1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:32,916 --> 00:00:36,000 ADAPTACIÓN DE LA SERIE DE TELEVISIÓN LEGENDARIA KELUARGA CEMARA 4 00:00:36,083 --> 00:00:37,166 DE ARSWENDO ATMOWILOTO 5 00:01:16,916 --> 00:01:18,750 Por favor, acuérdate. 6 00:01:18,833 --> 00:01:23,166 Ahora tú estás a cargo de este lugar. 7 00:01:23,250 --> 00:01:24,083 ¿Sí? 8 00:01:24,166 --> 00:01:27,083 Para ayudar con tu traslado, 9 00:01:27,166 --> 00:01:29,916 te daremos un coche de la compañía. 10 00:01:32,416 --> 00:01:34,875 Me temo que debo irme. 11 00:01:35,458 --> 00:01:37,458 No lo olvides, si necesitas ayuda, 12 00:01:37,541 --> 00:01:39,208 puedes contactar al Sr. Ujang. 13 00:01:40,583 --> 00:01:42,125 - Cuenta esos tres. - Sí. 14 00:01:42,791 --> 00:01:44,875 Ahí está. El del chaleco verde 15 00:01:44,958 --> 00:01:47,458 - y los guantes naranjas. - Sí. 16 00:01:47,541 --> 00:01:49,625 No lo confundas con un guardameta holandés. 17 00:01:50,250 --> 00:01:54,000 - Sí. - Bueno, ya me voy. 18 00:01:54,083 --> 00:01:56,041 - Muchas gracias. - Sí. 19 00:01:56,125 --> 00:01:56,958 Cuídate. 20 00:01:57,041 --> 00:01:58,750 - Muchas gracias. - No hay de qué. 21 00:01:58,833 --> 00:01:59,750 Lo siento. 22 00:01:59,833 --> 00:02:02,833 Claro. Debemos cuidar nuestra salud. 23 00:02:02,916 --> 00:02:04,666 - Por favor, también cuida tu salud. - Claro. 24 00:02:04,750 --> 00:02:07,166 Acuérdate, en esta granja, 25 00:02:07,250 --> 00:02:09,208 todas esas jaulas son como tu casa. 26 00:02:09,291 --> 00:02:10,958 - Sí. - Con permiso. 27 00:02:11,041 --> 00:02:14,000 - Sí, cuídate. - Nos vemos. 28 00:02:24,416 --> 00:02:28,000 Ara, de ahora en adelante voy a trabajar aquí. 29 00:02:29,041 --> 00:02:32,416 Va a estar difícil turnarme con Euis para recogerte del colegio. 30 00:02:33,000 --> 00:02:34,625 Últimamente está ocupada. 31 00:02:34,708 --> 00:02:38,541 Así que sería mejor si aprendes a volver a casa por tu cuenta. 32 00:02:38,625 --> 00:02:43,666 No te preocupes. Iré a casa con Euis. 33 00:02:44,250 --> 00:02:46,083 Me lo prometió. 34 00:02:46,708 --> 00:02:48,875 No te molestaré. 35 00:02:50,208 --> 00:02:51,625 Cuando lleguemos a casa, 36 00:02:51,708 --> 00:02:54,666 le recordaré a Euis, así ya no te molestaremos. 37 00:02:56,541 --> 00:02:58,708 - ¡Ara-pá! - ¡Ara-pá! 38 00:02:58,791 --> 00:03:00,791 En ese caso, puedes decirle. 39 00:03:00,875 --> 00:03:01,750 ¡No te preocupes! 40 00:03:02,583 --> 00:03:07,083 CV. UNGGAS MANDIRI - GRANJA DE POLLOS 41 00:03:07,166 --> 00:03:08,333 ¡Ara! 42 00:03:13,125 --> 00:03:14,541 ¿Qué ha sido esa voz? 43 00:03:15,291 --> 00:03:16,541 ¿Cuál voz? 44 00:03:17,416 --> 00:03:18,666 ¿No la has escuchado? 45 00:03:20,666 --> 00:03:22,416 No he escuchado nada. 46 00:03:22,500 --> 00:03:23,875 ¡Oye, Ara! 47 00:03:25,125 --> 00:03:26,166 Ponte esto. 48 00:03:31,333 --> 00:03:32,750 ¿Debes trabajar aquí? 49 00:03:33,833 --> 00:03:35,041 Este lugar está embrujado. 50 00:03:36,666 --> 00:03:37,833 ¿Cómo que "embrujado"? 51 00:03:37,916 --> 00:03:40,625 Sabes que doy más miedo que un fantasma. 52 00:03:40,708 --> 00:03:42,208 Ara, sostén esto. 53 00:03:42,291 --> 00:03:44,958 - Anda que hablo en serio. - Es en serio. 54 00:03:45,041 --> 00:03:47,416 Yo también hablo en serio, Ara. 55 00:03:50,916 --> 00:03:53,291 - ¡Ara! - ¿Ves? 56 00:03:53,833 --> 00:03:55,500 La voz regresó. 57 00:03:55,583 --> 00:03:57,375 ¿Qué voz? 58 00:03:57,458 --> 00:03:59,250 ¿En serio no la has oído? 59 00:03:59,333 --> 00:04:00,625 No, no he oído nada. 60 00:04:02,291 --> 00:04:03,750 ¡Oye, vamos! 61 00:04:08,916 --> 00:04:10,333 Sujétate, ¿sí? 62 00:04:10,416 --> 00:04:11,583 Sí. 63 00:04:12,916 --> 00:04:14,083 ¿Lista? 64 00:04:14,166 --> 00:04:16,333 - Lista. - ¡Vámonos! 65 00:04:21,041 --> 00:04:22,875 ¿Vas a trabajar ahí? 66 00:04:22,958 --> 00:04:25,250 ¿Ya no entregarás huevos al mercado? 67 00:04:25,333 --> 00:04:27,125 ¿Ni serás taxista por internet? 68 00:04:27,208 --> 00:04:29,083 Así es. 69 00:04:29,166 --> 00:04:32,333 Yo voy a cuidar a los pollos y todo. 70 00:04:32,416 --> 00:04:34,666 Voy a comenzar a trabajar aquí. 71 00:05:25,000 --> 00:05:26,333 - ¡Andi! - Rindu, por favor. 72 00:05:26,416 --> 00:05:27,958 - ¡Basta, Den! - Espera. 73 00:05:28,041 --> 00:05:30,208 - Rindu, por favor. - Es Andi, señorita. 74 00:05:33,916 --> 00:05:35,541 ¿Qué estáis haciendo? 75 00:05:35,625 --> 00:05:37,833 Poneos a trabajar. Necesitamos terminar. 76 00:05:38,750 --> 00:05:40,750 Ya basta. 77 00:05:52,708 --> 00:05:54,625 Deme los trozos de carne. 78 00:05:54,708 --> 00:05:56,250 ¡Por Dios! 79 00:05:58,416 --> 00:06:01,166 Sr. Aa, no sea tacaño. 80 00:06:01,250 --> 00:06:05,000 Hace mucho que no como. 81 00:06:05,583 --> 00:06:07,791 - ¿Por qué? - Es como gotero de hospital. 82 00:06:07,875 --> 00:06:09,333 Pequeño ca… 83 00:06:14,125 --> 00:06:15,000 Ven. 84 00:06:18,875 --> 00:06:20,250 Apresúrate. 85 00:06:37,041 --> 00:06:38,708 ¿Qué fue todo eso de hace rato? 86 00:06:38,791 --> 00:06:40,583 Quería darle el papel a… 87 00:06:40,666 --> 00:06:41,791 Ya veo. 88 00:06:43,416 --> 00:06:46,500 Vaya, Rindu presidente de la generación 89 00:06:46,583 --> 00:06:50,333 y el supuesto amigo leal que resultó ser un traidor. 90 00:06:50,416 --> 00:06:51,625 Debí sospecharlo. 91 00:06:52,666 --> 00:06:55,500 Euis, ¡no entiendes! 92 00:07:05,333 --> 00:07:07,583 Deni, eres imprevisible. 93 00:07:07,666 --> 00:07:09,708 Oye, basta. 94 00:07:43,541 --> 00:07:44,541 ¿Entonces? 95 00:07:46,666 --> 00:07:47,791 Las ventas van mal. 96 00:07:49,958 --> 00:07:51,083 No lo sé. 97 00:07:51,833 --> 00:07:53,875 Agil, dame un minuto. 98 00:07:54,625 --> 00:07:55,916 Espera un momento. 99 00:07:58,416 --> 00:07:59,416 No sé cómo decirlo. 100 00:07:59,500 --> 00:08:01,458 Mira, ya llegó tu hermana. 101 00:08:01,541 --> 00:08:02,833 Mamá, ya llegó Euis. 102 00:08:03,541 --> 00:08:05,041 Euis, por favor, juega con Agil. 103 00:08:07,041 --> 00:08:10,458 No creo que podamos continuar. Me temo que no venderemos. 104 00:08:11,916 --> 00:08:14,000 Lo tomaré. 105 00:08:14,083 --> 00:08:16,250 Si no se vende bien, puedo devolverlo. 106 00:08:17,541 --> 00:08:20,375 - Sí. - Tenemos 57 aquí. 107 00:08:21,041 --> 00:08:23,208 Me llevaré dos para mis hijos. 108 00:08:23,833 --> 00:08:25,166 Claro, lléveselo. 109 00:08:25,250 --> 00:08:26,250 Gracias. 110 00:08:26,333 --> 00:08:28,125 En fin, debemos irnos. 111 00:08:28,208 --> 00:08:30,333 Está bien, gracias. 112 00:08:30,416 --> 00:08:31,666 De nada. 113 00:08:32,416 --> 00:08:35,291 Yo también. Nos vemos. 114 00:08:35,375 --> 00:08:36,541 Adiós. 115 00:08:39,541 --> 00:08:40,708 Adiós, Agil. 116 00:08:41,791 --> 00:08:42,958 ¿Quieres abrirlo? 117 00:08:45,541 --> 00:08:46,708 Euis. 118 00:08:48,833 --> 00:08:50,958 ¿En serio ya no puedes volver a casa con Ara? 119 00:08:51,541 --> 00:08:56,500 De hecho, por el momento tengo muchas actividades extra. 120 00:08:57,041 --> 00:08:59,791 También muchos trabajos en equipo. 121 00:08:59,875 --> 00:09:04,708 Por eso ya no puedo llegar a la hora de antes. 122 00:09:04,791 --> 00:09:06,333 Después de todo, 123 00:09:06,416 --> 00:09:10,125 Ara ya tiene edad para volver sola. 124 00:09:11,541 --> 00:09:13,916 Pero eso la pondrá triste, ¿sabes? 125 00:09:14,833 --> 00:09:16,916 Prometiste volver a casa con ella. 126 00:09:17,583 --> 00:09:19,916 Eso fue cuando aún iba a secundaria. 127 00:09:21,125 --> 00:09:22,708 No estaba tan ocupada. 128 00:09:31,916 --> 00:09:34,333 Ya veo. Entonces habla con Ara. 129 00:09:34,416 --> 00:09:40,166 Ni te molestes en pedirle a tu papá que la recoja porque no puedes. 130 00:09:44,166 --> 00:09:45,541 No se vende bien. 131 00:09:47,458 --> 00:09:48,833 La gente ya no compra opak. 132 00:09:51,333 --> 00:09:54,041 ¿Quieres intentar vender opak por internet? 133 00:09:54,666 --> 00:09:56,916 Puedo ayudarte a sacar las fotos. 134 00:09:58,291 --> 00:10:02,041 - ¿Alguien querría comprarlo? - ¡De prisa! ¡Cuidado! 135 00:10:04,541 --> 00:10:06,791 - He visto a gente que lo hace. - ¡Cuidado! 136 00:10:07,375 --> 00:10:08,833 Le preguntaré a la tía Salmah. 137 00:10:09,500 --> 00:10:11,291 Quiero más. 138 00:10:13,791 --> 00:10:15,166 Hola. 139 00:10:17,541 --> 00:10:19,666 Lamento no haber venido últimamente. 140 00:10:23,833 --> 00:10:26,125 ¿Queréis? 141 00:10:27,041 --> 00:10:28,833 Huele rico. ¿Euis? 142 00:10:29,916 --> 00:10:30,750 Bueno. 143 00:10:32,041 --> 00:10:35,583 Ya encontré una alternativa para nuestro negocio. 144 00:10:36,708 --> 00:10:38,458 ¿Cómo que una "alternativa"? 145 00:10:39,041 --> 00:10:43,125 Me reuní con un viejo amigo. 146 00:10:43,208 --> 00:10:48,291 Hacía tanto que no lo veía que me olvidé de él. 147 00:10:48,375 --> 00:10:53,125 Era pobre, pero ahora es rico. 148 00:10:53,208 --> 00:10:55,166 Se ve tan bien. 149 00:10:56,833 --> 00:11:01,083 Vendió su tierra y abrió su negocio de bagre. 150 00:11:01,166 --> 00:11:05,750 Me pregunto cómo alguna gente puede ganar una fortuna de la noche a la mañana 151 00:11:05,833 --> 00:11:07,875 mientras nosotros apenas sobrevivimos. 152 00:11:08,875 --> 00:11:10,125 ¿Verdad? 153 00:11:10,208 --> 00:11:14,916 Quiere prestarnos dinero 154 00:11:15,000 --> 00:11:17,166 para financiar nuestro negocio. 155 00:11:18,583 --> 00:11:22,958 ¿En serio? ¿Y cómo vamos a pagarle? 156 00:11:23,833 --> 00:11:29,208 Dijo que no nos preocupáramos. Nos caería bien el dinero. 157 00:11:30,541 --> 00:11:35,541 ¿Quién prestaría dinero gratis? 158 00:11:35,625 --> 00:11:37,083 Hay gente que lo hace. 159 00:11:37,958 --> 00:11:39,083 ¿Quién? 160 00:11:40,708 --> 00:11:42,500 El que acabo de mencionar. 161 00:11:42,583 --> 00:11:45,708 Acabo de decírtelo. ¿No me has oído? 162 00:11:47,250 --> 00:11:50,666 En fin, no tienes de qué preocuparte, ¿vale? 163 00:11:50,750 --> 00:11:52,708 Tú déjamelo a mí. 164 00:11:53,583 --> 00:11:56,958 Será difícil si solo vendemos opak. 165 00:11:58,916 --> 00:11:59,791 Tú acéptalo y ya. 166 00:12:01,458 --> 00:12:03,208 Ya llegué. 167 00:12:03,291 --> 00:12:04,791 - Ara también. - Ya llegaste. 168 00:12:04,875 --> 00:12:07,541 Mamá, no vendimos mucho. 169 00:12:09,083 --> 00:12:10,875 Tía Salmah, ¿llegaste hace mucho? 170 00:12:10,958 --> 00:12:12,125 Sí. 171 00:12:14,333 --> 00:12:17,166 ¿Qué tal estuvo, cariño? 172 00:12:19,791 --> 00:12:20,666 Cariño, 173 00:12:21,375 --> 00:12:26,041 ya tengo nuevo trabajo. 174 00:12:27,125 --> 00:12:29,291 Gracias a Dios. 175 00:12:29,375 --> 00:12:34,541 Desde mañana voy a trabajar en la granja. 176 00:12:36,125 --> 00:12:37,458 Querido. 177 00:12:38,416 --> 00:12:40,166 Pero la granja es segura, ¿verdad? 178 00:12:40,250 --> 00:12:43,291 Al principio estaba preocupado, 179 00:12:43,375 --> 00:12:46,625 pero cuando llegué, estaban esterilizando el lugar. 180 00:12:46,708 --> 00:12:47,791 Mamá. 181 00:12:47,875 --> 00:12:50,500 Dijeron que le darían un coche. 182 00:12:51,833 --> 00:12:56,000 - Tendremos coche otra vez. - Es un coche de la compañía. 183 00:12:56,083 --> 00:12:58,541 Voy a tener que viajar mucho 184 00:12:58,625 --> 00:13:02,083 con muchos pollos, por eso la compañía me daría un coche. 185 00:13:02,166 --> 00:13:05,083 Pero no me gusta el nuevo trabajo de papá. 186 00:13:08,666 --> 00:13:09,666 ¿Por qué? 187 00:13:09,750 --> 00:13:11,791 Porque hay fantasmas. 188 00:13:13,291 --> 00:13:14,333 ¿En serio? 189 00:13:14,416 --> 00:13:15,541 ¿Y dónde están? 190 00:13:15,625 --> 00:13:17,500 Yo pelearé contra ellos. 191 00:13:17,583 --> 00:13:20,708 En serio, no estoy mintiendo. 192 00:13:20,791 --> 00:13:23,875 ¿Por qué Ara dice que la granja está embrujada? 193 00:13:24,458 --> 00:13:27,791 - Porque… - Porque escuché una voz que me llamó. 194 00:13:29,708 --> 00:13:32,000 Pero solo había pollos, ¿verdad? 195 00:13:32,083 --> 00:13:34,083 Sí, solo pollos. 196 00:13:34,166 --> 00:13:37,041 ¿Serían los pollos? 197 00:13:37,125 --> 00:13:38,250 Me dio miedo. 198 00:13:38,333 --> 00:13:39,166 Qué raro. 199 00:13:40,416 --> 00:13:42,291 Tal vez no escuchaste bien, Ara. 200 00:13:42,375 --> 00:13:44,958 En serio, no estoy mintiendo. 201 00:13:45,541 --> 00:13:49,708 La granja donde trabajaré no es un lugar oscuro y tenebroso. 202 00:13:49,791 --> 00:13:53,291 Está iluminada, limpia y aseada. 203 00:13:53,375 --> 00:13:57,750 No sé por qué Ara diría eso. 204 00:13:58,916 --> 00:14:02,500 Oye, Agil. Estoy en casa. 205 00:14:02,583 --> 00:14:05,208 ¿No me saludaste? ¿No quieres jugar conmigo? 206 00:14:05,291 --> 00:14:06,750 Está cocinando. 207 00:14:06,833 --> 00:14:10,666 Dame algo de comer. 208 00:14:12,583 --> 00:14:16,875 Euis, en serio, ese lugar está embrujado. 209 00:14:17,583 --> 00:14:20,791 No creo que hayan sido los pollos llamándome. 210 00:14:22,791 --> 00:14:25,666 No escuché mal. 211 00:14:26,791 --> 00:14:28,750 Sonaba como un pollo. 212 00:14:29,833 --> 00:14:34,208 Es imposible que los pollos me llamen, ¿verdad? 213 00:14:43,166 --> 00:14:46,666 Ara, ¿por qué has tomado el cepillo? 214 00:14:46,750 --> 00:14:48,625 Aún lo estoy usando. ¡Devuélvemelo! 215 00:14:49,208 --> 00:14:53,500 Usa el otro. Me gusta usar este. 216 00:14:54,458 --> 00:14:56,083 Tenemos otro cepillo. 217 00:15:07,416 --> 00:15:08,916 ¿A quién le envías mensajes? 218 00:15:11,791 --> 00:15:13,416 ¿A tu amiga Ima? 219 00:15:18,208 --> 00:15:22,541 Euis, ¿quieres escuchar mi nueva canción? 220 00:15:32,041 --> 00:15:38,041 Ara, ¿por qué pusiste la toalla ahí? 221 00:15:38,125 --> 00:15:39,875 ¡Devuélveme el cepillo! 222 00:15:40,625 --> 00:15:42,583 ¿Por qué estás tan enfadada hoy? 223 00:15:43,666 --> 00:15:44,708 ¿Quién está enfadada? 224 00:15:44,791 --> 00:15:46,291 Dame el cepillo y punto. 225 00:16:00,541 --> 00:16:02,083 ¡Llévate la toalla, Ra! 226 00:16:13,916 --> 00:16:15,791 ¿Solo nos queda uno? 227 00:16:26,958 --> 00:16:31,375 Casi no nos queden ahorros por mi culpa. 228 00:16:46,208 --> 00:16:48,500 Está bien. 229 00:16:50,416 --> 00:16:56,041 Me alegra que hayamos podido sobrevivir hasta ahora. 230 00:17:01,791 --> 00:17:04,166 Significa que tenemos que empezar de cero. 231 00:17:06,958 --> 00:17:09,541 Gracias por ser tan fuerte, amor. 232 00:17:16,791 --> 00:17:18,708 - Estás tosiendo. - Toma. 233 00:17:18,791 --> 00:17:19,916 Bebe algo. 234 00:17:31,708 --> 00:17:32,875 Ara. 235 00:17:36,375 --> 00:17:38,333 Desde mañana puedes volver sola, ¿no? 236 00:17:40,458 --> 00:17:42,333 Ya no puedo pasar a por ti. 237 00:17:46,291 --> 00:17:48,541 Tengo muchas actividades en el colegio, 238 00:17:49,416 --> 00:17:53,791 así que no siempre puedo irme a tiempo. 239 00:17:56,291 --> 00:18:01,083 Por eso necesitas volver sola a casa, ¿vale? 240 00:18:02,916 --> 00:18:04,250 ¿Cómo has podido? 241 00:18:05,208 --> 00:18:08,416 Prometiste siempre ibas a volver a casa conmigo. 242 00:18:10,458 --> 00:18:13,125 Yo siempre cumplí las promesas que te hice. 243 00:18:15,208 --> 00:18:16,333 ¿Por qué tú no cumples? 244 00:18:17,083 --> 00:18:19,083 Ya lo sé, pero eso fue antes. 245 00:18:20,166 --> 00:18:22,333 No estaba tan ocupada. 246 00:18:24,208 --> 00:18:26,083 Y estaría bien 247 00:18:27,708 --> 00:18:30,500 que aprendieras a volver sola como los otros niños. 248 00:18:36,541 --> 00:18:41,208 Eso no significa que nunca vamos a ir a recogerte. 249 00:18:41,291 --> 00:18:45,666 Pero si yo tengo tiempo o si tu hermana no está ocupada, 250 00:18:45,750 --> 00:18:48,750 pasaremos a por ti, ¿vale? 251 00:18:50,583 --> 00:18:52,625 También quiero una habitación para mí sola. 252 00:19:00,333 --> 00:19:02,541 ¿Por qué eres tan mala conmigo? 253 00:19:03,291 --> 00:19:05,625 Siempre he sido buena contigo. 254 00:19:19,208 --> 00:19:23,083 Ara está muy triste porque no podrá volver a casa contigo. 255 00:19:23,791 --> 00:19:26,125 Y ahora quieres una habitación aparte. 256 00:19:28,416 --> 00:19:29,458 ¿Es necesario? 257 00:19:30,958 --> 00:19:32,708 No es obligatorio, mamá. 258 00:19:34,541 --> 00:19:37,708 Simplemente quiero mi privacidad. 259 00:19:38,333 --> 00:19:41,708 Cambiarse de habitación no es tan fácil. 260 00:19:42,458 --> 00:19:44,708 ¿Dónde dormirá Ara? 261 00:19:44,791 --> 00:19:47,375 ¿Que duerma con papá y conmigo? 262 00:19:48,041 --> 00:19:50,250 Sabes que ahí está Agil. 263 00:19:50,333 --> 00:19:55,166 Echo de menos tener mi propia habitación. 264 00:19:56,208 --> 00:19:58,125 Tener mis cosas solo para mí. 265 00:19:59,458 --> 00:20:01,500 No quiero compartir con Ara siempre. 266 00:20:04,083 --> 00:20:06,416 Está bien, si eso quieres. 267 00:20:09,041 --> 00:20:11,500 Pero danos algo de tiempo, ¿vale? 268 00:20:13,833 --> 00:20:15,666 Limpiar la habitación lleva tiempo. 269 00:20:16,833 --> 00:20:18,583 También necesitamos dinero. 270 00:20:19,666 --> 00:20:20,958 Bueno, 271 00:20:22,583 --> 00:20:26,583 si papá y tú creen que la otra habitación no está arreglada, 272 00:20:26,666 --> 00:20:28,166 dejen que yo la use. 273 00:20:28,916 --> 00:20:30,666 Ara no puede seguir aquí. 274 00:20:35,916 --> 00:20:37,458 Está bien. 275 00:20:38,916 --> 00:20:40,916 Veamos qué se puede hacer. 276 00:20:46,166 --> 00:20:51,583 ¡Señor! 277 00:20:52,583 --> 00:20:53,875 ¡Señor! 278 00:20:53,958 --> 00:20:55,458 ¡Ara! 279 00:20:56,458 --> 00:20:57,833 ¿Dónde está tu papá, Ra? 280 00:20:59,708 --> 00:21:02,083 Salió. 281 00:21:02,166 --> 00:21:04,500 Dijo que podía esperarlo. 282 00:21:04,583 --> 00:21:07,666 Mamá y Euis están en la habitación. 283 00:21:14,166 --> 00:21:15,708 ¿Por qué estás triste? 284 00:21:17,083 --> 00:21:18,166 Por nada. 285 00:21:21,583 --> 00:21:23,958 Sr. Romli, ¿cree que existan los fantasmas? 286 00:21:28,708 --> 00:21:30,166 ¿Dónde está el fantasma, Ra? 287 00:21:31,791 --> 00:21:35,000 Es que en la granja de pollos, 288 00:21:35,083 --> 00:21:36,708 oí una voz que me llamaba. 289 00:21:38,458 --> 00:21:41,125 Pero sabemos que ahí solo hay pollos. 290 00:21:41,208 --> 00:21:43,958 No pueden ser los pollos, ¿verdad? 291 00:21:47,666 --> 00:21:51,208 Pues sí, podrían ser los pollos. 292 00:21:53,791 --> 00:21:54,791 ¿Qué? ¿Es posible? 293 00:21:54,875 --> 00:21:56,458 Sí. 294 00:21:57,083 --> 00:22:00,833 Cuando tenía tu edad, podía hablar con las ranas. 295 00:22:02,041 --> 00:22:05,916 Tal vez los pollos sabían que querías hablar con ellos. 296 00:22:06,000 --> 00:22:08,708 Por eso te llamaron a ti, ¿no? 297 00:22:11,541 --> 00:22:12,750 Tiene razón. 298 00:22:13,458 --> 00:22:15,875 Yo también quería hablarles a los pollos. 299 00:22:15,958 --> 00:22:17,041 ¿Ves? 300 00:22:19,791 --> 00:22:22,000 ¿Cómo podía hablarles a las ranas? 301 00:22:27,208 --> 00:22:28,458 ¿Te acuerdas? 302 00:22:28,541 --> 00:22:30,041 - ¿De qué? - Por allí. 303 00:22:30,625 --> 00:22:34,541 Aquella intersección del complejo de las casas grandes. 304 00:22:34,625 --> 00:22:35,541 Sí. 305 00:22:35,625 --> 00:22:39,708 Cuando tenía tu edad, ahí había un estanque. 306 00:22:39,791 --> 00:22:43,083 Había muchas ranas. 307 00:22:43,166 --> 00:22:44,166 ¿Una familia? 308 00:22:44,250 --> 00:22:45,375 Toda una familia de ranas. 309 00:22:45,458 --> 00:22:46,875 ¿Y podía hablarles? 310 00:22:46,958 --> 00:22:49,208 Sí. 311 00:22:49,291 --> 00:22:51,333 Todos los días después del colegio, 312 00:22:51,416 --> 00:22:54,333 iba y jugaba con ellas, 313 00:22:54,416 --> 00:22:57,666 para poder entender su idioma. 314 00:23:01,291 --> 00:23:05,625 Pero de entre las cuatro ranas, 315 00:23:05,708 --> 00:23:09,833 había una que era la más grande y gorda. 316 00:23:09,916 --> 00:23:12,041 ¿Y no podía saltar? 317 00:23:12,125 --> 00:23:15,291 Sí podía. ¿Quién dice que no podía? 318 00:23:15,375 --> 00:23:19,041 La rana grande era la mejor saltarina. 319 00:23:19,125 --> 00:23:20,666 Era asombroso, 320 00:23:20,750 --> 00:23:23,000 porque la más grande era como… 321 00:23:24,000 --> 00:23:27,708 ‪Se veía así. Se empujaba solita y… 322 00:23:28,250 --> 00:23:31,375 ¡Así! 323 00:23:31,458 --> 00:23:32,833 ¿O sea muy grande? 324 00:23:32,916 --> 00:23:34,833 - Demasiado grande. - ¿Qué tan grande? 325 00:23:37,541 --> 00:23:40,208 - ¿Así de grande? - Como así de grande. 326 00:23:44,541 --> 00:23:48,125 Agil, ¿quieres dormir? 327 00:23:48,208 --> 00:23:51,291 Duérmete conmigo. 328 00:23:54,833 --> 00:23:58,500 Cariño, por favor, haz tiempo mañana para limpiar la habitación de Ara. 329 00:23:59,583 --> 00:24:01,875 Sí, haré tiempo. 330 00:24:03,791 --> 00:24:05,083 Pobre niña. 331 00:24:06,458 --> 00:24:08,083 Estaba tan ofendida. 332 00:24:08,750 --> 00:24:10,833 Está bien. Ya está grande. 333 00:24:10,916 --> 00:24:12,750 Mañana lo superará. 334 00:24:16,416 --> 00:24:21,833 Si Agil no puede dormir, ¿podrías cuidarla? 335 00:24:23,750 --> 00:24:25,750 Es tu turno. 336 00:24:25,833 --> 00:24:32,250 Ya, pero mañana debo levantarme temprano. Debo ir a la granja a las 6:00. 337 00:24:33,750 --> 00:24:36,125 Es el primer día de trabajo. 338 00:24:38,791 --> 00:24:39,666 ¿Está bien? 339 00:24:47,416 --> 00:24:48,666 Agil, vamos a dormir. 340 00:24:53,250 --> 00:24:54,500 Sigue jugando. 341 00:25:00,500 --> 00:25:02,583 Ay, ya. Hagan las paces. 342 00:25:03,416 --> 00:25:05,958 Ya llevan dos días sin hablarse. 343 00:25:09,416 --> 00:25:13,208 A este paso les va a salir musgo a las dos. 344 00:25:13,291 --> 00:25:16,500 Se pondrán verdes. 345 00:25:16,583 --> 00:25:18,083 ¡Qué asco! 346 00:25:18,166 --> 00:25:22,333 ¿Eso quieren? No, ¿verdad? 347 00:25:22,416 --> 00:25:25,333 Así que hagamos las paces. 348 00:25:30,958 --> 00:25:33,666 ¿De verdad Deni no te gusta? 349 00:25:35,083 --> 00:25:36,583 Te lo juro, Euis. 350 00:25:36,666 --> 00:25:39,625 Si me gustara alguien, no sería Deni. 351 00:25:43,416 --> 00:25:46,375 Cierto, a ella le gusta el que va en… 352 00:25:47,458 --> 00:25:50,750 Ahí está. Venid. 353 00:25:51,958 --> 00:25:53,791 ‪Ven a verlo. Por aquí. 354 00:26:10,000 --> 00:26:11,791 COLEGIO DE PRIMARIA CAHAYA CISARUA 355 00:26:11,875 --> 00:26:14,958 - Ya me voy. Adiós. - Adiós. 356 00:26:43,125 --> 00:26:45,125 Un momento. 357 00:26:48,166 --> 00:26:50,958 Por aquí. ¿Estás lista? 358 00:26:51,041 --> 00:26:52,541 Sí, estoy lista. 359 00:26:53,500 --> 00:26:54,750 Vamos a verla. 360 00:26:58,458 --> 00:27:03,708 Esta es tu habitación. Mira. 361 00:27:15,291 --> 00:27:18,583 Esta será tu habitación ahora. 362 00:27:24,208 --> 00:27:28,041 El sábado que sea mi día libre, 363 00:27:28,125 --> 00:27:32,250 voy a arreglarla. 364 00:27:33,208 --> 00:27:34,250 ¿Está bien? 365 00:27:40,416 --> 00:27:42,083 Pruébala Intenta dormir ahí. 366 00:27:42,166 --> 00:27:45,333 Ya puedes usarla. Intenta dormir. 367 00:27:45,916 --> 00:27:48,166 Te hice la cama. 368 00:27:53,458 --> 00:27:54,625 Hasta luego, Euis. 369 00:27:54,708 --> 00:27:55,583 Adiós. 370 00:27:55,666 --> 00:27:57,208 - Cuídate. - Cuídate. 371 00:27:57,291 --> 00:27:59,041 - Adiós. - Adiós. 372 00:28:07,333 --> 00:28:08,875 ¿Por qué me estás siguiendo? 373 00:28:09,708 --> 00:28:10,791 Por nada. 374 00:28:14,916 --> 00:28:16,083 ¿Entonces? 375 00:28:18,416 --> 00:28:19,541 Di algo. 376 00:28:20,416 --> 00:28:22,250 No te quedes callado. 377 00:28:22,333 --> 00:28:24,916 Quiero disculparme. 378 00:28:28,416 --> 00:28:32,958 Quería pedirle ayuda a Rindu 379 00:28:33,041 --> 00:28:34,958 para decirte… 380 00:28:35,916 --> 00:28:37,000 ¿Decir qué? 381 00:28:38,791 --> 00:28:39,916 Decirte que… 382 00:28:41,333 --> 00:28:44,250 Me gustas. 383 00:28:51,583 --> 00:28:52,916 Me lo dijo. 384 00:28:54,541 --> 00:28:55,500 ¿Y? 385 00:28:57,833 --> 00:28:58,916 Ya te perdoné. 386 00:28:59,500 --> 00:29:00,583 ¿Y? 387 00:29:01,916 --> 00:29:02,750 ¿Y? 388 00:29:06,916 --> 00:29:09,416 ¿Qué quieres hacer ahora que te he perdonado? 389 00:29:10,583 --> 00:29:11,583 ¿Podrías llevarme a casa? 390 00:29:11,666 --> 00:29:12,666 ¿Qué? 391 00:29:13,208 --> 00:29:17,041 Es decir… ¿Puedo acompañarte a tu casa? 392 00:29:20,208 --> 00:29:21,291 Claro. 393 00:29:38,041 --> 00:29:40,333 {\an8}LÁMPARA LED CIELO ESTRELLADO 394 00:29:46,458 --> 00:29:47,708 ¿Hola? 395 00:29:50,291 --> 00:29:52,416 ¿Dónde estás? 396 00:29:57,291 --> 00:29:59,916 Ara y yo ya estamos en habitaciones separadas. 397 00:30:00,791 --> 00:30:03,208 Ya no debo susurrar. 398 00:30:09,458 --> 00:30:10,666 Espera un minuto. 399 00:30:15,041 --> 00:30:16,041 ¿Qué? 400 00:30:31,666 --> 00:30:33,291 Euis ya cambió. 401 00:30:37,583 --> 00:30:39,458 No me gusta. 402 00:30:56,000 --> 00:31:01,083 - Me gusta el verde. - Mira. 403 00:31:01,166 --> 00:31:02,458 Aquí tienes. 404 00:31:03,416 --> 00:31:06,291 Solo 10 000 por un pollo. 405 00:31:08,208 --> 00:31:09,666 ¿Lo quieres? 406 00:31:11,041 --> 00:31:12,166 ¿No? 407 00:31:12,250 --> 00:31:14,291 Solo 10 000. 408 00:31:16,750 --> 00:31:18,750 ¿Últimamente te has estado yendo sola a casa? 409 00:31:19,833 --> 00:31:20,750 Sí. 410 00:31:22,166 --> 00:31:23,958 ¿Quieres que nos vayamos juntos? 411 00:31:27,833 --> 00:31:28,666 Claro. 412 00:31:53,083 --> 00:31:55,083 Oye, para. 413 00:31:56,458 --> 00:31:57,583 ¿Por qué? 414 00:32:22,166 --> 00:32:24,041 Ese pollito está perdido. 415 00:32:28,458 --> 00:32:29,791 ¿Estás perdido? 416 00:32:31,916 --> 00:32:34,666 ¿Puedes hablar con los pollos? 417 00:32:35,583 --> 00:32:37,708 El Sr. Romli dijo que puedo aprender. 418 00:32:41,416 --> 00:32:42,291 Te llevaré a casa. 419 00:32:42,375 --> 00:32:45,416 ¡No! Debe de ser de alguien. 420 00:32:50,916 --> 00:32:55,166 ¿Y si contamos hasta 100? 421 00:32:55,250 --> 00:32:58,833 Si nadie viene después de eso, 422 00:32:59,541 --> 00:33:00,541 lo llevamos a casa. 423 00:33:01,666 --> 00:33:03,000 ¿Te parece bien? 424 00:33:03,083 --> 00:33:05,875 Bueno, comencemos. Uno, dos, tres… 425 00:33:05,958 --> 00:33:07,458 ¡No tan rápido! 426 00:33:08,291 --> 00:33:09,708 Uno, 427 00:33:09,791 --> 00:33:12,791 dos, tres, cuatro, 428 00:33:12,875 --> 00:33:15,833 cinco, seis, 429 00:33:15,916 --> 00:33:19,666 siete, ocho, nueve, diez… 430 00:33:20,750 --> 00:33:22,083 Espera. 431 00:33:22,166 --> 00:33:23,916 Espera, pollito. 432 00:33:25,291 --> 00:33:27,791 ¿Qué es eso? ¿Su corazón? 433 00:33:28,916 --> 00:33:31,291 No tiene plumas aquí. 434 00:33:31,916 --> 00:33:32,833 Espera. 435 00:33:35,291 --> 00:33:37,000 Ese pollo debe de ser de alguien. 436 00:33:38,708 --> 00:33:41,000 Esperamos a su dueño, 437 00:33:41,083 --> 00:33:42,750 pero nadie vino. 438 00:33:43,458 --> 00:33:46,708 Está bien. Ve a cambiarte de ropa. 439 00:33:47,375 --> 00:33:49,583 No puedes jugar con el uniforme. 440 00:34:02,125 --> 00:34:02,958 ‪¡Vaya! 441 00:34:03,041 --> 00:34:07,166 Mamá, ¡Ara tiene un pollo! ¡Qué asco! ¡El pollo está sucio! 442 00:34:07,916 --> 00:34:10,125 ¿Qué haces con ese pollo? 443 00:34:21,250 --> 00:34:22,791 Ven aquí. 444 00:34:36,333 --> 00:34:39,291 Pregúntale si cogemos el chayote ya. 445 00:34:41,625 --> 00:34:42,458 ‪Está bien. 446 00:34:56,708 --> 00:34:57,708 Se ha vuelto azul. 447 00:34:57,791 --> 00:34:59,416 ¿Ya cogemos el chayote? 448 00:35:02,333 --> 00:35:03,583 ¿Qué te dijo? 449 00:35:06,666 --> 00:35:07,583 Nada. 450 00:35:10,416 --> 00:35:13,625 Lo he lavado con jabón antibacteriano. 451 00:35:14,333 --> 00:35:18,916 Está bien. Le daré otro baño para limpiarlo más. 452 00:35:19,583 --> 00:35:23,083 No sabemos si tiene alguna enfermedad o no. 453 00:35:23,166 --> 00:35:24,958 Podría ser peligroso. 454 00:35:26,458 --> 00:35:28,750 Pero ya lo limpié. 455 00:35:28,833 --> 00:35:29,708 Ya lo sé, Ara. 456 00:35:30,791 --> 00:35:32,708 Se le llama pollo neón. 457 00:35:32,791 --> 00:35:35,583 Les tiñen las plumas para que los niños los compren. 458 00:35:36,166 --> 00:35:37,875 No podemos hacerle eso al pollo. 459 00:35:38,708 --> 00:35:40,583 Pobre pollo. 460 00:35:46,041 --> 00:35:50,250 Mañana es sábado. 461 00:35:50,916 --> 00:35:54,041 Vas a arreglar mi habitación, ¿verdad? 462 00:35:56,583 --> 00:35:57,708 Dame ese trapo. 463 00:35:59,916 --> 00:36:02,291 Primero lo limpiaremos. 464 00:36:03,416 --> 00:36:08,333 Vamos a poner el pollo aquí, ¿vale? 465 00:36:08,416 --> 00:36:10,041 La compré de camino a casa. 466 00:36:14,333 --> 00:36:15,541 ¡Mira, ahí está! 467 00:36:16,166 --> 00:36:17,666 Hola. 468 00:36:18,375 --> 00:36:21,291 Cariño, ven. Date prisa y prepárate para asearte. 469 00:36:21,375 --> 00:36:23,583 Ten a Agil. Necesito preparar la cena. 470 00:36:23,666 --> 00:36:26,625 Claro, cariño. 471 00:36:28,416 --> 00:36:29,666 Ya llegó papá. 472 00:36:29,750 --> 00:36:31,875 Por favor, limpia. 473 00:36:33,041 --> 00:36:36,541 Tengo que ayudar a tu mamá. Espera un segundo. 474 00:36:38,791 --> 00:36:40,250 - Cariño. - ¿Sí? 475 00:36:40,333 --> 00:36:43,125 La tía Salmah ha conseguido un préstamo. 476 00:36:43,208 --> 00:36:44,583 Pero no sé qué hacer con el dinero. 477 00:36:45,166 --> 00:36:46,958 Pues yo creo… 478 00:36:47,041 --> 00:36:51,750 Yo entiendo que Euis quiera su propia habitación. 479 00:36:53,541 --> 00:36:56,041 Después de todo, solíamos dormir en habitaciones separadas. 480 00:36:57,416 --> 00:37:00,041 Pero ahora me molesta 481 00:37:00,125 --> 00:37:04,041 que papá también rompiese su promesa. 482 00:37:04,125 --> 00:37:06,583 - ¿Este es Mickey Mouse? - Sí, es Mickey Mouse. 483 00:37:06,666 --> 00:37:08,791 - Comamos. Aquí está el arroz. - ¿Dónde? 484 00:37:08,875 --> 00:37:09,833 ¿Dónde está? 485 00:37:09,916 --> 00:37:11,000 Pásaselo a tu mamá. 486 00:37:13,458 --> 00:37:16,666 No necesito promesas. 487 00:37:17,666 --> 00:37:21,250 Solo necesito que papá arregle la habitación. 488 00:37:28,166 --> 00:37:32,166 No quiero que me hagan más promesas. 489 00:37:35,916 --> 00:37:38,375 Las promesas solo decepcionan. 490 00:37:41,625 --> 00:37:44,208 Y ahora Agil se comporta raro, 491 00:37:44,916 --> 00:37:46,875 mamá está cansada. 492 00:37:48,125 --> 00:37:49,458 Entonces… 493 00:38:00,291 --> 00:38:02,083 ¿Puedes hablar? 494 00:38:12,791 --> 00:38:15,416 ¿Echas de menos a tu familia? 495 00:38:23,458 --> 00:38:25,083 Yo también. 496 00:38:25,833 --> 00:38:28,583 Yo también echo de menos a mi familia. 497 00:38:47,791 --> 00:38:50,958 Mamá, voy a casa de Aril, ¿vale? 498 00:39:08,166 --> 00:39:09,708 ¡Aril! 499 00:39:09,791 --> 00:39:11,083 Espera un minuto. 500 00:39:13,833 --> 00:39:16,666 ¿Entonces el pollo te contó que se perdió? 501 00:39:16,750 --> 00:39:17,916 ‪Sí. 502 00:39:19,500 --> 00:39:22,166 Quiero ayudar a Neón, 503 00:39:22,250 --> 00:39:24,500 pero no quiero prometer nada. 504 00:39:27,291 --> 00:39:29,041 ¿Quién es Neón? 505 00:39:29,833 --> 00:39:31,583 Él es Neón. 506 00:39:33,208 --> 00:39:34,291 ¿Ese es Neón? 507 00:39:34,375 --> 00:39:37,083 - Sí. - Así que ese es Neón. 508 00:39:50,208 --> 00:39:53,916 Normalmente se aparcan ahí los sábados y los domingos. 509 00:40:03,041 --> 00:40:04,083 Señor. 510 00:40:05,083 --> 00:40:07,875 ¿Ha visto el carro que vende pollos neón? 511 00:40:07,958 --> 00:40:10,000 Normalmente está ahí. 512 00:40:10,083 --> 00:40:13,458 Pero no lo he visto hoy. 513 00:40:14,291 --> 00:40:17,000 ¿Sabe de dónde vienen los pollos? 514 00:40:17,083 --> 00:40:19,875 Claro. 515 00:40:19,958 --> 00:40:24,083 De muy lejos, de Kampung Badak. 516 00:40:28,000 --> 00:40:30,458 Así se llama, Kampung Badak, 517 00:40:30,541 --> 00:40:33,166 pero tienen bastantes pollos. 518 00:40:33,250 --> 00:40:36,500 Queda muy lejos. Papá y yo una vez fuimos en bicicleta. 519 00:40:36,583 --> 00:40:37,875 ¿Ves? 520 00:40:39,291 --> 00:40:41,166 ¡Vamos! 521 00:40:49,375 --> 00:40:52,000 Euis, préstame un lápiz. 522 00:40:56,416 --> 00:40:59,625 Deni, la regla. 523 00:41:07,250 --> 00:41:08,958 Euis, ¿tienes minas? 524 00:41:16,416 --> 00:41:19,708 - Den. - ¡Andi! ¡Por favor, concéntrate! 525 00:41:19,791 --> 00:41:22,083 Sí, eres el jefe del grupo. 526 00:41:23,041 --> 00:41:27,500 ¡Por favor, elijan a alguien más! ¿Por qué no Rindu? 527 00:41:33,250 --> 00:41:34,458 ¿Euis? 528 00:41:34,541 --> 00:41:36,000 - No. - No. 529 00:41:38,000 --> 00:41:40,500 Bueno, Deni. Es listo. 530 00:41:40,583 --> 00:41:41,791 - ¡No! - ¡No! 531 00:41:44,791 --> 00:41:45,750 Ima. 532 00:41:46,833 --> 00:41:47,791 - ¡No! - ¡No! 533 00:41:47,875 --> 00:41:49,916 ¿Qué te pasa? 534 00:41:50,625 --> 00:41:52,083 Los invito albóndigas de Aa. 535 00:41:56,291 --> 00:41:57,500 ¡Dos platos! 536 00:41:57,583 --> 00:41:58,958 - ¡No! - ¡No! 537 00:41:59,041 --> 00:42:01,416 ¿Cómo que "dos platos"? ¿Tienes dinero? 538 00:42:01,500 --> 00:42:03,000 Sueles pedirle dinero a Rindu. 539 00:42:05,583 --> 00:42:09,541 No, Andi. El profesor quiere que tú seas el jefe del grupo. 540 00:42:10,666 --> 00:42:11,583 Termina la tarea. 541 00:42:20,125 --> 00:42:21,125 ¿Este? 542 00:42:21,208 --> 00:42:23,500 Agil, ven aquí. 543 00:42:24,166 --> 00:42:26,375 ‪- Ven aquí. ‪- No. 544 00:42:26,458 --> 00:42:29,416 Déjala en paz. 545 00:42:31,875 --> 00:42:33,708 ¿No estás durmiendo bien? 546 00:42:36,291 --> 00:42:39,833 Agil ha estado muy inquieta las dos últimas noches. 547 00:42:40,541 --> 00:42:43,083 Le están saliendo los dientes. 548 00:42:43,958 --> 00:42:46,458 Y mi marido está muy ocupado. 549 00:42:47,083 --> 00:42:49,375 Tiene que trabajar temprano. 550 00:42:50,208 --> 00:42:53,875 Así que tengo que cuidar a Agil yo sola cuando está inquieta. 551 00:42:57,333 --> 00:43:00,791 ¿Deberíamos dejar de vender? 552 00:43:00,875 --> 00:43:02,958 No, claro que no. 553 00:43:03,666 --> 00:43:05,291 No es suficiente. 554 00:43:07,208 --> 00:43:10,666 Necesito ahorrar para reemplazar los ahorros que usé. 555 00:43:12,958 --> 00:43:16,541 Tía, estoy bien. 556 00:43:16,625 --> 00:43:17,875 Uno… 557 00:43:17,958 --> 00:43:23,125 ¿Mañana tienes tiempo de reunirte con mi amigo que nos prestaría el dinero? 558 00:43:24,416 --> 00:43:26,041 Mañana, 559 00:43:26,125 --> 00:43:30,458 mi marido tiene que ir a la ciudad a por el coche de la compañía. 560 00:43:31,916 --> 00:43:34,375 Y Euis va a pasar el día con sus amigos. 561 00:43:38,041 --> 00:43:38,916 Pero puedo intentarlo. 562 00:43:39,000 --> 00:43:40,625 - ¿En serio? - Sí. 563 00:43:41,208 --> 00:43:42,791 ¿Puedo llevar a Agil? 564 00:43:42,875 --> 00:43:44,625 ¿No sería un problema? 565 00:43:44,708 --> 00:43:47,916 No, no creo. 566 00:43:48,000 --> 00:43:52,791 Le pediré a un pariente su coche 567 00:43:52,875 --> 00:43:58,500 para que Agil y tú vayan cómodas. 568 00:44:03,041 --> 00:44:06,583 Pero, hablando del préstamo, 569 00:44:07,750 --> 00:44:10,000 sigo sin saber qué hacer con eso. 570 00:44:16,916 --> 00:44:19,083 ¡Está delicioso! 571 00:44:19,833 --> 00:44:20,875 ¿En serio? 572 00:44:23,291 --> 00:44:27,333 - ¡Sí! ¡Exquisito! - ¿Qué? 573 00:44:38,208 --> 00:44:40,666 ¿Por qué quieres ayudar al pollo a encontrar a su familia? 574 00:44:42,291 --> 00:44:43,541 Me siento mal por él. 575 00:44:44,583 --> 00:44:45,458 Tienes razón. 576 00:44:45,541 --> 00:44:50,000 El pollo debe de estar triste por estar lejos de su familia. ¿Verdad? 577 00:44:53,916 --> 00:44:56,916 ¿Tu mamá y tu papá no han vuelto? 578 00:44:59,041 --> 00:45:02,666 Mi papá y mi mamá dicen que quieren volver a casa este año. 579 00:45:03,375 --> 00:45:06,625 Pero se quedaron sin trabajo, así que no será posible. 580 00:45:08,416 --> 00:45:11,500 Tal vez vengan el año que viene. 581 00:45:15,000 --> 00:45:19,166 ¿Ves, Neón? No eres el único. 582 00:45:19,958 --> 00:45:21,958 Aril sabe cómo te sientes. 583 00:45:23,791 --> 00:45:26,833 Su mamá y su papá trabajan en Yakarta. 584 00:45:27,666 --> 00:45:30,958 Yakarta queda muy lejos de aquí. 585 00:45:32,041 --> 00:45:33,375 ¿Qué te dijo? 586 00:45:33,916 --> 00:45:35,041 Nada. 587 00:45:37,166 --> 00:45:39,166 Al parecer Neón no está de humor. 588 00:45:42,416 --> 00:45:46,625 Si de verdad conoces el lugar que ese tío mencionó, 589 00:45:46,708 --> 00:45:48,583 ¿por qué no vamos para allí? 590 00:46:04,041 --> 00:46:06,541 Esto pertenece a mi abuelo. 591 00:46:12,291 --> 00:46:14,666 Fue soldado. 592 00:46:18,416 --> 00:46:20,250 Estamos aquí 593 00:46:21,333 --> 00:46:22,416 y Kampung Badak… 594 00:46:25,416 --> 00:46:26,458 …está aquí. 595 00:46:28,041 --> 00:46:29,125 ¿Está lejos? 596 00:46:29,708 --> 00:46:31,166 Está lejos. 597 00:46:39,041 --> 00:46:40,208 Si quieres ir allí, 598 00:46:41,416 --> 00:46:44,083 necesitas la ayuda de un adulto. 599 00:46:46,083 --> 00:46:49,916 ¡Ara! ¡Alto! 600 00:46:51,166 --> 00:46:53,375 Toma el cambio. Gracias. 601 00:46:53,458 --> 00:46:55,166 ¡Sr. Romli! 602 00:46:56,458 --> 00:46:58,708 Ya puedo hablar con los pollos. 603 00:46:58,791 --> 00:47:02,541 Ara, ¿de quién es ese pollo? ¿Está limpio? 604 00:47:03,833 --> 00:47:05,666 Neón está limpio. 605 00:47:05,750 --> 00:47:07,250 Papá le echó desinfectante. 606 00:47:07,333 --> 00:47:08,208 ¿En serio? 607 00:47:08,291 --> 00:47:09,708 Sí, le echó aerosol. 608 00:47:11,083 --> 00:47:13,541 Lo encontré cuando volvía del colegio. 609 00:47:13,625 --> 00:47:14,583 ¿En serio? 610 00:47:14,666 --> 00:47:16,083 El pollo dijo que se perdió. 611 00:47:16,166 --> 00:47:17,208 ¿El pollo dijo eso? 612 00:47:17,291 --> 00:47:18,458 - Sí. - Asombroso. 613 00:47:18,541 --> 00:47:20,125 ‪Me pidió que encontrara a su familia. 614 00:47:23,958 --> 00:47:27,666 Sr. Romli, ¿quiere ayudarme a encontrar a su familia? 615 00:47:29,750 --> 00:47:32,500 ¿Buscar a su familia? Ay, no. 616 00:47:33,125 --> 00:47:35,833 Quisiera, pero… 617 00:47:37,125 --> 00:47:39,083 ahora no. Está anocheciendo. 618 00:47:39,166 --> 00:47:42,250 Claro que no. No podemos hacerlo ahora. 619 00:47:42,333 --> 00:47:45,250 Ara, ¿tu papá está en casa? 620 00:47:45,333 --> 00:47:47,541 Quiero tomar prestada la motocicleta. 621 00:47:48,166 --> 00:47:51,708 Yo estaba en casa de Aril 622 00:47:51,791 --> 00:47:56,083 y papá fue a la ciudad por la mañana. 623 00:47:56,166 --> 00:47:58,333 ¿En serio? ¿Puedo ver al pollo "nión"? 624 00:47:58,416 --> 00:48:00,958 - ¡Pollo neón! - Claro, pollo neón. 625 00:48:02,291 --> 00:48:03,125 ‪Es mono. 626 00:48:03,208 --> 00:48:04,041 He llegado. 627 00:48:04,125 --> 00:48:05,833 Yo también ya llegué. 628 00:48:05,916 --> 00:48:07,041 ¡Ara! 629 00:48:10,458 --> 00:48:11,875 He preparado pollo frito 630 00:48:12,750 --> 00:48:14,500 y experimenté con el sazonador. 631 00:48:14,583 --> 00:48:18,208 - La tía Salmah dijo que está buenísimo. - Muy sabroso. 632 00:48:18,291 --> 00:48:19,583 Me comí cinco piezas. 633 00:48:20,666 --> 00:48:23,458 Quiero que lo pruebes. 634 00:48:24,083 --> 00:48:29,458 Si dices que está bueno, de eso será nuestro siguiente negocio. 635 00:48:32,083 --> 00:48:33,541 No quiero de tu pollo frito. 636 00:48:36,375 --> 00:48:39,500 Este pollo neón es mi amigo. 637 00:48:39,583 --> 00:48:42,041 Entonces todos los pollos son mis amigos, mamá. 638 00:48:45,333 --> 00:48:47,333 No puedo traicionar a mis amigos. 639 00:48:48,000 --> 00:48:50,250 Euis dijo que no se traiciona a los amigos. 640 00:48:50,333 --> 00:48:51,416 ¿Verdad? 641 00:48:55,500 --> 00:48:58,125 En ese caso, déjame probarlo. 642 00:48:58,208 --> 00:49:01,583 Yo puedo juzgar el pollo frito, soy un profesional. 643 00:49:01,666 --> 00:49:04,416 Sr. Romli, ¿por qué quiere comerse a mis amigos? 644 00:49:05,041 --> 00:49:06,583 Pero no es el pollo "nión". 645 00:49:07,833 --> 00:49:11,000 Neón, pollo neón. 646 00:49:11,083 --> 00:49:12,458 Ya llegué. 647 00:49:31,541 --> 00:49:33,250 ¿Entonces no me crees? 648 00:49:33,916 --> 00:49:35,833 Sí te creo. 649 00:49:36,833 --> 00:49:40,625 Pero no crees que pueda hablar con los pollos. 650 00:49:40,708 --> 00:49:42,583 En eso no te creo. 651 00:49:45,541 --> 00:49:48,250 Pero si quieres hablar con el pollo, adelante. 652 00:49:49,416 --> 00:49:52,833 Ahora, si dices que hablas el idioma de los pollos, no te creo. 653 00:49:52,916 --> 00:49:56,541 Pero, en serio, puedo hablar con los pollos, papá. 654 00:49:56,625 --> 00:49:59,291 No te creo. 655 00:50:00,708 --> 00:50:03,208 El Sr. Romli podía hablar con las ranas. 656 00:50:03,291 --> 00:50:06,083 Eso se lo inventó. 657 00:50:07,833 --> 00:50:12,625 Si quieres tener una mascota, te apoyo, 658 00:50:13,583 --> 00:50:16,708 pero no quiero que exageres. 659 00:50:25,791 --> 00:50:28,041 Mañana iré a la ciudad para llevar el coche. 660 00:50:28,125 --> 00:50:32,125 Podrías ir conmigo, ¿quieres ir? 661 00:50:32,208 --> 00:50:33,291 No. 662 00:50:38,083 --> 00:50:41,333 Bueno, deberías cenar algo. No olvides dejarlo afuera. 663 00:50:43,791 --> 00:50:45,250 ¿No vienes conmigo? 664 00:50:55,875 --> 00:50:59,750 Vamos a despedirnos de Ara. 665 00:50:59,833 --> 00:51:02,291 Ara. 666 00:51:02,375 --> 00:51:04,458 - Sí. - Por favor, quédate en casa, ¿vale? 667 00:51:05,083 --> 00:51:07,166 Voy a salir con la tía Salmah. 668 00:51:07,250 --> 00:51:08,875 - Está bien. - ¿Te lanzo un beso? 669 00:51:08,958 --> 00:51:10,750 Uno, dos, tres. 670 00:51:15,375 --> 00:51:16,458 Vamos, cariño. 671 00:51:16,541 --> 00:51:18,625 - Adiós. - Adiós. 672 00:51:18,708 --> 00:51:21,708 Vámonos, tía Salmah. 673 00:51:47,000 --> 00:51:49,333 ¿Cómo estás? 674 00:51:49,416 --> 00:51:53,166 - Bien, vámonos. - ¿Estás bien? Adelante. 675 00:51:56,208 --> 00:51:58,541 Eso es. Muy bien. 676 00:51:59,166 --> 00:52:00,708 Subíos al coche. 677 00:52:26,541 --> 00:52:28,541 ¡Sr. Romli! 678 00:52:31,625 --> 00:52:32,958 ¡Sr. Romli! 679 00:52:34,541 --> 00:52:38,583 Si necesitamos la ayuda de un adulto, solo contamos con el Sr. Romli. 680 00:52:40,291 --> 00:52:42,958 Solo el Sr. Romli me cree. 681 00:52:45,166 --> 00:52:50,041 Ya se lo conté y me dijo que me ayudaría. 682 00:52:55,666 --> 00:52:57,833 ¡Ara! 683 00:52:58,416 --> 00:53:00,458 ¡Ara! 684 00:53:03,458 --> 00:53:05,541 Neón, ¿qué hacemos ahora? 685 00:53:07,250 --> 00:53:08,750 El Sr. Romli no está. 686 00:53:12,208 --> 00:53:13,500 ¿Y si vamos solos hasta allí? 687 00:53:14,500 --> 00:53:16,375 Tú sabes dónde está. 688 00:53:17,375 --> 00:53:18,791 Tenemos el mapa, ¿verdad? 689 00:53:20,708 --> 00:53:22,666 ¿Y si llueve? 690 00:53:30,666 --> 00:53:31,625 A la derecha. 691 00:53:55,416 --> 00:53:57,208 ¿Me dejas ver? 692 00:53:57,291 --> 00:53:58,125 Toma. 693 00:54:10,500 --> 00:54:11,458 Por aquí. 694 00:54:42,958 --> 00:54:44,291 ¿No hay nadie en casa? 695 00:54:47,291 --> 00:54:49,166 Primero podemos hacer la tarea. 696 00:54:50,666 --> 00:54:52,625 Mi mamá llegará pronto. 697 00:55:53,250 --> 00:55:54,083 ¿Hacéis tarea? 698 00:55:55,833 --> 00:55:57,416 Sí, señora. 699 00:55:58,916 --> 00:56:00,875 Euis, ayúdame. 700 00:56:02,958 --> 00:56:05,291 Primero debo buscar a Ara. 701 00:56:08,208 --> 00:56:10,333 ¡Ara! 702 00:56:10,416 --> 00:56:14,125 No la vi cuando llegué, mamá. 703 00:56:21,250 --> 00:56:23,625 - ¡Patos! - ¡Muchos patos! 704 00:56:24,958 --> 00:56:26,875 Qué monos. 705 00:56:43,916 --> 00:56:45,916 ¡Es enorme! 706 00:56:50,166 --> 00:56:52,125 - Neón. - ¡Neón! 707 00:57:08,916 --> 00:57:10,708 Aril, vamos a jugar. 708 00:57:10,791 --> 00:57:11,958 ¡Vamos! 709 00:57:13,958 --> 00:57:15,208 Yo primero. 710 00:57:17,291 --> 00:57:20,416 Uno, dos, tres. No puedo. 711 00:57:20,500 --> 00:57:22,333 No podrías lograrlo. 712 00:57:23,875 --> 00:57:25,166 ¡Mira! ¡Una rana! 713 00:57:27,041 --> 00:57:28,791 Tampoco está la jaula. 714 00:57:49,958 --> 00:57:52,958 Es porque no tienes tiempo de jugar con Ara. 715 00:57:54,041 --> 00:57:55,500 Está actuando raro. 716 00:57:56,083 --> 00:57:57,833 ¿Por qué te desquitas conmigo? 717 00:57:58,958 --> 00:58:00,250 No es mi culpa que sea rara. 718 00:58:02,000 --> 00:58:03,208 Euis. 719 00:58:12,125 --> 00:58:15,000 Señora, me voy. 720 00:58:17,291 --> 00:58:18,541 Siéntate. 721 00:58:29,666 --> 00:58:33,375 ¿Adónde vais? 722 00:58:34,500 --> 00:58:36,416 Parecen cansados. 723 00:58:37,666 --> 00:58:38,875 ¿Por qué no decís nada? 724 00:58:39,875 --> 00:58:44,958 Llevémoslos a su destino. 725 00:59:16,458 --> 00:59:17,625 ¡Ara! 726 00:59:26,916 --> 00:59:27,916 ¡Ara! 727 00:59:54,708 --> 00:59:56,583 El pollo pidió ayuda, 728 00:59:58,041 --> 00:59:59,833 por eso no pude decir que no. 729 00:59:59,916 --> 01:00:03,041 No creo que puedas hablarles a los pollos. 730 01:00:05,416 --> 01:00:07,958 No te crie para que fueras una niña mala 731 01:00:08,583 --> 01:00:10,666 que le miente a sus padres. 732 01:00:10,750 --> 01:00:12,333 Yo nunca miento. 733 01:00:13,125 --> 01:00:14,666 Pero ahora mentiste. 734 01:00:14,750 --> 01:00:16,791 No estoy mintiendo. 735 01:00:16,875 --> 01:00:19,958 De verdad puedo hablarles a los pollos. 736 01:00:20,041 --> 01:00:22,375 No te creo. 737 01:00:22,458 --> 01:00:23,541 ¡Cariño! 738 01:00:25,291 --> 01:00:27,375 Solo el Sr. Romli me cree. 739 01:00:28,708 --> 01:00:31,791 ¿Quieres que me enfade con Romli? 740 01:00:32,375 --> 01:00:34,375 ¿Por qué mencionas al Sr. Romli? 741 01:00:35,833 --> 01:00:40,208 El Sr. Romli sí cree que puedo hablarles a los pollos. 742 01:00:40,291 --> 01:00:43,333 Porque antes él podía hablar con las ranas. 743 01:00:44,416 --> 01:00:45,416 ¿Ves? 744 01:00:45,500 --> 01:00:47,916 Tengo razón de enfadarme con él. 745 01:00:48,000 --> 01:00:50,458 No tienes que enfadarte con el Sr. Romli, 746 01:00:51,625 --> 01:00:53,416 es mi culpa. 747 01:00:57,333 --> 01:00:58,375 Ara, 748 01:00:59,250 --> 01:01:03,125 entiendo que quieras ser amiga del pollo, 749 01:01:03,208 --> 01:01:05,208 pero no hagas que nos preocupemos. 750 01:01:05,291 --> 01:01:11,041 ¿Y si el conductor hubiera sido imprudente y hubieses tenido un accidente? 751 01:01:11,125 --> 01:01:13,458 ¿Y si el conductor hubiese sido un hombre malo 752 01:01:13,541 --> 01:01:15,916 y te secuestran y trafican? 753 01:01:16,000 --> 01:01:19,375 ¿Por qué dices eso? Ni Dios lo quiera. 754 01:01:24,541 --> 01:01:27,166 Vamos, Ara. Prométenos 755 01:01:27,750 --> 01:01:30,166 que no harás nada así de nuevo. 756 01:01:38,166 --> 01:01:39,041 No haré promesas. 757 01:01:39,666 --> 01:01:40,583 ¿Qué? 758 01:01:42,166 --> 01:01:44,208 No quiero ser como tú o como Euis, 759 01:01:45,208 --> 01:01:46,250 que les gusta no cumplirlas. 760 01:01:51,416 --> 01:01:54,458 Ara, discúlpate con tu padre. 761 01:01:54,541 --> 01:01:57,541 Tengo razón, mamá. Es cierto. 762 01:01:57,625 --> 01:02:01,416 ¡Da igual! ¡Si quieres prometer algo o no, es tu problema! 763 01:02:02,791 --> 01:02:03,625 ¡Mírame! 764 01:02:05,666 --> 01:02:09,041 Si vuelves a hacer algo así, 765 01:02:09,916 --> 01:02:13,166 voy a enfadarme. ¿Entendido? 766 01:02:23,833 --> 01:02:24,791 Euis. 767 01:02:27,375 --> 01:02:30,416 ¿Deni y tú son novios? 768 01:02:34,708 --> 01:02:36,500 Euis y Deni hablan por teléfono a diario. 769 01:02:37,083 --> 01:02:38,000 No. 770 01:02:38,083 --> 01:02:39,166 Sí. 771 01:02:39,250 --> 01:02:42,125 Para, Ara. Estoy hablando con Euis. 772 01:02:42,208 --> 01:02:46,333 No está estudiando. 773 01:02:46,416 --> 01:02:49,500 Está tan ocupada teniendo novio que se olvidó de su hermana. 774 01:02:50,458 --> 01:02:51,791 - No. - Sí. 775 01:02:51,875 --> 01:02:53,666 ¿Es cierto, Euis? 776 01:02:54,583 --> 01:02:56,958 Suelen hablar hasta la madrugada. 777 01:02:57,791 --> 01:02:59,250 ¿Te quedas despierta 778 01:02:59,333 --> 01:03:01,750 para hablar con él en lugar de estudiar? 779 01:03:21,791 --> 01:03:23,333 Lo siento, Neón. 780 01:03:27,416 --> 01:03:29,083 Te fallé. 781 01:03:37,541 --> 01:03:38,541 ¿Quieres que me duerma? 782 01:03:40,666 --> 01:03:42,625 - Cariño. - Mi amor… 783 01:03:43,958 --> 01:03:46,750 Bebe leche. 784 01:03:46,833 --> 01:03:49,375 Mi bebé. Mi niña hermosa. 785 01:03:54,666 --> 01:03:58,333 Cariño, no podemos detener a Euis. 786 01:04:01,833 --> 01:04:04,333 Tal vez ya es hora. 787 01:04:09,791 --> 01:04:11,458 Ya lo sé. 788 01:04:14,916 --> 01:04:18,041 Pero tampoco creo que ser estrictos resuelva el problema. 789 01:04:18,625 --> 01:04:21,125 Pues tendremos que explicarle todo. 790 01:04:23,041 --> 01:04:25,500 ¡Ja! Papá. 791 01:04:25,583 --> 01:04:28,625 Si entiende, no habrá de qué preocuparse. 792 01:04:29,541 --> 01:04:32,166 Mamá. 793 01:04:34,541 --> 01:04:37,583 - ¿Dónde está el bebé? Dame la leche. - ¿Qué? 794 01:04:37,666 --> 01:04:42,458 - Vamos. - ¡Bebe! 795 01:04:43,708 --> 01:04:45,708 ¿Y sobre Ara? 796 01:04:47,625 --> 01:04:49,750 ¿No deberíamos hacer lo que quiere? 797 01:04:49,833 --> 01:04:52,333 ¿Buscar a la familia del pollo neón? 798 01:04:53,791 --> 01:04:55,375 No tiene sentido. 799 01:04:56,500 --> 01:05:00,875 Es más fácil buscar dos trabajos más que ponerse a buscar a su familia. 800 01:05:05,125 --> 01:05:08,125 Creo que sería mejor si pudieras prestarle más atención a Ara. 801 01:05:08,208 --> 01:05:10,833 Toma. 802 01:05:10,916 --> 01:05:12,666 Eso hago. 803 01:05:14,041 --> 01:05:16,791 Pero Agil últimamente anda muy inquieta. 804 01:05:18,291 --> 01:05:20,666 El negocio va mal, 805 01:05:21,416 --> 01:05:23,125 por eso quiero vender pollo frito. 806 01:05:24,333 --> 01:05:26,875 También debes hallar el tiempo. 807 01:05:26,958 --> 01:05:29,625 Para poder cuidar a Agil. 808 01:05:34,041 --> 01:05:36,958 ¿No sería mejor si lo dejas un tiempo y me dejaras trabajar? 809 01:05:37,041 --> 01:05:38,666 Alguna vez lo hicimos. 810 01:05:38,750 --> 01:05:44,041 No podemos. Si solo dependemos de ti, no tendremos nada de ahorros. 811 01:05:46,166 --> 01:05:47,875 ¿Qué pasa si hay otra pandemia? 812 01:05:47,958 --> 01:05:49,708 Te quedaste sin trabajo 813 01:05:50,375 --> 01:05:52,791 y sobrevivimos de mis ahorros. 814 01:05:52,875 --> 01:05:54,166 ¡No! 815 01:05:56,333 --> 01:05:59,166 ¡No! 816 01:06:00,208 --> 01:06:01,666 ‪¡No! 817 01:06:02,458 --> 01:06:04,791 No quiero volver a esos días. 818 01:06:06,708 --> 01:06:08,416 Quiero que tengamos ahorros. 819 01:06:13,166 --> 01:06:18,166 Cuidar a las niñas no es solo mi trabajo, 820 01:06:19,541 --> 01:06:20,625 también es tu trabajo. 821 01:06:20,708 --> 01:06:22,833 No. 822 01:06:32,458 --> 01:06:35,250 Todavía me estoy adaptando a mi nuevo trabajo 823 01:06:35,333 --> 01:06:39,250 Aún necesito aprender a administrar mi tiempo. 824 01:06:39,333 --> 01:06:41,583 Me estoy adaptando. 825 01:06:46,666 --> 01:06:49,458 Está bien, ya puedes descansar. 826 01:06:49,541 --> 01:06:53,125 Si Agil se despierta a media noche, yo me encargo de ella. 827 01:06:55,333 --> 01:06:58,291 Está bien, deberías descansar. 828 01:06:58,375 --> 01:06:59,750 Debes levantarte temprano. 829 01:07:01,833 --> 01:07:04,041 Bebe algo de leche. 830 01:07:13,666 --> 01:07:15,625 Mi hija ya es una niña grande. 831 01:07:18,958 --> 01:07:21,750 Ahora te gusta alguien y tienes novio. 832 01:07:23,791 --> 01:07:30,041 Siento que fue apenas ayer… 833 01:07:32,708 --> 01:07:34,291 cuando te oí llorar por primera vez. 834 01:07:41,458 --> 01:07:43,250 Por favor, perdona a tu padre. 835 01:07:44,458 --> 01:07:48,750 A ambos nos ha cogido por sorpresa. 836 01:07:50,791 --> 01:07:52,708 Has crecido. 837 01:07:55,541 --> 01:07:57,791 Solo quiero decir 838 01:07:57,875 --> 01:08:01,375 que todo lo que haces tiene sus riesgos. 839 01:08:02,041 --> 01:08:04,041 Hay ventajas y desventajas. 840 01:08:04,791 --> 01:08:08,041 Así que debes pensarlo detenidamente. 841 01:08:21,916 --> 01:08:24,666 Cuando quieras hablar, 842 01:08:28,333 --> 01:08:30,208 aquí estoy. 843 01:08:38,250 --> 01:08:40,541 Siempre te escucharé 844 01:08:43,583 --> 01:08:46,416 sobre lo que sea que quieras contarme. 845 01:09:04,291 --> 01:09:05,416 Mamá. 846 01:10:16,458 --> 01:10:18,041 Gracias, Neón. 847 01:12:33,708 --> 01:12:35,125 ¿Estáis listas? 848 01:12:35,208 --> 01:12:36,750 Vamos. ¡Vámonos a clase! 849 01:12:36,833 --> 01:12:37,791 Papá. 850 01:12:39,208 --> 01:12:41,250 ¿Puedo llevar a Neón al colegio? 851 01:12:41,333 --> 01:12:45,208 Neón me acompañará a casa después del colegio. 852 01:12:47,291 --> 01:12:52,416 Ara, ¿quieres estudiar o jugar por ahí? 853 01:12:55,750 --> 01:12:57,958 ¡Hombre! Hacía mucho tiempo 854 01:12:58,041 --> 01:13:01,375 que llevaba a las niñas al colegio en coche. 855 01:13:01,458 --> 01:13:04,041 ¡Tiremos un beso! 856 01:13:04,791 --> 01:13:07,791 Ara, ¿no les tiras un beso? 857 01:13:08,583 --> 01:13:10,666 Primero Agil. ¡Tira un beso! 858 01:13:14,208 --> 01:13:15,666 ¡Ahora nosotros! 859 01:13:20,000 --> 01:13:22,250 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 860 01:13:22,333 --> 01:13:26,958 ¡Adiós, Euis, adiós, Ara! ¡Adiós, papá! 861 01:13:29,125 --> 01:13:32,416 COLEGIO DE PRIMARIA CAHAYA CISARUA 862 01:13:37,625 --> 01:13:38,541 Ara. 863 01:13:39,291 --> 01:13:41,708 Por favor, ve directo a casa después del colegio. 864 01:14:09,666 --> 01:14:11,708 - Toma. - Gracias. 865 01:14:11,791 --> 01:14:14,708 - ¿Qué quieres? - Vamos. ¿De qué color quieres? 866 01:14:14,791 --> 01:14:17,000 - El amarillo. - ¿Amarillo? 867 01:14:17,083 --> 01:14:20,666 - Yo quiero este. - Bueno, espera. Déjame sacarlo. 868 01:14:20,750 --> 01:14:24,333 Aquí tienes. Toma tu cambio. 869 01:14:24,416 --> 01:14:26,083 - El cambio. - ¡Yo quiero uno! 870 01:14:26,166 --> 01:14:28,833 - ¿De qué color? - ¡Yo quiero uno! 871 01:14:28,916 --> 01:14:31,125 - ¿Y tú? ¿El rojo? Claro. - ¡Rojo! 872 01:14:31,208 --> 01:14:33,333 - Yo quiero el azul. - Puedes llevártelo. 873 01:14:33,416 --> 01:14:35,833 Esperen. Uno por uno. 874 01:14:35,916 --> 01:14:40,291 - Ese. - Para ti. Cuídalo bien, ¿sí? 875 01:14:41,125 --> 01:14:43,125 Le pregunté a mi abuelo sobre Kampung Badak. 876 01:14:44,208 --> 01:14:45,791 Ya no nos perderemos. 877 01:14:47,208 --> 01:14:48,541 No tiene sentido. 878 01:14:50,166 --> 01:14:51,833 Mi padre se enfadará. 879 01:14:53,666 --> 01:14:55,708 Nadie me cree. 880 01:14:56,291 --> 01:14:57,625 Yo te creo. 881 01:15:13,708 --> 01:15:14,708 ¡Vamos! 882 01:15:15,291 --> 01:15:17,958 La bicicleta se cayó al río. 883 01:15:18,041 --> 01:15:19,625 ¡Zaz! 884 01:15:19,708 --> 01:15:22,208 Pero logramos salir a salvo. 885 01:15:27,708 --> 01:15:29,125 Neón. 886 01:15:30,291 --> 01:15:32,708 ¿Quieres escuchar mi nueva canción? 887 01:16:06,666 --> 01:16:07,875 ¿Neón? 888 01:16:11,958 --> 01:16:13,291 ¿Estás triste? 889 01:16:20,291 --> 01:16:21,916 No estés triste. 890 01:17:37,916 --> 01:17:39,583 Si aún tengo energía, 891 01:17:39,666 --> 01:17:43,291 podemos ir inmediatamente. Yo los llevo. 892 01:17:44,416 --> 01:17:46,041 El problema es… 893 01:17:51,375 --> 01:17:52,666 ‪El problema es este. 894 01:17:55,958 --> 01:17:57,958 Mi dolor de espalda. 895 01:18:01,166 --> 01:18:03,333 ¿Pero sí crees que es verdad? 896 01:18:04,333 --> 01:18:08,833 Claro que sí. 897 01:18:08,916 --> 01:18:12,000 En la selva, durante la época de las guerrillas, 898 01:18:12,083 --> 01:18:14,791 yo le hablaba a todo lo que fuera. 899 01:18:14,875 --> 01:18:18,500 Hasta a los árboles. 900 01:18:22,875 --> 01:18:26,625 Si quieren encontrar a la familia del pollo, deben hacerlo ya. 901 01:18:27,708 --> 01:18:29,833 Solo viven diez días. 902 01:18:29,916 --> 01:18:31,958 ¿Solo diez días? 903 01:18:44,458 --> 01:18:45,833 Espera un momento, Ki. 904 01:18:45,916 --> 01:18:46,833 Cuídate. 905 01:18:58,291 --> 01:19:02,458 ¿Cómo pueden hablar como tórtolos si no son más que unos niños? 906 01:19:03,708 --> 01:19:04,666 ¿Verdad? 907 01:19:08,458 --> 01:19:09,791 ¿Qué sucede? 908 01:19:14,083 --> 01:19:15,083 ¿Ara? 909 01:19:15,666 --> 01:19:16,666 ¿Qué sucede? 910 01:19:17,916 --> 01:19:18,916 Nada. 911 01:19:33,666 --> 01:19:35,291 Neón. 912 01:19:36,916 --> 01:19:39,291 ¿Así que te vas a moT3J��Ӕ�O��ތ��(j#��c߲$ț��_=�~�b�+�Xc��#��A7p�Vx0��7��w3�[��.��w 8H)�KV�R� TB0�.��JrK��:��{��K�B�� We�V� �n��L"b�4,��N�'� O#��kP��zޠBEg�7�+}��5�'��F~%��(�u�d/��(�� a|P�p�7P}:�aa�b�.(|�v��6n�55G�ɐ��HO�Y��,t«(.�R?�rO9� �Y��I�a��x��;�8��N$P��)��4^��Q�e�r�Y�ت]��a��c��O�ic�*��8z��]��X=܎��O0GP;�9��}�!t~w��`V��[�,��p��/��/S��MK�� gyKɨT�=�l"��歒�&��t��C��oY�]y��E�'N�EJO��ɝ�9�+�칦#|-�� ϻ�70��a��z\МD��Z z�s��ވ«�!�d� ��3��e�|욕3�B:2� ��Q��l��B��ҡH ��|�v�U�O�- �˂�U��dv?��&ؾ-m��<�:��j�^1�6�r�Q�u"l�q�ťo��@�1t�h�0�(��4 �+گkË�ZY��[F��Tk!ߟ��h{U�6NWm^pn�[@�Rk�- +�R!�aө��:�nf>Wo��w�� Ror�IMx6ʖUA��<|Wx�Y�x*ɫ%��+m�O�M��7A2;I� ˾~e��u"�<a��~��j�-��$;O��r��*��[`=}��5�5�=�b(cg%�Լ��-o/��3��R"��H�4��q��\2!��b^g��&^`�Z\q�1�ץ��]��U�Sv:q�oq��|��%��|q,��ţ�?)�� &9��LOG�Ӏ��m�[�eY{��G�S;a�x�A��WZF]��|� QƤ4�|YX�� ]��&��FZ�Xd4��KB�>��T��:8� 9c��a�u껓'��}#��<�CCE��@��{9�FXx��]�(�M��u�0q��<�h�1s��2��*f��Hb#�/&� ��,�� h!��fN� �^::��h@��hb�@��Ф��g' ��)k�r��כD��Gk��'zZ��+��~$�h�rlۙ�%#��MZ�'�Z=?�e`�P�n�7��z��H�)�XёR��l:�V��~f:� �72��/�@��,/2��g)��Y�� 7 �%#�W�9�� l��7 _��n}�rz��6[[4K��J��>l�4�LG��**_-�?�.^�n{ �?�Z4)6��E҃9��p��Lz,'-��i�J�;Y&p�[��U�&�6-��[�^h�T,�� G�L�z�iO�{b|_>��V�NA&w�9� u*��0bb��P��.�KKoהh��,��4�+%e�� v�^ipe�m�� ܟTY�$7��c�'�:d�]��pS�g��m��'�(:o�"w�3p7�,��a�.h��D RMDwbB��ݯ��,��^iy~�� z-I>��m�xg%�r"�F��Ap�m��nVn'7�:�QQ۶��#�ҵEF�OK �b��<V�0�Nt�Np�� Y߷O��2�t��S��;9rn��\0�&+��c�E��]��j�eu@�L?� /Y�霏�ڤt%|�ဌH�9ޮJE-Y�;�7U�Q�Vc��{ScQ��^+�ܼnO_��a�`�p"��'�%Z��n�pr�"enk�biu�U]�mxz4�#�� ?�ƶ��ٛ��q�~�,�U��?��X3�<��Ҹ:�,23�{�u:"�1H*0�gݷ9��bSА��`�Y`�y�,^N�&�K��g(k��y�'��a��s�0��=�T��rr��ђ��Ĵ2��:��to��6!U��F'�٧d�R��j3��7Xl��!*�]�� 5&�io�L�\�-�[o��Ҟ�W��X��(��miqQ�]��8 ��Ϯ3ˣ��m��T�)K{��;�� e�/��\7'm�e�bC��$7n�l��<5+�5 ��u��8��$$��P�,��,rpԁ��5f_�||hq��pv��"� ��ZN��t��F��\&�_�$�� d��g%��@`'Q��t��ń�p��{|U��|�-f��n��]�+�iRO��~�aO��Ҟx� $3�8��E�_G�G��}X��ӱ�O2L��ίo�K1 ��-��FQ�8�. �Z\�3��w�̡n�=}x/�ʹoJ��J�2��g:h63�9²��WK��,�Y�,|/g@9��8�]?XL�aJ�?�h�f+窟��z��=��J[D��z6W=�W?@��J�uKɡgɸ��&�@ ��d��>�p�QW�%�GR&��)$F�[��U� �[0�W,!F *��aS�T�ǳ�v�RIk�X�1h�)��w;숹A��&��#͔�s�A��UDDҾ��Բ�a1�vl��P}��ԥG6��3�x�t�icumӢMV�O\�� Y�Fe׻�8�6��l�o�rZ��b~q��$�zT�� }F2W*z�M�I [(�YT�&��$^�D��z��P@�ٗ[��l��s�B�k��0��h=n6p%�]l� �q��"Ý��9Y�A�� Z��"0Ĩ05��o��X�~�k��%B)u)�;��;6�;ɫi�� [p��n{[n�5�sn�9�B��GQ3\nՊtQp��A'�"Ä�c(�足D��F[�$�AO�q^��\d��GWD�i��Bc��g!��L�_�W3`:D;`/95��1�A��&��5[��+8R�&{aK��g��x�{��"|�v��E��4^jII��#�拇Q�Y}.��2h�J��%?�鈜N�k�O�h��%��D4��w��@%3Q+��Ĉ�e�T�$&6Ҳ׭G��œM?��6�ޙ��ϻ}�@��zԝP&�;@��:��\��m��3p��?.��T�ɚ��d߭|��-#� n�>��з��:_R��uսa��!4��0�UpU��Of�G��<� $cQD��D�m:��=�W�AzZG�W��~M�`�͝�9�n^�]Wqx�7۶-��W:��j �S<2��HU� hw�?�jv�Y�� T5��zˁ��}��M~��s Α�qD #� ��Ĭ��t>�ր��3\f�TC�>=y�!��2r��B�y�0H��j)��AfU�:��y@A��1��߼'�IX9�3�.��KwB��v��S��Y��U�Y��/;��[S�%0��4-�D�A��X�#��\�=q$��;��u#F��謧\�מy��ݮ/�x#4T�V��O]x�&��&��؜��c�Iap��+� �h�&R��y1�f�3�z{Q�f9��&�7�=U�R�,\k�2��/�Y�/��έ �s_�y6R=D_��2a��;j%W��=�&�Ω�RL��m�.�E2��i�aؠ�i�$%� �䲲x��q��}�b��V-��wMΨ��S��e#��=��:P��_ �.C��+ٙ��Ɖ�3q�e�$BB>cq�� Us��q��"n�'�FY�#�j��Ds�Fruﶁ�i��aa��w�?�7K�%��r��t��_�$��o#[`(k�g��U�Z#[Ƶ0��j�!��x�0Oɘ�|v"z��s`�o~��&��oDɆ��T�s��I�Wf6ȏ��]�s��=$��yc/�=��g�Կ�t[^m�iA3�ԕ�y��e�/Ic�p��=*�p�vAJ��ТU�"Hf��5�%�%�,8��!�|��-�U?�.��_/`q��HmHl��#�V^Q��n��{�,[J��<��&�a�]Dfg{�^��^+��C@SՖp\�*�ėҫX�4M+*�ÇB�e�<`i�Z�:�Fœ��o��?�p/Uw/��J�x:�|��pM`^��n)�(��=�>��Ҽg�!��z �ީ��>T�60��Wr�$��'O��?\��;�f��0^]v}t�|Pi��k��u��E~e�L�A�W��S�j��h%��Q�y_A�p�~�4�(��T*΍Xpy�(�p�k��ҸAQ[��!�sK� 4��:74(@��l}n��* x-L@[��:��`ƻ躱�V��3^�`-br�C��F��7�\�)�K-�|��D��l�Y�ڔ�.�Q=�,T��Q��/�<�M_o�Qc��e%_p/��}�7C��L��=o��>�"��͎4=evE Ȫ.��6��%�j �NO�C}��4�`�&�g�'؇�z��|pk��'�{r�Z��\�*��*��ߨmG�ܨ��Yu5��_�w�W݁��J� �<�R��ܷ� ��y�vxM�F�io�b�$�oI�te� *|��y�zV"��LI��tgb�0Z�a/��b�� db�4^ .?I�ҳ��\X�S�V�@Z�[��#o�a��̩�"F��o�\��W��\F�}HC�v�=%^��b�~G��8" �Rdz&�H��:d-,��M~�*�m��MK��o�#�nz�k�_]�B�(�?q�D�f�{� Z�)'�{�]��%d��&�@��TJA(,>xݭ�L��! �z.d��t�2��/ E�`��*k�L��^)�) �w& j��si��P�_l��5m�l-��2��Yvȯd��,aۯ�$�~�+=�3vfN�O��|��~��{��r�z��H�./ P��]�Յ.)o�iZ^|�3��9�fy�u �Q1K� pab�m��l�(�!��+��Ic0�ՕCG��/��LoK@�:|� ?B<��@ŗX�� |w��¹J��m1ePC`uڥ=>|��Ž�UgL�\%f�üv@#�Q��0cؙG��O��%&�P~��+��"[�g��b?�У��}��R?��Į��32�o��H&6�/܊9٦I|K;k�҉C�L�4�y%p#O�B�4��1YꞓI��BA�?q�,>��.� 5V�wr;t��ឥ�6��^�|X�ϝF��>�h��Ծ�?��u�a��a<:��`��rk��^�u�:��z�m<��*��ˣ��M��a��>��?�� S�'V�6t ��||B�4��j��M �0��x��L8��z t�UeT,��67\��"s�,��Q��\��A mB~�r/��:7�2��Gz��T��QֻY��K� �m��ssI�+)��r�.��i�y��K��l�}1�G�V��Uqӹi:� u ��n=��RZU�e��?��n��B�l�I��>T �Z��h,&�ap�ݻ��d��om-�܄Q瞔P/~1T`@٨e��V��{��]��g��,�� %�;�5�Q8��l��MZڱ�b`��&N �D�;�ȑ��7��bz9f��2��C�{�E�� X7GL�Y'�t�L��ǀ�;�7��K��#��+)f� ��w��L�D��9��»B�tT��:��H��AwʡAs��]Ӷ��K��[��PE]�@�^�9��g��+,�Y�q81%�LP�� L��V�)��_��MAG��oEO��5I �˔�WjPHL4�'$��5�>�+��s�L�^Q��wy�rZ��r�R��n4;,2"B!�*D�W<��T��T�n��=Z]�&x�P�ob%ixkm�T!�o�Ď��jf�=�=w82�~T:t<̃S͕�IS2��6�Xu��1��_� �uΤN<��Ca*�=��$p%VUJ6#�Nh�V �]��"�b`�\ aV��^sg;D�#�C��}��B-njq��~�[6�Ќ�v�ȳ7��pM"�{m,��r+�H�n��:f�D�7� N��&�+�`��$j�>w��:��Y�;��p��[��Ǫ�4p��1.�h��1��i?�s��|��N[�1o-��U�wZϬ�K��h)��#��y��0��NY�0��ر�ve��b_�8��R%��^i`� ��L��:�%SS0�H(�>�ά��}��o�] ��#7�f��M��,�Lө5S$�M��I�?��:�0��R$��) ��?]H=Z�-b�ծ�>q��O�P��߄��ib�<�΅��%��C��'��tS�wx ��罆�i��fc�Oڇ�#��r�1 �,y�J~7�-��8DZ�#�볠'K�u��n��e~�B�L��0��l��E�*?�PT��8 )_��?�.ro�т��\KL��o;G�鲯��Z�b��c4BL�÷GmӡkR1�a�5�F�y,>�-�``��cҝ.�mM�v�T�nP&� 3�cF騠t��Gݩ�T��_6�wӎ��i}K-A�O�7{��7�dh.��Ĳ Id}��P��Ij��a��}$��AZ:Na�#:�X9@yQ�^-�$v[�W�:m٨L*2��:7��Q��+M!��i�u��?��̊ �K�_8�P�T��[eHB�>�J��d��:��_��^�^�b��r�Q ��.�G>\��n��.(��}AM�C_�|�Z��0I�t�\D%L�`y��i`��͊�ƆOV�4*��,��;߲�h�\E��3 fC��[�m��h�|��iԭ��q��ǰ��rZ��g-S�I��g��y��&��_��逕f�c`��C��S�ۈ��P�a�H�SZ��!�P�V8�r��sCu��U�9�rCwd_v��8��`�s�ein��?3��l�?�P&'=Ƨ�gw��Iy��5ӎ��mn߅��8�"��o݌��9�aTɤ]^> �q�Y��t*ؒʣ�V��T_��H1�n��rrq��}�'��P�d��S�tn�x��T��󚝡u��e�,_T%��1�a� Ύ�: ��MmD��zI^H��i��T �8��+��0�u��iEomr ]T�x�nr;W��,y5]Yص,�e�'��̈��kQ�P��F��oM�5;O>G��e��Å^� �K)~�8�w�! ,�Qo�e)�Li�ߢ��pk��z��y��3)D^�:��:��gn��ǘ��F�白��)v/;��}��>�'@�R�>�u��o�o<�P�B��3�Fz�]��}�cųM:[lrĲ6�5-﶑�}��q�4�N��^��<��mH3ܸ F�F1�DQ��@qR=��:�4#ɖ�b�]��7�7Y�y��N<[��}�� d��|]Dy*�mMi�N��_p(��T�HK��_�M�W�Z��c,��*�-�%w�Ȗ��f�`�ǝr7�ј��c�%��<��1�u�z>�)Y�~�a�cR\��P)��h{O�m�@�a�?�<��H3jʷ�E,��i��-�Y�'0f��n{�U�b�ҙњ�"�K*r6�.┭�M�Յ��L�<� >��ǜ �HJ� ��v1��:��%:� ݰ�r+?�Y��g��Dr9�'r��D��7si�(@CJ�94��w��#�ݝ��QO��D��v��/��K ��WͶ8�R�5��'�A��p��`��q�B槤V�Lf8xO:�sZ�e%̱�Zz��z�� p�$aZ(d��6k�U�0�z�³��6�)ɃQ��ZN�x�-��A)앷1=|�8&9T�*��۳�B�N��G�9"�{�f�_hȕ@� �\e� ��+��}�M�>��Q��ҭ%�1\ΓhN[9!m�L[�p��q�̅�+k�b�N��@M� �6��v�׌��'��DY^u��k�!#OX��9�[�cZ�#�9�g�+��ҬWUu=U��$�� p�x��׏-��@��,�a�j�i��Z��li��b�8�� a!� �f��jh��\�:�h�|#ўg�G�R-�TB|s�)L��'��i��X�NKN��^�-c�6g��Y�W��xoj�?�%��(%�آ3'��`Y*9L�:!ٸ��ɿ-y��x,KN� 5"\��m��l��E�6�z�jx�RD��1�k�ر��^�4�h��'��5�GI|��Y�J��[&%I�oxK@�ٷM�r�1N�_�R��L��^g�hq�zٶ��h�)��F��#T�g�kSC��5�!i�;>�!@?mW��d��mm1��?� Q� �rW�t��Y~J&E��D�hl7/ok=-: LohB�w��L��Mft\y3~�G�݁ �5�I��k&�:��Iԑb��{ӕ �5��C4t�V�ek��q�RF��d�xkM6JF6�=��5GJL#0��ܮ��*ĝ�<�v b�,��&#;Kb�H��<=��r4��_�p�hN0a~$�%\��+��#�k��ėY@��]�\Sf��c+W?p&,��Q~9��n8g��m�o�J�ۡH�E��E:L�}B��gS��) ��5j ��m7x��D�;�_v��Z��uu�9�R�Ѓf�@ [KShb=I��';Q�v��(|��Z\m�OpH�eC}|��Iπ�Е�Z�2��}a�P��ԏ�Ͻ25��R�7�F�_��84-P�ŵ˟<��8 y��nPD((��!�n �N� ��g�]y##PO*�{�ZӐ��Q��=ܚ�1��b��\l�9=��{�}5�aMQ ܥ�+j��(?��#��$%��y��d�)��5�Sr�i��4}�1��be� �<��ݺ��~"A3�A�eS�[=��ʽ��@�U�e�0�W��}�oڤh��X"��r��ph2�Lh�+��i�V��D�?V��{�u��T�Ty.��O�Z�O>��oZ��Xc/�c�3��*��P�k �/rO� %f�Ͻ;�9#|+`��hÅ��u�,0o�/-�ؗ��U6��.��փ��hK�Z�I'�rM`��:��ؗ�~P�2��h�L1@�g��x�P�r��/&Hx�Rt�*��#>uf�n(T�&��|��֪��ĭ�B��CF�P?�{�>�p�� ^w%P��x;dp"R�T�lh_y�y��Y�ē^�ȏB�� G-,�Z��-��LEk��$s G�k�w�F�� W蛸��A�e�LŠSb��)��ɧ:c��yNi ^�xf�Y�3k>�\41�\��y8��vٯ��=f��.� hjc�D��ڡ�s�� 5% '��d�<��@�� g(>v+ ?`��ܮ��FNC+�A�;��L�L4D, U��@�<�*=�c1��+��*�H⑿A@FBD��_{ttzr�2NǠ��Ŀi9�=T�n#X��i�(��(��#-�zᤆ,V�q�+�쳿@�QRo��-)��(��Ϙیcp��:�zq��Z�*f��Mܮ��a՞V*�o��E��3��wv��_��+�Tn &\SO��O��ӂ'.4��!�H��F.�+�u��V��ڴTG��V"�䯽�Ŗ�o4��] 0{huahl��HsJ�i��|��;��9&�c�/��f�1�>��7��f��EA�{��;�F�0R�9��6?�+n]�o�Z�q�s@��Q"�ے"r�q��X�n�( Eor��/4b6i�4��X��k�}2x�ے&!J�:F��TxLʶg��s#9� �@��}E&(��X +N�.W��z�� >Ҧ�z5_�t#�.�{��(;Fыȇ3÷⣰ESZ��iר�G�{5>�q�*�Q)��Y ��-7��Mu��֔��V��c� �>��Z\��d'K�8��1k��`X��M-i��.�K>��k��EZ��2��P~�� jv�L��9o��!80_��\�~��l��:�p��3w�Pf�F�s��SQw��'��^12{n+��Q�3~C��kc�_�z�@9�흣\��o\�KqO}9ͱ�X�R�v Q�9�=X��a�Q�t��(��֣�`�:�YIE��Z�2��w"�݀UO��~��U"A�a\�9��@�[ll'��]��;��e��te��##��.��'�،��8ҹV��w�Z^�B|��i�gN�t��J(t6X��8��|\�Azu��ڥ!gH��/�DSέ��o^:� ~9N�@mѴI9c�*\3�a+Eu;�qߦ��|�ju��qKx��K��хP�1�c��y�cx�!>Ѩ��/$�� 8=��r?��l��K ��!+ɢ^ �WjE��O��?��}0I&˷�5`mơ�F�!�ę��i�U��]��T ��f[��T ed�P��>�ۣ��nB�+��K�$�f�b��YaBo�(��#4;~��ߡ~M��4��>��f��O�p#jÚ�B�;�c�x�k?¯8m�6�"�'*�{�o�`u/��6Pj��%&p8��AH�J�V3"��`R�L��=܏wE$��Tχ/�oej��k�$�t�Sđ ��ղ��@˫��e/�2k>��`Q��u^��?��X�%�F`R��T�@��J�.�_��5^��{;��{B��4\&��S��Yk�˭��6A��i�Ɲ�� !UW�|�q��m��{C�Z�t�;"��G�{�:��*nԜ�R��ղC6jVI��`30��oɤ�(�{~��rͮs�GZϕ�3��Y*��P�F�9qf��^��}�v|rt�:W}�Ț��JM�wБ�RZ��s�]�6ll�ڨ%P�-��g��5q��J��-Mا��7��Y��=\W��R'�a�K��L�t��Ṯ0v�*� ��ol ȉ�i9��'յ`��H�e�[5;�{�\$ȋ!>c^b�r=�^��?I�,a�yy��Ko��k�v��&�ث�^��m��ݔ��Z��8�^�� L`��C8�I��ӂ.o��x��%)Ò ��5��Y�B��~�� F�5�:�HK^d�\j%66Mj|�]�-U�_+�(fo��!��k(��x��Ǖ:�a�K�5��]�{��x�p�V��!�%��t 7��2�_�w��!(�_ %��N�h��kO��颃��΀��FH-�}��W��BZ#? X�R{��ѽP~��3��]��&�O�uU<U�q ��~�4 �?]��(�ļ�e��i@��{T^hQp�!�xK��F>��':�#��Mq�q�ܫ�{��Jͺ��1��ޡ��Q�IRrk�̯��Gh�b�v��b��*�'�yU��M!��O�r��V��Z�� 4Ŀ�i��t�^�4Ӂ��T��1�7ۍ��f)�')d@Q9,&1�Ω0~��5�7�O��5iwfS��D��Lʳ�Im=�m�x�/t�h��BD._~��֧<��9~��ħX�Ԅ��Z��@=$�7�ڔ�,19.�a)�A��-0q$5�`��B`�Փ:��{��t��`�"CNhqnZ�5��eF)L��P��cAf˥�&�Gbh�t�NL��*��;1e��[��v�r��9 g� �Y��):ɱ�y��&_��mή<��-��*u��Z&I��[3v��"�� ,��Z,P��uSE�G\�N��d�ƹK�0��V0�+�J��s��V�n�9��S�W�Y�}�c��Ca(��p��Q� ��"h^X9��AB"�q��_"��h�8��Qj4��r9uS�� 3K#tT�)��os 8��؟�K�+8��W�?�/�Q��Ѷ�{Aks�'<�� @t��r��O��*�ZhX��u��ӄd��kMi��|�4,��U+�P��0_j��t�T(c~6�3�Z0��?y��l��/��u�d�َ��E��⊳��N ��**��(iN��5��(��Dƣ'��}i�0j��H�'� ��T�YM��,�#b�z�+��MPlhߜ��{�iJw�O��k;U� ��ƖѺ��aJ�40�Ϊ�8��l8�Y�s x��1�Lϒev��(��{��6�l�⪱t�ٖfE��LmD�|�^�t3(QU9� �/`{^rv��k�T��~f��'��Ze��dp�g��ߍR ��8�} ٶ�=��ok�� r�@��T��P��U ��%�P��X*P�"X��v��]`��^j�=��Ѽ` �P��4`?׀4�z�[m��awf��f��h�k��𥭼$LTΔ��०��|gi%&*H>/1�&��TSG��Ϛ��vE/`�A�dN��|�:G��O$��ip��,bF{|m�H�<�O��D$��ž�j�MNl/�ҋ�J��D;��F��'wyt+��2v�K��'I��O�ik��]�r�6^b&7��s�(� !\\i#l��L�,��s��~��^j�[�c 0T� P��ьC�q�2۝d�S��/h��:m-�n-g��r��B�5��vl�_��+z�ʗ�=�Ol�9��M�ح�)��f�"GW��82/��.��3;}=�^:"��^��U�G��ޤk<* H��o��).�rlƝ�6�o�5mC�F��pk�J��}:��v�C[��J�޸)�Y�X�� `��>��"/��,/��y�DC^��t��v|��=��a�IV+��G}�uo�q�VCAv9��ɘ��-P6GUL�Vu�B4Ϩ��d��V�z��UZhM�5aI��m �D��ҷ[!(��t�z^{$WW�F��:#��(��XS �h� Eq�3�b !��к/tl��8fB�ج�m�\F��x��(�z�DZM��@B�=�Y��yP��)�l�]�}D�&�QQ)�|$ӜMۊ��.�aF"$�[_��q��g�#�0�wc3��e��V��j�e��eV�X� ՈB�U�_��^��Ɍ�ϵx5�>ňŶij'��T�Z�e�d�1~n�X�K�N~�ڙd��1��-��U��+#`E��T��%��l|�$�1�mwZ��&n�Qv��o��~�";碣F��k]�ԩ76�q��00��$R[��%�}�q*��7{��+ĳKQqoKp�T�,H̏�M��am�+�$H��mt-&+�/�x��GabQ�==��N��xb~�bb��>m�4�=�d��GB�6�s��r�{��n�MG&�ז/� ��>DjЌ߻K l��(�D�:i�N��wI��)��k�&��F.`��3S.J��ئyXY*�^*��2�~��3��L��j�SJ�򁁧��<$�:b�Y�d\��/��FF� ��m��]u�lP� Pa�q�]��e]f��cho�o�_��ȩϺ��?J2F��k�� M�q��1��MD��$ m�� +��F�NfS� �<$Aj #�N��&i�qZ��#ر�ք��VR�0�F�,�J�B^U�0�if��7�b�(h��&e��|��7��l��Gȗ��>m��DA�mkW�y��v�P�K��@�5w��P=��&�Q�ݙ$�~�RT��S��&��[��\V$��\��ύP�J1�cd?�|��ve�~ַw��>��R¥�ϨD�nZ��/7�+/�sV��Z��T� %��}�(��g܄q��m��y��}��#ɖ��e��q�r/(�+�5Z F)&'��Y$# =4��D}u�I��Ƹ�v\,�iZ)N��(x:&R�i�^�^'w�U@��K*|b4{��K��=�j�j��^H�ó\N�53P�嘪G_XĈ%��9ԁe��1o�,�F9�f��N��k{C��d�;ߪ۲?��z�l��d-r`q-g��v��W��k�<��4m�V�mS��Q�V:��c�� U�@��FI,5�V��`��|gXϊ2�8�D��I: �:�0�X��Z�<(kNl�̙F��`?ψ�ڂ��Aњ,m�@�~9ɨ4�O|��򰲨L�ܸ�H7�ğ��N;J򛩍E��z�J��߲��M:Q @��N|�n^Í�/��}�5��ԗ��Q/)w+L8�[Z��Q5�[a��-�[�H��!h�t�]�QP�6�qt��v�߿0�C�BY�xZ��1�K I�ik![t�Z>��f��NY|S8��t�TL&#}��?J�|��MWh5O�J5I�nlX[g�]��*��E9T�i==yroSȋ�9[7œ�F+*$k��غ��yxW�,;�}��p�y�4��k�;�K ��hA��3�~Lɔ��-��6��N�4�N�o�fkY��?�}��b�OZ�56VU�'��.�$3?��!�1[(�J�K��!�m��(��-�Fk��<]�B��( 8K3�bx�~��Ç��8 ��7�y$mXYHb$��E��W�l�u,�u��-�9UEZ!-�&�|�;��9��t �~am��"�o��g� �_�X'�� <�ژ��Q��|=h `z�>sq�)��s��3�s@��]Y��0�ir��sgD��A%/��Z�X��S�v ��g��,��s\X�0q��w��ug&��*�%�t�I_��R��G��C.v��o#%�1��ʈ�<#�T1�C��j��]��ϧ��Vg��=˳�{|�vf6�?[; %��-#I��8��]�}��)k��U�~=� �׆�Mt�\̡�/��v�p��fY�?*( I�&��e��^6�T�~&�L�F� ̃�xr=w�:vq�w�Uq�(]K��L�/��||��o,�3�Yf��:��ڨa��[��p��- �%�d�zBݯOt��{�Wχ��ؤΟ�Oʾ�Kݒ�e��J��V��S�R�~[��xN��-`b�|*H ��$.��ݞ�-��h�vYJ9��k��n�:nIACи�Y��k{�8��9#ް��߇D ��3_��T�A(�>/5��(3��犮��=��}E��%p qc�W��?}�~�nm�41��ť�~ +Hgzt7�*��<�~m��Ո��ːf��-��B��$4�I��zVߪ�-YH�1\��Z!^�dHh��@5�v�n�B%��A�M��ae�J�^�� !mn$�c�Ә7�%��A/�fĪ>��~��A!��VYJ�M��ނ0<ӽ��%A�q^G��-I� �lc[��2��|r��Kw��C �Z��"L��f��d�'�� ~�&6U��Zff�=�^�Wc��)&��_E�~_H�F��<�V�0��n_=�Ȕ�Yut�iX�Q�8�ݫ��y�|/nܬ.�[��^��}��SrQ�C@��՚:\z��+��H�4j�?��:+ĳٯ��U��tg�~��B�F��;��ܺ�S9�YH�0Y��(��o�V{/��\�W(��N��[��R�1�T�v��:��9�p!��6z��V�W�ՀW��+��S�<� ~�mm�ɷ3[��b�eK��QH��!�T��G1�Y�.nZ��h�h��6�Ϝ��10mQ�P�r�pʍڐ<�\�=J�D�Þv�2�H��pB�A��{ ]f�o:��Ǌ�f�&�ùݽN�K$�*��J��b�%�X�\��4��(3�G�S��pe�݄Ȑ�Z�%�҂��O0-9�8�2gK��ˀl~�GG��'^�\y[�[s��# D��H�L�Ǹ��$ɫOܡ�`F>�-�3�2'K��,�bNڹg�8t�hK��D�ߦ��h�^o�%q�Vg��L��=p��J�պ 1A��p��X_��7�x+vP�� t󟞣��7"nV~�}Cv��>)T̟��;o��N��jEդ4��N�,��ʏ`�ڇZsL5n-^�(��,Z��aE��N�|�� M{��}H5�9��o�9M[��I::�q�<�^��4lUS.�[�DS�53��Q=��10��2��`�PnX��R��,ȹ�*�Wnș��Eѝ�>� m!;�0~��p��o��6$��ӓ�U��M��U�l�5 1J�1�9*�EO��()S��`h�x��a��3IE��`2j �߾�H0ON��0�"�A�튵�((,��qi�-q��H�R�(4��G��Y5��v�6Ƈ�%�D�mb֯tyȆF��jz�dX��J�Vu@��%-��ܡI2W��粮�� &�&P1-��)&��\�>�ۻHX�}�B!��}8Bo2):o�4�7�(s�� d��V]��U K��oI�� .44�E��P�Lוn��R�/bR�v�.u�]s!��/ѹ5{��#��T��SЋ��Lb�SKܟ�Y�܍�Q, ��7I�~ ��^�xTǸ4@��d�1�OΖ�%߯dQ��%�vD��w"�sU!��n��yr��f"yX�g�+kU�x�LɄ� ��/�d��]e�U�jX�󩦎�r�F)I)qij��V:o(��"��D� 6�˱�0H�;!=��g ��Ǫ&�a��W:?�j��~��.G��r�#}��48j K�8ƔՑdӓ|��h��{Q�ÒTX�9�Tt8�[o�a!��a��+;�-�lg�ڙ��*�s�1[�*�嘣(^Д@�6Ə�&�`:��r�q��L�%�b��"g]�O��*+9e�q��( ��>�=L(�uOi~��y>{�v��ҭ�+^��R�qX� ��k�s�.'��G6�z��OD��}�lE��k.�B��4��[�x�ۤ�;�ʠN� ��{]�s��w��b0�ѸJ�A�s�rS49�u��.^[Ki0� �q3q� � ��i(΅��|.l�cX�#@�Ë�� ?9�إ�[W�Q�ЖVBe�k�$�I��r��i��.��&4�=F-8D!�.��e��f�;N=��Lh�� O�R�:�� PO�^��W��}X�XF`�s#��#��g:C7\�v�8�6�1y��ZqU'v��5��E7��o1|�@.)Z��e�B��.֑��F|`�~��hLB] �<�� NHQ��6"�|+fA�yݩ��uV>HW*�η}d�>'�2e�R��GEh�J� �0��IK`��w0#^�mވ�tS,&�gM7�]|%�99�S�M�k�形n��zt#�n9>+r�X��7��͐��d~,��x>�e�8�H�>Ob(�1k�g��ͮ��D� kHf��E�DH|�ͮ �B�\��8=?�5;8ޑ�O�z$�J�s{�e�E`�Șﯽ1�A��'�7íq~�z��E��֫77��+Bڲ�o6��W�Z󩠍fT8�j']��!��_�Д�]��)�{��?gj�\AE��&�>�=A��A��?��'�/$.�3��J%��z߄Qf�v�1��)�2��x��e �rr�D�ny�,�mZj��c�|�� XGΩ��p��%��s�\Wڨ�3E2|2(f�!,gr��<��frO�(�b�L��[µ�N]��!c��}�L��1�?g��[��D}�-��#<:��`,�$=��ֽ��F &��v�*Cړ�/�3��b�h��U��0�k��6}]L��$S�s2/