναι 1132 01:21:59,708 --> 01:22:02,708 ότι δεν μπορώ να σου προσφέρω θέση δημοσιογράφου. 1133 01:22:07,500 --> 01:22:08,708 Ευχαριστώ. 1134 01:22:08,791 --> 01:22:12,333 Θεωρώ ότι σου λείπει η εμπειρία. Κατάλαβες; 1135 01:22:12,416 --> 01:22:15,166 Σε κάποια μικρότερη εφημερίδα, ίσως. 1136 01:22:15,250 --> 01:22:18,833 Κάπου όπου θα μπορείς να μάθεις και να εξελιχθείς. 1137 01:22:20,916 --> 01:22:22,291 Όχι, ευχαριστώ. 1138 01:22:46,541 --> 01:22:47,666 Η μαμά σου είναι. 1139 01:22:53,375 --> 01:22:54,375 Εμπρός; 1140 01:22:54,458 --> 01:22:57,416 Μη με κοιτάς έτσι. Είπαν ότι ήταν ελαφρύ. 1141 01:22:58,666 --> 01:23:00,208 Θα σου πω κάτι. 1142 01:23:00,291 --> 01:23:04,291 Θα μπορούσε να με σκοτώσει, αλλά δεν είναι εύκολο. 1143 01:23:06,666 --> 01:23:08,916 Εντάξει. Σίγουρα είσαι καλά; 1144 01:23:09,541 --> 01:23:13,250 Ναι. Μια χαρά. Σε λίγες μέρες θα 'μαι έξω. 1145 01:23:17,750 --> 01:23:19,500 Τι τρέχει; Τι έγινε; 1146 01:23:21,250 --> 01:23:24,666 Δεν μου έδωσαν τη θέση. 1147 01:23:26,916 --> 01:23:30,416 Άψογα. Όλους αυτούς τους μαλάκες κάνε τους χαρακτήρες σου. 1148 01:23:30,500 --> 01:23:31,875 Ναι. Έτσι νομίζω κι εγώ. 1149 01:23:31,958 --> 01:23:35,416 Το περιστατικό είναι τραυματικό από μόνο του. Αξιοποίησέ το. 1150 01:23:35,500 --> 01:23:37,166 Ναι. Εντάξει. 1151 01:23:37,250 --> 01:23:38,416 Όχι, έτσι νομίζω. 1152 01:23:38,500 --> 01:23:43,750 Μάλλον ήρθε η στιγμή να μου πεις κάτι πολύ σημαντικό. 1153 01:23:44,666 --> 01:23:45,916 Ναι. 1154 01:23:48,291 --> 01:23:51,625 Για να 'μαι ειλικρινής, δεν στηρίζω πολύ τα απομνημονεύματα. 1155 01:23:51,708 --> 01:23:54,541 Αλλά πρέπει να σκεφτείς τι έχει ζήτηση, σωστά; 1156 01:23:55,708 --> 01:23:59,791 Παρ' όλα αυτά, θα είναι απομνημονεύματα, και για να έχει κάποια δομή, 1157 01:24:02,083 --> 01:24:03,916 ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 1158 01:24:07,291 --> 01:24:09,875 Είναι στη Βόρεια Καρολίνα, για ένα τοκ σόου. 1159 01:24:13,541 --> 01:24:16,291 Ο πατέρας σου ήρθε στο Μανχάσετ κάποτε, 1160 01:24:16,375 --> 01:24:19,083 για να επαναπροσεγγίσει τη μητέρα σου. 1161 01:24:19,166 --> 01:24:21,958 Ήρθε με το τρένο, δεν είχε αμάξι. 1162 01:24:22,041 --> 01:24:25,291 Δεν μπορείς να επαναπροσεγγίσεις καμία γκόμενα, 1163 01:24:25,375 --> 01:24:27,583 αν δεν έχεις αμάξι. Το ξέρεις. 1164 01:24:27,666 --> 01:24:29,625 Μου το είπες. Ούτε χωρίς λεφτά. 1165 01:24:29,708 --> 01:24:33,666 Ίσως στο μέλλον των μέσων μεταφοράς ή στην Ολλανδία, ν' αλλάξουν τα πράγματα, 1166 01:24:33,750 --> 01:24:37,125 αλλά στην Αμερική, πρέπει να έχεις αμάξι, εντάξει; 1167 01:24:39,291 --> 01:24:43,291 Τέλος πάντων, η μητέρα σου τον είχε διαολοστείλει ήδη. 1168 01:24:43,375 --> 01:24:46,291 Ήρθε, λοιπόν. Μπήκε στο μπαρ. 1169 01:24:47,708 --> 01:24:50,458 Παρήγγειλε ουίσκι απ' τα φθηνά, σκέτο. 1170 01:24:52,541 --> 01:24:56,416 Δεν ζητάμε ποτέ φθηνό ουίσκι. Δεν το πίνουμε ποτέ σκέτο. 1171 01:24:57,458 --> 01:25:00,666 Αυτό δείχνει ότι είσαι λίγο πριν από τον πάτο. 1172 01:25:02,708 --> 01:25:05,250 Στην περίπτωσή του, αυτό έγινε 20 χρόνια πριν. 1173 01:25:08,083 --> 01:25:13,166 Μετά του έδωσα 30 δολάρια, τα οποία περιμένω ακόμα. 1174 01:25:15,583 --> 01:25:17,416 Και για όλα αυτά τα χρόνια, 1175 01:25:18,458 --> 01:25:22,500 το μόνο που θυμάμαι από αυτόν είναι αυτή η γαμημένη φωνή. 1176 01:25:23,916 --> 01:25:26,375 Τι χορδές, ρε φίλε. 1177 01:25:30,666 --> 01:25:33,958 Όσο μεγαλώνω, αναρωτιέμαι, 1178 01:25:35,416 --> 01:25:39,208 πού ήταν το πρόβλημα, το κέρατό μου; 1179 01:25:41,000 --> 01:25:42,208 Θέλω να πω... 1180 01:25:49,875 --> 01:25:51,416 Σου τον θυμίζω; 1181 01:25:54,875 --> 01:25:56,583 Χαλάρωσε λίγο με το ποτό. 1182 01:26:04,791 --> 01:26:06,708 Είχε δίκιο, φυσικά. 1183 01:26:06,791 --> 01:26:11,041 Το πρώτο που έκανε μόλις πήρε εξιτήριο ήταν να ανάψει τσιγάρο. 1184 01:26:11,125 --> 01:26:14,125 Τι λένε για τα γέρικα σκυλιά και τα νέα κόλπα; 1185 01:26:14,208 --> 01:26:15,625 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ 1186 01:26:15,708 --> 01:26:17,583 Μιας και είπαμε για γέρικα σκυλιά, 1187 01:26:18,916 --> 01:26:20,375 ήταν πια ώρα. 1188 01:26:54,125 --> 01:26:56,416 Έλα ν' αγκαλιάσεις τον γέρο σου. 1189 01:27:01,541 --> 01:27:03,208 Ευχαριστώ που μπήκες στον κόπο. 1190 01:27:05,041 --> 01:27:05,875 Ναι. 1191 01:27:10,291 --> 01:27:13,208 Δεν ξέρω αν σου το είπα στο τηλέφωνο, 1192 01:27:13,291 --> 01:27:19,000 αλλά επιτρέπω στον εαυτό μου ένα κοκτέιλ καμιά φορά. 1193 01:27:21,250 --> 01:27:22,500 Νόμιζα ότι είχες... 1194 01:27:22,583 --> 01:27:23,666 -Γεια, Τζόνι. -Γεια. 1195 01:27:23,750 --> 01:27:25,416 Τι να σας φέρω; 1196 01:27:26,041 --> 01:27:28,708 Διπλό ουίσκι, ό,τι έχεις. 1197 01:27:28,791 --> 01:27:31,208 Με πάγο, λίγο νερό, χωρίς φρούτα. 1198 01:27:31,291 --> 01:27:33,458 Χωρίς φρούτα, εντάξει. 1199 01:27:33,541 --> 01:27:35,083 -Και για εσάς; -Δεν θέλω κάτι. 1200 01:27:35,166 --> 01:27:37,958 Άσε τις μαλακίες. Θα πάρει το ίδιο μ' εμένα. 1201 01:27:38,041 --> 01:27:38,916 Έγινε. 1202 01:27:42,083 --> 01:27:43,625 Εγώ αποφασίζω. 1203 01:27:44,625 --> 01:27:46,208 Εκτός κι αν έχεις άλλη άποψη. 1204 01:27:50,125 --> 01:27:51,708 Θες να μου τα πεις; 1205 01:27:53,916 --> 01:27:57,166 Που ήμουν χάλια πατέρας; Θα σου δώσω το αβαντάζ. 1206 01:28:00,041 --> 01:28:01,583 Δεν χρειάζεται. 1207 01:28:01,666 --> 01:28:02,708 Ναι. 1208 01:28:04,541 --> 01:28:07,625 Αφήνω τον εαυτό μου να πιει ένα κοκτέιλ καμιά φορά. 1209 01:28:08,208 --> 01:28:10,541 Δεν νομίζω ότι σου 'χω πει στο τηλέφωνο 1210 01:28:10,625 --> 01:28:14,541 ότι άφηνα τον εαυτό μου να πιει ένα κοκτέιλ καμιά φορά. 1211 01:28:14,916 --> 01:28:20,541 Βλέπεις, συνειδητοποίησα ότι δεν είμαι αλκοολικός. Γι' αυτό. 1212 01:28:22,291 --> 01:28:24,166 Όλα καλά. 1213 01:28:24,250 --> 01:28:27,583 Όταν μου τη δίνει, μπορώ να απολαμβάνω ένα κοκτέιλ. 1214 01:28:27,666 --> 01:28:30,791 Κι εσύ μπορείς να απολαύσεις ένα παρέα με τον γέρο σου. 1215 01:28:30,875 --> 01:28:32,041 Ορίστε. 1216 01:28:36,041 --> 01:28:36,875 Ευχαριστούμε. 1217 01:28:45,125 --> 01:28:48,291 Εντάξει. Λοιπόν, με τι ασχολείσαι; 1218 01:28:50,291 --> 01:28:52,041 Είμαι συγγραφέας. 1219 01:28:52,125 --> 01:28:53,750 Δουλεύω στους Times. 1220 01:28:59,583 --> 01:29:02,500 Η μητέρα σου πώς είναι; 1221 01:29:03,416 --> 01:29:04,375 Καλά. 1222 01:29:05,625 --> 01:29:06,666 Ναι; 1223 01:29:10,541 --> 01:29:15,041 Θα πάμε για φαγητό στης Κάθι. 1224 01:29:16,958 --> 01:29:18,625 Αυτήν πηδάω τώρα. 1225 01:29:24,208 --> 01:29:25,500 Οπότε... 1226 01:29:27,875 --> 01:29:28,875 πάμε. 1227 01:30:17,875 --> 01:30:21,041 Βλέπω ότι το πάρτι ξεκίνησε χωρίς εμένα. 1228 01:30:21,125 --> 01:30:24,291 Το πάρτι ξεκίνησε πολύ πριν σε γνωρίσω. 1229 01:30:25,666 --> 01:30:29,208 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Τζέι Αρ. 1230 01:30:30,833 --> 01:30:32,500 Τι σημαίνει Τζέι Αρ; 1231 01:30:33,500 --> 01:30:34,625 Τζούνιορ. 1232 01:30:36,416 --> 01:30:38,375 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέι Αρ. 1233 01:30:38,458 --> 01:30:39,750 Παρομοίως. 1234 01:30:44,625 --> 01:30:46,000 Τι έχει για φαγητό; 1235 01:30:46,083 --> 01:30:49,875 Κοτόπουλο με λαχανικά. Τι ώρα θέλετε να φάτε; 1236 01:30:49,958 --> 01:30:51,375 Βασικά, πεινάμε τώρα. 1237 01:30:52,416 --> 01:30:54,041 Τι λες γι' αυτό; 1238 01:30:56,208 --> 01:30:58,250 -Αυτό πάει εδώ; -Ναι. 1239 01:30:58,333 --> 01:31:01,208 Αυτό το κομμάτι πάει εδώ. Εκείνο μπαίνει εκεί. 1240 01:31:01,291 --> 01:31:04,583 Ωραία. Τι τα κάνεις αυτά μόλις τα τελειώσεις; 1241 01:31:06,166 --> 01:31:08,250 Η μαμά τα κολλάει και τα κορνιζάρει. 1242 01:31:14,500 --> 01:31:15,875 Αυτή είναι η Βενετία. 1243 01:31:15,958 --> 01:31:17,166 Το ξέρω. 1244 01:31:18,333 --> 01:31:19,833 Έχεις πάει ποτέ; 1245 01:31:20,791 --> 01:31:21,875 Όχι ακόμα. 1246 01:31:23,166 --> 01:31:24,875 Πώς καταφέρνεις να ταξιδεύεις; 1247 01:31:28,000 --> 01:31:29,166 Βασικά... 1248 01:31:33,166 --> 01:31:34,833 τα πας καλά στο σχολείο. 1249 01:31:37,208 --> 01:31:40,500 Τα πας πολύ καλά στο σχολείο. 1250 01:31:43,166 --> 01:31:46,333 Αυτό ήταν το πρώτο που έπρεπε να κάνω. 1251 01:31:50,583 --> 01:31:54,958 Και κάποιες φορές... είναι το μόνο που χρειάζεται. 1252 01:31:58,791 --> 01:32:00,125 Κι εγώ είμαι καλή στο σχολείο. 1253 01:32:00,208 --> 01:32:03,458 Ναι. Αν τα πας πολύ καλά εκεί, 1254 01:32:05,708 --> 01:32:09,041 -κανείς... -Πάω στοίχημα ότι δεν ξέρεις να γράφεις. 1255 01:32:18,208 --> 01:32:19,791 Πού είναι το γαμημένο το κοτόπουλο; 1256 01:32:19,875 --> 01:32:22,375 Να λείπουν τα ξεσπάσματά σου μετά τη μέρα που είχα. 1257 01:32:22,458 --> 01:32:24,583 Τι μέρα μπορεί να είχες; 1258 01:32:24,666 --> 01:32:27,041 Έπαιρνες πίπες για να πληρώσεις το κοτόπουλο; 1259 01:32:27,125 --> 01:32:28,291 Μη μ' ακουμπάς! 1260 01:32:35,166 --> 01:32:36,041 Ρε συ! 1261 01:32:43,166 --> 01:32:46,625 Διάολε, κάνεις λες κι ανακάλυψες κάτι! 1262 01:32:48,458 --> 01:32:50,166 Λες και όλα... 1263 01:32:51,958 --> 01:32:53,333 μπαίνουν στη θέση τους. 1264 01:32:53,416 --> 01:32:55,916 -Βούλωσέ το. -Τι μου είπες; 1265 01:32:56,000 --> 01:32:57,666 "Βούλωσέ το", είπα! 1266 01:33:04,458 --> 01:33:06,666 Δεν μπορείς να με αναγκάσεις. 1267 01:33:06,750 --> 01:33:08,750 Είμαι επαγγελματίας παραγωγός. 1268 01:33:11,291 --> 01:33:12,958 Δεν είδα να θες να το βουλώσω 1269 01:33:13,041 --> 01:33:15,583 όταν με έψαχνες στη συχνότητα του ραδιοφώνου. 1270 01:33:15,666 --> 01:33:16,625 Άντε γαμήσου. 1271 01:33:18,333 --> 01:33:21,291 Δεν μπορείς να κλείσεις το στόμα του μπαμπά σου, μικρέ. 1272 01:33:21,375 --> 01:33:24,583 Τι θα κάνεις χωρίς τον κακό στη ζωή σου; 1273 01:33:25,875 --> 01:33:27,041 Σ' έχω φτιάξει. 1274 01:33:28,750 --> 01:33:31,500 Μην πεις ότι δεν είχες την ευκαιρία. 1275 01:33:42,750 --> 01:33:44,125 Πού είναι το τηλέφωνό σου; 1276 01:34:11,000 --> 01:34:12,041 Στο αεροδρόμιο. 1277 01:34:28,250 --> 01:34:29,708 Λυπάμαι για τον πατέρα σου. 1278 01:34:32,125 --> 01:34:33,541 Δεν είναι πατέρας μου. 1279 01:34:35,500 --> 01:34:36,875 Δεν τους διαλέγουμε εμείς. 1280 01:34:38,833 --> 01:34:39,916 Μπορεί. 1281 01:34:50,875 --> 01:34:52,000 Γεια σου, καλέ μου. 1282 01:34:54,416 --> 01:34:57,291 Δεν θα το πιστέψεις. Βρήκα μια φοβερή δουλειά. 1283 01:34:57,375 --> 01:35:01,000 Η θεία σου, παραδόξως, έκανε τη διαφορά. 1284 01:35:01,875 --> 01:35:05,083 Είναι στο Γουεστχάμπτον. Έχω γραφείο. Με κουμπώνεις; 1285 01:35:05,166 --> 01:35:06,166 Ναι. 1286 01:35:06,250 --> 01:35:09,500 Σου δίνουν ένα βιβλίο με τηλέφωνα και διευθύνσεις 1287 01:35:09,583 --> 01:35:13,291 και λέω στον κόσμο να ακυρώσει τα πάντα, να κάνει ασφάλεια 1288 01:35:13,375 --> 01:35:17,083 και να τα βάλει όλα σε λογαριασμό αφορολόγητο. 1289 01:35:18,208 --> 01:35:19,208 Πώς είμαι; 1290 01:35:19,916 --> 01:35:21,041 Φανταστική. 1291 01:35:22,000 --> 01:35:25,458 Θεέ μου. Θ' αργήσω. 1292 01:35:25,541 --> 01:35:29,541 Σου δίνουν τον βασικό και ποσοστά απ' τις πωλήσεις. 1293 01:35:29,625 --> 01:35:32,333 Έχει λαζάνια στο ψυγείο. Άσε λίγα για τον Τσάρλι. 1294 01:35:32,416 --> 01:35:35,625 -Ο παππούς έχει φάει. Σ' αγαπώ. -Καλή επιτυχία. 1295 01:35:36,958 --> 01:35:38,666 Σίγουρα είμαι εντάξει; 1296 01:35:41,416 --> 01:35:43,291 Ναι. Είσαι τέλεια. 1297 01:35:53,750 --> 01:35:55,750 Η μαμά σου τακτοποιήθηκε. 1298 01:35:56,458 --> 01:35:58,208 Πουλάει ασφάλειες. 1299 01:35:58,833 --> 01:36:01,666 -Κάποιος πρέπει να το κάνει κι αυτό. -Ναι. 1300 01:36:01,750 --> 01:36:04,333 Κάποιοι χαίρονται, μάλλον. 1301 01:36:04,916 --> 01:36:08,000 Νομίζω ότι το Γέιλ μαλάκωσε πολλά από τα άγχη της. 1302 01:36:09,166 --> 01:36:12,500 Δεν είναι δουλειά μου να κρίνω αυτό που ψάχνει, 1303 01:36:12,583 --> 01:36:14,708 αλλά θα έλεγα ότι είναι καλά. 1304 01:36:14,791 --> 01:36:16,250 Ναι. Το ελπίζω. 1305 01:36:17,375 --> 01:36:19,250 Τι κάνουν τα πράγματά σου εδώ; 1306 01:36:20,666 --> 01:36:24,041 Πάω στο Μανχάταν. Ήρθε η ώρα. Έχει σπίτι ο Γουέσλι. 1307 01:36:25,583 --> 01:36:28,041 Θα γίνεις συγγραφέας. Θα βρεις δουλειά. 1308 01:36:28,125 --> 01:36:30,583 Ναι. Δεν ξέρω ακόμα τι. 1309 01:36:31,625 --> 01:36:33,000 Από ασφαλιστές καλυφθήκαμε. 1310 01:36:36,041 --> 01:36:38,000 Στην Αμερική είσαι. Διάλεξε κάτι. 1311 01:36:41,500 --> 01:36:42,541 Αυτά είναι όλα; 1312 01:36:43,500 --> 01:36:45,041 Ναι. Αυτά. 1313 01:36:50,500 --> 01:36:52,583 Μην πεις ότι δεν σου έδωσα και τίποτα. 1314 01:37:35,416 --> 01:37:38,958 Πλάκα κάνεις. Είσαι σε ηλικία για να το οδηγείς αυτό; 1315 01:37:39,041 --> 01:37:41,875 -Να το σέβεσαι. -Το τιμόνι είναι αριστερά. 1316 01:37:41,958 --> 01:37:43,208 Αυτό είναι αμάξι για άντρες. 1317 01:37:43,291 --> 01:37:44,958 Σίγουρα έχει βενζίνη; 1318 01:37:45,041 --> 01:37:48,458 Περνιέσαι για άντρας τώρα; Αλητάκο. 1319 01:37:52,416 --> 01:37:56,375 Δεν το πιστεύω. Ο μικρός νομίζει ότι είναι ο Έλβις Πρίσλεϊ. 1320 01:37:56,458 --> 01:37:57,833 Δεν είναι μικρός πια. 1321 01:38:03,541 --> 01:38:06,125 Βασικά, μου το χρωστάει το αμάξι. 1322 01:38:12,916 --> 01:38:14,375 Τσακίσου και φύγε. 1323 01:38:15,291 --> 01:38:16,500 Δεν σε θέλουμε. 1324 01:38:22,083 --> 01:38:24,541 -Μη γυρίσεις πίσω! Αλήτη! -Ναι! 1325 01:38:28,583 --> 01:38:31,708 Όταν θες να γίνεις δικηγόρος, πας στη Νομική. 1326 01:38:31,791 --> 01:38:35,208 Παίρνεις δίπλωμα για τον κόπο σου, μπαίνεις στον δικηγορικό σύλλογο. 1327 01:38:35,291 --> 01:38:38,875 Στα χαρτιά, γίνεσαι επίσημα δικηγόρος. 1328 01:38:38,958 --> 01:38:40,916 Έτσι πάνε οι πιο πολλές δουλειές. 1329 01:38:41,000 --> 01:38:43,750 Ενώ συγγραφέας γίνεσαι την ώρα που το λες. 1330 01:38:43,833 --> 01:38:45,541 Κανείς δεν σου δίνει δίπλωμα. 1331 01:38:45,625 --> 01:38:48,541 Πρέπει να το αποδείξεις, στον εαυτό σου, τουλάχιστον. 1332 01:38:49,708 --> 01:38:52,750 Εκείνη τη μέρα, στον δρόμο για το Μανχάταν, 1333 01:38:52,833 --> 01:38:55,041 με γεμάτο πορτοφόλι, 1334 01:38:55,125 --> 01:38:57,166 και το αμάξι του θείου Τσάρλι, 1335 01:38:57,250 --> 01:38:59,916 ήταν η στιγμή που κατάλαβα ότι ήμουν συγγραφέας. 1336 01:39:01,750 --> 01:39:05,500 Και, για καλή μου τύχη, είχαν πέραση τα απομνημονεύματα. 1337 01:41:40,041 --> 01:41:46,000 Το Μπαρ της Τρυφερότητας 1338 01:45:35,666 --> 01:45:37,666 Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου 1339 01:45:37,750 --> 01:45:39,750 Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη