1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,215 --> 00:00:08,341 Înregistrăm audio. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,509 --> 00:00:12,887 -Vorbim cu Alex, la tabăra de la bază. -Excelent! 5 00:00:14,639 --> 00:00:18,101 Începem. Poți să vorbești. Spune ceva interesant! 6 00:00:20,478 --> 00:00:21,646 Îmi place treaba asta! 7 00:00:26,526 --> 00:00:29,988 Există mulți alpiniști formidabili, dar Alex Lowe e deosebit. 8 00:00:30,071 --> 00:00:34,242 Alex Lowe. Colegii lui de breaslă îl văd ca pe un alpinist de neegalat. 9 00:00:35,410 --> 00:00:37,620 Cel mai bun alpinist cu putință. 10 00:00:37,704 --> 00:00:41,458 Probabil cel mai bun din toate timpurile, cunoscut eroul american suprem. 11 00:00:43,835 --> 00:00:47,547 Nu sunt complet de acord când spui că sunt cel mai bun alpinist din lume. 12 00:00:47,756 --> 00:00:51,176 Majoritatea sunt tenace, adică nu pot să renunțe. 13 00:00:54,095 --> 00:00:56,806 E clar că există ceva în sângele meu… 14 00:00:58,141 --> 00:00:59,976 care caută situații periculoase. 15 00:01:01,853 --> 00:01:06,357 Dar nu simt că mă pun în pericol. Simt că stăpânesc pericolul. 16 00:01:09,903 --> 00:01:12,822 Ultima întrebare. Suntem profund impresionați 17 00:01:12,906 --> 00:01:14,949 de faptul că ai o familie. 18 00:01:16,785 --> 00:01:19,954 Cum împaci aceste două laturi ale vieții tale? 19 00:01:20,371 --> 00:01:24,000 E cea mai dificilă provocare, dar îmi aduce cea mare satisfacție. 20 00:01:27,837 --> 00:01:31,674 -O soție și trei copii. -Da. Am trei copii cu Jennifer, soția mea. 21 00:01:31,966 --> 00:01:33,802 Max are zece ani, e cel mai mare. 22 00:01:39,182 --> 00:01:41,518 Max, Sam și Isaac vin peste tot cu mine. 23 00:01:51,945 --> 00:01:52,946 Ador treaba asta! 24 00:01:53,822 --> 00:01:54,823 Bestial! 25 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Ce-mi place! 26 00:02:25,895 --> 00:02:28,982 Nu a mai văzut nimeni diapozitivele de vreo 20 de ani. 27 00:02:29,065 --> 00:02:30,066 Da. 28 00:02:39,534 --> 00:02:42,912 Nu am simțit nevoia să scotocesc prin amintirile astea. 29 00:02:44,372 --> 00:02:47,125 Până a decis puștiul tău să facă un documentar 30 00:02:48,334 --> 00:02:49,335 despre familia ta. 31 00:02:50,378 --> 00:02:52,797 Simt că se dă o luptă în mine 32 00:02:52,881 --> 00:02:55,550 acum că aduc la lumină toate astea, pentru voi. 33 00:02:57,427 --> 00:02:58,428 Asta ce e? 34 00:03:00,305 --> 00:03:02,182 Ultima pagină din jurnalul lui Alex. 35 00:03:04,642 --> 00:03:06,769 „Ora 6:00, plec spre Tibet.” 36 00:03:15,111 --> 00:03:16,112 Doamne! 37 00:03:21,201 --> 00:03:22,869 E pornit? Încă nu. 38 00:03:26,164 --> 00:03:29,209 -Uite-l pe Max! -Doamne! 39 00:03:31,878 --> 00:03:35,465 Aia sunt eu! Dintr-o expediție. 40 00:03:35,882 --> 00:03:38,885 Măi să fie! Nu am văzut astea. Am uitat complet că există. 41 00:03:39,219 --> 00:03:41,554 JENNI, DUBLA 01 REGIZOR, MAX LOWE 42 00:03:43,598 --> 00:03:45,266 Nu te-ai pieptănat. 43 00:03:47,477 --> 00:03:50,897 -Da. Asta e coafura mea. -Așa îți faci părul? 44 00:03:54,525 --> 00:04:00,156 Drăguț! Ăsta e Sammy. Nu țin minte să fi văzut pozele astea. 45 00:04:07,664 --> 00:04:09,332 -Bun. -Ești pregătit? 46 00:04:11,834 --> 00:04:12,835 Ești încântat? 47 00:04:14,379 --> 00:04:15,380 Nu. 48 00:04:15,463 --> 00:04:16,464 FRATELE MIJLOCIU 49 00:04:16,547 --> 00:04:17,548 De ce nu? 50 00:04:19,259 --> 00:04:20,927 Am emoții. 51 00:04:25,974 --> 00:04:28,935 Încă facem mutrele alea când ne faci poză. 52 00:04:32,397 --> 00:04:33,648 De ce ai emoții? 53 00:04:34,607 --> 00:04:37,318 Simt că o să iasă la suprafață multe chestii. 54 00:04:37,944 --> 00:04:40,363 Apoi o să vedem dacă ne mai revenim la normal. 55 00:04:41,364 --> 00:04:43,533 Ce frumos era îmbrăcat! 56 00:04:44,492 --> 00:04:46,035 Era foarte mic atunci. 57 00:04:48,830 --> 00:04:53,126 Sunt curios să aflu de ce vrei să faci acest film. 58 00:04:54,294 --> 00:04:57,880 Având în vedere că noi, între noi, nu prea am explorat… 59 00:04:57,964 --> 00:04:59,340 MEZINUL 60 00:04:59,507 --> 00:05:02,385 …această latură a vieții noastre. 61 00:05:07,807 --> 00:05:10,268 Acolo e Alex. E prima poză în care apare. 62 00:05:11,019 --> 00:05:12,145 Uitați-vă la el! 63 00:05:15,898 --> 00:05:17,150 Aveam zece ani… 64 00:05:18,067 --> 00:05:20,111 în 5 octombrie, 1999. 65 00:05:21,237 --> 00:05:23,740 Țin minte că mama era la pământ… 66 00:05:24,824 --> 00:05:27,035 și nu se putea calma. 67 00:05:28,453 --> 00:05:30,538 A spus că tata s-a dus. 68 00:05:34,042 --> 00:05:36,252 Era supereroul meu când era în viață. 69 00:05:39,672 --> 00:05:41,966 Trupul lui nu a fost recuperat niciodată. 70 00:05:45,803 --> 00:05:47,889 E ca un astronaut pierdut în spațiu. 71 00:05:52,643 --> 00:05:56,230 Nu putem pune la îndoială iubirea pe care ne-o purta. 72 00:06:00,693 --> 00:06:01,694 Dar… 73 00:06:03,279 --> 00:06:05,073 a ales să meargă acolo, deci… 74 00:06:10,620 --> 00:06:12,997 Cred că putem începe cu începutul. 75 00:06:14,707 --> 00:06:16,667 Cum l-ai cunoscut pe Alex? 76 00:06:19,712 --> 00:06:21,714 Lucram într-un magazin mic. 77 00:06:23,383 --> 00:06:26,803 Într-o zi, a intrat Alex pe ușă. Era tânăr și exuberant. 78 00:06:27,678 --> 00:06:30,264 Țin minte că m-am uitat la el și mi-am zis: 79 00:06:30,348 --> 00:06:34,143 „Cine e puștiul ăsta? E ireal cât de multă energie are!” 80 00:06:35,728 --> 00:06:38,606 Avea părul lung, ciufulit, arăta ca un vagabond. 81 00:06:39,190 --> 00:06:41,692 În mintea mea, mi-am zis: „Doamne! Tipul ăsta pare… 82 00:06:42,860 --> 00:06:44,153 desprins dintr-un vis.” 83 00:06:45,863 --> 00:06:47,865 Mi s-au aprins călcâiele instant. 84 00:06:49,784 --> 00:06:50,993 Dar era alpinist. 85 00:06:51,994 --> 00:06:55,206 Nici pentru o clipă n-am crezut că vom deveni un cuplu. 86 00:06:55,790 --> 00:06:59,377 Am crezut că o să fie doar o idilă, 87 00:07:00,711 --> 00:07:04,298 că o să ne îmbarcăm în niște aventuri împreună. 88 00:07:05,842 --> 00:07:09,512 Și așa a fost preț de câțiva ani. 89 00:07:11,013 --> 00:07:14,308 Apoi m-a cerut în căsătorie. 90 00:07:14,892 --> 00:07:19,063 Genunchii mi s-au transformat în mămăligă 91 00:07:19,147 --> 00:07:20,815 și am spus „da” în secunda doi. 92 00:07:22,650 --> 00:07:26,362 Ba chiar i-am spus: „Nu-mi pot imagina viața fără tine.” 93 00:07:32,660 --> 00:07:33,661 Să-i dăm bătaie! 94 00:07:37,290 --> 00:07:39,292 Care a fost prima impresie despre el? 95 00:07:41,502 --> 00:07:43,296 Alex a fost unic pentru mine. 96 00:07:44,130 --> 00:07:46,591 Eu și Jenni escaladam versanți înghețați. 97 00:07:46,674 --> 00:07:47,717 PRIETENA LUI JENNI 98 00:07:47,800 --> 00:07:49,635 Mereu eram îngrozite. 99 00:07:50,511 --> 00:07:52,638 Mersi, frate! Hai, înviorează-te! 100 00:07:56,392 --> 00:07:57,393 E mișto! 101 00:08:00,229 --> 00:08:04,942 Energia lui părea nemărginită. Pur și simplu deborda de energie. 102 00:08:08,279 --> 00:08:11,741 Trebuia să își consume cumva toată vigoarea aia. 103 00:08:12,241 --> 00:08:13,784 Acum chiar că îmi doresc asta. 104 00:08:16,245 --> 00:08:19,790 Ne temeam de moarte când suna telefonul, 105 00:08:19,874 --> 00:08:22,960 ca nu cumva să ne cheme Alex la cățărat dis-de-dimineață. 106 00:08:23,044 --> 00:08:25,588 Țin minte o convorbire matinală. 107 00:08:25,671 --> 00:08:26,672 PARTENER DE CĂȚĂRAT 108 00:08:26,756 --> 00:08:29,383 Am apucat să salut și apoi mi-a și făcut propunerea. 109 00:08:29,467 --> 00:08:31,010 „Salut, Bill! Sunt Alex. 110 00:08:31,177 --> 00:08:34,180 Ce-ar fi să vii la ora 04:00 la mine?” 111 00:08:34,639 --> 00:08:38,226 La care eu: „La 04:00? Bine, pa!” Și am închis. 112 00:08:40,978 --> 00:08:42,396 Am devenit apropiați. 113 00:08:43,481 --> 00:08:44,732 PARTENER DE CĂȚĂRAT 114 00:08:44,815 --> 00:08:49,111 Probabil pentru că mereu acceptam propunerile lui. Cam da. 115 00:08:51,364 --> 00:08:53,533 Dar pasiunea mea era mai moderată. 116 00:08:53,866 --> 00:08:55,576 Ei bine, ce zici? Îi dăm bice? 117 00:08:56,827 --> 00:08:58,329 Mai mic nu se face. 118 00:08:58,704 --> 00:09:02,583 Dar Alex era cel care mă încuraja: „Nu-ți face griji, o să fie bine!” 119 00:09:04,335 --> 00:09:06,754 -Sunt fericit! -Știu! 120 00:09:11,050 --> 00:09:13,302 Aș putea să iau bagajul de sub tine, 121 00:09:13,386 --> 00:09:15,555 dar o să dea mai bine pe film așa. 122 00:09:15,638 --> 00:09:17,223 -Bine. -Te distrezi? 123 00:09:19,517 --> 00:09:24,230 Deci viața lui de atunci pare puțin nesăbuită acum? 124 00:09:24,647 --> 00:09:27,358 -Ei bine… -Ți se părea că e nesăbuit? 125 00:09:27,441 --> 00:09:28,442 Cam da. 126 00:09:29,110 --> 00:09:30,111 Da, ni s-a părut. 127 00:09:31,028 --> 00:09:34,198 Dar dacă analizezi cât de mult se antrena Alex, 128 00:09:34,365 --> 00:09:38,578 nu mai pare că se supunea unui pericol atât de mare. 129 00:09:41,622 --> 00:09:43,749 Dar legat de întemeierea unei familii? 130 00:09:44,417 --> 00:09:49,213 Alex se temea că își va pierde libertatea de a ieși la cățărat. 131 00:09:49,463 --> 00:09:52,091 Am fost împreună șapte ani… 132 00:09:53,134 --> 00:09:57,763 înainte să hotărâm că te vom aduce pe lume. 133 00:10:01,684 --> 00:10:05,980 Ca orice tată care e prezent la naștere, 134 00:10:07,023 --> 00:10:08,441 rămâi profund impresionat. 135 00:10:09,609 --> 00:10:12,778 Te-a cuibărit în brațele lui uriașe. 136 00:10:12,862 --> 00:10:16,699 Avea niște mâini foarte mari. Când ne comparam mâinile, 137 00:10:16,782 --> 00:10:19,327 degetele lui se îndoiau peste ale mele. 138 00:10:21,579 --> 00:10:27,501 Erai o teroare cu păr bălai. Te-am poreclit Mad Max. 139 00:10:28,961 --> 00:10:30,087 Domnul Pacoste. 140 00:10:30,838 --> 00:10:35,551 Ai fost foarte precoce. Ai învățat să vorbești înainte să umbli. 141 00:10:35,885 --> 00:10:37,428 LA MULȚI ANI, MAX! 142 00:10:39,180 --> 00:10:42,016 Așa că am luat niște decizii de adulți. 143 00:10:42,308 --> 00:10:45,853 Alex urma să lucreze la o companie petrolieră. 144 00:10:46,437 --> 00:10:50,566 Am cumpărat o casă și am crezut că urma să ne liniștim acolo. 145 00:10:51,442 --> 00:10:52,443 Dar apoi… 146 00:10:55,237 --> 00:10:56,947 i s-a propus să urce Everestul. 147 00:10:59,116 --> 00:11:02,995 A fost cam stresant, fiindcă voia să își dea demisia. 148 00:11:04,538 --> 00:11:06,749 Dar propunerea era bănoasă rău. 149 00:11:06,874 --> 00:11:09,794 Așa că i-am zis să o accepte. 150 00:11:11,337 --> 00:11:13,506 -L-ai încurajat? -Da. 151 00:11:16,676 --> 00:11:18,511 Era spirit sălbatic. 152 00:11:19,553 --> 00:11:21,847 Înțelegi? Nu aveai cum să-l ții captiv. 153 00:11:23,516 --> 00:11:25,434 Și asta mi-a plăcut la el. 154 00:11:27,603 --> 00:11:30,856 M-au sunat de la NBC News și au zis: 155 00:11:31,774 --> 00:11:35,444 „Soțul tău a devenit al 40-lea american care a escaladat Muntele Everest. 156 00:11:35,569 --> 00:11:36,821 Ce părere ai?” 157 00:11:38,364 --> 00:11:41,325 În săptămâna aia, tu ai împlinit doi ani. 158 00:11:43,452 --> 00:11:46,080 Sunt norocos că am fost singur sus, pe Everest. 159 00:11:46,372 --> 00:11:47,748 A fost superb… 160 00:11:48,874 --> 00:11:51,585 Doamne! E o senzație minunată, de liniște. 161 00:11:52,628 --> 00:11:54,797 Crezi că alpinismul era pe primul loc? 162 00:11:55,631 --> 00:11:58,801 Doamne… Nu știu. 163 00:12:01,762 --> 00:12:05,099 Aș spune că avea o nevoie arzătoare 164 00:12:05,182 --> 00:12:06,892 de acea activitate fizică. 165 00:12:08,310 --> 00:12:12,022 Deci era imperios să facă asta. Asta vă pune pe locul doi? 166 00:12:12,106 --> 00:12:15,568 Vă iubea la nebunie, dar nu putea să nu iasă la escalade. 167 00:12:18,821 --> 00:12:20,948 Cred că un atu al meu 168 00:12:21,031 --> 00:12:24,910 a fost cutezanța îmbinată cu suficientă experiență… 169 00:12:25,786 --> 00:12:26,829 ca să-mi cunosc limitele. 170 00:12:43,429 --> 00:12:45,014 Da, hai să facem asta! 171 00:12:48,184 --> 00:12:50,186 Mai știi când l-ai cunoscut pe Alex? 172 00:12:50,603 --> 00:12:51,645 Da. 173 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Da. 174 00:12:56,192 --> 00:12:58,986 Ne cunoșteam din auzite. 175 00:12:59,528 --> 00:13:04,033 Dar Alex avea un renume mai mare. Când s-a mutat aici… 176 00:13:05,117 --> 00:13:06,994 nu am mai fost regele cetății. 177 00:13:08,454 --> 00:13:09,497 Dar a fost mișto. 178 00:13:11,373 --> 00:13:14,752 Amândoi ne trezeam dimineața și mergeam să ne cățărăm. 179 00:13:14,835 --> 00:13:17,171 Eram condiționați ca niște căței. 180 00:13:17,338 --> 00:13:19,590 „Du-mă afară și aruncă-mi mingea acum! 181 00:13:20,508 --> 00:13:23,052 Nu peste 15 minute. Acum!” 182 00:13:26,013 --> 00:13:29,600 Dacă mergi la cățărat cu Alex, trebuie să fii pregătit. 183 00:13:31,310 --> 00:13:34,522 Conrad era printre puținii care erau în stare. 184 00:13:36,565 --> 00:13:39,235 Cât de rapid și cât de dificil poate fi traseul? 185 00:13:41,904 --> 00:13:43,656 Și cât de tare ești? 186 00:13:51,789 --> 00:13:53,082 Conrad și Alex… 187 00:13:54,333 --> 00:13:55,793 au devenit parteneri. 188 00:13:58,045 --> 00:13:59,755 Bine, Conrad. Dă-i bice! 189 00:13:59,922 --> 00:14:06,470 Dar Conrad a devenit vocea a doua sau mâna dreaptă a regelui. 190 00:14:07,137 --> 00:14:09,390 Liderul nostru neînfricat, Alex Lowe. 191 00:14:12,768 --> 00:14:13,686 Bestial! 192 00:14:14,186 --> 00:14:15,187 Forță! 193 00:14:16,397 --> 00:14:19,817 Dacă erai pasionat de alpinism, știai cine sunt Alex și Conrad. 194 00:14:20,568 --> 00:14:25,322 Formau o echipă de vis, erau două personalități legendare. 195 00:14:25,656 --> 00:14:26,574 ALPINIST ȘI REGIZOR 196 00:14:26,657 --> 00:14:29,285 Exact cum ai descrie doi supereroi. 197 00:14:32,162 --> 00:14:35,457 Cum au ajuns acolo? Cum au reușit? 198 00:14:35,791 --> 00:14:40,421 Faptele lor erau atât de extraordinare încât chiar și publicul general 199 00:14:40,504 --> 00:14:41,672 știa cine sunt. 200 00:14:43,215 --> 00:14:45,050 MAEȘTRII SPORTULUI EXTREM 201 00:14:45,134 --> 00:14:47,219 Apoi cățăratul a devenit un sport faimos. 202 00:14:48,220 --> 00:14:49,930 Companiile s-au gândit 203 00:14:50,014 --> 00:14:53,851 cum să folosească sportivii pentru a-și face reclamă. 204 00:14:54,518 --> 00:14:58,314 The North Face oferea contracte bune. 205 00:14:58,689 --> 00:14:59,690 Am rămas mască. 206 00:15:00,608 --> 00:15:01,734 „Pe bune? Contracte?” 207 00:15:05,112 --> 00:15:06,572 Dintr-odată, erai profesionist. 208 00:15:06,864 --> 00:15:09,408 Ca profesionist, vrei… 209 00:15:13,037 --> 00:15:14,121 forțezi limite. 210 00:15:23,172 --> 00:15:25,299 Deși nu eram frați biologici, 211 00:15:26,425 --> 00:15:29,386 eram înfrățiți prin pasiunea pe care o împărtășeam. 212 00:15:30,137 --> 00:15:32,473 Amândoi voiam mai mult. 213 00:15:34,850 --> 00:15:35,893 ALPINIST 214 00:15:35,976 --> 00:15:37,728 Ești alpinist, dar ești și tată. 215 00:15:38,020 --> 00:15:41,649 Te întrebi vreodată dacă ești puțin egoist când pleci în aventuri? 216 00:15:41,774 --> 00:15:43,108 E un aspect problematic. 217 00:15:43,567 --> 00:15:47,112 Dar multă lume asociază întrebarea 218 00:15:47,196 --> 00:15:48,948 cu riscul aferent acestui sport, 219 00:15:49,031 --> 00:15:52,368 dar tot ce facem în viață presupune un risc. 220 00:15:52,451 --> 00:15:53,702 E vorba de alegere. 221 00:15:55,913 --> 00:15:59,166 La vremea respectivă, era printre puținii care aveau familie? 222 00:15:59,792 --> 00:16:03,212 Fără dubiu. Era ceva neobișnuit în rândul alpiniștilor. Auzeai asta: 223 00:16:03,379 --> 00:16:05,881 „Ai copii? Păi cum poți să ai copii? 224 00:16:05,965 --> 00:16:08,467 Trebuie să fii responsabil ca să ai copii.” 225 00:16:08,801 --> 00:16:11,845 Sam să trăiască 226 00:16:12,012 --> 00:16:15,849 Sam să trăiască 227 00:16:15,933 --> 00:16:19,561 La mulți ani 228 00:16:20,104 --> 00:16:22,773 Nu a fost ușor să-mi cresc copiii… 229 00:16:25,275 --> 00:16:27,069 de una singură, deseori. 230 00:16:28,737 --> 00:16:31,991 Mă înfuriam pe el. Îi reproșam: „Ești plecat prea mult. 231 00:16:32,616 --> 00:16:35,911 Copiii noștri au nevoie de un tată. 232 00:16:38,122 --> 00:16:41,458 Ei te iubesc și vor să stai mai mult cu ei.” 233 00:16:42,084 --> 00:16:46,171 Când a venit și Isaac pe lume, a fost și mai dificil. 234 00:16:48,257 --> 00:16:51,010 Din 12 luni, cât timp ești plecat? 235 00:16:52,678 --> 00:16:54,179 Întreab-o pe Jennifer! 236 00:16:56,098 --> 00:16:57,099 Ea ce face? 237 00:16:57,224 --> 00:16:59,393 E artistă. Pictează și își vinde lucrările. 238 00:16:59,560 --> 00:17:03,522 Aveți dificultăți? Sau v-ați obișnuit și totul merge strună? 239 00:17:03,772 --> 00:17:06,775 Avem dificultăți, firește. Da, facem multe compromisuri. 240 00:17:09,445 --> 00:17:15,200 Mi-a fost greu uneori să fiu mamă și să-mi urmez cariera de artistă. 241 00:17:16,201 --> 00:17:18,912 Alex îi spunea mamei tale „Sf. Jennifer”. 242 00:17:19,496 --> 00:17:22,624 Știa ce înseamnă viața în natură, dar mai presus de toate 243 00:17:23,083 --> 00:17:25,419 era tolerantă cu expedițiile lui Alex. 244 00:17:26,587 --> 00:17:28,839 Alex era puțin gelos pe Conrad. 245 00:17:29,506 --> 00:17:33,677 Conrad era fecior holtei, lipsit de obligații. Nu era însurat, 246 00:17:33,969 --> 00:17:37,598 așa că putea porni într-o expediție cât ai zice pește. 247 00:17:40,934 --> 00:17:42,978 Dacă nu își lua doza de munte… 248 00:17:44,188 --> 00:17:46,648 putea deveni insuportabil. 249 00:17:49,401 --> 00:17:53,614 Mai ales dacă se simțea ca un animal în cușcă. 250 00:17:55,032 --> 00:18:00,621 Devenea nemulțumit. Își pierdea răbdarea. Avea momente în care exploda. 251 00:18:00,913 --> 00:18:03,582 Urla la tine de te speriai. 252 00:18:04,500 --> 00:18:06,460 Caracterul lui nu era fără de cusur. 253 00:18:09,088 --> 00:18:11,090 Nu era fără de cusur. 254 00:18:14,802 --> 00:18:18,722 Ți-a spus vreodată dacă avea îndoieli în legătură cu rolul de tată 255 00:18:19,056 --> 00:18:20,432 și cariera de cățărător? 256 00:18:22,684 --> 00:18:23,685 Da. 257 00:18:24,436 --> 00:18:25,687 Îi era foarte greu. 258 00:18:27,064 --> 00:18:29,149 Mi-a scris mult despre asta. 259 00:18:30,109 --> 00:18:32,945 Se analiza mereu. 260 00:18:33,445 --> 00:18:37,449 Se întreba dacă ne-ar fi mai bine fără el 261 00:18:37,533 --> 00:18:41,954 și dacă am găsi pe altcineva care să preia rolul lui. 262 00:18:56,885 --> 00:19:00,305 Noapte de vis 263 00:19:00,430 --> 00:19:02,933 Tu erai cel mai mare și l-ai cunoscut mai bine 264 00:19:03,016 --> 00:19:04,518 decât frații tăi. 265 00:19:08,063 --> 00:19:11,900 Când Alex s-a stins, tu erai cel mai matur… 266 00:19:13,443 --> 00:19:16,822 și, mai ales, conștient de ideea de moarte. 267 00:19:17,072 --> 00:19:19,241 E pe pământ 268 00:19:19,449 --> 00:19:25,455 Domnul e pe pământ 269 00:19:26,582 --> 00:19:32,421 ZONA ANTARCTICĂ NORVEGIANĂ 270 00:19:41,013 --> 00:19:45,225 Simt că a sosit Crăciunul 271 00:19:45,976 --> 00:19:49,605 Peste tot unde mă duc 272 00:19:49,897 --> 00:19:51,565 Nu știu celelalte versuri. 273 00:19:56,737 --> 00:19:59,156 CRĂCIUN FERICIT 274 00:19:59,239 --> 00:20:02,242 „Crăciun fericit, tati! Toți ne gândim la tine azi. 275 00:20:02,326 --> 00:20:04,453 Ne e dor de tine și te iubim. 276 00:20:05,787 --> 00:20:09,041 Fiecare dintre noi ți-a scris niște gânduri.” 277 00:20:09,416 --> 00:20:10,542 Ia să vedem. 278 00:20:11,960 --> 00:20:12,961 Max a scris așa… 279 00:20:13,712 --> 00:20:17,799 „Crăciun fericit, tati! Mi-e dor de tine. Hai acasă epede!” 280 00:20:18,884 --> 00:20:20,302 „Repede” voia să scrie. 281 00:20:20,427 --> 00:20:21,678 „Să cântăm la vioar… 282 00:20:23,180 --> 00:20:24,348 împreună. 283 00:20:24,514 --> 00:20:27,100 Și să ne jucăm biliard. Te iubesc. Max. Pentru tati.” 284 00:20:28,185 --> 00:20:29,519 Bun. Mersi, Max! 285 00:20:30,771 --> 00:20:32,689 E o nebunie să petreci Crăciunul aici. 286 00:20:33,649 --> 00:20:35,025 Departe de ăștia micii. 287 00:20:44,660 --> 00:20:46,078 Vorbim cu Alex. 288 00:20:46,703 --> 00:20:48,372 Mai întâi am vrea să aflăm 289 00:20:48,455 --> 00:20:51,708 de ce cățăratul în Antarctica este atât de deosebit. 290 00:20:55,128 --> 00:20:58,090 După părerea mea, e ultima sălbăticie de pe planetă, 291 00:20:58,257 --> 00:20:59,508 unde știi că ești singur. 292 00:21:00,842 --> 00:21:04,680 Pentru mine, asta simulează viața pe o altă planetă. 293 00:21:07,891 --> 00:21:10,894 Dar devine tot mai dificil pe măsură ce se scurg anii. 294 00:21:12,145 --> 00:21:14,189 Motivul principal e familia mea. 295 00:21:14,273 --> 00:21:16,233 Și cea mai acerbă luptă interioară… 296 00:21:16,817 --> 00:21:20,195 Ideea e că am petrecut mulți ani în cort înainte să am o familie. 297 00:21:20,279 --> 00:21:23,615 Nu a fost mare lucru. Aveam nenumărate cărți de citit 298 00:21:23,699 --> 00:21:25,075 și timpul trecea ușor. 299 00:21:25,409 --> 00:21:27,327 Acum nu mai trece așa de ușor. 300 00:21:35,711 --> 00:21:38,630 Dacă nu mă apropii de obiectivul meu… 301 00:21:40,924 --> 00:21:43,552 de a finaliza expediția și a mă întoarce la copii. 302 00:21:44,011 --> 00:21:46,388 E greu, fiindcă îmi doresc să fiu cu ei. 303 00:22:05,657 --> 00:22:07,159 Bine. Max, hai să vorbim! 304 00:22:08,243 --> 00:22:09,244 La ce te gândești? 305 00:22:09,953 --> 00:22:10,954 La nimic. 306 00:22:13,623 --> 00:22:15,542 Bine. Spune-mi ce facem azi! 307 00:22:18,211 --> 00:22:21,006 -Mergem la schi. -Bine. Ce mănânci, Isaac? 308 00:22:24,551 --> 00:22:26,845 Asta mănâncă schiorii dimineața? Auzi, Sam! 309 00:22:27,888 --> 00:22:29,723 Spune-mi! Îți place să schiezi? 310 00:22:30,098 --> 00:22:31,099 -Schi! -Da. 311 00:22:31,183 --> 00:22:32,517 Cât ai vrea să schiezi? 312 00:22:33,602 --> 00:22:35,145 Un milion de zile. 313 00:22:36,563 --> 00:22:38,190 Cam mult, nu? 314 00:22:41,693 --> 00:22:43,445 Îți place să fii filmată? 315 00:22:50,911 --> 00:22:51,912 Ne place, da. 316 00:23:11,723 --> 00:23:13,600 -Schiezi cu viteză? -Da. 317 00:23:14,059 --> 00:23:15,894 Schiezi cu viteză mare? 318 00:23:16,311 --> 00:23:17,687 -Da. -Sari peste denivelări? 319 00:23:18,605 --> 00:23:19,606 -Nu. -Nu. 320 00:23:20,565 --> 00:23:21,608 Mișto! 321 00:23:22,234 --> 00:23:27,030 Dacă ar trebui să-i explici cuiva cine a fost, cum ai face-o? 322 00:23:30,450 --> 00:23:31,868 Sincer, nu știu. 323 00:23:33,120 --> 00:23:37,457 Știu doar să descriu ce a făcut. Nu am… 324 00:23:38,458 --> 00:23:40,168 amintiri clare cu el. 325 00:23:42,129 --> 00:23:44,297 Hai, amice! Așa! 326 00:23:45,340 --> 00:23:46,341 E excelent! 327 00:23:47,092 --> 00:23:48,635 -E puștiul tău? -Da. 328 00:23:48,802 --> 00:23:50,637 Filmăm cum schiază, 329 00:23:50,762 --> 00:23:52,973 ca să râdem de ei când cresc. 330 00:23:56,101 --> 00:23:57,561 Cum se numește asta, Max? 331 00:23:58,145 --> 00:23:59,813 Tras pe fund! 332 00:24:03,859 --> 00:24:06,486 -E palpitant. -Da! 333 00:24:07,070 --> 00:24:10,407 Ai vreo amintire cu Alex? 334 00:24:11,366 --> 00:24:13,034 Nu prea. Nu. 335 00:24:14,619 --> 00:24:16,913 În momentul de față… 336 00:24:19,374 --> 00:24:20,625 parcă e… 337 00:24:23,086 --> 00:24:24,504 un vis. 338 00:24:24,629 --> 00:24:26,465 Te bucuri că îl vezi pe tati? 339 00:24:27,132 --> 00:24:29,009 -Da. -Îmi dai o îmbrățișare mare? 340 00:24:30,135 --> 00:24:32,596 Crezi că viețile noastre ar fi fost diferite? 341 00:24:33,305 --> 00:24:34,723 Dacă Alex nu murea? 342 00:24:38,393 --> 00:24:39,686 Mă gândesc mult la asta. 343 00:24:42,230 --> 00:24:47,319 Toți l-am pus pe Alex pe un piedestal, în mințile noastre. 344 00:24:48,862 --> 00:24:50,989 Credem că era un soi de Superman. 345 00:24:53,366 --> 00:24:56,328 Uneori e ușor să îți imaginezi 346 00:24:56,995 --> 00:24:58,705 că ai putea fi mai bun 347 00:24:59,539 --> 00:25:01,791 într-o altă viață sau altundeva. 348 00:25:02,876 --> 00:25:03,877 Nu știu. 349 00:25:09,466 --> 00:25:11,593 Drumul spre casă. Ce ziceți? 350 00:25:12,677 --> 00:25:14,221 O gașcă de schiori osteniți. 351 00:25:16,723 --> 00:25:18,683 -Ești obosit, Max? -Da. 352 00:25:19,684 --> 00:25:21,436 -Da. -Da? Ai schiat mult? 353 00:25:21,853 --> 00:25:24,022 -Da. -Teribil! Și el? 354 00:25:24,773 --> 00:25:25,899 Crezi că e epuizat? 355 00:25:27,526 --> 00:25:29,694 Auzi, Sam! Ești epuizat? 356 00:25:32,572 --> 00:25:34,407 Bravo, copii! 357 00:25:36,117 --> 00:25:38,036 Am niște camarazi de schi incredibili. 358 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 Da. 359 00:25:46,378 --> 00:25:49,464 Mai ții minte ultima oară când a fost acasă? 360 00:25:50,882 --> 00:25:51,883 Vag. 361 00:25:55,178 --> 00:25:56,638 -Suflă! -Suflă! 362 00:25:56,763 --> 00:25:58,139 Hai, micuțule! 363 00:26:00,725 --> 00:26:03,645 The North Face organiza excursia… 364 00:26:05,814 --> 00:26:07,857 la Shishapangma în Tibet. 365 00:26:09,401 --> 00:26:11,861 A avut niște îndoieli și simțea 366 00:26:12,571 --> 00:26:15,991 că nu a stat suficient timp acasă. 367 00:26:16,908 --> 00:26:19,160 Și că poate ar trebui să renunțe. 368 00:26:20,412 --> 00:26:22,038 ȘCOALA DE ALPINISM EXUM 369 00:26:22,122 --> 00:26:25,333 Ați mers la cățărat împreună. 370 00:26:25,584 --> 00:26:30,505 Voiați să escaladați Grand Teton. Erați încântați până peste cap. 371 00:26:31,089 --> 00:26:32,465 În expediția aia… 372 00:26:33,675 --> 00:26:36,469 ați devenit foarte apropiați. 373 00:26:41,891 --> 00:26:43,476 Mai ții minte? 374 00:26:43,935 --> 00:26:45,645 -Puțin. -Puțin? 375 00:26:46,229 --> 00:26:49,774 Sigur îți amintești, căci îți dau lacrimile. 376 00:26:51,109 --> 00:26:52,777 -Da. -Da. Atunci m-a întrebat 377 00:26:52,861 --> 00:26:55,363 dacă Shishapangma e o idee bună. 378 00:26:56,656 --> 00:26:57,657 Știu. 379 00:27:00,035 --> 00:27:01,244 Și ce i-ai zis? 380 00:27:02,329 --> 00:27:03,538 Cred că i-am zis… 381 00:27:05,832 --> 00:27:08,960 că înțeleg dacă trebuie să o facă. 382 00:27:09,794 --> 00:27:11,546 Asta am zis. Asta a făcut. 383 00:27:11,671 --> 00:27:13,465 -A fost decizia lui. -Da. 384 00:27:15,550 --> 00:27:16,551 Da. 385 00:27:17,510 --> 00:27:21,139 Asta e povestea pe care mi-am spus-o în toți acești ani. 386 00:27:23,475 --> 00:27:24,768 Știu. Acele amintiri… 387 00:27:28,063 --> 00:27:31,024 Acele amintiri sunt greu de păstrat, nu? 388 00:27:34,361 --> 00:27:35,362 Ei bine… 389 00:27:38,114 --> 00:27:39,449 Am și eu câteva. 390 00:27:57,050 --> 00:27:58,968 EXPEDIȚII THE NORTH FACE EVEREST 391 00:27:59,052 --> 00:28:00,428 Știi ce căutai, Max? 392 00:28:00,512 --> 00:28:01,596 Da. 393 00:28:03,181 --> 00:28:06,601 Ceva pe care scrie Shishapangma. Noi îi spunem Shish. 394 00:28:08,895 --> 00:28:10,188 Uite! Pe asta o știu. 395 00:28:11,314 --> 00:28:14,776 -Asta e. E aici. -Da, asta căutam. 396 00:28:16,319 --> 00:28:18,071 DIMINEAȚA DE DUPĂ ACCIDENT ABC 397 00:28:18,154 --> 00:28:20,323 E urât, dar ăsta e… 398 00:28:21,074 --> 00:28:22,701 interviul lui Conrad. 399 00:28:22,784 --> 00:28:23,868 E copleșitor. 400 00:28:23,993 --> 00:28:27,163 REALIZATOR DE FILM EXPEDIȚIA SHISHAPANGMA, 1999 401 00:28:28,456 --> 00:28:31,376 Da, sunt curios să aflu dacă mai este și altceva. 402 00:28:32,001 --> 00:28:33,962 Pe lângă ce avem și ce știm deja. 403 00:28:40,760 --> 00:28:42,637 Da. Nu o să fie distractiv, Max. 404 00:28:48,893 --> 00:28:49,936 Ești pregătit? 405 00:28:50,061 --> 00:28:53,940 -Înregistrăm audio. Putem începe! -Bine. 406 00:28:57,152 --> 00:29:02,073 HIMALAYA TIBETANĂ SEPTEMBRIE 1999 407 00:29:06,453 --> 00:29:07,454 Ce s-a întâmplat? 408 00:29:08,079 --> 00:29:09,414 -Habar nu am. -Da. 409 00:29:09,539 --> 00:29:10,665 - Păreau păsări. - Da. 410 00:29:15,170 --> 00:29:19,090 Scopul era să schiem pe versantul sudic al muntelui Shishapangma. 411 00:29:21,426 --> 00:29:23,136 Un obiectiv dement… 412 00:29:25,638 --> 00:29:28,725 și foarte ambițios. 413 00:29:36,399 --> 00:29:38,693 Sunt multe riscuri pe care nu le cunoaștem. 414 00:29:38,943 --> 00:29:42,906 Vremea are propriile legi și guvernează asupra munților. 415 00:29:42,989 --> 00:29:46,451 Culoarul ăla se umple cu zăpadă? Zăpada de acolo e instabilă? 416 00:29:46,534 --> 00:29:47,702 Stratul e fragil? 417 00:29:49,245 --> 00:29:51,873 Ne expunem unui risc inutil? 418 00:30:07,138 --> 00:30:08,640 Da! 419 00:30:12,977 --> 00:30:14,145 Ce-i aici? 420 00:30:14,270 --> 00:30:18,066 Aici instalăm tabăra. E nirvana, nu altceva! 421 00:30:18,566 --> 00:30:19,943 Aici o să petrecem timp… 422 00:30:21,069 --> 00:30:22,362 în compania munților. 423 00:30:24,531 --> 00:30:26,241 Nenorocitule. Ce bine e aici, cu tine! 424 00:30:27,659 --> 00:30:30,119 Ăsta e locul… în care înfloresc. 425 00:30:30,245 --> 00:30:33,164 -Da. -Mereu mă simt bine la altitudinea asta. 426 00:30:37,669 --> 00:30:41,172 Da, chiar am păr facial. Nu mult, dar am. 427 00:30:47,637 --> 00:30:49,597 Ți s-a destăinuit des? 428 00:30:52,016 --> 00:30:53,935 Am fost colegi de cort atunci. 429 00:30:56,521 --> 00:30:58,898 Știa că a exagerat puțin cu expedițiile. 430 00:31:01,067 --> 00:31:04,529 Și că plecările dese îi afectau familia. 431 00:31:10,034 --> 00:31:11,703 A vrut să fie sprijinul vostru. 432 00:31:13,288 --> 00:31:15,373 A zis că voiai să mergi la Disneyland. 433 00:31:16,207 --> 00:31:19,377 Era ceva diferit față de cățărări. 434 00:31:19,460 --> 00:31:21,421 Și-a dat seama că e ceva 435 00:31:21,504 --> 00:31:24,132 ce își doresc copii și că trebuie să îi asculte. 436 00:31:24,215 --> 00:31:25,675 Și a vrut să facă asta. 437 00:31:32,348 --> 00:31:33,433 A nins mult? 438 00:31:33,683 --> 00:31:36,227 Da, este multă zăpadă în zona asta. 439 00:31:36,352 --> 00:31:37,520 ALPINIST 440 00:31:37,645 --> 00:31:41,024 -Sunt multe avalanșe. -Da? Zăpada e proaspătă sau…? 441 00:31:41,107 --> 00:31:43,067 E proaspătă, e de noaptea trecută. 442 00:31:43,151 --> 00:31:47,614 -Da? -Ieri seară au venit avalanșele. 443 00:31:47,697 --> 00:31:48,781 Tare! 444 00:31:48,907 --> 00:31:50,533 -Deci mai spre seară? -Unde? 445 00:31:51,200 --> 00:31:54,746 Din câte am aflat, după-amiezile pot fi urâte. 446 00:31:55,663 --> 00:31:56,664 Mergem dimineața. 447 00:31:57,290 --> 00:31:58,499 Dimineața e mai bine. 448 00:32:00,293 --> 00:32:01,336 -Da. -Ca de obicei. 449 00:32:05,798 --> 00:32:06,799 Bine. 450 00:32:30,031 --> 00:32:31,032 Salutare! 451 00:32:32,408 --> 00:32:33,868 Azi avem zăpadă proaspătă. 452 00:32:40,500 --> 00:32:42,835 În dimineața asta, Domnul ne-a dat latte. 453 00:32:43,044 --> 00:32:44,045 Da! 454 00:32:45,380 --> 00:32:49,092 Poți să descrii cât mai detaliat acea zi? 455 00:32:53,680 --> 00:32:54,847 Bine. 456 00:32:55,348 --> 00:32:57,475 Ne gândeam să ne odihnim în ziua aia. 457 00:32:57,850 --> 00:32:59,560 Bun. Cafelele, Andrew! 458 00:32:59,686 --> 00:33:02,188 Dar aveam energie și chef să facem ceva. 459 00:33:02,605 --> 00:33:04,065 Grazie! 460 00:33:05,400 --> 00:33:08,736 E minunat într-o dimineață cu ninsoare. Sau în orice dimineață. 461 00:33:33,803 --> 00:33:34,804 Și… 462 00:33:35,304 --> 00:33:37,932 ne-am uitat în sus și am văzut 463 00:33:38,850 --> 00:33:40,643 că s-a declanșat o avalanșă. 464 00:33:47,150 --> 00:33:51,154 În acel moment, se activează creierul primordial 465 00:33:51,237 --> 00:33:53,865 și îți spune cum să supraviețuiești. 466 00:33:53,990 --> 00:33:59,579 David și Alex au luat-o într-o direcție, iar eu, în altă direcție. 467 00:34:02,540 --> 00:34:04,125 Zăpada m-a luat pe sus. 468 00:34:06,961 --> 00:34:09,422 Am crezut că o să mor în ziua aia. 469 00:34:11,049 --> 00:34:12,258 Că ăla mi-e sfârșitul. 470 00:34:54,675 --> 00:34:55,676 Poftim. 471 00:34:57,929 --> 00:35:00,098 Conrad, poate ne spui 472 00:35:00,264 --> 00:35:02,350 de unde ai tăieturile de pe cap. 473 00:35:04,143 --> 00:35:05,144 Poftim. 474 00:35:06,104 --> 00:35:08,231 -Da. -Am fugit din calea avalanșei. 475 00:35:13,319 --> 00:35:14,779 Dar doi oameni nu au reușit. 476 00:35:15,905 --> 00:35:17,865 -David Bridges și Alex Lowe. -Ei sunt? 477 00:35:22,411 --> 00:35:26,666 Există o șansă infimă ca cei doi oameni 478 00:35:26,749 --> 00:35:31,087 să fi reușit să intre într-o crevasă, dar cine știe? 479 00:35:31,212 --> 00:35:32,213 Da. 480 00:35:34,048 --> 00:35:35,049 Și… 481 00:35:35,675 --> 00:35:36,926 Fără emițătoare, 482 00:35:37,426 --> 00:35:40,721 poți spera doar că o să găsești o mănușă sau un pantof. 483 00:35:40,805 --> 00:35:41,848 Da. 484 00:35:42,932 --> 00:35:43,975 -Nu știu. -Da. 485 00:35:54,152 --> 00:35:57,029 În zona aia cu denivelări au fugit? 486 00:35:57,113 --> 00:35:58,447 -Acolo erați? -Da. 487 00:35:58,531 --> 00:36:00,032 Erau în zona cu denivelările. 488 00:36:13,880 --> 00:36:14,881 Nu sunt… 489 00:36:19,468 --> 00:36:20,887 Ați văzut cum cade de-acolo? 490 00:36:21,470 --> 00:36:23,890 -Mai multă fluctuație. -Doamne! 491 00:36:24,765 --> 00:36:27,185 Ce facem aici? Suntem iresponsabili. 492 00:36:28,895 --> 00:36:31,355 Alunecă zăpadă din toate direcțiile. 493 00:36:32,398 --> 00:36:35,151 Sper că nu a fost agonizant pentru oamenii ăia. 494 00:36:36,986 --> 00:36:40,072 Îl cunosc pe Alex, știu la ce să mă aștept. 495 00:36:41,199 --> 00:36:42,742 Probabil s-ar fi resemnat. 496 00:36:46,287 --> 00:36:47,580 E înfiorător… 497 00:36:48,414 --> 00:36:51,000 când mă gândesc că am doi prieteni îngropați acolo. 498 00:36:55,671 --> 00:36:58,966 M-am simțit cu adevărat neputincios după ce s-a întâmplat. 499 00:36:59,091 --> 00:37:02,803 Stăteam aici și urlam: „Alex!” 500 00:37:03,471 --> 00:37:07,058 Și urma doar o tăcere acută, înfiorătoare. 501 00:37:10,102 --> 00:37:11,103 Ei bine… 502 00:37:21,948 --> 00:37:23,199 Ce mai este aici? 503 00:37:24,659 --> 00:37:26,619 Mai multe chestii de genul ăla. 504 00:37:34,335 --> 00:37:35,711 Mersi că ai filmat! 505 00:37:38,089 --> 00:37:39,090 Îmi pare rău. 506 00:37:58,776 --> 00:37:59,777 Era dimineață. 507 00:38:04,156 --> 00:38:06,993 Atunci v-am lăsat la școală pe tine și pe Sam. 508 00:38:08,744 --> 00:38:11,789 Eram acasă cu Isaac. Cred că el era în cărucior. 509 00:38:18,170 --> 00:38:19,714 A sunat telefonul. 510 00:38:20,256 --> 00:38:24,468 Conexiunea nu a fost bună la început și am crezut că e Alex. 511 00:38:24,552 --> 00:38:27,138 Îl tot strigam pe nume, înțelegi? 512 00:38:27,221 --> 00:38:30,516 Apoi conexiunea și-a revenit și am auzit 513 00:38:30,599 --> 00:38:35,354 vocea tremurândă a lui Andrew, înțelegi? 514 00:38:35,479 --> 00:38:36,480 Și… 515 00:38:37,648 --> 00:38:41,485 mi-a spus că a venit avalanșa… 516 00:38:42,903 --> 00:38:45,656 și că îi pare rău, că Alex e sub zăpadă. 517 00:38:47,825 --> 00:38:51,537 Am vorbit cu Jennifer și i-am zis… 518 00:38:53,914 --> 00:38:54,915 că s-au dus. 519 00:38:57,126 --> 00:39:00,129 Încă mai țin minte cum Conrad încerca să o liniștească. 520 00:39:00,212 --> 00:39:01,213 Ea insista întruna: 521 00:39:02,340 --> 00:39:05,217 „Mergeți acolo sus și îl aduceți înapoi! Găsiți-l.” 522 00:39:16,020 --> 00:39:21,400 KTVM Station 42, liderul știrilor. Acestea sunt știrile de la ora 18:00. 523 00:39:22,902 --> 00:39:26,197 Căutarea alpinistului Alex Lowe a fost anulată. 524 00:39:26,280 --> 00:39:28,908 Trupul legendarului alpinist va rămâne îngropat 525 00:39:28,991 --> 00:39:30,701 sub avalanșa himalayană. 526 00:39:30,826 --> 00:39:32,453 Se presupune că au pierit 527 00:39:32,578 --> 00:39:34,497 el și cameramanul David Bridges. 528 00:39:36,749 --> 00:39:38,793 Toți membrii expediției din Shishapangma 529 00:39:38,876 --> 00:39:40,878 sunt profund îndurerați. 530 00:39:41,629 --> 00:39:43,172 Am pierdut doi oameni geniali. 531 00:39:43,547 --> 00:39:48,052 O notă personală din partea mea, întrucât Alex mi-a fost foarte apropiat. 532 00:39:48,177 --> 00:39:54,308 Transmitem condoleanțe soției sale, Jennifer, 533 00:39:54,975 --> 00:39:56,227 și fiilor lor… 534 00:39:57,311 --> 00:40:00,398 Max, Sam și Isaac. 535 00:40:01,065 --> 00:40:03,401 Conrad aici. Mulțumesc. La revedere! 536 00:40:28,509 --> 00:40:29,677 Știai că au murit? 537 00:40:33,597 --> 00:40:35,099 Da. 538 00:40:36,142 --> 00:40:39,311 Da, știam că e un act final. 539 00:40:55,870 --> 00:40:59,999 În primele zile, am sperat din toată inima 540 00:41:00,207 --> 00:41:04,003 că e într-o crevasă și că o să sape până la suprafață. 541 00:41:07,173 --> 00:41:08,799 Pentru că era Superman. 542 00:41:15,514 --> 00:41:20,936 Țin minte cât de groaznic a fost să ies pe verandă 543 00:41:22,646 --> 00:41:24,899 și să văd știrea pe prima pagină în ziar. 544 00:41:25,900 --> 00:41:27,359 „Alex Lowe, mort.” 545 00:41:28,486 --> 00:41:30,696 Atunci devine realitate. 546 00:41:34,200 --> 00:41:36,202 Isaac avea doar trei ani. 547 00:41:37,203 --> 00:41:41,165 Am plâns mai mult în preajma lui, crezând că nu bagă de seamă. 548 00:41:41,957 --> 00:41:47,838 Apoi a venit la mine și a zis: „Mami, nu mai trebuie să plângi. 549 00:41:48,047 --> 00:41:52,635 Poți să te oprești din plâns. Mami, o să fie bine.” 550 00:41:52,718 --> 00:41:54,345 Avea doar trei ani. 551 00:41:58,516 --> 00:42:02,436 Aia a fost cea mai dificilă parte. 552 00:42:02,520 --> 00:42:06,857 Încercam să nu plâng de față cu voi, 553 00:42:07,358 --> 00:42:08,734 așa că plângeam la duș. 554 00:42:09,985 --> 00:42:13,239 Eram în biroul lui înainte să-l golim, 555 00:42:13,364 --> 00:42:16,450 priveam în jur și mi-am dat seama că nu o să-l mai văd… 556 00:42:17,368 --> 00:42:18,369 pe tata. 557 00:42:19,537 --> 00:42:23,541 Cred că atunci a fost prima oară când am plâns din cauza asta. 558 00:42:25,334 --> 00:42:26,669 Mai știi cum te-ai simțit? 559 00:42:27,878 --> 00:42:29,171 Da. Speriat. 560 00:42:31,590 --> 00:42:33,592 Trist. Derutat. 561 00:42:36,053 --> 00:42:38,138 Țin minte că Sammy zicea: 562 00:42:38,973 --> 00:42:42,059 „Poate îi găsim corpul și îl clonăm. 563 00:42:43,477 --> 00:42:44,812 Și îl aducem înapoi.” 564 00:43:17,094 --> 00:43:19,722 Slujba de înmormântarea a avut loc curând după accident. 565 00:43:19,847 --> 00:43:24,268 Un mic clopot de iac de la ultima noastră ieșire. 566 00:43:24,685 --> 00:43:26,312 La o săptămână după accident. 567 00:43:28,439 --> 00:43:31,400 Probabil pentru că nu am vrut să aștept. 568 00:43:33,027 --> 00:43:35,404 Era foarte mândru de fiii lui. 569 00:43:36,572 --> 00:43:37,990 Și i-a iubit enorm. 570 00:43:39,116 --> 00:43:43,370 Chiar dacă i-a fost greu să se împartă între munte și familie, 571 00:43:43,454 --> 00:43:44,580 în același timp. 572 00:43:45,581 --> 00:43:48,626 Mereu mi-a spus că iubirea pentru familia lui 573 00:43:48,709 --> 00:43:51,962 e cel mai bun lucru din viața lui, iar eu l-am crezut. 574 00:43:57,009 --> 00:43:58,260 Nici nu-mi amintesc. 575 00:43:58,427 --> 00:43:59,428 Mulțumesc. 576 00:43:59,553 --> 00:44:02,139 Parcă mi-am șters din minte. 577 00:44:05,643 --> 00:44:07,269 Părea că sunt diferit? 578 00:44:09,730 --> 00:44:12,024 Stăteai pe acoperiș. 579 00:44:12,483 --> 00:44:16,403 Cred că acolo mergeai ca să plângi și să contempli situația. 580 00:44:20,824 --> 00:44:25,454 Dar ai simțit că poate trebuie să preiei rolul de cap al familiei. 581 00:44:26,622 --> 00:44:29,124 -Am prins unul! -În mijloc? 582 00:44:32,753 --> 00:44:35,506 Ai devenit mai grijuliu cu mine… 583 00:44:36,757 --> 00:44:38,467 și cu frații tăi. 584 00:44:41,428 --> 00:44:44,390 Și cred că încă sperai că se va întoarce. 585 00:44:47,935 --> 00:44:49,687 Ai păstrat speranța aia. 586 00:45:01,323 --> 00:45:02,533 Da, ăsta e… 587 00:45:04,243 --> 00:45:06,370 tabloul pe care mi l-a făcut Alex… 588 00:45:07,996 --> 00:45:10,666 când a fost pe Shishapangma de ziua mea. 589 00:45:11,709 --> 00:45:14,128 L-a trimis prin poștă din tabără. 590 00:45:14,211 --> 00:45:17,423 L-am primit după accidentul cu avalanșa. 591 00:45:17,589 --> 00:45:18,674 LA MULȚI ANI, MAX 592 00:45:18,799 --> 00:45:21,802 Când am primit… 593 00:45:23,220 --> 00:45:27,558 scrisoarea de la el, am crezut că a trimis-o 594 00:45:27,891 --> 00:45:29,518 după presupusa lui moarte. 595 00:45:29,601 --> 00:45:31,520 Deci însemna că încă e în viață. 596 00:45:34,773 --> 00:45:37,151 Și am rămas suspendat în timp… 597 00:45:38,652 --> 00:45:39,653 cu Alex. 598 00:45:45,784 --> 00:45:47,745 O avalanșă care a îngropat tot în cale 599 00:45:47,828 --> 00:45:51,582 și care a ucis o legendă, pe Alex Lowe, în vârstă de 40 de ani. 600 00:45:51,665 --> 00:45:53,667 O celebritate în rândul alpiniștilor, 601 00:45:53,751 --> 00:45:54,960 o stea falnică. 602 00:45:55,169 --> 00:45:58,589 Un fotograf l-a surprins pe Alex escaladând muntele 603 00:45:58,672 --> 00:46:01,633 cu un alpinist degerat și accidentat în spate. 604 00:46:01,967 --> 00:46:04,720 Într-o altă epocă, ar fi fost un Marco Polo. 605 00:46:04,845 --> 00:46:07,347 Unul ca el apare o dată la o sută de ani. 606 00:46:07,473 --> 00:46:09,725 Lowe era căsătorit și avea trei băieți. 607 00:46:11,018 --> 00:46:12,186 PRIETENII LUI S-AU DUS. 608 00:46:12,269 --> 00:46:14,062 VIAȚA LUI E O TELENOVELĂ. 609 00:46:14,146 --> 00:46:15,397 SOARTA LUI CONRAD ANKER 610 00:46:15,481 --> 00:46:16,565 Mai bine muream eu. 611 00:46:17,357 --> 00:46:18,609 ULTIMUL RĂMAS ÎN VIAȚĂ 612 00:46:18,692 --> 00:46:20,486 Vinovăția supraviețuitorului e un sentiment crunt. 613 00:46:22,154 --> 00:46:24,281 Cel mai groaznic e faptul că ai multe… 614 00:46:26,074 --> 00:46:27,075 gânduri… 615 00:46:28,368 --> 00:46:30,496 foarte nocive… 616 00:46:32,122 --> 00:46:33,373 - Cred... - De exemplu? 617 00:46:34,416 --> 00:46:38,128 Vrei să-ți curmi viața. Și e pur și simplu… 618 00:46:39,713 --> 00:46:41,882 Te percepi ca și cum… 619 00:46:43,050 --> 00:46:45,886 ai avea mai puțină valoare decât celălalt… 620 00:46:47,971 --> 00:46:49,056 decât persoana… 621 00:46:50,432 --> 00:46:52,226 Decât persoana care a murit. 622 00:46:56,897 --> 00:47:01,360 Am fost foarte trist, pentru că ceea ce ar fi făcut 623 00:47:01,485 --> 00:47:03,362 ca tată nu avea să se întâmple. 624 00:47:07,741 --> 00:47:10,035 Ce pot să fac pentru Alex? 625 00:47:10,118 --> 00:47:12,871 Cum pot să-l omagiez și ce trebuie să fac? 626 00:47:21,880 --> 00:47:23,006 Am pus bagajele… 627 00:47:27,803 --> 00:47:29,346 în Toyota Tercel… 628 00:47:30,264 --> 00:47:32,516 și am mers în Montana, de Crăciun. 629 00:47:33,642 --> 00:47:35,686 Și am petrecut Crăciunul cu voi. 630 00:47:52,703 --> 00:47:56,790 Îmi amintesc când a ajuns Conrad la noi în prag. 631 00:48:00,335 --> 00:48:04,172 M-am uitat la el și se vedea că abia se abține să plângă. 632 00:48:04,548 --> 00:48:08,635 L-am văzut, l-am îmbrățișat 633 00:48:08,719 --> 00:48:11,221 și a zis: „Vă duc la Disneyland, dragilor. 634 00:48:12,514 --> 00:48:15,642 Asta voia să facă Alex, iar eu vreau să fiu alături de voi.” 635 00:48:35,704 --> 00:48:36,914 A fost bestial! 636 00:48:37,706 --> 00:48:39,708 Aia te învârtește. 637 00:48:45,047 --> 00:48:48,967 Când eram cu el, simțeam că sunt aproape de Alex. 638 00:48:50,677 --> 00:48:53,972 O senzație de confort, ca aia pe care ți-o dă un pantof vechi. 639 00:48:57,059 --> 00:48:58,268 Tu ce îți amintești? 640 00:49:00,020 --> 00:49:01,480 Țin minte… 641 00:49:05,275 --> 00:49:09,279 că era liniștitor să îl avem în preajmă, parcă aveam iar doi părinți. 642 00:49:11,490 --> 00:49:15,285 MAREA DE GHEAȚĂ 643 00:49:15,494 --> 00:49:17,245 Sam mi-a zis: 644 00:49:18,080 --> 00:49:19,456 „Vrei să fii tu tata? 645 00:49:21,166 --> 00:49:22,292 Ce frumos ar fi!” 646 00:49:22,376 --> 00:49:23,543 Jenni era exasperată. 647 00:49:26,129 --> 00:49:28,173 Dar da… 648 00:49:31,176 --> 00:49:33,220 Cred că eu și Jenni… 649 00:49:35,013 --> 00:49:36,682 ne-am gândit la asta… 650 00:49:37,349 --> 00:49:40,018 dar niciunul nu a deschis subiectul… 651 00:49:42,938 --> 00:49:43,939 în acea perioadă. 652 00:49:59,830 --> 00:50:02,082 Niciodată nu știi ce îți rezervă viața. 653 00:50:09,006 --> 00:50:14,177 Când ai început să ai sentimente romantice față de mama? 654 00:50:17,681 --> 00:50:18,682 Da… 655 00:50:20,600 --> 00:50:25,022 Mai ții minte când ai început să ai sentimente romantice pentru el? 656 00:50:26,398 --> 00:50:27,399 Da. 657 00:50:31,028 --> 00:50:33,280 Când venea în vizită… 658 00:50:34,322 --> 00:50:39,202 știam că se înfiripă sentimente și că e reciproc. 659 00:50:43,123 --> 00:50:45,125 Dar n-am deschis subiectul. 660 00:50:49,171 --> 00:50:50,547 Ai fost surprins? 661 00:50:53,592 --> 00:50:54,593 Nu. 662 00:50:55,343 --> 00:50:57,345 Cred că știam amândoi. 663 00:50:58,221 --> 00:50:59,556 Ne-am lăsat duși de val. 664 00:51:02,768 --> 00:51:05,687 Tensiunea creștea… 665 00:51:07,189 --> 00:51:09,399 și până la urmă am cedat. 666 00:51:14,821 --> 00:51:17,115 La trei luni după avalanșă… 667 00:51:19,242 --> 00:51:20,994 iubirea noastră prindea contur. 668 00:51:26,249 --> 00:51:29,920 Nu ți-a venit să crezi, nu? Ai fost furioasă, îndurerată? 669 00:51:30,003 --> 00:51:32,923 Am simțit tot ce simt toți, știi? 670 00:51:33,507 --> 00:51:35,175 Când pierzi un om drag. 671 00:51:36,426 --> 00:51:38,095 Șoc, oroare. 672 00:51:39,304 --> 00:51:40,514 Nu îți vine să crezi. 673 00:51:43,183 --> 00:51:44,935 Există o lege nescrisă. 674 00:51:46,144 --> 00:51:47,813 Dacă există un supraviețuitor, 675 00:51:48,605 --> 00:51:51,817 acesta trebuie să dea o mână de ajutor. 676 00:51:51,900 --> 00:51:54,027 Și nu ai ezitat înainte să îl suni 677 00:51:54,111 --> 00:51:56,822 și să îi ceri ajutorul? 678 00:51:57,197 --> 00:52:00,075 O făcusem deja de foarte multe ori. 679 00:52:01,868 --> 00:52:02,869 Ne-a fost alături. 680 00:52:04,621 --> 00:52:07,666 Asta e o scrisoare de la Alex, când era suspendat pe versant. 681 00:52:07,791 --> 00:52:11,419 „Dragă Jenni, florile de nu-mă-uita înfloresc în fiecare zi. 682 00:52:11,503 --> 00:52:14,297 Crezi că te-ai putea lăsa inspirată să pictezi un tablou 683 00:52:14,381 --> 00:52:19,469 care să evoce conexiunea dintre flori și iubirea pe care ne-o purtăm?” 684 00:52:20,887 --> 00:52:25,058 -A semnat așa: „Cu iubire infinită, Alex.” -Știu. 685 00:52:26,226 --> 00:52:27,894 Încă simt iubirea aia. 686 00:52:31,439 --> 00:52:32,524 Te-ai gândit… 687 00:52:35,318 --> 00:52:37,195 la gravitatea situației? 688 00:52:37,404 --> 00:52:40,574 Era vorba de iubire. Ne-am îndrăgostit… 689 00:52:44,077 --> 00:52:45,370 În situația aia… 690 00:52:46,580 --> 00:52:49,332 nu analizezi bilanțuri, foi de calcul, 691 00:52:49,416 --> 00:52:51,835 nu cântărești totul, eram îndrăgostiți. 692 00:52:53,920 --> 00:52:56,214 Țin minte că v-am prins când vă sărutați. 693 00:52:57,465 --> 00:52:58,592 Îmi amintesc. 694 00:52:59,634 --> 00:53:04,472 Ai fost supărat pe mine inițial. „Mami, cum poți să iubești pe altcineva?” 695 00:53:06,057 --> 00:53:09,311 Nu te-ai atașat de Conrad ca frații tăi. 696 00:53:10,020 --> 00:53:14,441 Te întrebai ce înseamnă asta și ce facem dacă se întoarce tata. 697 00:53:16,860 --> 00:53:19,696 Erai convins că nu e mort. 698 00:53:22,032 --> 00:53:27,621 De fapt, Max, într-un fel, era o validare a iubirii pe care i-o port lui Alex. 699 00:53:27,829 --> 00:53:32,792 Nu voi lăsa ca acel sfârșit dureros al vieții mele împreună cu el 700 00:53:35,045 --> 00:53:40,133 să pună capăt și abilității mele de a iubi pe altcineva. 701 00:53:42,135 --> 00:53:43,220 Căci merită. 702 00:53:44,512 --> 00:53:45,513 De ce? 703 00:53:46,056 --> 00:53:50,602 -De ce merită să iubești pe cineva? -Nu pot… 704 00:53:52,896 --> 00:53:54,064 E greu să-mi închipui… 705 00:53:55,815 --> 00:53:59,527 cum se poate, în vâltoarea unei tragedii, 706 00:54:00,987 --> 00:54:03,782 să îți revii așa de repede cum v-ați revenit voi. 707 00:54:04,449 --> 00:54:07,202 Aveam trei copii… 708 00:54:08,245 --> 00:54:11,122 și simțeam că viața se scurge repede. 709 00:54:12,040 --> 00:54:14,292 Am simțit că iau o decizie 710 00:54:14,376 --> 00:54:16,878 și că fac ceva ce trebuie făcut. 711 00:54:18,046 --> 00:54:20,465 Am simțit că nu există timp de pierdut. 712 00:54:21,925 --> 00:54:24,386 Nu aveam timp să analizăm tot la sânge, Max. 713 00:54:25,178 --> 00:54:26,554 Am acționat. 714 00:54:38,984 --> 00:54:41,319 Lui i-am spus: „Nu sunt singură, 715 00:54:41,403 --> 00:54:44,322 ci sunt cu trei copii care trebuie să te iubească și ei.” 716 00:54:45,824 --> 00:54:47,200 A spus că se implică total. 717 00:54:49,995 --> 00:54:54,082 S-a mutat în Bozeman la un an după moartea lui Alex. 718 00:54:57,877 --> 00:55:00,714 Ai simțit că umpli spațiul din casă 719 00:55:00,797 --> 00:55:03,174 lăsat gol de Alex? 720 00:55:07,804 --> 00:55:08,805 Ei bine… 721 00:55:10,015 --> 00:55:13,310 A părut firesc, deloc forțat… 722 00:55:14,269 --> 00:55:15,270 Lucrurile… 723 00:55:18,106 --> 00:55:19,149 au evoluat… 724 00:55:20,275 --> 00:55:21,276 natural. 725 00:55:21,359 --> 00:55:24,362 PRINS ÎN FLAGRANT! 726 00:55:26,364 --> 00:55:29,492 Din câte îmi amintesc, a fost o tranziție lină. 727 00:55:30,243 --> 00:55:33,038 Da, atunci a existat o perioadă scurtă 728 00:55:33,121 --> 00:55:37,208 în care a trebuit să-l accept pe Conrad în rolul de tată… 729 00:55:38,335 --> 00:55:39,627 dar… 730 00:55:40,628 --> 00:55:42,380 simt că a fost un proces rapid. 731 00:55:46,384 --> 00:55:48,553 De ce crezi că l-am acceptat așa de ușor? 732 00:55:50,597 --> 00:55:54,017 Din câte îmi amintesc, a fost ca și cum… 733 00:55:54,934 --> 00:55:57,562 s-a stins un bec, dar apoi s-a aprins altul. 734 00:55:58,480 --> 00:56:00,190 -Înțelegi? -Da. 735 00:56:02,609 --> 00:56:06,654 Nu știu. E ciudat să mă gândesc la asta. 736 00:56:14,829 --> 00:56:17,582 Te-ai gândit la ce ar crede Alex? 737 00:56:17,665 --> 00:56:18,917 ȘCOALA DE ALPINISM EXUM 738 00:56:19,959 --> 00:56:20,960 Da. 739 00:56:21,878 --> 00:56:25,673 De multe ori. Am visat de multe ori că Alex… 740 00:56:26,883 --> 00:56:29,386 s-a întors acasă, știi? 741 00:56:29,719 --> 00:56:32,972 Visam că apare și eu îi spuneam: 742 00:56:33,348 --> 00:56:37,143 „Ce naiba? Conrad abia s-a mutat aici.” 743 00:56:37,394 --> 00:56:39,354 Și Conrad avea vise de genul ăsta. 744 00:56:40,230 --> 00:56:41,106 Da. 745 00:56:46,653 --> 00:56:47,654 Vreau să filmez. 746 00:56:47,779 --> 00:56:48,905 -Da? -Da. 747 00:56:48,988 --> 00:56:49,989 Unde suntem? 748 00:56:51,616 --> 00:56:53,159 -În Italia. -Și ce facem? 749 00:56:53,576 --> 00:56:55,495 -Suntem la nuntă. -Nunta cui? 750 00:56:56,287 --> 00:56:58,081 A ta și a mamei. 751 00:56:59,124 --> 00:57:02,001 Nu a fost doar nunta mea și a lui Conrad, 752 00:57:02,085 --> 00:57:03,962 ci a fost nunta noastră, 753 00:57:05,004 --> 00:57:06,506 a familiei. 754 00:57:08,258 --> 00:57:12,887 Ne-am adunat cu bucurie aici, pentru a sărbători 755 00:57:13,388 --> 00:57:17,559 uniunea vieții lui Jennifer Lowe cu a lui Conrad Anker. 756 00:57:17,976 --> 00:57:19,644 Ce spuneau gurile rele? 757 00:57:20,603 --> 00:57:25,150 Mulți oameni s-au purtat urât și au spus răutăți. 758 00:57:25,942 --> 00:57:28,361 În acest loc în care Jenni și Conrad 759 00:57:28,445 --> 00:57:31,406 au ales să își țină nunta… 760 00:57:31,489 --> 00:57:35,869 „A fost prea devreme, prea dintr-odată… 761 00:57:36,703 --> 00:57:39,289 și nu o să țină.” 762 00:57:39,497 --> 00:57:40,498 Conrad… 763 00:57:42,375 --> 00:57:47,213 Ai venit în viața mea când aveam cea mai mare nevoie 764 00:57:47,881 --> 00:57:49,841 de a ști că pot iubi din nou. 765 00:57:50,467 --> 00:57:53,553 „E doar o idilă. De ce le provoacă durere… 766 00:57:54,721 --> 00:57:57,640 mai ales copiilor, pentru că iar o să fie abandonați?” 767 00:57:59,642 --> 00:58:01,144 Azi mă alături ție… 768 00:58:02,228 --> 00:58:03,438 ca soț… 769 00:58:04,355 --> 00:58:08,985 ca tată pentru copiii tăi, minunații copii ai lui Alex… 770 00:58:10,111 --> 00:58:12,447 în prietenie și dragoste nemărginită. 771 00:58:14,991 --> 00:58:17,785 „L-a înșelat pe Alex cu el cât timp era în viață?” 772 00:58:17,869 --> 00:58:20,663 Erau multe răutăți în aer… 773 00:58:21,998 --> 00:58:22,999 În fine. 774 00:58:24,542 --> 00:58:28,171 Prin puterea propriei voastre iubiri, vă declar soț și soție. 775 00:58:37,639 --> 00:58:39,015 Ne-am simțit bine. 776 00:58:40,850 --> 00:58:43,019 Ba mai mult, a fost ca un miracol. 777 00:58:43,102 --> 00:58:44,103 Zâmbiți! 778 00:58:44,187 --> 00:58:46,356 -Zâmbiți! -Uite ce mutre aveți! 779 00:58:48,483 --> 00:58:50,151 Ne-am uitat la ocean… 780 00:58:52,237 --> 00:58:53,780 și am început o nouă viață. 781 00:58:56,991 --> 00:58:58,201 Bravo, Sam! 782 00:58:59,285 --> 00:59:02,830 Alex a construit temelia, iar noi vom înălța casa. 783 00:59:06,584 --> 00:59:07,877 Aveți grijă, copii! 784 00:59:10,088 --> 00:59:11,089 Jenni! 785 00:59:11,714 --> 00:59:13,508 Cum arată barajul, Max? 786 00:59:13,758 --> 00:59:15,468 E cel mai bun noroi din viața ta? 787 00:59:19,264 --> 00:59:20,515 Ați dormit bine? 788 00:59:32,277 --> 00:59:34,988 E ca un final fericit, în unele privințe. 789 00:59:36,364 --> 00:59:38,741 Genul de final pe care oamenii îl preferă. 790 00:59:40,076 --> 00:59:41,744 Pe care eu îl prefer. 791 00:59:42,662 --> 00:59:46,082 Dar îmi place și ideea de a sări pe spinarea unui dragon 792 00:59:46,165 --> 00:59:47,750 și a zbura în depărtări. 793 00:59:57,302 --> 01:00:00,888 Prima dată o să fac o tartă cu mere și două cu dovleac. 794 01:00:01,598 --> 01:00:03,683 -Așadar… -Facem o emisiune despre gătit 795 01:00:03,766 --> 01:00:05,268 din imaginile care rămân, mami. 796 01:00:11,107 --> 01:00:14,444 -Ajută-mă cu părul, scumpule! -Da, că ți-e desprins. 797 01:00:14,527 --> 01:00:15,903 Am uitat să îl prind. 798 01:00:16,571 --> 01:00:18,072 -Lasă capul pe spate! -Bine. 799 01:00:18,239 --> 01:00:21,409 Așa! Cred că acum e bine. 800 01:00:34,505 --> 01:00:36,382 În primă fază, a zis așa: 801 01:00:36,466 --> 01:00:39,469 „Am încheiat-o cu munții mari, nu mă mai întorc. 802 01:00:39,969 --> 01:00:41,220 Nu merită. 803 01:00:43,723 --> 01:00:48,561 V-a provocat prea multă durere ție și familiei tale.” 804 01:00:51,356 --> 01:00:54,150 A existat ideea aia. 805 01:00:55,276 --> 01:00:56,903 Dar apoi… 806 01:00:58,154 --> 01:01:02,158 nu după mult timp, a auzit din nou chemarea munților. 807 01:01:10,833 --> 01:01:13,086 Cu asta se hrănește sufletul lui. 808 01:01:14,504 --> 01:01:16,297 Îl înțeleg. 809 01:01:23,638 --> 01:01:24,931 E excelent, frate! 810 01:01:25,556 --> 01:01:28,810 Cum te-ai simțit când Conrad s-a reîntors la alpinism? 811 01:01:30,853 --> 01:01:35,400 Am văzut similaritățile dintre el și Alex. 812 01:01:38,861 --> 01:01:42,281 Faptul că nu putea renunța la pasiunea lui de a face ce iubește. 813 01:01:49,122 --> 01:01:51,124 Ți-a fost teamă că o să moară? 814 01:01:53,042 --> 01:01:54,585 Da, bineînțeles. 815 01:01:55,837 --> 01:01:58,673 M-am gândit de câteva ori cum ar fi 816 01:01:58,840 --> 01:02:02,343 dacă ar muri și el într-o expediție. 817 01:02:03,803 --> 01:02:05,972 Da, a fost destul de copleșitor. 818 01:02:15,815 --> 01:02:17,442 Mai ții minte când ne-a adoptat? 819 01:02:18,568 --> 01:02:19,569 Da. 820 01:02:20,069 --> 01:02:22,405 Isaac, eu și mama ne-am schimbat numele. 821 01:02:23,197 --> 01:02:26,367 Dar tu ai păstrat „Lowe” ca nume de familie. 822 01:02:29,704 --> 01:02:32,415 Da, nu știu de ce. Pur și simplu a rămas așa. 823 01:02:35,293 --> 01:02:36,294 Da. 824 01:02:37,295 --> 01:02:39,422 Nici eu nu prea înțeleg de ce. 825 01:02:41,466 --> 01:02:45,094 ZIUA TATĂLUI 18 IUNIE 2017 826 01:02:48,598 --> 01:02:51,350 Să mutăm carnea din zona încinsă? 827 01:02:52,226 --> 01:02:54,520 -Da. -Sunt cele mai suculente? 828 01:02:55,396 --> 01:02:57,565 Cui îi spui „tată”? Lui Alex sau lui Conrad? 829 01:03:00,485 --> 01:03:02,236 Lui Conrad îi spun „tată”. 830 01:03:04,489 --> 01:03:06,824 Când vorbesc despre Alex, îi spun „Alex”. 831 01:03:08,534 --> 01:03:10,536 Conrad e singurul tată pe care l-am cunoscut. 832 01:03:12,205 --> 01:03:13,873 -Uită-te la Sammy! -Da. 833 01:03:14,415 --> 01:03:17,502 Sammy a locuit într-o șapcă vreo patru ani. 834 01:03:17,585 --> 01:03:20,546 Nu și-a dat-o jos niciodată. Uite ce a scris! 835 01:03:20,630 --> 01:03:25,051 „Te iubesc! Cred că ești special, pentru că ne iubești pe toți. 836 01:03:25,885 --> 01:03:26,886 Te iubesc, Sam.” 837 01:03:27,637 --> 01:03:30,556 În orice caz, Conrad e tatăl nostru. 838 01:03:31,182 --> 01:03:32,642 -E excelent. -Dau eu pagina. 839 01:03:32,809 --> 01:03:36,437 Poate mai puțin pentru tine, căci tu îl știai pe Alex de zece ani. 840 01:03:36,896 --> 01:03:37,939 Uite-l pe Max! 841 01:03:38,856 --> 01:03:41,692 Oare Conrad știe de comparația asta? 842 01:03:43,694 --> 01:03:44,695 Da. 843 01:03:45,613 --> 01:03:48,533 Cred că e știe. Am vorbit mult despre asta. 844 01:03:49,283 --> 01:03:52,620 „Dragă Conrad, îți sunt recunoscător că ai ales 845 01:03:52,703 --> 01:03:54,372 să fii tatăl fiilor noștri. 846 01:03:54,956 --> 01:03:56,666 Amintirile pe care le avem 847 01:03:56,749 --> 01:03:59,585 stau la baza familiei noastre și a iubirii dintre noi. 848 01:04:00,002 --> 01:04:02,713 Mersi! La mulți ani de Ziua Tatei! Jenni.” Și o inimă. 849 01:04:08,636 --> 01:04:09,846 Ești cea mai tare! 850 01:04:10,012 --> 01:04:15,309 Dar locuiesc în casa lui, însurat cu văduva lui, și îi cresc copiii. 851 01:04:16,269 --> 01:04:18,437 Unii oameni îmi spun „Alex”. 852 01:04:18,521 --> 01:04:20,022 Trăiesc în umbra lui… 853 01:04:20,982 --> 01:04:21,983 și, pur și simplu… 854 01:04:23,568 --> 01:04:26,237 fac tot ce pot mai bine în conjunctura asta. 855 01:04:39,625 --> 01:04:40,626 Ești fiul meu. 856 01:04:42,128 --> 01:04:44,672 Nu am altă familie. Asta e familia mea. 857 01:04:49,844 --> 01:04:51,053 Și Alex a murit. 858 01:04:52,388 --> 01:04:56,434 S-a dus. Știu asta, pentru că m-a marcat enorm. 859 01:05:00,021 --> 01:05:01,564 Am devenit o familie… 860 01:05:05,026 --> 01:05:06,527 din cauza acelei întâmplări. 861 01:05:16,370 --> 01:05:18,080 Și Alex nu se mai întorcea. 862 01:05:27,089 --> 01:05:33,930 HIMALAYA TIBETANĂ APRILIE 2016 863 01:05:35,765 --> 01:05:40,019 În 2016, eram pe versantul sudic al Shishapangmei. 864 01:05:41,395 --> 01:05:45,024 Era o zi frumoasă, cu cer senin. 865 01:05:45,316 --> 01:05:50,029 În depărtare, se văd șapte vârfuri de 6.000 de metri înălțime, 866 01:05:50,112 --> 01:05:51,280 stând aliniate frumos. 867 01:05:51,656 --> 01:05:54,867 Și toate culorile pe care le vezi… 868 01:05:54,951 --> 01:05:55,952 ALPINIST 869 01:05:56,035 --> 01:05:58,704 …sunt culorile naturii, adică alb, 870 01:05:59,288 --> 01:06:02,708 negru, maro, nuanțe de gri. 871 01:06:06,587 --> 01:06:09,966 Au apărut niște puncte colorate… 872 01:06:11,884 --> 01:06:13,219 ieșind afară din zăpadă. 873 01:06:13,344 --> 01:06:18,975 Dacă ești familiar cu acest mediu, chestiile de genul ăsta… 874 01:06:19,558 --> 01:06:22,687 îți captează instant atenția, pentru că nu au ce căuta acolo. 875 01:06:28,150 --> 01:06:32,780 Eu și Conrad abia ne sărbătorisem aniversarea. 876 01:06:35,783 --> 01:06:36,784 Și… 877 01:06:38,035 --> 01:06:40,705 Conrad a primit un telefon de la David Goettler. 878 01:06:42,915 --> 01:06:47,420 Mi-am dat seama după expresia lui că e vorba de ceva apăsător. 879 01:06:49,463 --> 01:06:52,883 A încheiat convorbirea și mi-a spus: 880 01:06:54,010 --> 01:06:58,973 „David Goettler le-a găsit trupurile. Sigur sunt ale lor.” 881 01:07:02,852 --> 01:07:05,604 La 16 ani după ce au fost îngropați de o avalanșă, 882 01:07:05,688 --> 01:07:10,026 trupurile lui Alex Lowe și David Bridges, cameramanul lui, 883 01:07:10,192 --> 01:07:12,278 au fost găsite pe un munte, în Tibet. 884 01:07:32,631 --> 01:07:34,759 Ce ți-a trecut prin minte atunci? 885 01:07:37,595 --> 01:07:41,891 Parcă a revenit la viață. A apărut din neant, știi? 886 01:07:43,100 --> 01:07:44,101 Da. 887 01:08:04,413 --> 01:08:06,332 Am simțit că mă cutremur, mă întrebam 888 01:08:07,249 --> 01:08:09,085 cum o să fie să-l văd… 889 01:08:10,002 --> 01:08:11,629 după 17 ani? 890 01:08:24,975 --> 01:08:29,063 Înconjurat de peisaje formidabile. 891 01:08:30,898 --> 01:08:33,192 Dar cumva mânjite… 892 01:08:35,236 --> 01:08:36,529 de motivul vizitei. 893 01:08:57,049 --> 01:08:58,759 Aveam un soi de ură față de Tibet. 894 01:09:00,052 --> 01:09:01,762 Dar când am ajuns acolo… 895 01:09:05,182 --> 01:09:07,685 am înțeles de ce Alex iubea acele meleaguri. 896 01:09:10,479 --> 01:09:11,605 S-a stins… 897 01:09:13,399 --> 01:09:15,776 furia mea față de munte. 898 01:09:46,682 --> 01:09:52,313 TABĂRA DE BAZĂ, SHISHAPANGMA, TIBET 899 01:10:10,039 --> 01:10:11,373 Nu-mi place să urc acolo. 900 01:10:13,125 --> 01:10:16,962 Ai început să cobori atunci? 901 01:10:17,046 --> 01:10:19,673 Sau ai rămas pe teren înalt? 902 01:10:19,757 --> 01:10:20,758 Dacă… 903 01:10:20,841 --> 01:10:22,635 M-a măcinat toată povestea. 904 01:10:23,052 --> 01:10:25,137 24.12.1958 - 05.10.1999 TATĂ, FRATE 905 01:10:25,221 --> 01:10:28,432 Mă simțeam vinovat pentru că am supraviețuit… 906 01:10:30,100 --> 01:10:32,269 mă îndoiam de mine, nu credeam în mine. 907 01:10:34,104 --> 01:10:36,190 De ce altcineva și nu tu? 908 01:10:39,318 --> 01:10:41,028 M-a năpădit totul din nou. 909 01:11:33,998 --> 01:11:35,374 Cât mai avem până la ei? 910 01:11:36,625 --> 01:11:38,585 -Încă 5,22 km. -Să mergem! 911 01:11:39,503 --> 01:11:40,713 Da, ceva nu e… 912 01:11:42,006 --> 01:11:44,091 E pe cealaltă parte a muntelui. 913 01:11:44,174 --> 01:11:45,175 Da. 914 01:11:46,135 --> 01:11:47,761 Bun, trebuie să ne mișcăm. 915 01:11:48,846 --> 01:11:50,347 Am rămas în urmă… 916 01:11:52,933 --> 01:11:55,978 pentru că nu știam dacă pot merge acolo… 917 01:11:59,315 --> 01:12:01,775 dacă pot să-l văd. 918 01:12:24,840 --> 01:12:26,759 Au coborât cu tărgile. 919 01:12:27,593 --> 01:12:29,219 Îi puteam vedea. 920 01:12:29,762 --> 01:12:30,763 Da. 921 01:12:45,110 --> 01:12:46,779 -Salut, Max! -Salut! 922 01:14:09,653 --> 01:14:10,988 Să mergem! Cu grijă! 923 01:14:22,833 --> 01:14:27,212 Faptul că era în sacul ăla după atâția ani… 924 01:14:34,052 --> 01:14:38,807 Chiar și după 17 ani, trupurile lor nu erau descompuse. 925 01:14:41,351 --> 01:14:42,853 Vesta îi e ruptă. 926 01:14:44,188 --> 01:14:45,689 -Bine. -Verifică-i pieptul! 927 01:14:46,940 --> 01:14:49,526 Capul lui era plecat. 928 01:14:50,736 --> 01:14:55,115 Am fost la cursuri despre avalanșe. 929 01:14:55,199 --> 01:14:59,536 Știu că aia e poziția în caz de avalanșă. Mi-am dat seama 930 01:14:59,745 --> 01:15:04,708 că probabil a fost îngropat de viu în zăpadă 931 01:15:04,791 --> 01:15:06,502 și s-a sufocat. 932 01:15:08,045 --> 01:15:09,796 Nu a murit pe loc. 933 01:15:10,756 --> 01:15:13,008 A durat câteva minute. 934 01:15:21,975 --> 01:15:27,564 Dar verigheta lui era lipită de piept. 935 01:15:37,616 --> 01:15:39,493 Și i-am tras brațul. 936 01:15:42,037 --> 01:15:44,998 Și i-am dat jos verigheta de pe deget. 937 01:15:49,294 --> 01:15:53,090 Aceeași verighetă pe care am purtat-o cu ani în urmă. 938 01:15:53,799 --> 01:15:56,093 Ăla a fost cel mai dificil moment. 939 01:15:58,762 --> 01:16:00,806 Dar am vrut să păstrez verigheta. 940 01:16:03,308 --> 01:16:07,896 Mi-am pus-o pe deget și apoi mi-am pus mâna pe mâna lui. 941 01:16:09,064 --> 01:16:11,608 Degetele lui veneau peste ale mele așa. 942 01:16:11,692 --> 01:16:14,820 Dar după 17 ani, mâna lui s-a micșorat 943 01:16:15,737 --> 01:16:18,115 și era cât mâna mea. 944 01:16:21,243 --> 01:16:22,786 Dar… 945 01:16:23,537 --> 01:16:26,665 tot mâna lui era și am putut să îmi presez 946 01:16:27,541 --> 01:16:31,753 mâna mea de a lui, ca pe vremuri, și să-mi iau rămas-bun. 947 01:17:15,631 --> 01:17:18,759 Nu îți închipui niciodată că o să vezi… 948 01:17:20,510 --> 01:17:21,845 trupul eroului tău… 949 01:17:26,391 --> 01:17:27,392 în acea stare. 950 01:17:38,403 --> 01:17:44,576 Toată legenda acelui Superman s-a disipat într-o oarecare măsură. 951 01:17:47,120 --> 01:17:48,622 Era doar un tip. 952 01:18:36,169 --> 01:18:38,714 Nu cred că este nimic acolo. 953 01:18:38,797 --> 01:18:40,590 Nu știu, are un card de memorie. 954 01:18:42,926 --> 01:18:44,678 Ai încercat să-l cureți puțin? 955 01:18:45,220 --> 01:18:46,221 Da. 956 01:18:50,684 --> 01:18:52,686 Și-a trecut numele și adresa pe toate. 957 01:18:53,186 --> 01:18:55,939 -Da. -Așa face și Conrad. 958 01:18:57,149 --> 01:18:59,860 Când călătorești, trebuie să ai grijă de lucruri. 959 01:18:59,943 --> 01:19:00,944 Da. 960 01:19:01,820 --> 01:19:03,822 Momentul adevărului. 961 01:19:04,448 --> 01:19:05,866 Uite! 962 01:19:07,117 --> 01:19:08,118 S-a încărcat. 963 01:19:14,166 --> 01:19:15,333 Max. 964 01:19:17,085 --> 01:19:20,088 Da, felicitarea pe care mi-a făcut-o de ziua mea. 965 01:19:21,339 --> 01:19:23,425 Aia a fost ultima chestie. 966 01:19:33,143 --> 01:19:34,561 Așa-i că e frumos aici? 967 01:19:35,145 --> 01:19:36,313 „Bună dimineața, Max! 968 01:19:38,064 --> 01:19:41,359 Acum iau micul dejun la o ceainărie a șerpașilor, 969 01:19:41,443 --> 01:19:43,779 dar sunt cu gândul la tine, tu fiind acasă. 970 01:19:45,822 --> 01:19:48,283 Probabil mănânci clătite sau vafe cu mama. 971 01:19:51,077 --> 01:19:53,914 Sunt mulți băieți de vârsta ta în satul acesta, 972 01:19:53,997 --> 01:19:55,373 numit Namche Bazaar. 973 01:19:57,501 --> 01:19:59,628 Folosesc ca sănii cutii de plastic. 974 01:20:01,087 --> 01:20:03,840 Merg într-o drumeție spre Everest după micul dejun.” 975 01:20:06,426 --> 01:20:07,469 „Tu faci azi? 976 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 Mi-e dor de tine. 977 01:20:13,308 --> 01:20:17,270 Te iubesc foarte mult. Abia aștept să vin acasă la tine! 978 01:20:17,395 --> 01:20:18,271 O zi frumoasă! 979 01:20:19,231 --> 01:20:20,482 Te iubesc, tata.” 980 01:20:20,607 --> 01:20:23,193 Scrisoarea asta e din 1993. 981 01:20:23,360 --> 01:20:25,403 „Aseară a fost lună plină, luminoasă, 982 01:20:25,487 --> 01:20:27,739 și m-am gândit la cât de mult te iubesc 983 01:20:27,906 --> 01:20:29,491 când m-am uitat la lună. 984 01:20:30,033 --> 01:20:34,871 Sper că o vezi și tu, ca să știi cât de mult de iubesc.” 985 01:20:35,872 --> 01:20:38,542 Cânta un cântecel, mai ții minte? 986 01:20:38,750 --> 01:20:40,460 -Da. -Îl știi? 987 01:20:40,710 --> 01:20:45,173 Mă uit la lună, luna se uită la mine Luna vede că vreau să te văd pe tine 988 01:20:46,967 --> 01:20:50,262 Cea mai derutantă parte, pentru mine, din toată povestea asta, 989 01:20:50,345 --> 01:20:52,222 sunt aceste lucruri. 990 01:20:53,056 --> 01:20:57,060 Dar Conrad a vrut să păstreze toate lucrurile lui Alex. 991 01:20:57,686 --> 01:21:01,356 Conrad e cel care se ține cu dinții de el 992 01:21:01,982 --> 01:21:05,735 mai mult decât am făcut-o eu, într-un fel, în toți acești ani. 993 01:21:07,404 --> 01:21:08,530 Asta e de la Conrad. 994 01:21:12,951 --> 01:21:13,952 Să vedem! 995 01:21:16,413 --> 01:21:19,165 „Dragă Jenni, sper că ești bine. 996 01:21:19,374 --> 01:21:20,542 Nu există momente… 997 01:21:22,335 --> 01:21:25,297 în care voi patru nu sunteți în gândurile mele. 998 01:21:26,047 --> 01:21:28,216 Câteodată mi-e greu. 999 01:21:28,550 --> 01:21:32,220 Câteodată adorm plângând și mă trezesc scrâșnind din dinți, 1000 01:21:32,304 --> 01:21:33,847 plin de gânduri sumbre. 1001 01:21:34,848 --> 01:21:37,517 Mă întremez la gândul că existați. 1002 01:21:37,601 --> 01:21:40,937 Pe voi vreau să vă ajut și să vă îngrijesc. 1003 01:21:41,396 --> 01:21:45,942 Să fiu alături de băieți, în timp ce devin maturi 1004 01:21:47,360 --> 01:21:49,070 și devin bărbați… 1005 01:21:49,237 --> 01:21:50,947 e ceea ce sper să fac.” 1006 01:21:53,033 --> 01:21:54,034 Asta a fost… 1007 01:21:55,118 --> 01:21:57,996 A fost la o lună după ce a murit Alex. 1008 01:22:03,877 --> 01:22:05,378 Și fix asta a făcut. 1009 01:22:24,564 --> 01:22:26,107 Mă ajută să înțeleg. 1010 01:22:31,780 --> 01:22:34,240 Și mă face să vreau să-i arăt cât de mult… 1011 01:22:35,241 --> 01:22:36,451 îl iubim. 1012 01:22:41,706 --> 01:22:42,832 Și pe tine, mamă. 1013 01:22:48,672 --> 01:22:50,840 Stai! Cu mâna asta. Așa. 1014 01:22:51,716 --> 01:22:54,552 Da, mâinile tale sunt ca ale lui. Cu degete lungi. 1015 01:23:05,772 --> 01:23:10,110 Sper că o să te ajute să accepți 1016 01:23:10,610 --> 01:23:13,238 că poți pierde pe cineva… 1017 01:23:14,489 --> 01:23:16,282 și că mai poți iubi pe altcineva. 1018 01:23:21,287 --> 01:23:22,998 Alex e un tip norocos… 1019 01:23:24,708 --> 01:23:25,709 Da. 1020 01:23:25,792 --> 01:23:27,293 Prietenul lui cel mai bun… 1021 01:23:27,377 --> 01:23:28,461 Crești rezistența! 1022 01:23:28,545 --> 01:23:30,255 …care l-a iubit… 1023 01:23:32,173 --> 01:23:33,425 s-a îndrăgostit de mine 1024 01:23:35,969 --> 01:23:37,470 și de fiecare dintre voi. 1025 01:23:39,014 --> 01:23:40,015 Frumos, Sam! 1026 01:23:45,270 --> 01:23:47,313 E un tip foarte norocos. 1027 01:23:49,315 --> 01:23:53,028 Am avut o viață plină de aventuri alături de Conrad. 1028 01:23:53,903 --> 01:23:55,238 E ceva deosebit. 1029 01:23:58,283 --> 01:23:59,325 Simt… 1030 01:24:00,326 --> 01:24:02,078 că mereu a existat… 1031 01:24:07,083 --> 01:24:08,710 un soi de zid între noi. 1032 01:24:10,045 --> 01:24:12,464 Nu puteam deschide anumite subiecte 1033 01:24:12,547 --> 01:24:15,592 pentru că păreau prea înfricoșătoare. 1034 01:24:18,762 --> 01:24:21,765 Chestii legate de familie și de Alex. 1035 01:24:23,141 --> 01:24:28,063 Da. Nu trece nicio zi fără să ne gândim la Alex 1036 01:24:28,146 --> 01:24:31,399 și fără să ne amintim cine a fost și cum a fost… 1037 01:24:32,650 --> 01:24:34,235 E greu în unele privințe? 1038 01:24:34,652 --> 01:24:35,820 Câteodată… 1039 01:24:37,489 --> 01:24:38,865 Da, e greu. 1040 01:24:39,783 --> 01:24:44,162 M-au apăsat comparațiile și faptul că am trăit în umbra lui. 1041 01:24:44,245 --> 01:24:46,414 A fost un tip grozav, dar nu perfect. 1042 01:24:46,956 --> 01:24:51,419 Deseori, când oamenii se sting, sunt glorificați, 1043 01:24:51,503 --> 01:24:55,090 sunt unși eroi sau puși pe un piedestal. 1044 01:24:56,049 --> 01:24:58,468 Dar de fiecare dată… 1045 01:24:58,551 --> 01:25:01,679 Asta te-a făcut să simți vreodată că ai vrea să mori așa? 1046 01:25:01,971 --> 01:25:04,390 Da, de aceea… 1047 01:25:07,268 --> 01:25:11,439 E ursul pe care îl țin în peșteră, păzit de lup. 1048 01:25:13,858 --> 01:25:14,859 Dar… 1049 01:25:15,235 --> 01:25:18,446 Oamenii cred că ești un erou pentru că ne-ai ajutat. 1050 01:25:19,531 --> 01:25:21,032 Cum crezi că te-ai descurcat? 1051 01:25:26,037 --> 01:25:29,582 Nu ar trebui să răspund eu, căci sunt dur cu mine. 1052 01:25:30,125 --> 01:25:31,126 Deci… 1053 01:25:32,627 --> 01:25:33,628 Da. 1054 01:25:35,421 --> 01:25:38,842 Aș fi putut să mă descurc mai bine în unele privințe. Dar… 1055 01:25:40,260 --> 01:25:43,596 Umbra lui Alex planează asupra noastră, a tuturor. 1056 01:25:44,430 --> 01:25:46,349 Dar pentru noi… 1057 01:25:49,602 --> 01:25:50,728 ești tatăl nostru. 1058 01:25:55,775 --> 01:25:59,737 Nu îmi pot imagina un tată mai bun. 1059 01:26:02,323 --> 01:26:04,033 Te iubim pentru asta. 1060 01:26:16,421 --> 01:26:18,173 -Te iubesc, tată! -Și eu, Max! 1061 01:27:13,561 --> 01:27:18,942 VÂRFUL ALEX LOWE BOZEMAN, MONTANA 1062 01:27:20,860 --> 01:27:21,861 Dragilor… 1063 01:27:22,820 --> 01:27:27,575 nu e tocmai cenușă, ci sunt fragmente de oase. 1064 01:27:28,660 --> 01:27:30,954 Luați în mână cât puteți… 1065 01:27:37,126 --> 01:27:40,129 -Ai avut o zi bună, amice? -Da. 1066 01:27:41,214 --> 01:27:42,924 Din îndepărtatul Tibet… 1067 01:27:44,467 --> 01:27:45,718 te-am adus acasă. 1068 01:27:45,802 --> 01:27:46,886 Poftim, Sammy. 1069 01:27:48,721 --> 01:27:50,098 Ce îți place când schiezi? 1070 01:27:50,640 --> 01:27:52,475 -Coborârea. -Tare! 1071 01:27:53,851 --> 01:27:55,228 O să-l ducem… 1072 01:27:56,646 --> 01:27:58,439 cu noi în mormânt. 1073 01:27:59,649 --> 01:28:01,401 Pentru că e parte din noi. 1074 01:28:01,567 --> 01:28:03,194 -Ești omul meu de bază! -Conrad! 1075 01:28:03,278 --> 01:28:04,779 Mă bucur să te văd! 1076 01:28:07,282 --> 01:28:08,783 Te iubesc, Alex Lowe. 1077 01:28:49,240 --> 01:28:56,205 ÎN MEMORIA LUI ALEX LOWE, DAVID BRIDGES ȘI A TUTUROR CELOR DISPĂRUȚI PE MUNTE 1078 01:29:29,364 --> 01:29:31,741 ÎN 2019, UN COMPLEX PERMANENT 1079 01:29:31,824 --> 01:29:36,954 GĂZDUIEȘTE ȘCOALA DE ALPINISM KHUMBU, 1080 01:29:37,080 --> 01:29:41,376 CONSTRUIT DE JENNIFER, CONRAD ȘI FUNDAȚIA CARITABILĂ ALEX LOWE 1081 01:29:41,501 --> 01:29:42,919 E de-a dreptul formidabil! 1082 01:29:52,053 --> 01:29:53,805 ÎN ULTIMII 17 ANI, ȘCOALA A PREDAT 1083 01:29:53,888 --> 01:29:56,265 ȘI VA CONTINUA SĂ PREDEA ALPINISM PROFESIONIST 1084 01:29:56,349 --> 01:29:58,810 ȘERPAȘILOR DIN NEPAL, PE CARE ALEX ÎI IUBEA ENORM. 1085 01:29:59,644 --> 01:30:01,687 Mulțumesc tuturor celor prezenți 1086 01:30:02,313 --> 01:30:06,818 care au contribuit la clădirea acestei școli extraordinare 1087 01:30:06,901 --> 01:30:10,571 pentru a spori siguranța oamenilor care escaladează muntele. 1088 01:30:15,159 --> 01:30:17,036 Visul nostru s-a împlinit. 1089 01:31:39,994 --> 01:31:41,996 Subtitrarea: Catalina Vod