1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,928
NETFLIX PRÉSENTE

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,809
- Attends !
- Ça fait mal !

5
00:00:28,695 --> 00:00:30,363
Ça pue !

6
00:00:44,836 --> 00:00:45,837
Ça va ?

7
00:00:46,463 --> 00:00:47,380
Tu peux te lever ?

8
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
Vous êtes tous bien lotis.

9
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
Moi, je n'ai rien.

10
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
Rien du tout.

11
00:01:02,729 --> 00:01:04,481
Vous m'abandonnez tous.

12
00:01:06,733 --> 00:01:07,734
Tu es fou.

13
00:01:08,777 --> 00:01:09,611
Allez.

14
00:01:10,195 --> 00:01:11,196
Lève-toi.

15
00:01:11,863 --> 00:01:13,031
Laisse-moi !

16
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
Laisse-moi ici !

17
00:01:15,950 --> 00:01:19,162
Je vais à la décharge
avec le reste de ces ordures !

18
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
C'est vrai.

19
00:01:23,917 --> 00:01:28,338
Quatre-vingts pour cent des gens
de ce monde sont des ordures.

20
00:01:29,506 --> 00:01:31,090
Et les 20 % restants ?

21
00:01:31,716 --> 00:01:32,717
Des vermines.

22
00:01:33,301 --> 00:01:34,886
C'est cruel !

23
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
C'est toi qui as dit ça.

24
00:01:40,433 --> 00:01:46,856
Je pense qu'il y a
au moins un pour cent de gens bien.

25
00:01:47,357 --> 00:01:48,817
Ces gens ne vont pas bien.

26
00:01:49,526 --> 00:01:51,110
Ils ignorent la réalité !

27
00:01:51,861 --> 00:01:53,113
Bon ! Très bien !

28
00:01:54,572 --> 00:01:55,573
Donc…

29
00:01:56,741 --> 00:01:57,742
Rentrons à la maison.

30
00:01:58,618 --> 00:01:59,536
Allez.

31
00:02:08,419 --> 00:02:09,504
Enfoiré !

32
00:02:09,587 --> 00:02:11,881
Tu vas me le payer ! Fais gaffe !

33
00:02:28,231 --> 00:02:32,610
J'AI 46 ANS ET JE SUIS DEVENU
UN ADULTE ENNUYEUX

34
00:02:42,537 --> 00:02:43,413
Viens ici !

35
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
Tous les autres vieillissent,

36
00:02:48,459 --> 00:02:50,461
mais on reste les mêmes.

37
00:02:53,339 --> 00:02:55,508
Ce qui compte, ce n'est pas où on va

38
00:02:55,592 --> 00:02:57,260
mais qui nous accompagne.

39
00:03:01,848 --> 00:03:03,266
Tu t'en sortiras.

40
00:03:04,976 --> 00:03:05,977
Tu es intéressant.

41
00:03:06,561 --> 00:03:11,274
Ton corps aussi abrite ces mots
qui attendent d'aller au paradis.

42
00:03:11,858 --> 00:03:14,152
Ça semble si ordinaire.

43
00:03:22,076 --> 00:03:25,330
Le dernier jour de 1999,

44
00:03:26,664 --> 00:03:30,668
quand on s'est séparés, elle a dit :

45
00:03:31,544 --> 00:03:33,588
"J'apporterai les CD la prochaine fois."

46
00:03:36,215 --> 00:03:37,800
C'étaient nos derniers mots.

47
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
Puis c'était fini

48
00:03:42,472 --> 00:03:43,389
entre nous.

49
00:03:56,861 --> 00:03:59,822
2015

50
00:04:03,117 --> 00:04:05,662
TOKYO ÉTAIT COMME LE TITANIC
EN TRAIN DE COULER

51
00:04:05,745 --> 00:04:12,043
On va bien s'amuser !

52
00:04:13,253 --> 00:04:15,797
AMOUR ET GRATITUDE
POUR NOS SOUTIENS DEPUIS 30 ANS !

53
00:04:15,880 --> 00:04:16,881
À UN DE CES JOURS !

54
00:04:24,138 --> 00:04:26,266
Monsieur Oguro !

55
00:04:26,349 --> 00:04:27,267
Monsieur Oguro !

56
00:04:27,809 --> 00:04:30,144
- Monsieur Oguro !
- Ne partez pas !

57
00:04:30,228 --> 00:04:31,312
Monsieur Oguro !

58
00:04:33,106 --> 00:04:35,775
Tout le monde, aujourd'hui.

59
00:04:36,567 --> 00:04:41,406
- Amusez-vous !
- Amusons-nous !

60
00:04:43,491 --> 00:04:48,371
J'aimerais vous remercier de nous
avoir aidés à durer si longtemps.

61
00:04:48,454 --> 00:04:49,414
Merci à vous !

62
00:04:49,497 --> 00:04:50,957
Pour être honnête,

63
00:04:51,040 --> 00:04:54,210
je n'ai pas l'impression
que l'émission se soit finie.

64
00:04:54,294 --> 00:04:59,132
Je ne sais pas quoi faire
de mon temps libre maintenant.

65
00:04:59,215 --> 00:05:01,968
Je vais peut-être revenir
au studio de télévision.

66
00:05:03,177 --> 00:05:04,304
N'y pensez même pas !

67
00:05:08,808 --> 00:05:11,102
Je m'appelle Sanai. Keiichiro Sanai.

68
00:05:11,185 --> 00:05:13,062
- Merci.
- C'était un plaisir.

69
00:05:17,400 --> 00:05:19,569
- Je m'appelle Sanai. Keiichiro Sanai.
- Non…

70
00:05:22,405 --> 00:05:24,782
J'ai créé une agence d'intérim.

71
00:05:25,575 --> 00:05:28,328
Je ferai tout ce qu'il faut,
même parrainer une émission.

72
00:05:29,954 --> 00:05:30,830
Eh bien…

73
00:05:31,497 --> 00:05:34,167
Tu es vraiment devenu…

74
00:05:36,044 --> 00:05:37,587
assez ordinaire.

75
00:05:40,006 --> 00:05:43,009
J'ai recommencé à zéro.

76
00:05:45,762 --> 00:05:46,929
Je vois ça.

77
00:05:47,013 --> 00:05:49,223
Je recommencerai
autant de fois qu'il faudra.

78
00:05:50,725 --> 00:05:52,685
Alors, amusons-nous !

79
00:05:52,769 --> 00:05:56,606
- Que la fête commence !
- Amusons-nous !

80
00:05:56,689 --> 00:05:57,523
S'il vous plaît.

81
00:06:02,528 --> 00:06:04,155
Merci.

82
00:06:04,238 --> 00:06:05,823
Merci d'être venu.

83
00:06:05,907 --> 00:06:07,742
Merci, monsieur Oguro !

84
00:06:07,825 --> 00:06:11,079
- Merci pour tout ce que vous avez fait.
- Merci !

85
00:06:12,955 --> 00:06:14,749
C'est M. Hosoi, le directeur,

86
00:06:14,832 --> 00:06:18,252
et l'émission On va bien s'amuser !
Les filles, "Koi Suru Fortune Cookie".

87
00:06:19,087 --> 00:06:20,338
Tout le monde, dansez !

88
00:06:20,421 --> 00:06:22,507
ON VA BIEN S'AMUSER !
MERCI POUR CES 30 ANS !

89
00:06:28,471 --> 00:06:29,889
Monsieur Hosoi !

90
00:06:33,559 --> 00:06:35,978
Hosoi, tu danses trop mal !

91
00:06:45,988 --> 00:06:47,990
Ne déprimez pas comme ça. Amusez-vous.

92
00:06:57,667 --> 00:06:58,918
Ne bois pas trop ce soir.

93
00:06:59,877 --> 00:07:00,878
Ça va aller.

94
00:07:01,629 --> 00:07:03,506
Encore une fois !

95
00:07:03,589 --> 00:07:04,757
Tu as vu Sekiguchi ?

96
00:07:05,508 --> 00:07:06,759
Il est là ?

97
00:07:07,677 --> 00:07:09,929
Il a aussi travaillé pour l'émission.

98
00:07:11,013 --> 00:07:13,516
- Il est là, non ?
- Éclatons-nous !

99
00:07:13,599 --> 00:07:14,851
Il vient de partir.

100
00:07:15,435 --> 00:07:16,561
- Vraiment ?
- Oui.

101
00:07:20,857 --> 00:07:22,275
Mais le bon moment arrive !

102
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
- C'est trop mignon !
- Voilà le refrain !

103
00:07:26,237 --> 00:07:28,614
Tous ensemble !

104
00:07:32,660 --> 00:07:36,581
SEKIGUCHI : UNE FÊTE ? BON.
SI JE PEUX, JE VIENDRAI.

105
00:07:36,664 --> 00:07:37,832
On tourne !

106
00:07:37,915 --> 00:07:39,876
TU Y ES ALLÉ ?
TU DEVRAIS DÉMISSIONNER.

107
00:07:42,962 --> 00:07:44,547
Venez, monsieur Onda.

108
00:07:49,010 --> 00:07:50,595
- Je suis désolée !
- Désolé.

109
00:07:52,555 --> 00:07:53,723
Merci.

110
00:07:53,806 --> 00:07:55,016
Vous avez dansé avant.

111
00:07:59,479 --> 00:08:00,980
J'ai fait plein d'erreurs.

112
00:08:02,899 --> 00:08:04,650
De toute façon, personne ne regarde.

113
00:08:07,195 --> 00:08:08,488
Vous avez sans doute raison.

114
00:08:09,280 --> 00:08:12,158
Mais c'est plus important
que tout ce que j'ai fait.

115
00:08:12,867 --> 00:08:16,746
Je travaille pour l'entreprise qui faisait
les contenus graphiques pour l'émission.

116
00:08:17,663 --> 00:08:19,540
Peu importe leur talent,

117
00:08:19,624 --> 00:08:22,418
personne ne se souviendra d'eux.

118
00:08:24,795 --> 00:08:25,796
Je compatis.

119
00:08:28,716 --> 00:08:29,634
Je comprends.

120
00:08:32,595 --> 00:08:33,471
Ah bon ?

121
00:08:37,183 --> 00:08:39,101
Vous reconnaissez mon visage ?

122
00:08:42,271 --> 00:08:45,233
J'étais sur six DVD.

123
00:08:47,610 --> 00:08:48,528
C'est vrai ?

124
00:08:54,575 --> 00:08:55,785
On va ailleurs.

125
00:08:56,494 --> 00:08:58,621
Ça n'a aucun sens.
On dirait des funérailles.

126
00:09:01,165 --> 00:09:02,166
Pas vrai ?

127
00:09:06,754 --> 00:09:09,423
Cette chambre est immense !

128
00:09:39,078 --> 00:09:40,246
La tour de Tokyo.

129
00:09:41,247 --> 00:09:42,081
Quoi ?

130
00:09:42,623 --> 00:09:47,211
Je la préfère à la Tokyo Skytree.
Elle est sexy.

131
00:09:53,676 --> 00:09:55,011
Je la mettrai sur mon blog.

132
00:09:57,680 --> 00:09:58,931
Tu trouves ça sexy ?

133
00:10:03,394 --> 00:10:04,312
Elle s'est éteinte.

134
00:10:19,994 --> 00:10:20,870
Quoi ?

135
00:10:21,954 --> 00:10:22,830
Qu'y a-t-il ?

136
00:10:25,958 --> 00:10:26,792
Quand…

137
00:10:28,794 --> 00:10:29,795
tu étais petit…

138
00:10:31,714 --> 00:10:34,091
tu voulais être ce que tu es devenu ?

139
00:10:36,761 --> 00:10:37,637
Quoi ?

140
00:10:41,223 --> 00:10:42,475
Je ne sais pas trop.

141
00:10:43,059 --> 00:10:43,976
Moi…

142
00:10:48,272 --> 00:10:49,940
je suis sûre que non.

143
00:11:26,185 --> 00:11:32,483
SEKIGUCHI : DÉMISSIONNE
ET VIENS TRAVAILLER POUR MOI

144
00:11:35,986 --> 00:11:38,697
QUATRE NIVEAUX DE LEÇONS
EN LIGNE POUR TOUS LES ENFANTS

145
00:11:38,781 --> 00:11:40,699
PLUS BESOIN D'ALLER EN CLASSE.

146
00:11:40,783 --> 00:11:42,910
KENTA SEKIGUCHI

147
00:12:14,233 --> 00:12:17,153
DEMANDES D'AMI

148
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
KAORI OZAWA (KATO)

149
00:12:35,463 --> 00:12:38,591
DE LA DEUXIÈME RÉCEPTION.
DES PHOTOS ENVOYÉES PAR LES INVITÉS !

150
00:12:43,929 --> 00:12:45,097
Elle est vraiment…

151
00:12:48,434 --> 00:12:49,685
devenue ordinaire.

152
00:12:51,562 --> 00:12:52,688
Merci.

153
00:12:57,026 --> 00:13:03,824
De fortes pluies vont tomber
dans l'est du Japon, alors soyez prudents.

154
00:13:04,325 --> 00:13:06,619
Tu es là.

155
00:13:09,121 --> 00:13:10,623
Je t'avais dit que je viendrais.

156
00:13:13,501 --> 00:13:14,335
Ah bon ?

157
00:13:27,598 --> 00:13:31,393
Je les prends avec moi.
J'en avais laissé ici.

158
00:14:02,925 --> 00:14:04,051
C'est le mien, je crois.

159
00:14:25,948 --> 00:14:27,867
Tu avais l'intention de m'épouser ?

160
00:15:01,817 --> 00:15:03,485
J'imagine que tu mentais alors.

161
00:15:08,115 --> 00:15:08,949
Quoi donc ?

162
00:15:11,410 --> 00:15:12,870
Rends-moi toutes ces années !

163
00:15:16,498 --> 00:15:18,083
Tu sais que c'est impossible.

164
00:15:27,343 --> 00:15:28,177
Attends !

165
00:15:51,241 --> 00:15:52,993
J'espère que tu resteras coincé ici !

166
00:16:00,000 --> 00:16:01,835
Il pleut beaucoup. Prends un parapluie.

167
00:16:12,554 --> 00:16:15,516
2011

168
00:16:17,518 --> 00:16:20,688
J'ÉTAIS DÉBORDÉ AU TRAVAIL

169
00:16:20,771 --> 00:16:23,565
PROBABLEMENT À CAUSE
DES RÉPLIQUES DU SÉISME

170
00:16:24,942 --> 00:16:25,943
Yamamoto !

171
00:16:26,443 --> 00:16:28,445
Combien d'heures ça va te prendre ?

172
00:16:31,407 --> 00:16:32,282
- Les gars.
- Oui ?

173
00:16:32,366 --> 00:16:34,785
On doit finir ces deux-là
aujourd'hui à 17 h.

174
00:16:34,868 --> 00:16:36,078
Ne soyez pas en retard.

175
00:16:36,662 --> 00:16:37,496
D'accord.

176
00:16:40,249 --> 00:16:42,418
Tu en mets du temps, Taniguchi.

177
00:16:42,501 --> 00:16:45,587
Ça prend du temps.

178
00:16:46,839 --> 00:16:47,840
Je n'y peux rien.

179
00:16:48,549 --> 00:16:50,676
C'est plus grand ici, non ?

180
00:16:50,759 --> 00:16:53,220
Pourquoi on a changé de bureau
à un moment pareil ?

181
00:16:53,929 --> 00:16:57,182
Oui, ça tombe vraiment mal.

182
00:17:02,980 --> 00:17:05,649
Vous n'avez pas un rendez-vous,
monsieur Sato ?

183
00:17:07,985 --> 00:17:08,944
Merde.

184
00:17:10,696 --> 00:17:12,448
Vous voulez commencer à manger ?

185
00:17:13,449 --> 00:17:15,909
Je suis désolée. Il ne devrait pas tarder.

186
00:17:15,993 --> 00:17:17,077
Ce n'est pas grave.

187
00:17:34,470 --> 00:17:35,429
Désolé.

188
00:17:36,764 --> 00:17:38,098
C'est quoi, cette tenue ?

189
00:17:39,725 --> 00:17:41,727
Veuillez excuser mon retard.

190
00:17:46,440 --> 00:17:47,649
Tenez.

191
00:17:47,733 --> 00:17:49,610
Bon, vous pouvez nous servir.

192
00:17:49,693 --> 00:17:50,694
Bien sûr.

193
00:17:52,613 --> 00:17:55,115
J'ai beaucoup de travail au bureau.

194
00:17:56,742 --> 00:18:00,746
Ce n'est pas grave. Enfin,
c'est une bonne chose d'être occupé.

195
00:18:00,829 --> 00:18:04,166
Mais ce boulot ne paie pas bien.

196
00:18:04,249 --> 00:18:06,919
Par contre il y a beaucoup à faire.

197
00:18:07,002 --> 00:18:09,088
Donc gagner ma vie n'est pas un problème.

198
00:18:09,171 --> 00:18:10,047
Oui.

199
00:18:12,091 --> 00:18:13,884
Ça a l'air dur.

200
00:18:15,511 --> 00:18:19,139
Eh bien, on peut dire ça.

201
00:18:19,223 --> 00:18:22,643
Même si on prépare des contenus
sur le séisme ou Fukushima,

202
00:18:22,726 --> 00:18:25,771
on fait aussi des contenus graphiques
pour des émissions vulgaires.

203
00:18:25,854 --> 00:18:29,024
Ça rend un peu fou.

204
00:18:30,400 --> 00:18:34,154
- Je vois…
- Mais le monde est comme ça.

205
00:18:34,863 --> 00:18:38,117
On doit juste l'accepter.

206
00:18:39,159 --> 00:18:42,412
Bref, c'est mon travail.

207
00:18:43,247 --> 00:18:45,415
De quoi tu parles ?

208
00:18:48,335 --> 00:18:49,169
Désolé.

209
00:18:53,966 --> 00:18:55,050
Excusez-moi un instant.

210
00:18:56,510 --> 00:18:57,803
Allô ?

211
00:18:58,595 --> 00:18:59,471
Oui ?

212
00:19:02,558 --> 00:19:03,559
Je vois…

213
00:19:04,852 --> 00:19:06,186
Pas de problème.

214
00:19:06,270 --> 00:19:10,107
Je le fais tout de suite.
D'accord. J'ai compris. Au revoir.

215
00:19:10,190 --> 00:19:11,692
À plus tard.

216
00:19:11,775 --> 00:19:13,569
Je suis vraiment désolé.

217
00:19:14,695 --> 00:19:17,698
- Alors…
- Un homme de 45 ans a tué ses parents.

218
00:19:18,532 --> 00:19:20,367
Je dois faire une reconstitution.

219
00:19:20,450 --> 00:19:21,743
- Attends.
- Quoi ?

220
00:19:21,827 --> 00:19:22,995
Pourquoi tu as dit ça ?

221
00:19:23,912 --> 00:19:27,666
"Le monde est comme ça,
on doit juste l'accepter."

222
00:19:27,749 --> 00:19:29,293
Désolé. Je dois y aller.

223
00:19:32,004 --> 00:19:33,505
Notre mariage sera comme ça ?

224
00:19:35,465 --> 00:19:38,760
Non, on a beaucoup de boulot en ce moment.

225
00:19:38,844 --> 00:19:41,430
On ne peut pas se marier maintenant.

226
00:19:41,513 --> 00:19:43,682
Donc tu vas juste le remettre à plus tard.

227
00:19:48,312 --> 00:19:50,105
Je veux dire…

228
00:19:52,733 --> 00:19:56,195
tu sais que beaucoup de gens
se sont mariés après le séisme.

229
00:19:57,112 --> 00:19:57,946
Et alors ?

230
00:19:59,323 --> 00:20:00,407
Eh bien, c'est un peu…

231
00:20:02,993 --> 00:20:03,827
C'est juste…

232
00:20:05,621 --> 00:20:06,830
un peu ordinaire, non ?

233
00:20:13,545 --> 00:20:17,090
Je suis désolé. Très bien.

234
00:20:17,174 --> 00:20:18,842
Ta mère reste jusqu'à demain, non ?

235
00:20:18,926 --> 00:20:22,095
Laisse tomber. De toute façon,
ça ira mal si tu rencontres mon père.

236
00:20:22,179 --> 00:20:23,931
- Très bien. D'accord…
- Quoi ?

237
00:20:24,014 --> 00:20:27,100
Déjeunons ensemble demain, tous les trois.

238
00:20:27,184 --> 00:20:28,936
Je réserverai quelque part.

239
00:20:31,146 --> 00:20:33,065
Je suis vraiment désolé pour aujourd'hui.

240
00:20:33,148 --> 00:20:35,817
Je porterai un costume et tout, d'accord ?

241
00:20:36,318 --> 00:20:39,988
Alors, oublie tout
ce qui s'est passé aujourd'hui.

242
00:20:40,072 --> 00:20:41,406
- C'est…
- Oublie tout.

243
00:20:41,490 --> 00:20:44,326
- Je ne peux pas.
- Je te jure que demain, je ferai ça bien.

244
00:20:45,577 --> 00:20:46,620
Très bien.

245
00:20:47,955 --> 00:20:49,915
- J'assurerai demain.
- Bien sûr.

246
00:20:50,791 --> 00:20:51,917
Je te jure.

247
00:20:52,417 --> 00:20:53,252
Désolé.

248
00:20:54,253 --> 00:20:57,422
Super. Souriez. Voilà.

249
00:20:58,507 --> 00:20:59,466
Et voilà.

250
00:21:04,554 --> 00:21:08,016
2008

251
00:21:13,522 --> 00:21:17,359
RECORD DE COUPS DE FOUDRE À TOKYO

252
00:21:23,949 --> 00:21:25,867
Ça me fait vraiment rire
quand j'y repense.

253
00:21:27,286 --> 00:21:28,537
Mais ça s'est bien terminé.

254
00:21:29,162 --> 00:21:30,956
- Ah bon ?
- Ça a plu à Oguro.

255
00:21:31,039 --> 00:21:32,457
- Vraiment ?
- Oui.

256
00:21:32,541 --> 00:21:34,209
- Ravi de l'entendre.
- Tenez bon.

257
00:21:34,293 --> 00:21:36,086
- Merci.
- Bien sûr. À plus tard.

258
00:21:39,548 --> 00:21:41,049
Voici la dernière facture.

259
00:21:42,175 --> 00:21:43,677
On veut une réduction de 30 %.

260
00:21:47,180 --> 00:21:48,056
Monsieur Onda.

261
00:21:48,140 --> 00:21:48,974
Oui ?

262
00:21:50,475 --> 00:21:52,060
Arrêtez !

263
00:21:55,689 --> 00:21:57,065
Ça suffit !

264
00:21:57,566 --> 00:21:58,400
Arrêtez !

265
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
Monsieur Sato.

266
00:22:15,083 --> 00:22:16,877
Monsieur Sato !

267
00:22:16,960 --> 00:22:18,420
Venez voir ça, s'il vous plaît.

268
00:22:24,092 --> 00:22:25,052
Et voilà.

269
00:22:28,305 --> 00:22:29,431
C'est quoi, ça ?

270
00:22:30,015 --> 00:22:31,349
Ils ne voulaient pas ça.

271
00:22:33,018 --> 00:22:34,936
Mais ça, c'est plus intéressant.

272
00:22:35,520 --> 00:22:37,856
Oublie ça. Fais-le de manière ordinaire.

273
00:22:39,191 --> 00:22:40,192
C'est dingue.

274
00:22:41,318 --> 00:22:46,406
M. Sekiguchi m'a dit de trouver
une chose que j'apprécie dans mon travail.

275
00:22:48,241 --> 00:22:49,367
Oublie tout ça.

276
00:22:49,951 --> 00:22:52,871
Les jeunes ne regardent
que leur portable, pas la télé.

277
00:22:52,954 --> 00:22:56,249
On fait ces trucs pour les ménagères
et les personnes âgées.

278
00:22:56,333 --> 00:22:58,752
Ils n'adhèrent pas
à tes idées sophistiquées.

279
00:22:58,835 --> 00:22:59,836
Recommence !

280
00:23:00,420 --> 00:23:01,338
Je suis de retour.

281
00:23:02,798 --> 00:23:04,216
Sekiguchi, viens par ici !

282
00:23:07,594 --> 00:23:11,306
C'est quoi, ton problème ?

283
00:23:12,474 --> 00:23:14,935
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?

284
00:23:15,018 --> 00:23:16,394
Oui.

285
00:23:18,480 --> 00:23:22,234
Qui nous donne du travail ?

286
00:23:23,318 --> 00:23:26,988
Tu veux qu'on recommence
à faire ces boulots de merde ?

287
00:23:28,740 --> 00:23:30,659
C'est pareil maintenant.

288
00:23:31,243 --> 00:23:33,161
Tu as dit quoi, enfoiré ?

289
00:23:44,714 --> 00:23:47,134
Il t'arrive quoi en ce moment ?
Tu perds la tête.

290
00:23:47,634 --> 00:23:49,052
Pas du tout.

291
00:23:49,719 --> 00:23:51,680
Je sais que tu voulais faire pareil.

292
00:23:54,099 --> 00:23:55,684
Oui, mais…

293
00:23:58,979 --> 00:24:00,272
Je démissionne.

294
00:24:02,232 --> 00:24:03,859
Tu dis ça depuis des années.

295
00:24:06,862 --> 00:24:08,155
Je vais être papa.

296
00:24:10,949 --> 00:24:11,783
Qui est la mère ?

297
00:24:12,367 --> 00:24:15,120
- Ma copine.
- Oui, mais laquelle ?

298
00:24:16,079 --> 00:24:18,331
Voyons voir…

299
00:24:19,374 --> 00:24:21,251
Tu te souviens du PDG qui a été arrêté ?

300
00:24:22,627 --> 00:24:25,714
Oui…

301
00:24:25,797 --> 00:24:27,549
De l'entreprise machin truc.

302
00:24:29,551 --> 00:24:32,846
Tu te souviens de cette fête
où ce PDG était DJ ?

303
00:24:35,682 --> 00:24:37,434
C'est la fille de ce jour-là.

304
00:24:39,603 --> 00:24:41,396
Tu sortais avec elle ?

305
00:24:41,897 --> 00:24:44,316
Pas vraiment.
On se voyait de temps en temps.

306
00:24:48,612 --> 00:24:50,030
On va se marier.

307
00:25:05,086 --> 00:25:06,504
Fais ce que tu veux.

308
00:25:07,714 --> 00:25:09,049
Tu écrivais un roman, non ?

309
00:25:09,758 --> 00:25:12,010
Recommence à écrire.
Ou tu voulais être acteur ?

310
00:25:12,677 --> 00:25:15,096
Si je pouvais écrire des romans,
je ne serais pas ici.

311
00:25:18,558 --> 00:25:20,810
Peu importe ce que c'est.
Fiche le camp d'ici.

312
00:25:47,963 --> 00:25:50,674
SUR LA COLLINE
DE MARUYAMACHO, À SHIBUYA,

313
00:25:50,757 --> 00:25:55,470
IL Y A UN LOVE HOTEL PRÈS DE SHINSEN.

314
00:25:58,974 --> 00:26:01,101
ILS ONT UNE CHAMBRE
DÉCORÉE COMME L'ESPACE.

315
00:26:03,395 --> 00:26:06,064
À L'ÉPOQUE, POUR NOUS DEUX,

316
00:26:06,147 --> 00:26:11,278
C'ÉTAIT LE SEUL ENDROIT
OÙ ON SE SENTAIT EN SÉCURITÉ.

317
00:26:16,366 --> 00:26:20,704
J'AIMAIS MA COPINE
PLUS QUE MOI-MÊME ET…

318
00:26:53,903 --> 00:26:56,031
TU T'EN SORTIRAS.

319
00:26:56,114 --> 00:26:59,326
TU ES INTÉRESSANT.

320
00:27:04,331 --> 00:27:05,999
Non, c'est faux.

321
00:27:14,507 --> 00:27:17,093
Je n'ai rien.

322
00:27:19,095 --> 00:27:22,891
2000

323
00:27:23,516 --> 00:27:27,270
Sato ! Tu vas dormir longtemps ?

324
00:27:27,354 --> 00:27:30,023
PAS DE RÉVOLUTION TECHNOLOGIQUE
POUR MOI.

325
00:27:30,106 --> 00:27:32,484
Tu vas à la fête
du 15e anniversaire, non ?

326
00:27:33,109 --> 00:27:35,111
Allons-y ensemble !

327
00:27:35,195 --> 00:27:38,156
Je n'ai pas envie d'y aller seul !

328
00:27:38,782 --> 00:27:40,784
J'en ai marre !

329
00:27:41,993 --> 00:27:44,079
Il y a plein de jolies filles !

330
00:27:46,373 --> 00:27:50,085
- Tu veux passer dans mon émission ?
- J'adorerais !

331
00:27:50,168 --> 00:27:52,295
- Tu veux faire quoi ?
- Je veux aller…

332
00:27:52,379 --> 00:27:54,714
- Tu as envie de…
- Je veux danser. Je veux chanter.

333
00:27:54,798 --> 00:27:56,216
Je veux manger des sucreries.

334
00:27:56,299 --> 00:27:59,427
Je vous cause toujours des problèmes,
donc j'ai réservé la pièce VIP.

335
00:27:59,511 --> 00:28:01,805
- Merci !
- Un an de loyer dans un deux-pièces.

336
00:28:01,888 --> 00:28:03,640
Déménagement et meubles inclus !

337
00:28:04,766 --> 00:28:07,394
Félicitations !

338
00:28:07,477 --> 00:28:08,395
Par ici.

339
00:28:10,480 --> 00:28:11,773
Vous vous amusez bien ?

340
00:28:19,239 --> 00:28:22,575
- Comment ça va ?
- À votre avis ? Des sushis Chakin !

341
00:28:22,659 --> 00:28:23,660
Tu as de la came ?

342
00:28:23,743 --> 00:28:25,787
Tu aimes ça, pas vrai ?

343
00:28:26,371 --> 00:28:28,665
Et pas des vieux sushis pas chers !

344
00:28:28,748 --> 00:28:32,585
Chacun d'entre vous recevra 10 000 yens
à la place du gingembre !

345
00:28:33,336 --> 00:28:35,171
Hein ? C'est quoi, ça ?

346
00:28:35,255 --> 00:28:37,424
Des boules rouges. Tu en veux ?

347
00:28:38,216 --> 00:28:39,968
Tu vas halluciner. Combien ?

348
00:28:40,051 --> 00:28:41,970
- C'est la maison qui offre.
- Merci, mec.

349
00:28:44,514 --> 00:28:47,517
Maintenant,
le sponsor principal de l'émission,

350
00:28:47,600 --> 00:28:51,813
monsieur Sanai,
le président de la société Nakama !

351
00:28:54,691 --> 00:28:56,526
Sanai !

352
00:28:56,609 --> 00:29:00,155
Ce soir, ce sera lui le DJ !

353
00:29:00,238 --> 00:29:02,157
Il est déchaîné ce soir.

354
00:29:03,324 --> 00:29:04,701
Le DJ ? Sérieux ?

355
00:29:04,784 --> 00:29:05,869
Il mixe ce soir ?

356
00:29:05,952 --> 00:29:07,412
Et il met du Denki Groove !

357
00:29:07,495 --> 00:29:10,206
Quoi ? Vous écoutez Denki Groove,
monsieur Sekiguchi ?

358
00:29:10,290 --> 00:29:13,418
- J'adore "Niji" !
- Sérieux ?

359
00:29:16,546 --> 00:29:19,132
Je vais choper une fille ce soir !

360
00:29:21,926 --> 00:29:23,094
Sato !

361
00:29:23,178 --> 00:29:24,763
Sato !

362
00:29:26,097 --> 00:29:27,223
Prends-en une aussi !

363
00:29:44,574 --> 00:29:45,658
Tenez.

364
00:29:46,701 --> 00:29:47,869
Du champagne.

365
00:29:47,952 --> 00:29:50,330
- Bien sûr.
- La bouteille la plus chère.

366
00:29:51,039 --> 00:29:53,041
- Et trois verres.
- Bien entendu.

367
00:29:54,042 --> 00:29:56,461
En fait, je prendrai un gin tonic.

368
00:29:57,837 --> 00:29:58,922
Très bien.

369
00:30:07,430 --> 00:30:10,266
- Je le sens. Il y a trop de lumière.
- Quoi ?

370
00:30:10,350 --> 00:30:13,603
Cette boule à facettes est magnifique.

371
00:30:17,273 --> 00:30:20,610
Les filles, asseyez-vous vite
à côté de ces hommes !

372
00:30:20,693 --> 00:30:22,487
Bon sang ! Allez !

373
00:30:22,570 --> 00:30:24,239
Vous pouvez rentrer avec ces filles.

374
00:30:24,322 --> 00:30:27,242
- Vraiment ?
- Mais il faut leur accord.

375
00:30:27,325 --> 00:30:28,743
Les forcer, c'est illégal.

376
00:30:28,827 --> 00:30:31,538
Les forcer, c'est illégal.
Mais ce n'est pas grave, non ?

377
00:30:31,621 --> 00:30:34,332
Tu es trop mignon !

378
00:30:34,415 --> 00:30:35,959
C'est le moment de se lâcher !

379
00:30:36,042 --> 00:30:39,379
- C'est vrai !
- Qui sait de quoi demain sera fait ?

380
00:30:44,425 --> 00:30:46,594
"Aujourd'hui,
c'est le dernier jour de ma vie."

381
00:30:48,137 --> 00:30:49,639
Vis comme ça tous les jours.

382
00:30:51,683 --> 00:30:54,394
Je plaisante !

383
00:30:54,477 --> 00:30:56,437
- Nozomi !
- Je m'appelle Mayu.

384
00:30:56,521 --> 00:30:58,523
- J'étais choqué !
- On baise ce soir ?

385
00:30:58,606 --> 00:31:00,316
- Ce soir ?
- Tu as cinq secondes.

386
00:31:00,400 --> 00:31:03,695
- Cinq, quatre, trois, deux, un…
- Eh bien, pourquoi pas.

387
00:31:03,778 --> 00:31:05,572
- Sérieusement ?
- Oui !

388
00:31:37,437 --> 00:31:38,855
Regarde-moi.

389
00:32:07,008 --> 00:32:09,510
Ça va aller, mec. Tu es intéressant.

390
00:32:09,594 --> 00:32:10,595
Tu comprends ?

391
00:32:36,037 --> 00:32:36,871
Dis…

392
00:32:40,041 --> 00:32:43,962
J'ai un don pour trouver
des gens désespérés.

393
00:32:50,677 --> 00:32:53,721
Elle lui a dit : "J'ai un don
pour trouver des gens désespérés."

394
00:32:53,805 --> 00:32:55,306
Désespérés !

395
00:32:56,099 --> 00:32:57,725
Tu lui as dit quoi ?

396
00:32:57,809 --> 00:32:58,935
"Je t'ai enfin trouvée."

397
00:32:59,018 --> 00:33:02,605
- Je n'ai pas dit ça !
- Tu rigoles !

398
00:33:02,689 --> 00:33:04,774
Hitonari Tsuji dirait ça.

399
00:33:04,857 --> 00:33:07,110
- Carrément !
- Je n'ai pas dit ça !

400
00:33:07,193 --> 00:33:08,987
Mais je parie que tu y as pensé.

401
00:33:09,070 --> 00:33:11,906
Tu ne t'es pas remis
de t'être fait larguer par cette fille ?

402
00:33:11,990 --> 00:33:13,491
Une fille ? Sa correspondante ?

403
00:33:13,574 --> 00:33:15,159
Tu l'as draguée par lettre ?

404
00:33:15,243 --> 00:33:16,953
Ne parle pas de ça, d'accord ?

405
00:33:17,036 --> 00:33:19,205
Je sais. Invitons Soo !

406
00:33:19,288 --> 00:33:21,249
- Ouais !
- Quoi ? Pourquoi ?

407
00:33:21,833 --> 00:33:23,835
Seule une femme peut guérir ces blessures.

408
00:33:23,918 --> 00:33:27,088
Ce n'est pas une blessure, Nana.
Il a un trou dans le cœur.

409
00:33:27,171 --> 00:33:29,298
- Ce n'est pas vrai ?
- Un trou est un trou !

410
00:33:29,382 --> 00:33:30,383
Appelle-la !

411
00:33:31,634 --> 00:33:33,553
Elle doit dormir.

412
00:33:33,636 --> 00:33:36,514
- Dépêche-toi et appelle-la !
- Appelle-la !

413
00:33:36,597 --> 00:33:38,474
Appelle-la !

414
00:33:38,558 --> 00:33:39,934
Appelle-la !

415
00:33:40,018 --> 00:33:41,102
Appelle-la !

416
00:33:41,185 --> 00:33:42,395
- Appelle-la !
- D'accord !

417
00:33:42,478 --> 00:33:44,355
- Appelle-la !
- Je vais le faire !

418
00:33:44,439 --> 00:33:47,108
Arrête, tu veux bien ?

419
00:33:48,401 --> 00:33:49,944
Arrête ! Allez !

420
00:33:50,028 --> 00:33:51,571
Bienvenue !

421
00:33:52,321 --> 00:33:54,073
- Vous êtes là.
- C'était rapide.

422
00:33:54,157 --> 00:33:55,867
- Tu vis dans le coin ?
- Tout près.

423
00:33:55,950 --> 00:33:57,785
Tu habites Shinjuku ?

424
00:33:57,869 --> 00:33:59,203
Je t'envie !

425
00:33:59,287 --> 00:34:01,247
- Assieds-toi, je t'en prie.
- Décale-toi.

426
00:34:01,330 --> 00:34:03,291
- Je t'ai enfin trouvée !
- La ferme !

427
00:34:03,374 --> 00:34:04,667
- Arrêtez !
- Assieds-toi !

428
00:34:04,751 --> 00:34:06,669
Ignore ces idiots.

429
00:34:10,757 --> 00:34:11,883
Tu veux boire quoi ?

430
00:34:11,966 --> 00:34:13,176
Un thé vert au whisky.

431
00:34:13,259 --> 00:34:15,053
Un thé vert au whisky. Tout de suite !

432
00:34:15,136 --> 00:34:16,596
À Soo.

433
00:34:16,679 --> 00:34:18,681
Santé !

434
00:34:18,765 --> 00:34:21,809
- Poussez-vous !
- Pourquoi ?

435
00:34:21,893 --> 00:34:24,062
- Ravi de te rencontrer.
- Vas-y.

436
00:34:24,145 --> 00:34:26,522
- Trinquons.
- Toi aussi !

437
00:34:32,987 --> 00:34:35,907
Tu es très jolie, tu sais.

438
00:34:35,990 --> 00:34:36,824
Non.

439
00:34:37,325 --> 00:34:38,659
Tu pourrais être mannequin.

440
00:34:38,743 --> 00:34:40,745
J'ai fait quelques films.

441
00:34:40,828 --> 00:34:43,081
Vraiment ? Tu es actrice ?

442
00:34:43,164 --> 00:34:45,416
Je fais plein de trucs.

443
00:34:45,500 --> 00:34:47,418
Nanase, tu étais aussi acteur, non ?

444
00:34:47,502 --> 00:34:48,419
Arrête avec ça !

445
00:34:48,503 --> 00:34:50,296
C'est mon passé obscur !

446
00:34:50,379 --> 00:34:52,965
Moi, je jouais en J. League.

447
00:34:53,049 --> 00:34:55,301
- Vraiment ?
- Mais en deuxième division.

448
00:34:55,384 --> 00:34:57,553
- C'est le centre de formation.
- Ne parle pas de ça.

449
00:34:57,637 --> 00:35:00,723
Soo. Tu es à moitié japonaise, c'est ça ?

450
00:35:01,849 --> 00:35:03,893
Je suis un mélange exotique.

451
00:35:03,976 --> 00:35:05,061
- Non !
- Ah bon ?

452
00:35:05,144 --> 00:35:07,897
Je peux être ce que tu veux.

453
00:35:10,441 --> 00:35:11,734
Quelles langues tu parles ?

454
00:35:12,443 --> 00:35:14,445
- Anglais et coréen.
- D'accord.

455
00:35:14,529 --> 00:35:17,281
- J'apprends le chinois.
- Dis quelque chose en coréen.

456
00:35:20,284 --> 00:35:21,577
Tu as dit quoi ?

457
00:35:21,661 --> 00:35:22,829
Tu comprends ?

458
00:35:22,912 --> 00:35:24,831
Tu m'as insulté, j'en suis sûr !

459
00:35:24,914 --> 00:35:26,916
- Qu'a-t-elle dit ?
- Den, elle a dit quoi ?

460
00:35:26,999 --> 00:35:28,626
Elle l'a complimenté, non ?

461
00:35:28,709 --> 00:35:33,131
Tu as dit : "Tu es grand, c'est attirant."
Pas vrai, Soo ?

462
00:35:33,214 --> 00:35:35,591
- Elle n'a pas dit ça !
- Elle t'a complimenté.

463
00:36:07,582 --> 00:36:11,043
- Oui !
- Youpi !

464
00:36:11,127 --> 00:36:14,046
- Tu es géniale, Soo !
- Super !

465
00:36:14,130 --> 00:36:15,506
Sato, accompagne-la !

466
00:36:15,590 --> 00:36:18,843
- Pas question !
- Chantez en duo ! Chante avec elle !

467
00:36:18,926 --> 00:36:21,429
- Allez !
- Pas question ! Non !

468
00:36:42,575 --> 00:36:43,910
Excusez-moi.

469
00:36:45,203 --> 00:36:47,205
Vas-y.

470
00:36:47,288 --> 00:36:49,248
Arrête ça !

471
00:36:49,332 --> 00:36:51,167
Tu t'en es bien sortie.

472
00:36:51,250 --> 00:36:53,669
- Va nous chercher de la tequila.
- Bien sûr.

473
00:37:02,136 --> 00:37:03,387
C'est bon.

474
00:37:03,471 --> 00:37:06,140
Tu dois dire le mot magique
"Soo" et enfoncer l'épée.

475
00:37:10,144 --> 00:37:11,646
Encore et encore, chantez !

476
00:37:36,712 --> 00:37:38,172
C'est pour quand ?

477
00:37:38,256 --> 00:37:40,800
Je crois qu'ils disaient mercredi
dans l'e-mail.

478
00:37:40,883 --> 00:37:41,717
On est quel jour ?

479
00:37:41,801 --> 00:37:43,928
- Aucune idée.
- C'est vrai.

480
00:37:44,011 --> 00:37:47,098
- Tu crois qu'on finira à temps ?
- Quoi ? Oui, on peut.

481
00:37:49,350 --> 00:37:50,601
Sato !

482
00:37:50,685 --> 00:37:53,312
Soo ne bosse pas demain.
Toi non plus, non ?

483
00:37:53,396 --> 00:37:54,689
Oui.

484
00:37:54,772 --> 00:37:57,275
Tu es en congé demain ?
Tu veux aller quelque part ?

485
00:37:57,858 --> 00:38:01,445
Oui, mais je dois trouver
un appart demain.

486
00:38:01,529 --> 00:38:02,613
Je veux déménager.

487
00:38:03,406 --> 00:38:06,867
Écoute, Soo.
J'organise un événement. Passe.

488
00:38:07,451 --> 00:38:10,162
Pourquoi irait-elle là
où les gens mangent des insectes ?

489
00:38:10,246 --> 00:38:11,205
Pourquoi pas ?

490
00:38:11,289 --> 00:38:13,291
Non… Pas question.

491
00:38:13,374 --> 00:38:15,126
C'est dégoûtant.

492
00:38:15,209 --> 00:38:18,587
Dans ce cas, buvons toute la nuit,
puis allons pêcher.

493
00:38:19,588 --> 00:38:22,300
- Bonne idée. Génial.
- Tu veux aller pêcher ?

494
00:38:23,092 --> 00:38:24,552
C'est si ordinaire.

495
00:38:24,635 --> 00:38:27,930
Et alors ? Il n'y a rien de mieux
que d'être ordinaire.

496
00:38:28,014 --> 00:38:29,807
- C'est vrai.
- Oui.

497
00:38:29,890 --> 00:38:31,976
Sato, tu vas la perdre.

498
00:38:32,059 --> 00:38:34,812
Je te l'ai dit,
je dois aller voir des apparts demain.

499
00:38:34,895 --> 00:38:37,565
- Quel rabat-joie.
- Je ne suis pas un rabat-joie !

500
00:38:37,648 --> 00:38:38,649
Rabat-joie !

501
00:38:39,233 --> 00:38:41,736
- Pourquoi ?
- Les rabat-joies sont des ordures.

502
00:38:42,528 --> 00:38:43,946
Et toi, Nana ?

503
00:38:44,030 --> 00:38:44,905
Moi ?

504
00:38:45,531 --> 00:38:47,241
Bien sûr, je suis une ordure.

505
00:38:47,325 --> 00:38:50,453
Quatre-vingts pour cent des gens
de ce monde sont des ordures.

506
00:38:51,454 --> 00:38:53,164
Et les 20 % restants ?

507
00:38:54,623 --> 00:38:55,499
Des vermines !

508
00:38:56,667 --> 00:38:59,253
- On est les deux !
- Des ordures ou des vermines ?

509
00:39:00,588 --> 00:39:02,965
Tu devrais raccompagner Soo chez elle.

510
00:39:08,554 --> 00:39:12,558
Je ne peux pas. On est de garde.

511
00:39:12,641 --> 00:39:14,643
S'il y a une nouvelle,
on devra vite y aller.

512
00:39:14,727 --> 00:39:16,771
- Non ?
- Je suis footballeur professionnel.

513
00:39:16,854 --> 00:39:18,981
Tu n'as toujours pas oublié ton ex ?

514
00:39:19,065 --> 00:39:20,649
Tu disais qu'elle était moche.

515
00:39:21,317 --> 00:39:26,238
Non, je te l'ai déjà dit.
Elle disait ça pour être modeste.

516
00:39:28,199 --> 00:39:30,368
Qu'as-tu pensé d'elle la première fois ?

517
00:39:34,455 --> 00:39:36,999
"Elle n'est pas plus moche
que je ne l'imaginais."

518
00:39:37,833 --> 00:39:39,168
C'est plutôt cruel.

519
00:39:41,337 --> 00:39:43,047
Raccompagne-la chez elle.

520
00:39:44,340 --> 00:39:45,341
Allez.

521
00:39:49,804 --> 00:39:51,180
Fais attention !

522
00:39:52,890 --> 00:39:54,392
- Ça va.
- Non, ça ne va pas.

523
00:39:54,475 --> 00:39:56,977
Je te l'ai dit. Je vais bien.
Allons dans un autre bar.

524
00:40:05,569 --> 00:40:09,073
À partir d'ici, tu ne peux marcher
que sur le blanc.

525
00:40:10,908 --> 00:40:13,452
- Où est le blanc ?
- Ces petits pavés.

526
00:40:13,536 --> 00:40:15,204
- Les petits ?
- Oui.

527
00:40:15,287 --> 00:40:17,790
On ne peut marcher que sur ceux-là.
C'est parti !

528
00:40:21,919 --> 00:40:22,878
Tu y arrives ?

529
00:40:22,962 --> 00:40:23,796
Oui.

530
00:40:23,879 --> 00:40:26,382
Si tu marches sur les autres,

531
00:40:27,049 --> 00:40:28,259
tu paies la bière.

532
00:40:29,301 --> 00:40:31,053
- D'accord ?
- On ne boit plus, non ?

533
00:40:36,434 --> 00:40:37,435
Désolé !

534
00:40:55,744 --> 00:40:57,329
Merci.

535
00:41:23,272 --> 00:41:24,565
Excuse-moi un instant.

536
00:41:25,691 --> 00:41:26,567
D'accord.

537
00:41:31,322 --> 00:41:32,198
Allô ?

538
00:41:39,205 --> 00:41:40,247
D'accord.

539
00:41:41,123 --> 00:41:42,249
Très bien.

540
00:41:52,885 --> 00:41:53,969
Désolée.

541
00:41:54,470 --> 00:41:56,096
Je dois travailler.

542
00:41:57,598 --> 00:41:58,516
D'accord.

543
00:42:01,227 --> 00:42:02,311
Comme serveuse ?

544
00:42:04,188 --> 00:42:05,272
En fait…

545
00:42:11,570 --> 00:42:12,446
cet appartement…

546
00:42:16,283 --> 00:42:18,285
C'est Sanai qui le paie pour moi.

547
00:42:24,458 --> 00:42:28,254
C'est ici que je travaille.

548
00:42:30,589 --> 00:42:31,924
Quel genre de travail ?

549
00:42:37,721 --> 00:42:39,139
Je…

550
00:42:41,642 --> 00:42:43,435
couche avec les clients ici.

551
00:42:53,070 --> 00:42:54,405
Quand j'aurai fini,

552
00:42:55,239 --> 00:42:56,740
je t'appelle.

553
00:44:31,293 --> 00:44:32,378
Tu es vraiment resté !

554
00:44:38,467 --> 00:44:41,762
Je n'ai rien.

555
00:45:16,964 --> 00:45:18,549
Tu sais, cette vie…

556
00:45:20,259 --> 00:45:21,927
n'est pas si mal.

557
00:45:55,085 --> 00:45:56,670
… plusieurs restaurants et bars.

558
00:45:56,753 --> 00:46:01,758
Le groupe a occulté
des milliards de yens de revenus.

559
00:46:01,842 --> 00:46:04,928
Je veux contribuer à la société.

560
00:46:05,012 --> 00:46:06,013
Sato !

561
00:46:06,096 --> 00:46:09,391
- Je crée des endroits.
- Regarde ça.

562
00:46:09,475 --> 00:46:11,101
Les gens peuvent s'y retrouver.

563
00:46:12,227 --> 00:46:14,396
Le suspect, M. Sanai,
gérait plusieurs affaires,

564
00:46:14,480 --> 00:46:16,815
comme des maisons de retraite
et des restaurants.

565
00:46:16,899 --> 00:46:20,777
Mais aussi un service de massage
pour hommes dans ses appartements.

566
00:46:21,403 --> 00:46:24,490
C'était stupide.

567
00:46:24,573 --> 00:46:26,241
… des femmes s'y prostituaient.

568
00:46:26,325 --> 00:46:27,910
Sanai est fini.

569
00:46:27,993 --> 00:46:31,705
… elles y étaient forcées pour couvrir
le loyer et les frais de subsistance.

570
00:46:38,504 --> 00:46:42,299
Le numéro que vous avez composé
n'est plus attribué.

571
00:46:43,133 --> 00:46:46,720
Vérifiez le numéro et réessayez.

572
00:46:47,721 --> 00:46:51,975
Le numéro que vous avez composé
n'est plus attribué.

573
00:47:19,753 --> 00:47:22,256
1999

574
00:47:22,339 --> 00:47:25,008
LA VEILLE DU NOUVEL AN

575
00:47:28,345 --> 00:47:31,348
LA PROPHÉTIE NE S'EST PAS ACCOMPLIE,
CE N'EST PAS LA FIN DU MONDE.

576
00:47:31,431 --> 00:47:34,768
C'EST L'AN 2000 !

577
00:47:37,646 --> 00:47:40,732
C'est trop nul, ce genre de truc.

578
00:47:45,028 --> 00:47:47,281
Ce n'est pas la peine d'en faire autant.

579
00:47:50,534 --> 00:47:52,160
Qu'ils fassent ce qu'ils veulent.

580
00:47:55,372 --> 00:47:56,915
Oui, tu as raison.

581
00:48:14,975 --> 00:48:15,851
Dis-moi…

582
00:48:19,563 --> 00:48:22,065
L'année prochaine… Enfin, cette année…

583
00:48:27,571 --> 00:48:28,905
Et si on vivait ensemble ?

584
00:48:30,282 --> 00:48:31,199
Quoi ?

585
00:48:32,034 --> 00:48:33,827
Je rencontrerai même tes parents.

586
00:48:35,329 --> 00:48:36,246
Qu'en dis-tu ?

587
00:48:49,384 --> 00:48:50,385
Eh bien…

588
00:48:54,181 --> 00:48:55,307
Je ne sais pas…

589
00:49:03,690 --> 00:49:06,193
Ça semble si ordinaire.

590
00:49:13,742 --> 00:49:14,826
Oui, je suppose.

591
00:49:43,689 --> 00:49:44,690
Il fait froid.

592
00:49:45,440 --> 00:49:46,358
Oui.

593
00:49:49,152 --> 00:49:51,238
Bon, je vais par là.

594
00:49:53,115 --> 00:49:54,116
Pas à la station ?

595
00:49:54,199 --> 00:49:55,784
Je dois aller quelque part.

596
00:50:15,554 --> 00:50:17,305
J'apporterai les CD la prochaine fois.

597
00:50:41,079 --> 00:50:44,750
1998

598
00:50:48,962 --> 00:50:52,716
L'ÉQUIPE JAPONAISE DE FOOTBALL
A PERDU SES TROIS MATCHS DE POULE.

599
00:51:09,274 --> 00:51:11,777
RENDS-MOI VISITE !

600
00:51:18,408 --> 00:51:20,035
On se reverra l'an prochain.

601
00:51:22,829 --> 00:51:24,956
Je t'envoie une carte postale
une fois en Inde.

602
00:51:25,957 --> 00:51:26,875
Prends soin de toi.

603
00:51:28,126 --> 00:51:29,127
Salut.

604
00:51:56,780 --> 00:52:03,787
MAH-JONG

605
00:52:10,669 --> 00:52:11,545
Patron.

606
00:52:12,295 --> 00:52:14,130
On ne finira pas à temps.

607
00:52:21,513 --> 00:52:24,683
Fais ton travail avec un peu de fierté !

608
00:52:28,228 --> 00:52:29,938
Bon sang ! Fais ce que je te dis !

609
00:52:30,021 --> 00:52:31,690
Incline le point d'exclamation !

610
00:52:35,527 --> 00:52:36,820
Ne le mets pas en italique !

611
00:52:36,903 --> 00:52:38,738
Fais-le pivoter !

612
00:52:38,822 --> 00:52:39,739
D'accord.

613
00:52:42,325 --> 00:52:44,536
Tu vois ? Ça te plaît ?

614
00:52:45,287 --> 00:52:48,039
C'est mieux comme ça, non ?

615
00:52:48,123 --> 00:52:48,999
Oui.

616
00:52:50,750 --> 00:52:51,793
Dépêche-toi alors !

617
00:52:57,007 --> 00:52:59,551
… qui a blessé quatre personnes.

618
00:53:01,428 --> 00:53:04,389
- Le malfaiteur avait un pistolet.
- Allô ? Oui. Merci.

619
00:53:04,472 --> 00:53:06,224
- Il a tenté de fuir.
- On regarde.

620
00:53:06,308 --> 00:53:08,351
- Il a été abattu dans le salon.
- C'est ça.

621
00:53:08,435 --> 00:53:11,521
Une reconstitution graphique, non ?
D'accord, on s'en occupe.

622
00:53:11,605 --> 00:53:13,648
D'accord. On va faire vite. Merci.

623
00:53:13,732 --> 00:53:15,609
- Au revoir.
- Je suis de retour.

624
00:53:17,319 --> 00:53:21,656
Qui t'a dit d'aller faire du shopping
après la livraison ?

625
00:53:21,740 --> 00:53:24,159
On doit faire
une reconstitution graphique pour ça !

626
00:53:24,242 --> 00:53:25,410
MORT : MEMBRE D'UN GANG

627
00:53:25,493 --> 00:53:27,621
- Je ne peux pas rentrer ?
- Tu es encore ici ?

628
00:53:28,204 --> 00:53:29,331
Va-t'en tout de suite !

629
00:53:29,414 --> 00:53:30,332
Oui !

630
00:53:30,415 --> 00:53:33,168
On n'a pas le temps ! Dépêchez-vous !

631
00:53:41,635 --> 00:53:43,511
- Monsieur Sato ! Ici !
- Monsieur Hosoi.

632
00:53:43,595 --> 00:53:44,804
Dépêchez-vous !

633
00:53:45,722 --> 00:53:47,933
- Désolé, c'est toujours précipité.
- C'est bon.

634
00:53:52,145 --> 00:53:54,105
Désolé ! Les contenus graphiques sont là !

635
00:53:54,189 --> 00:53:55,941
Vous êtes en retard ! Pourquoi ?

636
00:53:57,817 --> 00:53:59,402
On voulait que ce soit lisible…

637
00:53:59,486 --> 00:54:00,946
Personne ne regarde cette merde.

638
00:54:04,240 --> 00:54:05,659
Je veux 30 % de réduction.

639
00:54:06,368 --> 00:54:09,746
- Le patron a dit qu'il ne peut pas…
- Alors allez vous faire foutre !

640
00:54:09,829 --> 00:54:11,706
Dépêchez-vous ! On l'a enfin.

641
00:54:11,790 --> 00:54:13,124
Encore combien de temps ?

642
00:54:13,208 --> 00:54:16,169
Ça va commencer ! Bouge ton cul, enfoiré !

643
00:54:17,379 --> 00:54:18,964
- Dans 30 secondes.
- 30 ? Bon.

644
00:55:11,099 --> 00:55:13,309
Tu es encore là ?

645
00:55:14,144 --> 00:55:15,520
Encore un bar à hôtesses ?

646
00:55:15,603 --> 00:55:19,024
Non, une réunion d'affaires
pour le boulot.

647
00:55:19,858 --> 00:55:21,860
Bonne nuit.

648
00:55:23,737 --> 00:55:24,863
File-moi une clope.

649
00:55:35,498 --> 00:55:36,374
Merci.

650
00:55:49,888 --> 00:55:53,224
Prends ta journée demain
et va quelque part avec ta copine.

651
00:55:55,977 --> 00:55:59,647
Elle est en Inde
et fait des achats pour la boutique.

652
00:56:00,356 --> 00:56:01,941
Ah, oui. Tu l'as déjà dit.

653
00:56:08,865 --> 00:56:10,075
Mariez-vous, d'accord ?

654
00:56:11,076 --> 00:56:12,535
Je te paierai assez.

655
00:56:18,208 --> 00:56:19,209
En fait…

656
00:56:20,877 --> 00:56:23,713
elle trouve ce genre de trucs stupides.

657
00:56:24,923 --> 00:56:26,800
Quel genre de trucs ? Le mariage ?

658
00:56:27,801 --> 00:56:28,718
Ce genre…

659
00:56:31,012 --> 00:56:32,430
de trucs ordinaires.

660
00:56:34,641 --> 00:56:37,310
Je comprends maintenant.
C'est une fille comme ça.

661
00:56:43,900 --> 00:56:46,569
Bon. Allons manger du ramen
ou autre chose.

662
00:56:49,155 --> 00:56:51,241
Invite-moi à dîner quelque chose de mieux.

663
00:56:52,408 --> 00:56:53,576
Un bol de bœuf, ça ira ?

664
00:56:57,372 --> 00:56:58,331
Oui, j'imagine.

665
00:57:00,375 --> 00:57:05,421
1997

666
00:57:08,174 --> 00:57:14,430
J'AI PRIS LE TRAIN DE NUIT
DANS LA VOIE LACTÉE DEPUIS TOKYO.

667
00:57:58,683 --> 00:58:01,186
Chef, tu acceptes
trop de missions mal payées.

668
00:58:07,108 --> 00:58:08,443
Tu en veux une, Sekiguchi ?

669
00:58:21,956 --> 00:58:23,708
Je ne rentrerai non plus pas ce soir.

670
00:58:26,836 --> 00:58:28,588
- Sato.
- Oui ?

671
00:58:28,671 --> 00:58:30,006
Ton bipeur sonne.

672
00:58:38,097 --> 00:58:41,518
APPELLE-MOI. KAORI.

673
00:58:59,202 --> 00:59:01,204
Salut.

674
00:59:03,957 --> 00:59:05,208
Tu as bu toute la nuit ?

675
00:59:05,833 --> 00:59:07,585
Je n'arrivais pas à dormir.

676
00:59:08,086 --> 00:59:10,713
Je t'appelle car je voulais
qu'on s'échappe aujourd'hui.

677
00:59:11,381 --> 00:59:12,257
Quoi ?

678
00:59:13,424 --> 00:59:14,801
Tu veux aller quelque part ?

679
00:59:15,468 --> 00:59:17,011
Je n'ai pas encore décidé.

680
00:59:17,512 --> 00:59:18,721
Ça n'a aucun sens.

681
00:59:18,805 --> 00:59:20,598
On loue une voiture, on prend la route,

682
00:59:20,682 --> 00:59:23,101
on s'arrête où on veut
et on mange quand on veut.

683
00:59:23,184 --> 00:59:26,020
On pourrait même aller
à une source chaude. Ça te dit ?

684
00:59:26,854 --> 00:59:27,814
Quoi ?

685
00:59:28,314 --> 00:59:32,944
Je ne peux pas demander
un jour de congé comme ça.

686
00:59:33,486 --> 00:59:35,029
J'ai déjà loué la voiture.

687
00:59:35,613 --> 00:59:36,531
Quoi ?

688
00:59:37,115 --> 00:59:39,200
J'irai toute seule si tu ne viens pas.

689
00:59:39,284 --> 00:59:43,997
Mais on manque d'effectifs.

690
00:59:44,080 --> 00:59:46,082
On a encore reçu une tonne de missions.

691
00:59:46,958 --> 00:59:48,042
J'ai compris.

692
00:59:49,085 --> 00:59:50,545
Tu es vraiment ordinaire.

693
01:00:18,448 --> 01:00:20,575
Bref, dans deux ans,
ce sera la fin du monde.

694
01:00:22,577 --> 01:00:25,330
Vas-y. Tu inviteras
la prochaine fois au bar à hôtesses.

695
01:00:32,462 --> 01:00:33,796
Ça va aller.

696
01:00:33,880 --> 01:00:37,175
Je dois juste faire ce qu'ils demandent.
Je peux le faire seul.

697
01:00:44,515 --> 01:00:46,434
Allô ? Great International.

698
01:00:48,227 --> 01:00:49,270
Bonjour !

699
01:00:50,229 --> 01:00:51,773
Oui. La demande urgente ?

700
01:00:58,279 --> 01:01:00,573
On dirait qu'elle n'est pas arrivée.

701
01:01:01,824 --> 01:01:05,620
Vous pouvez la renvoyer,
mais on est très occupés aujourd'hui.

702
01:01:05,703 --> 01:01:08,247
Ça prendra sûrement le double de temps.

703
01:01:09,916 --> 01:01:11,542
On vous l'envoie quand c'est fait.

704
01:01:11,626 --> 01:01:12,752
Je m'en occupe.

705
01:01:16,172 --> 01:01:17,090
Oui. D'accord.

706
01:01:17,173 --> 01:01:19,258
- Une soirée au bar à hôtesses.
- Tu invites.

707
01:01:21,594 --> 01:01:22,470
D'accord.

708
01:01:23,096 --> 01:01:26,516
Vous l'avez déjà envoyée deux fois ?

709
01:01:27,475 --> 01:01:30,228
Le fax déconne ces derniers temps.

710
01:01:30,812 --> 01:01:33,648
Voyons ! Une belle journée dégagée !

711
01:01:33,731 --> 01:01:35,358
Le temps idéal pour une balade.

712
01:01:35,858 --> 01:01:39,570
Bon ! Il est temps d'écouter
notre prochaine demande.

713
01:01:39,654 --> 01:01:42,573
- De la part d'Oita, son surnom…
- Tu veux aller où ?

714
01:01:44,200 --> 01:01:46,077
- Je vais où ?
- À gauche !

715
01:01:49,163 --> 01:01:51,040
On est passés ric-rac !

716
01:01:53,626 --> 01:01:54,711
C'était tout juste.

717
01:01:56,212 --> 01:01:57,714
Devine qui c'est !

718
01:01:59,340 --> 01:02:00,425
Scha Dara Parr !

719
01:02:00,508 --> 01:02:02,176
- Faux !
- Quoi ?

720
01:02:02,927 --> 01:02:05,221
Au tour de Ryoko Hirosue
et "J'aime tellement…"

721
01:02:09,892 --> 01:02:11,602
Inu-cara !

722
01:02:48,473 --> 01:02:49,807
Ça fait mal aujourd'hui ?

723
01:02:51,726 --> 01:02:52,560
Non.

724
01:02:53,603 --> 01:02:54,687
Alors il fera beau.

725
01:02:58,441 --> 01:03:01,027
J'aimerais pouvoir
démissionner et m'enfuir.

726
01:03:02,236 --> 01:03:04,614
Pourquoi ? Tu veux partir loin d'ici ?

727
01:03:06,574 --> 01:03:07,450
Eh bien,

728
01:03:08,576 --> 01:03:11,162
si j'allais à l'étranger
pour trouver de l'inspiration,

729
01:03:12,079 --> 01:03:13,623
ça changerait ma vie.

730
01:03:20,838 --> 01:03:22,215
Kenji Miyazawa…

731
01:03:23,132 --> 01:03:26,093
Il n'est jamais parti loin de son vécu.

732
01:03:29,138 --> 01:03:32,517
Il a passé la majeure partie de sa vie
à Tohoku, à la campagne,

733
01:03:33,226 --> 01:03:34,727
mais il a visité la Voie lactée.

734
01:03:36,020 --> 01:03:37,522
C'est dingue, non ?

735
01:03:39,732 --> 01:03:40,566
Oui, c'est fou.

736
01:03:45,029 --> 01:03:46,906
Ce qui compte, ce n'est pas où on va

737
01:03:47,990 --> 01:03:49,659
mais qui nous accompagne.

738
01:04:24,151 --> 01:04:25,903
Tu m'as prise en photo ?

739
01:04:58,311 --> 01:04:59,270
Viens !

740
01:05:10,615 --> 01:05:11,657
Viens !

741
01:05:14,827 --> 01:05:15,661
Tu as faim ?

742
01:05:16,579 --> 01:05:18,664
- On vient de manger.
- Non.

743
01:05:18,748 --> 01:05:20,124
Mais si !

744
01:05:21,042 --> 01:05:22,960
EL-MALO ont écrit de bonnes chansons.

745
01:05:23,044 --> 01:05:24,378
Tu écoutes EL-MALO ?

746
01:05:24,879 --> 01:05:26,047
Ils sont cool.

747
01:05:26,797 --> 01:05:27,798
Oui.

748
01:05:29,258 --> 01:05:32,470
J'écoute beaucoup de vieux groupes,
comme Zeppelin, par exemple.

749
01:05:34,347 --> 01:05:37,475
- Bonjour.
- Bienvenue !

750
01:05:37,558 --> 01:05:40,519
Mes parents ont envoyé ça.
C'est pour vous.

751
01:05:40,603 --> 01:05:41,437
Mon Dieu !

752
01:05:41,520 --> 01:05:44,065
- Tu viens d'où, déjà ?
- Gunma !

753
01:05:44,649 --> 01:05:47,443
Des poires japonaises ! J'adore ça !

754
01:05:47,526 --> 01:05:48,986
- Non !
- C'est impossible !

755
01:05:49,070 --> 01:05:51,155
- On n'aura jamais de place !
- Si, peut-être.

756
01:05:51,238 --> 01:05:52,907
Des places debout seulement pour…

757
01:05:52,990 --> 01:05:55,451
- Non !
- Tu vois, je te l'avais dit !

758
01:05:57,453 --> 01:05:59,830
C'est censé être comme Long Vacation ?

759
01:06:03,334 --> 01:06:04,168
Faisons l'amour.

760
01:06:07,213 --> 01:06:09,423
- Merci d'avoir attendu.
- Pas de problème.

761
01:06:09,507 --> 01:06:12,468
C'est quoi, cette chemise ?
Une Paul Smith ?

762
01:06:12,551 --> 01:06:14,887
Oui. Elle m'a plu.

763
01:06:20,267 --> 01:06:21,102
Regarde.

764
01:06:24,689 --> 01:06:27,400
Tu as une chemise chère
que tout le monde porte.

765
01:06:34,490 --> 01:06:35,449
Tu vois.

766
01:06:38,285 --> 01:06:40,079
Ces vêtements

767
01:06:40,162 --> 01:06:44,750
viennent d'un pays lointain
et sont arrivés jusqu'à moi.

768
01:06:44,834 --> 01:06:47,920
Comme les trains japonais à Buenos Aires.

769
01:06:49,088 --> 01:06:49,964
Sympa, non ?

770
01:06:52,216 --> 01:06:53,175
Oui.

771
01:06:55,261 --> 01:06:57,096
Écoute bien.

772
01:06:57,179 --> 01:06:58,597
Il y aura un examen plus tard.

773
01:06:59,181 --> 01:07:00,266
Tu regardes ?

774
01:07:00,349 --> 01:07:02,435
Non. Tu les as toutes mémorisées ?

775
01:07:02,518 --> 01:07:03,644
Oui.

776
01:07:18,034 --> 01:07:20,369
Pour la musique, ça doit être moderne.

777
01:07:20,453 --> 01:07:22,204
Tiens. Celui-ci est mieux.

778
01:07:27,793 --> 01:07:28,794
Tu as raison.

779
01:07:29,336 --> 01:07:31,172
Donne. Je vais ranger ça.

780
01:07:33,758 --> 01:07:35,176
Ça sent bizarre.

781
01:07:38,095 --> 01:07:39,096
Tu veux goûter ?

782
01:07:41,474 --> 01:07:42,683
C'est sucré.

783
01:07:53,861 --> 01:07:55,154
C'est mauvais pour ta santé.

784
01:07:59,909 --> 01:08:01,577
Pourquoi tu dis ça ?

785
01:08:02,661 --> 01:08:03,829
On meurt tous au final.

786
01:08:05,623 --> 01:08:07,833
- Dépêche-toi ! Bon à rien !
- Je fais vite !

787
01:08:07,917 --> 01:08:09,752
- Tu as vérifié ?
- J'ai presque fini.

788
01:08:09,835 --> 01:08:12,338
- Dépêche-toi !
- Oui.

789
01:08:12,421 --> 01:08:14,423
Ils vont arrêter de nous filer du boulot !

790
01:08:27,019 --> 01:08:30,397
1996

791
01:08:39,740 --> 01:08:45,871
DONNE-MOI LA FORCE
DE CROIRE EN DIEU.

792
01:09:15,109 --> 01:09:16,193
Ça va ?

793
01:09:17,444 --> 01:09:18,320
Je suis désolé.

794
01:09:26,162 --> 01:09:27,079
Bon.

795
01:09:27,580 --> 01:09:30,583
Miyajima ! Tu fais quoi ? Dépêche-toi !

796
01:09:30,666 --> 01:09:32,334
Désolé ! J'arrive dans une seconde !

797
01:09:37,673 --> 01:09:38,591
Tenez

798
01:09:40,467 --> 01:09:42,595
Monsieur. Vous devriez voir un médecin.

799
01:09:44,430 --> 01:09:46,765
Mais je dois faire cette livraison.

800
01:09:54,231 --> 01:09:55,107
Attendez.

801
01:10:04,533 --> 01:10:05,367
Miyajima !

802
01:10:06,410 --> 01:10:08,078
Ne fais pas attendre le patron !

803
01:10:08,162 --> 01:10:09,455
Je sais !

804
01:10:10,039 --> 01:10:11,040
Ça fait mal ?

805
01:10:12,791 --> 01:10:14,126
Ça fera l'affaire un moment.

806
01:10:16,629 --> 01:10:17,588
Faites attention !

807
01:10:17,671 --> 01:10:18,547
Désolé !

808
01:10:28,140 --> 01:10:30,768
Je vais faire ce travail toute ma vie ?

809
01:10:38,150 --> 01:10:39,235
Ça me fait peur.

810
01:10:47,368 --> 01:10:50,079
J'ai lu le roman
de Ramo Nakajima l'autre jour.

811
01:10:50,996 --> 01:10:52,373
Ramo Nakajima ?

812
01:10:53,249 --> 01:10:54,208
Oui.

813
01:10:56,961 --> 01:10:58,295
Le personnage principal…

814
01:10:59,630 --> 01:11:01,006
Son travail est

815
01:11:01,090 --> 01:11:05,010
de saisir les manuscrits des gens
à l'ordinateur, tous les jours.

816
01:11:07,972 --> 01:11:09,014
On dirait toi, non ?

817
01:11:25,155 --> 01:11:26,115
Pendant des années,

818
01:11:26,907 --> 01:11:30,661
il saisissait ces manuscrits tout seul.

819
01:11:33,247 --> 01:11:38,502
Il écrivait des choses
sans rapport avec ses pensées.

820
01:11:42,464 --> 01:11:43,340
Et puis un jour,

821
01:11:44,383 --> 01:11:46,427
sous l'influence de la drogue,

822
01:11:47,344 --> 01:11:51,974
le personnage principal
s'endort devant l'ordinateur.

823
01:11:54,226 --> 01:11:57,604
Puis quand il se réveille le matin,

824
01:11:59,148 --> 01:12:02,401
il se rend compte
qu'il a écrit un roman entier.

825
01:12:05,571 --> 01:12:07,531
Il a écrit un roman en étant inconscient ?

826
01:12:08,824 --> 01:12:09,658
C'est dingue.

827
01:12:10,951 --> 01:12:12,077
Oui, complètement fou.

828
01:12:15,539 --> 01:12:20,544
Son corps abritait tous ces mots
écrits par d'autres gens.

829
01:12:21,211 --> 01:12:23,339
Ils n'étaient jamais allés au paradis.

830
01:12:28,552 --> 01:12:30,346
Comme des fantômes de ces mots.

831
01:12:33,182 --> 01:12:34,767
Ton corps aussi abrite

832
01:12:36,602 --> 01:12:39,021
ces mots qui attendent d'aller au paradis.

833
01:12:39,813 --> 01:12:40,814
J'en suis sûre.

834
01:12:43,025 --> 01:12:44,068
Tu crois ?

835
01:12:49,323 --> 01:12:50,824
Tu ne veux pas écrire un roman ?

836
01:12:56,205 --> 01:12:58,040
Je n'ai rien à raconter.

837
01:13:08,300 --> 01:13:09,885
Tu t'en sortiras.

838
01:13:11,303 --> 01:13:12,429
Tu es intéressant.

839
01:13:26,443 --> 01:13:29,863
1995

840
01:13:34,159 --> 01:13:37,788
SORS DES TÉNÈBRES

841
01:13:46,171 --> 01:13:48,841
- Tu as vraiment bien joué.
- Merci !

842
01:13:49,758 --> 01:13:51,218
Tes en-cas étaient bons.

843
01:13:51,301 --> 01:13:53,178
- C'était émouvant.
- Rapportes-en.

844
01:13:54,138 --> 01:13:56,181
- Viens la prochaine fois !
- D'accord.

845
01:13:56,265 --> 01:13:57,307
Oui, allons-y.

846
01:13:57,391 --> 01:14:00,269
Viens à la prochaine, Sato.
C'est très intéressant.

847
01:14:00,352 --> 01:14:01,895
Non, merci. Le théâtre m'ennuie.

848
01:14:02,521 --> 01:14:03,564
Pourquoi ?

849
01:14:03,647 --> 01:14:06,108
Il y a le public. C'est très excitant.

850
01:14:06,191 --> 01:14:07,359
Non.

851
01:14:07,443 --> 01:14:08,694
Si. Pas vrai ?

852
01:14:08,777 --> 01:14:10,154
Pourquoi tu ne viens pas ?

853
01:14:10,946 --> 01:14:12,739
Tiens. Prends ça.

854
01:14:14,283 --> 01:14:15,409
Nanase est beau, non ?

855
01:14:15,492 --> 01:14:17,411
REINI
LES FEMMES ÉVEILLÉES

856
01:14:17,494 --> 01:14:18,495
Là, c'est moi.

857
01:14:18,579 --> 01:14:20,205
Il est vraiment charmant !

858
01:14:20,289 --> 01:14:22,416
- Il est beau !
- Oui, pas vrai ?

859
01:14:22,499 --> 01:14:24,793
- Beau ? Vraiment ?
- Viens une fois !

860
01:14:24,877 --> 01:14:26,336
- Pas moyen.
- Viens !

861
01:14:26,420 --> 01:14:27,463
Non.

862
01:14:27,546 --> 01:14:28,839
Quel imbécile !

863
01:14:28,922 --> 01:14:30,799
Je démissionnerai si ça se reproduit !

864
01:14:32,134 --> 01:14:33,886
Depuis quand tu travailles ici ?

865
01:14:33,969 --> 01:14:35,095
Depuis mes 22 ans.

866
01:14:35,179 --> 01:14:36,472
Vraiment ? Quel âge as-tu ?

867
01:14:36,555 --> 01:14:37,514
Lâche-moi !

868
01:14:40,726 --> 01:14:41,852
Tu en veux aussi, non ?

869
01:14:43,312 --> 01:14:44,855
Tu adores ça, pas vrai ?

870
01:14:45,564 --> 01:14:47,441
- Il n'y a rien de mieux.
- Carrément.

871
01:14:47,524 --> 01:14:49,443
J'en mangerai même quand je serai riche.

872
01:14:50,861 --> 01:14:51,778
Voyons voir…

873
01:14:53,655 --> 01:14:57,826
"Je cherche un correspondant,
fan de Hyoga des Chevaliers du Zodiaque."

874
01:14:57,910 --> 01:15:01,371
"Poussière de diamant,
19 ans, de Yokosuka."

875
01:15:01,455 --> 01:15:02,956
Elle a l'air dangereuse.

876
01:15:03,832 --> 01:15:04,875
Bon, la suivante.

877
01:15:04,958 --> 01:15:09,254
"Si tu aimes Le Parrain,
surtout la deuxième Partie, écris-moi !"

878
01:15:09,338 --> 01:15:10,923
Ça m'a donné des frissons.

879
01:15:11,006 --> 01:15:12,841
Vraiment ? Tu sais ce que c'est.

880
01:15:13,467 --> 01:15:17,679
"Que le premier qui lit cette annonce
de correspondance me contacte."

881
01:15:17,763 --> 01:15:20,766
"Inu-cara, 20 ans, de Nakano."

882
01:15:21,808 --> 01:15:23,185
Ça veut dire quoi Inu-cara ?

883
01:15:24,895 --> 01:15:25,729
Montre-moi.

884
01:15:26,313 --> 01:15:27,147
Celle-là.

885
01:15:28,148 --> 01:15:28,982
Là.

886
01:15:34,029 --> 01:15:38,450
C'est le premier album de Kenji Ozawa,
Les chiens aboient mais la caravane passe.

887
01:15:44,831 --> 01:15:46,124
Tu aimes bien Kenji Ozawa ?

888
01:15:48,168 --> 01:15:49,002
Oui.

889
01:15:55,259 --> 01:15:56,134
Tiens.

890
01:15:57,052 --> 01:15:58,303
Tu peux garder

891
01:15:59,346 --> 01:16:00,514
ce genre de choses.

892
01:16:04,309 --> 01:16:05,894
- Quoi ?
- Prends-le.

893
01:16:06,520 --> 01:16:07,396
Vas-y.

894
01:16:08,397 --> 01:16:09,231
Prends-le.

895
01:16:13,193 --> 01:16:14,194
Je meurs de faim.

896
01:16:14,278 --> 01:16:15,362
INU-CARA, PASSIONNÉE !

897
01:16:15,445 --> 01:16:16,655
C'est prêt ?

898
01:16:17,614 --> 01:16:18,740
Encore une minute.

899
01:16:23,036 --> 01:16:25,706
Vous aimez bien Kenji Ozawa ?

900
01:17:17,424 --> 01:17:22,137
VOUS AIMEZ BIEN KENJI OZAWA ?

901
01:17:27,351 --> 01:17:28,769
- Au revoir.
- Au revoir.

902
01:17:28,852 --> 01:17:31,021
- Tu veux jouer au pachinko ?
- Pas aujourd'hui.

903
01:17:59,174 --> 01:18:01,510
DESTINATAIRE : M. MAKOTO SATO

904
01:18:01,593 --> 01:18:06,598
EXPÉDITEUR : INU-CARA

905
01:18:38,004 --> 01:18:40,048
LE LÉGENDAIRE KENJI OZAWA
EST MON PRINCE.

906
01:18:40,132 --> 01:18:41,174
DE LA PART D'INU-CARA

907
01:19:12,998 --> 01:19:13,999
Cher monsieur Sato,

908
01:19:15,125 --> 01:19:17,169
Je m'appelle Inu-cara.

909
01:19:18,086 --> 01:19:20,464
Vous aimez aussi Kenji Ozawa, M. Sato.

910
01:19:21,798 --> 01:19:26,762
La chanson qui m'a rendue fan de lui,
c'est "La scène des anges".

911
01:19:28,430 --> 01:19:30,974
Elle est passée à la radio,

912
01:19:31,057 --> 01:19:33,018
m'a aidé et touché le cœur.

913
01:19:33,101 --> 01:19:36,188
J'étais déprimée et elle m'a marquée.

914
01:19:36,271 --> 01:19:39,316
C'est là que je suis devenue
fan de Kenji Ozawa.

915
01:19:42,444 --> 01:19:46,031
La première fois que je l'ai écouté,
je ne le comprenais pas.

916
01:19:46,114 --> 01:19:49,993
Mais petit à petit, j'ai eu l'impression
que ses chansons me demandaient :

917
01:19:50,577 --> 01:19:51,912
"Qu'est donc l'âme ?"

918
01:19:51,995 --> 01:19:53,914
"C'est quoi la vie ?"

919
01:19:53,997 --> 01:19:56,166
KENJI OZAWA
SORS DES TÉNÈBRES

920
01:19:56,249 --> 01:20:00,754
L'album Inu-cara parle
de liberté et de désirs.

921
01:20:19,564 --> 01:20:21,399
L'expo de Maya Maxx est une bonne idée.

922
01:20:21,900 --> 01:20:24,152
j'aurai un sac de WAVE.

923
01:20:24,236 --> 01:20:25,445
Inu-cara.

924
01:20:30,325 --> 01:20:36,248
JE SUIS MOCHE. TU REGRETTERAS
DE M'AVOIR RENCONTRÉE, JE LE SAIS.

925
01:21:40,478 --> 01:21:41,396
Un sac de WAVE ?

926
01:21:44,065 --> 01:21:44,941
Un sac de WAVE.

927
01:22:07,172 --> 01:22:08,465
Bienvenue.

928
01:22:08,548 --> 01:22:09,549
Pour deux personnes.

929
01:22:20,977 --> 01:22:22,228
C'était assez dément.

930
01:22:25,565 --> 01:22:26,441
Oui.

931
01:22:30,612 --> 01:22:33,406
Je veux un café pour revenir à la réalité.

932
01:22:40,372 --> 01:22:41,539
Deux cafés.

933
01:22:53,635 --> 01:22:54,511
Pour être honnête…

934
01:22:56,388 --> 01:22:58,306
je n'ai pas vraiment compris.

935
01:23:03,311 --> 01:23:04,437
Ce n'est pas grave.

936
01:23:11,528 --> 01:23:15,407
Si tu avais su de quoi il s'agissait,
ça aurait été inutile de la voir.

937
01:23:18,994 --> 01:23:21,329
J'accepte que certaines choses
restent un mystère.

938
01:23:22,622 --> 01:23:27,794
Tu ne crois pas
qu'on s'en rappelle plus longtemps ?

939
01:23:32,382 --> 01:23:33,341
Si.

940
01:23:54,195 --> 01:23:55,530
Tu regardes des animes ?

941
01:23:57,824 --> 01:23:58,658
Oui.

942
01:23:59,993 --> 01:24:02,203
Combien de fois as-tu vu
Un Rêve sans fin ?

943
01:24:05,665 --> 01:24:07,459
Deux fois ?

944
01:24:07,542 --> 01:24:08,418
C'est tout ?

945
01:24:10,211 --> 01:24:11,629
Et toi ?

946
01:24:11,713 --> 01:24:14,299
Aucune idée.
Je le mettais toujours à la maison.

947
01:24:18,553 --> 01:24:20,346
Inu-cara, tu es assez folle.

948
01:24:21,306 --> 01:24:22,265
Tu crois ?

949
01:24:23,683 --> 01:24:24,684
L'autre soir,

950
01:24:24,768 --> 01:24:28,063
il parlait de gens bizarres comme toi
dans All Night de Denki Groove.

951
01:24:29,022 --> 01:24:30,231
Je suis bizarre ?

952
01:24:36,071 --> 01:24:37,989
Mais ce film ne te plaît pas ?

953
01:24:39,19狉RfVGvTR2ñ+j]!"e17Cx+LYQrʅ6+!b+v)TXj_(1t(v3e7%0y<P0e-D)\d]<V$+o3Y3Q2Nvt]\imQ =hROy.qYJ'o8τ|G5CedTqKZ*|| $o!"<ڣyho	Mq#c~-`aQIyHr@NK?}FH-֌" fe1a|9~05Ï}K:3$giL!)c,`5;,IGkʇPn}]ϼ]q>aQe,#&,XRh{3KVYh8G0HKA50^mgU?u1i]GOatK?1RL<<~yL!E =,hzn_=뇛veЂP>K!ֹr-\uAVLoA4;גuҕoVjզˤ<J` :<EW8it^(q].(.EL$xsTz-{qx3ё_N:4&5x<|} >3Si,qg#s#Ae;
ӤA DDKk7+-	gG&lo勔޴)Kآ,UHB"n }ABX6WqPN&4?L-ٲ宰u]d3/4G|K(cp d~I5
aP7n_:Ԡ;"ldIay}eњЏ*	O!ob )K1djsAbf& Ln'¸aͩ{	\k1S^Jc^5Ѓr->"}h&&S|ifVM%]z/ҦCEx05|baAn&U>Zw?اt]2u:#\>%ʭ(]/h|ihЧeѿmsx"Ndhk2N+ 	Mˉ~Yq:/C

g&^69K[@qbwqLȀ@"gO۾A6Z8	O(bvM21ZTƟA<g}FOp7ԋK! eg>q%
xV-9)XeK5r;%Ym'I!e@EEӉ9]Efҩwn7`;l:XhwB+Xa8[ygT ̡h-p;"Vs3]&Ln<AY0rU;Zܛ
lc|GE<yae^؉Gr[]oxY>v85jm2\JB	t%J$Wy*OXqk?nOj6eAxYYߏbB8=migCS%ey>WTP;je֍Fr(X	Qm=7Q14MXc CVͩ~CE׭#u+r,#Ć#]/X+dds k<׼f/d=iCgffuq*sFM/vY,!Q,UɄ|>uTb~SMu
ԃqt G5&EPmhU@h<nCKH+2uH>6`ťb|8!Q	ig	opāLa8Ǟ3d4筪B̘TQPAJFDVUqsÃi&o)PWRC{3$=J;TAIH<UGq9^6Og3k@Ϻ#r%l^ҩIZ^y3ƕ%;nw536G0ѫG׋@Q+JGg15Iȅp	U;~; nJB)=#U{?W؈!Q݆{-r+_#STyxzB͒p~־,$aw$.1?K	g4Iq.u/;Z'v4ͨւ:2U=6||xͧjc\M|N#X"媲G3PsZ['ֲzkJMc\"4K{q?,O*|&f9=~U0K{1Vu]tTcB~Sg5)k~ʠR@ .?Ys⣔zatB|`΂(.*kݭ^Resx0z0a<XTx"pP^^ a'!H[HfZPM?ӝxDV\ɽIHnzP{Caؽ6k1g~5}[oذJ	LJN>Eu;g?\hEaf?k]ֹN `,t@d@	nUڦ(\@u(JJA`vƇ X<r)u&aa;*Y
rLW2)3t{Dg;`&\QO1ְigpa9ƏAK'	&'dHFE)H_fހ;>6Y>-#TXM KuhۣIyܿfo\B^*Dq䠮3JIQXuf6G?4cRw]pTsۘ<I /_.FxR}|ߎrY`Y㈶|+8Q)Q}Ua@ӶHK<N(Z<26ilsCo`ӲK!%~EHZWo}Wne 1)sV&@+TEM2Ψ覮BI[{Qbh*BXi):yvJ;BT	RWbF گ:UZb܆&%訂.c~a)
z5%cਢa-2<XAH3g'@k	*KAQ'H@^2rP][Iݶ&ʪ<ẋ'{tM6ֹewC/f꼌Z^p!X0Omd?usgOr#ཌྷyqQ4"^j2%ԯ =1`&d7>(&8y0dRms& O
8jR|rR$̤Cr19V@?>d0N0CiE
^/Eds`yZfT1|붌sA0I;w""3PvDhx΂O[I\1?qEz+N| )a^ШQsq;1z}JS><#h|޹+S2HIt*.R$G	ԵVuj,2⃬d0̯ -vRB+k`b+ƅ+LUt=YT#їs6eCZlPמF$>fʞ[_LK%-w=I%H
Zzf_*75xxWgV6+A7qDrTX%IyLhRgLdGPz-2v.fUIe-y-_
Qe ?\RH4+XjKR}wSbTeTuƘuCbǱʝ$}>7 ޶~o!kdY: BCH{-U?ԷC+R_׿g*C_& &Iܨ2?֔p9m;Nw(N̾1e[QfU1j(YcNgtBQ꣗U>fHN	k!92sN=U٫(dq:̓':ޡ4CgZE4n_;0K\RePd\ް%QF-_MZH+zO;!:{o)C3btT5X> iTT^!TWכf3B	'4)`:!4B ݧOOB;B(:ؐ=PXtL\Z;ID,#im[яKXRT9r>=pwFz8+oS{NS=[[MRwD7sPӾBSJrsCAbk.N󓷁AJηM4z=wӛ[uJtu&LNLN	 <RE؄OK?Yi]~,PͶNto6f	#_q/\1dَrćShps5'p] ׈j񖗾zf]:O8!J._R'ٽW8v%lh;,9ӨsWWj*nKUPkmgw[]qdoWΞS^]]8&%wtsH@'o_f+Dw	\j3SfDKtqD4l_'pΕ]Q}-ʿlS[%B5vd✒ k^!$a) 599<m7R;+q89~zf r@SP'Gf#2A23fINeX#DjeU?\mr-K^,AbEהIc;\97)a`SP4Zg>8Q<6M+>?{Og} 9@ǝc,{2,hϿ"";=\^}5ER|̓ѝ'+|j]g&W.]Q׫Mk27#E:^y5ժ^K{)0fPRFI@p3i2Y]bfftOzap^Q@+`8XFmpن5#i,Wg{Y	
02sd.Ra,*ګJȄÓTM儜޳)G~-6zeV`o;H\/X`CTMeB!F:B$.C?>f]˥wJKٸ!{U;A0m1GoNT ,&>+O ~:,h6Y,!F?>䲲y%IėCCwl.|7l[<mcJi)S8n6ﱶ[iа=*O 5\gڊ0ˀ&qTSZrrA"NIH,ժ8%v_cʻF펻e01B:t[vZҷ+0k\fx' ǸruOL3޻AkVbߜYУL,Z󾄝#㩿>0W,sj˓Y]$r.Ʒ3NfyW<oP*A$LƝ#,XR8ޤn[Ԅ2$- Tھ*7ǬaYr:cS/hf!efQ[)ުǵ?T3-0yp4$K}b6Fq?Nt\
_sKF_'$X-`~&5xFdK|DxrAȼCL9+TՋr<J̴ϣW&KIz\@g҄r#rVt4ǎ .|9"[ ZT I9okBD9՘:?1b/_C	^y*joO\r{%:iq5.+G2ҏZmC\Hа<qH9TڱBm1i	VdRȑ<GpYM[{i#bʑFT/`,[JN/\HZi/ʳ,t9!3ke@@,?,:Qp{B%{/pRg\2uK١/IޮdϠۚZB^~mR,-opY3c)ou;6ﲟ)|[sD;X_}I|5%0SGp)&nlFIh/vweCSPz{1Lv:-nBO![YIy4\$h2V0n<wuP~0j{AݾkcU#QBǓzAQkjqpҫ9bߤu$fET<-_}I9:-NayYI90_pz̜}-_e	ma˽{1A3>Q*Nat֜˷u\N^}R籖Z5 _9Xz_V!#@D,i@4^xvA㔝~ѹ0)As*8&{o#dHfaV2G:( -JI]Ъn)^I!ŋ90nOwVʟbrV=@vh٬SAy=q@j1]6x4]!."̩wBMXq-v6-	TY8LbUXP6S({~;vg*3B&wFe:F	$sĻB)yҸ)'PhD!0zbQIBjC%C[iGQl!O1Lo	äSF|Z&òY'ʊ2}&±̜-8g
dSO溨v20#4v p0o׻Ӓ.^:!cHÜSca 3^'f9HCۀR˭:ۖ{b0& gjx,|g.u-U
}gW/,RmTЂq/wpDxۄ IeWbBB N"VTJ+s56Baې-a*뙃9ԝvă`	gHn]O	C^+mnG[<p
}?+xk_
IGh@Nj@\u	Ijط`.	ڕE\;JXt#ξ$@{$\ r!/rD4CW|)['~.,%B'y\qnl((I΢'DLF^zlFu[\T9z`G2S)6X0"S)K7$GѦĔDŐh?I4_%6S- mڪ">l
QW}>>Kyk_˾F
Pid"P_hm1	(@@_bZD~-IxhL-X@(:z̺<~p |	wGlNDn3R)~F^אdplro1Y5:Uܗ.LvaF0@dDy^'W_,FٜbySd)Pb#5vsvATBJJYhÉ=L8Q%ZA	-R+;]Cy6O;y+Z,ZH.s~oa'xH4G᣼*^f3t{P;^i
0lDSWbnӔH)gm荚q:9'i3@-¥zh,.:9;T1nYnbH*,IW;NeIfη:@c3½iY߶JʪT]\5i LC-1.>}*sW~[='\g#"0F+]b&Y!iB$pc\42"5'ͥH{tج"8`k\`ܲH`
J?Zͼ^wPP{ d <"\نevAje'm QO~ǧd!Q[;U26|K5d%<mCyrusDr_s*Elܡn owXەO'({]Jo0_\빦|ً@l!΁N,@ߘPԛSyXl3Q_ `|Jz:@KxCS~e!6rV~B4D2=L^aP,"&m<uE~'a]w3"vLk*~_5(	 4+Df#Ηׯ|F|n͎Ʃ\=gH3}%\T{^o~ز#ELX&hϠTWĻQc9٫N÷WUvJ{H`]YRg双wgό'\!lkߺ>9,zPKM2B,-Nɜ/hIܲLivn"qv-:	#
ʾN\\(-ՋTR0*{lFWCIa5gĚZJ#KpAKHHt6ZOXYa޳{8?U(?
q8ZtϟQݮM.qn$3ZAL⹋3}y'E/	`4icƇNЃ!M\\jK^mYLw?%DoEZ  /PVrLl9s5ʞn(|&z /cZG[}}m^{YaQ;8+SL	j0B!Y/r,Lq. mug`~7]V IulNŏPJhe\vO}<ləiGb%ȾWc^'7Ѯyt|He-[L>M57DN:F0RIh::7vfN<-
a)ɔoH[Hi-hC&jd{cE* />.t2h.M2Y+uO1b"O9Fgצ F}9]k}!cL i~\#xrD8&P{7 CGsH[=Ch>E>x6
))sEkG%Bs'ru`O}wSPTW3ebh0Dq!NI\ڒb@<!AG=nLC<l)
<<gΞ?ģ#zɇ:.V;x$tNrE PZYF'\6BZ^7'`tN5U'8>#RLSNk_~Ǳ<ؗl1Щ>{ͳorK?viBee"tS_Xhگ]**Z/@Z6̈ž/ c^"r^q]0oOt4\%_S8yIu%o{ZBӶbviܤ)p6ɡfzJڏ:}h6s4\WoXmIŉ?dL/f8)(( ˙iˈE#O򴰯
.!0:wQ3hjIsPGg	gX;{`]ƴ$WufdH1).޼%y
=`(R*<KY4:養,($"(u{Zd/Ye6d_9MAaO#g_:!&<]LYr@d ?'1c5H7kZzZlgE%l
nS?ӊLʕ>	ٻ%9Z2.R~37Ey&eOtl K|8FJ>4TlW/<zV.:?94/geV<0%+:Rn>\Gj3X|bk\PHDnLR:U/.. r]vxᇩdHМ[Ge?ZAǵSkN)zbLLArMԇDk}:<c/1?aW_(!(6f"8v3/}=b9 l$9:B1uq
 ZpXcͰOFaWއ.Qhnd$Ha,=0d(PwxQދ}& \=OCRgҩMIh7t>5&KxNuBl9f**oĨ-HMc$7 "jri4B(<}D<4Vޢȫ!>r?tfDd":-y֝:p(ZĤfSeH3ԛ97őP|r|w:bh0qhLwuQjCzΉrs[1#M͔L?%QJ$4+Ffar*5k"J_="=u;چOsܕ$3/E!,%0O8sP)Qmy|Q{oTX`gZ^?OkX,\s
2l[`{(v?7{t-@y5
÷6c&V:%\I7DHqNUݣ2]ZьFzm?ۂFl# oՃ$4iG%mX[Ǩ|=:ڳv9N_'$mg:(huUMaXh	B{tyTts@/ќC|"d)`wX߶BHKr"(,CiFWo8'_]>e'V~()8]RYl`O{0]`vfP/nm>VXiFW+"aپnU\ 5\Oƽv✡08#>ul^ g쯥cĥ'F&|J8/42@6\5BtL >w$̗8vnkH_9ͥ<!m+Hd&PtϓF-vΟo,MmnK([:;0VSQ!^*2R]ńxgt*=2<9	KiH3UYRmD嚾<v{u"zeN LZ|K@|'lU9"ՐvAa'8ow=.mk-`1I!nP>)>»iA{o{
'w8d}	yjħ[bvvs羡eqCx{pUFpV1[j \B-euӼ)t$SYөXɯE\6xEd _q{iɕY˩+vȒ1c@+Mck7<QOIH@&B	]}.<vst+#A[fX~<qd Tcc-;k4wHBL 䪦2:Ykۀ"+-^ߖnOTLS?P@1CD%B?}LC=^U+Й֠_S+.ef3@@|O;7{VmXV|٧>9] UI=;WKnGYB*%>:q"nIBrKNx&syUv>ǩeY+ <+`pIQ {XӍ#yń"RyNJntvR礅Ő2oPHx(sL[܀EHҁ@FYpG떹U?A<vp|Pn!i6HZ漯WΡ	s<)@^ەЛ/G M#@J2c@;[,=OISo
/"'Z%ȋ29E,KQ&mCY|w:߯Ƿ,.[_2|f/g`jMCA&$t1LjXO=:e#&@W*L	5ZH9^AP?]s]-2h2M<GmTj)~Q4>Bm".<H\;2΋YOfǤ!buv3!+
s,M=)<9l:ڼV1bZNza{Io]o#t,IPl<x,Uj4d`>urW'ӛN.NjϾțfāQ(	-~%mYzpG?#+rٽh	
_8_R?>@ǅ$q%cD)}=Չ(4E21[{&<uHKR^/*)ҙI3MvQj]I5&E&h*YPE~"6 	|BXM,IdYnYJL$(UqSGAWŌ->j]w(G{_&pw+[7b|:g$*߻0n1}A}9# 5vJ?^ԃ_¤51+650
 boP{_\0?4Qڪ^y׌{x/gX~zpKd1S<Yˬ҅Atp	ڧA	φWwwrLha#8#ڗ1W0_$lzt;\#T7Rx/涙R#(`EsҕrZɂҔn?2#$5~S,"#4dL Vz\X+x?
DAAM2RW5VswL5Pg 'cu9	dS),;tP?ƪp)iq'rWaC5QzP'D7=+{V<_[uZa -]@`B@PGT߃TIuݏpbx}!=uqfngKگ7+ژy 	)VP!Kqj$4q@\K>GDN$5 <x9/b?NyzL 9%U+QNőmeD7?L\-SWb!&RLZG\rHoV9乔)M8w?LqM{sp4	v+V.obP5088AHXgfg9+b?@"Emu*Do L0u|zdj8@;hu3ppN=@N&Ȥ\'Q|PemX´{z:Ɏ&~Yxw2w7!6LaTL21-N}'.n/Y)52tu	?nEwtWfy]e<0`Z@4zi^w{C7mΚ  y8N_nvIO/?MMdNQ-Qd1sIh?aք<UB<hsݪ^U~äO;N'Jf=nBܵxs~ߐދHyA>ՓnJ_U!XjGSQLw3g#	 _M!+܃p=[{!Lo@B5ѓvx~!Ǔ:IW`hgj*~F@T,!~q*]xҾ$fe_F@Hf_Hjܟ&>=r][ȭfao^d?[MHvyjtyBc_/@S ₎?MCk/@"uDFCʿ2b*YāpSHB1$"FRE *ŢWg8h|u]N~ȕo8Hq3Sˎd|I9(pEq:h(-=M
CsrѡjQjY#X1Hk-|(yETfPX~3g[¾56uޞцd6d[LJJjQ527J\mRR?ih࡚Mrs?=qo~b'TChn	Z^@؍`wJ8uv佲gfgFYY?pwpei39?	ҥ) EH$	xx5DW!(jii*%)`7FvwKk]SH",-s8wpű<`a;?}ݪDx5{L`xܪbG[$9ӅBPOXp_@T#k=I34/ii蹖HJٙV0?ZO9ZHIϽhEמPx}cV:MYnsI-g3P 3(Ҧ(vS\7q *3iU7C֡]Iö噺gZ'<puR:A>O2\[Ŵi44qS$:֊۟)w\0@?_t{eYֱZޔ`v+lOr$Jڙ Rb1.(UW@^?bQv^e
ꈮ$<ZfzLEoΎ%~_y`DcGDq޻+/RvL
q !R21Ut=j﬽Z2䘕T0-AaN]MKD>M&{)I.{mQ1guR{yt4*ץ+1=	+Ă>J)s8nzyt?*"o
'
;7ÁGB{X]H ~ֶQB#s=Pi(P\5s⟆r0lg}4a7;ZW8;xހCãm+.&ˇ*hRLL?A1'D?	a3
PyZᳲfw."2ad+9eϴJM~@R,|Kݸ5vl' pXtwaYRcL&OrxU`,fP3lWkZ$l8KpSPyVV0V獧e(R| 6o4xMj,ҫV`][O%vgPD
Ow[ePuCY!{Lt(~;Ĥ۷]3Q@g"6~r_|)Iq 1ֽS')u	ȯfjޒy`1v%f
E_Y۬A0QtK-Ч-ǹpp}֏p~~ҾAy)Vw(Mq,<rDó}Y`%0j{;yɄ!L{G*#?Yn \jŜأQar;9I{L_Fk

)wv^{Dtr>ac
 8ښcĀ۾gha	5o uTWzä-;BNM-TdXuG̼IS]ptE4~ <m){UU3mD..r瀶c%Z-WqFoc1g}3TymCӊņ{h:1h0̅|I9؀^°8nn"k ,iFF^2x4
(&rzfT?چ~͐ӌ_Tf|j"v/'1 N&u1ig OWy_˦y=Y"5d)<PVg<&pE*Z:8ZS=>J}	zw"t*ħ@KEpE)A5ӷ-+3sl5׻wE:SѨdMa;&p`C{ mǉK8&@Y@)áad\id	h n_OG* o_FMq{3N6	[= p/ 	|uR5H$Gq8;O΂Z= Ȁ |AtL 鷼RB;@g2.$е9Yv!{sYڑ!j)T}̆64ρI.-G=bBNb&-S.H-ee(ƔTJb2R6IVrG<#i6f͔jCE!/!;iW~Mߌəvp=ZlN?ʁݸ =̿!Mҟ{DH9|OG7\x-xE0XXXQJ	ЦRi|9]^29Ԁ3XKR;+bR3
LU$/k*n6C IKml4uׄ{wFbEQ:e˝q
!z.Sj$hKjQ@@C1BnH<h$ڄ5Qy.%Ӟ2m 8v
 qCpt퉪/2FK,߽$
M']2k*93Gl@<f*?`pDTb\2)TK~wЫ
앳v͐J Gw3е.eq{aRsǞ@MZoJ+Ճ{+@Fěz7&!]a`žb_hHBM,q5eO<mw XlY5\c&$ƓUȘ;0(VfEe88 BSѰ=	 GpM" /V_Ч5W¡a(m>_c@{:?	GTcN؝6xƭߵ]+$N:ۤSO0fpwna=me ])&u֢p,)KΦa#D!q1/c?1@P_VOBgEV,CakavlstcRUKp'3LsEoBJ ~lC鰱K*	D:0$JMI8'dѿf(T5}ט,?.zaxiNQgMխTLz{xK=hUiQp9{{R+_^bIV.G,u AM|70Ys_ȵIrC͡&I X9C긯fvF5J/pMgoXH#lN9flM];ճ(lp`Y;ͿX%~J4}ۻ뚊KJqQtWiif%r0ǅ;rT7^>ٱ;
Ӥ|yMAjwrZLE3kcKNYZxns3_7.$E2hHS\$}߆ړR87o"SBR߇psƑhN2Kh>KuQܬ~ρn].~pX48!J"(6cFl8̠	uG4Rz/wZ!M^40hfƹ>^:J#	-B>Sg ^[&	'A5SIK^),OvƖd.fa-	7Յ[]-e#i^PND^;/NXFʁBs`"'\9A!Jgcڼʥխdf<7^sU_̘ߝz(8Ϫvu{/S`v :'~t?<w$j3d@yj2o7orwYnQHy
>!֝EP!bS<_oMbx
%Xwn	jGtw#L.y"FtjH%^UqۑˑҡE$$:i9;Y漲s:OZ׽c^ĉ s5&F
Ot9V.ȹ_VD7cV`U	a9ע#t&KתjݺO:ۙD֯weSp	 mH'_1&]'0;}a~EĹMͤ$BKVgDH5[tQ&9TIbk .Z/]>arꞵvGGbFFmƄ<*nq.,s8\H\/&ZTA4oA7 ,^`7(STc#JCRVo^!+Muޯi}nZ
L)v1->$NMP3`!`s[MH)~6lL`,oju$A\Ly2/?\	b0g~g9xs;.kS}IN{PJx^HmWŹ@@0-Tnga39Sz(ܙEW&Fpgʠ@Ftl
OUQ>R9HYWg J'/mm.5Y.\ןn`v:`yIzf*U1)WdbQ$w2#>޷ʝ-&عx9c@5ĺqy{|;*o}{xkt}EUsInVa+w;Kw	W>6	pP'R1l}s$3w[}cLo_ecwaM۾*e:pYv#4W'0'f|]}| -~*QCQ6eyQ/x6-챧fF!xiCչtw b>*jވ̏α#I_5Ɓ{aK<TSlz4uͣg{M4ʞ;wy:vF|6-𩚨*Jaq7zX^?X:T-dB7E	V`N"B=fVCF	&##rR7E-pCI8D_t\A]VM;*ȗzUTIµ9}3^GxhI-@!w:^1s0v=ˌ??}rfĐVOTV%r^Nϡ֪*4ik.pηr%71	ḢLEw1v{#8BD eR=ߜ;%"XnԀhmJH޼C髽4CzRV#ͭ	zLgT[ǚrCRW2Q9nbsd?% xxŘ5}4#1*wSXXIzۏx 8f}'̗]mX5^(l݆O(\3
m@i95ei?DgUZߑ^^./OTgH22"Ȳ-	^=4@͋O{BO%GҸ=N͓2d\8#;`,&>WzXarJ| vf\شz8	+wN*)M
Z G\b.MCkK>9vKak!_a_Y3K:m>jw}uuc+`tLe.J?6P<Wl{XQa7OJ49
39H!F雗f%ԿdКF%Mn̍9҈DepI)	#V+	pn-yqsLeS		6e}_T;z͙?Oa㚮Uѩr