1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,522 --> 00:00:28,529
संगीत आसमान की गहराई नापता है... बॉडेलेर

4
00:00:51,218 --> 00:00:54,388
विंस्टन द्वारा प्रस्तुत,
"आई हैव गॉट अ सीक्रेट।"

5
00:00:54,471 --> 00:00:57,432
अमरीका का सबसे ज़्यादा बिकने वाला,
सबसे ज़्यादा-स्वादिष्ट फिल्टर्ड सिगरेट।

6
00:00:58,141 --> 00:01:00,769
विंस्टन का स्वाद उतना ही अच्छा है
जितना एक सिगरेट का होना चाहिए।

7
00:01:00,853 --> 00:01:04,230
विंस्टन का स्वाद उतना ही अच्छा है
जितना... एक सिगरेट का होना चाहिए

8
00:01:04,313 --> 00:01:05,607
हाँ, विंस्टन फिल्टर्ड सिगरेट

9
00:01:05,691 --> 00:01:09,778
प्रस्तुत करता है अमरीका का बेहतरीन शो,
"आई हैव गॉट अ सीक्रेट।"

10
00:01:12,990 --> 00:01:16,076
अब, पैनल, इसका कारण ज़रूर ज़ाहिर होगा,

11
00:01:16,159 --> 00:01:19,037
मेरी दाईं तरफ़
यह सज्जन श्री. एक्स कहलाएँगे।

12
00:01:19,121 --> 00:01:22,332
पर, मैं यह ज़रूर बताऊँगा,
कि वे वेल्स से हैं।

13
00:01:22,416 --> 00:01:25,502
वह वेल्शमैन हैं, और,
साथ ही, वह एक संगीतकार हैं।

14
00:01:29,256 --> 00:01:31,341
हम 20 सेकंड में लौटेंगे।

15
00:01:32,009 --> 00:01:34,803
तो आप हर दिन कितना हेरोइन खरीदते हैं?

16
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
29 ग्राम, चार या पाँच डॉलर…

17
00:01:42,352 --> 00:01:45,230
लेविटाउन, यूएसए।
सावधानीपूर्वक योजनाबद्ध समुदाय...

18
00:01:50,944 --> 00:01:55,365
हम डैलस, टेक्सास, से दिखा रहे हैं
यह आधिकारिक है, राष्ट्रपति केनेडी...

19
00:02:10,923 --> 00:02:12,841
एक, दो, तीन।

20
00:02:39,409 --> 00:02:46,416
द वेल्वेट अंडरग्राउंड

21
00:02:57,803 --> 00:03:00,222
यह जॉन केल हैं, रचयिता-संगीतकार

22
00:03:00,305 --> 00:03:02,975
जिन्होंने पिछले हफ़्ते
सबसे धुंआधार कॉन्सर्ट का प्रदर्शन किया।

23
00:03:03,058 --> 00:03:05,894
इस कॉन्सर्ट के बारे में सबसे अजीब क्या था?

24
00:03:05,978 --> 00:03:08,063
ख़ैर, इस प्रदर्शन में 18 घंटे लगे।

25
00:03:09,106 --> 00:03:11,733
कोई अनुमान लगा सकता है
तो श्री. शेन्ज़र का राज़ क्या है?

26
00:03:12,693 --> 00:03:16,488
दर्शकों में
केवल वही पूरे 18 घंटे टिके रहे।

27
00:03:16,572 --> 00:03:18,365
वह यह क्यों कर रहा है?

28
00:03:20,242 --> 00:03:23,203
इसे बजाने में
18 घंटे और 40 मिनट क्यों लगे?

29
00:03:23,996 --> 00:03:26,623
वैसे,
यहाँ रचयिता एरिक साटे के निर्देश हैं,

30
00:03:26,707 --> 00:03:30,210
जिसमें लिखा है संगीत के

31
00:03:30,294 --> 00:03:33,130
इस हिस्से को 840 बार दोहराना होगा।

32
00:03:33,755 --> 00:03:37,176
एक इंसान कैसे कह सकता है
कि पूरा करने के लिए...

33
00:03:37,259 --> 00:03:39,469
-इसे 840 बार बजाना होगा?
-मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।

34
00:03:51,064 --> 00:03:55,777
लू

35
00:04:15,047 --> 00:04:20,135
हवा
हवा बहो

36
00:04:20,219 --> 00:04:25,057
हवा
हवा बहो

37
00:04:25,140 --> 00:04:29,144
हवा
हवा बहो

38
00:04:29,228 --> 00:04:31,563
हवा
हवा बहो

39
00:04:31,647 --> 00:04:34,775
"ऐसा लग रहा है
मानो मैं किसी फ़िल्म में हूँ।

40
00:04:35,943 --> 00:04:39,404
रोशनी की किरण
अँधेरे को चीरती हुई घूम रही है।

41
00:04:39,488 --> 00:04:40,697
लू रीड की आवाज़

42
00:04:40,781 --> 00:04:42,658
मेरी नज़रें परदे पर गड़ी हैं।

43
00:04:43,909 --> 00:04:47,037
ख़ुद शॉट भी बिंदुओं और किरणों से भरे हैं।

44
00:04:48,038 --> 00:04:51,208
मैं गुमनाम हूँ और ख़ुद को भूल गया हूँ।

45
00:04:52,918 --> 00:04:55,963
ऐसा ही महसूस होता है
जब कोई फ़िल्म देखने जाता है।

46
00:04:57,256 --> 00:05:00,801
यह, जैसा कि वे कहते हैं, एक नशा है।"

47
00:05:02,135 --> 00:05:07,558
एक सपने में जो हवा लेकर आती है

48
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
जब मैं चार साल की थी
हम लॉन्ग आइलैंड आए।

49
00:05:11,186 --> 00:05:12,646
लू नौ साल का था।

50
00:05:12,729 --> 00:05:13,814
मेरिल रीड वीनर की आवाज़

51
00:05:13,897 --> 00:05:16,483
हम उपनगर में रहते थे, फ्रीपोर्ट में।

52
00:05:16,567 --> 00:05:20,988
ब्रुकलिन से इस
पृथक उपनगरीय समुदाय में आना,

53
00:05:21,071 --> 00:05:23,240
यह उसके लिए एक कठिन बदलाव था।

54
00:05:23,323 --> 00:05:25,158
मेरी बाँहों में

55
00:05:25,242 --> 00:05:27,786
हवा, हवा

56
00:05:27,870 --> 00:05:29,162
मेरी माँ घर संभालती थी।

57
00:05:29,246 --> 00:05:32,416
मेरे पिता उपन्यासकार, लेखक बनना चाहते थे।

58
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
मेरे दादी ने कहा,
"नहीं, तुम अकाउंटेंट बनोगे।"

59
00:05:36,753 --> 00:05:38,255
तो वे अकाउंटेंट बने।

60
00:05:40,591 --> 00:05:42,885
अगर आप 1950 के दशक के परिवार के...

61
00:05:42,968 --> 00:05:44,178
ऐलन हाइमन की आवाज़

62
00:05:44,261 --> 00:05:47,264
...सारे किरदारों को कास्ट करने चाहते हैं
जिसमें पिताजी ही निर्णय लेते हैं,

63
00:05:47,347 --> 00:05:50,726
मुझे नहीं लगता उसका उसके पिता से ज़्यादा
लेना-देना था। उसके पिता नौकरी करते थे।

64
00:05:50,809 --> 00:05:53,896
वे ऐसे इंसान नहीं थे
जिसके साथ आप बाहर जाकर गेंद खेलें।

65
00:05:55,063 --> 00:05:57,649
मुझे पता नहीं
मेरे पिता लू को क्या बनाना चाहते थे।

66
00:05:57,733 --> 00:06:00,068
शायद उन्हें लगा था वह व्यवसाय संभालेगा।

67
00:06:00,152 --> 00:06:02,613
पर मेरे पिता मुझसे यही चाहते थे

68
00:06:02,696 --> 00:06:04,656
कि मैं अच्छा चिकन सूप बनाऊँ।

69
00:06:04,740 --> 00:06:07,117
यह सब नहीं होता था,
"चलो सर्कस चलें। चलो म्यूज़ियम चलें..."

70
00:06:07,201 --> 00:06:08,452
ऐसा कुछ भी नहीं होता था।

71
00:06:08,535 --> 00:06:11,872
मुझे पता है वह नहीं रही
पर मेरी जान...

72
00:06:11,955 --> 00:06:14,374
सबसे पहले मैंने शास्त्रीय पियानो सीखा।

73
00:06:15,459 --> 00:06:16,668
लू रीड की आवाज़

74
00:06:16,752 --> 00:06:20,589
शायद मैंने दस या 11 की उम्र में पहली बार
गिटार पकड़ा, और मैंने एक पाठ सीखा।

75
00:06:20,672 --> 00:06:23,091
शायद मैं "ब्लू सुएड शूज़" लेकर गया था

76
00:06:23,175 --> 00:06:25,093
और मैंने कहा, "मुझे यह बजाना सिखाओ।"

77
00:06:25,177 --> 00:06:27,471
असल में वे वहाँ, इसलिए नहीं थे।

78
00:06:28,847 --> 00:06:30,891
तो वह मेरे संगीत प्रशिक्षण का अंत था,

79
00:06:32,142 --> 00:06:34,937
तो मैंने गानों के साथ बजाकर...
गिटार बजाना सीखा।

80
00:06:39,358 --> 00:06:44,154
डू-वॉप। पैरेगॉन्स, जेस्टर्स, डीआब्लोस।

81
00:06:44,238 --> 00:06:46,156
और रॉक।

82
00:06:48,325 --> 00:06:49,952
और लू हमेशा कहता था

83
00:06:50,035 --> 00:06:54,206
कि वह बहुत जल्दी रॉक स्टार बनना चाहता था।

84
00:06:54,289 --> 00:06:55,541
यह हाई स्कूल की बात है।

85
00:07:06,051 --> 00:07:10,264
जब मैं 14 साल का था, मैंने अपना
पहला गाना बनाया, "लीव हर फ़ॉर मी।"

86
00:07:10,347 --> 00:07:12,599
मेरी आख़िरी निराशा थी

87
00:07:12,683 --> 00:07:15,394
कि जिस रात मरी द के
उसे रेडियो पर बजाने वाला था,

88
00:07:15,477 --> 00:07:17,104
वह बीमार पड़ गया।

89
00:07:17,187 --> 00:07:20,858
पॉल शर्मन ने उसकी जगह बजाया,
और मैं पूरी तरह निराश हो गया।

90
00:07:20,941 --> 00:07:22,693
हम सभी रेडियो के पास बैठे थे।

91
00:07:23,277 --> 00:07:26,321
और हमें 2.79 डॉलर का रॉयल्टी चेक मिला,

92
00:07:26,405 --> 00:07:29,741
जो कि उससे कहीं ज़्यादा था जो
मैंने "द वेल्वेट अंडरग्राउंड" से कमाया था।

93
00:07:31,785 --> 00:07:33,579
सारे फूल ले लो...

94
00:07:33,662 --> 00:07:35,330
हेलॉफ्ट नामक एक जगह थी,

95
00:07:35,414 --> 00:07:37,416
और वह वहाँ अकेले बजाने जाता था।

96
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
मेरी जान को छोड़ दो

97
00:07:40,544 --> 00:07:43,088
वह एक गे नाईटक्लब के रूप में प्रसिद्ध था।

98
00:07:43,172 --> 00:07:47,259
मैंने एक बार उससे पूछा था कि
वह गे नाईटक्लब में क्यों बजाना चाहता है।

99
00:07:47,342 --> 00:07:49,386
और उसने कहा कि
वे लोग बस बहुत शानदार होते हैं।

100
00:07:49,469 --> 00:07:53,182
कृपया उसे मेरे लिए छोड़ दो
मेरी जान को छोड़ दो

101
00:07:53,265 --> 00:07:55,225
बैंड ने शहर में प्रदर्शन बुक किए थे।

102
00:07:55,309 --> 00:07:56,685
वह अब भी हाई स्कूल में था।

103
00:07:56,768 --> 00:07:57,936
जॉन

104
00:07:58,020 --> 00:08:01,523
और बेशक़ इससे मेरे घर में
कई परेशानियाँ खड़ी हुईं।

105
00:08:21,376 --> 00:08:23,754
हम अपनी नानी के घर में रह रहे थे।

106
00:08:23,837 --> 00:08:27,424
और मेरी नानी कट्टर राष्ट्रवादी थीं।

107
00:08:27,508 --> 00:08:30,219
उन्हें यह पसंद नहीं था कि
मेरी माँ ने एक अंग्रेज़ से शादी की थी...

108
00:08:30,302 --> 00:08:31,845
जॉन केल की आवाज़

109
00:08:31,929 --> 00:08:33,514
...और वेल्श नहीं बोलती थी।

110
00:08:33,597 --> 00:08:36,308
न केवल उन्होंने एक अंग्रेज़ से शादी की,
उन्होंने एक कोयला खनिक से शादी की थी,

111
00:08:36,390 --> 00:08:39,686
जिससे उन्होंने सालों तक
दूसरे बच्चों को दूर रखने की कोशिश की।

112
00:08:39,770 --> 00:08:44,441
उन्होंने सुनिश्चित किया कि
उनके सारे लड़के और मेरी माँ पढ़ाई करें।

113
00:08:46,485 --> 00:08:49,029
जब उनकी शादी हुई
और मेरे पिता उनके साथ रहने आए,

114
00:08:49,112 --> 00:08:51,448
मेरी नानी ने
अंग्रेज़ी के इस्तेमाल पर पाबंदी लगा दी।

115
00:08:51,532 --> 00:08:53,909
जब तक सात की उम्र में
मैंने स्कूल में अंग्रेज़ी नहीं सीखी,

116
00:08:53,992 --> 00:08:55,827
मैं अपने पिता के साथ
संचार नहीं कर सकता था।

117
00:08:57,788 --> 00:09:00,707
वह घृणा जो मुझे
जो मुझे अपनी नानी से मिली

118
00:09:00,791 --> 00:09:02,793
वह बहुत ही ज़्यादा थी।

119
00:09:03,961 --> 00:09:05,128
यह थोड़ा कठोर था।

120
00:09:06,588 --> 00:09:09,216
मेरी माँ ने कुछ समय तक मुझे पियानो सिखाया

121
00:09:09,299 --> 00:09:11,218
जब तक मैं एक मुक़ाम पर न पहुँचा,

122
00:09:11,301 --> 00:09:13,554
और फिर उन्होंने मुझे किसी और को सौंपा।

123
00:09:13,637 --> 00:09:15,389
हाँ, उन्होंने मेरे लिए काफ़ी किया।

124
00:09:15,472 --> 00:09:18,642
मैं पाँच या छह साल की उम्र की
बात कर रहा हूँ।

125
00:09:21,937 --> 00:09:24,356
कल्पना का जीवन रेडियो का जीवन था।

126
00:09:25,148 --> 00:09:28,902
और उस समय तक, मैं समझ गया था कि
मैं रेडियो का इस्तेमाल

127
00:09:28,986 --> 00:09:32,698
विदेशी प्रसारण सुनने के लिए कर सकता था।

128
00:09:32,781 --> 00:09:35,826
सुइस रोमांड और रेडियो मॉस्को।

129
00:09:37,703 --> 00:09:42,332
जब मैं ग्रामर स्कूल गया, उनके यहाँ
एक ऑर्केस्ट्रा था, और मैं बजाना चाहता था।

130
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
तो मैं वायलिन ढूँढने लगा,
और उनके पास कोई वायलिन नहीं था।

131
00:09:45,919 --> 00:09:48,130
पर उनके पास एक विओला था,
तो मैंने वह उठाया।

132
00:09:48,922 --> 00:09:52,968
उनके पास विओला के लिए बाख़ रचनाएँ थीं।

133
00:09:53,051 --> 00:09:55,888
जो बहुत ही अच्छी थीं।
जो अभ्यास के लिए बहुत अच्छी थीं।

134
00:09:55,971 --> 00:09:59,683
पर फिर वहाँ पगनीनी कपरीसस थीं...

135
00:09:59,766 --> 00:10:02,311
जिससे मैंने अपनी टीचर को चौंका दिया

136
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
यह कहकर कि
मैं पगनीनी कपरीसस सीखने वाला हूँ।

137
00:10:09,026 --> 00:10:11,695
मेरी माँ, उनके स्तन का ऑपरेशन हुआ था।

138
00:10:11,778 --> 00:10:15,866
वे इस अस्पताल में गईं
जो कि पृथक रखा गया था

139
00:10:15,949 --> 00:10:19,119
जिसकी दीवारें 25-फुट ऊँची थीं।

140
00:10:19,203 --> 00:10:22,289
और मेरे पिताजी मुझे ले जाते थे
और पकड़े रखते थे।

141
00:10:24,333 --> 00:10:25,501
वे चल बसीं।

142
00:10:26,418 --> 00:10:28,754
हालात बिगड़ने लगे।

143
00:10:28,837 --> 00:10:30,047
मैं अकेला पड़ गया था।

144
00:10:30,589 --> 00:10:34,259
मेरे पिता काम पर जाते रहे।
मैं बस अकेलापन महसूस करने लगा।

145
00:10:36,053 --> 00:10:38,555
मैं अपनी भावनाओं के बारे में
अपने पिताजी से बात नहीं कर सकता था।

146
00:10:38,639 --> 00:10:41,391
अपनी भावनाओं के बारे में
अपनी माँ से बात नहीं कर सकता था।

147
00:10:41,475 --> 00:10:46,355
तो मेरा फ़ायदा उठाया गया, और
मुझे पता नहीं था इस बारे में क्या करूँ।

148
00:10:49,399 --> 00:10:51,693
एक रचना थी
जिसका शुरुआती हिस्सा मुझे याद था,

149
00:10:51,777 --> 00:10:53,654
पर अंत का हिस्सा याद नहीं था।

150
00:10:53,737 --> 00:10:55,781
तो अंत वाला हिस्सा मुझे ख़ुद बनाना पड़ा।

151
00:10:55,864 --> 00:10:58,408
मैंने बहुत अच्छी तरह उस रचना का अंत किया।

152
00:10:58,492 --> 00:11:02,496
मैंने वह बहुत सुंदर तरीके से बजाया,
और पूरा किया।

153
00:11:03,080 --> 00:11:06,583
जब मैं उस कमरे से निकला,
पहले तो मैं बहुत डरा हुआ था।

154
00:11:07,167 --> 00:11:10,295
और मुझे पता नहीं था क्या होने वाला था,
फिर वह हुआ।

155
00:11:10,379 --> 00:11:12,130
वह पल जिसमें यह हुआ,

156
00:11:12,214 --> 00:11:15,092
उसी ने मुझे सिखाया

157
00:11:15,175 --> 00:11:18,220
कि कैसे कोई समस्या सुलझानी है।

158
00:11:18,303 --> 00:11:23,141
क्या होगा इस बारे में डरना
वह समस्या नहीं है।

159
00:11:23,225 --> 00:11:25,102
यह आशुरचना का जन्म था।

160
00:11:29,022 --> 00:11:29,857
अंत

161
00:11:31,650 --> 00:11:35,153
धीरे-धीरे, मैं इस पर ध्यान देने लगा कि
मैं क्या करूँगा।

162
00:11:35,904 --> 00:11:38,407
और मुझे लगता है
मैंने एक व्यवहारिक निर्णय लिया।

163
00:11:38,490 --> 00:11:40,742
मैंने सोचा, "मैं कंडक्टर बनना चाहता हूँ।"

164
00:11:42,828 --> 00:11:45,998
साथ ही, यह साफ़ था कि
मुझे घाटियों से निकलना था।

165
00:11:46,081 --> 00:11:49,668
वहाँ कुछ नहीं रखा था।
मैं उस जगह से निकलने को बेताब था।

166
00:11:50,210 --> 00:11:53,964
पर यह बस उस पल की वजह से हुआ
जब मैं बिल्कुल डर गया था

167
00:11:54,047 --> 00:11:57,968
और मैंने एक रचना शानदार तरीके से पूरी की।

168
00:12:00,804 --> 00:12:02,556
इससे मुझे काफ़ी आत्मविश्वास आया।

169
00:12:03,015 --> 00:12:08,729
न्यूयॉर्क शहर

170
00:12:24,828 --> 00:12:26,914
तुमने अपने यूरोपीय बेटे को मार डाला

171
00:12:27,956 --> 00:12:30,250
21 से कम उम्र वालों पर थूकते हो

172
00:12:30,876 --> 00:12:32,711
पर अब तुम्हारी नीली गाड़ियाँ नहीं रहीं

173
00:12:32,794 --> 00:12:36,006
बेहतर होगा तुम कहो
हे, हे, हे, बाय, बाय, बाय

174
00:12:36,089 --> 00:12:42,054
युद्ध के समय, न्यूयॉर्क, वह जगह
बनी जहाँ कलाकार बचने के लिए भागते थे।

175
00:12:42,137 --> 00:12:44,181
जोनस मीकस की आवाज़

176
00:12:44,264 --> 00:12:46,975
तो न्यूयॉर्क में एक मीटिंग थी

177
00:12:47,059 --> 00:12:52,022
और पैरिस और बर्लिन के
बेहतरीन कलाकार आए थे।

178
00:12:52,105 --> 00:12:55,067
बेहतर होगा तुम अलविदा कहो
तुम्हारे भांड तुम्हें अलविदा कहते हैं

179
00:12:56,818 --> 00:13:01,490
पचास के दशक के अंत का न्यूयॉर्क।
और अब हम 60 के दशक में कदम रख रहे हैं।

180
00:13:06,703 --> 00:13:11,542
जबकि फ़्रेंच "नुवेल वॉग" के पास
"सिनमेटेक फ़्रेंचेज़,"

181
00:13:12,376 --> 00:13:14,878
हमारे पास 42वीं स्ट्रीट थी।

182
00:13:15,838 --> 00:13:18,632
हर रात हम 42वीं स्ट्रीट जाते थे,

183
00:13:18,715 --> 00:13:23,220
जहाँ लगभग, 15...
नहीं, शायद 20 सिनेमाघर थे।

184
00:13:25,264 --> 00:13:28,767
और यह वह समय था जब सारी कलाएँ

185
00:13:28,851 --> 00:13:32,813
और जीवन के अंदाज़ बदलने लगे थे।

186
00:13:33,438 --> 00:13:36,191
वे 60 के दशक में शीर्ष पर थे।

187
00:13:41,864 --> 00:13:47,786
हम उपसंस्कृति या विपरीतसंस्कृति का
हिस्सा नहीं हैं। हम ही संस्कृति हैं!

188
00:13:54,126 --> 00:13:57,087
चित्रकार, संगीतकार, फ़िल्म निर्माता।

189
00:13:57,171 --> 00:14:02,134
उन्हें कहानियाँ बताने में
इतनी दिलचस्पी नहीं थी।

190
00:14:03,385 --> 00:14:09,600
सिनेमा का काव्य पहलू सिनेमा को
अन्य कलाओं के स्तर तक ले आया।

191
00:14:18,859 --> 00:14:21,528
जनवरी 1962 के शुरुआत में,

192
00:14:21,612 --> 00:14:25,157
मेरा स्टूडियो, "फ़िल्म-मेकर्स कोआपरेटिव",

193
00:14:25,240 --> 00:14:28,535
सभी फ़िल्म निर्माताओं की
मिलने की जगह बन गया था।

194
00:14:29,119 --> 00:14:31,413
हर शाम को फ़िल्में दिखाई जाती थीं।

195
00:14:31,496 --> 00:14:34,791
और एंडी यहीं समय बिताया करता था।

196
00:14:34,875 --> 00:14:37,336
पर मुझे पता नहीं था वही एंडी था।

197
00:14:37,419 --> 00:14:40,255
वह बस बाकी सभी के साथ फ़र्श पर बैठा था।

198
00:14:41,340 --> 00:14:44,301
और वही वह उसके शुरुआती सुपरस्टारों से मिला

199
00:14:44,384 --> 00:14:48,889
जैसे मारिओ मोंटेज़
और जैक स्मिथ और जेरार्ड मेलेंगा।

200
00:14:49,890 --> 00:14:51,808
वही एंडी का फ़िल्म स्कूल था।

201
00:15:02,903 --> 00:15:04,071
जब मैं गोल्डस्मिथ्स पहुँचा...

202
00:15:04,154 --> 00:15:05,322
जॉन
केल

203
00:15:05,405 --> 00:15:10,452
...वह सच में एक स्थिर शिक्षण संस्थान था।

204
00:15:10,536 --> 00:15:15,290
उन्होंने मुझे विओला लेसन और
हम्फ़्री सर्ल के साथ रचना-संबंधी लेसन दिए।

205
00:15:15,374 --> 00:15:19,670
वे केज और उन सब लोगों को समझते थे
जिनमें मुझे दिलचस्पी थी।

206
00:15:19,753 --> 00:15:23,298
जॉन केज और "वाटर वॉक।"

207
00:15:27,511 --> 00:15:30,556
जॉन केज संगीत जगत के नवीन तरकीबों के

208
00:15:30,639 --> 00:15:34,059
न्यूयॉर्क और अमरीका में
प्रयोग में अग्रणी थे।

209
00:15:34,142 --> 00:15:37,813
पर ल मॉन्ट आगे बढ़ने के लिए तैयार थे।

210
00:15:42,359 --> 00:15:46,905
मुझे बर्नस्टीन फ़ेलोशिप मिली।
उन्होंने मेरी यात्रा वगैरह का खर्चा उठाया।

211
00:15:47,489 --> 00:15:51,702
मैं उसे समय में था... जब...
मिसेज़ कॉसेविट्ज़की अब भी ज़िंदा थीं।

212
00:15:52,286 --> 00:15:56,123
वह दोपहर को छात्रों के साथ दावत करती थीं।

213
00:15:56,957 --> 00:15:59,668
वैसे, उन्होंने मुझे बजाने नहीं दिया
क्योंकि वे बहुत हिंसक थे।

214
00:15:59,751 --> 00:16:03,672
हैरी क्राउट से पूछा, जो प्रोग्राम चलाते...
उन्होंने पूछा क्या वे संगीत हिंसक हैं।

215
00:16:04,631 --> 00:16:07,634
ज़्यादातर संगीत पियानो के
अंदरूनी हिस्से से निकलता था

216
00:16:07,718 --> 00:16:10,220
और उसी का उपयोग ज़्यादा था।

217
00:16:10,304 --> 00:16:11,763
फिर मैंने कुल्हाड़ी निकाली।

218
00:16:17,186 --> 00:16:20,981
और मुझे याद है पहली पंक्ति में बैठी
एक महिला उठकर भाग गई।

219
00:16:21,064 --> 00:16:23,942
और वह मिसेज़ कॉसेविट्ज़की थीं।
वे... रो रही थीं,

220
00:16:24,026 --> 00:16:27,821
और मैंने कहा, "वाह, मुझे माफ़ कीजिए"...

221
00:16:27,905 --> 00:16:30,240
हाँ, वे कुछ समय के लिए उदास थीं,
पर चिंता मत करो।

222
00:16:30,324 --> 00:16:32,826
हम उन्हें बाद में कॉकटेल पिलाने ले गए।
वे ख़ुश थीं।

223
00:16:35,871 --> 00:16:38,999
उस समय तक मैं कॉर्नेलियस कारडिउ से
मिल चुका था, और हम साथ समय बिता रहे थे।

224
00:16:39,625 --> 00:16:43,086
मेरे साथ कोई ऐसा था
जो मेरे दिल की बातें समझ रहा था।

225
00:16:43,170 --> 00:16:45,797
और कॉर्नेलियस ल मॉन्ट से मिल चुका था।

226
00:16:51,178 --> 00:16:54,765
ल मॉन्ट यंग जॉन केज के बाद
अगले नंबर पर थे।

227
00:16:56,183 --> 00:16:58,852
मेरे लिए टैंगलवूड
ल मॉन्ट तक पहुँचने का ज़रिया था।

228
00:17:01,522 --> 00:17:03,023
ऐसे भी पल आए हैं...

229
00:17:03,106 --> 00:17:04,525
हेनरी
फ़्लिंट

230
00:17:04,608 --> 00:17:06,484
...जिसमें, अब वह संगीत नहीं रहा।

231
00:17:06,568 --> 00:17:07,694
हम आपसे अगले हफ़्ते मिलेंगे।
अपना ख़्याल रखिए।

232
00:17:09,029 --> 00:17:12,449
ल मॉन्ट से मिलने के बाद,
नज़रिया बदल जाता था।

233
00:17:12,532 --> 00:17:16,036
सभी कुछ पेचीदा बजाना चाहते हैं,
और मुझे देखो।

234
00:17:16,994 --> 00:17:18,454
मैं कुछ ऐसा बजा रहा था जिसका इरादा...

235
00:17:18,539 --> 00:17:19,873
ल मॉन्ट
यंग

236
00:17:19,957 --> 00:17:21,541
...आपको आध्यात्मिक स्थिति में ले जाना था।

237
00:17:27,589 --> 00:17:31,051
मुझसे पहले किसी ने ऐसी रचना नहीं लिखी थी

238
00:17:31,134 --> 00:17:33,595
जिसमें सभी लंबी, निरंतर धुन शामिल थीं।

239
00:17:35,389 --> 00:17:38,183
ख़ैर, जॉन वेल्श था।

240
00:17:38,267 --> 00:17:40,686
उसने हमें... उसने हमें एक पत्र लिखा था...

241
00:17:40,769 --> 00:17:43,272
-वेल्स से। या शायद लंदन से।
-या वेल्स या कहीं यूके से।

242
00:17:43,355 --> 00:17:44,565
मैरियन
ज़ज़ीला

243
00:17:44,648 --> 00:17:46,191
यूके में किसी जगह से,

244
00:17:46,275 --> 00:17:47,818
और उसने कहा था कि
वह यहाँ आकर सीखना चाहता है और...

245
00:17:47,901 --> 00:17:48,902
हाँ।

246
00:17:49,820 --> 00:17:52,114
-हमने... हमने कहा वह आ सकता है।
-ज़रूर।

247
00:17:53,740 --> 00:17:56,368
मैं 1963 के बाद ही न्यूयॉर्क पहुँचा।

248
00:17:56,869 --> 00:18:01,582
और मैं पहली बार न्यूयॉर्क आया था,
और मैं व्याकुल था। वह...

249
00:18:01,665 --> 00:18:03,792
फूटपाथ से भाप निकल रही थी।

250
00:18:04,543 --> 00:18:07,504
"हे भगवान। यह जगह गंदी है।"

251
00:18:07,588 --> 00:18:10,048
सदस्यता कार्ड
वसंत 1957

252
00:18:10,132 --> 00:18:13,760
तो ल मॉन्ट की नीरस धुन
सच में आश्वस्त करती थी।

253
00:18:14,219 --> 00:18:16,638
यहाँ हम वापस संगीत सीख रहे थे,

254
00:18:16,722 --> 00:18:19,808
इस पर ध्यान था...
कि हम क्या सुनने वाले हैं।

255
00:18:19,892 --> 00:18:25,772
हम नीरस धुन सुन रहे हैं, पर असल में, हम
प्राकृतिक हार्मोनिक्स का अध्ययन कर रहे थे।

256
00:18:30,527 --> 00:18:34,781
मुझे लू का फ़ोन आया,
और उसने कहा वह बहुत उदास है।

257
00:18:34,865 --> 00:18:35,991
ऐलन हाइमन की आवाज़

258
00:18:36,074 --> 00:18:37,784
उसने कहा कि वह कुछ दवाइयाँ के रहा था।

259
00:18:38,327 --> 00:18:43,957
उसे लगा उसके माता-पिता
उसकी समलैंगिकता का इलाज करवा रहे थे।

260
00:18:45,459 --> 00:18:48,253
मुझे बिल्कुल विश्वास नहीं हुआ,
क्योंकि मैं उसके माता-पिता जो जानता था।

261
00:18:50,088 --> 00:18:52,466
आप यह कहना चाहो या न चाहो,

262
00:18:52,549 --> 00:18:58,096
"ख़ैर, क्या वह उदास था?
क्या वह भारी मात्रा में ड्रग्स ले रहा था?"

263
00:18:59,348 --> 00:19:03,435
वह समय उसके लिए मददगार नहीं था।

264
00:19:03,519 --> 00:19:07,356
और उस समय कोई मदद उपलब्ध नहीं थी।

265
00:19:07,439 --> 00:19:09,733
तो जब आप लू के बारे में उस समय की
बात पूछते हैं, मैं उदास हो जाती हूँ।

266
00:19:09,816 --> 00:19:10,859
मेरिल रीड वीनर

267
00:19:10,943 --> 00:19:13,529
और मैं उन वहमों के कारण उदास हो जाती हूँ।

268
00:19:13,612 --> 00:19:17,824
और इससे उसका
और मेरे माता-पिता का भला नहीं होता है।

269
00:19:17,908 --> 00:19:23,622
और यह सोचना बचकाना है कि
इसका कोई आसान स्पष्टीकरण है।

270
00:19:29,086 --> 00:19:30,629
वह एनवाईयू जाने वाला था।

271
00:19:31,797 --> 00:19:34,216
जितना मुझे याद है,
वह डेढ़ सेमेस्टर निकाल चुका था।

272
00:19:36,635 --> 00:19:41,181
उसने मुझे फ़ोन किया,
और कहा कि वह सेराक्यस जा रहा है।

273
00:19:53,694 --> 00:19:57,322
और जब वह सेराक्यस पहुँचा, वह बदल गया था।

274
00:19:57,406 --> 00:19:59,741
उदास, विरोधी।

275
00:19:59,825 --> 00:20:03,287
वह लगभग हर चीज़ का विरोध कर रहा था।

276
00:20:06,123 --> 00:20:08,208
मेरे लिए उसे समझना मुश्किल था।

277
00:20:12,963 --> 00:20:14,965
हम गाँजा फूँककर जैम करते थे।

278
00:20:15,048 --> 00:20:18,594
हम रे चार्ल्स, और कभी-कभी
फ्रैंकी लाइमन के गाने बजाते थे। हम...

279
00:20:18,677 --> 00:20:19,845
रिचर्ड
मिश्किन

280
00:20:19,928 --> 00:20:23,098
हम भाई-संघ और बहन-संघ
और बार में प्रदर्शन करते थे।

281
00:20:23,182 --> 00:20:24,391
लू रीड की आवाज़

282
00:20:24,474 --> 00:20:27,978
हम बहुत बुरे थे,
इसलिए हमें अपने नाम कई बार बदलने पड़े।

283
00:20:28,061 --> 00:20:29,688
क्योंकि कोई हमें दोबारा मौका नहीं देता था।

284
00:20:31,940 --> 00:20:35,861
ऐसे पल होते थे जब मैं धुन चूक जाता था।

285
00:20:36,445 --> 00:20:37,779
और वह पागल हो जाता था।

286
00:20:37,863 --> 00:20:38,906
ऐलन हाइमन

287
00:20:38,989 --> 00:20:42,201
वह पीछे मुड़कर करताल पटक देता था।

288
00:20:42,284 --> 00:20:44,161
उसमें थोड़ा भी धैर्य नहीं था।

289
00:20:44,244 --> 00:20:48,665
जो... जो भी समय पर सटीक धुन नहीं बजाता था।

290
00:20:51,001 --> 00:20:53,378
सेंट लॉरेंस यूनिवर्सिटी में
सेंट लॉरेंस नदी पर

291
00:20:53,462 --> 00:20:56,381
एक नाव में प्रदर्शन था।

292
00:20:56,465 --> 00:20:58,133
लू ने कहा,
"मैं नाव में प्रदर्शन नहीं करूँगा।"

293
00:20:58,217 --> 00:21:00,719
और मैंने कहा, "लू, हमें नाव पर ही
प्रदर्शन करना होगा। बस"...

294
00:21:00,802 --> 00:21:03,096
उसने कहा, "नहीं।" बूम!

295
00:21:03,180 --> 00:21:08,519
और उसने दरवाज़े के शीशे पर मुक्का मारा
और हाथ ज़ख्मी कर लिया।

296
00:21:08,602 --> 00:21:11,730
तो हमें उसे अस्पताल ले जाना पड़ा।
उसे टाँके लगे।

297
00:21:11,813 --> 00:21:15,067
और, मुझे याद है, वह उसका दायाँ हाथ था।

298
00:21:15,150 --> 00:21:17,444
तो उसने कहा,
"ख़ैर, भाड़ में जाओ, मैं बजा नहीं सकता।"

299
00:21:17,528 --> 00:21:21,156
मैंने कहा, "तुम गा सकते हो,
और वैसे भी तुम बुरा गिटार बजाते हो,

300
00:21:21,240 --> 00:21:22,991
तो प्रदर्शन कर लोगे।"

301
00:21:23,075 --> 00:21:25,452
और हमने किया।

302
00:21:25,536 --> 00:21:27,621
कई नज़रियों से वह तीन-वर्षीय बच्चे जैसा था।

303
00:21:28,872 --> 00:21:30,707
व्हो, हे, मैरी-गो-राउंड

304
00:21:30,791 --> 00:21:34,002
हमने "यॉर लव" नामक
एक डेमो गाना बनाया।

305
00:21:34,086 --> 00:21:36,129
तुम्हारा नन्हा सा प्यार

306
00:21:36,213 --> 00:21:39,007
तुम्हारा प्यार,
तुम्हारा नन्हा सा प्यार

307
00:21:39,758 --> 00:21:43,804
सम्पूर्ण मर्द होने का एहसास न हुआ था
जब तक तुम्हारा प्यार न मिला

308
00:21:43,887 --> 00:21:47,766
हम शहर में एक आदमी से मिलने गए

309
00:21:47,850 --> 00:21:51,812
जिसे लू के कुछ डेमो टेप पसंद आए थे।

310
00:21:52,479 --> 00:21:54,648
और उसने लू की ओर मुड़कर कहा,

311
00:21:54,731 --> 00:21:58,193
"तो, तुम क्या करना चाहते हो?
तुम क्या हासिल करना चाहते हो?"

312
00:21:58,277 --> 00:22:02,364
उसने कहा, "मैं धनी बनना चाहता हूँ,
और मैं रॉक स्टार बनना चाहता हूँ।

313
00:22:02,447 --> 00:22:06,118
और मैं धनी ज़रूर बनूँगा,
और रॉक स्टार ज़रूर बनूँगा

314
00:22:06,201 --> 00:22:08,036
चाहे तुम मेरा संगीत संभालो या न संभालो।"

315
00:22:08,120 --> 00:22:11,290
वह ज़्यादातर जगहों में
आरामदायक महसूस नहीं करता था।

316
00:22:11,373 --> 00:22:12,624
शैली
कॉर्विन

317
00:22:12,708 --> 00:22:14,543
और अगर वह आरामदायक महसूस नहीं करता था,

318
00:22:14,626 --> 00:22:18,881
तो वह उसका फ़ायदा उठाता था
और सबको असहज महसूस करवाता था।

319
00:22:18,964 --> 00:22:20,507
तो वही उसका आराम था।

320
00:22:20,591 --> 00:22:24,636
पता नहीं इतना असुरक्षित महसूस क्यों करता
था, पर वह बहुत ही असुरक्षित महसूस करता था।

321
00:22:24,720 --> 00:22:27,681
और वह पूरी ज़िंदगी
असुरक्षित महसूस करता रहा।

322
00:22:28,640 --> 00:22:32,019
उसे मना करने के कारण
वह लोगों से नाराज़ होता था,

323
00:22:33,103 --> 00:22:35,814
और वह उसने दोस्ती तोड़ देता था।

324
00:22:41,653 --> 00:22:47,534
संगीत के अंधेरे चर्च में
जो कभी अकेले भूमि या समुद्र का नहीं है

325
00:22:47,618 --> 00:22:50,746
पर मन के भीतर हवा में खिलता है

326
00:22:50,829 --> 00:22:52,748
डेल्मोर स्च्वार्ट्ज़ की आवाज़

327
00:22:52,831 --> 00:22:57,044
गति और क्रिया के पैटर्न
संगीत के जुलूस

328
00:22:57,127 --> 00:23:00,255
निश्चितता की महिमा के साथ बजते हुए

329
00:23:00,339 --> 00:23:02,674
बंद पर्दो को खोलने के लिए...

330
00:23:02,758 --> 00:23:05,052
और तब तक
वह डेल्मोर के साथ समय बिताने लगा।

331
00:23:07,554 --> 00:23:10,390
मैं सबसे ज़्यादा
डेल्मोर स्च्वार्ट्ज़ का सम्मान करता था।

332
00:23:10,474 --> 00:23:15,020
मैंने उसके साथ कविता का अध्ययन किया,
पर और भी चीज़ें थीं।

333
00:23:15,103 --> 00:23:17,981
यह शानदार छोटे-छोटे निबंध और लघुकथाएँ।

334
00:23:19,149 --> 00:23:25,989
मैं हैरान था कि कोई साधारण, आम भाषा में
ऐसी चीज़ें लिख सकता था।

335
00:23:26,657 --> 00:23:29,701
और डेल्मोर स्च्वार्ट्ज़ को लगता था कि
लू में बहुत प्रतिभा है

336
00:23:29,785 --> 00:23:32,538
और, बाद में, उसकी कई कविताएँ

337
00:23:32,621 --> 00:23:34,039
"एवरग्रीन रिव्यु" में भी छपीं।

338
00:23:34,623 --> 00:23:39,628
और उसकी कविताएँ समलैंगिक मुद्दों पर थीं।

339
00:23:39,711 --> 00:23:41,421
बहुत ही गंभीर मुद्दों पर।

340
00:23:41,505 --> 00:23:47,427
सार्वजनिक बाथरूम में पुरुषों से मिलने,

341
00:23:47,511 --> 00:23:53,559
मूत्रालय के पास पुरुष के साथ संभोग करने का
विचार और उसे कविता में बदलना।

342
00:23:53,642 --> 00:23:56,186
और जब मैंने... उनमें से एक कविता पढ़ी,

343
00:23:56,270 --> 00:23:59,273
और मैंने उससे कहा...
मैंने कहा, "लू, यह क्या है?

344
00:24:00,148 --> 00:24:05,279
यह... संभोग का
यह विकृत विचार कहाँ से आया?"

345
00:24:06,238 --> 00:24:10,450
उसने कहा, "अगर यह वर्जित और विकृत न हो,
तो आकर्षक नहीं होता है। संभोग नहीं होता।"

346
00:24:10,993 --> 00:24:13,078
उसने कहा, "तुम यह समझ नहीं सकोगे।

347
00:24:13,161 --> 00:24:15,038
तुम रिपब्लिकन बन रहे हो।"

348
00:24:18,667 --> 00:24:21,962
वह ज़रूर थैंक्सगिविंग
या क्रिसमस था जब वह हेलॉफ्ट में गया था।

349
00:24:22,921 --> 00:24:25,757
मुझे उस बारे में ज़्यादा याद नहीं है,
बस यह याद है कि वह एक गे बार थी।

350
00:24:27,718 --> 00:24:32,472
वहाँ एक्शन नामक एक लड़की थी।
उसने मुझे उसके साथ जोड़ने की कोशिश की।

351
00:24:33,182 --> 00:24:35,684
और मैंने कहा, "हाँ, मैं गे नहीं हूँ।
मैं गे नहीं बनना चाहती।

352
00:24:35,767 --> 00:24:37,978
मैं प्रयोग नहीं करना चाहती।
मुझे दिलचस्पी नहीं है।"

353
00:24:38,437 --> 00:24:41,648
और उसने कहा, "जाओ उसके साथ नाचो।" तो,
"अरे, ठीक है, मैं उसे साथ नाच लूँगी।"

354
00:24:43,150 --> 00:24:46,153
वह मुझे वहाँ इसलिए ले गया था
ताकि मैं देखूँ वह कहाँ था और क्या करता था।

355
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
और लोगों ने कहा,
"ख़ैर, तुम्हें उसकी परवाह क्यों है?

356
00:24:49,323 --> 00:24:52,201
तुम कैसे, उसके साथ
रह सकती हो, जब उसे मर्द पसंद हैं?"

357
00:24:52,284 --> 00:24:54,411
और मैंने कहा, "मुझे उसकी परवाह नहीं है।"

358
00:24:54,494 --> 00:24:57,623
और मुझे जलन नहीं होती।
मुझे बस कभी परवाह ही नहीं हुई।

359
00:25:00,042 --> 00:25:04,129
उससे ज़ायदा डरावना था
मैनहैट्टन, हार्लेम, जाना

360
00:25:04,213 --> 00:25:05,923
कुछ लेने के लिए...
शायद हेरोइन लेने के लिए।

361
00:25:06,006 --> 00:25:08,884
और हम 125वीं और सेंट निकोलस जाते थे।

362
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
इस अपार्टमेंट में जाते थे।

363
00:25:11,011 --> 00:25:15,307
उसे मुझे ऐसी जगह ले जाना अच्छा लगता था
जो सुरक्षित नहीं थी।

364
00:25:16,683 --> 00:25:18,560
और वह बस ऐसे दृश्य बना रहा था

365
00:25:18,644 --> 00:25:21,271
जिसके बारे में वह लिख सके।

366
00:25:23,649 --> 00:25:25,025
वह हमेशा लिखता रहता था।

367
00:25:25,108 --> 00:25:29,571
वह हमेशा या तो कहानी या
गाने के बोल लिखता रहता था।

368
00:25:29,655 --> 00:25:32,908
पर वह हमेशा कहता था कि किताब लिखने

369
00:25:32,991 --> 00:25:38,455
और गानों के बोल लिखने में
कोई अंतर नहीं था।

370
00:25:40,958 --> 00:25:47,047
सत्रह वॉज़न्योसेंसकीज़
कराह रहे हैं लेकिन मूक हैं।

371
00:25:47,840 --> 00:25:51,552
मेरे दर्द मीलों लंबी मैग्नेटिक टेप

372
00:25:51,635 --> 00:25:57,391
और अनगिनत ज़ुबानों से बयान हो रहे हैं।

373
00:25:57,474 --> 00:26:03,313
जब मैं कॉलेज में था,
मैं गिन्सबर्ग से बहुत प्रभावित था।

374
00:26:03,397 --> 00:26:06,108
"हाउल," "क़ाडिश।"

375
00:26:06,191 --> 00:26:08,026
बॉरोज़ का "नेकेड लंच।"

376
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
ह्यूबर्ट सेल्बी जूनियर की
"लास्ट एग्जिट टू ब्रुकलिन"।

377
00:26:11,780 --> 00:26:15,909
मैंने सोचा, "मुझे यही करना है,
पर ड्रम और गिटार के साथ।"

378
00:26:15,993 --> 00:26:17,995
तो, "मुझे नहीं पता मैं कहाँ जा रहा हूँ

379
00:26:19,162 --> 00:26:21,582
पर हो सके तो
मैं साम्राज्य बनाने की कोशिश करूँगा

380
00:26:22,291 --> 00:26:24,334
क्योंकि इससे मुझे मर्दाना महसूस होता है

381
00:26:25,502 --> 00:26:27,546
जब मैं अपने नस में सुई घोंपता हूँ

382
00:26:27,629 --> 00:26:30,632
सभी चीज़ें एक समान नहीं हैं

383
00:26:30,716 --> 00:26:34,344
जब मैं नशा करता हूँ
ख़ुद को यीशु का बेटा महसूस करता हूँ

384
00:26:34,428 --> 00:26:37,639
और शायद मुझे बस कुछ पता नहीं है
शायद मुझे बस कुछ पता नहीं है।"

385
00:26:43,770 --> 00:26:45,772
शायद मानवीय व्यवहार

386
00:26:45,856 --> 00:26:50,027
या दुर्व्यवहार में समलैंगिकता जैसी
कोई और समस्या नहीं है जो हमारे साथ

387
00:26:50,110 --> 00:26:53,155
इतने समय से है
या जिसने इतना कम समझा गया है।

388
00:26:58,994 --> 00:27:01,747
आपके नज़रिए से,
सबसे गंभीर यौन अपराध क्या है?

389
00:27:02,956 --> 00:27:04,541
प्रकृति के विरुद्ध अपराध।

390
00:27:07,794 --> 00:27:10,380
प्रकृति के विरुद्ध
अपराध के लिए क्या दंड हैं?

391
00:27:10,464 --> 00:27:13,300
अधिकतम सजा राज्य जेल में 20 वर्ष है।

392
00:27:15,844 --> 00:27:19,097
बार में होने के कारण हम गिरफ़्तार हुए थे।

393
00:27:19,181 --> 00:27:21,016
पर तो क्या हुआ? वह उसका हिस्सा था।

394
00:27:22,226 --> 00:27:24,770
सैन रेमो कैफ़े

395
00:27:24,853 --> 00:27:26,730
सैन रेमो नामक एक बार था

396
00:27:26,813 --> 00:27:31,026
जहाँ सभी गे, बहुत ही समझदार

397
00:27:31,109 --> 00:27:33,070
और/या रचनात्मक प्रतीत होते थे।

398
00:27:33,153 --> 00:27:34,738
डैनी
फ़ील्ड्स

399
00:27:34,821 --> 00:27:39,868
और उन लोगों में थे एडवर्ड ऑल्बी
और एंडी वॉरहोल और जैस्पर जॉन्स

400
00:27:39,952 --> 00:27:44,665
और तीव्र गति से बढ़ता हुआ कला जगत
उसके केंद्र में था।

401
00:27:45,666 --> 00:27:49,628
पैसे, पार्टियाँ, शक्ति।

402
00:27:50,420 --> 00:27:52,047
सिनेमा तेज़ी से प्रसिद्ध हो रहा था।

403
00:27:52,130 --> 00:27:54,716
न्यूयॉर्क फ़िल्म फेस्टिवल, लिंकन सेंटर,

404
00:27:54,800 --> 00:27:57,553
यह सभी 60 के दशक के हो रहे थे।

405
00:27:57,636 --> 00:28:03,684
और वह... कैंप का क्रूर इस्तेमाल था।

406
00:28:04,434 --> 00:28:09,690
कैंप उसे कहते थे जो

407
00:28:09,773 --> 00:28:11,358
जैक स्मिथ बजाता था।

408
00:28:22,661 --> 00:28:24,746
शुरुआती 1964 में,

409
00:28:24,830 --> 00:28:28,834
लो, यह दुनिया के...
विनाश की पूर्व संध्या पर

410
00:28:28,917 --> 00:28:30,752
एक ज़्यादा ही उत्तेजित रात थी।

411
00:28:30,836 --> 00:28:33,088
जॉन केल रचयिता टोनी कॉनरैड के साथ
56 लडलो स्ट्रीट में रहने लगे।

412
00:28:33,172 --> 00:28:38,510
और 56 लडलो स्ट्रीट में,
मैं, जैक स्मिथ, ऐंगस और टोनी से मिला।

413
00:28:38,594 --> 00:28:42,681
कई और कलाकारों और संगीतकारों के साथ
फ़िल्म निर्माता जैक स्मिथ भी वहाँ रहते थे।

414
00:28:42,764 --> 00:28:44,975
टोनी कॉनरैड, उसने 56 लडलो स्ट्रीट में...

415
00:28:45,058 --> 00:28:46,727
हेनरी फ़्लिंट की आवाज़

416
00:28:46,810 --> 00:28:48,645
...एक अपार्टमेंट लिया
जो बहुत ही महत्वपूर्ण बन गया।

417
00:28:48,729 --> 00:28:49,730
लडलो स्ट्रीट
ग्रैंड स्ट्रीट

418
00:28:49,813 --> 00:28:52,441
मैं अर्थव्यवस्था का हिस्सा
नहीं बनना चाहता था...

419
00:28:52,524 --> 00:28:53,692
टोनी कॉनरैड की आवाज़

420
00:28:53,775 --> 00:28:58,280
...तो मैं ऐसे अपार्टमेंट में रहने लगा
जिसका खर्चा 25.44 प्रति महीना था।

421
00:28:58,363 --> 00:29:02,618
जब आप वहाँ आते थे,
तो लोअर ईस्ट साइड डाक्यूमेंट्री,

422
00:29:02,701 --> 00:29:06,955
और नवीन तरकीबों वाली जीवन शैली में
अंतर नज़र आता था

423
00:29:07,039 --> 00:29:11,877
और फिर औपचारिक कला दृश्य
नज़र आता था... जो सोहो बना।

424
00:29:13,337 --> 00:29:15,214
जैक, उसके साथ रहने लगा।

425
00:29:15,297 --> 00:29:19,092
पिएरो हेलिक्ज़र
और उसकी पत्नी केट हमारे पड़ोसी थे।

426
00:29:19,176 --> 00:29:22,137
फिर ऐंगस मैकलीस न्यूयॉर्क लौटा,

427
00:29:22,221 --> 00:29:25,933
और वह 56 लडलो में उसी मंज़िल के
तीसरे अपार्टमेंट में रहने लगा।

428
00:29:26,016 --> 00:29:30,312
और फिर मारिओ मोंटेज़ भी
उसी इमारत में रहता था। जॉन...

429
00:29:30,395 --> 00:29:32,523
जॉन केल टोनी के साथ रहने लगा।

430
00:29:36,527 --> 00:29:38,946
पर लडलो स्ट्रीट के वे मुख्य लोग...

431
00:29:39,029 --> 00:29:40,697
एमी टॉबिन की आवाज़

432
00:29:40,781 --> 00:29:45,494
...ल मॉन्ट यंग के
ड्रीम सिंडिकेट का हिस्सा बने।

433
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
ल मॉन्ट, मैरियन और टोनी और मैं,

434
00:29:47,955 --> 00:29:51,375
डेढ़ साल तक, हमने हर दिन डेढ़ साल यही किया।

435
00:29:52,042 --> 00:29:56,171
मैंने नीरस धुन बजाईं। और यह एक अनुशासन था,

436
00:29:56,255 --> 00:29:59,007
और इसने हमें कई संभावनाएँ दर्शाईं।

437
00:30:00,759 --> 00:30:03,387
प्रमस्तिष्क-प्रान्तस्था में...

438
00:30:03,470 --> 00:30:04,847
ल मॉन्ट यंग की आवाज़

439
00:30:04,930 --> 00:30:07,307
...प्रत्येक आवृत्ति
अलग-अलग स्थान पर समझ आती है।

440
00:30:07,391 --> 00:30:12,938
तो जब आप कई आवृत्तियाँ बार-बार बजाते हैं,

441
00:30:13,021 --> 00:30:18,986
यह एक मनोवैज्ञानिक अवस्था स्थापित करता है
जो कि बहुत शक्तिशाली और गहरी हो सकती है।

442
00:30:20,028 --> 00:30:23,574
आप हार्मोनिक श्रृंखला में
बारीकियाँ सुन सकते हैं

443
00:30:24,575 --> 00:30:29,329
जो बहुत ही सुंदर और अजीब होती हैं।

444
00:30:30,747 --> 00:30:32,875
और आपको एहसास होने लगता है

445
00:30:32,958 --> 00:30:38,422
कि ऐसी भी नई ध्वनियाँ हैं
जो आपको पसंद हो सकती हैं।

446
00:30:43,093 --> 00:30:46,513
हमें कभी चिंता नहीं करनी पड़ी कि,
"ए बजाओ। चलो"... नहीं।

447
00:30:46,597 --> 00:30:52,853
सबसे स्थिर चीज़ जो हम बजा सकते थे

448
00:30:52,936 --> 00:30:56,857
वह थी 60 हर्ट्ज़ के फ्रिज की आवाज़।

449
00:30:57,858 --> 00:31:03,197
क्योंकि हमारे लिए 60 हर्ट्ज़ की आवाज़
पाश्चात्य सभ्यता की नीरस धुन थी।

450
00:31:07,326 --> 00:31:10,537
तो मुख्य रूप से, जो की हम बजा रहे थे,

451
00:31:10,621 --> 00:31:14,875
अगर 60 साइकल्स का इस्तेमाल तीसरे हार्मोनिक
के रूप में करते, तो वह दस साइकल्स था।

452
00:31:14,958 --> 00:31:16,877
और, देखिए, दस साइकल्स...

453
00:31:16,960 --> 00:31:19,796
ब्रेन की मुख्य धुन है
जब आप सो रहे होते हैं।

454
00:31:22,382 --> 00:31:25,052
अचनाक, "ए, यह तो दिलचस्प है।"

455
00:31:27,888 --> 00:31:30,766
बेशक़, ड्रीम सिंडिकेट की
सबसे दिलचस्प चीज़ थी

456
00:31:30,849 --> 00:31:32,935
कि यह न्यूनतम संगीत था।

457
00:31:34,144 --> 00:31:37,272
पूरा स्केल, एक ही नोट बजाओ,

458
00:31:37,356 --> 00:31:40,234
और उसमें मौजूद सारे स्वर सुनो।

459
00:31:41,610 --> 00:31:46,365
ल मॉन्ट यंग एक ही नोट चार घंटे बजाता था।

460
00:31:46,448 --> 00:31:47,449
जोनस मीकस

461
00:31:47,533 --> 00:31:49,868
मैं एंडी के साथ
उसके एक प्रदर्शन में गया था।

462
00:32:06,802 --> 00:32:11,014
फैक्ट्री जाने से पहले,
मैंने वॉरहोल का "किस" देखा था।

463
00:32:13,809 --> 00:32:15,018
कोई शीर्षक नहीं था।

464
00:32:15,102 --> 00:32:16,353
एमी टॉबिन की आवाज़

465
00:32:16,436 --> 00:32:18,647
मुझे अंदाज़ा नहीं था वह किसने बनाया था।

466
00:32:18,730 --> 00:32:22,693
और वह साप्ताहिक सीरियल था,
ताकि हर हफ़्ते,

467
00:32:22,776 --> 00:32:25,904
बीस या तीस सेकंड का रोल

468
00:32:25,988 --> 00:32:29,867
एक उचित गति में दिखाया जाता था,
जो कि 16 फ्रेम प्रति सेकंड थी।

469
00:32:33,871 --> 00:32:37,624
वॉरहोल की मूक फ़िल्में
इसलिए दिलचस्प होती थीं

470
00:32:37,708 --> 00:32:40,711
क्योंकि वे काल्पनिक होती थीं

471
00:32:40,794 --> 00:32:45,507
और उन्हें 16 फ्रेम प्रति सेकंड की
गति में दिखाना था,

472
00:32:45,591 --> 00:32:50,637
जिसका मतलब है कि उन फ़िल्मों में लोग

473
00:32:50,721 --> 00:32:55,017
आपकी तुलना में अलग समय सीमा में

474
00:32:55,100 --> 00:32:57,603
साँस ले रहे हैं।

475
00:32:57,686 --> 00:33:02,649
और इससे दर्शक के नज़रिए और फ़िल्म की
काल्पनिक घटना में अंतर पैदा होता है।

476
00:33:10,991 --> 00:33:14,077
एम्पायर स्टेट बिल्डिंग में एक डाकघर है।

477
00:33:15,829 --> 00:33:21,418
और हम "फ़िल्म कल्चर" मैगज़ीन से
भरे हुए बैग लेकर डाकघर जा रहे थे,

478
00:33:21,502 --> 00:33:25,547
और हमने अचानक रुककर इमारत को देखा।

479
00:33:27,799 --> 00:33:33,055
मैंने कहा, "यह एंडी वॉरहोल के लिए
उत्तम तस्वीर है।"

480
00:33:35,807 --> 00:33:37,518
और यह इसी तरह हुआ।

481
00:33:50,072 --> 00:33:55,452
वॉरहोल, नवीन फ़िल्में और नवीन संगीत,

482
00:33:55,536 --> 00:33:58,580
यह सब विस्तारित समय की बात थी।

483
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
ल मॉन्ट का विचार कि संगीत असल में

484
00:34:25,274 --> 00:34:27,734
क्या था... मैं कहूँगा कि वह चीनी राय थी।

485
00:34:27,818 --> 00:34:30,152
हाँ, वह समय की चीनी राय थी।

486
00:34:30,862 --> 00:34:34,157
और सच में, संगीत सदियों तक रहता है।

487
00:34:35,701 --> 00:34:41,665
यह एक आशुरचना-संबंधित अनुभव था
और यह एक धार्मिक वातावरण की तरह है।

488
00:34:41,748 --> 00:34:43,583
और बहुत रहस्यमय भी।

489
00:34:45,793 --> 00:34:52,009
और फिर टोनी, एक दिन, पिकअप लेकर आया,
और बस काम हो गया।

490
00:34:53,719 --> 00:34:56,929
हमें प्रवर्धन की शक्ति मिल गई।

491
00:35:02,227 --> 00:35:04,479
कई चीज़ें हुईं, समझे?

492
00:35:05,105 --> 00:35:08,275
अलग-अलग धुन और वही सब
इमारत को हिला देते थे।

493
00:35:12,863 --> 00:35:15,240
वह बहुत ही शक्तिशाली था।

494
00:35:15,324 --> 00:35:17,201
जब हमने उसे बजाया,

495
00:35:17,284 --> 00:35:19,661
ऐसा लगा मानो लिविंग रूम में एक बी-52 है।

496
00:35:30,130 --> 00:35:32,049
मैं एक रोड रनर हूँ, जानेमन

497
00:35:32,132 --> 00:35:34,134
और तुम मेरी बराबरी नहीं कर सकती

498
00:35:36,762 --> 00:35:39,056
मैं एक रोड रनर हूँ, जानेमन

499
00:35:39,640 --> 00:35:41,642
और तुम मेरी बराबरी नहीं कर सकती

500
00:35:44,102 --> 00:35:46,522
ख़ैर, चलो, जानेमन, रेस लगाएँ

501
00:35:47,022 --> 00:35:48,899
जानेमन, जानेमन, क्या तुम

502
00:35:48,982 --> 00:35:51,026
कामोत्तेजक इच्छा के रूप में...
मैं रॉक एंड रोल रिकॉर्ड...

503
00:35:51,109 --> 00:35:52,277
टोनी कॉनरैड की आवाज़

504
00:35:52,361 --> 00:35:53,403
...इकट्ठा करने लगा।

505
00:35:54,905 --> 00:35:59,076
जब जॉन मेरे साथ रहने आया,
तो वह यह देखकर हैरान हो गया।

506
00:36:06,291 --> 00:36:08,669
हम ऐसी चीज़ें सुन रहे थे जो सच में...

507
00:36:08,752 --> 00:36:10,420
जिनका संबंध उससे था
जो हम ल मॉन्ट के साथ कर रहे थे

508
00:36:10,504 --> 00:36:12,256
जिसका कारण वही प्रचलित संगीत था।

509
00:36:12,339 --> 00:36:14,049
शुद्ध संगीत और वही सब।

510
00:36:15,092 --> 00:36:17,719
हैंक विलियम्स और एवर्ली ब्रदर्स।

511
00:36:20,013 --> 00:36:22,140
सपना

512
00:36:22,224 --> 00:36:24,309
"सपना।" सपना।

513
00:36:24,393 --> 00:36:25,978
जिस तरह वह गाना शुरू होता है

514
00:36:26,061 --> 00:36:29,481
आप सारे सुर सुन सकते हैं,
और मैंने कहा, "व्हो।"

515
00:36:29,565 --> 00:36:32,192
उसे समय मैं रॉक एंड रोल से आकर्षित था।

516
00:36:32,276 --> 00:36:34,319
बीटल्स जो कर रहे थे उससे आकर्षित था, और...

517
00:36:34,403 --> 00:36:36,029
और जो बोल बीटल्स गा रहे थे
उससे आकर्षित था।

518
00:36:36,113 --> 00:36:37,406
वे बचकानी चीज़ें नहीं थीं।

519
00:36:37,489 --> 00:36:38,949
"मुझे पता है मरना कैसा होता है,

520
00:36:39,032 --> 00:36:40,909
और तुम मुझे ऐसा महसूस करवा रहे हो
मानो मैं कभी पैदा ही नहीं हुआ।"

521
00:36:40,993 --> 00:36:43,537
एक मिनट रुको। यह कुछ ऐसा है जो लू लिखता।

522
00:36:43,620 --> 00:36:46,832
और उससे उस नए सनकी बैंड का जन्म हुआ...

523
00:36:46,915 --> 00:36:48,375
एमी टॉबिन

524
00:36:48,458 --> 00:36:50,544
...जिसका नाम प्रिमिटिव्स था।

525
00:36:50,627 --> 00:36:56,842
और उसमें थे जॉन और वाल्टर डी मारिया

526
00:36:56,925 --> 00:37:00,512
और टोनी और लू।

527
00:37:01,180 --> 00:37:02,681
ठीक है, सभी बैठ जाएँ।

528
00:37:02,764 --> 00:37:04,224
हमारे पास कुछ नया है
जो हम सुनाना चाहते हैं।

529
00:37:04,308 --> 00:37:06,435
अगर यह समझ आया तो आपको बहुत पसंद आएगा।

530
00:37:06,518 --> 00:37:09,646
तैयार हो जाओ। शुरू करते हैं। हाँ। ठीक है।

531
00:37:09,730 --> 00:37:13,108
लॉन्ग आइलैंड सिटी में
बजट लेबल के गीतकार के रूप में,

532
00:37:13,775 --> 00:37:15,110
मैं न्यूयॉर्क आ गया।

533
00:37:15,194 --> 00:37:18,739
पिकविक रिकार्ड्स

534
00:37:18,822 --> 00:37:22,868
पिकविक बहुत ही सफल बजट रिकॉर्ड कंपनी थी।

535
00:37:22,951 --> 00:37:25,120
निन्यानवे सेंट रिकॉर्ड।

536
00:37:25,204 --> 00:37:30,000
बारह सर्फ़िंग गाने या बारह
"हम रिश्ता तोड़ रहे हैं" वाले गाने।

537
00:37:30,083 --> 00:37:31,835
और वे उन्हें वूलवोर्थ्स में बेचते।

538
00:37:36,590 --> 00:37:37,799
उसकी एक परिकल्पना थी।

539
00:37:37,883 --> 00:37:41,720
वह बहुत ज़्यादा प्रतिभाशाली था,
अगर आप मेरा मतलब समझ रहे हो।

540
00:37:42,262 --> 00:37:43,555
वह गा नहीं सकता था, बजा नहीं सकता था...

541
00:37:43,639 --> 00:37:45,224
टैरी
फ़िलिप्स

542
00:37:45,307 --> 00:37:49,770
...पर वह अपनी तेज़ आवाज़ से जो भी करता था
वह मुझे छू जाता था।

543
00:37:50,354 --> 00:37:54,608
लू के साथ, हम कुछ नया करने वाले थे,
जो अंत में हमने किया।

544
00:37:57,694 --> 00:37:59,863
टोनी को एक पार्टी का निमंत्रण मिला।

545
00:37:59,947 --> 00:38:02,699
और हम वहाँ गए, और यह आदमी
हमारे पास आया और उसने कहा, "ए।

546
00:38:02,783 --> 00:38:04,117
तुम लोग व्यावसायिक दिखते हो।

547
00:38:04,201 --> 00:38:05,869
तुम एक गाना रिकॉर्ड करवाना चाहोगे?

548
00:38:05,953 --> 00:38:08,080
तो, लॉन्ग आइलैंड सिटी चले आओ।"

549
00:38:08,163 --> 00:38:13,252
और वह पिकविक रिकार्ड्स थी,
और उस समय उनका गीतकार लू रीड था।

550
00:38:15,712 --> 00:38:19,716
जब मैं लू से मिला,
हम एक-दूसरे को घूर रहे थे।

551
00:38:20,634 --> 00:38:23,762
तो हमने कॉफ़ी पी,
और मेरे पास मेरा विओला था।

552
00:38:23,846 --> 00:38:25,848
ओह, एक और बार

553
00:38:27,349 --> 00:38:29,560
मैं तब भी भारी वाइबराटो के साथ

554
00:38:29,643 --> 00:38:33,021
शास्त्रीय विओला बजाता था
और मेरा अंदाज़ काफ़ी

555
00:38:33,105 --> 00:38:34,731
शास्त्रीय और अच्छा था,

556
00:38:34,815 --> 00:38:39,319
और लू ने कहा, "धत्।
मुझे पता था तुम मुझसे अच्छा बजाते हो।"

557
00:38:40,028 --> 00:38:41,822
द प्रिमिटिव्स

558
00:38:41,905 --> 00:38:43,657
अब सब नीचे लेट जाओ

559
00:38:43,740 --> 00:38:45,409
तुम तैयार हो?

560
00:38:45,492 --> 00:38:48,245
मैं उनके साथ गाने लिखना चाहता था।

561
00:38:48,328 --> 00:38:52,416
मैं उनसे कहता गया कि
हमें आशुरचना करनी चाहिए,

562
00:38:52,499 --> 00:38:54,585
और सभी सहमत हुए।

563
00:38:54,668 --> 00:38:57,671
और ख़ास बात यह थी कि, वही मुख्य कड़ी था।

564
00:38:57,754 --> 00:39:02,926
वह गीतकार था, और उसने धुन बजाना शुरू किया।
और मुझे वह पसंद आया।

565
00:39:03,010 --> 00:39:07,598
और फिर तुरंत जॉन और बाकी सब,
वे भी शामिल हो गए।

566
00:39:07,681 --> 00:39:09,975
और इसी तरह हमने "द ऑस्ट्रिच" बनाया,

567
00:39:10,058 --> 00:39:12,311
और कई महान निर्माताओं को

568
00:39:12,394 --> 00:39:16,398
जैसे एलेक्ट्रा रिकार्ड्स के
वॉरेन थॉम्पसन को वह पसंद आया।

569
00:39:16,481 --> 00:39:20,110
-ऑस्ट्रिच की नक़ल करो
-व्हो-व्हो-व्हो व्हो, हाँ

570
00:39:20,194 --> 00:39:23,614
तुम बाएँ मुड़ो
और फिर बाईं तरफ़ पैर उठाओ

571
00:39:24,489 --> 00:39:25,532
तुमने बढ़िया नाचा।

572
00:39:26,491 --> 00:39:29,077
वह गाना एक ही स्वर में
गिटार के माध्यम से लिखा गया था।

573
00:39:29,161 --> 00:39:33,957
गिटार से तेज़ आवाज़ आ रही थी
और लू टैम्बोरीन बजाते हुए गा रहा था।

574
00:39:34,041 --> 00:39:36,001
और वह एकदम सहज था।

575
00:39:36,084 --> 00:39:38,879
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप
लोगों को गेराज में...

576
00:39:38,962 --> 00:39:41,882
ऐसी चीज़ें करते हुए कल्पना कर सकते हो।

577
00:39:41,965 --> 00:39:43,425
और वह बढ़िया था।

578
00:39:43,509 --> 00:39:45,552
हाँ, मैं यह बचपन में नहीं कर पाया था।

579
00:39:48,096 --> 00:39:51,350
फिर हम शर्ली एलिस के साथ
उसी कार्यक्रम में थे...

580
00:39:51,433 --> 00:39:54,269
"बो-नाना-बना फ़ी-फ़ो-फ़म।"
आप वह गाना... जानते हैं?

581
00:39:54,353 --> 00:39:58,273
और डीजे से कहा, "वाह! यह बढ़िया है।
हमारे साथ यह बैंड है।"

582
00:39:58,357 --> 00:40:00,901
उसने कहा,
"न्यूयॉर्क सिटी से अपने नए प्रसिद्ध गाने

583
00:40:00,984 --> 00:40:03,195
'द ऑस्ट्रिच' के साथ प्रिमिटिव्स।'"

584
00:40:06,573 --> 00:40:11,495
मुझे ऐसा लगा मानो
वह कोई जादुई ग़लती थी।

585
00:40:11,578 --> 00:40:13,038
टोनी कॉनरैड की आवाज़

586
00:40:13,121 --> 00:40:14,998
वह इतना बड़ा बदलाव था।

587
00:40:15,082 --> 00:40:21,630
मैं कभी इसे संगीत के प्रति
मेरे संघर्ष का ज़रिया नहीं माना।

588
00:40:23,215 --> 00:40:27,511
पिकविक में, वह कई बार

589
00:40:27,594 --> 00:40:31,890
नशे में, और बीमार होता था,

590
00:40:31,974 --> 00:40:37,604
और मुझे उसे अस्पताल ले जाना पड़ता था।

591
00:40:38,397 --> 00:40:41,650
सच कहूँ तो, यह भी एक कारण था कि मैं,

592
00:40:41,733 --> 00:40:46,572
चाहे वह कितना भी प्रतिभाशाली था,
मैं यह रिश्ता तोड़ना चाहता था।

593
00:40:47,072 --> 00:40:51,326
और लू ने कहा, "वे मुझे मेरे
पसंदीदा गाने रिकॉर्ड करने नहीं दे रहे।"

594
00:40:51,827 --> 00:40:54,705
और मैं बौखला गया। मैंने कहा, "क्या?"

595
00:40:55,497 --> 00:40:58,083
और मैंने कहा,
"तुम कौन से गाने रिकॉर्ड करना..."

596
00:40:58,166 --> 00:40:59,960
और फिर उसने मुझे यह दूसरे गाने दिखाए।

597
00:41:00,043 --> 00:41:03,297
मैं दर्द के बारे में लिख रहा था।

598
00:41:03,380 --> 00:41:06,383
और दर्द पहुँचाने वाली चीज़ों के बारे में
लिख रहा था।

599
00:41:06,466 --> 00:41:11,054
और मैं सच्चाई के बारे में लिख रहा था,
जिससे मैं, या मेरे दोस्त अवगत थे,

600
00:41:11,138 --> 00:41:13,891
या जो मैंने देखे थे, या सुने, या...

601
00:41:13,974 --> 00:41:18,937
मैं बाहरी लोगों से संचार करना चाहता था।

602
00:41:19,021 --> 00:41:20,355
उसने कहा, "वे बजाते क्यों नहीं हैं?"

603
00:41:20,439 --> 00:41:22,274
क्योंकि लोग उन गानों की शिकायत करेंगे

604
00:41:22,357 --> 00:41:25,027
जो ड्रग्स के उपयोग की वकालत करते हैं।

605
00:41:25,110 --> 00:41:26,570
पर वे ड्रग्स के बारे में नहीं थे।

606
00:41:26,653 --> 00:41:30,866
उन लोगों के बारे में है जो बीमार हैं
और अपने जीवन से असंतुष्ट हैं।

607
00:41:30,949 --> 00:41:32,534
क्यों न हम ख़ुद इन्हें रिकॉर्ड करें?

608
00:41:32,618 --> 00:41:39,541
सन 1964 में, लडलो के उसी अपार्टमेंट में,
जहाँ अब केल और रीड रहते थे।

609
00:41:39,625 --> 00:41:42,461
"आई ऐम वेटिंग फ़ॉर द मैन।"
बोल और संगीत लू रीड।

610
00:41:58,560 --> 00:42:01,939
आपके लिए विरोधपूर्ण बनना लाभदायक है

611
00:42:02,606 --> 00:42:05,651
क्योंकि आप एक स्थिति की परिभाषा देते हैं

612
00:42:05,734 --> 00:42:10,447
और आप एक विरोधी स्थिति की परिभाषा देते हैं
और उससे कुछ नया बनाते हैं।

613
00:42:11,698 --> 00:42:14,117
वह स्थिति जिसमें हम थे

614
00:42:14,201 --> 00:42:17,412
और हमें सभी चीज़ों से
कितनी घृणा थी, और यह कारगर हुआ।

615
00:42:17,496 --> 00:42:20,707
अरे, माफ़ करना, सर
मेरे दिमाग में बहुत कुछ चलता है

616
00:42:20,791 --> 00:42:22,751
पर बस एक प्रिय दोस्त के इंतज़ार में हूँ
मेरे एक प्रिय दोस्त के

617
00:42:22,835 --> 00:42:26,004
हाँ, वह हमेशा यही कहता था, "धत् तेरी की।

618
00:42:26,088 --> 00:42:30,092
यह कैसे हुआ? वेल्स से?"

619
00:42:31,718 --> 00:42:35,180
उसने मुझे "वीनस इन फर्स" और
"आई एम वेटिंग फ़ॉर द मैन" के बोल दिखाए,

620
00:42:35,264 --> 00:42:39,059
और मैंने सोचा
यह तो सच में सुसंगत, बेहतरीन बोल हैं।

621
00:42:39,142 --> 00:42:44,439
पर मैंने कहा, "रुको, पर यह संगीत
इन बोल से मेल नहीं खा रहे हैं।"

622
00:42:44,523 --> 00:42:46,692
और उन गानों के प्रसिद्ध होने की
संभावना को लेकर मैं बहुत उत्तेजित हो गया

623
00:42:46,775 --> 00:42:48,402
और शायद लू भी बहुत उत्तेजित हो गया।

624
00:42:49,444 --> 00:42:53,532
और हमने तिकड़ी, चौकड़ी, आदि के

625
00:42:53,615 --> 00:42:57,828
सारे ताल-मेल अपनाए।

626
00:43:21,059 --> 00:43:23,228
चमकीले, चमकीले...

627
00:43:23,312 --> 00:43:28,609
एक दिन वह ठंड के मौसम में
बिना जूतों के स्टर्लिंग से सबवे में मिला,

628
00:43:28,692 --> 00:43:31,028
और वह उससे सेराक्यस के
बाद से नहीं मिला था।

629
00:43:39,328 --> 00:43:41,413
पक्का उसने लू को उसके बैंड के साथ
सेराक्यस में बजाते देखा होगा...

630
00:43:41,496 --> 00:43:42,789
मार्था
मॉरिसन

631
00:43:42,873 --> 00:43:44,208
...और वह शामिल होना ज़रूर चाहता था।

632
00:43:45,083 --> 00:43:47,127
शायद वह यह करना चाहता था। वह तैयार था।

633
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
वह 15 साल की उम्र से बजा रहा था,
और उसने ख़ुद सीखा था।

634
00:43:49,963 --> 00:43:52,966
वह हमेशा पार्टियों में गिटार पकड़े रहता था,

635
00:43:53,050 --> 00:43:56,386
और वह यही करना चाहता था।
और... उसके पास मौका था।

636
00:43:56,470 --> 00:43:58,096
स्टर्लिंग

637
00:43:58,180 --> 00:44:01,725
अचानक हमारे पास एक गिटार वादक था
जो सोलो बजाने के बारे में सोचता था।

638
00:44:02,184 --> 00:44:04,478
लू और मैं साथ बैठकर आशुरचना करते थे।

639
00:44:04,561 --> 00:44:07,147
और स-स्टर्लिंग सोलो बजाता था।

640
00:44:08,106 --> 00:44:11,902
वह सच में बढ़िया बजाता था, आइज़ली ब्रदर्स।

641
00:44:12,611 --> 00:44:16,031
वह बहुत ही सामान्य और सौम्य था।

642
00:44:18,408 --> 00:44:24,581
आर एंड बी और वैग्नर को जोड़ने का विचार
प्रसिद्ध होने ही वाला था।

643
00:44:29,253 --> 00:44:33,674
मो

644
00:44:33,757 --> 00:44:36,552
एक दिन में क्लास से लौट रही थी

645
00:44:36,635 --> 00:44:41,306
और रेडियो पर स्टोन्स का
"नॉट फ़ेड अवे" संस्करण बजने लगा,

646
00:44:41,390 --> 00:44:46,144
और मैंने सड़क के किनारे गाड़ी रोक दी
क्योंकि मैं बहुत उत्तेजित हो गई थी।

647
00:44:48,772 --> 00:44:50,774
उन्हें एक ड्रमर की तलाश थी,

648
00:44:50,858 --> 00:44:53,861
और मैंने कहा,
"वैसे, जिम की बहन ड्रम बजाती है।"

649
00:44:54,736 --> 00:44:56,488
और मैं लू को उससे मिलवाने ले गई।

650
00:44:58,282 --> 00:45:01,410
और मॉरीन मेरे एक पुराने दोस्त की बहन थी...

651
00:45:01,493 --> 00:45:02,744
स्टर्लिंग मॉरिसन की आवाज़

652
00:45:02,828 --> 00:45:06,081
...जो सेराक्यस भी गई थी
और लू की दोस्त भी थी।

653
00:45:06,164 --> 00:45:11,170
और मॉरीन लॉन्ग आइलैंड में
एक लड़कियों की बैंड में बजा रही थी,

654
00:45:11,253 --> 00:45:12,713
और उनका बैंड टूट गया था।

655
00:45:13,755 --> 00:45:16,258
तो वह बस यूँ ही,

656
00:45:16,341 --> 00:45:18,260
बजाने आ गई,

657
00:45:18,343 --> 00:45:20,762
बस ऐसी ही।

658
00:45:20,846 --> 00:45:23,056
पता नहीं। वह बहुत ही सामयिक स्थिति थी।

659
00:45:25,142 --> 00:45:27,769
और जब वह शाम को घर लौटी थी,
करीब पाँच बजे,

660
00:45:27,853 --> 00:45:29,438
वह बो डिडली के गाने चलाती थी

661
00:45:29,521 --> 00:45:31,940
और हर दिन पाँच से बारह बजे तक बजाती थी।

662
00:45:32,024 --> 00:45:34,651
और इसलिए हमने सोचा कि
वह सही ड्रमर होगी। और वह सही थी भी।

663
00:45:35,777 --> 00:45:38,906
वह मज़ेदार था, और मैं सच में उत्तेजित थी...

664
00:45:38,989 --> 00:45:40,365
मॉरीन
टकर

665
00:45:40,449 --> 00:45:42,492
...कि मुझे लोगों के साथ
लाइव बजाने का मौका मिला।

666
00:45:42,576 --> 00:45:45,495
मैंने कभी किसी के साथ नहीं बजाया था।
इसलिए वह मज़ेदार था।

667
00:45:49,082 --> 00:45:51,710
हम हर रात बाहर जाकर

668
00:45:51,793 --> 00:45:55,130
अलग-अलग गानों की आशुरचना करके ही
बॉब डिलन को चुनौती दे सकते थे।

669
00:45:55,214 --> 00:45:56,715
और लू इसमें माहिर था।

670
00:45:56,798 --> 00:46:00,052
वह किसी भी गाने के बोल तुरंत बदल सकता था।

671
00:46:00,719 --> 00:46:04,306
वह गिटार लेकर बैठता था और विओला बजाता था,

672
00:46:04,389 --> 00:46:06,016
और तुरंत गाना बना देता था।

673
00:46:08,143 --> 00:46:11,772
अचानक कोई बोल बना देता था
जो बहुत ही अजीब होता था।

674
00:46:11,855 --> 00:46:15,901
फिर सभी शामिल होते थे
और हम गाना पूरा करते थे।

675
00:46:16,777 --> 00:46:20,697
कभी पता नहीं चलता था कि
लू या जॉन कब क्या सोचने लगेंगे

676
00:46:20,781 --> 00:46:23,408
और क्या बजाने लगेंगे।

677
00:46:23,492 --> 00:46:25,577
मेरी भूमिका थी कि मैं वहाँ उपस्थित रहूँ

678
00:46:25,661 --> 00:46:28,664
ताकि जब वे होश में आएँ, तो गाना पूरा करूँ।

679
00:46:29,373 --> 00:46:33,669
लू, मेरे बग़ल में होता था... ऐसा था
मानो ध्वनि की दीवार खड़ी होती थी।

680
00:46:35,754 --> 00:46:38,757
और मैं उसके मुँह की तरफ़ देखती थी कि
हम गाने में कहाँ थे।

681
00:46:41,343 --> 00:46:43,428
मूल रूप से मैं लू का अनुसरण करती थी।

682
00:46:45,097 --> 00:46:48,684
उन सब बेहतरीन गानों के अलावा
जो वह लिखता था,

683
00:46:48,767 --> 00:46:51,103
मुझे उसकी आशुरचना में दिलचस्पी थी।

684
00:46:54,857 --> 00:46:58,485
और यह सब उसके अवचेतन दिमाग से प्रभावित था।

685
00:46:58,569 --> 00:47:02,322
और जब मैंने लू की
शॉक थेरेपी की कहानियाँ सुनीं,

686
00:47:03,115 --> 00:47:05,951
मैं सब समझ गया।

687
00:47:08,954 --> 00:47:11,456
उसी कारण जो संगीत उसने बनाया

688
00:47:11,540 --> 00:47:14,626
वह सपनों में आने वाला संगीत था।

689
00:47:16,587 --> 00:47:20,757
और मुझे उस प्रचलित रॉक एंड रोल में
वे पुनरावृत्तीय रिफ़

690
00:47:20,841 --> 00:47:23,427
सबसे ज़्यादा पसंद थे,

691
00:47:23,510 --> 00:47:26,138
और आप एक रिफ़ बनाकर

692
00:47:26,221 --> 00:47:31,351
उसे आराम से
पूरे गाने में इस्तेमाल कर सकते थे।

693
00:47:32,269 --> 00:47:34,479
और वह नीरस धुन उनमें से एक थी।

694
00:47:57,336 --> 00:47:59,421
द वेल्वेट अंडरग्राउंड

695
00:47:59,505 --> 00:48:01,840
जब हमें "द वेल्वेट अंडरग्राउंड" बनाया

696
00:48:01,924 --> 00:48:06,470
मेरे पास कुछ गाने थे और उन्हें इस तरह
सजीव करना, यह शानदार अनुभव था।

697
00:48:07,679 --> 00:48:10,516
मेरा मतलब, मैं तो बार में बजाता था।

698
00:48:14,770 --> 00:48:16,730
ज़्यादातर बैंड

699
00:48:16,813 --> 00:48:18,815
गाना लिखने या बनाने में असफल होते हैं।

700
00:48:20,943 --> 00:48:24,404
वह विचित्रता, इस स्थिति में
उसका वजूद ही नहीं होना चाहिए।

701
00:48:25,948 --> 00:48:29,076
और इसे कितना शानदार

702
00:48:30,160 --> 00:48:34,164
और क्रूर होना चाहिए इसका एक मापदंड था।

703
00:48:48,345 --> 00:48:53,475
चमकीले, चमकीले, चमड़े के चमकीले बूट

704
00:48:55,060 --> 00:48:59,356
चाबुक की मार खाई लड़की
अँधेरे में बैठी है

705
00:49:01,650 --> 00:49:06,905
घंटी लटकाए आता है, तुम्हारा नौकर
उसे जाने मत दो

706
00:49:08,156 --> 00:49:12,870
आगे बढ़ो, प्यारी महोदया
और उसके दिल का इलाज करो

707
00:49:24,798 --> 00:49:27,217
मैं थका हुआ हूँ

708
00:49:28,093 --> 00:49:29,887
मैं सुस्त हूँ

709
00:49:31,221 --> 00:49:36,226
मैं हज़ारों सालों तक सो सकता हूँ

710
00:49:37,603 --> 00:49:43,066
हज़ारों सपने जो मुझे जगाएँगे

711
00:49:44,651 --> 00:49:47,738
जैसे ही "वीनस इन फर्स" बना,
वह नीरस धुन फिट बैठ गई।

712
00:49:47,821 --> 00:49:51,325
मुझे पता था कि हम रॉक एंड रोल में
कुछ ऐसा कर सकते थे

713
00:49:51,408 --> 00:49:52,659
जो पहले कभी किसी ने नहीं किया था।

714
00:49:55,078 --> 00:50:00,292
और यह ट्यूनिंग न होने वाले गिटार से
किया गया था जिस पर मुझे गर्व था,

715
00:50:00,375 --> 00:50:02,127
क्योंकि मैं कहता था, "ए, लू।

716
00:50:02,211 --> 00:50:04,880
कोई समझ नहीं पाएगा कि हमने यह कैसे किया।"

717
00:50:06,048 --> 00:50:09,009
मैं न्यूयॉर्क में मिली
प्रतिक्रिया से हैरान था।

718
00:50:09,092 --> 00:50:12,012
मुझे लगा हमने कुछ ऐसा किया
जो पहले किसी ने नहीं किया था।

719
00:50:12,095 --> 00:50:15,891
अँधेरे में चमकीला चमड़ा

720
00:50:16,808 --> 00:50:21,021
मुझे लगा हमने साहसिक काम किया था

721
00:50:21,104 --> 00:50:23,815
जिससे लोग हैरान और उत्तेजित हो जाएँगे।

722
00:50:23,899 --> 00:50:26,068
कैफ़े बिज़ार

723
00:50:26,151 --> 00:50:30,197
आगे बढ़ो, प्यारी महोदया
और उसके दिल का इलाज करो

724
00:50:30,280 --> 00:50:32,866
कैफ़े बिज़ार, छोटी सी जगह थी।

725
00:50:33,492 --> 00:50:35,744
हम बहुत उत्तेजित थे कि
उनके पास यह काम था।

726
00:50:36,578 --> 00:50:40,916
वहाँ ज़्यादा लोग नहीं थे।
कोई नाच नहीं रहा था। वह बहुत अजीब था।

727
00:50:40,999 --> 00:50:43,460
कुछ लोगों ने भीड़ से मुँह मोड़ लिया था।

728
00:50:45,295 --> 00:50:47,923
पूरा माहौल निराशाजनक था।

729
00:50:48,882 --> 00:50:51,260
जैसे, अरे, वे डरावने हैं।

730
00:50:57,432 --> 00:51:01,478
बारबरा रुबिन डाउनटाउन की
प्रसिद्ध फ़िल्म निर्माताओं में से एक थी।

731
00:51:01,562 --> 00:51:04,356
जो बॉब डिलन, और एंडी को जानती थी।

732
00:51:04,439 --> 00:51:07,651
उसने लोगों को जोड़ने में काफ़ी मेहनत की थी।

733
00:51:07,734 --> 00:51:11,154
वह फैक्ट्री में आई और उसने घोषणा की
कि डाउनटाउन में एक बैंड है

734
00:51:11,238 --> 00:51:13,198
जिसे उन्हें सुनना चाहिए।

735
00:51:14,533 --> 00:51:17,202
अचानक, क्लब में कई लोग आने लगे।

736
00:51:23,542 --> 00:51:26,461
जेरार्ड फैक्ट्री का राजनयिक चेहरा था।

737
00:51:26,545 --> 00:51:28,589
और उसने मेरे पास आकर कहा,

738
00:51:28,672 --> 00:51:31,592
"तुम लोगों को कल दोपहर
फैक्ट्री में निमंत्रित किया जाता है।"

739
00:51:41,059 --> 00:51:43,854
बारबरा रुबिन उन्हें लेकर आई,
उन सबसे काले कपड़े पहने थे...

740
00:51:45,731 --> 00:51:47,024
और उन्होंने बजाना शुरू किया।

741
00:51:50,611 --> 00:51:53,447
उन्होंने "हेरोइन" बजाया। और हमें वह...

742
00:51:53,947 --> 00:51:55,616
मैरी
वोरोनोव

743
00:51:55,699 --> 00:51:57,910
अविश्वसनीय लगा। हम पूरी तरह अचंभित हो गए।

744
00:52:00,996 --> 00:52:06,168
फैक्ट्री पहुँचने के बाद
सबसे ज़्यादा उत्साहजनक

745
00:52:06,251 --> 00:52:10,255
और प्रेरणादायक यह था कि
वह बस काम से संबंधित था।

746
00:52:12,591 --> 00:52:14,968
हर दिन जब मैं वहाँ जाता था
वह हमेशा मुझसे पहले पहुँचता था,

747
00:52:15,052 --> 00:52:17,429
और पूछता था, "तुमने कितने गाने लिखे?"

748
00:52:17,513 --> 00:52:20,557
"मैंने दस लिखे।" और वह कहता था,
"अरे, तुम इतने आलसी हो।

749
00:52:20,641 --> 00:52:22,267
तुमने 15 क्यों नहीं लिखे?"

750
00:52:24,603 --> 00:52:26,313
लोग आते थे, और लोग जाते थे।

751
00:52:26,396 --> 00:52:29,650
परिचित चेहरे सामने आते थे, और दूर जाते थे।

752
00:52:32,945 --> 00:52:35,072
और यह सब व्यापार था।

753
00:52:36,949 --> 00:52:40,953
पता नहीं

754
00:52:44,331 --> 00:52:46,542
मैं कहाँ जा रहा हूँ

755
00:52:54,716 --> 00:52:57,135
पर मैं

756
00:52:59,221 --> 00:53:01,682
कोशिश ज़रूर करूँगा

757
00:53:01,765 --> 00:53:05,769
अपने राजत्व के लिए

758
00:53:05,853 --> 00:53:09,356
क्योंकि यह मुझे मर्दाना महसूस करवाता है

759
00:53:09,439 --> 00:53:12,442
जब मैं अपनी नस में सुई डालता हूँ

760
00:53:13,026 --> 00:53:16,321
और मैं बता रहा हूँ
वह एहसास ही अलग है

761
00:53:16,405 --> 00:53:19,408
जब मैं नशे में होता हूँ

762
00:53:19,491 --> 00:53:22,578
और मैं ख़ुद को यीशु का बेटा जैसा
महसूस करता हूँ

763
00:53:22,661 --> 00:53:25,914
शायद मुझे कुछ पता ही नहीं है

764
00:53:25,998 --> 00:53:29,668
शायद मुझे कुछ पता ही नहीं है

765
00:53:31,461 --> 00:53:33,755
एंडी दिव्य है।

766
00:53:33,839 --> 00:53:37,467
वह एक असाधारण इंसान है।

767
00:53:38,343 --> 00:53:41,930
वह एक पिता की तरह था
जो हमेशा कहता था, "हाँ।"

768
00:53:42,014 --> 00:53:47,644
उसकी इसी ख़ासियत की वजह से
सभी फैक्ट्री में आते थे।

769
00:53:47,728 --> 00:53:49,271
उन्हें घर जैसा महसूस होता था।

770
00:53:49,354 --> 00:53:51,940
तभी ख़ून की गति तेज़ होती है

771
00:53:52,024 --> 00:53:55,319
जब वह नशेड़ी के गले में घुसता है

772
00:53:55,402 --> 00:53:58,572
जब मैं मौत के करीब होऊँगा

773
00:54:05,454 --> 00:54:08,957
तुम मेरी मदद नहीं कर सकोगे

774
00:54:09,041 --> 00:54:11,835
और न ही तुम प्यारी लड़कियाँ
न ही तुम्हारी प्यारी बातें

775
00:54:11,919 --> 00:54:13,420
मैं उसे प्रभावित करना चाहती थी।

776
00:54:15,005 --> 00:54:18,800
वह एक दर्शक था।
और मैं एक दर्शक के लिए बेताब थी।

777
00:54:18,884 --> 00:54:21,720
ठीक है। बस...
तुम्हें कुछ और करने की ज़रूरत नहीं है।

778
00:54:22,596 --> 00:54:24,056
वही करो जो कर रही हो।

779
00:54:31,104 --> 00:54:32,105
बस।

780
00:54:36,527 --> 00:54:37,986
कोई निर्देशन नहीं था।

781
00:54:40,155 --> 00:54:41,240
हेरोइन

782
00:54:41,323 --> 00:54:42,991
वॉरहोल ने कभी आवाज़ नहीं की,

783
00:54:43,075 --> 00:54:45,953
पर उसकी उपस्थिति का आभास सबको होने लगा था,

784
00:54:46,036 --> 00:54:47,663
क्योंकि उसने कोई आवाज़ नहीं की थी।

785
00:54:47,746 --> 00:54:49,665
यह मेरी मौत बनेगी

786
00:54:49,748 --> 00:54:51,959
इसलिए आप कुछ करने पर मजबूर थे।

787
00:54:58,841 --> 00:55:04,263
हेरोइन

788
00:55:05,889 --> 00:55:08,100
सीधे कैमरे की तरफ़ देखो।

789
00:55:08,183 --> 00:55:09,601
एमी टॉबिन की आवाज़

790
00:55:09,685 --> 00:55:12,271
हिलो मत। पलकें मत झपकाना।

791
00:55:14,439 --> 00:55:16,024
वह सच में एक प्रतिभा थी।

792
00:55:16,108 --> 00:55:18,944
और फिर यह मरने से बेहतर है

793
00:55:38,297 --> 00:55:41,800
और शुक्र है कि मुझे परवाह नहीं है

794
00:55:41,884 --> 00:55:45,095
और शायद मुझे कुछ पता ही नहीं है

795
00:55:45,179 --> 00:55:48,640
अरे, और शायद मुझे कुछ पता ही नहीं है

796
00:55:57,191 --> 00:56:02,529
हेरोइन

797
00:56:04,656 --> 00:56:06,158
यह मेरी मौत बनेगी

798
00:56:06,241 --> 00:56:09,369
हम एक नए बैंड का प्रायोजन कर रहे हैं।
इसका नाम "द वेल्वेट अंडरग्राउंड" है।

799
00:56:09,870 --> 00:56:11,955
वैसे, चूँकि अब मुझे
चित्रकारी में विश्वास नहीं रहा,

800
00:56:12,039 --> 00:56:14,666
मुझे लगा यह बेहतर होगा कि...

801
00:56:14,750 --> 00:56:18,712
और हमारे पास संगीत और कला

802
00:56:18,795 --> 00:56:21,882
और फ़िल्मों को जोड़ने का मौका है।

803
00:56:21,965 --> 00:56:24,968
और हम अब भी दुनिया के...

804
00:56:25,052 --> 00:56:26,678
सबसे बड़े डिस्कोथेक पर काम कर रहे हैं।

805
00:56:51,453 --> 00:56:52,746
मैं तुम्हें बता रहा हूँ

806
00:56:53,288 --> 00:56:57,125
और ख़ासकर जून के महीने में, हाल ही में...

807
00:56:58,043 --> 00:57:00,921
-वह चालू है?
-फ़िलहाल...

808
00:57:03,340 --> 00:57:05,717
व्यापार के क्षेत्र में काफ़ी

809
00:57:05,801 --> 00:57:07,427
...उन्नति हो रही है।

810
00:57:07,511 --> 00:57:09,680
इस स्थान में दुनिया आती है

811
00:57:09,763 --> 00:57:11,598
...और यह सफलता और ख़ुशियों की

812
00:57:11,682 --> 00:57:13,392
निशानी है।

813
00:57:13,475 --> 00:57:15,853
और भविष्य का चक्र जो...

814
00:57:15,936 --> 00:57:20,691
आपकी महत्वकांक्षाओं... और करीबी

815
00:57:20,774 --> 00:57:23,610
दोस्तों को,
बहुत करीबी लोगों को दर्शाता है।

816
00:57:23,694 --> 00:57:27,155
अभी, उनके साथ कोई मतभेद नहीं है।

817
00:57:27,906 --> 00:57:30,659
न कोई बहस या वैसी ही चीज़ें।

818
00:57:30,742 --> 00:57:32,369
क्योंकि हम अभी काम नहीं कर रहे हैं।

819
00:57:32,452 --> 00:57:34,246
यह दिखाता है...

820
00:57:41,670 --> 00:57:45,841
करियर, व्यवसाय...
आपका पेशा, वैसी चीज़ों में

821
00:57:45,924 --> 00:57:49,178
हमेशा बहुत प्रतिद्वंद्विता... दिखती है।

822
00:57:49,720 --> 00:57:52,806
हमेशा कड़ी प्रतिद्वंदिता रहेगी...

823
00:57:56,351 --> 00:57:59,897
ज़्यादातर, लोग फैक्ट्री में इसलिए आते थे

824
00:57:59,980 --> 00:58:02,149
क्योंकि कैमरे हमेशा चालू रहते थे।

825
00:58:02,232 --> 00:58:07,738
और उन्हें लगता था वे प्रसिद्ध बन सकते थे,
सितारे बन सकते थे।

826
00:58:15,245 --> 00:58:17,831
बहुत ही आशाजनक दृष्टिकोण।
कई नई जानकारियाँ।

827
00:58:17,915 --> 00:58:19,750
और कई नई चीज़ें होंगी।

828
00:58:20,375 --> 00:58:25,714
महिला सौंदर्य के कुछ आदर्श,

829
00:58:26,548 --> 00:58:31,220
और अगर आपको उसका अंदाज़ा नहीं है...

830
00:58:31,303 --> 00:58:33,889
और किसे अंदाज़ा होगा?

831
00:58:35,057 --> 00:58:36,934
यह बहुत, बहुत बुरी बात थी।

832
00:58:38,644 --> 00:58:40,521
वह महिलाओं के लिए अच्छी जगह नहीं थी।

833
00:58:41,355 --> 00:58:46,068
और अगर आपको यह समझ न आए कि
आपको आपके सौंदर्य से

834
00:58:46,151 --> 00:58:47,986
आँका जा रहा है,

835
00:58:52,241 --> 00:58:54,826
तो फिर, समझ जाइए।

836
00:58:57,788 --> 00:58:59,414
एक दिन हम फैक्ट्री में काम कर रहे थे...

837
00:58:59,498 --> 00:59:00,874
बिली नेम की आवाज़

838
00:59:00,958 --> 00:59:02,835
...और जेरार्ड यूरोप से लौटा ही था।

839
00:59:02,918 --> 00:59:08,131
उसने 45-आरपीएम में एकल गाना गाया था,
और उसकी आवाज़ अजीब थी...

840
00:59:08,215 --> 00:59:11,760
कि मुझे परवाह है कि
तुम मुझसे प्यार करती हो

841
00:59:11,844 --> 00:59:14,137
मैं यह नहीं कह रहा कि मुझे परवाह है

842
00:59:14,221 --> 00:59:19,059
नीको

843
00:59:19,142 --> 00:59:21,520
वह "ल डॉलची वीटा" में थी।

844
00:59:21,603 --> 00:59:23,522
अनीटा एकबर्ग प्रसिद्ध अभिनेत्री थी,

845
00:59:23,605 --> 00:59:28,443
पर नीको उस फ़िल्म में वह गुप्त किरदार थी
जिसे सभी ने देखा

846
00:59:28,527 --> 00:59:30,612
क्योंकि वह बहुत ही सुंदर थी।

847
00:59:35,409 --> 00:59:37,995
फिर आख़िरकार, नीको न्यूयॉर्क आई।

848
00:59:41,206 --> 00:59:45,502
पॉल नीको का प्रचार करने लगा।

849
00:59:47,045 --> 00:59:52,759
किसी तरह, पॉल एंडी को यह समझाने लगा कि
बस रॉक एंड रोल दल बनाने से कुछ नहीं होगा,

850
00:59:52,843 --> 00:59:57,431
क्योंकि लू इतना सुंदर नहीं है,

851
00:59:57,514 --> 01:00:00,976
और उसकी आवाज़ भी इतनी बढ़िया नहीं है।
"अपने दल में एक सुंदर लड़की रखनी चाहिए।"

852
01:00:06,940 --> 01:00:10,777
एंडी को लू से बहुत गुज़ारिश करनी पड़ी।

853
01:00:15,866 --> 01:00:18,702
देखो वह दोबारा जा रही है

854
01:00:18,785 --> 01:00:21,622
शुरू में वे बहुत परेशान हुए थे

855
01:00:21,705 --> 01:00:24,625
क्योंकि वह धुन पकड़ नहीं पा रही थी।

856
01:00:27,544 --> 01:00:32,174
वह जॉन ही था जिसने दोबारा सुझाव दिया
कि उस आवाज़ का क्या करना है।

857
01:00:36,178 --> 01:00:37,721
कई शिकायतें की गईं।

858
01:00:37,804 --> 01:00:39,890
जैसे वह यह नहीं कर सकती,
वह नहीं कर सकती,

859
01:00:39,973 --> 01:00:42,601
और फिर अचानक वह बेहतरीन कर रही थी।

860
01:00:43,644 --> 01:00:45,187
मुझे वह सीखना होगा।

861
01:00:54,279 --> 01:00:58,408
अचानक, प्रचार की
और स्टेज पर काले पोशाक में

862
01:00:58,492 --> 01:01:02,996
हम सभी के बीच में एक भूरे बालों वाली
सुंदर लड़की के होने की

863
01:01:03,080 --> 01:01:04,915
ज़रूरत महसूस हुई।

864
01:01:05,499 --> 01:01:09,253
मैं तुम्हारा दर्पण बनूँगी
तुम्हारा रूप दिखाऊँगी

865
01:01:09,336 --> 01:01:11,129
अगर तुम्हें न पता हो

866
01:01:11,213 --> 01:01:15,050
जो तीन या चार गाने उसने गाए
वे उसके लिए उत्तम थे,

867
01:01:15,133 --> 01:01:18,095
और अगर कोई और गाता, तो वह कारगर नहीं होता।

868
01:01:20,055 --> 01:01:21,890
वह हमारे लिए हमेशा रहस्यमय थी।

869
01:01:21,974 --> 01:01:23,475
स्टर्लिंग मॉरिसन की आवाज़

870
01:01:23,559 --> 01:01:25,143
हमने ज़्यादा भ्रमण नहीं किया था।

871
01:01:25,227 --> 01:01:27,938
जॉन के अलावा, हम ज़्यादा परिष्कृत नहीं थे।

872
01:01:28,730 --> 01:01:30,440
पर वह गा सकती थी।

873
01:01:30,524 --> 01:01:34,945
वह बस अपनी सुंदरता के दम पर
खड़ी नहीं रहती थी।

874
01:01:35,028 --> 01:01:37,781
कृपया अपने हाथ नीचे रखो

875
01:01:37,865 --> 01:01:40,617
क्योंकि मैं तुम्हें देख सकती हूँ

876
01:01:50,419 --> 01:01:54,840
एंडी चाहता था
वह ग्लास बॉक्स के अंदर गाए,

877
01:01:54,923 --> 01:01:56,717
और नीको राज़ी नहीं थी।

878
01:01:57,467 --> 01:02:00,304
वह गंभीर गायिका था,
और वो यह गाने गाना चाहती थी।

879
01:02:01,305 --> 01:02:04,141
उसकी अपनी सुंदरता...

880
01:02:04,224 --> 01:02:05,434
जैक्सन
ब्राउन

881
01:02:05,517 --> 01:02:09,062
...उसके लिए उतनी मायने नहीं रखती थी।

882
01:02:09,146 --> 01:02:11,565
तो तुम डरोगे नहीं

883
01:02:11,648 --> 01:02:15,652
जब तुम्हें लगेगा कि रात
तुम्हारे दिमाग पर हावी है

884
01:02:16,320 --> 01:02:19,156
शायद यह एंडी राय की थी,

885
01:02:19,239 --> 01:02:21,992
कि वह बहुत एकांत है,
उससे जुड़ना आसान नहीं है।

886
01:02:22,075 --> 01:02:23,911
मुझे नहीं लगता
वह इतना प्रसिद्ध होना चाहती थी।

887
01:02:23,994 --> 01:02:27,789
शायद वह बस अच्छे गाने गाना चाहती थी
जो कि सुनकर अच्छे लगें।

888
01:02:28,582 --> 01:02:29,750
क्योंकि मैं तुम्हें देख रही हूँ

889
01:02:29,833 --> 01:02:32,461
जब आप प्रसिद्ध नहीं होते हो,
तो किसी के साथ भी तुलना की जाती है।

890
01:02:32,544 --> 01:02:36,632
उसकी तुलना मार्लीन डीट्रिच
या गार्बो के साथ की जाती थी।

891
01:02:37,132 --> 01:02:40,260
-मैं तुम्हारा दर्पण बनूँगी
-तुम्हारा रूप दिखाऊँगी

892
01:02:41,261 --> 01:02:43,847
-मैं तुम्हारा दर्पण बनूँगी
-तुम्हारा रूप दिखाऊँगी

893
01:02:43,931 --> 01:02:45,641
अब लोगों की तुलना उसके साथ की जाती है।

894
01:02:45,724 --> 01:02:48,894
-मैं तुम्हारा दर्पण बनूँगी
-तुम्हारा रूप दिखाऊँगी

895
01:02:50,771 --> 01:02:52,189
हमें उनसे कुछ मिला।

896
01:02:52,272 --> 01:02:56,318
हम टॉम विल्सन से मिले,
जो... बॉब डिलन के निर्माता थे

897
01:02:56,401 --> 01:02:58,403
और हम सफल हो रहे थे।

898
01:02:58,487 --> 01:03:00,072
हम गाना बना सकते थे।

899
01:03:00,155 --> 01:03:04,576
नॉर्मन डॉल्फ़ आए, और उन्होंने एंडी को
गाना बनाने के लिए 1,500 डॉलर दिए।

900
01:03:05,410 --> 01:03:06,578
वाह।

901
01:03:07,454 --> 01:03:08,830
हम सफलता के पीछे पड़े थे।

902
01:03:13,627 --> 01:03:16,922
मैं अपने दोस्त के इंतज़ार में हूँ

903
01:03:21,301 --> 01:03:23,929
हाथ में छब्बीस डॉलर लिए

904
01:03:27,933 --> 01:03:31,353
लेक्सिंग्टन, 125 में

905
01:03:31,436 --> 01:03:35,440
मुझे बुरा महसूस हो रहा है
मानो मुझमें जान ही नहीं है

906
01:03:36,149 --> 01:03:39,278
एंडी बहुत कमाल का था,
और मुझे सच में नहीं लगता है

907
01:03:39,361 --> 01:03:41,947
कि एंडी के बिना यह चीज़ें हो पातीं।

908
01:03:42,030 --> 01:03:43,699
शायद हमें वह कॉन्ट्रैक्ट नहीं मिलता

909
01:03:43,782 --> 01:03:46,785
अगर वह कवर गाने के लिए राज़ी न होता।
या अगर नीको इतनी सुंदर नहीं होती।

910
01:03:51,039 --> 01:03:55,252
ए, गोरे लड़के
तुम हमारी महिलाओं के पीछे पड़े हो?

911
01:04:03,177 --> 01:04:06,054
हमने बनाना एल्बम के लिए
एक साल अभ्यास किया।

912
01:04:08,223 --> 01:04:09,975
एंडी ने हमारा पहला गाना रिकॉर्ड किया

913
01:04:10,058 --> 01:04:13,353
और वह स्टूडियो में हर समय मौजूद था।

914
01:04:13,437 --> 01:04:15,981
पर उसने इससे कहीं ज़्यादा किया।

915
01:04:16,064 --> 01:04:18,150
उसकी वजह से
बिना कोई बदलाव किए या परेशानी के

916
01:04:18,233 --> 01:04:22,529
हम गाना रिकॉर्ड कर पाए
क्योंकि एंडी वॉरहोल ख़ुद मौजूद था।

917
01:04:25,115 --> 01:04:28,952
पीआर जूते और बड़ा सा हैट

918
01:04:29,036 --> 01:04:30,954
वह हमें और हमारी रचात्मक कला को

919
01:04:31,038 --> 01:04:36,210
पूरी तरह समझता था और उसे पता था
कि इसे कैसे उजागर करना है।

920
01:04:37,044 --> 01:04:39,463
और उसने हमारा काफ़ी समर्थन किया।

921
01:04:39,546 --> 01:04:41,381
...इंतज़ार करना होगा

922
01:04:41,465 --> 01:04:45,052
मैं अपने दोस्त के इंतज़ार में हूँ

923
01:04:45,135 --> 01:04:48,680
नीको को लू से प्यार था।
एंडी को लू से प्यार था।

924
01:04:49,473 --> 01:04:52,893
लड़के-लड़कियाँ, पुरुष और महिलाएँ,
उसके प्यार में पड़ गए।

925
01:05:03,362 --> 01:05:06,740
मैं चित्रकारी कर रहा था और चाहता था
कि लोग मुझे समझें,

926
01:05:06,823 --> 01:05:08,659
और मुझे एक दृश्य चाहिए था

927
01:05:08,742 --> 01:05:13,789
और तब जब मैं 15 साल का था
मेरा दोस्त उनका रिकॉर्ड लेकर आया...

928
01:05:13,872 --> 01:05:15,290
जोनाथन
रिचमैन

929
01:05:15,374 --> 01:05:17,125
...और उसे अदला-बदली करनी थी
क्योंकि उसे... वह पसंद नहीं था,

930
01:05:17,209 --> 01:05:20,212
और मेरे पास एक फग्स रिकॉर्ड था
जो मैं उसे देने को राज़ी था।

931
01:05:20,295 --> 01:05:22,589
मुझे लू रीड के आवाज़ की धुन पसंद आई।

932
01:05:22,673 --> 01:05:26,510
"पीआर जूते और एक बड़ा हैट।"

933
01:05:28,011 --> 01:05:29,680
वह... वह...

934
01:05:32,683 --> 01:05:35,894
और उसमें मौजूद केल की धुन।

935
01:05:37,145 --> 01:05:39,064
वह शानदार था।

936
01:05:39,147 --> 01:05:41,733
तुम्हें यह रिकॉर्ड नहीं चाहिए?
यह मेरा पसंदीदा है।

937
01:05:41,817 --> 01:05:44,152
यह लोग मुझे समझते...
शायद मेरे मुँह से सबसे पहले

938
01:05:44,236 --> 01:05:46,905
यही निकलता, "यह लोग मुझे समझते हैं।"

939
01:05:49,324 --> 01:05:51,702
वह काफ़ी माहिर है
उसकी पसंद काफ़ी अच्छी है

940
01:05:51,785 --> 01:05:53,537
लू के बोल ही निराले थे...

941
01:05:53,620 --> 01:05:55,163
डेविड बोवी की आवाज़

942
01:05:55,247 --> 01:05:58,333
...जिन्हें अनसुना करना संभव नहीं था।
उसे लिखने का अंदाज़ ऐसा ही था।

943
01:05:58,417 --> 01:06:03,589
डिलन ने पॉप गाने लिखने में
एक क्रांति लाई थी।

944
01:06:03,672 --> 01:06:06,717
पर फिर लू उसे और ऊपर ले गया

945
01:06:06,800 --> 01:06:10,554
और वह बोल बॉडेलेर और रिमबॉड से था...

946
01:06:10,637 --> 01:06:13,473
पर उस समय, यह ज़रूरी नहीं समझा जाता था।

947
01:06:18,645 --> 01:06:20,647
प्रचार नहीं हुआ।

948
01:06:20,731 --> 01:06:23,609
कई रेडियो स्टेशन हमारे गाने नहीं बजाते थे।

949
01:06:23,692 --> 01:06:26,570
"हेरोइन" और, वे उन्हें...
वे उन्हें बजाते नहीं थे।

950
01:06:27,821 --> 01:06:29,740
पर एमजीएम भी...

951
01:06:29,823 --> 01:06:33,118
शायद उस समय, उन्होंने निर्णय लिया
कि लिए मदर्स ऑफ़ इन्वेंशन

952
01:06:33,202 --> 01:06:36,872
बेहतर विकल्प थे,
पर वे बेहतर प्रदर्शन नहीं कर रहे थे।

953
01:06:36,955 --> 01:06:39,750
मानो उन्होंने हमें
सड़कों से हटाने के लिए मौका दिया था।

954
01:06:39,833 --> 01:06:42,586
कल तक, पर तुम बस
फिर से टाल रहे हो

955
01:06:43,670 --> 01:06:47,174
मैं अपने दोस्त के इंतज़ार में हूँ

956
01:06:48,884 --> 01:06:50,302
घर लौट जाओ

957
01:06:58,227 --> 01:06:59,686
अरे, कोई बात नहीं

958
01:07:01,396 --> 01:07:03,190
हम सब यहाँ साथ आए हैं।

959
01:07:03,273 --> 01:07:06,026
एंडी वॉरहोल, कवि जेरार्ड मेलेंगा।

960
01:07:06,109 --> 01:07:08,487
वहाँ, अगर आप कैमरा मोड़ो, फग्स नामक

961
01:07:08,570 --> 01:07:10,697
रॉक एंड रोल से एड सैंडर्स हैं।

962
01:07:10,781 --> 01:07:14,576
पीटर ओर्लोवस्की, जो कवि हैं
और भारतीय मंत्र भी गाते हैं।

963
01:07:14,660 --> 01:07:17,287
जोनस मीकस जो फ़िल्म बनाते हैं,
और अभी वही कर रहे हैं।

964
01:07:19,414 --> 01:07:22,042
केवल न्यूयॉर्क क्षेत्र में ही,

965
01:07:22,125 --> 01:07:25,879
लगभग, 30, 40 अलग-अलग कलाकार थे

966
01:07:25,963 --> 01:07:29,967
जो केवल अपनी कला तक ही सीमित नहीं थे,

967
01:07:30,050 --> 01:07:32,344
पर दूसरी कलाओं को भी शामिल करते थे।

968
01:07:34,763 --> 01:07:38,100
इसलिए हमने ऐसा पहला समारोह आयोजित किया,

969
01:07:38,183 --> 01:07:41,562
जो मानो एक सर्वेक्षण था कि विस्तृत कला

970
01:07:41,645 --> 01:07:45,816
और विस्तृत सिनेमा में क्या हो रहा था।

971
01:07:45,899 --> 01:07:49,528
यह 65 के दशक के नवंबर, दिसंबर में हुआ था।

972
01:07:49,611 --> 01:07:53,615
सन 1966 में, मैंने 41वें स्ट्रीट के
टाइम्स स्क्वायर में

973
01:07:53,699 --> 01:07:55,158
जोनस मीकस

974
01:07:55,242 --> 01:07:58,537
...एक थिएटर किराये पर लिया था,
और हमने वह वहाँ जारी रखा

975
01:08:02,916 --> 01:08:07,754
और वहीं "चेल्सी गर्ल्स"
और कई वॉरहोल फ़िल्में प्रदर्शित हुईं।

976
01:08:16,889 --> 01:08:19,975
किशोरी मैरी ने अंकल डेव से कहा

977
01:08:20,058 --> 01:08:23,478
"मैंने अपनी आत्मा बेच दी, मुझे बचाओ

978
01:08:23,562 --> 01:08:25,731
हमने एक फ़िल्म बनाने का निर्णय लिया...

979
01:08:25,814 --> 01:08:26,982
बिली नेम की आवाज़

980
01:08:27,064 --> 01:08:30,068
...और वह कुछ हफ़्ते चली और उसका नाम था,
"एंडी वॉरहोल इज़ अप-टाइट।"

981
01:08:30,652 --> 01:08:33,363
और उसमें द वेल्वेट अंडरग्राउंड
और जेरार्ड मेलेंगा

982
01:08:33,447 --> 01:08:36,658
और मैरी वोरोनोव थे और वे उसमें नाच रहे थे।

983
01:08:36,742 --> 01:08:40,412
भागो, भागो, भागो, भागो, भागो
वरना तुम मारे जाओगे

984
01:08:40,495 --> 01:08:42,872
सुनो क्या करना है

985
01:08:44,082 --> 01:08:46,167
वह बनाने के लिए, हमने...

986
01:08:46,251 --> 01:08:48,629
द वेल्वेट अंडरग्राउंड और नीको को
फैक्ट्री में फ़िल्माया,

987
01:08:50,130 --> 01:08:52,883
जिसे फिर हमें, उनके लाइव प्रदर्शन के दौरान

988
01:08:52,966 --> 01:08:56,553
स्टेज पर पीछे परदे पर दिखाया।

989
01:08:56,636 --> 01:08:59,430
अपनी आत्मा बेचने गई, पर वह नशे में नहीं थी

990
01:09:00,224 --> 01:09:02,350
पता नहीं, शायद उसे यह संभव लगा

991
01:09:02,434 --> 01:09:06,939
किसी तरह ईस्ट विलेज के
सेंट मार्क्स प्लेस में

992
01:09:07,022 --> 01:09:11,318
डॉम पोल्स्की खाली मिल गया,

993
01:09:11,401 --> 01:09:13,529
और हमने वह एक महीने के लिए ले लिया,

994
01:09:13,612 --> 01:09:19,243
और "एंडी वॉरहोल इज़ अप-टाइट" को रूप दिया
"एक्सप्लोडिंग प्लास्टिक इनएविटेबल" का।

995
01:09:22,412 --> 01:09:25,290
यह पोलिश राष्ट्रीय घर हुआ करता था।

996
01:09:25,374 --> 01:09:29,252
अब वह डॉम बन गया है,
ईस्ट विलेज नाईटलाइफ़ का केंद्र।

997
01:09:29,336 --> 01:09:32,339
संगीत नीको
और द वेल्वेट अंडरग्राउंड द्वारा।

998
01:09:32,421 --> 01:09:34,550
"एक्सप्लोडिंग प्लास्टिक इनएविटेबल,"

999
01:09:34,633 --> 01:09:39,971
पॉप-कलाकार, एंडी वॉरहोल, द्वारा डिज़ाइन
किया गया और उनकी ख़ास महिला द्वारा अभिनीत।

1000
01:09:40,055 --> 01:09:43,392
उनका गाने का अंदाज़ थोड़ा अलग है।

1001
01:09:46,895 --> 01:09:48,313
एंडी के पास सबके लिए कुछ ख़ास है!

1002
01:09:48,397 --> 01:09:53,819
एंडी के पास द वेल्वेट
अंडरग्राउंड नामक एक रॉक एंड रोल दल है।

1003
01:09:56,613 --> 01:10:01,410
उनके डिस्को के विचार में एक डांस हॉल है,

1004
01:10:01,493 --> 01:10:03,954
जिसमें संगीतकार प्रदर्शन करेंगे,

1005
01:10:04,037 --> 01:10:06,582
साथ ही कई फ़िल्में दिखाई जाएँगी,

1006
01:10:06,665 --> 01:10:10,752
रंगीन लाइटें जलेंगी
जबकि लोग नाचेंगे और देखेंगे।

1007
01:10:11,295 --> 01:10:12,671
यह शानदार होगा।

1008
01:10:16,341 --> 01:10:18,302
एंडी वॉरहोल - लाइव
द वेल्वेट अंडर-ग्राउंड

1009
01:10:20,345 --> 01:10:23,807
डॉम में उसने जितने शो किए
उनमें मैंने नीको के लिए गिटार बजाया।

1010
01:10:23,891 --> 01:10:25,517
और मैंने एक गाने की शुरुआत भी की।

1011
01:10:25,601 --> 01:10:29,396
मैंने... मैंने कोई गाना रिकॉर्ड नहीं
किया था, मैं बिल्कुल भी प्रसिद्ध नहीं था।

1012
01:10:29,479 --> 01:10:30,564
मैंने बस गिटार बजाया।

1013
01:10:33,650 --> 01:10:36,653
पर, एंडी के न पहुँचने तक
कोई वहाँ नहीं आया था।

1014
01:10:38,113 --> 01:10:39,364
वही मुख्य आकर्षण था।

1015
01:10:55,130 --> 01:10:58,425
बालकनी में, एंडी प्रोजेक्टर लगाते थे,

1016
01:10:58,509 --> 01:11:02,596
और जेल और रंगीन लाइटें और स्ट्रोब थे।

1017
01:11:06,391 --> 01:11:08,519
क्योंकि किसी को पता नहीं था
लाइटें कैसे जलानी थीं,

1018
01:11:08,602 --> 01:11:10,187
तो हमने दर्शकों को जलाने दीं।

1019
01:11:10,270 --> 01:11:11,730
यह एक और कारण है कि हमने पैसे नहीं कमाए,

1020
01:11:11,813 --> 01:11:14,399
वे हमेशा चीज़ें तोड़ देते थे,
या बालकनी से नीचे फेंक देते थे,

1021
01:11:14,483 --> 01:11:17,861
और एंडी की तकनीक कुछ ऐसी थी...

1022
01:11:17,945 --> 01:11:21,907
"अरे, किसे लाइटें जलानी आती है?
अरे, तुम्हें लाइटें जलानी आती है?"

1023
01:11:28,539 --> 01:11:30,999
लोग उसकी फ़िल्में देखते थे,

1024
01:11:31,083 --> 01:11:33,544
पर कुछ समझ नहीं पाते थे
क्योंकि कोई कहानी ही नहीं थी।

1025
01:11:33,627 --> 01:11:37,339
तो वे उलझन में पड़ जाते थे,
"यह वास्तविकता है या कहानी है?"

1026
01:11:37,422 --> 01:11:40,342
और हमें नहीं पता। इसलिए वे सम्मोहित थे।

1027
01:12:14,376 --> 01:12:17,588
ऊपर के माहौल में तरक्की हुई।

1028
01:12:17,671 --> 01:12:20,674
वॉल्टर क्रॉनकाइट और जैकी केनेडी,

1029
01:12:20,757 --> 01:12:24,761
और कई दिग्गज
एंडी और सेंट्रल पार्क वेस्ट के

1030
01:12:24,845 --> 01:12:30,142
कला संग्राहकों के साथ
उसके संबंधों के कारण वहाँ आए।

1031
01:12:30,225 --> 01:12:32,561
कई दिग्गज आए और उन्होंने नाचा।

1032
01:12:32,644 --> 01:12:34,771
नुरेयेव आए और उन्होंने नाचा।

1033
01:12:34,855 --> 01:12:38,025
पूरा न्यूयॉर्क सिटी बैले आकर नाचा करता था।

1034
01:12:56,293 --> 01:12:59,505
वे इस इरादे से नहीं जुड़े

1035
01:12:59,588 --> 01:13:02,841
कि वह प्रदर्शन शानदार हो।

1036
01:13:02,925 --> 01:13:03,926
डैनी फ़ील्ड्स

1037
01:13:04,009 --> 01:13:09,097
वे इसलिए जुड़े क्योंकि लू के गानों में

1038
01:13:09,181 --> 01:13:12,643
शानदार संगीत था।

1039
01:13:14,102 --> 01:13:16,855
बारबरा रुबिन,
जिसने उन्हें सही कारणों से खोजा,

1040
01:13:16,939 --> 01:13:21,360
और वही थी जिसने प्रदर्शन के समय
उन पर पोल्का डॉट वाली रोशनी

1041
01:13:21,443 --> 01:13:26,073
फेंकनी शुरू की,
मानो वे दिखने में आकर्षक नहीं थे।

1042
01:13:26,156 --> 01:13:29,618
मैंने कहा, "लू, तुम...
वे तुम्हारे साथ ऐसा क्यों कर रहे हैं?"

1043
01:13:29,701 --> 01:13:32,454
और बेशक़, उसने कहा,

1044
01:13:32,538 --> 01:13:36,625
"एंडी यही चाहेगा,
और वह परिवार का हिस्सा है।"

1045
01:13:37,417 --> 01:13:41,505
तीन हफ़्ते वहाँ प्रदर्शन करने के बाद,
हम टूर पर निकले।

1046
01:13:54,351 --> 01:13:57,354
कई बार
हम किसी आर्ट शो में प्रदर्शन करते थे,

1047
01:13:57,437 --> 01:14:02,025
और वे एंडी को आमंत्रित करते थे और,
शायद, हम ही प्रदर्शनीय चीज़ें थे, समझे?

1048
01:14:03,735 --> 01:14:06,321
वे समूहों में निकलते थे, यह धनी लोग...

1049
01:14:06,405 --> 01:14:07,990
न्यूयॉर्क सोसाइटी
फ़ॉर क्लीनिकल साइकाइट्री

1050
01:14:08,073 --> 01:14:10,242
...और कलाकार, और यह...

1051
01:14:10,325 --> 01:14:12,911
हमारे काम के बारे में जाने की बात छोड़िए,
वे बैंड को गाते भी सुनना नहीं चाहते थे।

1052
01:14:14,621 --> 01:14:15,998
रटगर्स यूनिवर्सिटी फ़िल्म सोसाइटी,
नेवार्क

1053
01:14:16,081 --> 01:14:18,292
मैंने न्यूयॉर्क के डॉम में
द वेल्वेट अंडरग्राउंड का

1054
01:14:18,375 --> 01:14:20,335
एक्सप्लोडिंग प्लास्टिक
इनएविटेबल शो देखा था।

1055
01:14:20,419 --> 01:14:21,670
जॉन
वाटर्स

1056
01:14:21,753 --> 01:14:23,338
पर जब मैंने सुना कि वे यहाँ आ रहे हैं

1057
01:14:23,422 --> 01:14:25,591
और वह भी प्रॉविन्सटाउन में
जहाँ मैं रहता हूँ...

1058
01:14:25,674 --> 01:14:28,010
वे क्राइसलर म्यूज़ियम में आ रहे थे।
और उसे बुक किया गया था।

1059
01:14:28,093 --> 01:14:29,219
क्राइसलर आर्ट म्यूज़ियम, प्रॉविन्सटाउन

1060
01:14:29,303 --> 01:14:31,930
वह बिल्कुल खाली था।
शहर को लोगों को समझ ही नहीं आया।

1061
01:14:33,515 --> 01:14:35,601
एक तरह से, मुझे यह इतना अजीब लगा,
यह सोचकर कि...

1062
01:14:35,684 --> 01:14:36,810
ऐन आर्बर फ़िल्म फेस्टिवल, मिशिगन

1063
01:14:36,894 --> 01:14:38,812
...वे हिप्पी दौर के
इस प्रचलित समय में आ रहे हैं,

1064
01:14:38,896 --> 01:14:40,814
जब वे ख़ुद इतने हिप्पी-विरोधी हैं।

1065
01:14:41,690 --> 01:14:45,402
द मॉड वेडिंग,
मिशिगन स्टेट फेरग्राउंड्स

1066
01:14:50,490 --> 01:14:52,826
वहाँ कई लोग हमारे प्रशंसक बने...

1067
01:14:52,910 --> 01:14:54,119
मर्सी कनिंघम बेनिफिट,
न्यू कैनन

1068
01:14:54,203 --> 01:14:56,622
...पर हम मज़ाक में कहा करते थे,
"वैसे, कितने लोग चले गए?

1069
01:14:56,705 --> 01:14:58,999
अरे, करीब आधे।
अरे, हमने काफ़ी शानदार प्रदर्शन किया होगा।"

1070
01:15:10,177 --> 01:15:12,346
वह केवल शोर नहीं था...

1071
01:15:12,429 --> 01:15:14,139
नीको की आवाज़

1072
01:15:14,223 --> 01:15:17,351
...पर ऐसा संगीत था जो तब सुनाई देता है...

1073
01:15:17,434 --> 01:15:20,395
जब बाहर तूफ़ान चल रहा हो।

1074
01:15:37,871 --> 01:15:41,291
फिर पॉल ने वेस्ट कोस्ट में शो बुक किया।

1075
01:15:46,046 --> 01:15:47,673
सोमवार, सोमवार

1076
01:15:49,967 --> 01:15:52,302
मेरे लिए इतना अच्छा है

1077
01:15:52,386 --> 01:15:54,221
संगीत की दृष्टि से, वेस्ट कोस्ट

1078
01:15:54,304 --> 01:15:58,016
एक संगठित शक्ति थी जिसने पॉप संस्कृति पर
राज करने की कोशिश की थी।

1079
01:15:58,100 --> 01:16:00,394
मुझे बस इसी की उम्मीद थी

1080
01:16:00,477 --> 01:16:02,563
मुझे याद है हमने एयरपोर्ट से लौटते समय
एक गाड़ी किराए पर ली थी...

1081
01:16:02,646 --> 01:16:03,897
स्टर्लिंग मॉरिसन की आवाज़

1082
01:16:03,981 --> 01:16:06,233
...मैंने रेडियो चालू किया
और सबसे पहला गाना बजा "मंडे, मंडे।"

1083
01:16:06,316 --> 01:16:08,235
मैंने कहा, "ख़ैर, पता नहीं... पता नहीं।

1084
01:16:08,318 --> 01:16:10,112
शायद हम ऐसी चीज़ों के लिए
अभी तैयार नहीं हैं।"

1085
01:16:14,283 --> 01:16:16,243
हम लॉस एंजिलस पहुँचे,

1086
01:16:16,326 --> 01:16:18,829
और पहली बार हमें तब एहसास हुआ कि हम अलग थे

1087
01:16:18,912 --> 01:16:22,875
जब हम इस जगह गए, ट्रॉपिकाना मोटेल।

1088
01:16:24,001 --> 01:16:27,671
तो हम सभी काले पोशाक में थे, सर से पैर तक,

1089
01:16:27,754 --> 01:16:29,506
और हम सभी पूल के पास बैठे थे।

1090
01:16:29,590 --> 01:16:30,591
मैरी वोरोनोव

1091
01:16:30,674 --> 01:16:32,467
मेरा मतलब, हम बचकाने दिख रहे थे।

1092
01:16:32,968 --> 01:16:36,054
जेरार्ड के अलावा।
जेरार्ड पीछे किसी के साथ संभोग कर रहा था।

1093
01:16:45,981 --> 01:16:49,067
रविवार सुबह

1094
01:16:50,319 --> 01:16:53,739
उजाला लेकर आती है

1095
01:16:55,115 --> 01:17:01,496
मुझे बस बेचैनी हो रही है

1096
01:17:01,580 --> 01:17:04,082
हम कभी वेस्ट कोस्ट नहीं गए थे,

1097
01:17:04,166 --> 01:17:08,128
और हमें एहसास हुआ कि वहाँ सभी स्वस्थ थे।

1098
01:17:08,837 --> 01:17:12,966
और उनके लिए शो का मतलब है
दीवार पर बुद्धा की तस्वीर लगाना।

1099
01:17:14,551 --> 01:17:17,930
जब हम कैलिफ़ोर्निया पहुँचे, हम ट्रिप नामक
बार में गए और वहाँ स्टेज बना था।

1100
01:17:18,013 --> 01:17:20,724
और स्टेज पर किसे भेजा? जेरार्ड और मुझे।

1101
01:17:20,807 --> 01:17:25,729
वेल्वेट्स के प्रति आकर्षित करने के लिए
हमने प्रदर्शन किया।

1102
01:17:26,271 --> 01:17:32,319
आपके पास हमेशा कोई रहेगा
जो आपका साथ देगा

1103
01:17:33,362 --> 01:17:36,782
कोई बात नहीं

1104
01:17:38,408 --> 01:17:41,453
और उन्होंने विज्ञापन में फ्रैंक ज़ापा,

1105
01:17:41,537 --> 01:17:44,831
और मदर्स ऑफ़ इन्वेंशन के नाम डाले।
और हमें उनसे नफ़रत थी।

1106
01:17:44,915 --> 01:17:48,377
और हमें लगा वेस्ट कोस्ट भी उनकी तरह ही है।

1107
01:17:49,419 --> 01:17:52,256
वे हिप्पी थे। हमें हिप्पियों से नफ़रत थी।

1108
01:17:52,339 --> 01:17:55,425
फूलों की शक्ति, ब्रा जलाना।

1109
01:17:55,509 --> 01:17:57,594
मेरा मतलब, तुम्हें क्या परेशानी है?

1110
01:17:57,678 --> 01:18:00,806
यह "प्यार, शांति" वाली बकवास,
हमें उससे नफ़रत थी। असलियत में जीयो।

1111
01:18:01,431 --> 01:18:04,476
और आज़ाद प्यार और,

1112
01:18:04,560 --> 01:18:07,312
"सभी शानदार हैं और मैं सबसे
प्यार करती हूँ। क्या मैं शानदार नहीं हूँ?"

1113
01:18:08,480 --> 01:18:13,110
सभी शांतिपूर्ण दुनिया में जीना चाहते हैं
और सिर पर गोली नहीं खाना चाहते,

1114
01:18:13,193 --> 01:18:16,363
पर उस मूर्ख को फूल देकर
उसका मन नहीं बदल सकते

1115
01:18:16,446 --> 01:18:18,323
जो आपको गोली मारना चाहता हो।

1116
01:18:19,157 --> 01:18:20,534
उन्हें बेघर लोगों की...

1117
01:18:21,827 --> 01:18:24,830
मदद करनी चाहिए थी या... कुछ करना चाहिए था।

1118
01:18:24,913 --> 01:18:29,251
कुछ करो। बालों में फूल लिए,
घूमती मत फिरो।

1119
01:18:31,420 --> 01:18:35,883
हमें उस ख़तरे का आभास नहीं था

1120
01:18:35,966 --> 01:18:37,926
और कैसे, अगर आप उस दुनिया में हो,

1121
01:18:38,010 --> 01:18:40,929
तो आपको उस ख़तरे का आभास नहीं होता है।

1122
01:18:42,556 --> 01:18:44,391
मानव जाति बुरे हाल में थी...

1123
01:18:45,100 --> 01:18:49,438
और समाज ने ही वह हाल किया था।

1124
01:18:49,521 --> 01:18:52,524
तो उस वजह से आपको निराश नहीं होना चाहिए।

1125
01:18:52,608 --> 01:18:55,277
आपको मज़बूत बनकर

1126
01:18:55,360 --> 01:18:58,614
उन चीज़ों का विरोध करना चाहिए
जिसका लोग विरोध नहीं करते हैं।

1127
01:18:58,697 --> 01:18:59,990
तो आप...

1128
01:19:00,073 --> 01:19:03,035
और एक कलाकार... यही भूमिका निभाता है

1129
01:19:03,118 --> 01:19:05,871
क्योंकि वह समाज के साथ नहीं है।

1130
01:19:06,788 --> 01:19:07,915
वह अलग है।

1131
01:19:13,170 --> 01:19:17,424
किसी रॉक डांस में होने के एहसास का
वर्णन करना लगभग असंभव है,

1132
01:19:17,508 --> 01:19:21,011
और शायद इसलिए हर सप्ताहांत
इतने सारे युवा यहाँ आते हैं

1133
01:19:21,094 --> 01:19:24,389
ताकि वे देख सकें कि बिल ग्रैहम
और फ़िल्मोर वेस्ट इतने प्रसिद्ध क्यों हैं।

1134
01:19:24,473 --> 01:19:26,517
लोग यहाँ अच्छे से
पेश आते हैं। यहाँ ख़ुशी का माहौल है।

1135
01:19:26,600 --> 01:19:30,479
यह जीवंत माहौल है
जो दूसरे शहरों में नहीं दिखता है,

1136
01:19:30,562 --> 01:19:32,523
जो... न्यूयॉर्क, शिकागो, डेट्रॉइट,

1137
01:19:32,606 --> 01:19:35,901
जहाँ माहौल इतना क्रूर है।

1138
01:19:35,984 --> 01:19:37,653
अरे, उसे हमसे नफ़रत थी।

1139
01:19:37,736 --> 01:19:39,947
जब हम स्टेज पर जा रहे थे,

1140
01:19:40,822 --> 01:19:43,867
वह वहीं खड़ा था, और उसने कहा,
"काश तुम लोग असफल हो जाओ।"

1141
01:19:45,244 --> 01:19:47,996
तो, तुमने हम... तुमने हमें बुक क्यों किया?

1142
01:19:48,080 --> 01:19:51,875
शायद वह जलता था और वह नाराज़ था

1143
01:19:51,959 --> 01:19:55,295
क्योंकि उसने सबसे पहली मल्टीमीडिया
शुरू करने का दावा किया था,

1144
01:19:55,379 --> 01:20:00,551
और एंडी के सामने
वह बहुत ही तुच्छ था। सच में।

1145
01:20:00,634 --> 01:20:03,554
और हमें समीक्षाएँ मिलीं।

1146
01:20:03,637 --> 01:20:07,766
"उन्हें दफ़ना देना चाहिए,
द वेल्वेट अंडरग्राउंड को,

1147
01:20:07,850 --> 01:20:09,268
ज़मीन के बहुत नीचे।"

1148
01:20:09,351 --> 01:20:10,519
"यह बस आत्महत्या को बढ़ावा देगा।"

1149
01:20:10,602 --> 01:20:12,437
उसने यही कहा था, शैर ने।

1150
01:20:12,521 --> 01:20:15,649
और हम न्यूयॉर्क लौटने को तैयार थे,
और हम... डॉम लौटने के लिए तैयार थे।

1151
01:20:15,732 --> 01:20:18,694
पर, नहीं,
हम डॉम लौट नहीं सकते थे। "क्यों?"

1152
01:20:18,777 --> 01:20:23,073
ख़ैर, उसने ऐल ग्रॉसमैन को लीज़ बेच दी थी,

1153
01:20:23,156 --> 01:20:28,078
जो डिलन का मैनेजर था, और डिलन ने
उसका नाम रख दिया था द बलून फ़ार्म।

1154
01:20:28,787 --> 01:20:31,582
और हम बाहर हो गए।

1155
01:20:33,876 --> 01:20:35,419
वह आ रही है

1156
01:20:37,129 --> 01:20:38,881
वह चली भी गई

1157
01:20:40,674 --> 01:20:42,259
वाइट लाइट/ वाइट हीट
द वेल्वेट अंडरग्राउंड

1158
01:20:42,342 --> 01:20:44,845
और फिर दूसरा एल्बम निकला,
और उसमें आप टूर करने के प्रभाव

1159
01:20:44,928 --> 01:20:47,139
देख सकते थे।

1160
01:20:47,222 --> 01:20:50,184
और वह आक्रामकता भी।
और वह उससे समझ आता था...

1161
01:20:50,267 --> 01:20:53,228
कि बैंड में कितनी आक्रामकता थी।

1162
01:20:54,104 --> 01:20:56,356
हमारे लिए सच में साथ काम करना

1163
01:20:56,440 --> 01:20:58,775
मुश्किल हो गया था।

1164
01:20:59,318 --> 01:21:02,279
-पता है कि वह कब की मर चुकी है
-उसे मेरा नाम पुकारते सुना

1165
01:21:02,362 --> 01:21:05,532
-फिर भी, यह वही बात नहीं है
-उसे मेरा नाम पुकारते सुना

1166
01:21:05,616 --> 01:21:08,911
अरे, जब मैं आज सुबह उठा
माँ

1167
01:21:08,994 --> 01:21:12,080
-मैंने उसे मेरा नाम पुकारते सुना
-उसे मेरा नाम पुकारते सुना

1168
01:21:14,416 --> 01:21:18,045
शायद वह सबसे तेज़ गति में
गाया हुआ एल्बम था। बहुत ही तेज़ था।

1169
01:21:18,128 --> 01:21:20,005
इंजीनियर चला गया।

1170
01:21:20,088 --> 01:21:23,050
एक इंजीनियर ने कहा,
"मुझे यह सुनने की ज़रूरत नहीं है।

1171
01:21:23,133 --> 01:21:26,762
मैं रिकॉर्डिंग शुरू करके चला जाऊँगा।
जब हो जाए, तो मुझे बुला लेना।"

1172
01:21:37,356 --> 01:21:41,026
-सफ़ेद रोशनी
-सफ़ेद रोशनी, मुझे पागल कर रही है

1173
01:21:41,109 --> 01:21:42,945
-सफ़ेद रोशनी
-और क्या तुम्हें नहीं पता

1174
01:21:43,028 --> 01:21:45,697
-यह मुझे अँधा कर देगी
-सफ़ेद गर्मी

1175
01:21:45,781 --> 01:21:48,742
ऑ, सफ़ेद गर्मी
मुझे पसीने से भिगो देती है

1176
01:21:48,825 --> 01:21:50,619
-सफ़ेद रोशनी
-अरे, रहम करो

1177
01:21:50,702 --> 01:21:52,454
क्या मैं यह सहूँगा, भगवान ही जानते हैं

1178
01:21:52,538 --> 01:21:55,123
जितने भी गाने दूसरे एल्बम में थे,

1179
01:21:55,207 --> 01:21:58,126
वे सारे आशुरचना थे और आक्रामक थे।

1180
01:21:58,919 --> 01:22:01,880
मेरा मतलब, वह एम्फ़ैटेमिन जैसा है।

1181
01:22:01,964 --> 01:22:04,675
ऑ, सफ़ेद गर्मी
मुझे पसीने से भिगो देती है

1182
01:22:05,259 --> 01:22:06,593
कोई किसी से बात नहीं कर रहा था।

1183
01:22:07,511 --> 01:22:11,348
सभी अपने अंदर बातें दबा रहे थे।

1184
01:22:11,431 --> 01:22:14,017
और गानों की आवाज़ ज़्यादा तेज़ होती गई।

1185
01:22:14,101 --> 01:22:18,313
"तो, अब किसकी आवाज़ सबसे ऊँची है?"
यह बस बचपना था।

1186
01:22:22,025 --> 01:22:24,611
अगर हम अशुरचना न करें,
तो हम एक-दूसरे को नाराज़ कर देंगे।

1187
01:22:24,695 --> 01:22:27,531
ख़ैर, पता चला,
हम वैसे भी एक-दूसरे को नाराज़ करते हैं।

1188
01:22:27,614 --> 01:22:30,826
पर आशुरचना से तब मदद मिलती थी

1189
01:22:30,909 --> 01:22:34,621
जब उत्तेजित होकर
बार-बार वही गाना बजाते थे।

1190
01:22:35,664 --> 01:22:37,791
हमारा सहयोग टूट रहा था।

1191
01:22:38,500 --> 01:22:41,420
सफ़ेद रोशनी मेरे दिमाग से गुज़री

1192
01:22:41,503 --> 01:22:43,630
-सफ़ेद रोशनी
-सफ़ेद रोशनी

1193
01:22:43,714 --> 01:22:46,175
-मुझे पागल कर रही है
-सफ़ेद गर्मी

1194
01:22:46,258 --> 01:22:49,011
ऑ, सफ़ेद गर्मी
मुझे पसीने से भिगो देती है

1195
01:22:49,094 --> 01:22:52,723
कृपया शांत रहें
कार्यक्रम लाइव है

1196
01:22:52,806 --> 01:22:57,019
हमारा इरादा यह नहीं था कि नीको
द वेल्वेट अंडरग्राउंड का स्थाई हिस्सा बने।

1197
01:22:57,102 --> 01:23:00,480
वह... वह बस... हमारे लिए
वह बस कुछ समय के लिए साथ थी।

1198
01:23:15,996 --> 01:23:18,999
यह रहा कमरा 546

1199
01:23:20,125 --> 01:23:23,337
यह तुम्हें बीमार करने के लिए काफ़ी है

1200
01:23:24,671 --> 01:23:27,633
ब्रिजिड फॉयल में लिपटी है

1201
01:23:27,716 --> 01:23:29,301
नीको:
चेल्सी गर्ल

1202
01:23:29,384 --> 01:23:30,928
आप सोचते हैं अगर

1203
01:23:32,304 --> 01:23:35,682
नीको ने बैंड में वही किया
जो हमने कहा,

1204
01:23:36,308 --> 01:23:39,144
और... पर मुझे लगता है

1205
01:23:39,228 --> 01:23:41,605
कि उसकी रुचि कहीं और थी।

1206
01:23:44,483 --> 01:23:47,736
वह हमेशा बोल, और कविताएँ लिखती रहती थीं।

1207
01:23:49,112 --> 01:23:54,201
कुछ था जो उसका ध्यान
हमारे सामूहिक काम से दूर ले जाता था।

1208
01:23:57,829 --> 01:23:59,289
वह खो जाती थी।

1209
01:23:59,373 --> 01:24:04,670
वह उस पल में खो जाती थी,
और फिर वह पूरी तरह कहीं खो जाती थी।

1210
01:24:07,256 --> 01:24:10,801
कुछ मैजिक मार्कर

1211
01:24:10,884 --> 01:24:13,887
आप सोचते हैं

1212
01:24:15,514 --> 01:24:19,059
वे कितने ऊपर जाएँगे

1213
01:24:20,686 --> 01:24:22,771
और वे आ गए

1214
01:24:22,855 --> 01:24:25,732
और फिर... यह सब होने के बाद,

1215
01:24:25,816 --> 01:24:28,819
अचानक लू पागल हो गया।

1216
01:24:31,196 --> 01:24:34,241
और उसने एंडी को निकाल दिया और...

1217
01:24:35,075 --> 01:24:36,535
और एंडी ने उसे धोखेबाज़ कहा।

1218
01:24:51,967 --> 01:24:54,887
यह सब अकेले में हुआ।

1219
01:24:54,970 --> 01:24:56,930
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था कि
लू ने एंडी को निकाल दिया था।

1220
01:24:58,765 --> 01:25:01,560
लोगों को लगा था कि
एंडी वॉरहोल मुख्य गिटारिस्ट था,

1221
01:25:01,643 --> 01:25:07,441
और इससे हमें थोड़ी परेशानी हुई
जब हमारा... मुख्य गिटारिस्ट चला गया।

1222
01:25:28,170 --> 01:25:29,546
एंडी वॉरहोल
मौत से जूझ रहा है

1223
01:25:41,892 --> 01:25:43,310
तो इसका नाम "सिस्टर रे" है।

1224
01:25:45,938 --> 01:25:47,523
यह कुछ लड़कियों के बारे में है।

1225
01:25:49,399 --> 01:25:51,527
और एक का नाम डक है
और दूसरी का नाम सैली है।

1226
01:26:01,161 --> 01:26:04,206
डक और सैली अंदर है

1227
01:26:05,457 --> 01:26:08,126
और वे पाइप ढूँढ रही हैं

1228
01:26:09,294 --> 01:26:12,130
मिस रेयन को कौन घूर रहा है

1229
01:26:13,674 --> 01:26:16,051
उनका बाड़ा कौन चाट रहा है

1230
01:26:17,886 --> 01:26:20,430
मैं मुख्य पाइप ढूँढ रहा हूँ

1231
01:26:22,224 --> 01:26:24,601
मैं दूसरी दिशा में नहीं जा सकता

1232
01:26:24,685 --> 01:26:28,397
हार्वर्ड प्रोफ़ेसर,
न्यूयॉर्क के फैशन मॉडल,

1233
01:26:29,064 --> 01:26:31,233
वाक़ई बदमाश किशोर,

1234
01:26:31,316 --> 01:26:32,818
बाइक गैंग,

1235
01:26:34,903 --> 01:26:36,822
मेरे जैसे पढ़ाकू।

1236
01:26:39,533 --> 01:26:42,578
ग्रेटफुल डेड के प्रशंसक।
कई लोग दोनों बैंड के प्रशंसक थे।

1237
01:26:50,669 --> 01:26:53,589
हमें एहसास होने लगा कि
लोग हमें पसंद करने लगे थे।

1238
01:26:53,672 --> 01:26:56,842
और बेशक़ वह अच्छा था,

1239
01:26:56,925 --> 01:27:00,470
ख़ास कर बॉस्टन में,
क्योंकि हम वहाँ अक्सर प्रदर्शन करते थे।

1240
01:27:01,722 --> 01:27:04,516
मैंने उन्हें 60 या 70 बार देखा।

1241
01:27:05,601 --> 01:27:09,313
यह संगीत सुनकर मुझे भावनात्मक आज़ादी मिली

1242
01:27:09,396 --> 01:27:11,607
क्योंकि यह संगीत ही अनोखा था।

1243
01:27:11,690 --> 01:27:14,318
वे एक ख़ास धुन बजाते थे
और फिर उसे दोहराते नहीं थे।

1244
01:27:14,401 --> 01:27:15,819
और यही चीज़ उत्तेजक था।

1245
01:27:15,903 --> 01:27:17,905
अरे, चलो, हाँ, ऐसे ही

1246
01:27:18,530 --> 01:27:20,532
हाँ, जैसे सिस्टर रे ने कहा

1247
01:27:21,366 --> 01:27:24,912
तो वह न केवल नया था,
पर वह पूरी तरह अलग भी था।

1248
01:27:25,704 --> 01:27:30,751
वह धीमी, माध्यम-धीमी या धीमी ताल थी
जो रॉक एंड रोल नहीं था।

1249
01:27:30,834 --> 01:27:33,754
वे अजीब धुन थीं।

1250
01:27:35,797 --> 01:27:37,299
उन्हें बजाते देखते समय

1251
01:27:38,258 --> 01:27:40,469
ऐसी धुनें होती थीं जो आप समझ नहीं पाओगे।

1252
01:27:40,552 --> 01:27:41,970
कुछ ऐसा सुनाई पड़ता था...

1253
01:27:42,054 --> 01:27:43,347
जोनाथन रिचमैन

1254
01:27:43,931 --> 01:27:46,141
फिर लीड सुनाई... उस पर लीड सुनाई देता था।

1255
01:27:47,267 --> 01:27:49,019
कुछ ऐसा... और फिर बेसलाइन सुनाई देता था।

1256
01:27:51,772 --> 01:27:54,233
पर उस कमरे में दूसरी धुनें भी होती थीं,

1257
01:27:54,316 --> 01:27:56,527
और आप चारों तरफ़ देखकर
सोच में पड़ जाते थे...

1258
01:27:56,610 --> 01:27:58,570
यह धुन कहाँ से आ रही है?

1259
01:27:58,654 --> 01:28:01,031
वह एक सामूहिक धुन थी।

1260
01:28:13,418 --> 01:28:16,922
सबसे मज़ेदार था "सिस्टर रे" पूरा सुनना

1261
01:28:17,005 --> 01:28:19,216
और ख़त्म होने के बाद वाले पाँच सेकंड।

1262
01:28:20,509 --> 01:28:24,221
पाँच सेकंड बाद वाले पल बताते हैं कि
उनका प्रदर्शन देखना कैसा अनुभव था।

1263
01:28:24,304 --> 01:28:26,098
तो अचानक, वे ऐसा बजाने लगते हैं...

1264
01:28:28,308 --> 01:28:30,519
फिर वे कीबोर्ड बजाते हैं।
डा, ना, ना, ना, ना, ना, ना, ना, ना

1265
01:28:33,689 --> 01:28:36,441
फिर उसमें...
और भी अलग-अलग धुनें थीं। ड्रम था।

1266
01:28:36,525 --> 01:28:37,609
और अचानक...

1267
01:28:39,152 --> 01:28:41,655
और वह ख़त्म हो जाता था, और दर्शक

1268
01:28:41,738 --> 01:28:45,409
पूरी तरह चुप हो जाते थे...

1269
01:28:49,538 --> 01:28:53,125
पाँच, और फिर वे तालियाँ बजाते थे।

1270
01:28:54,376 --> 01:28:58,297
उन्होंने, द वेल्वेट अंडरग्राउंड ने,
एक बार फिर उन्हें सम्मोहित कर दिया था।

1271
01:29:01,175 --> 01:29:03,802
मैं बॉस्टन टी पार्टी में था,

1272
01:29:03,886 --> 01:29:05,637
और द वेल्वेट अंडरग्राउंड
एम्पलीफायर लगा रहे थे।

1273
01:29:05,721 --> 01:29:08,891
वे तैयारी कर रहे थे।
और मैं उन्हें तैयार होते देख रहा था।

1274
01:29:09,474 --> 01:29:10,809
मैं कई सवाल पूछने लगा।

1275
01:29:10,893 --> 01:29:14,438
मैंने पूछा, "आपने उस हिस्से में
अस्पष्ट धुन इस्तेमाल क्यों की? क्यों?"

1276
01:29:14,521 --> 01:29:15,814
और, "और वह धुन ही क्यों?"

1277
01:29:15,898 --> 01:29:19,568
और उन्होंने कहा,
"वह धुन, लड़के, उसके कई मायने हैं।"

1278
01:29:21,236 --> 01:29:25,240
और स्टर्लिंग मॉरिसन ने ही
मुझे गिटार बजाना सिखाया था।

1279
01:29:25,324 --> 01:29:28,869
उससे मिली आज़ादी की वजह से
मैं हाई स्कूल से ज़्यादा नहीं जुड़ा,

1280
01:29:28,952 --> 01:29:32,122
दूसरे संगीत कार्यक्रमों से नहीं जुड़ा

1281
01:29:32,206 --> 01:29:34,750
और मुझे अपना
ख़ुद का संगीत बनाने में मदद मिली।

1282
01:29:35,375 --> 01:29:38,462
वे ऐसे ही थे। वे उदार थे।

1283
01:29:38,545 --> 01:29:42,925
उन्होंने बेशक़ मुझे बहुत उदारता दिखाई।
उन्होंने मुझे एक शो की शुरुआत भी करने दी।

1284
01:29:43,008 --> 01:29:46,470
और जब बैंड के सदस्यों के बीच तनाव था,

1285
01:29:47,221 --> 01:29:49,181
मुझे उनके साथ समय बिताने की अनुमति थी।

1286
01:29:49,264 --> 01:29:51,183
वे जानते थे मैं कुछ नहीं कहूँगा।

1287
01:29:52,017 --> 01:29:55,103
पर, हाँ, वह तनाव महसूस ज़रूर हो रहा था।

1288
01:29:55,187 --> 01:29:58,607
पर मैं हैरान हो गया जब बात हद से आगे बढ़ गई

1289
01:29:58,690 --> 01:30:02,027
और जॉन केल बैंड में नहीं रहे।

1290
01:30:08,367 --> 01:30:11,203
तीनों लोगों के बीच, अक्सर तनाव रहता था।

1291
01:30:11,286 --> 01:30:16,333
असल में, अभ्यास में जाना ही कठिन था,
वह इतना तनावपूर्ण था।

1292
01:30:16,416 --> 01:30:19,628
शायद वे संगीत पर ही बहस करते थे।

1293
01:30:19,711 --> 01:30:22,798
या कभी लू ज़्यादा चिड़चिड़ा होता था,

1294
01:30:22,881 --> 01:30:26,885
या शायद ज़्यादा धौंस जमाता था,
दूसरों को निर्देश देता था।

1295
01:30:28,053 --> 01:30:29,304
ऐसा हमेशा होता था।

1296
01:30:29,388 --> 01:30:30,389
मार्था मॉरिसन

1297
01:30:30,472 --> 01:30:32,724
लू का यह बर्ताव हमेशा नेतृत्व करना।

1298
01:30:39,898 --> 01:30:41,900
मुझे पता नहीं था उसे कैसे ख़ुश करूँ।

1299
01:30:42,651 --> 01:30:46,321
मेरा मतलब, ऐसा कुछ नहीं था
जो मैं कर सकता था...

1300
01:30:46,947 --> 01:30:50,534
उससे अच्छा बर्ताव करो,
तो वह ज़्यादा नफ़रत करता था। वह...

1301
01:30:53,203 --> 01:30:56,748
और अगर कोई सुझाव दो,
तो वह उसे नकार देता था।

1302
01:30:57,833 --> 01:30:59,459
वह दिमागी रूप से अशांत था।

1303
01:31:00,919 --> 01:31:04,173
पर यह मानना पड़ेगा कि,
जॉन केल, उसे बहुत गुस्सा आता था।

1304
01:31:04,256 --> 01:31:07,634
जब वह गुस्से में हो,

1305
01:31:08,635 --> 01:31:10,137
तो उसके पास रहना असम्भव था।

1306
01:31:10,220 --> 01:31:11,346
और वह बहुत ही कठोर था।

1307
01:31:14,057 --> 01:31:17,561
वह स्थिति जिसमें हम थे,
जिस स्थिति जिसमें सभी चीज़ें थीं,

1308
01:31:17,644 --> 01:31:20,147
और बाकी सभी चीज़ों से हमें जितनी घृणा थी।

1309
01:31:20,856 --> 01:31:24,067
अंत में, दुर्भाग्यवश,

1310
01:31:24,151 --> 01:31:27,154
हमें एक-दूसरे से घृणा होने लगी।

1311
01:31:27,905 --> 01:31:31,158
एक ऐसा पल आया जब हमने कहा,
"यह भाड़ में गया।

1312
01:31:31,241 --> 01:31:34,995
इस तरह हम अपनी समस्याएँ सुलझा नहीं सकते।

1313
01:31:35,078 --> 01:31:39,041
और कोई हमारी मदद करने के लिए
उपलब्ध नहीं है।"

1314
01:31:39,124 --> 01:31:42,836
और हमने कभी किसी और की बात नहीं सुनी।

1315
01:31:44,379 --> 01:31:48,926
अगर उस समय वह ड्रग्स नहीं होते,
तो हम कुछ और ढूँढ रहे होते।

1316
01:31:49,801 --> 01:31:52,679
उस उस समय
हमें थोड़ा विराम लेने की ज़रूरत थी...

1317
01:31:54,056 --> 01:31:55,557
क्योंकि वह विश्वास खो गया था।

1318
01:31:57,100 --> 01:31:58,310
शायद लू जलने लगा था।

1319
01:31:58,393 --> 01:31:59,561
स्टर्लिंग मॉरिसन की आवाज़

1320
01:31:59,645 --> 01:32:01,188
मुझे लगता है यही कारण था।

1321
01:32:03,065 --> 01:32:07,986
लू ने निर्णय लिया कि
या तो वह रहेगा या जॉन रहेगा।

1322
01:32:08,070 --> 01:32:11,698
उसने मुझे और स्टर्लिंग को बुलाया,
और हम एक कॉफ़ी शॉप में मिले,

1323
01:32:11,782 --> 01:32:13,283
और उसने हमें बताया।

1324
01:32:13,367 --> 01:32:15,285
कि वह अब जॉन ने साथ काम नहीं कर सकता है,

1325
01:32:15,369 --> 01:32:18,664
और या तो हम उसके साथ रह सकते हैं
या जॉन के साथ।

1326
01:32:20,249 --> 01:32:24,795
स्टर्लिंग मुझसे मिलने आया,
और उसने कहा, "मैं अभी लू से मिलकर आया।"

1327
01:32:24,878 --> 01:32:26,922
और मैंने कहा,
"हाँ, हमें अभ्यास शुरू करना चाहिए।

1328
01:32:27,005 --> 01:32:28,632
हम सप्ताहांत को... क्लीवलैंड जा रहे हैं।"

1329
01:32:28,715 --> 01:32:32,094
उसने कहा, "नहीं।"
उसने कहाँ, "हम जा रहे हैं। तुम नहीं।"

1330
01:32:32,970 --> 01:32:34,221
और मैंने पूछा, "तुम क्या कह रहे हो?"

1331
01:32:34,304 --> 01:32:38,058
उसने कहा,
"लू ने मुझे यह बताने को भेजा है कि

1332
01:32:38,141 --> 01:32:41,228
उसने हम सभी से कहा कि
अगर जॉन गया, तो मैं नहीं जाऊँगा।"

1333
01:32:41,979 --> 01:32:43,021
और बस।

1334
01:32:43,647 --> 01:32:45,649
और फिर वह एहसास हुआ,

1335
01:32:45,732 --> 01:32:49,528
कि अब आगे क्या होगा।

1336
01:32:52,322 --> 01:32:55,450
मुझे लगा,
"बेहतर होगा मैं निर्माण करना शुरू करूँ।"

1337
01:33:00,247 --> 01:33:03,834
यह मेरे लिए सच में निराशाजनक था,
क्योंकि उस समय,

1338
01:33:03,917 --> 01:33:06,670
इस बैंड ने
मुझे जीवन को समझने में मदद की थी।

1339
01:33:06,753 --> 01:33:10,883
उनकी बनाई धुनें
मुझे अपना संगीत बनाने में मदद कर रही थीं।

1340
01:33:10,966 --> 01:33:13,177
उनकी धुनें... यह...

1341
01:33:14,386 --> 01:33:17,556
मेरे लिए यह...
माइकलएंजेलो के सामने होने जैसा था।

1342
01:33:22,102 --> 01:33:26,982
लू को सच में सफलता की ज़रूरत थी।

1343
01:33:27,065 --> 01:33:28,650
असली सफलता की।

1344
01:33:29,401 --> 01:33:35,073
शायद वह नवीन तरकीबों के इस्तेमाल को
कम करना चाहता था।

1345
01:33:37,492 --> 01:33:38,994
थोड़ा आम बनाना चाहता था।

1346
01:33:41,038 --> 01:33:42,623
चलो शुरू करते हैं।
रिकॉर्डिंग शुरू होती है।

1347
01:33:52,341 --> 01:33:58,430
डग

1348
01:34:06,188 --> 01:34:08,357
वह कोने में खड़ी है

1349
01:34:08,440 --> 01:34:11,109
डग यूल बैंड में शामिल हुआ,
और जहाँ तक मुझे याद है

1350
01:34:11,193 --> 01:34:13,487
उसने कई गाने तुरंत सीख लिए।

1351
01:34:14,112 --> 01:34:18,909
और वह ख़ुद बहुत गंभीर संगीतकार है।

1352
01:34:19,535 --> 01:34:23,121
और उसके अपने अंदाज़ के साथ,
अलग संगीत बना।

1353
01:34:25,332 --> 01:34:27,125
वह अंतर साफ़ दिख रहा था।

1354
01:34:27,876 --> 01:34:29,545
हम अब भी एक अच्छे बैंड थे,

1355
01:34:29,628 --> 01:34:33,507
और डग बैंड में अपनी कलाएँ लेकर आया,

1356
01:34:33,590 --> 01:34:35,884
पर कोई केल की जगह नहीं ले सकता था।

1357
01:34:35,968 --> 01:34:38,554
तुम्हें पता है?
उसने उन्हें वापस भेज दिया

1358
01:34:38,637 --> 01:34:40,097
ठीक है

1359
01:34:42,891 --> 01:34:44,685
नमस्ते।

1360
01:34:44,768 --> 01:34:46,979
हम आपके स्थानीय वेल्वेट अंडरग्राउंड हैं,

1361
01:34:47,062 --> 01:34:49,690
और आपक सबको देखकर ख़ुशी हुई।

1362
01:34:52,442 --> 01:34:53,777
धन्यवाद।

1363
01:34:53,861 --> 01:34:57,698
और हमें ख़ुशी है कि आपने बाहर आकर

1364
01:34:57,781 --> 01:35:00,450
रॉक एंड रोल का मज़ा लेने के लिए
थोड़ा समय निकाला।

1365
01:35:04,079 --> 01:35:05,497
वे बहुत धीमे बजाने लगे।

1366
01:35:05,581 --> 01:35:07,416
इस समय वे काफ़ी धीरे बजाने लगे थे।

1367
01:35:14,590 --> 01:35:17,342
कभी-कभी मैं इतना ख़ुश होता हूँ

1368
01:35:20,345 --> 01:35:22,931
कभी-कभी मैं इतना दुखी होता हूँ

1369
01:35:26,059 --> 01:35:28,645
कभी-कभी मैं इतना ख़ुश होता हूँ

1370
01:35:30,105 --> 01:35:33,984
पर ज़्यादातर तुम मुझे पागल करती हो

1371
01:35:36,361 --> 01:35:39,781
जान, तुम बस मुझे पागल करती हो

1372
01:35:43,827 --> 01:35:48,832
छाई रहती हो

1373
01:35:48,916 --> 01:35:52,002
तुम्हारी हल्की नीली आँखें

1374
01:35:55,464 --> 01:36:00,469
छाई रहती हैं

1375
01:36:00,552 --> 01:36:03,805
तुम्हारी हल्की नीली आँखें

1376
01:36:03,889 --> 01:36:07,184
इसके पीछे एक सिद्धांत था,
और वह धुनों पर निर्भर था।

1377
01:36:07,267 --> 01:36:08,977
सारे गाने धुनों से बने थे।

1378
01:36:09,061 --> 01:36:10,312
लू रीड की आवाज़

1379
01:36:10,395 --> 01:36:12,356
हमने उसमें धुन नहीं डाली, हमने धुन निकाली,

1380
01:36:12,439 --> 01:36:15,108
जो बाकी सबके
काम करने के तरीके के विपरीत था।

1381
01:36:15,192 --> 01:36:19,363
हम वाद्य यंत्र नहीं डालते थे,
लोगों को शामिल नहीं करते थे।

1382
01:36:19,446 --> 01:36:24,284
हम... ऐसा कुछ नहीं करते थे
जो बाद में स्टेज पर न कर सकें।

1383
01:36:35,504 --> 01:36:40,801
हम तीसरा एल्बम,
ग्रे एल्बम एलए में बजा रहे थे...

1384
01:36:40,884 --> 01:36:42,427
डग यूल की आवाज़

1385
01:36:42,511 --> 01:36:44,429
...और स्टीव ने कहा,
"हम योजना में बदलाव किया है।

1386
01:36:44,513 --> 01:36:47,057
हम एक और हफ़्ता रुकेंगे
और एक एल्बम बनाएँगे।"

1387
01:36:48,100 --> 01:36:51,395
कैंडी कहती है

1388
01:36:53,605 --> 01:36:57,693
"मुझे अपने शरीर से नफ़रत होने लगी है

1389
01:36:59,570 --> 01:37:03,448
और इसे जो भी चाहिए...

1390
01:37:03,532 --> 01:37:05,826
"कैंडी सेज़" का अपना ही मतलब है।

1391
01:37:05,909 --> 01:37:09,079
इसमें कोई कह रही है कि,
"मुझे अपने शरीर से

1392
01:37:09,162 --> 01:37:11,039
और इसे जो भी चाहिए उससे नफ़रत होने लगी है।"

1393
01:37:11,123 --> 01:37:13,542
और उस सुंदर संगीत के साथ,

1394
01:37:13,625 --> 01:37:15,878
आप सोचने लगते हैं कि,
"यह किस बारे में है?"

1395
01:37:15,961 --> 01:37:19,006
और पूरा तीसरा एल्बम उसी बारे में है।

1396
01:37:19,715 --> 01:37:22,384
मेरे पीछे

1397
01:37:22,467 --> 01:37:24,803
तुम्हें क्या दिखता है

1398
01:37:24,887 --> 01:37:28,432
गाने की शुरुआत तक
मुझे पता ही नहीं था कि मैं गाने वाला था,

1399
01:37:28,515 --> 01:37:31,143
और उसने एक गाना गाया,
और उसने मुझसे कहा, "तुम क्यों नहीं गाते?

1400
01:37:31,226 --> 01:37:35,063
हमेशा न गाना भी मज़ेदार है।
थोड़ा आराम करके,

1401
01:37:35,147 --> 01:37:37,524
गिटार बजाकर
और मुख्य गायक न बनना मज़ेदार है।"

1402
01:37:38,108 --> 01:37:41,236
असल में मैंने सोचा था यह गाना

1403
01:37:41,320 --> 01:37:45,240
मैं ख़ुद करूँगा,
स्पॉटलाइट के साथ और सुनहरे ड्रेस में।

1404
01:37:45,324 --> 01:37:47,743
पर फिर मैंने सोचा, "ख़ैर, मुझे नहीं...

1405
01:37:47,826 --> 01:37:49,244
पता नहीं वे यह देखने के लिए
तैयार हैं या नहीं।"

1406
01:37:49,870 --> 01:37:51,872
तो, हमने मॉरीन को वह किरदार दिया

1407
01:37:51,955 --> 01:37:54,625
और हमें लगा वे मुझसे ज़्यादा
उस पर भरोसा करेंगे।

1408
01:37:54,708 --> 01:37:56,668
आज यह हमारा आख़िरी गाना होगा।

1409
01:37:56,752 --> 01:37:58,462
इसका नाम है "आफ़्टर ऑवर्स।"

1410
01:37:58,545 --> 01:38:01,757
अगर तुम दरवाज़ बंद करो

1411
01:38:03,008 --> 01:38:06,637
यह रात अंतहीन हो सकती है

1412
01:38:06,720 --> 01:38:10,098
धुप अंदर न आने दो

1413
01:38:11,183 --> 01:38:13,727
और कभी न मत कहो

1414
01:38:13,810 --> 01:38:15,812
मैं बहुत डरी हुई थी।

1415
01:38:15,896 --> 01:38:21,610
मैंने कभी गाया नहीं था, और मैंने कहा,
"मैं यह नहीं कर सकती, और..."

1416
01:38:21,693 --> 01:38:24,363
असल में, हमें स्टर्लिंग को
कमरे से बाहर निकालना पड़ा

1417
01:38:24,446 --> 01:38:26,490
क्योंकि वह मुझपर हँस रहा था।

1418
01:38:28,283 --> 01:38:30,577
मुझे कभी दिन का उजाला देखना नहीं पड़ेगा

1419
01:38:30,661 --> 01:38:35,290
मैंने लू से कहा, "जब तक कोई अनुरोध न करे
मैं लाइव नहीं गाना चाहती,"

1420
01:38:35,374 --> 01:38:38,126
क्योंकि मुझे उम्मीद थी कि
कोई अनुरोध नहीं करेगा।

1421
01:38:38,919 --> 01:38:42,381
और, दो शो के बाद, हम टेक्सास में थे

1422
01:38:42,464 --> 01:38:44,758
और किसी ने अनुरोध किया,
और मैंने वह गाया, तो...

1423
01:38:44,842 --> 01:38:47,010
और कभी न मत कहो

1424
01:38:47,094 --> 01:38:50,639
जब उन्होंने बॉस्टन टी पार्टी में प्रदर्शन
किया, और मॉरीन स्टेज पर आकर गाती थी,

1425
01:38:50,722 --> 01:38:54,017
जिन लोगों को
उस रात वह बैंड पसंद नहीं आया था,

1426
01:38:54,101 --> 01:38:56,854
बदमाश युवा, जिन्होंने कहा होता था,
"यह लोग कौन हैं?

1427
01:38:56,937 --> 01:39:00,023
इसमें जिमी पेज जैसा गिटार सोलो नहीं है,
यह क्या बकवास है?"

1428
01:39:00,107 --> 01:39:03,569
और अचानक, जब, मॉरीन टकर स्टेज पर आती,

1429
01:39:03,652 --> 01:39:08,198
और आकर गाना शुरू करती,
"अगर तुम दरवाज़ा बंद करो,"

1430
01:39:08,282 --> 01:39:11,493
और सभी... सभी सम्मोहित हो जाते।

1431
01:39:12,494 --> 01:39:13,537
धन्यवाद।

1432
01:39:18,208 --> 01:39:19,334
द वेल्वेट अंडरग्राउंड लोडेड

1433
01:39:28,093 --> 01:39:30,762
जेनी ने कहा
जब वह बस पाँच साल की थी

1434
01:39:30,846 --> 01:39:33,682
कुछ ख़ास नहीं हो रहा था

1435
01:39:37,227 --> 01:39:39,897
जब भी वह रेडियो चालू करती थी

1436
01:39:39,980 --> 01:39:43,275
कुछ भी ख़ास नहीं बजता था

1437
01:39:43,358 --> 01:39:44,776
कुछ भी नहीं

1438
01:39:46,361 --> 01:39:49,114
फिर एक दिन उसने न्यूयॉर्क स्टेशन लगाया

1439
01:39:49,198 --> 01:39:51,867
उसने जो सुना
उसे विश्वास ही नहीं हुआ

1440
01:39:55,204 --> 01:39:57,789
उस सुंदर संगीत सुनकर
वह नाचने लगी

1441
01:39:57,873 --> 01:40:01,460
रॉक एंड रोल ने
उसकी ज़िंदगी बचा ली

1442
01:40:03,337 --> 01:40:06,507
सारे अंग-विच्छेदों के बाद भी

1443
01:40:06,590 --> 01:40:10,385
तुम आसानी से
रॉक एंड रोल सुनकर नाच सकते हो

1444
01:40:10,469 --> 01:40:13,555
-और वह मस्त था
-और वह मस्त था

1445
01:40:13,639 --> 01:40:17,935
-ए, जान, सच में वह मस्त था
-और वह मस्त था

1446
01:40:32,783 --> 01:40:35,994
जैसा जेनी ने कहा
जब वह बस पाँच साल की थी

1447
01:40:36,078 --> 01:40:39,498
ए, समझे
उस समय कुछ ख़ास नहीं हो रहा था

1448
01:40:39,581 --> 01:40:43,627
अगर संभव होता
तो मैं "लोडेड" बजाने से मना कर देता

1449
01:40:43,710 --> 01:40:45,546
जब तक मॉरीन बजाने के काबिल न होती।

1450
01:40:46,797 --> 01:40:51,260
"लोडेड" 1970 में
अप्रैल में रिकॉर्ड हुआ था।

1451
01:40:51,343 --> 01:40:54,304
और मैं गर्भवती थी
और ड्रम्स तक पहुँच नहीं पाती थी,

1452
01:40:54,388 --> 01:40:55,722
तो मैं बजा नहीं सकी।

1453
01:40:56,849 --> 01:40:59,268
मैं निराश थी, क्योंकि उसमें कई गाने थे

1454
01:40:59,351 --> 01:41:02,020
जिनमें मेरी ज़रूरत थी।

1455
01:41:02,104 --> 01:41:03,522
यह बहुत बड़ा अंतर था।

1456
01:41:07,234 --> 01:41:09,820
मॉरीन उसमें नहीं थी, स्टर्लिंग था...

1457
01:41:09,903 --> 01:41:13,323
उसने कुछ समय बाद आना बंद कर दिया।
मैंने "लोडेड" में काफ़ी गिटार बजाया।

1458
01:41:13,407 --> 01:41:15,117
कंट्रोल रूम में घंटों बैठकर

1459
01:41:15,200 --> 01:41:17,411
वह बहुत चिढ़ा होगा,

1460
01:41:17,494 --> 01:41:21,081
जबकि कुछ हिस्सा चर्चा करके बनाया गया था।

1461
01:41:21,790 --> 01:41:25,794
मुझे पता था कि वे एल्बम बना रहे थे,
मुझे पता... मैं कभी डग से नहीं मिला था।

1462
01:41:26,503 --> 01:41:28,046
मैं...

1463
01:41:28,130 --> 01:41:31,842
पर वह जो भी था, उससे मेरा संबंध नहीं था।

1464
01:41:32,342 --> 01:41:34,094
और लू ने यह बात साफ़ कर दी थी।

1465
01:41:35,971 --> 01:41:39,016
वे शुरुआत में बहुत ही अनोखे थे।

1466
01:41:39,099 --> 01:41:40,809
जोसफ़
फ्रीमैन

1467
01:41:40,893 --> 01:41:43,312
हर सदस्य ख़ुद से सहयोग करता था।

1468
01:41:43,395 --> 01:41:45,564
पर अब वे एक आम रॉक एंड रोल बैंड थे,

1469
01:41:45,647 --> 01:41:49,651
और एक शानदार,
रचनात्मक इंसान उनका प्रभारी था।

1470
01:41:49,735 --> 01:41:52,321
और लू ने ढेरों पॉप गाने बनाए थे।

1471
01:41:53,447 --> 01:41:57,159
और लू को अपना ख़ुद का अंदाज़ मिलने लगा।

1472
01:41:59,661 --> 01:42:01,205
टोनी कॉनरैड की आवाज़

1473
01:42:01,288 --> 01:42:03,290
पॉप ने उच्च संस्कृति को
भंग कर दिया। लू ने यही किया।

1474
01:42:03,373 --> 01:42:05,709
लॉन्ग आइलैंड का माहौल शानदार हो गाया।

1475
01:42:05,792 --> 01:42:09,838
वह दीवार तोड़ना, हमारे दिमाग में बस वही था।

1476
01:42:13,175 --> 01:42:15,636
कोने में खड़े होकर

1477
01:42:17,846 --> 01:42:20,474
हाथ में सूटकेस लिए खड़ा हूँ

1478
01:42:21,266 --> 01:42:24,686
जैक ने कॉर्सेट पहना है
जेन ने वेस्ट पहना है

1479
01:42:26,271 --> 01:42:28,607
और मैं, मैं रॉक एंड रोल बैंड में हूँ

1480
01:42:32,069 --> 01:42:34,446
स्टट्ज़ बेयर कैट में सवार, जिम

1481
01:42:35,572 --> 01:42:38,867
जानते हो, वह समय ही अलग था

1482
01:42:40,661 --> 01:42:43,497
अरे, सभी कवि
उन्होंने पद्य के नियमों का अध्ययन किया

1483
01:42:43,580 --> 01:42:46,959
और उन महिलाओं ने
अपनी नज़रें मोड़ ली

1484
01:42:50,170 --> 01:42:54,174
प्यारी जेन

1485
01:42:54,967 --> 01:42:59,179
प्यारी जेन
अरे-अरे

1486
01:42:59,263 --> 01:43:02,641
प्यारी जेन

1487
01:43:02,724 --> 01:43:05,853
यह कमाल की बात है कि
हम लोगों के सामने यह चीज़ें गा सकते हैं।

1488
01:43:05,936 --> 01:43:08,814
उनको उत्तेजित देखकर
मैं उत्तेजित हो जाता हूँ।

1489
01:43:08,897 --> 01:43:11,191
और जेन, वह एक क्लर्क है

1490
01:43:11,275 --> 01:43:13,861
हमें किसी को कुछ साबित नहीं करना
ना कोई शिकायत है,

1491
01:43:13,944 --> 01:43:17,114
या किसी को कुछ नहीं कहना है।

1492
01:43:17,197 --> 01:43:20,033
और जब
वे काम से लौटते हैं

1493
01:43:22,578 --> 01:43:24,371
उसे पता था वह प्रतिभाशाली था।

1494
01:43:24,454 --> 01:43:29,084
उसे पता था वह एक शानदार
गिटार वादक और गीतकार था।

1495
01:43:30,043 --> 01:43:34,506
और उसने जितनी उम्मीद की थी
हम उतना सफल नहीं हो रहे थे।

1496
01:43:35,757 --> 01:43:38,677
और, धत् तेरी की... यह कब होने वाला है?

1497
01:43:39,887 --> 01:43:43,182
पर जिसके पास भी कभी दिल था

1498
01:43:43,807 --> 01:43:48,187
अरे, तो वे कभी उसे न तोड़ते

1499
01:43:49,062 --> 01:43:52,399
और जिसने भी कभी कोई किरदार निभाया था

1500
01:43:52,482 --> 01:43:56,778
अरे, तो वे कभी इससे नफ़रत नहीं करते

1501
01:43:58,488 --> 01:44:02,409
प्यारी जेन
अरे, व्हो

1502
01:44:03,035 --> 01:44:06,163
प्यारी जेन

1503
01:44:06,246 --> 01:44:09,708
मैक्सेज़
केंसास सिटी

1504
01:44:12,794 --> 01:44:14,922
फिर मैक्सेज़ में शो हुआ।

1505
01:44:17,508 --> 01:44:18,926
वह अचानक रुक गया।

1506
01:44:21,678 --> 01:44:24,223
यह रहा समंदर

1507
01:44:24,306 --> 01:44:26,808
एंडी

1508
01:44:26,892 --> 01:44:30,229
और समंदर की लहरें

1509
01:44:30,312 --> 01:44:32,523
पाँच साल बाद,

1510
01:44:32,606 --> 01:44:39,112
वे इतने छोटे से बैंड के साथ
मैक्सेज़ में प्रदर्शन कर रहे हैं।

1511
01:44:39,196 --> 01:44:43,325
और वे लहरें, वे कहाँ थीं?

1512
01:44:47,955 --> 01:44:51,208
वह गुर्रा रहा था, मुश्किल से गा रहा था।

1513
01:44:51,291 --> 01:44:53,210
उसे सच में मज़ा नहीं आ रहा था।

1514
01:44:53,293 --> 01:44:57,840
यह मुझे पागल कर सकता है

1515
01:44:57,923 --> 01:44:59,842
मैंने वापस पढ़ाई करने की सोची।

1516
01:44:59,925 --> 01:45:03,929
मैं इन सबसे दूर जाना चाहता था।

1517
01:45:05,681 --> 01:45:07,391
शायद, वह हमें बताना नहीं चाहता था।

1518
01:45:07,474 --> 01:45:11,562
वह भागा नहीं, पर उसने तब बताया
जब हम एयरपोर्ट पहुँचे।

1519
01:45:11,645 --> 01:45:13,856
उसने आख़िरकार कहा, "मैं नहीं जाऊँगा।"

1520
01:45:16,525 --> 01:45:19,111
और उसने मुझे यह ज़रूर बताया कि

1521
01:45:19,194 --> 01:45:21,154
उसने ऐसा इसलिए किया
क्योंकि उसे डर था वे उसे रोकेंगे।

1522
01:45:21,947 --> 01:45:24,032
मो रोएगा। नहीं।

1523
01:45:25,576 --> 01:45:28,912
मो ने कहा कि उसने उसके दिल में छुरा घोंपा।

1524
01:45:29,496 --> 01:45:32,416
...ज़मीन का

1525
01:45:32,499 --> 01:45:38,172
जो समंदर के पास था

1526
01:45:40,674 --> 01:45:45,554
मैं उन्हें देखने मैक्सेज़ गया,
और शो ख़त्म हो गया था,

1527
01:45:45,637 --> 01:45:49,016
और लू बाहर जा रहा था।

1528
01:45:49,099 --> 01:45:51,518
मैंने कहा, "अरे, लू।"
वह बस तेज़ी से निकल गया।

1529
01:45:53,395 --> 01:45:56,607
और फिर किसी ने बताया,
"उसने बैंड छोड़ दिया।"

1530
01:45:56,690 --> 01:45:59,359
समंदर के पास

1531
01:46:00,611 --> 01:46:03,864
उसने बस छोड़ दिया। बस।
वह... उसने... बैंड ख़त्म हो गया।

1532
01:46:06,241 --> 01:46:12,706
यह रहा समंदर और लहरें

1533
01:46:12,789 --> 01:46:15,751
तट के पास

1534
01:46:19,588 --> 01:46:23,300
यह रहा समंदर

1535
01:46:23,383 --> 01:46:26,053
और लहरें...

1536
01:46:26,136 --> 01:46:29,348
बैंड छोड़ने के बाद, वह डेढ़ साल

1537
01:46:29,431 --> 01:46:31,058
अपने माता-पिता के घर पर रहा।

1538
01:46:31,808 --> 01:46:35,938
शायद वह अपनी
दिमाग़ी हालत सुधारने की कोशिश में था।

1539
01:46:36,522 --> 01:46:39,525
प्रबंधन में सच में समस्या हुई थी।

1540
01:46:39,608 --> 01:46:41,527
और मैंने उभरने के लिए बैंड छोड़ा।

1541
01:46:41,610 --> 01:46:43,779
जब मैं स्कूल में था मेरी माँ ने कहा था,

1542
01:46:43,862 --> 01:46:47,491
"तुम्हें टाइप करना सीखना चाहिए
ताकि असफल होने पर भी कुछ कर सको।"

1543
01:46:47,574 --> 01:46:52,496
मैं आलसी बेटा हूँ
मैं कभी कुछ नहीं करता हूँ

1544
01:46:52,579 --> 01:46:57,209
ज़्यादातर पानी से बनी हुई

1545
01:46:57,292 --> 01:46:59,878
और देखो

1546
01:46:59,962 --> 01:47:03,006
लहरें आ रही हैं

1547
01:47:06,260 --> 01:47:09,137
तट के पास

1548
01:47:09,221 --> 01:47:11,807
वे इतना चमके थे

1549
01:47:11,890 --> 01:47:16,979
कि दुनिया भर की रोशनी
उन्हें फीका नहीं कर सकती।

1550
01:47:25,112 --> 01:47:28,991
उनके अच्छे समय में
उस बैंड का वर्णन करना मुश्किल था।

1551
01:47:29,074 --> 01:47:32,077
देखो लहरें आ रही हैं

1552
01:47:35,163 --> 01:47:39,501
उसमें एक अलग ही ऊर्जा थी।

1553
01:47:40,586 --> 01:47:44,590
देखो लहरें आ रही हैं

1554
01:47:44,673 --> 01:47:45,632
लू रीड - ट्रांसफॉर्मर

1555
01:47:53,765 --> 01:47:57,311
देखो लहरें आ रही हैं

1556
01:47:57,394 --> 01:47:58,312
नीको
द मार्बल इंडेक्स

1557
01:48:03,358 --> 01:48:04,359
मॉरीन टकर
प्लेइंग पॉसम

1558
01:48:14,328 --> 01:48:20,083
लू रीड / जॉन केल
सॉन्ग्स फ़ॉर ड्रेला

1559
01:48:29,426 --> 01:48:35,474
देखो लहरें आ रही हैं

1560
01:48:39,937 --> 01:48:45,943
देखो लहरें आ रही हैं

1561
01:48:50,239 --> 01:48:55,202
देखो लहरें आ रही हैं

1562
01:49:03,418 --> 01:49:05,671
हैलो? हाँ।

1563
01:49:06,213 --> 01:49:07,297
यह बारबरा है।

1564
01:49:10,092 --> 01:49:12,010
ए, क्या चल रहा है?

1565
01:49:12,928 --> 01:49:14,054
बढ़िया है।

1566
01:49:14,805 --> 01:49:18,100
बस भी करो। बस तुरंत यहाँ कुछ लेकर पहुँचो।

1567
01:49:20,143 --> 01:49:21,270
मैं बाद में बात करता हूँ।

1568
01:49:25,023 --> 01:49:26,692
तुम्हें उसमें वह रंग पसंद आए?

1569
01:49:26,775 --> 01:49:28,193
वे बहुत ही अजीब हैं।

1570
01:49:28,277 --> 01:49:30,195
वे... फ़ोटोग्राफ़ हैं या...

1571
01:49:30,279 --> 01:49:32,447
-नहीं, वे पेंटिंग हैं।
-वे सुंदर हैं।

1572
01:49:32,531 --> 01:49:34,700
पर उनमें से एक में
द वेल्वेट अंडरग्राउंड है।

1573
01:49:34,783 --> 01:49:36,660
वह शानदार है न?

1574
01:49:36,743 --> 01:49:38,370
वह शानदार है।

1575
01:49:39,663 --> 01:49:40,956
यह कौन है?

1576
01:49:41,039 --> 01:49:42,249
-यह स्टर्लिंग है।
-स्टर्लिंग।

1577
01:49:43,333 --> 01:49:45,794
मैं वह चूक गया।

1578
01:49:45,878 --> 01:49:47,004
तुम अब भी उनसे मिलते हो?

1579
01:49:47,087 --> 01:49:50,966
हाँ, मैं मॉरीन से पिछले हफ़्ते ही मिला।

1580
01:49:51,550 --> 01:49:53,552
हाँ, वह अभी कंप्यूटर प्रोग्रामर है।

1581
01:49:53,635 --> 01:49:55,470
-हाँ। वह एक फैक्ट्री में काम करती है।
-क्या...

1582
01:49:55,554 --> 01:49:56,847
-कई अर्थों में।
-सच में?

1583
01:49:58,599 --> 01:50:00,809
आईबीएम। उसका एक बच्चा है।

1584
01:50:00,893 --> 01:50:03,520
तुम अब अभी जॉन के संपर्क में हो? जॉन केल?

1585
01:50:04,146 --> 01:50:06,064
हाँ, उसने हाल ही में संपर्क किया था।

1586
01:50:06,565 --> 01:50:09,443
वह क्या...
बेशक़, वह अब भी लिख रहा है, पर...

1587
01:50:09,526 --> 01:50:12,029
वह आइलैंड रिकार्ड्स के लिए
काम कर रहा है और...

1588
01:50:12,905 --> 01:50:14,865
वह आइलैंड के साथ है?
मुझे एहसास नहीं हुआ...

1589
01:50:14,948 --> 01:50:17,201
वह वार्नर ब्रदर्स के साथ था,
अब आइलैंड के साथ है।

1590
01:50:25,751 --> 01:50:27,794
बाईस फ़रवरी, 1987 को, एंडी वॉरहोल
सर्जरी में हुई जटिलता के कारण मरे:

1591
01:50:27,878 --> 01:50:29,129
हमें वहाँ पहुँचने में समय लगा।

1592
01:50:29,213 --> 01:50:32,174
वे 58 वर्ष के थे

1593
01:50:33,717 --> 01:50:37,721
अठरह जुलाई, 1988 को, नीको मस्तिष्क में हुए
रक्तस्त्राव के कारण मरी: वे 49 वर्ष की थी।

1594
01:50:37,804 --> 01:50:40,140
मुझे नहीं पता मैं कहाँ जा रहा हूँ

1595
01:50:41,808 --> 01:50:45,103
तीस अगस्त, 1995 को, स्टर्लिंग मॉरिसन
नॉन-हॉजकिंज़ लिंफोमा के कारण मरे:

1596
01:50:45,187 --> 01:50:46,897
पर मैं कोशिश करूँगा

1597
01:50:46,980 --> 01:50:48,315
वह 53 वर्ष के थे।

1598
01:50:48,398 --> 01:50:49,900
अपने राजत्व के लिए

1599
01:50:50,567 --> 01:50:54,905
सत्ताईस अक्टूबर, 2013 को, लू रीड
लिवर की बीमारी से मरे: वे 71 वर्ष के थे।

1600
01:50:54,988 --> 01:50:59,785
क्योंकि इससे मुझे मर्दाना महसूस होता है
जब मैं अपनी नस में सुई घोंपता हूँ

1601
01:51:00,869 --> 01:51:04,915
अरे, मैं बताता हूँ
सभी चीज़ें एक समान नहीं हैं

1602
01:51:05,874 --> 01:51:09,419
जब मैं नशा करता हूँ

1603
01:51:10,462 --> 01:51:13,799
ख़ुद को यीशु का बेटा महसूस करता हूँ

1604
01:51:14,842 --> 01:51:18,053
और शायद मुझे कुछ पता नहीं है

1605
01:51:18,929 --> 01:51:21,890
और शायद मुझे बस कुछ पता नहीं है

1606
01:51:32,609 --> 01:51:34,319
मुझे

1607
01:51:37,197 --> 01:51:38,907
नहीं पता

1608
01:51:41,159 --> 01:51:44,329
मैंने कुछ निर्णय लिए हैं

1609
01:51:52,963 --> 01:51:54,923
पर मैं

1610
01:51:57,718 --> 01:51:59,720
जान लो कि मैं

1611
01:52:01,346 --> 01:52:04,558
अपना जीवन निष्फल करने की कोशिश करूँगा

1612
01:52:04,641 --> 01:52:08,812
क्योंकि ख़ून की गति तेज़ होती है

1613
01:52:09,771 --> 01:52:12,983
जब वह नशेड़ी के गले में घुसता है

1614
01:52:13,775 --> 01:52:16,862
जब मैं मौत के करीब होऊँगा

1615
01:52:28,874 --> 01:52:30,876
तुम मेरी मदद नहीं कर सकोगे

1616
01:52:30,959 --> 01:52:33,962
न तुम लोग
या न ही तुम प्यारी लड़कियाँ

1617
01:52:34,046 --> 01:52:36,131
न ही तुम्हारी प्यारी बातें

1618
01:52:36,757 --> 01:52:39,927
तुम सब जा सकते हो

1619
01:52:40,677 --> 01:52:43,722
और शायद मुझे कुछ पता नहीं है

1620
01:52:44,598 --> 01:52:47,017
और शायद मुझे बस कुछ पता नहीं है

1621
01:52:47,100 --> 01:52:48,435
लू रीड
गीतकार, संगीतकार और लेखक,

1622
01:52:48,519 --> 01:52:49,978
बाईस स्टूडियो एल्बम और सोलो कलाकार के
रूप में नौ लाइव एल्बम रिलीज़ किए।

1623
01:52:50,062 --> 01:52:51,230
जॉन केल गीतकार,
संगीतकार और निर्माता,

1624
01:52:51,313 --> 01:52:52,689
सोलह स्टूडियो एल्बम, छह लाइव एल्बम
रिलीज़ किए और 75 रिकॉर्ड किए।

1625
01:52:52,773 --> 01:52:54,525
वे अब भी टूर करते हैं
और लॉस एंजिलस में रहते हैं।

1626
01:52:54,608 --> 01:52:56,652
स्टर्लिंग मॉरिसन संगीतकार,
डॉक्टरेट की उपाधि ली और

1627
01:52:56,735 --> 01:52:59,571
टेक्सास विश्वविद्यालय, ऑस्टिन में
मध्यकालीन अध्ययन के प्रोफ़ेसर बने।

1628
01:52:59,655 --> 01:53:02,074
मॉरीन टकर ने गीतकार और संगीतकार,
सोलो कलाकार के रूप में

1629
01:53:02,157 --> 01:53:04,952
चार स्टूडियो एल्बम रिलीज़ किए
और दक्षिण जॉर्जिया में रहती हैं।

1630
01:53:05,035 --> 01:53:07,663
नीको
गीतकार और संगीतकार,

1631
01:53:07,746 --> 01:53:10,666
सोलो कलाकार के रूप में
छह स्टूडियो एल्बम रिलीज़ किए।

1632
01:53:10,749 --> 01:53:13,752
डग यूल संगीतकार,

1633
01:53:13,836 --> 01:53:16,630
सोलो कलाकार के रूप में एक लाइव एल्बम
रिलीज़ किया और सीएटल में रहते हैं।

1634
01:53:17,214 --> 01:53:19,466
मेरिल रीड-वीनर
लू रीड की बहन, एक मनश्चिकित्सक हैं

1635
01:53:19,550 --> 01:53:21,426
जो लॉन्ग आइलैंड, न्यूयॉर्क में रहती हैं

1636
01:53:21,510 --> 01:53:23,762
ऐलन हाइमन, लू रीड के हाई स्कूल
और कॉलेज के दोस्त और बैंड के सदस्य,

1637
01:53:23,846 --> 01:53:25,556
लॉन्ग आइलैंड, न्यूयॉर्क में रहते हैं

1638
01:53:25,639 --> 01:53:27,724
हेनरी फ़्लिंट रचयिता, संगीतकार,
दर्शनज्ञ और लेखक,

1639
01:53:27,808 --> 01:53:29,184
न्यूयॉर्क सिटी में रहते हैं

1640
01:53:29,268 --> 01:53:30,936
ल मॉन्ट यंग रचयिता, संगीतकार,
लेखक और थिएटर ऑफ़ इटरनल म्यूज़िक

1641
01:53:31,019 --> 01:53:33,063
और द ड्रीम सिंडिकेट के संस्थापक,
न्यूयॉर्क में रहते हैं

1642
01:53:33,146 --> 01:53:35,566
मैरियन ज़ज़ीला कलाकार, संगीतकार
और थिएटर ऑफ़ इटरनल म्यूज़िक

1643
01:53:35,649 --> 01:53:37,484
और द ड्रीम सिंडिकेट के सदस्य,
न्यूयॉर्क में रहते हैं

1644
01:53:37,568 --> 01:53:40,904
रिचर्ड मिश्किन लू रीड के कॉलेज के दोस्त
और बैंड के सदस्य, न्यूयॉर्क में रहते हैं

1645
01:53:40,988 --> 01:53:42,823
शैली कॉर्विन
लू रीड की कॉलेज की प्रेमिका,

1646
01:53:42,906 --> 01:53:44,616
एक कलाकार हैं
जो दक्षिण कैलिफ़ोर्निया में रहती हैं।

1647
01:53:44,700 --> 01:53:47,119
डैनी फ़ील्ड्स म्यूज़िक मैनेजर और प्रचारक
न्यूयॉर्क सिटी और लंदन में रहते हैं।

1648
01:53:47,202 --> 01:53:49,329
एमी टॉबिन अभिनेत्री
और साठ के दशक में फैक्ट्री के दर्शक,

1649
01:53:49,413 --> 01:53:51,498
फ़िल्म आलोचक हैं
जो न्यूयॉर्क सिटी में रहती हैं।

1650
01:53:51,582 --> 01:53:53,625
टैरी फ़िलिप्स संगीतकार
और पिकविक रिकार्ड्स में एग्जीक्यूटिव,

1651
01:53:53,709 --> 01:53:55,294
न्यूयॉर्क सिटी में रहते हैं।

1652
01:53:55,377 --> 01:53:57,754
मार्था मॉरिसन, स्टर्लिंग मॉरिसन की पत्नी,
वासर कॉलेज में काम करती थीं

1653
01:53:57,838 --> 01:54:00,007
और न्यूयॉर्क में रहती हैं।

1654
01:54:00,090 --> 01:54:02,759
मैरी वोरोनोव वॉरहोल सुपरस्टार, अभिनेत्री,
और लेखिका, लॉस एंजिलस में रहती हैं।

1655
01:54:03,760 --> 01:54:05,679
जैक्सन ब्राउन गीतकार, संगीतकार,
और पर्यावरणविद,

1656
01:54:05,762 --> 01:54:06,972
लॉस एंजिलस में रहते हैं।

1657
01:54:07,055 --> 01:54:09,099
जोनाथन रिचमैन गीतकार, संगीतकार,
और द मॉडर्न लवर्स के संस्थापक,

1658
01:54:09,183 --> 01:54:10,767
उत्तरी कैलिफ़ोर्निया में रहते हैं।

1659
01:54:10,851 --> 01:54:13,562
जॉन वाटर्स फ़िल्म निर्माता,
लेखक, अभिनेता, और कलाकार,

1660
01:54:13,645 --> 01:54:15,522
बाल्टिमोर, सैन फ्रांसिस्को,
और प्रोविंसटाउन में रहते हैं।

1661
01:54:15,606 --> 01:54:17,941
जोसफ़ फ्रीमैन,
फैक्ट्री में वॉरहोल के असिस्टेंट,

1662
01:54:18,025 --> 01:54:19,234
न्यूयॉर्क सिटी में रहते हैं।

1663
01:54:19,318 --> 01:54:20,736
डेल्मोर स्च्वार्ट्ज़ एक लेखक थे, कवि थे,

1664
01:54:20,819 --> 01:54:22,237
सेराक्यस विश्वविद्यालय में
रचनात्मक लेखन के प्रोफ़ेसर।

1665
01:54:22,321 --> 01:54:24,448
टोनी कॉनरैड एक प्रयोगात्मक
फ़िल्म निर्माता और संगीतकार थे

1666
01:54:24,531 --> 01:54:25,908
जो लू रीड और जॉन केल के साथ
थिएटर ऑफ़ इटरनल म्यूज़िक

1667
01:54:25,991 --> 01:54:27,534
और द प्रिमिटिव्स के सदस्य थे।

1668
01:54:27,618 --> 01:54:29,995
बिली नेम (बिली लिनीच)
वॉरहोल के सहकर्मी, फ़ोटोग्राफर,

1669
01:54:30,078 --> 01:54:31,997
और फैक्ट्री के मुख्य कार्यवाहक थे।

1670
01:54:32,080 --> 01:54:33,832
डेविड बोवी एक गीतकार, संगीतकार, अभिनेता थे

1671
01:54:33,916 --> 01:54:35,918
और उन्होंने लू रीड के प्रसिद्ध एल्बम,
ट्रांसफॉर्मर का निर्माण किया

1672
01:54:36,001 --> 01:54:38,420
जोनस मीकस की प्यारी याद में,
फ़िल्म निर्माता, कलाकार,

1673
01:54:38,504 --> 01:54:41,215
और एन्थोलॉजी फ़िल्म आर्काइव्ज के संस्थापक,

1674
01:54:41,298 --> 01:54:44,676
जिन्होंने फ़िल्मों की नवीन तरकीबों के प्रति
अपना जीवन समर्पित किया।

1675
01:55:05,948 --> 01:55:12,663
और क्या पोषक पहनेगी
वह गरीब लड़की

1676
01:55:15,457 --> 01:55:20,546
कल की पार्टी में?

1677
01:55:23,257 --> 01:55:29,555
किसी की कोई पुरानी पोषक पहनेगी

1678
01:55:32,432 --> 01:55:37,563
कल की पार्टी में

1679
01:55:40,232 --> 01:55:45,362
और वह कहाँ जाएगी
और वह क्या करेगी

1680
01:55:45,445 --> 01:55:49,700
जब आधी रात होगी?

1681
01:55:53,078 --> 01:55:59,293
उसका फिर से मज़ाक उड़ेगा

1682
01:56:02,254 --> 01:56:06,925
और वह दरवाज़ा बंद करके रोएगी

1683
01:56:47,883 --> 01:56:54,389
और क्या पोषक पहनेगी
वह गरीब लड़की

1684
01:56:57,476 --> 01:57:02,356
कल की पार्टी में?

1685
01:57:05,025 --> 01:57:11,240
रेशम और लिनन से बना
पुराना गाउन

1686
01:57:14,284 --> 01:57:19,289
कल की पार्टी में?

1687
01:57:21,875 --> 01:57:27,089
और गुरूवार के पुराने कपड़ों का
वह क्या करेगी

1688
01:57:27,172 --> 01:57:31,301
जब सोमवार आएगा?

1689
01:57:34,763 --> 01:57:40,894
उसका फिर से मज़ाक उड़ाएगा

1690
01:57:43,814 --> 01:57:48,569
और वह दरवाज़ा बंद करके रोएगी

1691
01:58:47,085 --> 01:58:53,509
और क्या पोषक पहनेगी
वह गरीब लड़की

1692
01:58:56,470 --> 01:59:01,642
कल की पार्टी में?

1693
01:59:04,019 --> 01:59:10,067
गुरुवार की सुंदरी का मज़ाक उड़ेगा

1694
01:59:12,903 --> 01:59:17,950
जिसके लिए कोई दुख नहीं करेगा

1695
01:59:20,577 --> 01:59:25,499
एक काली चादर
एक पुराना गाउन

1696
01:59:25,582 --> 01:59:30,462
पुराने कपड़ों और रेशम का, एक पोशाक

1697
01:59:33,382 --> 01:59:40,389
बैठकर रोने वाली के लिए उपयुक्त हैं

1698
01:59:42,015 --> 01:59:47,396
कल की पार्टी के लिए

1699
02:00:15,132 --> 02:00:17,134
उपशीर्षक अनुवादक: मून कलिता