1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,215 --> 00:00:08,341 Kayıttayız. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,509 --> 00:00:12,887 -Ana kampta Alex'le röportaj yapıyoruz. -Aynen öyle. 5 00:00:14,639 --> 00:00:18,101 Haydi bakalım. Konuş. İlginç bir şey söyle. 6 00:00:20,478 --> 00:00:21,646 Bayılıyorum böyle şeylere. 7 00:00:26,526 --> 00:00:29,988 Muhteşem dağcılar var, ama bir de Alex Lowe var. 8 00:00:30,071 --> 00:00:34,242 Birçok yaşıtına göre Alex Lowe'un, dağlarda bir eşi daha yok. 9 00:00:35,410 --> 00:00:37,620 Yaşayan en iyi dağcı. 10 00:00:37,704 --> 00:00:41,458 Muhtemelen şu ana kadar bilinen, Amerika'nın en iyi süper kahramanı. 11 00:00:43,835 --> 00:00:46,129 "Dünya'nın en iyi dağcısı," fikrine, 12 00:00:46,212 --> 00:00:47,547 aslında çok katılmıyorum. 13 00:00:47,756 --> 00:00:49,924 Bence onlar, istikrarlı dağcılar, 14 00:00:50,008 --> 00:00:51,176 yani, dağlara bağımlılar. 15 00:00:54,095 --> 00:00:56,806 Bünyemin bir şekilde, riskli şeylere karşı… 16 00:00:58,141 --> 00:00:59,976 zaafı olduğu kesin. 17 00:01:01,853 --> 00:01:06,357 Ama ben risk alan birisi değilim bence. Ben, riski kontrol ediyorum. 18 00:01:09,903 --> 00:01:12,822 Aslında son sorum, hepimizi en çok etkileyen konuyla ilgili, 19 00:01:12,906 --> 00:01:14,949 çünkü bir de sen aile babasısın. 20 00:01:16,785 --> 00:01:19,954 Bu önemli iki şeyi, nasıl aynı anda yürütüyorsun? 21 00:01:20,371 --> 00:01:24,000 Yaptığım en zor şey, ayrıca yaptığım en değerli şey. 22 00:01:27,837 --> 00:01:28,838 Bir eş ve üç çocuk. 23 00:01:28,922 --> 00:01:31,674 Evet. Eşimin adı Jennifer ve üç oğlum var. 24 00:01:31,966 --> 00:01:33,802 Max en büyükleri, on yaşında. 25 00:01:39,182 --> 00:01:41,518 Max, Sam ve Isaac, nereye gitsek birlikteyiz. 26 00:01:51,945 --> 00:01:52,946 Bu işi sevmek lazım. 27 00:01:53,822 --> 00:01:54,823 Evet. 28 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Bayılıyorum. 29 00:02:03,164 --> 00:02:08,378 BIR DAGCININ ARDINDAN 30 00:02:25,895 --> 00:02:28,982 Bu slaytların çoğuna, belki de 20 yıldır hiç dokunulmadı. 31 00:02:29,065 --> 00:02:30,066 Evet. 32 00:02:39,534 --> 00:02:42,912 Tüm bu anıları deşmeye hiç ihtiyacım olmadı. 33 00:02:44,372 --> 00:02:47,125 Tabii çocuğunuz gelip ailenizle ilgili bir belgesel çekmeye... 34 00:02:48,334 --> 00:02:49,335 ...karar verene kadar. 35 00:02:50,378 --> 00:02:52,797 Siz çocuklar için tüm bu anıları su yüzüne çıkarmak 36 00:02:52,881 --> 00:02:55,550 bana garip hissettiriyor. 37 00:02:57,427 --> 00:02:58,428 O ne? 38 00:03:00,305 --> 00:03:02,182 Alex'in son notu. 39 00:03:04,642 --> 00:03:06,769 "Sabah altı, Tibet'e gidiyorum." 40 00:03:15,111 --> 00:03:16,112 Tanrım. 41 00:03:21,201 --> 00:03:22,869 Koyabildin mi? Yoksa kaydı mı? 42 00:03:26,164 --> 00:03:29,209 -Ve işte Max. -Aman Tanrım. 43 00:03:31,878 --> 00:03:35,465 Bu da ben. Bir tırmanışta. 44 00:03:35,882 --> 00:03:38,885 Bunları görmemiştim, tamamen unutmuşum. 45 00:03:43,598 --> 00:03:45,266 Saçını taramamışsın. 46 00:03:47,477 --> 00:03:50,897 -Evet, bu... bu benim tarzım. -Saçını böyle mi tarıyorsun? 47 00:03:54,525 --> 00:04:00,156 Çok şeker. Bu Sammy. Bu fotoğrafları tamamen unutmuşum. 48 00:04:07,664 --> 00:04:09,332 -Peki. -Hazır mısın? 49 00:04:11,834 --> 00:04:12,835 Heyecanlı mısın? 50 00:04:14,379 --> 00:04:15,380 Hayır. 51 00:04:15,463 --> 00:04:16,464 SAM, ORTANCA KARDEŞ 52 00:04:16,547 --> 00:04:17,548 Neden? 53 00:04:19,259 --> 00:04:20,927 Çünkü endişeliyim. 54 00:04:25,974 --> 00:04:28,935 İkimiz fotoğraf çekilirken, hâlâ aynı pozu veriyoruz. 55 00:04:32,397 --> 00:04:33,648 Neden endişelisin? 56 00:04:34,607 --> 00:04:37,318 Muhtemelen birçok anıyı canlandıracak, o yüzden. 57 00:04:37,944 --> 00:04:40,363 Bunu kaldırabilecek miyiz, göreceğiz. 58 00:04:41,364 --> 00:04:43,533 Kıyafet çok hoş. 59 00:04:44,492 --> 00:04:46,035 Daha küçücük bir bebek. 60 00:04:48,830 --> 00:04:53,126 Neden böyle bir film çekmek istediğini merak ediyorum doğrusu. 61 00:04:54,294 --> 00:04:57,880 Geçmişimizle alakalı birçok şeyi daha keşfedemediğimizi... 62 00:04:57,964 --> 00:04:59,340 ISAAC, EN KÜÇÜK KARDEŞ 63 00:04:59,507 --> 00:05:02,385 ...göz önünde bulundurursak. 64 00:05:07,807 --> 00:05:10,268 Bu Alex. Alex'in ilk fotoğrafı. 65 00:05:11,019 --> 00:05:12,145 Şuna bak. 66 00:05:15,898 --> 00:05:17,150 On yaşındaydım... 67 00:05:18,067 --> 00:05:20,111 5 Ekim 1999. 68 00:05:21,237 --> 00:05:23,740 Annemin berbat halde olduğunu hatırlıyorum... 69 00:05:24,824 --> 00:05:27,035 kendini toparlayamadığını. 70 00:05:28,453 --> 00:05:30,538 Sadece “babanız aramızdan ayrıldı” dedi. 71 00:05:34,042 --> 00:05:36,252 Hayattayken benim süper kahramanımdı. 72 00:05:39,672 --> 00:05:41,966 Cesedi asla bulunamadı. 73 00:05:45,803 --> 00:05:47,889 Uzay boşluğundaki kayıp astronot gibiydi. 74 00:05:52,643 --> 00:05:56,230 Ailesine karşı olan sevgisi sorgulanamazdı. 75 00:06:00,693 --> 00:06:01,694 Fakat... 76 00:06:03,279 --> 00:06:05,073 o orada olmayı da seçti... 77 00:06:10,620 --> 00:06:12,997 Sanırım en başından başlasak iyi olur. 78 00:06:14,707 --> 00:06:16,667 Alex'le ilk nasıl tanıştınız? 79 00:06:19,712 --> 00:06:21,714 Küçük bir dükkânda çalışıyordum. 80 00:06:23,383 --> 00:06:26,803 Alex girdi, genç cıvıl cıvıl bir çocuktu. 81 00:06:27,678 --> 00:06:30,264 Sadece onu izledim ve "Bu çocuk kim? 82 00:06:30,348 --> 00:06:34,143 "Şu çocuktaki enerjiye bak." diye düşündüm. 83 00:06:35,728 --> 00:06:38,606 Taranmamış uzun saçlarıyla, tam bir denyoya benziyordu. 84 00:06:39,190 --> 00:06:41,692 "Tanrım, bu herif tam da hayal aleminden... 85 00:06:42,860 --> 00:06:44,153 "çıkmış gibi." diye düşündüm. 86 00:06:45,863 --> 00:06:47,865 Ondan etkilenmiştim de. 87 00:06:49,784 --> 00:06:50,993 Ama dağcıydı. 88 00:06:51,994 --> 00:06:55,206 Onunla birlikte olacağım aklımın ucundan bile geçmedi. 89 00:06:55,790 --> 00:06:59,377 "Onunla takılmak eğlenceli olur." diye düşündüm, 90 00:07:00,711 --> 00:07:04,298 "Biraz macera yaşarız." dedim. 91 00:07:05,842 --> 00:07:09,512 O şekilde birkaç yıl takıldık. 92 00:07:11,013 --> 00:07:14,308 Ama bana evlenme teklifi ettiğinde, 93 00:07:14,892 --> 00:07:18,479 yağ gibi eriyip bittim. 94 00:07:18,563 --> 00:07:20,815 Ve anında "Evet" dedim. 95 00:07:22,650 --> 00:07:26,362 Çünkü onsuz bir hayat düşünemiyordum. 96 00:07:32,660 --> 00:07:33,661 Hodri meydan. 97 00:07:37,290 --> 00:07:39,292 Onunla ilk tanıştığında ne düşündün? 98 00:07:41,502 --> 00:07:43,296 Alex gibi birini tanımadım. 99 00:07:44,130 --> 00:07:46,299 Jenni ile buz tırmanışlarına ait birçok anım var... 100 00:07:46,424 --> 00:07:47,717 ALICE PHINNEY JENNI'NIN EN İYİ ARKADAŞI 101 00:07:47,800 --> 00:07:49,635 ...çünkü biz... Çok korkutucuydu. 102 00:07:50,511 --> 00:07:52,638 Sağ ol dostum. Canlan biraz. 103 00:07:56,392 --> 00:07:57,393 Eğlenceliydi. 104 00:08:00,229 --> 00:08:04,942 Enerjisi hiç bitmeyecek gibiydi. Çok fazla enerji doluydu. 105 00:08:08,279 --> 00:08:11,741 İçindeki çocuğa engel olamıyordu. 106 00:08:12,241 --> 00:08:13,784 Tamam şimdi daha çok istiyorum. 107 00:08:16,245 --> 00:08:19,790 Geceleri çalan telefonlardan ölümüne korkardık, 108 00:08:19,874 --> 00:08:22,960 Alex'in bizi, sabah erken çıkmak için aramasından dolayı. 109 00:08:23,044 --> 00:08:25,588 Bir keresinde telefon çaldı ve ben şunu hatırlıyorum... 110 00:08:25,671 --> 00:08:26,672 BILL BELCOURT TIRMANIŞ ARKADAŞI 111 00:08:26,756 --> 00:08:29,383 ...tahmin bile... "Alo?" dedim. O da dedi ki, 112 00:08:29,467 --> 00:08:31,010 "Alo Bill, Alex ben. 113 00:08:31,177 --> 00:08:34,180 "Sabah dörtte bana gelsene?" 114 00:08:34,639 --> 00:08:38,226 "Dörtte mi? Tamam, görüşürüz." Kapattık. 115 00:08:40,978 --> 00:08:42,396 Çok iyi arkadaş olduk. 116 00:08:43,481 --> 00:08:44,732 ANDREW MCLEAN TIRMANIŞ ARKADAŞI 117 00:08:44,815 --> 00:08:49,111 Sanırım nedeni ona, çoğu kez "evet" dememdi. 118 00:08:51,364 --> 00:08:53,533 Ama ben ortalama bir dağcıydım. 119 00:08:53,866 --> 00:08:55,576 Ne dersin? Devam edelim mi? 120 00:08:56,827 --> 00:08:58,329 Durduğumuz yerde bitiremeyiz. 121 00:08:58,704 --> 00:09:02,583 Ama o Alex'ti, her zaman "dert etme, bize bir şey olmaz." derdi. 122 00:09:04,335 --> 00:09:06,754 -Mutluyum! -Biliyorum. 123 00:09:11,050 --> 00:09:13,302 Çantayı tependen çekebilirim ama 124 00:09:13,386 --> 00:09:15,555 çekmezsem, video, muhtemelen daha güzel olur. 125 00:09:15,638 --> 00:09:17,223 -Peki. -Eğleniyor musun? 126 00:09:19,517 --> 00:09:24,230 Hayatını çok umursuyor gibi görünmüyordu belki de, ne dersin? 127 00:09:24,647 --> 00:09:25,982 -Evet, yani... -Peki sen... 128 00:09:26,065 --> 00:09:27,358 -Şey... -Öyle düşündün mü? 129 00:09:27,441 --> 00:09:28,442 Evet, biraz. 130 00:09:29,110 --> 00:09:30,111 Düşündük. 131 00:09:31,028 --> 00:09:34,198 Ama bence, ne kadar çok pratik yaptığına bakılırsa, 132 00:09:34,365 --> 00:09:38,578 onun için tehlike, göründüğünden daha az seviyedeydi. 133 00:09:41,622 --> 00:09:43,749 Peki ya aile kurmak? 134 00:09:44,417 --> 00:09:49,213 Alex, eskisi kadar çok tırmanma özgürlüğünün gideceğinden korkuyordu. 135 00:09:49,463 --> 00:09:52,091 Seni dünyaya getirmeye karar verdiğimizde... 136 00:09:53,134 --> 00:09:57,763 yedi yıldır birlikteydik. 137 00:10:01,684 --> 00:10:05,980 Ama tüm babalar gibi, sen de doğum sırasında yanında olursan... 138 00:10:07,023 --> 00:10:08,441 aklın başından gidebilir. 139 00:10:09,609 --> 00:10:12,778 Seni devasa, uzun kollarıyla sarardı. 140 00:10:12,862 --> 00:10:16,699 Elleri o kadar büyüktü ki elini böyle koyduğunda, 141 00:10:16,782 --> 00:10:19,327 parmaklarımı böyle sarardı. 142 00:10:21,579 --> 00:10:27,501 Saçları dağınık serseriydin. Sana Deli Max derdik. 143 00:10:28,961 --> 00:10:30,087 Bay Yaramaz. 144 00:10:30,838 --> 00:10:35,551 Çok erken geliştin. Yürümeden önce konuşmayı öğrendin. 145 00:10:35,926 --> 00:10:37,428 İYİ Kİ DOĞDUN MAX! 146 00:10:39,180 --> 00:10:42,016 Biz de bütün o büyük, yetişkin kararlarını aldık. 147 00:10:42,308 --> 00:10:45,853 Bir petrol kuyusu şirketinde çalışacaktı. 148 00:10:46,437 --> 00:10:50,566 Evimizi yeni almıştık ve hep orada kalacağımızı düşündük. 149 00:10:51,442 --> 00:10:52,443 Ama sonra... 150 00:10:55,237 --> 00:10:56,947 Everest'te bir iş aldı. 151 00:10:59,116 --> 00:11:02,995 Oldukça sinir bozucuydu çünkü işinden ayrılmak istiyordu. 152 00:11:04,538 --> 00:11:06,749 Ama bu işten çok para alacaktı. 153 00:11:06,874 --> 00:11:09,794 Ben de işte, dedim ki, "Evet, kabul et." 154 00:11:11,337 --> 00:11:13,506 -Ona destek mi oldun? -Evet. 155 00:11:16,676 --> 00:11:18,511 Asi bir kişiliği vardı. 156 00:11:19,553 --> 00:11:21,847 Anladın mı? Zapt etmesi imkânsızdı. 157 00:11:23,516 --> 00:11:25,434 Ben de o huyunu seviyordum. 158 00:11:27,603 --> 00:11:30,856 NBC News'in beni aradığını hatırlıyorum: 159 00:11:31,774 --> 00:11:34,110 "Eşiniz, Everest Dağı'nın zirvesine çıkan 160 00:11:34,193 --> 00:11:36,821 "kırkıncı Amerikalı oldu, ne düşünüyorsunuz?" 161 00:11:38,364 --> 00:11:41,325 Sen de aynı hafta iki yaşına girdin. 162 00:11:43,452 --> 00:11:46,080 Tek başıma, Everest'in zirvesinde olduğum için çok şanslıydım. 163 00:11:46,372 --> 00:11:47,748 Muhteşem bir histi ve... 164 00:11:48,874 --> 00:11:51,585 Tanrım, çok huzurlu ve muhteşem hissediyordum. 165 00:11:52,628 --> 00:11:54,797 Tırmanmak, onun için her şeyden önemli miydi? 166 00:11:55,631 --> 00:11:58,801 Tanrım, bilemiyorum. 167 00:12:01,762 --> 00:12:05,099 Sadece şunu diyebilirim, tırmanmak onun için durdurulamaz 168 00:12:05,182 --> 00:12:06,892 fiziksel aktivite ihtiyacıydı. 169 00:12:08,310 --> 00:12:12,022 Yapmak zorundaydı. Ama bu sizi ikinci plana mı atıyordu? 170 00:12:12,106 --> 00:12:13,941 Sizi çok sevdiği gerçeğini değiştirmiyordu, 171 00:12:14,024 --> 00:12:15,568 ama tırmanmadan duramıyordu. 172 00:12:18,821 --> 00:12:20,948 Galiba, bu konudaki en büyük avantajım, 173 00:12:21,031 --> 00:12:24,910 limitlerimi belirlemek için, cesaretimin, yeterli deneyimle... 174 00:12:25,786 --> 00:12:26,829 harmanlanmasıydı. 175 00:12:43,429 --> 00:12:45,014 Tamam, başlayalım. 176 00:12:48,184 --> 00:12:50,186 Alex'le tanışmanı hatırlıyor musun? 177 00:12:50,603 --> 00:12:51,645 Evet. 178 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Evet. 179 00:12:56,192 --> 00:12:58,986 Birbirimizin adını duyuyorduk. 180 00:12:59,528 --> 00:13:04,033 Ama Alex benden daha başarılıydı. Böylece, aynı şehre taşındığında... 181 00:13:05,117 --> 00:13:06,994 artık kral ben değildim. 182 00:13:08,454 --> 00:13:09,497 Sıkıntı yapmadım. 183 00:13:11,373 --> 00:13:14,752 İkimiz de sabah kalkar ve "haydi tırmanalım" derdik. 184 00:13:14,835 --> 00:13:17,171 Köpeğin kalkıp, büyük bir heyecanla, 185 00:13:17,338 --> 00:13:19,590 "haydi oyun oynayalım. 186 00:13:20,508 --> 00:13:23,052 "15 dakika sonra değil, şimdi." demesi gibiydi. 187 00:13:26,013 --> 00:13:29,600 Alex'le tırmanacaksanız, göreve uygun olmalısınız. 188 00:13:31,310 --> 00:13:34,522 Conrad da bu göreve uygun birkaç kişiden biriydi. 189 00:13:36,565 --> 00:13:39,235 Ne kadar zorlu yolu, ne kadar kısa sürede tırmanırsın? 190 00:13:41,904 --> 00:13:43,656 Ve ne kadar manyak birisin? 191 00:13:51,789 --> 00:13:53,082 Conrad ve Alex... 192 00:13:54,333 --> 00:13:55,793 takım olarak takıldılar. 193 00:13:58,045 --> 00:13:59,755 Tamam Conrad, gönder gelsin. 194 00:13:59,922 --> 00:14:06,470 Ama Conrad, gittikçe, ona güçlü bir arka vokal ya da sağ kolu oldu. 195 00:14:07,137 --> 00:14:09,390 Korkusuz liderimiz, Alex Lowe. 196 00:14:12,768 --> 00:14:13,686 Geliyor! 197 00:14:14,186 --> 00:14:15,187 Planör! 198 00:14:16,397 --> 00:14:19,817 Dağcılıkla ilgileniyorsan, Conrad ve Alex ikilisini kesin duyardın. 199 00:14:20,568 --> 00:14:25,322 Birçok yönden dinamik ikili, ikonik figürlerdi... 200 00:14:25,573 --> 00:14:26,574 JIMMY CHIN DAĞCI VE YÖNETMEN 201 00:14:26,657 --> 00:14:29,285 ...bir nevi, anlarsın ya, süper kahraman gibi. 202 00:14:32,162 --> 00:14:35,457 Mesela, oraya nasıl çıktılar? Nasıl başardılar? 203 00:14:35,791 --> 00:14:40,421 O kadar sıra dışı şeyler yaptılar ki dağcılıkla ilgilenmeyenler bile 204 00:14:40,504 --> 00:14:41,672 onları biliyordu. 205 00:14:43,215 --> 00:14:45,259 NATIONAL GEOGRAPHIC QUEEN MAUD LAND OUTSIDE EKSTREM USTALARI 206 00:14:45,384 --> 00:14:47,219 Bir anda tırmanmak gözde oldu. 207 00:14:48,220 --> 00:14:49,930 Şirketler, sporcuları 208 00:14:50,014 --> 00:14:53,851 reklamlarında nasıl kullanacaklarını düşünmeye başladı. 209 00:14:54,518 --> 00:14:58,314 The North Face bize gerçek sözleşmeyle geldi, ben de 210 00:14:58,689 --> 00:14:59,690 şaşkındım. 211 00:15:00,608 --> 00:15:01,734 "Cidden sözleşme mi?" 212 00:15:05,112 --> 00:15:06,572 Ansızın profesyonel oluyorsunuz. 213 00:15:06,864 --> 00:15:09,408 Profesyonel olarak da zorlamak... 214 00:15:13,037 --> 00:15:14,121 istiyorsun. 215 00:15:23,172 --> 00:15:25,299 Biyolojik kardeşim olmasa da... 216 00:15:26,425 --> 00:15:29,386 aynı tutkunun çocukları olduğumuz kesindi. 217 00:15:30,137 --> 00:15:32,473 İkimiz de daha fazlasını istiyorduk. 218 00:15:34,892 --> 00:15:35,893 ABC ALEX LOWE DAĞCI 219 00:15:35,976 --> 00:15:37,728 Bu işi yaparken, aynı zamanda babasın. 220 00:15:38,020 --> 00:15:40,397 Sence de bu maceralara atılmak 221 00:15:40,481 --> 00:15:43,108 -biraz bencilce değil mi? -Bununla mücadele ediyorum. 222 00:15:43,567 --> 00:15:47,112 Ama bunu birçok insan, doğal risklerle 223 00:15:47,196 --> 00:15:48,948 ilişkilendirebiliyor ve bana göre, 224 00:15:49,031 --> 00:15:52,368 bu... hayatta yaptığımız her şeyde risk vardır 225 00:15:52,451 --> 00:15:53,702 ve herkes riskini seçer. 226 00:15:55,913 --> 00:15:59,166 O zamanlarda, ailesi olan nadir dağcılardan mıydı? 227 00:15:59,792 --> 00:16:03,212 Tabii ki. Dağcı camiasında bu, garip bir durumdu ve ben de, 228 00:16:03,379 --> 00:16:05,881 "Senin çocukların mı var? Nasıl... Nasıl çocuğun olur? 229 00:16:05,965 --> 00:16:08,467 "Çocuğunun olması için yetişkin olman lazım." derdim. 230 00:16:08,801 --> 00:16:09,885 19:26 12/08/1993 231 00:16:10,010 --> 00:16:11,845 İyi ki doğdun Sam 232 00:16:12,012 --> 00:16:15,849 İyi ki doğdun Sam 233 00:16:15,933 --> 00:16:19,561 Mutlu yıllar sana 234 00:16:20,104 --> 00:16:22,773 Çocuklarımı, çoğu zaman yalnız büyütüyor olmak... 235 00:16:25,275 --> 00:16:27,069 benim için zordu. 236 00:16:28,737 --> 00:16:31,991 Ona kızardım. Derdim ki, "Sürekli dışarıdasın. 237 00:16:32,616 --> 00:16:35,911 "Bu çocukları yaptık ve onların da babaya ihtiyacı var. 238 00:16:38,122 --> 00:16:41,458 "Seni seviyorlar. Daha fazla yanlarında olmalısın." 239 00:16:42,084 --> 00:16:46,171 Isaac hayata geldiğinde, durum daha da zorlaştı. 240 00:16:48,257 --> 00:16:51,010 Bir yılda, ailenden ne kadar uzakta kalıyorsundur? 241 00:16:52,678 --> 00:16:54,179 Bu soruyu Jennifer'a sormalısın. 242 00:16:56,098 --> 00:16:57,099 O ne iş yapıyor? 243 00:16:57,224 --> 00:16:59,393 Sanatçı. Resim yapıp satıyor. 244 00:16:59,560 --> 00:17:02,438 Zor olmuyor mu? Yoksa şaşırtıcı bir şekilde 245 00:17:02,521 --> 00:17:03,522 her şey yolunda mı? 246 00:17:03,772 --> 00:17:06,775 Yok, kesinlikle zor oluyor. Evet. Birçok fedakârlık yapıyoruz. 247 00:17:09,445 --> 00:17:15,200 Bir yandan ressamlık kariyerim öte yandan iyi bir anne olmak çok zordu. 248 00:17:16,201 --> 00:17:18,912 Alex, annene Aziz Jennifer derdi. 249 00:17:19,496 --> 00:17:22,624 Dışarıda olan yaşam tarzını biliyordu, ama her şeyden önemlisi, 250 00:17:23,083 --> 00:17:25,419 Alex'in seyahatlerine katlanıyordu. 251 00:17:26,587 --> 00:17:28,839 Alex, Conrad'ı biraz kıskanıyordu. 252 00:17:29,506 --> 00:17:33,677 Çünkü Conrad, birine bağlı değil, özgürdü. Evli değildi, 253 00:17:33,969 --> 00:17:37,598 ve bu yüzden aniden uzun seyahatlere çıkabiliyordu. 254 00:17:40,934 --> 00:17:42,978 Eğer rutin dozunu almazsa... 255 00:17:44,188 --> 00:17:46,648 çekilmez biri oluyordu. 256 00:17:49,401 --> 00:17:53,614 Özellikle kafese tıkılmış bir hayvan gibi hissettiğinde. 257 00:17:55,032 --> 00:18:00,621 Sinirlenirdi. Sabırsızdı. Patlama anları yaşardı. 258 00:18:00,913 --> 00:18:03,582 Sana bağırırdı, sen de korkardın. 259 00:18:04,500 --> 00:18:06,460 Alex, kusursuz biri değildi. 260 00:18:09,088 --> 00:18:11,090 Hayır, değildi. 261 00:18:14,802 --> 00:18:18,722 Onunla hiç, hem aile babası hem de dağcı olmanın zor olacağı konusunda 262 00:18:19,056 --> 00:18:20,432 konuştun mu? 263 00:18:22,684 --> 00:18:23,685 Evet. 264 00:18:24,436 --> 00:18:25,687 Zorlanıyordu. 265 00:18:27,064 --> 00:18:29,149 Bana sayfalarca mektup yazdı. 266 00:18:30,109 --> 00:18:32,945 Hep kendini sorguluyordu. 267 00:18:33,445 --> 00:18:37,449 Giderse, onsuz daha iyi olacağımızı ya da onun yerine 268 00:18:37,533 --> 00:18:41,954 başkasını bulursak daha mutlu olacağımızı düşünüyordu. 269 00:18:56,885 --> 00:19:00,305 Sessiz gece... 270 00:19:00,430 --> 00:19:02,933 Kardeşlerinden en büyüğü sensin ve kardeşlerinden 271 00:19:03,016 --> 00:19:04,518 daha iyi tanıyorsun. 272 00:19:08,063 --> 00:19:11,900 Yani, Alex'in her gidişinde her şeyin farkındaydın... 273 00:19:13,443 --> 00:19:16,822 ölümün ne demek olduğunu en iyi sen biliyordun. 274 00:19:17,072 --> 00:19:19,241 ...doğdu 275 00:19:19,449 --> 00:19:25,455 Kurtarıcımız İsa doğdu 276 00:19:26,582 --> 00:19:32,421 QUEEN MAUD LAND, ANTARKTİKA 277 00:19:41,013 --> 00:19:45,225 Nereye gitsem her şey bana Noel'i 278 00:19:45,976 --> 00:19:49,313 Hatırlatıyor 279 00:19:49,897 --> 00:19:51,565 Bir tek burasını biliyorum. 280 00:19:56,737 --> 00:19:59,156 MUTLU NOELLER HO HO HO 281 00:19:59,239 --> 00:20:02,242 "Mutlu Noeller Baba, bu özel günde aklımızdasın. 282 00:20:02,326 --> 00:20:04,453 "Seni özledik. Bu kartla sevgimizi yolladık. 283 00:20:05,787 --> 00:20:09,041 "Hepimiz sana birer mektup yazdık, içinde göreceksin." 284 00:20:09,416 --> 00:20:10,542 Bakalım ne yazmışlar. 285 00:20:11,960 --> 00:20:12,961 Max demiş ki... 286 00:20:13,712 --> 00:20:17,799 "Mutlu Noeller, Baba. Seni özledim. Eve dön, hem." 287 00:20:18,884 --> 00:20:21,511 Sanırım "hemen" demek istemiş. "Birlikte oyun oynarız... 288 00:20:23,138 --> 00:20:27,100 "belki de bilardoya gideriz. Sevgiler, Max. Babama." 289 00:20:28,185 --> 00:20:29,519 Teşekkürler Max. 290 00:20:30,771 --> 00:20:32,689 Noel'i geçirmek için çılgın bir yer. 291 00:20:33,649 --> 00:20:35,025 Çocuklarımdan çok uzaktayım. 292 00:20:44,660 --> 00:20:46,078 Alex ile birlikteyiz. 293 00:20:46,703 --> 00:20:48,372 İlk sorumuz, Antarktika'da tırmanmak 294 00:20:48,455 --> 00:20:51,708 neden bu kadar özel? 295 00:20:55,128 --> 00:20:57,172 Bence Antarktika, gezegende keşfedilmemiş 296 00:20:57,256 --> 00:20:59,508 ıssız bir yer. Yapayalnızsın. 297 00:21:00,842 --> 00:21:03,387 Yabancı bir gezegende yaşayacağım deneyime 298 00:21:03,470 --> 00:21:04,680 en yakın yer burası. 299 00:21:07,891 --> 00:21:10,894 Fakat yıllar geçtikçe, daha da zorlaştı. 300 00:21:12,145 --> 00:21:14,189 Sanırım bunun en önemli nedeni ailem. 301 00:21:14,273 --> 00:21:16,233 Bence en büyük zorluk... 302 00:21:16,817 --> 00:21:20,195 Yani, aile kurmadan önce çadırlarda çok zaman geçirdim. 303 00:21:20,279 --> 00:21:23,615 O zamanlar sıkıntı yoktu. Okuyacağımız sayısız kitap vardı, 304 00:21:23,699 --> 00:21:25,075 vakit öldürmek kolaydı. 305 00:21:25,409 --> 00:21:27,327 Vakit öldürmek benim için artık o kadar kolay değil. 306 00:21:35,711 --> 00:21:38,630 Seyahatimi bitirip, çocuklarımın yanına dönmek için amacıma doğru... 307 00:21:40,924 --> 00:21:43,552 istikrarlı bir şekilde ilerlemiyorsam, 308 00:21:44,011 --> 00:21:46,388 gittikçe zorlanıyorum çünkü çocuklarımla olmak istiyorum. 309 00:22:05,657 --> 00:22:07,159 Tamam Max, şimdi sendeyiz. 310 00:22:08,243 --> 00:22:09,244 Ne düşünüyorsun? 311 00:22:09,953 --> 00:22:10,954 Hiçbir şey. 312 00:22:13,623 --> 00:22:15,542 Tamam. O zaman bugün ne yapacaksın? 313 00:22:18,211 --> 00:22:21,006 -Kayak. -Tamam. Isaac, sen ne yiyorsun? 314 00:22:24,551 --> 00:22:26,845 Kayakçılar kahvaltıda bunu mu yer? Sam, sendeyiz. 315 00:22:27,888 --> 00:22:29,723 Kaymayı seviyor musun? 316 00:22:30,098 --> 00:22:31,099 -Kayak! -Evet. 317 00:22:31,183 --> 00:22:32,517 Ne kadar kaymak istersin? 318 00:22:33,602 --> 00:22:35,145 Bir milyon gün kadar. 319 00:22:36,563 --> 00:22:38,190 Bu çok uzun değil mi? 320 00:22:41,693 --> 00:22:43,445 Filmde oynamayı sevdin mi? 321 00:22:50,911 --> 00:22:51,912 Seviyoruz. 322 00:23:11,723 --> 00:23:13,600 -Hızlı kayar mısın? -Evet. 323 00:23:14,059 --> 00:23:15,894 Çok mu hızlı kayarsın? 324 00:23:16,311 --> 00:23:17,687 -Evet. -Tümseklerden atlar mısın? 325 00:23:18,605 --> 00:23:19,606 -Hayır. -Hayır mı? 326 00:23:20,565 --> 00:23:21,608 Güzel. 327 00:23:22,234 --> 00:23:27,030 Onu birine anlatıyor olsan, nasıl yapardın bunu? 328 00:23:30,450 --> 00:23:31,868 Bilemiyorum, aslında... 329 00:23:33,120 --> 00:23:37,457 onu yalnızca yaptığı işle tanımlayabilirim, onunla ilgili... 330 00:23:38,458 --> 00:23:40,168 çok fazla anım yok. 331 00:23:42,129 --> 00:23:44,297 Haydi oğlum. İşte böyle. 332 00:23:45,340 --> 00:23:46,341 Harikasın! 333 00:23:47,092 --> 00:23:48,635 -Oradaki oğlun mu? -Evet. 334 00:23:48,802 --> 00:23:50,637 Kayak yaparken video çekiyorum, 335 00:23:50,762 --> 00:23:52,973 büyüdüklerinde bakarken utansınlar diye. 336 00:23:56,101 --> 00:23:57,561 Bu hareketin adı ne Max? 337 00:23:58,145 --> 00:23:59,813 Popo kayması! 338 00:24:03,859 --> 00:24:06,486 -Çok heyecanlı. -Evet! 339 00:24:07,070 --> 00:24:10,407 Alex'le ilgili bir anın var mı? 340 00:24:11,366 --> 00:24:13,034 Pek yok, hayır. 341 00:24:14,619 --> 00:24:16,913 Aslında, bu noktada... 342 00:24:19,374 --> 00:24:20,625 biraz... 343 00:24:23,086 --> 00:24:24,504 hayal meyal hatırlıyorum. 344 00:24:24,588 --> 00:24:26,214 Babayı gördüğüne mutlu musun? 345 00:24:27,132 --> 00:24:29,009 -Evet. -Gelip bana sarılır mısın? 346 00:24:30,135 --> 00:24:32,596 Sence hayatımız daha farklı olur muydu? 347 00:24:33,305 --> 00:24:34,723 Yani Alex ölmeseydi. 348 00:24:38,393 --> 00:24:39,686 Bunu çok düşündüm. 349 00:24:42,230 --> 00:24:47,319 Alex'le ilgili hepimizin aklında abartılmış bir imaj var. 350 00:24:48,862 --> 00:24:50,989 Bir nevi Superman gibiydi. 351 00:24:53,366 --> 00:24:56,328 İnsanın aklına geliyor tabii... 352 00:24:56,995 --> 00:24:58,705 başka bir hayatta, başka bir yerde... 353 00:24:59,539 --> 00:25:01,791 daha iyi biri olabilirdim... 354 00:25:02,876 --> 00:25:03,877 Ne bileyim işte. 355 00:25:09,466 --> 00:25:11,593 Eve dönüş yolu. Nasıl ama? 356 00:25:12,677 --> 00:25:14,221 Yorgun kayakçılar. 357 00:25:16,723 --> 00:25:18,683 -Yoruldun mu Max? -Evet. 358 00:25:19,684 --> 00:25:21,436 Öyle mi? İyi kayabildin mi? 359 00:25:21,853 --> 00:25:24,022 -Evet. -Harika. Peki bu ufaklığa ne demeli? 360 00:25:24,773 --> 00:25:25,899 Sence pili bitmiş midir? 361 00:25:27,526 --> 00:25:29,694 Sam. Pilin bitti mi? 362 00:25:32,572 --> 00:25:34,407 Harikaydınız çocuklar. 363 00:25:36,117 --> 00:25:38,036 Çok iyi kayak arkadaşları edindim. 364 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 Evet. 365 00:25:46,378 --> 00:25:49,464 Eve son gelişini hatırlıyor musun? 366 00:25:50,882 --> 00:25:51,883 Belli belirsiz. 367 00:25:55,178 --> 00:25:56,638 -Üfle! -Üfle! 368 00:25:56,763 --> 00:25:58,139 Haydi dostum. 369 00:26:00,725 --> 00:26:03,645 North Face, bir gezi planlıyordu... 370 00:26:05,814 --> 00:26:07,857 Tibet'te Shishapangma dağına. 371 00:26:09,401 --> 00:26:11,861 Ama tereddüt ediyordu, demişti ki, 372 00:26:12,571 --> 00:26:15,991 "Tanrım, eve daha yeni gelmiştim. 373 00:26:16,908 --> 00:26:19,160 "Belki de bu geziden vazgeçmeliyim." 374 00:26:20,412 --> 00:26:22,038 EXUM DAĞ KILAVUZU VE DAĞCILIK OKULU 375 00:26:22,122 --> 00:26:25,333 Siz de babanızla kaya tırmanışına gittiniz. 376 00:26:25,584 --> 00:26:30,505 "Büyük Kanyon'da tırmanacağız." Çok heyecanlıydınız. 377 00:26:31,089 --> 00:26:32,465 İşte o gezi sonrasında... 378 00:26:33,675 --> 00:26:36,469 çok yakın arkadaş oldunuz. 379 00:26:41,891 --> 00:26:43,476 Bunu hatırlıyor musun? 380 00:26:43,935 --> 00:26:45,645 -Çok az. -Çok az mı? 381 00:26:46,229 --> 00:26:49,774 Biraz hatırlıyorsun bence çünkü gözlerin doldu. 382 00:26:51,109 --> 00:26:52,777 -Evet. -Doğru. Shishapangma'ya 383 00:26:52,861 --> 00:26:55,363 gitmek hakkında bana danışmıştı. 384 00:26:56,656 --> 00:26:57,657 Biliyorum. 385 00:27:00,035 --> 00:27:01,244 Sen ne dedin? 386 00:27:02,329 --> 00:27:03,538 Sanırım dedim ki... 387 00:27:05,832 --> 00:27:08,960 Biliyorum. Gitmek zorunda olduğunu biliyordum. 388 00:27:09,794 --> 00:27:11,546 Söylediğim... yaptığı da oydu. 389 00:27:11,671 --> 00:27:13,465 -Bu onun işiydi. -Evet. 390 00:27:15,550 --> 00:27:16,551 Doğru. 391 00:27:17,510 --> 00:27:21,139 Kendime yıllarca bu hikâyeyi anlattım. 392 00:27:23,475 --> 00:27:24,768 Haklısın... 393 00:27:28,063 --> 00:27:31,024 bunlar tutunması zor anılar, değil mi? 394 00:27:34,361 --> 00:27:35,362 Evet... 395 00:27:38,114 --> 00:27:39,449 Benim de var. 396 00:27:57,050 --> 00:27:58,968 THE NORTH FACE KEŞİFLER GLOBAL EXTREMES EVEREST DAĞI 397 00:27:59,052 --> 00:28:00,428 Ne aradığımızı biliyor musun, Max? 398 00:28:00,512 --> 00:28:01,596 Evet. 399 00:28:03,181 --> 00:28:06,601 Shishapangma yazan şeyler. Ya da bizim deyimimizle Shish. 400 00:28:08,895 --> 00:28:10,188 Hey bu tanıdık geldi. 401 00:28:11,314 --> 00:28:14,776 -Buldum. Burada. -Evet, aradığımızı bulduk. 402 00:28:16,319 --> 00:28:18,071 ABC KAZADAN BİR GÜN SONRA 403 00:28:18,154 --> 00:28:20,323 Bu çok fenaydı, çok... 404 00:28:21,074 --> 00:28:23,868 Conrad'ın röportajı. Çok gergindi. 405 00:28:23,993 --> 00:28:27,163 MIKE BROWN YAPIMCI 1999 SHISHAPANGMA GEZİSİ 406 00:28:28,456 --> 00:28:31,376 Asıl merak ettiğim daha fazla şey öğrenebilecek miyiz... 407 00:28:32,001 --> 00:28:33,962 Evet, bildiğimizden daha fazlası olabilir. 408 00:28:40,760 --> 00:28:42,637 Çok keyifli sayılmaz Max. 409 00:28:48,893 --> 00:28:49,936 Hazır mısın? 410 00:28:50,061 --> 00:28:52,439 Kayıttayız. Ve başla. 411 00:28:52,939 --> 00:28:53,940 Tamam. 412 00:28:57,152 --> 00:29:02,073 HİMALAYA DAĞLARI EYLÜL 1999 413 00:29:06,453 --> 00:29:07,454 O neydi? 414 00:29:08,079 --> 00:29:09,414 -Bir fikrim yok. -Evet. 415 00:29:09,539 --> 00:29:10,665 -Kuştu galiba. -Evet. 416 00:29:15,170 --> 00:29:19,090 Amacımız, Shishapangma'nın güney tarafında kaymaktı. 417 00:29:21,426 --> 00:29:23,136 Olağanüstü ve... 418 00:29:25,638 --> 00:29:28,725 deli gibi tutkulu bir amaçtı. 419 00:29:36,399 --> 00:29:38,693 Daha bilmediğimiz çok fazla risk var. 420 00:29:38,943 --> 00:29:42,906 Hava durumuna dikkat etmeliyiz, dağları hava yönetir. 421 00:29:42,989 --> 00:29:46,451 O dere yatağında daha mı çok kar var? Oradaki kar, yeterince yerleşik mi? 422 00:29:46,534 --> 00:29:47,702 Zayıf katman var mıdır? 423 00:29:49,245 --> 00:29:51,873 Kendimizi gereksiz riske mi atıyoruz? 424 00:30:07,138 --> 00:30:08,640 İşte bu! 425 00:30:12,977 --> 00:30:14,145 Burası nasıl bir yer? 426 00:30:14,270 --> 00:30:18,066 Dostum, burası eski çağlar. Burası nirvana, işte olan bu. 427 00:30:18,566 --> 00:30:19,943 Burası, etrafta takılıp... 428 00:30:21,069 --> 00:30:22,362 dağın tadını çıkaracağımız yer. 429 00:30:24,531 --> 00:30:26,241 Pislik. Seninle burada olmak güzel. 430 00:30:27,659 --> 00:30:30,119 Burası, sanki başardığım nokta. 431 00:30:30,245 --> 00:30:31,746 -Evet. -Bu rakımlara çıkmak bana hep 432 00:30:31,830 --> 00:30:33,164 -iyi hissettiriyor... -Evet. 433 00:30:36,376 --> 00:30:37,585 DAVID BRIDGES KAMERAMAN 434 00:30:37,669 --> 00:30:41,172 Evet, doğru. Sakallarım var. Çok değil, birazcık. 435 00:30:47,637 --> 00:30:49,597 Sana kendini çok açar mıydı? 436 00:30:52,016 --> 00:30:53,935 O gezide biz çadır arkadaşıydık. 437 00:30:56,521 --> 00:30:58,898 Çok fazla seyahat ettiğini fark etti. 438 00:31:01,067 --> 00:31:04,529 Sürekli geziye gitmesinin de aile hayatını kötü etkilediğini fark etti. 439 00:31:10,034 --> 00:31:11,703 Sizin yanınızda olmak istiyordu. 440 00:31:13,288 --> 00:31:15,373 Disneyland'e gitmek istediğini söyledi. 441 00:31:16,207 --> 00:31:19,377 Tırmanış ya da onun gibi bir şeye gitmek yerine 442 00:31:19,460 --> 00:31:21,421 şöyle diyordu, "Bu çocuklarımın... 443 00:31:21,504 --> 00:31:24,132 "isteyeceği bir şey. Onları dinlemem gerekiyor." 444 00:31:24,215 --> 00:31:25,675 Ve dönüp onu yapmak istiyordu. 445 00:31:32,348 --> 00:31:33,433 Çok kar yağdı mı? 446 00:31:33,683 --> 00:31:36,227 Evet, böylesine sıcak hava için çok yağdı. 447 00:31:36,352 --> 00:31:37,520 BERND EBERLE DAĞCI 448 00:31:37,645 --> 00:31:39,731 -Buralara çok çığ gelir. -Öyle mi? Toz... 449 00:31:39,814 --> 00:31:43,067 -Toz mu yoksa bütün mü? -Biraz toz, daha doğrusu geceleri. 450 00:31:43,151 --> 00:31:45,695 -Öyle mi? -Dün akşam geliyorlar... 451 00:31:45,820 --> 00:31:46,988 -Evet. -...biraz çığ... 452 00:31:47,196 --> 00:31:48,281 -çığ tehlikesi var. -Harika. 453 00:31:48,907 --> 00:31:50,533 -O zaman gecikmek yok. -Nereye? 454 00:31:51,200 --> 00:31:54,746 Bilgiyi aldık. Akşama doğru buralar kötü olabilir. 455 00:31:55,663 --> 00:31:56,664 Erken gidelim. 456 00:31:57,290 --> 00:31:58,499 Erken iyidir. 457 00:32:00,293 --> 00:32:01,336 -Evet. -Genelde öyledir. 458 00:32:05,798 --> 00:32:06,799 Tamam. 459 00:32:30,031 --> 00:32:31,032 Yo! 460 00:32:32,408 --> 00:32:33,868 Bugün buralar biraz tozlu olacak. 461 00:32:40,500 --> 00:32:42,835 Böylesi karlı bir günde latte Tanrı'nın bir nimeti. 462 00:32:43,044 --> 00:32:44,045 Doğru. 463 00:32:45,380 --> 00:32:49,092 O günü olabildiğince detaylı anlatabilir misin? 464 00:32:53,680 --> 00:32:54,847 Tamam. 465 00:32:55,348 --> 00:32:57,475 O günü dinlenmeye ayırmıştık. 466 00:32:57,850 --> 00:32:59,560 Latteler hazır, Andrew... 467 00:32:59,686 --> 00:33:02,188 Ama içimiz kıpır kıpırdı. 468 00:33:02,605 --> 00:33:04,065 Grazie, grazie 469 00:33:05,400 --> 00:33:08,736 Karlı bir sabahta iyi gidiyor. İyi bir sabah için de çok iyi. 470 00:33:33,803 --> 00:33:34,804 Ve... 471 00:33:35,304 --> 00:33:37,932 yukarı baktık, gözümüzün önünde... 472 00:33:38,850 --> 00:33:40,643 çığ tetiklenmişti. 473 00:33:47,150 --> 00:33:51,154 O anda, beynimizin en ilkel bölümüne gittik, 474 00:33:51,237 --> 00:33:53,865 bize hayatta kalmanın yollarını söylüyordu. 475 00:33:53,990 --> 00:33:59,579 David ve Alex bir tarafa, ben diğer tarafa kaçtım. 476 00:34:02,540 --> 00:34:04,125 Kar beni kaldırdı. 477 00:34:06,961 --> 00:34:09,422 Aklımdan, "Bugün ölüyorum. Zamanım geldi." 478 00:34:11,049 --> 00:34:12,258 diye geçiyordu. 479 00:34:54,675 --> 00:34:55,676 Al. 480 00:34:57,929 --> 00:35:00,098 Conrad, bize başındaki bu yarıkların... 481 00:35:00,264 --> 00:35:02,350 nasıl olduğunu anlatmak ister misin? 482 00:35:04,143 --> 00:35:05,144 İşte oldu. 483 00:35:06,104 --> 00:35:08,231 -Evet. -Üzerimden çığ geçti. 484 00:35:13,319 --> 00:35:14,779 İki kişi daha vardı. 485 00:35:15,905 --> 00:35:17,865 -David Bridges ve Alex Lowe. -Arkadaşların mı? 486 00:35:22,411 --> 00:35:26,666 Çok küçük bir olasılıkla, bir yarık bulup 487 00:35:26,749 --> 00:35:31,087 dışarı çıkmış ve kurtulmuş olabilirler. Asla bilemeyiz. 488 00:35:31,212 --> 00:35:32,213 Evet. 489 00:35:34,048 --> 00:35:35,049 Ve... 490 00:35:35,675 --> 00:35:36,926 İşaret olmadan, 491 00:35:37,426 --> 00:35:40,721 kardan dışarı çıkan bir eldiven ya da ayak için dua edeceğiz. 492 00:35:40,805 --> 00:35:41,848 Evet. 493 00:35:42,932 --> 00:35:43,975 -Bilemiyorum. -Ben de. 494 00:35:54,152 --> 00:35:55,820 Burada bazı izler var, 495 00:35:55,903 --> 00:35:57,029 bu tarafa mı koştular? 496 00:35:57,113 --> 00:35:58,447 -Bu tarafta mıydınız? -Evet. 497 00:35:58,531 --> 00:36:00,032 İzlerin yeri konusunda haklılarmış. 498 00:36:13,880 --> 00:36:14,881 Gördün mü? 499 00:36:19,468 --> 00:36:20,887 Nasıl aşağı geliyor. 500 00:36:21,470 --> 00:36:23,890 -Dalgalar gittikçe artıyor. -Tanrım. 501 00:36:24,765 --> 00:36:27,185 Burada ne yapıyoruz biz? Çok aptalız. 502 00:36:28,895 --> 00:36:31,355 Her şey aşağı kayıyor. 503 00:36:32,398 --> 00:36:35,151 Umarım acı çekmemişlerdir. 504 00:36:36,986 --> 00:36:40,072 İnsan, konu Alex olunca, ondan elini uzatmasını falan 505 00:36:41,199 --> 00:36:42,742 bekliyor. 506 00:36:46,287 --> 00:36:47,580 İki arkadaşın... 507 00:36:48,414 --> 00:36:51,000 orada bir yerde gömülü olma fikri çok korkutucu. 508 00:36:55,671 --> 00:36:58,966 Olay yaşandıktan sonra o çaresizlik, çok kötü. 509 00:36:59,091 --> 00:37:02,803 Orada dikilip sadece "Alex! Alex!" diye bağırabilirsiniz. 510 00:37:03,471 --> 00:37:07,058 Ve sonuç, korkunç bir sessizlik. 511 00:37:10,102 --> 00:37:11,103 Evet... 512 00:37:21,948 --> 00:37:23,199 Onda başka ne var? 513 00:37:24,659 --> 00:37:26,619 Hep aynı şeyler var. 514 00:37:34,335 --> 00:37:35,711 Çektiğin için teşekkür ederim. 515 00:37:38,089 --> 00:37:39,090 Üzgünüm. 516 00:37:58,776 --> 00:37:59,777 Sabahtı. 517 00:38:04,156 --> 00:38:06,993 Seni ve Sam'i okula bırakmıştım. 518 00:38:08,744 --> 00:38:11,789 Isaac'le eve geldim. Bebek arabasındaydı sanırım. 519 00:38:18,170 --> 00:38:19,714 Telefon çaldı. 520 00:38:20,256 --> 00:38:23,050 Başta, telefonda sesi tam alamamıştım, 521 00:38:23,134 --> 00:38:24,468 Alex olduğunu düşündüm. 522 00:38:24,552 --> 00:38:27,138 Telefonda, "Alex? Alex?" diye seslendim. 523 00:38:27,221 --> 00:38:30,516 Ve sonunda, ses geldi ve arayan 524 00:38:30,599 --> 00:38:35,354 Andrew'dı, sesi titriyordu. 525 00:38:35,479 --> 00:38:36,480 Ve... 526 00:38:37,648 --> 00:38:41,485 bir çığ düştüğünü söyledi, ve... 527 00:38:42,903 --> 00:38:45,656 "Üzgünüm, Alex çığ altında kaldı." 528 00:38:47,825 --> 00:38:51,537 Jennifer'la konuştum, o anda... zorla... 529 00:38:53,914 --> 00:38:54,915 "öldüler." 530 00:38:57,126 --> 00:39:00,129 Hâlâ Conrad'ın, "Jennifer, Jennifer" dediğini hatırlıyorum, 531 00:39:00,212 --> 00:39:01,213 çünkü o da "Oraya çık... 532 00:39:02,340 --> 00:39:05,217 "ve onu kurtar. Onu bul." diyordu. 533 00:39:16,020 --> 00:39:21,400 KTVM Station 42, Haber Bülteni, Altı Haberleri. 534 00:39:22,902 --> 00:39:26,197 Dağcı Alex Lowe'u arama çalışmaları sona erdi. 535 00:39:26,280 --> 00:39:28,908 Efsanevi dağcının cesedi Himalaya çığının altında 536 00:39:28,991 --> 00:39:32,161 gömülü kalacak. 40 yaşındaki, Bozeman sakini 537 00:39:32,244 --> 00:39:34,497 ve kameraman David Bridges ölü kabul edildi. 538 00:39:36,749 --> 00:39:38,793 Shishapangma gezisinde birlikteyiz, 539 00:39:38,876 --> 00:39:40,878 kaybımız büyük. 540 00:39:41,629 --> 00:39:43,172 İki muhteşem insan öldü. 541 00:39:43,547 --> 00:39:48,052 Benim için Alex, en iyi arkadaşlarımdan biriydi, 542 00:39:48,177 --> 00:39:54,308 eşi Jennifer'a ve üç oğluna, 543 00:39:54,975 --> 00:39:56,227 Max, Sam ve Isaac'e... 544 00:39:57,311 --> 00:40:00,398 baş sağlığı diliyoruz. 545 00:40:01,065 --> 00:40:03,401 Ben Conrad. Teşekkürler. 546 00:40:28,509 --> 00:40:29,677 Öldüklerini biliyor muydun? 547 00:40:33,597 --> 00:40:35,099 Evet. 548 00:40:36,142 --> 00:40:39,311 Evet, kesin sonuca ulaşmıştı. 549 00:40:55,870 --> 00:40:59,999 İlk iki gün, içimde ufak bir umut vardı, 550 00:41:00,207 --> 00:41:04,003 belki de bir çatlak bulmuştur ve dışarı tırmanabilir diye düşündüm. 551 00:41:07,173 --> 00:41:08,799 Çünkü o Superman'di. 552 00:41:15,514 --> 00:41:20,936 Verandadan yürümenin çok zor olduğunu hatırlıyorum, 553 00:41:22,646 --> 00:41:24,899 gazetede o başlıkları görmek de. 554 00:41:25,900 --> 00:41:27,359 "Alex Lowe, öldü." 555 00:41:28,486 --> 00:41:30,696 Olayı idrak etmeme sebep oluyordu. 556 00:41:34,200 --> 00:41:36,202 Isaac daha üç yaşındaydı. 557 00:41:37,203 --> 00:41:41,165 Onun yanında daha çok ağlıyordum çünkü anladığını düşünmüyordum. 558 00:41:41,957 --> 00:41:47,838 Sonra yanıma gelip dedi ki, "Anne, artık ağlamana gerek yok. 559 00:41:48,047 --> 00:41:54,345 "Ağlamayı bırakabilirsin, anne. Sorun yok." Ve daha üç yaşındaydı. 560 00:41:58,516 --> 00:42:02,436 En zoru da... en zoru da bu kısımdı, 561 00:42:02,520 --> 00:42:06,857 önünüzde ağlamamaya çalışıyordum, duşa gidip 562 00:42:07,358 --> 00:42:08,734 ağlıyordum. 563 00:42:09,985 --> 00:42:11,237 Ofisine gitmiştim, 564 00:42:11,320 --> 00:42:14,615 eşyalarını toparlamadan önce bir etrafa bakındım ve 565 00:42:14,698 --> 00:42:16,450 o anda aklıma geldi, "Artık babamı... 566 00:42:17,368 --> 00:42:18,369 "göremeyeceğim." 567 00:42:19,537 --> 00:42:21,080 Sanırım ilk defa o anda 568 00:42:21,163 --> 00:42:23,541 babamın ölümüne ağlamıştım. 569 00:42:25,334 --> 00:42:26,585 Nasıl hissetmiştin? 570 00:42:27,878 --> 00:42:29,171 Korkuyordum. 571 00:42:31,590 --> 00:42:33,592 Üzgündüm. Kafam karışıktı. 572 00:42:36,053 --> 00:42:38,138 Sammy'nin söyledikleri aklımda... 573 00:42:38,973 --> 00:42:42,059 "Belki cesedi bulur, onu klonlarız... 574 00:42:43,477 --> 00:42:44,812 "ve onu geri getiririz." 575 00:43:17,094 --> 00:43:19,722 Cenaze, kazadan hemen sonra gerçekleşti. 576 00:43:19,847 --> 00:43:24,268 Son sergiden kalan bir inek çanı. 577 00:43:24,685 --> 00:43:26,312 Yaklaşık bir hafta sonra. 578 00:43:28,439 --> 00:43:31,400 Bir parçam daha fazla beklemek istemedi. 579 00:43:33,027 --> 00:43:35,404 Oğullarıyla gurur duyuyordu. 580 00:43:36,572 --> 00:43:37,990 Onları çok seviyordu. 581 00:43:39,116 --> 00:43:43,370 Aynı anda baba olup, dağcı olmak onun için 582 00:43:43,454 --> 00:43:44,580 çok zor olsa bile. 583 00:43:45,581 --> 00:43:48,626 Bana her zaman, ailesine karşı 584 00:43:48,709 --> 00:43:51,962 çok büyük bir sevgi beslediğini söylüyordu ve ben de buna inanıyorum. 585 00:43:57,009 --> 00:43:58,260 Hatırlamıyorum bile. 586 00:43:58,427 --> 00:43:59,428 Teşekkürler. 587 00:43:59,553 --> 00:44:02,139 Belki de beynim, bu anıları gömmüştür. 588 00:44:05,643 --> 00:44:07,269 Farklı mıydım sence? 589 00:44:09,730 --> 00:44:12,024 Gidip çatıda otururdun. 590 00:44:12,483 --> 00:44:16,403 Sanırım oraya gider, oturur, ağlar ve düşünürdün. 591 00:44:20,824 --> 00:44:25,454 Belki de evin erkeği rolünü üstlenmek zorunda hissettin. 592 00:44:26,622 --> 00:44:29,124 -Vay. Çok iyi. -Ortada mı? 593 00:44:32,753 --> 00:44:35,506 Bana karşı korumacıydın. 594 00:44:36,757 --> 00:44:38,467 Kardeşlerine karşı da öyleydin. 595 00:44:41,428 --> 00:44:44,390 Sanırım onun geri gelebileceğini düşünüyordun. 596 00:44:47,935 --> 00:44:49,687 O düşünceye tutundun. 597 00:45:01,323 --> 00:45:02,533 Bak burada ne var... 598 00:45:04,243 --> 00:45:06,370 Alex'in doğum günümde, 599 00:45:07,996 --> 00:45:10,666 Shishapangma'da benim için yaptığı resim. 600 00:45:11,709 --> 00:45:14,128 Ana kamptan bana yollamıştı. 601 00:45:14,211 --> 00:45:17,423 Yani bana, kazadan sonra ulaştı. 602 00:45:17,589 --> 00:45:18,674 MUTLU YILLAR MAX 603 00:45:18,799 --> 00:45:21,802 Yani... bu mektup... 604 00:45:23,220 --> 00:45:27,558 elime ulaştığında... onu, ölü kabul ettikten sonra 605 00:45:27,891 --> 00:45:29,518 göndermiş diye düşündüm. 606 00:45:29,601 --> 00:45:31,520 Yani, mantıken hâlâ yaşıyor olmalıydı. 607 00:45:34,773 --> 00:45:37,151 Ben de onunla birlikte donmuş 608 00:45:38,652 --> 00:45:39,653 gibi hissediyordum. 609 00:45:45,784 --> 00:45:47,035 Çığ, dünyanın en iyilerinden... 610 00:45:47,161 --> 00:45:48,203 FOX 7 HABERLERİ DENNIS CARLSON 611 00:45:48,287 --> 00:45:49,913 ...40 yaşındaki Alex Lowe için 612 00:45:49,997 --> 00:45:51,582 mezar olmuştu. 613 00:45:51,665 --> 00:45:53,667 Dağcılar arasında ünlü, 614 00:45:53,751 --> 00:45:54,960 paylayan bir yıldızdı. 615 00:45:55,169 --> 00:45:58,589 Alex'in, donmuş ve yaralı bir dağcıyı sırtında taşıdığı 616 00:45:58,672 --> 00:46:01,633 tırmanırken çekilmiş bir fotoğrafı. 617 00:46:01,967 --> 00:46:04,720 Başka bir çağda, Marco Polo olabilirdi. 618 00:46:04,845 --> 00:46:07,347 Ancak 100 yılda bir görebileceğimiz insanlardan biriydi. 619 00:46:07,473 --> 00:46:09,725 Lowe evli ve üç çocuk babasıydı… 620 00:46:11,018 --> 00:46:12,186 ARKADAŞLARINI KAYBETTİ. 621 00:46:12,269 --> 00:46:14,062 HAYATI FİLM GİBİYDİ. KARİYERİ ÇOK HIZLIYDI. 622 00:46:14,146 --> 00:46:15,397 CONRAD ANKER OLMANIN BEDELİ 623 00:46:15,481 --> 00:46:16,565 Onun yerine ben olmalıydım. 624 00:46:17,357 --> 00:46:18,609 GERİYE KALAN SON ADAM 625 00:46:18,692 --> 00:46:20,486 Hayatta kalmanın laneti bu. 626 00:46:22,154 --> 00:46:24,281 En kötü yanı, aklınızdan... 627 00:46:26,074 --> 00:46:27,075 sürekli... 628 00:46:28,368 --> 00:46:30,496 saçma düşünceler... 629 00:46:32,122 --> 00:46:33,207 -geçiyor... -Ne gibi? 630 00:46:34,416 --> 00:46:38,128 İntihar etme düşüncesi. Sonra... 631 00:46:39,713 --> 00:46:41,882 Kendine bakıyorsun ve... kendini... 632 00:46:43,050 --> 00:46:45,886 diğer kişiden daha değersiz... 633 00:46:47,971 --> 00:46:49,056 ötekinden... 634 00:46:50,432 --> 00:46:52,226 ölen o adamdan. 635 00:46:56,897 --> 00:47:01,360 Çok üzülmüştüm, çünkü babası olarak yanınızda olsaydı 636 00:47:01,443 --> 00:47:03,362 bunların hiçbiri yaşanmayacaktı. 637 00:47:07,741 --> 00:47:10,035 Yani, elimden... Alex için ne yapabilirdim ki? 638 00:47:10,118 --> 00:47:12,871 Onu korumak için ne yapabilirdim, ve bu ne olurdu? 639 00:47:21,880 --> 00:47:23,006 Toparlandım... 640 00:47:27,803 --> 00:47:29,346 Toyota Tercel'e bindim... 641 00:47:30,264 --> 00:47:32,516 Noel için Montana'ya sürdüm. 642 00:47:33,642 --> 00:47:35,686 Noel için yanınıza gelmiştim. 643 00:47:52,703 --> 00:47:56,790 Conrad'in kapıya geldiğini hatırlıyorum. 644 00:48:00,335 --> 00:48:04,172 Ona baktım, ayakta zor duruyordu. 645 00:48:04,548 --> 00:48:08,635 Onu gördüğüm anda, ona kocaman sarıldım. 646 00:48:08,719 --> 00:48:11,221 Dedi ki, "Birlikte Disneyland'e gidiyoruz. 647 00:48:12,514 --> 00:48:15,642 "Bu Alex'in isteğiydi ve orada yanınızda olmak istiyorum." 648 00:48:35,704 --> 00:48:36,914 Bu harika! 649 00:48:37,706 --> 00:48:39,708 Onun etrafında döndün. 650 00:48:45,047 --> 00:48:48,967 Onunla olmak, Alex'e yakın hissettiriyordu. 651 00:48:50,677 --> 00:48:53,972 Rahat ama eski ayakkabınızı giymeniz gibi. 652 00:48:57,059 --> 00:48:58,268 Neler hatırlıyorsun? 653 00:49:00,020 --> 00:49:01,480 Hatırladığım tek şey... 654 00:49:05,275 --> 00:49:09,279 onu yanımızda görmek güzeldi, iki ebeveynim varmış gibiydi. 655 00:49:11,490 --> 00:49:15,285 BUZ DENİZİ 656 00:49:15,494 --> 00:49:17,245 Sam geldi ve dedi ki, 657 00:49:18,080 --> 00:49:19,456 "Babamız olur musun? 658 00:49:21,166 --> 00:49:23,543 "Bu harika olurdu." Jenny de böyle yapıyordu... 659 00:49:26,129 --> 00:49:28,173 Ama, evet... 660 00:49:31,176 --> 00:49:33,220 Muhtemelen Jenni ve ben... 661 00:49:35,013 --> 00:49:36,682 aynı düşünüyorduk ama daha hiç... 662 00:49:37,349 --> 00:49:40,018 yani o anda, ikimiz de bu konuyu... 663 00:49:42,938 --> 00:49:43,939 daha açmamıştık. 664 00:49:59,830 --> 00:50:02,082 Hayat ne getirir bilemeyiz. 665 00:50:09,006 --> 00:50:14,177 Annemi ilk ne zaman arkadaştan öte görmeye başladın? 666 00:50:17,681 --> 00:50:18,682 Evet. 667 00:50:20,600 --> 00:50:25,022 Ona karşı ilk ne zaman bir şeyler hissettin, hatırlıyor musun? 668 00:50:26,398 --> 00:50:27,399 Evet. 669 00:50:31,028 --> 00:50:33,280 Eve her geldiğinde... 670 00:50:34,322 --> 00:50:39,202 iki tarafın da bir şeyler hissettiğini anlıyordum. 671 00:50:43,123 --> 00:50:45,125 Ama hiç konuşmadık. 672 00:50:49,171 --> 00:50:50,547 Şaşırdın mı? 673 00:50:53,592 --> 00:50:54,593 Hayır. 674 00:50:55,343 --> 00:50:57,345 Sanırım ikimiz de farkındaydık. 675 00:50:58,221 --> 00:50:59,556 Akışına bıraktık. 676 00:51:02,768 --> 00:51:05,687 Aramızda bir elektrik vardı ve... 677 00:51:07,189 --> 00:51:09,399 biz de akışına bıraktık. 678 00:51:14,821 --> 00:51:17,115 Kazadan üç ay sonra... 679 00:51:19,242 --> 00:51:20,994 aşkımız yeşermeye başladı. 680 00:51:26,249 --> 00:51:29,920 İnancınız sarsılmış olmalı? Sinir, keder, her şeyle birlikte? 681 00:51:30,003 --> 00:51:32,923 Bence bunlar herkesin her zaman hissettiği şeyler. 682 00:51:33,507 --> 00:51:35,175 Sevdiğiniz birini kaybettiğinizde. 683 00:51:36,426 --> 00:51:38,095 Şok, korku, değil mi? 684 00:51:39,304 --> 00:51:40,514 İnanmak istemezsiniz. 685 00:51:43,183 --> 00:51:44,935 Yazılı olmayan bir kural vardır... 686 00:51:46,144 --> 00:51:47,813 her zaman birinin başına... 687 00:51:48,605 --> 00:51:51,817 bir şey gelir, siz de ona yardım edersiniz. 688 00:51:51,900 --> 00:51:54,027 Ve hiçbir zaman telefonu eline alıp "Conrad... 689 00:51:54,111 --> 00:51:56,822 "yardımına ihtiyacım var." demekten çekinmezdin, değil mi? 690 00:51:57,197 --> 00:52:00,075 Zaten çok kez aradım. 691 00:52:01,868 --> 00:52:02,869 Yanımda oldu. 692 00:52:04,621 --> 00:52:08,291 Kaya duvarındayken, Alex'in yazdığı bir mektup: "Sevgili Jenni, 693 00:52:08,375 --> 00:52:11,419 "Alpler’in unutma beni çiçekleri her gün açıyor. 694 00:52:11,503 --> 00:52:14,297 "Sence bu çiçeklerle aşkımızı birbirine kenetleyen düşünceleri 695 00:52:14,381 --> 00:52:17,717 "resmedebileceğin bir fikir 696 00:52:17,926 --> 00:52:19,469 "gelir mi aklına?" 697 00:52:20,887 --> 00:52:25,058 -İmza "Sonsuz aşkın, Alex." -Biliyorum. 698 00:52:26,226 --> 00:52:27,894 Aşkı hâlâ içimde. 699 00:52:31,439 --> 00:52:32,524 Bu durumun zorluğunu... 700 00:52:35,318 --> 00:52:37,195 hiç düşündün mü? 701 00:52:37,404 --> 00:52:40,574 Aşıktık. Biz... Biz aşıktık ve... 702 00:52:44,077 --> 00:52:45,370 Yani, nasıl desem... 703 00:52:46,580 --> 00:52:49,332 hesap kitap yapıp, denklem kurup, 704 00:52:49,416 --> 00:52:51,835 avantajları tartamazsın ve biz aşıktık. 705 00:52:53,920 --> 00:52:56,214 Sizi öpüşürken yakalamıştım. 706 00:52:57,465 --> 00:52:58,592 Ben de hatırlıyorum. 707 00:52:59,634 --> 00:53:04,472 İlk önce bana kızmıştın, demiştin ki, "Anne, nasıl başkasını sevebilirsin?" 708 00:53:06,057 --> 00:53:09,311 Conrad konusunu kardeşlerin kadar kaldıramıyordun. 709 00:53:10,020 --> 00:53:14,441 Diyordun ki, "Bu nasıl olacak? Ya babam geri gelirse?" 710 00:53:16,860 --> 00:53:19,696 Onun ölmediğine çok inanmıştın. 711 00:53:22,032 --> 00:53:27,621 Fakat öte yandan, Max, bu Alex'e olan aşkımın kanıtıydı. 712 00:53:27,829 --> 00:53:32,792 Onunla geçen yılları, acı dolu hatırlamak istemiyorum... 713 00:53:35,045 --> 00:53:40,133 kalbimi başkasına açmama engel olmasını istemiyorum. 714 00:53:42,135 --> 00:53:43,220 Buna değer. 715 00:53:44,512 --> 00:53:45,513 Neden? 716 00:53:46,056 --> 00:53:50,602 -Neden mi? Birini sevmek neden mi değer? -Yani, sadece... 717 00:53:52,896 --> 00:53:54,064 düşünemiyorum... 718 00:53:55,815 --> 00:53:59,527 bu kadar acı dolu bir şeyden sonra 719 00:54:00,987 --> 00:54:03,782 bu kadar çabuk iyileşebileceğini düşünemiyorum. 720 00:54:04,449 --> 00:54:07,202 Üç çocuğum vardı ve... 721 00:54:08,245 --> 00:54:11,122 hayat sanki çok hızlı geçiyordu. 722 00:54:12,040 --> 00:54:14,292 Ve bir karar almak, 723 00:54:14,376 --> 00:54:16,878 bir şey yapmak gerekiyor gibi geldi. 724 00:54:18,046 --> 00:54:20,465 Beklemek için zamanım yoktu. 725 00:54:21,925 --> 00:54:24,386 Üzerine kafa yormak için zaman yoktu Max. 726 00:54:25,178 --> 00:54:26,554 Sadece yaptım. 727 00:54:38,984 --> 00:54:41,319 Ona da dedim ki, "Sadece ben değil, 728 00:54:41,403 --> 00:54:44,322 "bu üç küçük çocuk da onu çok sevecekti." 729 00:54:45,824 --> 00:54:47,200 O da dedi ki, "Ben varım." 730 00:54:49,995 --> 00:54:54,082 Alex'in ölümünden bir yıl sonra buraya, Bozeman'a taşındı. 731 00:54:57,877 --> 00:55:00,714 Önceden evde Alex'e ait olan bu fiziksel boşluğu doldurmak 732 00:55:00,797 --> 00:55:03,174 nasıl bir duyguydu? 733 00:55:07,804 --> 00:55:08,805 Tabii, şey... 734 00:55:10,015 --> 00:55:13,310 doğru geldi, yani... zorlama değildi, çok... 735 00:55:14,269 --> 00:55:15,270 çok... 736 00:55:18,106 --> 00:55:19,149 doğal... 737 00:55:20,275 --> 00:55:21,276 bir süreçti. 738 00:55:21,359 --> 00:55:24,362 SUÇ ÜSTÜ YAKALANDI! 739 00:55:26,364 --> 00:55:29,492 Çok yumuşak bir geçiş oldu diye hatırlıyorum. 740 00:55:30,243 --> 00:55:33,038 Sonrasında, Conrad'ı baba figürü olarak kabul etmek 741 00:55:33,121 --> 00:55:37,208 kısa bir süreç oldu ve... 742 00:55:38,335 --> 00:55:39,627 ama... 743 00:55:40,628 --> 00:55:42,380 aynı zamanda çok hızlı gibi geldi. 744 00:55:46,384 --> 00:55:48,553 Sence neden bu kadar hızlı kabul ettik? 745 00:55:50,597 --> 00:55:54,017 Hatırladığıma göre, sanki bir ışık kapandı 746 00:55:54,934 --> 00:55:57,562 ve bir ışık da açıldı gibi oldu. 747 00:55:58,480 --> 00:56:00,190 -Anladın değil mi? -Evet. 748 00:56:02,609 --> 00:56:06,654 Bilemiyorum. Bunu düşünmek çok ilginç. 749 00:56:14,829 --> 00:56:17,582 Hiç Alex ne hissederdi diye düşündün mü? 750 00:56:17,665 --> 00:56:18,917 EXUM DAĞ REHBERİ VE DAĞCILIK OKULU 751 00:56:19,959 --> 00:56:20,960 Evet. 752 00:56:21,878 --> 00:56:25,673 Birçok kez. Rüyamda Alex'in 753 00:56:26,883 --> 00:56:29,386 geri geldiğini görürdüm. Anladın mı? 754 00:56:29,719 --> 00:56:32,972 Alex cidden gelmiş ve ben de, 755 00:56:33,348 --> 00:56:37,143 "Nasıl yani?" diyorum. "Conrad burada." 756 00:56:37,394 --> 00:56:39,354 Conrad da böyle rüyalar görmüş. 757 00:56:40,230 --> 00:56:41,106 Evet. 758 00:56:46,653 --> 00:56:47,654 Ben de çekmek istiyorum. 759 00:56:47,779 --> 00:56:48,905 -Öyle mi? -Evet. 760 00:56:48,988 --> 00:56:49,989 Neredeyiz? 761 00:56:51,616 --> 00:56:53,159 -İtalya. -Peki ne yapıyoruz? 762 00:56:53,576 --> 00:56:55,495 -Düğündeyiz. -Kimin düğünü? 763 00:56:56,287 --> 00:56:58,081 -Annemle senin. -Vay canına. 764 00:56:59,124 --> 00:57:02,001 Sadece benimle Conrad'ın düğünü gibi gelmiyordu, 765 00:57:02,085 --> 00:57:03,962 o, bizim olduğu kadar... 766 00:57:05,004 --> 00:57:06,506 siz çocukların da düğünüydü. 767 00:57:08,258 --> 00:57:12,887 Burada çok güzel bir olaya, Jennifer Lowe ve Conrad Anker'in hayatlarını 768 00:57:13,388 --> 00:57:17,559 birleştirmelerine şahitlik etmek ve kutlamak için toplandık. 769 00:57:17,976 --> 00:57:19,644 Karşı çıkanlar ne diyordu? 770 00:57:20,603 --> 00:57:25,150 Çok kötü şeyler söyleyen insanlar vardı. 771 00:57:25,942 --> 00:57:28,361 Jenni ve Conrad'in, evlenmek için 772 00:57:28,445 --> 00:57:31,406 seçtiği bu yerde... 773 00:57:31,489 --> 00:57:35,869 "Daha çok yeni ve ani bir karar, ayrıca... 774 00:57:36,703 --> 00:57:39,289 "çok da sürmez zaten." 775 00:57:39,497 --> 00:57:40,498 Conrad... 776 00:57:42,375 --> 00:57:47,213 bir daha aşık olabileceğimi bilmeye en çok ihtiyacım 777 00:57:47,881 --> 00:57:49,841 olduğu zaman hayatıma girdin. 778 00:57:50,467 --> 00:57:53,553 "Bu geçici. Neden onların hayatına yeniden bir acı sokuyor... 779 00:57:54,721 --> 00:57:57,640 "nasılsa o da, aileyi terk edecek." 780 00:57:59,642 --> 00:58:01,144 Bugün, hayatına... 781 00:58:02,228 --> 00:58:03,438 eşin olarak... 782 00:58:04,355 --> 00:58:08,985 çocuklarına, Alex'in muhteşem çocuklarına baba olarak... 783 00:58:10,111 --> 00:58:12,447 ve arkadaşın olarak, sonsuz aşkın olarak giriyorum. 784 00:58:14,991 --> 00:58:17,785 "Alex ölmeden önce de ilişkileri var mıydı?" 785 00:58:17,869 --> 00:58:20,663 Böyle terbiyesizler çoktu fakat... 786 00:58:21,998 --> 00:58:22,999 her neyse. 787 00:58:24,542 --> 00:58:28,171 Aşkınızın gücüne dayanarak sizi evli ilan ediyorum. 788 00:58:37,639 --> 00:58:39,015 İyi hissediyordum. 789 00:58:40,850 --> 00:58:43,019 İyiden de öte, mucize gibiydi. 790 00:58:43,102 --> 00:58:44,103 Gülümseyin! 791 00:58:44,187 --> 00:58:46,356 Şu suratlara da bir bak. 792 00:58:48,483 --> 00:58:50,151 Önümüze baktık ve... 793 00:58:52,237 --> 00:58:53,780 yeni bir hayata başladık. 794 00:58:56,991 --> 00:58:58,201 Aferin Sam. 795 00:58:59,285 --> 00:59:02,830 Alex, bu vakfı kurdu ve biz de onu büyüteceğiz. 796 00:59:06,584 --> 00:59:07,877 Çocuklar dikkatli olun. 797 00:59:10,088 --> 00:59:11,089 Jenni! 798 00:59:11,714 --> 00:59:13,508 Sence baraj nasıl, Max? 799 00:59:13,758 --> 00:59:15,468 Bu çamur, denediğin en iyisi mi? 800 00:59:19,264 --> 00:59:20,515 İyi uyudunuz mu? 801 00:59:32,277 --> 00:59:34,988 Birçok yönden, peri masalı gibiydi. 802 00:59:36,364 --> 00:59:38,741 İnsanların sonunu sevdiği türden. 803 00:59:40,076 --> 00:59:41,744 Benim de sonunu sevdiğim türden. 804 00:59:42,662 --> 00:59:46,082 Tabii bazen de bir ejderhanın sırtına tırmanıp 805 00:59:46,165 --> 00:59:47,750 uzaklara uçmak da istiyorum. 806 00:59:57,302 --> 01:00:00,888 Her şey sırayla, bir elmalı turta ve iki balkabaklı yapacağım. 807 01:00:01,598 --> 01:00:03,683 -Evet... -Bu şekilde seninle 808 01:00:03,766 --> 01:00:05,268 yemek programı da yaparız anne. 809 01:00:11,107 --> 01:00:14,444 -Saçımı tutabilir misin tatlım. -Evet. Aşağı düşmüş. 810 01:00:14,527 --> 01:00:15,903 Unutmuşum. 811 01:00:16,571 --> 01:00:18,072 -Kafanı arkaya eğer misin? -Tamam. 812 01:00:18,239 --> 01:00:21,409 İşte böyle. Ve oldu. Şimdi daha iyi. 813 01:00:34,505 --> 01:00:36,382 Başlangıçta derdi ki, 814 01:00:36,466 --> 01:00:39,469 "Büyük dağlarla işim bitti, bir daha geri dönmem. 815 01:00:39,969 --> 01:00:41,220 "Buna değmez. 816 01:00:43,723 --> 01:00:48,561 "Ailenle birlikte çektiğin bu acıya hiç değmez." 817 01:00:51,356 --> 01:00:54,150 Tamam o anda öyle düşünüyordu. 818 01:00:55,276 --> 01:00:56,903 Fakat tabii ki... 819 01:00:58,154 --> 01:01:02,158 kısa süre sonra, dağlar onu çağırıyordu. 820 01:01:10,833 --> 01:01:13,086 Ruhunu bu şekilde besliyor. 821 01:01:14,504 --> 01:01:16,297 Bunu anlayabilirim. 822 01:01:23,638 --> 01:01:24,931 Sıkıntı yok dostum. 823 01:01:25,556 --> 01:01:28,810 Conrad tırmanmaya gittiğinde nasıl hissettin? 824 01:01:30,853 --> 01:01:35,400 Alex'le ne olduysa, birçok yönden benzerdi. Sadece... 825 01:01:38,861 --> 01:01:42,281 sevdiği işi yapma tutkusundan vazgeçemedi. 826 01:01:49,122 --> 01:01:51,124 Onun da ölebileceğinden korktun mu? 827 01:01:53,042 --> 01:01:54,585 Evet, kesinlikle. 828 01:01:55,837 --> 01:01:58,673 Bazen, ya o da bir gezide ölürse hayatımız nasıl olurdu 829 01:01:58,840 --> 01:02:02,343 diye düşünürken buldum kendimi ve... 830 01:02:03,803 --> 01:02:05,972 Evet, düşünmesi çok da eğlenceli değil. 831 01:02:15,815 --> 01:02:17,442 Bizi evlat edindiğini hatırlıyor musun? 832 01:02:18,568 --> 01:02:19,569 Evet. 833 01:02:20,069 --> 01:02:22,405 Isaac ve ben soyadımızı değiştirdik, annem de. 834 01:02:23,197 --> 01:02:26,367 Ama sen soyadını Lowe olarak bıraktın. 835 01:02:29,704 --> 01:02:32,415 Nedenini bilmesem de, olan buydu. 836 01:02:35,293 --> 01:02:36,294 Evet. 837 01:02:37,295 --> 01:02:39,422 Neden öyle yaptım ben de bilmiyorum. 838 01:02:41,466 --> 01:02:45,094 BABALAR GÜNÜ 18 HAZİRAN 2017 839 01:02:48,598 --> 01:02:51,350 Kızgın taraftakileri döndürebiliriz, istersen. 840 01:02:52,226 --> 01:02:54,520 -Olur. -En suluları mı? 841 01:02:55,396 --> 01:02:57,565 Alex'e ya da Conrad'e "Baba" diyor musun? 842 01:03:00,485 --> 01:03:02,236 Conrad'e "Baba" diyorum. 843 01:03:04,489 --> 01:03:06,824 Alex'le ilgili konuştuğumda ona Alex diyorum. 844 01:03:08,534 --> 01:03:10,536 Conrad, tanıdığım tek babam. 845 01:03:12,205 --> 01:03:13,873 -Sammy'e bak. -Evet. 846 01:03:14,415 --> 01:03:17,502 Sammy, yaklaşık dört yıl o şapkanın içinde yaşadı. 847 01:03:17,585 --> 01:03:20,546 Şapkasını hiç çıkarmıyordu. Küçük nota baksana. 848 01:03:20,630 --> 01:03:25,051 "Seni seviyorum. Bence çok özelsin, çünkü bizi çok seviyorsun." 849 01:03:25,885 --> 01:03:26,886 "Sevgiler, Sam." 850 01:03:27,637 --> 01:03:30,556 Her ne olursa olsun, Conrad bizim babamız. 851 01:03:31,182 --> 01:03:32,642 -Bu harika. -Dur ben alayım. 852 01:03:32,809 --> 01:03:35,269 Belki senin için öyle değildi çünkü sen Alex'i dört yıl 853 01:03:35,353 --> 01:03:36,437 daha fazla tanıdın. 854 01:03:36,896 --> 01:03:37,939 İşte Max. 855 01:03:38,856 --> 01:03:41,692 Sence Conrad, bu karşılaştırmanın farkında mıydı? 856 01:03:43,694 --> 01:03:44,695 Evet. 857 01:03:45,613 --> 01:03:48,533 Farkında olduğunu biliyorum. Bu konuyu çok konuştuk. 858 01:03:49,283 --> 01:03:52,620 "Sevgili Conrad, oğullarımıza baba olmayı seçtiğin için 859 01:03:52,703 --> 01:03:54,038 "çok müteşekkirim." 860 01:03:54,205 --> 01:03:55,540 HARİKA BİR BABA OLDUĞUN İÇİN TEŞEKKÜRLER 861 01:03:55,623 --> 01:03:56,666 "Tüm bu anılarımız, 862 01:03:56,749 --> 01:03:59,585 "ailemiz ve aşkımız için harika bir temel. 863 01:04:00,002 --> 01:04:02,588 "Teşekkürler ve Babalar Günün kutlu olsun, Sevgiler, Jenni." 864 01:04:08,636 --> 01:04:09,846 Sen harikasın. 865 01:04:10,012 --> 01:04:15,309 Alex'in evinde yaşamak, onun dul kalan eşiyle evlenmek, çocuklarını büyütmek. 866 01:04:16,269 --> 01:04:18,437 İnsanların gelip bana Alex demesi. 867 01:04:18,521 --> 01:04:20,022 Onun gölgesinde yaşamak ve... 868 01:04:20,982 --> 01:04:21,983 sadece... 869 01:04:23,568 --> 01:04:26,237 onun gölgesinde yaşıyordum ve çabalıyordum. 870 01:04:39,625 --> 01:04:40,626 Sen benim oğlumsun. 871 01:04:42,128 --> 01:04:44,672 Başka ailem yok. Bu benim ailem. 872 01:04:49,844 --> 01:04:51,053 Ve Alex öldü. 873 01:04:52,388 --> 01:04:56,434 Artık yok. Bunu biliyorum çünkü şahit oldum. 874 01:05:00,021 --> 01:05:01,564 O hazin son sayesinde... 875 01:05:05,026 --> 01:05:06,527 tek bir aile olduk. 876 01:05:16,370 --> 01:05:18,080 Alex geri gelmeyecekti. 877 01:05:27,089 --> 01:05:33,930 HİMALAYA DAĞLARI NİSAN 2016 878 01:05:35,765 --> 01:05:40,019 2016 yılında, Shishapangma'nın güney tarafındaydım. 879 01:05:41,395 --> 01:05:45,024 Hava çok güzeldi, gökyüzü masmaviydi. 880 01:05:45,316 --> 01:05:50,029 Uzakta, bir sonraki yedi tane 6000 metrelik tepeleri görüyordun, 881 01:05:50,112 --> 01:05:51,280 sıralı halde. 882 01:05:51,656 --> 01:05:54,867 Ve tüm o gördüğün renkler... 883 01:05:54,951 --> 01:05:55,952 DAVID GOETTLER DAĞCI 884 01:05:56,035 --> 01:05:58,704 ...hepsi doğal renklerdi. Hepsi ya beyaz, 885 01:05:59,288 --> 01:06:02,708 siyah, kahverengi ya da kaya rengiydi. 886 01:06:06,587 --> 01:06:09,966 Sonra bir de renkli noktalar vardı... 887 01:06:11,884 --> 01:06:13,219 karın içinde gözüküyordu. 888 01:06:13,344 --> 01:06:17,890 Eğer o doğaya ait değilseniz, burada olduğu gibi, 889 01:06:17,974 --> 01:06:18,975 hemen... 890 01:06:19,558 --> 01:06:22,687 fark edilirsiniz, çünkü oraya ait değilsiniz. 891 01:06:28,150 --> 01:06:32,780 Conrad'la evlilik yıl dönümümüzü kutlamıştık. 892 01:06:35,783 --> 01:06:36,784 Ve... 893 01:06:38,035 --> 01:06:40,705 Conrad'ın telefonu çaldı ve arayan David Goettler'dı. 894 01:06:42,915 --> 01:06:47,420 Yüzündeki ifadeden, kötü bir şey olduğunu anlamıştım. 895 01:06:49,463 --> 01:06:52,883 Daha sonra, telefonu kapattı ve bana dedi ki... 896 01:06:54,010 --> 01:06:58,973 "David Goettler cesetleri bulmuş. Onlar olmalı." 897 01:07:02,852 --> 01:07:05,604 Çığın altında gömüldükten 16 yıl sonra, 898 01:07:05,688 --> 01:07:10,026 Amerikan dağcı Alex Lowe ve kameraman David Bridges'in cesetleri 899 01:07:10,192 --> 01:07:12,278 Tibet'teki dağda bulundu. 900 01:07:32,631 --> 01:07:34,759 O an aklından neler geçti? 901 01:07:37,595 --> 01:07:41,891 Sanki hayata dönmüş ve eve gelmiş gibiydi. 902 01:07:43,100 --> 01:07:44,101 Evet. 903 01:08:04,413 --> 01:08:06,332 İçimde endişe vardı, yani... 904 01:08:07,249 --> 01:08:09,085 "Onu 17 yılın ardından görmek... 905 01:08:10,002 --> 01:08:11,629 "nasıl olacak?" 906 01:08:24,975 --> 01:08:29,063 Çevremizde onca güzellik vardı. 907 01:08:30,898 --> 01:08:33,192 Ayrıca orada olma nedenimiz... 908 01:08:35,236 --> 01:08:36,529 gölge düşürüyordu. 909 01:08:57,049 --> 01:08:58,759 Tibet'ten nefret ediyordum. 910 01:09:00,052 --> 01:09:01,762 Ama onu kendi gözlerimle görünce... 911 01:09:05,182 --> 01:09:07,685 Alex'in neden bu kadar sevdiğini anladım. 912 01:09:10,479 --> 01:09:11,605 Artık dağa... 913 01:09:13,399 --> 01:09:15,776 kızgın değildim. 914 01:09:46,682 --> 01:09:52,313 SHISHAPANGMA ANA KAMP, TİBET 915 01:10:10,039 --> 01:10:11,373 Oraya gitmek istemiyorum. 916 01:10:13,125 --> 01:10:16,962 Öbür tarafa düştüğünü hatırlıyor musun? 917 01:10:17,046 --> 01:10:19,673 Yoksa bölgenin yüksek kısmında mı kaldın? 918 01:10:19,757 --> 01:10:20,758 Eğer oraya düştüysek... 919 01:10:20,841 --> 01:10:22,635 Tüm bu olanlar beni germişti. 920 01:10:23,052 --> 01:10:25,137 ALEX LOWE 24-12-58 5-10-99 BABA KARDEŞ 921 01:10:25,221 --> 01:10:28,432 Hayatta kalmanın laneti... 922 01:10:30,100 --> 01:10:32,269 kendini sorgulama, kendinden şüphe etme. 923 01:10:34,104 --> 01:10:36,190 Neden sen değil de bir başkası? 924 01:10:39,318 --> 01:10:41,028 Tüm bu sorular geri gelmişti. 925 01:11:33,998 --> 01:11:35,374 Ne kadar uzak? 926 01:11:36,625 --> 01:11:38,585 -5 kilometre. -Gitmeliyiz. 927 01:11:39,503 --> 01:11:40,713 Evet, ama bu demek... 928 01:11:42,006 --> 01:11:44,091 Yani, bu dağın diğer tarafı demek. 929 01:11:44,174 --> 01:11:45,175 Evet. 930 01:11:46,135 --> 01:11:47,761 Tamam, devam etmeliyiz. 931 01:11:48,846 --> 01:11:50,347 Geride kalmıştım çünkü... 932 01:11:52,933 --> 01:11:55,978 bilemedim... Oraya gidip onu görmeyi... 933 01:11:59,315 --> 01:12:01,775 kaldırabilecek miyim, bilemedim. 934 01:12:24,840 --> 01:12:26,759 Ellerinde sedyeyle geliyorlardı. 935 01:12:27,593 --> 01:12:29,219 Aşağı inerken görebiliyordun. 936 01:12:29,762 --> 01:12:30,763 Evet. 937 01:12:45,110 --> 01:12:46,779 -Selam, Max. -Selam. 938 01:14:09,653 --> 01:14:10,988 Gidelim, sabit tut. 939 01:14:22,833 --> 01:14:27,212 Onca yıl sonra onun, o torbanın içinde olduğunu bilmek. 940 01:14:34,052 --> 01:14:38,807 17 yıl sonrasında bile cesetleri çürümemişti. 941 01:14:41,351 --> 01:14:42,853 Yeleği yırtılmış. 942 01:14:44,188 --> 01:14:45,689 -Pekâlâ. -Göğsüne de bak. 943 01:14:46,940 --> 01:14:49,526 Kafası bu şekilde aşağıdaydı. 944 01:14:50,736 --> 01:14:55,115 Çığ ile ilgili aldığım derslerden dolayı, biliyordum, 945 01:14:55,199 --> 01:14:59,536 çığ pozisyonunu almıştı. Ve işte o an fakına vardım, 946 01:14:59,745 --> 01:15:04,708 üzerine çığ düştüğünde yaşıyordu ve diri diri gömülmüştü, 947 01:15:04,791 --> 01:15:06,502 ve boğularak öldü. 948 01:15:08,045 --> 01:15:09,796 Muhtemelen ani bir ölüm olmadı. 949 01:15:10,756 --> 01:15:13,008 Birkaç dakika sürmüş olmalı. 950 01:15:21,975 --> 01:15:27,564 Ama alyansını, göğsüne bastırmıştı. 951 01:15:37,616 --> 01:15:39,493 Kolunu dışarı çıkardım. 952 01:15:42,037 --> 01:15:44,998 Alyansını parmağından aldım. 953 01:15:49,294 --> 01:15:53,090 Yıllar önce parmağına taktığım yüzüğünü. 954 01:15:53,799 --> 01:15:56,093 En zor olan da buydu. 955 01:15:58,762 --> 01:16:00,806 Ama o yüzüğü saklamak istedim. 956 01:16:03,308 --> 01:16:07,896 Yüzüğü avucuma aldım, sonra elimi, eline koydum. 957 01:16:09,064 --> 01:16:11,608 Önceden eli, elimi bu şekilde sarardı. 958 01:16:11,692 --> 01:16:14,820 Fakat 17 yılın sonunda, eli küçülmüştü... 959 01:16:15,737 --> 01:16:18,115 benimkiyle aynı boydaydı. 960 01:16:21,243 --> 01:16:22,786 Ama hâlâ... 961 01:16:23,537 --> 01:16:26,665 onun eliydi ve o hayattayken yaptığım gibi... 962 01:16:27,541 --> 01:16:31,753 elini, elime bu şekilde koydum ve ona veda ettim. 963 01:17:15,631 --> 01:17:18,759 Kahramanının cesediyle bu şekilde karşılaşacağını... 964 01:17:20,510 --> 01:17:21,845 asla... 965 01:17:26,391 --> 01:17:27,392 tahmin edemiyorsun. 966 01:17:38,403 --> 01:17:44,576 Muhteşem Superman figürünün bu şekilde küçüldüğünü görmek. 967 01:17:47,120 --> 01:17:48,622 Normal biri gibiydi. 968 01:18:36,169 --> 01:18:38,714 Bence içinde hiçbir şey yok. 969 01:18:38,797 --> 01:18:40,590 Bilemem. CF kartı var. 970 01:18:42,926 --> 01:18:44,678 Biraz temizlemeyi denedin mi? 971 01:18:45,220 --> 01:18:46,221 Evet. 972 01:18:50,684 --> 01:18:52,686 Her yere ismini ve adresini yazmış. 973 01:18:53,186 --> 01:18:55,939 -Evet. -Evet. Conrad de öyle yapıyor. 974 01:18:57,149 --> 01:18:58,150 Seyahat ederken, 975 01:18:58,233 --> 01:18:59,860 sana geri döneceğini bilmen gerekiyor. 976 01:18:59,943 --> 01:19:00,944 Evet. 977 01:19:01,820 --> 01:19:03,822 Gerçeği görme zamanı. 978 01:19:04,448 --> 01:19:05,866 -Haydi bakalım. -Vay canına. 979 01:19:07,117 --> 01:19:08,118 Yüklendi. 980 01:19:14,166 --> 01:19:15,333 Max. 981 01:19:17,085 --> 01:19:20,088 Doğum günü kartı. Bunu yaptığını hatırlıyorum. 982 01:19:21,339 --> 01:19:23,425 Vay canına, bu sonuncuydu. 983 01:19:33,143 --> 01:19:34,561 Dışarısı çok güzel değil mi? 984 01:19:35,145 --> 01:19:36,313 "Günaydın Max. 985 01:19:38,064 --> 01:19:41,359 "Sherpa çay evinde kahvaltı ediyorum, 986 01:19:41,443 --> 01:19:43,779 "ama senin evde uyandığını hayal ediyorum. 987 01:19:45,822 --> 01:19:48,283 "Belki de annenle pancake ya da waffle yiyorsun. 988 01:19:51,077 --> 01:19:53,914 "bulunduğum köyde senin yaşında birçok çocuk var, 989 01:19:53,997 --> 01:19:55,373 "buranın adı Namche Bazaar." 990 01:19:57,501 --> 01:19:59,628 "Poşetlerin üzerinde kayıyorlar. 991 01:20:01,087 --> 01:20:03,840 "Kahvaltıdan sonra Everest'e yürüyeceğim." 992 01:20:06,426 --> 01:20:07,469 "Sen ne yapacaksın? 993 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 "Seni çok özledim. 994 01:20:13,308 --> 01:20:16,228 "Seni çok seviyorum. Eve, yanına gelmeyi iple çekiyorum. 995 01:20:16,311 --> 01:20:18,271 "Bugün iyi eğlen. 996 01:20:19,231 --> 01:20:23,193 -"Sevgiler, baban." -1993'ten bir mektup. 997 01:20:23,360 --> 01:20:25,403 "Dün gece dolunay vardı ve çok parlaktı, 998 01:20:25,487 --> 01:20:27,739 "aya baktığımda bana seni 999 01:20:27,906 --> 01:20:29,491 "ne kadar sevdiğimi anımsattı. 1000 01:20:30,033 --> 01:20:34,871 "Umarım sen de görürsün ve seni ne kadar sevdiğimi anlarsın." 1001 01:20:35,872 --> 01:20:38,542 Hep bu şarkıyı söylerdi, hatırlıyor musun? 1002 01:20:38,750 --> 01:20:40,460 -Evet. -Söyler misin? 1003 01:20:40,710 --> 01:20:45,173 Ben aya, ay da bana bakıyor Ay, görmek istediğim kişiye bakıyor 1004 01:20:46,967 --> 01:20:50,262 Tüm bu yaşananlarda, bana en tuhaf hissettiren şey 1005 01:20:50,345 --> 01:20:52,222 bu önümdekiler oldu. 1006 01:20:53,056 --> 01:20:57,060 Alex'in tüm eşyalarını saklamak isteyen Conrad'tı. 1007 01:20:57,686 --> 01:21:01,356 Conrad, bunca yıldır, benden daha fazla 1008 01:21:01,982 --> 01:21:05,735 Alex'e tutunmaya çalışıyor. 1009 01:21:07,404 --> 01:21:08,530 Bu Conrad'tan. 1010 01:21:12,951 --> 01:21:13,952 Bakalım. 1011 01:21:16,413 --> 01:21:19,165 "Sevgili Jenni, umarım iyisindir. 1012 01:21:19,374 --> 01:21:20,542 "Dördünüz... 1013 01:21:22,335 --> 01:21:25,297 "neredeyse her an aklımdasınız. 1014 01:21:26,047 --> 01:21:28,216 "Özellikle zorlandığım anlarda. 1015 01:21:28,550 --> 01:21:32,220 "Ağlayarak uyuyorum, dişlerimi sıkarak uyanıyorum, 1016 01:21:32,304 --> 01:21:33,847 "aklımda hep kötü düşünceler var. 1017 01:21:34,848 --> 01:21:37,517 "Orada olduğunu bilmek bana güç veriyor. 1018 01:21:37,601 --> 01:21:40,937 "Sizinle ilgilenmek ve size bakmak istiyorum. 1019 01:21:41,396 --> 01:21:45,942 "Çocuklar büyürken yanlarında olmak... 1020 01:21:47,360 --> 01:21:50,947 "büyüdüklerinde de orada olmak en çok istediğim şey." 1021 01:21:53,033 --> 01:21:54,034 Bu... 1022 01:21:55,118 --> 01:21:57,996 bu mektup, Alex'in ölümünden bir ay sonra. 1023 01:22:03,877 --> 01:22:05,378 Ve bunu yaptı da. 1024 01:22:24,564 --> 01:22:26,107 Anlayabiliyorum. 1025 01:22:31,780 --> 01:22:34,240 Ayrıca, onu ne kadar sevdiğimizi 1026 01:22:35,241 --> 01:22:36,451 ona göstermek istiyorum. 1027 01:22:41,706 --> 01:22:42,832 Seni de tabii ki. 1028 01:22:48,672 --> 01:22:50,840 Dur, bu elini ver. Bu şekilde. 1029 01:22:51,716 --> 01:22:54,552 Evet, senin ellerin de onunki kadar uzun. 1030 01:23:05,772 --> 01:23:10,110 Umarım bunlar, birini kaybedip, 1031 01:23:10,610 --> 01:23:13,238 bir başkasını sevebileceğini... 1032 01:23:14,489 --> 01:23:16,282 kabullenmene yardımcı olur. 1033 01:23:21,287 --> 01:23:22,998 Alex en yakın arkadaşı konusunda... 1034 01:23:24,708 --> 01:23:25,709 Evet. 1035 01:23:25,792 --> 01:23:27,293 ...şanslı biriydi... 1036 01:23:27,377 --> 01:23:28,461 Burayı sık. 1037 01:23:28,545 --> 01:23:30,255 -...onu seviyordu... -Şimdi sende. 1038 01:23:32,173 --> 01:23:33,425 ...bana ve hepinize... 1039 01:23:35,969 --> 01:23:37,470 aşıktı. 1040 01:23:39,014 --> 01:23:40,015 Sam, çok iyi. 1041 01:23:45,270 --> 01:23:47,313 O gerçekten çok şanslı. 1042 01:23:49,315 --> 01:23:53,028 Conrad'la inanılmaz macera dolu bir hayatımız oldu. 1043 01:23:53,903 --> 01:23:55,238 Bu çok özel. 1044 01:23:58,283 --> 01:23:59,325 Aramızda... 1045 01:24:00,326 --> 01:24:02,078 hep bir duvar varmış gibi... 1046 01:24:07,083 --> 01:24:08,710 hissettim. 1047 01:24:10,045 --> 01:24:12,464 Seninle konuşamadığım şeyler vardı 1048 01:24:12,547 --> 01:24:15,592 çünkü konusunu açmak bile çok korkutucuydu. 1049 01:24:18,762 --> 01:24:21,765 Ailemizle ilgili ya da Alex'le ilgili şeyler. 1050 01:24:23,141 --> 01:24:28,063 Evet, Alex'i düşünmediğimiz, onu unuttuğumuz, 1051 01:24:28,146 --> 01:24:31,399 nasıl biri olduğunu düşünmediğimiz bir gün bile... 1052 01:24:32,650 --> 01:24:34,235 -yok. -Zor oluyor mu? 1053 01:24:34,652 --> 01:24:35,820 Bazen... 1054 01:24:37,489 --> 01:24:38,865 Evet, bazen. 1055 01:24:39,783 --> 01:24:43,119 Onunla kıyaslanmak ya da onun gölgesinde yaşamak, 1056 01:24:43,203 --> 01:24:46,414 ağır gelebiliyor. Harika biriydi ama mükemmel değildi. 1057 01:24:46,956 --> 01:24:51,419 Ama çoğu zaman, insanlar öldüğünde çok övülüyor, 1058 01:24:51,503 --> 01:24:55,090 kahraman oluyor ve heykeli dikiliyor. 1059 01:24:56,049 --> 01:24:58,468 Ayrıca... Evet, tamam, her seferinde... 1060 01:24:58,551 --> 01:25:01,679 Bazen o şekilde ölmeyi diliyor musun? 1061 01:25:01,971 --> 01:25:04,390 Evet, bu yüzden... işte... 1062 01:25:07,268 --> 01:25:11,439 tüm bunları içimde tuttum, dışarıdan güçlü durmaya çalıştım. 1063 01:25:13,858 --> 01:25:14,859 Ama... 1064 01:25:15,235 --> 01:25:18,446 Ailemiz için yaptıkların için insanlar seni kahraman olarak görüyor. 1065 01:25:19,531 --> 01:25:21,032 Sen nasıl hissediyorsun? 1066 01:25:26,037 --> 01:25:29,582 Bu soru için doğru insan değilim, kendime çok yükleniyorum. 1067 01:25:30,125 --> 01:25:31,126 Yani... 1068 01:25:32,627 --> 01:25:33,628 Evet... 1069 01:25:35,421 --> 01:25:38,842 Başka şeyleri daha iyi yapabilirdim, ama bilirsin işte... 1070 01:25:40,260 --> 01:25:43,596 Alex'in gölgesi her zaman yanımızdaydı. Fakat... 1071 01:25:44,430 --> 01:25:46,349 Yani, hepimiz için, sen... 1072 01:25:49,602 --> 01:25:50,728 sen bizim babamızsın. 1073 01:25:55,775 --> 01:25:59,737 Düşünebileceğimden daha iyi bir iş çıkardın. 1074 01:26:02,323 --> 01:26:04,033 Seni gerçekten çok seviyoruz. 1075 01:26:16,421 --> 01:26:18,173 -Seni seviyorum baba. -Seni seviyorum Max. 1076 01:27:13,561 --> 01:27:18,942 ALEX LOWE BOZEMAN ZİRVESİ, MONTANA 1077 01:27:20,860 --> 01:27:21,861 Evet millet... 1078 01:27:22,820 --> 01:27:27,575 tam olarak kül sayılmaz, kemiklerinin parçaları. Bu yüzden... 1079 01:27:28,660 --> 01:27:30,954 herkes bir avuç almak isterse... 1080 01:27:37,126 --> 01:27:40,129 -Selam dostum, iyi bir gün geçirdin mi? -Evet. 1081 01:27:41,214 --> 01:27:42,924 Tibet'ten buraya... 1082 01:27:44,467 --> 01:27:46,886 -seni eve getirdik, dostum. -Al bakalım, Sam. 1083 01:27:48,721 --> 01:27:50,098 Kaymanın en güzel yanı ne? 1084 01:27:50,640 --> 01:27:52,475 -Aşağı kaymak. -Güzel. 1085 01:27:53,851 --> 01:27:55,228 Ölene kadar... 1086 01:27:56,646 --> 01:27:58,439 onu kalbimizde yaşatacağız. 1087 01:27:59,649 --> 01:28:01,401 Çünkü o hepimizin bir parçası. 1088 01:28:01,567 --> 01:28:03,194 -Adamım! -Conrad! 1089 01:28:03,278 --> 01:28:04,779 Seni görmek güzel. 1090 01:28:07,282 --> 01:28:08,783 Seni seviyorum, Alex Lowe. 1091 01:28:49,240 --> 01:28:56,205 ALEX LOWE, DAVID BRIDGES VE TÜM DAĞDA KAYBOLANLARIN ANISINA 1092 01:29:29,364 --> 01:29:31,741 2019'DA, JENNIFER, CONRAD 1093 01:29:31,824 --> 01:29:36,996 VE ALEX LOWE KURUMU TARAFINDAN KHUMBU DAĞCILIK OKULUNA 1094 01:29:37,080 --> 01:29:41,376 EV SAHİPLİĞİ YAPAN KALICI BİR YAPI İNŞA EDİLDİ. 1095 01:29:41,501 --> 01:29:42,919 Burası çok güzel. 1096 01:29:52,053 --> 01:29:53,805 SON 17 YILDIR, BURADA, ALEX'İN SEVDİĞİ 1097 01:29:53,888 --> 01:29:56,265 NEPAL SHERPA SAKİNLERİNE 1098 01:29:56,349 --> 01:29:58,810 GÜVENLİ TIRMANIŞ DERSLERİ VERİLDİ. 1099 01:29:59,644 --> 01:30:01,687 Bugün, insanların bu dağlara 1100 01:30:02,313 --> 01:30:06,818 güvenle tırmanabilmesine katkı sağlayan bu olağanüstü tesisin yapımına 1101 01:30:06,901 --> 01:30:10,571 katkı sağlayan herkese teşekkür ederiz. 1102 01:30:15,159 --> 01:30:17,036 Hayallerimize kavuştuk. 1103 01:31:39,994 --> 01:31:41,996 Alt yazı çevirmeni: Nurben Güleç