1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,196 --> 00:00:32,283
Dizem que existe
dois tipos de histÃ³rias universais.

4
00:00:34,910 --> 00:00:39,874
Aquelas de personagens comuns
que encaram histÃ³rias extraordinÃ¡rias

5
00:00:41,125 --> 00:00:45,296
e as de personagens extraordinÃ¡rios
que encaram histÃ³rias comuns.

6
00:00:47,923 --> 00:00:50,134
A histÃ³ria que eu vou contar...

7
00:00:51,302 --> 00:00:53,637
nÃ£o sei muito bem como classificar.

8
00:00:54,972 --> 00:01:00,728
Os personagens nÃ£o sÃ£o comuns
nem extraordinÃ¡rios,

9
00:01:01,395 --> 00:01:03,939
nem o que aconteceu foi inacreditÃ¡vel.

10
00:01:05,191 --> 00:01:06,025
Mas...

11
00:01:07,485 --> 00:01:10,446
nÃ£o foi uma coisa
que poderia ser considerada...

12
00:01:12,406 --> 00:01:13,491
normal.

13
00:01:14,325 --> 00:01:15,659
Pronto, querida.

14
00:01:15,743 --> 00:01:18,704
JÃ¡ faz um tempo
que eu conheÃ§o o JosÃ© Vicente.

15
00:01:18,788 --> 00:01:19,622
Olha sÃ³.

16
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
O salÃ£o sempre foi a paixÃ£o dele.

17
00:01:23,834 --> 00:01:25,044
Nossa! Que horror...

18
00:01:25,127 --> 00:01:28,339
O problema Ã© que ele nunca teve...

19
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
o que chamamos de talento.

20
00:01:31,634 --> 00:01:34,178
NÃ£o tinha como manter
o Vicente's Style aberto.

21
00:01:34,261 --> 00:01:37,515
VICENTE'S STYLE
SALÃƒO DE BELEZA

22
00:01:40,726 --> 00:01:44,146
Ã‰, estou desesperada mesmo...

23
00:01:45,940 --> 00:01:47,358
NÃ£o aguento mais.

24
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
Lucre?

25
00:01:48,526 --> 00:01:51,111
...nÃ£o tinha ideia
de como ele iria reagir...

26
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
Amor?

27
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Tomei esta decisÃ£o
e nÃ£o vou contar pra ele.

28
00:01:55,407 --> 00:01:59,703
Imagina sÃ³. O Rodrigo disse
que deverÃ­amos morar juntos.

29
00:01:59,787 --> 00:02:03,582
JÃ¡ te falei
que nÃ£o aguento mais este casamento.

30
00:02:03,666 --> 00:02:09,421
NÃ£o. VocÃª conhece o Vicente.
Ele Ã© um inÃºtil, um fracassado.

31
00:02:10,172 --> 00:02:12,132
Vicente nÃ£o teve alternativa,

32
00:02:12,216 --> 00:02:14,635
a nÃ£o ser juntar
a dignidade que lhe restava,

33
00:02:14,718 --> 00:02:18,222
juntar suas coisas numa malinha
e sair de casa.

34
00:02:18,973 --> 00:02:20,558
E onde ele foi parar?

35
00:02:21,725 --> 00:02:22,852
Na minha casa.

36
00:02:24,645 --> 00:02:26,564
Eu nÃ£o tinha como falar que nÃ£o.

37
00:02:28,357 --> 00:02:30,609
Esse anjo caÃ­do era meu amigo.

38
00:02:31,443 --> 00:02:34,613
"How... old..."

39
00:02:34,697 --> 00:02:36,407
Richard GÃ³mez.

40
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
Morou dois anos nos Estados Unidos

41
00:02:39,243 --> 00:02:43,122
tentando ganhar a vida
no paÃ­s das oportunidades,

42
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
atÃ© ser deportado

43
00:02:44,915 --> 00:02:48,377
por trabalhar ilegalmente
em um restaurante em Atlanta.

44
00:02:48,460 --> 00:02:53,173
O tempo em que ficou nos "States"

45
00:02:53,257 --> 00:02:55,301
serviu para ele aprender inglÃªs.

46
00:02:55,885 --> 00:02:56,886
I am...

47
00:02:58,929 --> 00:03:00,472
sixty-five.

48
00:03:00,556 --> 00:03:02,182
No problem.

49
00:03:02,266 --> 00:03:03,475
And you, Ms. Granada?

50
00:03:04,226 --> 00:03:06,604
I... am...

51
00:03:06,687 --> 00:03:08,480
Oh, my gosh. Come on, lady.

52
00:03:08,564 --> 00:03:11,358
Do you understand the words
that come out of my mouth?

53
00:03:13,527 --> 00:03:15,905
Vou falar em espanhol
para vocÃªs entenderem.

54
00:03:17,239 --> 00:03:19,658
VocÃªs jamais vÃ£o aprender a falar inglÃªs.

55
00:03:20,784 --> 00:03:23,329
Na idade de vocÃªs, Ã© impossÃ­vel.

56
00:03:23,412 --> 00:03:26,332
Mom, sei que eram suas amigas,
mas naquela hora,

57
00:03:26,415 --> 00:03:27,917
eu tinha que dizer a verdade.

58
00:03:28,959 --> 00:03:30,169
Fez muito bem.

59
00:03:31,086 --> 00:03:33,505
Aquelas velhas sÃ£o umas burras.

60
00:03:34,298 --> 00:03:37,384
VocÃª nÃ£o podia continuar
perdendo tempo e energia

61
00:03:37,468 --> 00:03:38,802
com aquelas tapadas.

62
00:03:39,511 --> 00:03:40,846
Obrigado por me entender.

63
00:03:41,347 --> 00:03:42,222
Richard.

64
00:03:42,932 --> 00:03:47,478
Quando vocÃª vai tirar vantagem
da sua boa-pinta?

65
00:03:47,561 --> 00:03:50,981
The same!
MÃ£e, nÃ£o comece com esse papo de novo.

66
00:03:52,191 --> 00:03:54,401
Ã‰ verdade, vocÃª Ã© boa-pinta.

67
00:03:54,485 --> 00:03:59,657
Em vez de ficar dando aulas de inglÃªs,
deveria estar na frente das cÃ¢meras,

68
00:03:59,740 --> 00:04:04,370
triunfando como ator.
Ou melhor ainda: em Hollywood.

69
00:04:08,374 --> 00:04:12,294
Antes do que vocÃªs imaginam,
eu vou sair deste buraco.

70
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
Vou ficar em forma

71
00:04:15,756 --> 00:04:17,841
para as milhares de garotas por aÃ­.

72
00:04:18,509 --> 00:04:20,511
EstÃ£o esperando um negÃ£o gostoso

73
00:04:21,470 --> 00:04:23,430
que as castigue por serem safadas...

74
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
e as faÃ§a felizes.

75
00:04:29,228 --> 00:04:33,315
Este maravilhoso Adonis negro,

76
00:04:33,399 --> 00:04:36,443
este galÃ£, se chama Vico.

77
00:04:36,944 --> 00:04:40,781
EstÃ¡ preso hÃ¡ dois anos
por roubo e fraude.

78
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
Durante esse tempo, se dedicou

79
00:04:44,451 --> 00:04:47,162
a cuidar da sua figura de HÃ©rcules,
segundo ele.

80
00:04:52,584 --> 00:04:56,380
VocÃª sabia que o conforto
e bem-estar nesta prisÃ£o

81
00:04:56,463 --> 00:04:58,132
tÃªm um preÃ§o, nÃ©?

82
00:04:58,841 --> 00:05:00,634
E se vocÃª nÃ£o paga esse preÃ§o,

83
00:05:00,718 --> 00:05:04,304
vocÃª vai se meter numa grande encrenca.

84
00:05:04,388 --> 00:05:06,306
Ã‰ que tive problemas financeiros.

85
00:05:06,849 --> 00:05:09,351
Me dÃ¡ um tempo e juro que te pago.

86
00:05:09,435 --> 00:05:10,269
TÃ¡?

87
00:05:11,311 --> 00:05:14,857
Ã‰ que tem um probleminha.
NÃ£o tenho como te dar mais tempo.

88
00:05:16,775 --> 00:05:19,987
Que pena, cara. Estou com dÃ³ de vocÃª.

89
00:05:21,572 --> 00:05:24,074
-Vou ter que cortar sua cara.
-Por quÃª?

90
00:05:24,158 --> 00:05:26,618
Porque as coisas funcionam assim aqui.

91
00:05:26,702 --> 00:05:30,956
Quem nÃ£o paga, leva apunhalada.
Ficou claro?

92
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
-NÃ£o.
-O que estÃ¡ havendo aqui?

93
00:05:37,504 --> 00:05:39,423
Vico era um homem de sorte.

94
00:05:40,049 --> 00:05:44,219
E, dessa vez,
tinha usado uma das duas sete vidas.

95
00:05:45,387 --> 00:05:50,392
Aquele dia, e graÃ§as
Ã  ineficiÃªncia do sistema judiciÃ¡rio,

96
00:05:50,476 --> 00:05:53,520
que cometeu um erro na sentenÃ§a dele,

97
00:05:53,604 --> 00:05:56,065
o Vico ficou livre.

98
00:05:56,648 --> 00:05:59,068
Saiu sem um centavo.

99
00:06:00,277 --> 00:06:02,488
E nÃ£o fazia ideia de onde iria.

100
00:06:03,113 --> 00:06:08,535
Mas sempre com um sorriso
e um otimismo inquebrantÃ¡vel.

101
00:06:09,953 --> 00:06:14,583
E tudo que faÃ§o Ã© buscar

102
00:06:15,250 --> 00:06:19,129
Paisagens conhecidas

103
00:06:20,089 --> 00:06:26,095
Em lugares tÃ£o estranhos
Que nÃ£o consigo encontrar

104
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
VocÃª

105
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
Janet.

106
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
MÃ£e solteira.

107
00:06:49,118 --> 00:06:52,246
Ela Ã© uma boa cantora,
mas tem um probleminha.

108
00:06:52,788 --> 00:06:55,290
-Oi.
-Bebe muito.

109
00:06:55,374 --> 00:06:57,042
-Tudo bem?
-Tudo Ã³timo!

110
00:06:58,377 --> 00:07:00,921
-Adorei como vocÃª canta.
-Obrigada.

111
00:07:02,840 --> 00:07:06,802
Sou agente de artistas.
Queria falar com vocÃª.

112
00:07:08,929 --> 00:07:10,681
Agora? Como pode ver...

113
00:07:10,764 --> 00:07:15,352
NÃ£o se preocupe.
Deixo meu cartÃ£o, e vocÃª liga para mim.

114
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
Pode ser?

115
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
-Obrigada.
-SaÃºde.

116
00:07:28,198 --> 00:07:29,032
SaÃºde.

117
00:07:30,576 --> 00:07:33,078
Ponha na minha conta, por favor.

118
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
Humberto SÃ¡nchez.

119
00:08:49,071 --> 00:08:51,740
Me responda uma coisa. SÃ³ uma coisa.

120
00:08:54,243 --> 00:08:55,577
Qual Ã© o seu nome?

121
00:08:56,745 --> 00:08:57,579
Janet!

122
00:08:57,663 --> 00:08:59,039
-O que foi?
-Acorde!

123
00:09:00,582 --> 00:09:02,542
-Que horas sÃ£o?
-SÃ£o 8h30.

124
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
-Merda! A minha filha.
-JÃ¡ a levei pra escola.

125
00:09:06,046 --> 00:09:07,297
O despertador nÃ£o tocou.

126
00:09:07,381 --> 00:09:09,007
Claro, ele foi roubado

127
00:09:09,091 --> 00:09:12,803
junto com o liquidificador,
o som e a grana que te deixei...

128
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
para pagar as contas!

129
00:09:15,597 --> 00:09:18,976
Janet, nÃ£o sei que cara
vocÃª trouxe aqui ontem Ã  noite,

130
00:09:19,059 --> 00:09:22,396
mas lembre que sua filha
tambÃ©m mora aqui.

131
00:09:22,479 --> 00:09:26,441
E ela Ã© muito pequena para entender
o estilo de vida da mÃ£e dela.

132
00:09:27,985 --> 00:09:29,444
E eu sou sua irmÃ£.

133
00:09:30,362 --> 00:09:33,949
Olha pra mim! Sua irmÃ£.

134
00:09:34,616 --> 00:09:35,867
NÃ£o sua mÃ£e.

135
00:09:36,618 --> 00:09:37,953
Devia se envergonhar!

136
00:09:47,296 --> 00:09:50,757
Hoje Ã© um dia muito especial.

137
00:09:52,592 --> 00:09:55,554
Quando definimos as metas
de crescimento deste ano,

138
00:09:56,596 --> 00:09:58,765
muitos acharam que seria impossÃ­vel.

139
00:09:58,849 --> 00:10:00,267
Ã‰ por isso que, hoje,

140
00:10:01,601 --> 00:10:04,855
estamos aqui para comemorar

141
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
estes maravilhosos resultados.

142
00:10:08,066 --> 00:10:12,237
SÃ³ tenho que agradecer Ã  minha equipe,

143
00:10:12,321 --> 00:10:15,157
a nossa equipe, a diretoria,

144
00:10:16,366 --> 00:10:18,118
que tanto me apoiou.

145
00:10:22,497 --> 00:10:23,582
Ao meu marido.

146
00:10:23,665 --> 00:10:27,085
E nÃ£o se confundam.

147
00:10:28,462 --> 00:10:32,799
Isto nÃ£o Ã© o resultado
de uma gestÃ£o individual.

148
00:10:34,926 --> 00:10:39,056
Ã‰ o fruto do esforÃ§o... de todos nÃ³s.

149
00:10:41,224 --> 00:10:42,517
De muitas pessoas...

150
00:10:52,027 --> 00:10:55,238
Era para ser o melhor dia da Rosario.

151
00:10:56,156 --> 00:11:01,787
O dia em que seus esforÃ§os de tanto tempo
seriam reconhecidos.

152
00:11:03,121 --> 00:11:05,582
Era para ser uma noite de comemoraÃ§Ã£o.

153
00:11:07,459 --> 00:11:08,752
Pior que nÃ£o.

154
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
E para ser bem sincera,

155
00:11:15,675 --> 00:11:18,303
quando eu estava diante
de todas aquelas pessoas,

156
00:11:18,387 --> 00:11:19,679
fiquei com saudade.

157
00:11:20,931 --> 00:11:23,392
De quando eu era sÃ³ uma funcionÃ¡ria,

158
00:11:23,475 --> 00:11:26,561
que trabalhava das 9h Ã s 17h,
que tinha um chefe

159
00:11:26,645 --> 00:11:29,439
e uns colegas com quem eu saÃ­a
para danÃ§ar Ã s sextas.

160
00:11:31,066 --> 00:11:32,692
Eu me lembro direitinho.

161
00:11:32,776 --> 00:11:36,905
Agora estou sufocada pela autonomia
que eu tanto desejei e lutei.

162
00:11:38,198 --> 00:11:43,078
Tenho que ficar grudada ao maldito celular
e ao computador 24 horas por dia.

163
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
Sabe hÃ¡ quanto tempo
estou almoÃ§ando sozinha?

164
00:11:50,544 --> 00:11:51,628
HÃ¡ muito tempo.

165
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
Sabe por quÃª?

166
00:11:56,007 --> 00:11:59,636
Porque nÃ£o tenho mais colegas
de trabalho, sÃ³ subordinados.

167
00:12:00,720 --> 00:12:04,391
Pessoas que, em vez de respeito,
tÃªm medo de mim,

168
00:12:05,642 --> 00:12:07,602
porque o trabalho delas
depende de mim.

169
00:12:08,854 --> 00:12:09,813
Ã‰ ridÃ­culo.

170
00:12:11,022 --> 00:12:15,902
Investi tanto tempo, tanto dinheiro,
tanta energia pra chegar atÃ© aqui,

171
00:12:16,486 --> 00:12:19,322
que nÃ£o percebi
que eu estava sendo vÃ­tima

172
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
do Ãºnico inimigo
do qual nÃ£o posso escapar:

173
00:12:23,326 --> 00:12:24,244
eu mesma.

174
00:12:27,581 --> 00:12:29,875
E se eu dissesse que tive uma ideia?

175
00:12:32,002 --> 00:12:33,628
NÃ£o me olhe assim.

176
00:12:35,464 --> 00:12:38,425
Ã‰ que lÃ¡, na empresa, fomos chamados

177
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
para dar assessoria legal
ao contrato de um novo show

178
00:12:42,888 --> 00:12:44,681
e eu nÃ£o conheÃ§o essas pessoas.

179
00:12:45,974 --> 00:12:49,478
Eles nÃ£o te conhecem,
e nem precisam saber quem vocÃª Ã©.

180
00:12:51,771 --> 00:12:52,856
E qual Ã© a ideia?

181
00:12:53,565 --> 00:12:57,402
A ideia tem a ver comigo.

182
00:12:58,612 --> 00:13:01,323
Me chamo Humberto SÃ¡nchez Guerrero,

183
00:13:01,948 --> 00:13:04,910
e tenho uma agÃªncia
de representaÃ§Ã£o de artistas.

184
00:13:05,535 --> 00:13:09,915
Na verdade, esse sempre foi o sonho
da Milena, minha esposa.

185
00:13:10,499 --> 00:13:12,751
Hoje, como uma homenagem a ela,

186
00:13:12,834 --> 00:13:16,046
estou tentando ressuscitar nossa empresa.

187
00:13:16,963 --> 00:13:20,258
NÃ£o tem sido fÃ¡cil e nem vai ser,
mas pelo menos,

188
00:13:21,843 --> 00:13:23,303
estamos tentando.

189
00:13:23,386 --> 00:13:25,180
Obrigado por virem aqui.

190
00:13:26,097 --> 00:13:28,350
Por terem respondido ao anÃºncio.

191
00:13:28,433 --> 00:13:31,394
Cara, em que programa vamos trabalhar?

192
00:13:31,978 --> 00:13:33,730
O e-mail nÃ£o dizia nada.

193
00:13:34,898 --> 00:13:40,278
Desta vez, nÃ£o vÃ£o trabalhar
como extras num programa de TV.

194
00:13:40,362 --> 00:13:46,243
VocÃªs vÃ£o imitar um coro gospel
para um show do AndrÃ©s Cepeda.

195
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
Imitar?

196
00:13:48,620 --> 00:13:51,081
EntÃ£o nÃ³s nÃ£o vamos cantar?

197
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
NÃ£o.

198
00:13:52,707 --> 00:13:55,877
As vozes do coro serÃ£o prÃ©-gravadas.

199
00:13:55,961 --> 00:13:58,505
VocÃªs sÃ³ vÃ£o fazer a mÃ­mica.

200
00:13:59,464 --> 00:14:01,591
Por que nÃ£o contrata um coro de verdade?

201
00:14:03,051 --> 00:14:06,388
Porque os produtores do show
estÃ£o interessados

202
00:14:06,471 --> 00:14:08,932
em como se vÃª o grupo no palco.

203
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
Querem algo impactante.

204
00:14:11,685 --> 00:14:13,770
Que horas serÃ£o os ensaios?

205
00:14:13,853 --> 00:14:15,647
Todos os dias Ã  tarde.

206
00:14:16,439 --> 00:14:17,941
NÃ£o podem ser de noite?

207
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
Eu sou secretÃ¡ria em um escritÃ³rio.

208
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
Mas eu trabalho de noite.
Ã€ tarde Ã© ideal pra mim.

209
00:14:25,365 --> 00:14:28,827
The same. Ã‰ melhor minha mÃ£e
nÃ£o ficar acordada atÃ© tarde.

210
00:14:29,578 --> 00:14:32,747
Richard, pare de falar por mim
que eu tenho boca.

211
00:14:33,373 --> 00:14:35,584
MÃ£e, o sereno faz mal pra vocÃª.

212
00:14:35,667 --> 00:14:39,170
Relaxem, eu peÃ§o autorizaÃ§Ã£o no trabalho.

213
00:14:39,796 --> 00:14:40,880
Obrigado.

214
00:14:40,964 --> 00:14:44,509
Cara, por que tem um branco no grupo?

215
00:14:45,302 --> 00:14:48,096
MÃ£e, nÃ£o tem como nÃ£o perceber.

216
00:14:48,179 --> 00:14:52,809
Acho que ele pode ser um fator diferencial
e, portanto, inclusivo.

217
00:14:52,892 --> 00:14:56,438
Inclusivo? Ã‰tnico? Diferencial?

218
00:14:58,607 --> 00:14:59,691
NÃ£o me convenceu.

219
00:15:00,525 --> 00:15:05,280
Ã‰. Estou aqui
porque sou amigo do Humberto.

220
00:15:05,363 --> 00:15:07,866
E, como ele disse,
jÃ¡ trabalhamos juntos...

221
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
e porque minha esposa me largou...

222
00:15:13,121 --> 00:15:15,540
porque acha que eu sou um inÃºtil...

223
00:15:18,376 --> 00:15:22,881
e porque estou passando
pelo pior momento da minha vida.

224
00:15:23,965 --> 00:15:26,301
E se eu nÃ£o fizer alguma coisa...

225
00:15:27,344 --> 00:15:28,970
vou acabar me dando um tiro.

226
00:15:29,888 --> 00:15:33,975
NÃ£o tenho problema nenhum
em vocÃª estar no grupo. Bem-vindo.

227
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Obrigado.

228
00:15:35,268 --> 00:15:38,647
Nina e AndrÃ©s sÃ£o cantores de gospel.

229
00:15:39,272 --> 00:15:45,278
Eles serÃ£o os responsÃ¡veis de nos treinar
e nos dirigir para que o ato...

230
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
seja convincente.

231
00:15:49,157 --> 00:15:50,241
Isso mesmo.

232
00:15:50,325 --> 00:15:56,331
E primeiro, temos que ter consciÃªncia
de que a mÃºsica gospel tem uma mensagem.

233
00:15:57,123 --> 00:16:01,336
Ã‰ mÃºsica de alegria,
de reconciliaÃ§Ã£o e harmonia.

234
00:16:01,419 --> 00:16:05,382
Ã‰ mÃºsica para danÃ§ar com o corpo,
com sua voz e suas mÃ£os.

235
00:16:05,465 --> 00:16:09,302
Com os pÃ©s batendo no chÃ£o,
com o quadril e o espÃ­rito vivo.

236
00:16:09,386 --> 00:16:11,221
Oi!

237
00:16:12,847 --> 00:16:14,683
A reuniÃ£o era Ã s 15h.

238
00:16:14,766 --> 00:16:18,061
Ã‰, eu nÃ£o conseguia achar o endereÃ§o,
mas cheguei.

239
00:16:18,144 --> 00:16:19,396
Esse cara Ã© um ladrÃ£o.

240
00:16:19,479 --> 00:16:22,065
People, temos que entregar
este rato pra polÃ­cia.

241
00:16:22,148 --> 00:16:24,359
Shame on you, bro. She's your sister.

242
00:16:24,442 --> 00:16:26,403
VocÃª Ã© uma vergonha para a raÃ§a.

243
00:16:27,278 --> 00:16:30,573
Pensando bem,
a gente devia encher esse cara de porrada

244
00:16:30,657 --> 00:16:32,367
antes de chamar a polÃ­cia.

245
00:16:32,450 --> 00:16:35,203
SÃ©rio. Ã‰ o Ãºnico modo
dessa gente aprender.

246
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
Antes, devolva tudo que me roubou
e minha grana.

247
00:16:39,749 --> 00:16:44,087
Mas acontece que... eu jÃ¡ vendi tudo.
E o dinheiro...

248
00:16:44,170 --> 00:16:46,423
Viu sÃ³? Viu sÃ³ o que eu disse?

249
00:16:46,506 --> 00:16:49,384
Escute. Sei que nÃ£o Ã© da sua conta,

250
00:16:49,467 --> 00:16:51,511
mas eu realmente estou passando...

251
00:16:51,594 --> 00:16:54,848
Estou passando por uma situaÃ§Ã£o
desesperadora. Por isso...

252
00:16:54,931 --> 00:16:58,810
Por isso fiz aquilo. Por isso vim aqui
atrÃ¡s de uma nova chance.

253
00:16:59,310 --> 00:17:01,146
Mentiroso. VocÃª merece uma surra.

254
00:17:01,229 --> 00:17:03,773
-Chega.
-Eu acredito nele.

255
00:17:04,691 --> 00:17:06,317
MÃ£e, por favor!

256
00:17:06,401 --> 00:17:08,820
-Ai, senhora...
-Posso propor uma coisa?

257
00:17:09,529 --> 00:17:12,031
Talvez seja uma soluÃ§Ã£o boa para todos.

258
00:17:12,115 --> 00:17:14,659
Vamos deixar que ele fique.

259
00:17:16,578 --> 00:17:19,956
Assim vocÃªs nÃ£o desfazem
o grupo que armaram,

260
00:17:20,832 --> 00:17:24,085
o rapaz vai ter a chance
que ele estÃ¡ querendo,

261
00:17:24,169 --> 00:17:28,506
e com o que ele ganhar,
ele paga as coisas que roubou da moÃ§a.

262
00:17:29,507 --> 00:17:34,345
E todos nÃ³s comeÃ§amos a entrar
no espÃ­rito do gospel que vocÃª falou.

263
00:17:34,429 --> 00:17:36,181
-Isso.
-E eu?

264
00:17:37,307 --> 00:17:39,434
VocÃª precisa ser mais tolerante.

265
00:17:40,852 --> 00:17:41,853
AmÃ©m.

266
00:17:48,943 --> 00:17:52,989
Cinco, seis, sete...

267
00:17:54,199 --> 00:17:56,159
Esperem, esperem, esperem...

268
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
-VocÃª, cara.
-Pois nÃ£o?

269
00:18:02,207 --> 00:18:03,750
VocÃª tem que parar de pensar.

270
00:18:04,834 --> 00:18:09,589
Fazer a cabeÃ§a esquecer a coreografia
e deixar o seu corpo fluir.

271
00:18:10,423 --> 00:18:13,134
EstÃ¡ bem.
Ã‰ um pouco difÃ­cil, mas vou tentar.

272
00:18:13,218 --> 00:18:14,803
-VocÃª consegue.
-Desculpe.

273
00:18:14,886 --> 00:18:17,847
Vamos ficar a tarde toda aqui
por causa deste branquelo.

274
00:18:18,389 --> 00:18:20,433
Esse cara precisa de melanina.

275
00:18:21,100 --> 00:18:22,352
PaciÃªncia.

276
00:18:22,435 --> 00:18:23,728
-PaciÃªncia?
-PaciÃªncia.

277
00:18:23,812 --> 00:18:24,979
Com licenÃ§a.

278
00:18:25,897 --> 00:18:26,898
Humberto,

279
00:18:28,274 --> 00:18:32,695
o ritmo e o sabor estÃ£o no sangue.

280
00:18:32,779 --> 00:18:35,865
Ou vocÃª tem ou nÃ£o tem.

281
00:18:36,699 --> 00:18:39,994
E esse branquelo nÃ£o tem nada disso.

282
00:18:40,078 --> 00:18:41,913
Pior que Ã© verdade.

283
00:18:43,122 --> 00:18:44,916
Vamos desde o comeÃ§o.

284
00:18:45,542 --> 00:18:48,253
Cinco, seis, sete e...

285
00:18:49,838 --> 00:18:52,465
Se a danÃ§a nÃ£o deu certo, nÃ£o se preocupe.

286
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Eu vou precisar de um ator.

287
00:18:56,803 --> 00:18:58,805
E vocÃª Ã© o melhor que eu tenho.

288
00:18:58,888 --> 00:19:01,516
NÃ£o, vocÃª nÃ£o precisa de mim
e nÃ³s sabemos.

289
00:19:01,599 --> 00:19:04,269
VocÃª jÃ¡ fez muito
me deixando ficar na sua casa.

290
00:19:04,352 --> 00:19:05,645
-NÃ£o.
-Deixa pra lÃ¡.

291
00:19:05,728 --> 00:19:09,232
-Sr. Humberto, posso falar uma coisa?
-Claro, Sra. Lorenza.

292
00:19:09,315 --> 00:19:13,403
Acho que eu tenho a soluÃ§Ã£o
para o seu problema.

293
00:19:13,486 --> 00:19:14,779
Estou falando da danÃ§a.

294
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
Menos dois...

295
00:19:20,159 --> 00:19:25,248
Do cinco, nÃ³s tiramos um, dois, e dÃ¡...

296
00:19:26,207 --> 00:19:28,418
-TrÃªs.
-Perfeito.

297
00:19:28,501 --> 00:19:29,752
Me faÃ§a um favor?

298
00:19:31,254 --> 00:19:32,922
Fique longe da minha filha.

299
00:19:33,006 --> 00:19:38,761
MÃ£e, o Vico me ensinou a somar
e subtrair, e Ã© bem divertido.

300
00:19:38,845 --> 00:19:39,846
SÃ©rio, amor?

301
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
-Como assim?
-Ã‰ legal.

302
00:19:44,726 --> 00:19:46,728
VocÃª estÃ¡ completamente louca, mÃ£e.

303
00:19:47,437 --> 00:19:48,605
Mas Ã© perfeito.

304
00:19:49,230 --> 00:19:54,277
Ensinamos o coitado a danÃ§ar,
e ele te ensina a atuar.

305
00:19:54,360 --> 00:19:57,697
But olha sÃ³ pra ele, mÃ£e.

306
00:19:57,780 --> 00:20:01,576
Esse cara nÃ£o tem ritmo,
e duvido que tenha algo para me ensinar.

307
00:20:02,076 --> 00:20:04,996
Richard, nÃ£o julgue tÃ£o rÃ¡pido.

308
00:20:05,079 --> 00:20:07,582
DÃª uma chance a ele
que vocÃª nÃ£o perde nada.

309
00:20:08,249 --> 00:20:10,084
Time, mÃ£e. Tempo.

310
00:20:13,504 --> 00:20:16,424
VocÃª estÃ¡ muito ocupado, por acaso?

311
00:20:18,551 --> 00:20:20,178
Essa doeu.

312
00:20:20,803 --> 00:20:24,557
Como pÃ´de trazer esse delinquente
aqui em casa de novo?

313
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
Lola, me responda uma coisa.

314
00:20:28,353 --> 00:20:31,397
VocÃª conseguiu explicar pra ela
o que Ã© soma e subtraÃ§Ã£o?

315
00:20:31,481 --> 00:20:33,816
-NÃ£o, como vocÃª pode...
-Nem eu.

316
00:20:36,152 --> 00:20:39,405
NÃ£o sei por que, mas esse cara
parece mÃ¡gico para ensinar.

317
00:20:39,489 --> 00:20:40,406
MÃ¡gico?

318
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
Ele Ã© um ladrÃ£o, Janet. LadrÃ£o.

319
00:20:43,534 --> 00:20:46,079
-Agora somos colegas de trabalho.
-NÃ£o.

320
00:20:46,162 --> 00:20:49,040
E se ele vai ajudar a minha filha,
tudo bem.

321
00:20:50,541 --> 00:20:54,045
SÃ©rio? NÃ£o percebe
que isso pode ser perigoso?

322
00:20:55,630 --> 00:20:56,464
TÃ¡.

323
00:20:57,507 --> 00:20:59,801
Vou ficar de olho nele. Prometo.

324
00:20:59,884 --> 00:21:02,428
Claro, nÃ£o tenho dÃºvidas disso.

325
00:21:05,473 --> 00:21:11,270
Mais rÃ¡pido. Um, dois.
Um, dois. Um, dois. Richard!

326
00:21:12,271 --> 00:21:16,109
Viu sÃ³, mÃ£e?
Esse cara nÃ£o tem nada de ritmo.

327
00:21:16,776 --> 00:21:19,362
Obrigado, mas Ã© melhor eu ir embora...

328
00:21:19,445 --> 00:21:23,866
NÃ£o, venha aqui, Vicente.
NÃ£o vÃ¡. Relaxe, respire, se solte.

329
00:21:24,575 --> 00:21:26,786
Richard, se concentre
no que estÃ¡ fazendo.

330
00:21:26,869 --> 00:21:28,997
-VocÃª vai fazer o que o Richard fizer.
-TÃ¡.

331
00:21:29,080 --> 00:21:31,332
-Se ele consegue, qualquer um consegue.
-MÃ£e!

332
00:21:34,002 --> 00:21:37,005
E um, dois, trÃªs.

333
00:21:37,088 --> 00:21:41,634
Um, dois, trÃªs...

334
00:21:42,427 --> 00:21:43,428
Um.

335
00:21:48,766 --> 00:21:49,767
ForÃ§a!

336
00:21:53,646 --> 00:21:57,191
Vicente, atenÃ§Ã£o aos tempos da mÃºsica.

337
00:21:59,068 --> 00:22:01,362
VocÃª sabe contar, cara?

338
00:22:01,446 --> 00:22:04,449
-Richard.
-Vicente, estÃ¡ bem melhor.

339
00:22:04,532 --> 00:22:09,203
Boa tarde. Desculpem o atraso,
o trÃ¢nsito estava terrÃ­vel.

340
00:22:09,287 --> 00:22:11,205
Vamos retomar do comeÃ§o.

341
00:22:11,831 --> 00:22:17,837
EntÃ£o saia mais cedo de casa.
Pontualidade Ã© essencial aqui.

342
00:22:17,920 --> 00:22:22,008
-Isso vale para todos.
-Desculpe, nÃ£o vai mais acontecer.

343
00:22:23,051 --> 00:22:25,720
Cinco, seis, sete e vai!

344
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
Deixe a mensagem chegar atÃ© vocÃª

345
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Isso.

346
00:22:29,390 --> 00:22:30,767
Te dizer que me arrependi

347
00:22:30,850 --> 00:22:32,185
Isso, forÃ§a.

348
00:22:32,769 --> 00:22:35,354
Estou te pedindo perdÃ£o

349
00:22:35,938 --> 00:22:39,776
Eu nÃ£o consigo te esquecer

350
00:22:39,859 --> 00:22:41,069
ForÃ§a!

351
00:22:41,152 --> 00:22:44,906
A cada dia, sinto mais a sua falta

352
00:22:45,490 --> 00:22:47,075
Tem quer ser agora?

353
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
Eu nÃ£o tirou fÃ©rias
hÃ¡ mais de cinco anos, Marcelo.

354
00:22:53,206 --> 00:22:58,836
AlÃ©m do mais, o pessoal do RH jÃ¡ me ligou.
NÃ£o gostam que acumulemos fÃ©rias.

355
00:22:58,920 --> 00:23:00,588
Ã‰, eu sei.

356
00:23:00,671 --> 00:23:05,343
Mas agora, preciso de vocÃª
o tempo todo no escritÃ³rio.

357
00:23:07,053 --> 00:23:11,224
VocÃª sempre precisa de mim
o tempo todo. Mas desta vez...

358
00:23:11,307 --> 00:23:15,144
NÃ£o queria te contar antes
porque sÃ³ me confirmaram ontem Ã  noite,

359
00:23:15,228 --> 00:23:16,979
mas finalmente segui seu conselho.

360
00:23:17,063 --> 00:23:21,109
Daqui a trÃªs dias, chega o pessoal
da consultora que eu contratei.

361
00:23:21,192 --> 00:23:24,112
Eles vÃ£o nos ajudar
a reestruturar a empresa.

362
00:23:24,987 --> 00:23:26,614
Que tipo de reestruturaÃ§Ã£o?

363
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Vamos fazer alguns cortes.

364
00:23:30,409 --> 00:23:32,829
Eu chequei os nÃºmeros, e vocÃª tem razÃ£o.

365
00:23:32,912 --> 00:23:36,124
Temos muito mais gente do que precisamos.

366
00:23:36,207 --> 00:23:38,751
E, por mais que doa em vocÃª,
em mim e em todos,

367
00:23:39,377 --> 00:23:41,337
precisamos tomar uma providÃªncia.

368
00:23:42,755 --> 00:23:44,173
Despedir gente?

369
00:23:45,216 --> 00:23:49,971
Por isso mesmo que preciso de vocÃª
o tempo todo com esses consultores

370
00:23:50,054 --> 00:23:52,181
nos prÃ³ximos trÃªs meses.

371
00:23:53,516 --> 00:23:55,309
Um, dois, trÃªs...

372
00:23:56,269 --> 00:23:59,063
-JÃ¡ estÃ¡ bem melhor.
-Obrigado.

373
00:24:02,275 --> 00:24:05,486
Desculpe, eu perdi o ritmo.

374
00:24:07,238 --> 00:24:10,616
MÃ£e, isso aqui estÃ¡ ficando cada vez pior.

375
00:24:11,576 --> 00:24:13,202
Eu acho que estÃ¡ bem melhor.

376
00:24:13,286 --> 00:24:15,997
Continuem ensaiando
que eu vou passar um cafÃ©.

377
00:24:16,080 --> 00:24:20,251
Isso vai demorar.
Com ou sem aÃ§Ãºcar, Vicente?

378
00:24:20,334 --> 00:24:22,837
Sem aÃ§Ãºcar.
Estou me cuidando. Obrigado.

379
00:24:22,920 --> 00:24:25,339
-MÃ£e, para mim...
-Para vocÃª, nÃ£o tem nada

380
00:24:25,423 --> 00:24:28,050
enquanto nÃ£o aprender
a ser um bom colega.

381
00:24:30,344 --> 00:24:32,513
Buddy, o negÃ³cio Ã© o seguinte.

382
00:24:33,472 --> 00:24:37,143
FaÃ§a um favor pra mim e pra si mesmo:
desista de participar.

383
00:24:38,186 --> 00:24:41,898
Sei que estÃ¡ se esforÃ§ando,
mas vocÃª nÃ£o vai conseguir.

384
00:24:41,981 --> 00:24:45,735
VocÃª teria um longo caminho pela frente.

385
00:24:46,277 --> 00:24:47,945
Sua mÃ£e acha que eu melhorei.

386
00:24:48,654 --> 00:24:52,200
Come on. Minha mÃ£e Ã© a reencarnaÃ§Ã£o
da Madona Negra.

387
00:24:52,283 --> 00:24:53,993
Ela nÃ£o quer te magoar.

388
00:24:54,535 --> 00:24:57,705
Mas vocÃª... Ã© uma negaÃ§Ã£o pra danÃ§a.

389
00:24:59,498 --> 00:25:01,792
Venha, princesa. O chÃ¡ vai esfriar.

390
00:25:04,295 --> 00:25:07,006
Podemos brincar um pouquinho?

391
00:25:07,715 --> 00:25:09,508
Olha o seu chazinho aqui.

392
00:25:09,592 --> 00:25:13,512
Acontece, mocinha,
que jÃ¡ faz tempo que estÃ£o brincando.

393
00:25:13,596 --> 00:25:16,474
Combinamos que estava na hora da tarefa.

394
00:25:16,557 --> 00:25:17,767
Mas o chÃ¡...

395
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
O que vocÃª quer?

396
00:25:44,210 --> 00:25:45,586
Precisamos conversar.

397
00:25:46,212 --> 00:25:48,172
NÃ£o temos mais nada pra falar, Alex.

398
00:25:48,839 --> 00:25:50,466
Vou pedir a guarda dela.

399
00:25:51,509 --> 00:25:54,178
EstÃ¡ na cara que aqui
nÃ£o Ã© o melhor lugar pra Lili.

400
00:25:55,179 --> 00:25:57,515
VocÃª trabalha toda noite e dorme de dia.

401
00:25:58,224 --> 00:26:01,769
VocÃª continua bebendo
e nÃ£o quer largar essa vida louca.

402
00:26:03,020 --> 00:26:05,523
Parece que vocÃª estÃ¡ mal-informado, sabia?

403
00:26:06,524 --> 00:26:10,528
NÃ£o trabalho mais Ã  noite.
Agora eu canto com o AndrÃ©s Cepeda.

404
00:26:10,611 --> 00:26:13,030
Vamos fazer um Ã¡lbum e uma turnÃª.

405
00:26:13,114 --> 00:26:16,200
Pode enfiar suas ameaÃ§as
bem naquele lugar, seu idiota.

406
00:26:18,160 --> 00:26:19,370
E o rapaz ali?

407
00:26:21,247 --> 00:26:22,790
NÃ£o Ã© da sua conta.

408
00:26:24,041 --> 00:26:26,419
Consiga um advogado,
porque vocÃª vai precisar.

409
00:26:27,670 --> 00:26:28,838
Deixe um oi pra Lili.

410
00:26:30,923 --> 00:26:31,757
Cepeda?

411
00:26:36,262 --> 00:26:41,726
Meu caro amigo,
a Promotoria pode achar recursos

412
00:26:41,809 --> 00:26:45,855
para emitir uma nova ordem de prisÃ£o,
e aÃ­ vocÃª estÃ¡ lascado.

413
00:26:47,064 --> 00:26:51,235
Sugiro que vocÃª dÃª no pÃ©.
E o quanto antes, melhor.

414
00:26:51,944 --> 00:26:53,654
Como pode me dar esse conselho?

415
00:26:54,155 --> 00:26:56,615
-VocÃª Ã© meu advogado.
-Por isso mesmo.

416
00:26:56,699 --> 00:26:58,868
As coisas sÃ£o como sÃ£o.

417
00:26:58,951 --> 00:27:01,954
Lembre que vocÃª foi liberado
por vencimento da clÃ¡usula,

418
00:27:02,038 --> 00:27:04,999
e nÃ£o por ter provado sua inocÃªncia.

419
00:27:06,208 --> 00:27:07,251
SaÃºde.

420
00:27:10,254 --> 00:27:11,922
Mas Ã© que...

421
00:27:13,841 --> 00:27:16,302
-NÃ£o posso dar no pÃ© agora.
-Por que nÃ£o?

422
00:27:18,846 --> 00:27:21,557
Ã‰ que... consegui um trabalho.

423
00:27:22,141 --> 00:27:25,102
Trabalho ou uma amiga colorida?

424
00:27:29,315 --> 00:27:30,483
As duas coisas.

425
00:27:32,860 --> 00:27:36,072
Mas vocÃª Ã© uma figura! SaÃºde.

426
00:27:39,450 --> 00:27:40,951
Falando nisso...

427
00:27:43,662 --> 00:27:45,373
a Janet, que Ã© o nome dela...

428
00:27:48,209 --> 00:27:51,962
estÃ¡ tendo problemas com o ex-marido.

429
00:27:54,757 --> 00:27:56,842
Ele quer tirar a filha dela.

430
00:27:58,052 --> 00:28:02,431
SerÃ¡ que vocÃª pode falar com ela?

431
00:28:03,057 --> 00:28:06,685
Dar algum tipo de assessoria
ou algo assim?

432
00:28:14,151 --> 00:28:16,529
Estou desesperado

433
00:28:16,612 --> 00:28:21,951
A cada dia, sinto mais a sua falta

434
00:28:22,034 --> 00:28:23,869
-Parem com tudo.
-Quatro e...

435
00:28:23,953 --> 00:28:26,831
Esperem! VocÃªs comeÃ§am primeiro. Vai.

436
00:28:26,914 --> 00:28:29,041
Cinco, seis, sete e...

437
00:28:30,167 --> 00:28:31,419
Te dizer

438
00:28:31,502 --> 00:28:34,547
Que me arrependi

439
00:28:34,630 --> 00:28:37,716
Estou te pedindo perdÃ£o

440
00:28:37,800 --> 00:28:40,094
Eu nÃ£o consigo te esquecer

441
00:28:40,177 --> 00:28:42,680
Vamos lÃ¡. Rindo!

442
00:28:49,437 --> 00:28:52,523
Sorry about that.
I don't know what happened.

443
00:28:52,606 --> 00:28:56,318
Rosario is usually very punctual
and today...

444
00:28:58,154 --> 00:28:58,988
Well...

445
00:29:00,448 --> 00:29:03,576
We are ready to start
the meeting right now.

446
00:29:10,666 --> 00:29:13,961
I'm so sorry. Traffic was horrible.

447
00:29:15,004 --> 00:29:17,381
Nice to meet you, I'm Rosario Ibarguen.

448
00:29:18,674 --> 00:29:20,259
Have you already started?

449
00:29:20,342 --> 00:29:21,302
Yes.

450
00:29:22,178 --> 00:29:23,179
Vamos.

451
00:29:23,637 --> 00:29:25,514
-Tenha um bom dia.
-AtÃ© logo.

452
00:29:25,598 --> 00:29:26,432
Thanks.

453
00:29:27,808 --> 00:29:30,352
Pode me explicar
o que estÃ¡ havendo com vocÃª?

454
00:29:30,436 --> 00:29:35,399
Ã‰ a primeira vez que vocÃª se atrasa,
e esta reuniÃ£o Ã© superimportante.

455
00:29:35,483 --> 00:29:40,529
Que atitude foi aquela com os consultores?
VocÃª os tratou como se fossem inimigos.

456
00:29:41,113 --> 00:29:43,240
JÃ¡ falei que peguei um congestionamento.

457
00:29:43,824 --> 00:29:45,951
Rosario, invente outra desculpa.

458
00:29:46,035 --> 00:29:47,328
Estou falando a verdade.

459
00:29:47,411 --> 00:29:49,413
E por que foi tÃ£o agressiva com eles?

460
00:29:50,039 --> 00:29:53,292
NÃ£o. SÃ³ dei minha opiniÃ£o, Marcelo.

461
00:29:54,168 --> 00:29:57,171
Sua opiniÃ£o nÃ£o era a mesma hÃ¡ dois meses.

462
00:29:58,005 --> 00:30:01,884
Lembre que esses consultores vieram
graÃ§as ao seu relatÃ³rio

463
00:30:01,967 --> 00:30:03,969
e Ã s recomendaÃ§Ãµes que vocÃª fez.

464
00:30:05,304 --> 00:30:09,934
E se eu dissesse
que tirei conclusÃµes precipitadas?

465
00:30:17,107 --> 00:30:21,654
Primeiro, vamos conseguir
um trabalho integral para ela.

466
00:30:22,530 --> 00:30:24,740
O do coro. Serve?

467
00:30:25,324 --> 00:30:29,662
Serve, sim.
Mas seria melhor um trabalho estÃ¡vel.

468
00:30:29,745 --> 00:30:34,458
A mentira que contou ao seu ex
sobre o lance com AndrÃ©s Cepeda

469
00:30:34,542 --> 00:30:36,085
nÃ£o vai ajudar em nada.

470
00:30:36,710 --> 00:30:39,547
Eu nÃ£o podia deixar
aquele idiota me humilhar.

471
00:30:39,630 --> 00:30:44,176
Olha, querida. Ã‰ nessas horas
que temos que manter a calma.

472
00:30:44,885 --> 00:30:48,430
Resumindo: nÃ³s temos
ou nÃ£o temos chance de ganhar?

473
00:30:50,057 --> 00:30:52,601
Que gracinha ele dizendo "nÃ³s".

474
00:30:52,685 --> 00:30:55,604
Vai ser uma boa briga.

475
00:30:57,481 --> 00:31:01,318
Um amigo meu tem um call center
e ele me deve um favor.

476
00:31:01,860 --> 00:31:04,113
Vou pedir para ele te dar trabalho lÃ¡.

477
00:31:06,115 --> 00:31:07,992
Mas eu teria que largar o coro.

478
00:31:08,701 --> 00:31:09,535
Bom...

479
00:31:10,244 --> 00:31:13,289
Isso seria o ideal, mas vocÃª que sabe.

480
00:31:16,709 --> 00:31:18,168
O Marcelo ficou chocado.

481
00:31:19,753 --> 00:31:20,754
E aÃ­?

482
00:31:21,755 --> 00:31:25,175
Vai ser uma longa briga
com ele e os consultores.

483
00:31:26,176 --> 00:31:29,888
Ele jÃ¡ decidiu que quer cortar o pessoal.

484
00:31:31,223 --> 00:31:36,270
E para convencÃª-lo do contrÃ¡rio,
tenho que oferecer uma alternativa.

485
00:31:37,062 --> 00:31:38,022
E vocÃª tem alguma?

486
00:31:39,023 --> 00:31:39,857
Ainda nÃ£o.

487
00:31:41,442 --> 00:31:42,776
Mas vou conseguir.

488
00:31:45,029 --> 00:31:46,947
E, para isso, preciso de tempo.

489
00:31:49,617 --> 00:31:54,038
AmanhÃ£... antes do ensaio no teatro,

490
00:31:55,664 --> 00:31:56,915
vou renunciar ao coro.

491
00:31:58,250 --> 00:32:01,170
NÃ£o, nÃ£o faÃ§a isso comigo. Por favor.

492
00:32:01,879 --> 00:32:04,715
Ã‰ que tive uma emergÃªncia familiar,
Sr. Humberto,

493
00:32:04,798 --> 00:32:06,759
e tenho que viajar para outra cidade.

494
00:32:09,178 --> 00:32:12,973
Fique no ensaio e depois conversamos.
Pode ser?

495
00:32:13,057 --> 00:32:14,308
Todos prontos?

496
00:32:14,391 --> 00:32:18,646
-NÃ£o estÃ£o prontos? TÃ¡.
-Sr. Mario... Pessoal, Ã© o seguinte.

497
00:32:22,149 --> 00:32:25,861
Quero que enfiem quatro coisas na cabeÃ§a.
VocÃªs tÃªm cabeÃ§a?

498
00:32:27,363 --> 00:32:33,202
Primeiro: eu queria cantores de verdade.
Artistas de verdade.

499
00:32:33,285 --> 00:32:37,081
Os produtores querem figurantes,
e por isso vocÃªs aqui. Figurantes!

500
00:32:37,956 --> 00:32:41,001
Vou ficar de olho em vocÃªs.
NÃ£o vou nem piscar.

501
00:32:41,085 --> 00:32:44,713
Dois: nÃ£o gosto de ser contrariado.
Minha palavra Ã© sagrada.

502
00:32:44,797 --> 00:32:46,590
TrÃªs: nÃ£o admito erros.

503
00:32:46,674 --> 00:32:50,511
Quatro. SÃ³ tem duas pessoas
indispensÃ¡veis neste projeto:

504
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
Cepeda e Deus.
Quem Ã© Deus? Eu. Ficou claro?

505
00:33:02,022 --> 00:33:03,440
Quem Ã© esse cara?

506
00:33:03,524 --> 00:33:05,275
O diretor. Vamos, ensaiando.

507
00:33:05,901 --> 00:33:08,278
Entra o coro gospel. Entra.

508
00:33:08,362 --> 00:33:12,241
-Vamos, corram.
-Entra, entra, entra!

509
00:33:14,076 --> 00:33:19,540
NÃ£o! NÃ£o! NÃ£o! NÃ£o!
Corta! Corta!

510
00:33:20,249 --> 00:33:21,542
Humberto!

511
00:33:22,251 --> 00:33:23,919
-Humberto!
-Pois nÃ£o?

512
00:33:24,586 --> 00:33:27,673
Que parte de "nÃ£o admito erros"
nÃ£o ficou clara?

513
00:33:27,756 --> 00:33:28,716
Qual parte?

514
00:33:29,550 --> 00:33:33,262
Essa senhora tem problemas de quadril,
por isso caminha devagar.

515
00:33:33,345 --> 00:33:34,972
E o que quer que eu faÃ§a?

516
00:33:35,055 --> 00:33:37,891
Que peÃ§a para um cirurgiÃ£o
fazer transplante de quadril?

517
00:33:37,975 --> 00:33:42,354
Tirem essa velha jÃ¡ daÃ­.
Ela Ã© um estorvo. Fora daÃ­. Fora!

518
00:33:48,527 --> 00:33:50,571
Que situaÃ§Ã£o embaraÃ§osa, nÃ©?

519
00:33:51,405 --> 00:33:53,907
-Pessoal, venham...
-So, Humberto.

520
00:33:54,575 --> 00:33:56,118
Minha mÃ£e vai sair do coro?

521
00:33:57,870 --> 00:34:01,373
Infelizmente, nas coreografias,
os tempos sÃ£o muito importantes...

522
00:34:01,457 --> 00:34:02,791
Are you kidding me, bro?

523
00:34:03,333 --> 00:34:07,546
Se for assim, tambÃ©m vou embora.
NÃ£o te avisei, mÃ£e?

524
00:34:08,172 --> 00:34:10,841
Uma hora dessas,
essa gente vai nos decepcionar.

525
00:34:12,718 --> 00:34:13,552
Humberto?

526
00:34:14,678 --> 00:34:19,767
Ã‰ uma pena ter que dizer isso,
mas sem a Sra. Lorenza, tambÃ©m nÃ£o fico.

527
00:34:21,685 --> 00:34:25,898
Olha, pessoal,
tambÃ©m nÃ£o precisam ser tÃ£o radicais.

528
00:34:25,981 --> 00:34:27,608
-E se todos nÃ³s sairmos?
-QuÃª?

529
00:34:27,691 --> 00:34:32,905
Temos o tempo a favor. O show serÃ¡ logo.
NÃ£o vai dar tempo de reunir outro coro.

530
00:34:32,988 --> 00:34:37,910
O diretor disse
que nenhum de nÃ³s Ã© indispensÃ¡vel.

531
00:34:37,993 --> 00:34:41,413
SÃ³ ele e o Cepeda. VocÃªs nÃ£o ouviram?

532
00:34:43,123 --> 00:34:44,541
NÃ£o morre cedo...

533
00:34:44,625 --> 00:34:47,252
Humberto! Pessoal! Como vÃ£o as coisas?

534
00:34:47,336 --> 00:34:48,420
Sr. AndrÃ©s.

535
00:34:49,671 --> 00:34:52,424
EstÃ£o mais ou menos, Sr. Cepeda.

536
00:34:53,133 --> 00:34:54,301
Por quÃª? O que houve?

537
00:34:59,097 --> 00:35:02,226
-EstÃ¡ dando uma bronca pela atitude dele.
-Bem feito.

538
00:35:07,523 --> 00:35:11,610
Tenho medo de virarmos inimigos
do Herr Direktor.

539
00:35:13,278 --> 00:35:14,446
O "Deus".

540
00:35:35,717 --> 00:35:38,345
A entrada do coro no palco
vai ser mais lenta.

541
00:35:38,428 --> 00:35:41,056
-Pode deixar. Obrigado.
-NÃ£o me agradeÃ§a.

542
00:35:42,099 --> 00:35:44,643
Se fosse por mim, expulsaria todos vocÃªs.

543
00:35:45,394 --> 00:35:46,937
Por que estÃ¡ rindo?

544
00:35:49,731 --> 00:35:54,611
Mas como foram chorar para o Cepeda,
vou ter aguentar vocÃªs.

545
00:35:54,695 --> 00:35:58,407
Mas nÃ£o vai ser para sempre
porque estou de olho em vocÃªs.

546
00:35:58,949 --> 00:36:03,370
Quando menos esperarem,
vou dar um pÃ© na bunda de vocÃªs.

547
00:36:04,454 --> 00:36:07,416
Isso nÃ£o vai durar pra sempre.

548
00:36:07,499 --> 00:36:11,128
VocÃªs sÃ£o o quÃª? O quÃª?
Uns fracassados.

549
00:36:14,298 --> 00:36:17,509
Gente medÃ­ocre se fazendo de artista.

550
00:36:18,093 --> 00:36:21,555
SÃ³ estÃ£o aqui porque o Cepeda Ã© gente boa.

551
00:36:21,638 --> 00:36:23,599
Mais do que deveria ser.

552
00:36:24,474 --> 00:36:27,352
VocÃªs cometeram um erro:
se meteram com Deus.

553
00:36:28,520 --> 00:36:32,816
E Deus nÃ£o gosta de ser desafiado
por pessoas tÃ£o insignificantes.

554
00:36:32,900 --> 00:36:36,486
Queriam guerra? VÃ£o ter.
E vÃ£o perder.

555
00:36:36,570 --> 00:36:39,239
E mais uma coisa.
Vou mexer meus pauzinhos

556
00:36:39,323 --> 00:36:42,326
para todos fecharem as portas
na cara de vocÃªs.

557
00:36:42,409 --> 00:36:44,912
Fecharem bem nas suas fuÃ§as, assim.

558
00:36:51,293 --> 00:36:53,253
Ã‰ porque somos negros?

559
00:36:53,337 --> 00:36:55,255
NÃ£o. Vou dar uma surra...

560
00:36:55,839 --> 00:37:01,386
Fiquem calmos. Se acalmem.
Calma, por favor!

561
00:37:04,514 --> 00:37:08,226
Aquele idiota nos declarou guerra,
entÃ£o ele vai ter.

562
00:37:08,310 --> 00:37:11,104
NÃ£o vamos sair do show assim tÃ£o fÃ¡cil.

563
00:37:13,231 --> 00:37:14,399
EntÃ£o nÃ£o vai sair.

564
00:37:15,984 --> 00:37:16,818
NÃ£o.

565
00:37:18,570 --> 00:37:19,613
NÃ£o vou sair.

566
00:37:21,114 --> 00:37:22,574
NÃ£o sei como vou fazer

567
00:37:22,658 --> 00:37:27,037
para estar na empresa e no teatro
ao mesmo tempo, mas tudo bem.

568
00:37:28,372 --> 00:37:31,917
Ele nÃ£o vai ganhar essa,
ou nÃ£o me chamo Rosario Ibarguen Casien.

569
00:37:37,464 --> 00:37:40,759
Nada como um inimigo em comum
para reunir um grupo

570
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
e recuperar a confianÃ§a no trabalho.

571
00:37:43,428 --> 00:37:46,765
People, temos que mostrar para o redneck

572
00:37:46,848 --> 00:37:50,435
que a escravidÃ£o na ColÃ´mbia
acabou hÃ¡ mais de 171 anos.

573
00:37:50,519 --> 00:37:53,689
Temos que mostrar a ele
a forÃ§a e a garra da nossa raÃ§a.

574
00:37:53,772 --> 00:37:54,606
Ã‰.

575
00:37:54,690 --> 00:37:56,191
-Vai respeitar os negros!
-Ã‰!

576
00:37:56,274 --> 00:38:00,862
E vocÃª, Vicente,
eu te declaro oficialmente negro!

577
00:38:00,946 --> 00:38:03,699
Isso aÃ­! Minha raÃ§a!

578
00:38:03,782 --> 00:38:05,951
Agora vocÃªs vÃ£o ver sÃ³!

579
00:38:06,034 --> 00:38:09,371
Vicente, hold your horses, bro.

580
00:38:10,914 --> 00:38:13,750
Agora, mais do que nunca,
esse coro tem que dar certo.

581
00:38:13,834 --> 00:38:16,503
Vamos mostrar Ã quele pedante
do que somos capazes.

582
00:38:18,213 --> 00:38:20,382
O que foi? VocÃª nÃ£o acredita em mim?

583
00:38:23,093 --> 00:38:23,927
Sim,

584
00:38:25,220 --> 00:38:26,096
eu acredito.

585
00:38:29,391 --> 00:38:30,809
Ã‰ que...

586
00:38:34,354 --> 00:38:35,731
eu te adoro, Janet.

587
00:38:37,649 --> 00:38:39,526
VocÃª me fascina, vocÃª...

588
00:38:42,487 --> 00:38:44,489
NÃ£o se confunda.

589
00:38:45,991 --> 00:38:51,038
Apesar de toda a ajuda com a Lili,
e de agora sermos colegas de trabalho,

590
00:38:52,497 --> 00:38:54,875
nÃ£o esqueci
como vocÃª entrou na minha vida.

591
00:38:56,418 --> 00:38:59,046
AlÃ©m do mais, nÃ£o estou aberta a romances.

592
00:38:59,129 --> 00:39:01,339
Por favor, vamos focar no que importa.

593
00:39:04,259 --> 00:39:05,177
VocÃª que manda.

594
00:39:11,266 --> 00:39:12,934
COSTUREIRA

595
00:39:13,643 --> 00:39:15,854
-Esse Ã© o seu?
-Isso, Ã© o meu.

596
00:39:15,937 --> 00:39:17,981
-JÃ¡ provou.
-JÃ¡.

597
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
Muito obrigado.

598
00:39:22,277 --> 00:39:23,236
Vamos ver...

599
00:39:25,572 --> 00:39:28,700
Nossa! Ficou Ã³timo.

600
00:39:30,202 --> 00:39:33,455
-E o seu?
-EstÃ¡vamos provando este aqui.

601
00:39:33,538 --> 00:39:34,790
Muito obrigado.

602
00:39:35,373 --> 00:39:38,293
Marcelo, escuta uma coisa, tÃ¡?

603
00:39:39,795 --> 00:39:42,839
Tenho uma viagem programada
com o Antonio para essa data.

604
00:39:44,716 --> 00:39:46,718
NÃ£o. VocÃª nÃ£o me entendeu.

605
00:39:48,512 --> 00:39:51,431
Meu casamento nÃ£o estÃ¡ passando
por um bom momento.

606
00:39:52,516 --> 00:39:56,144
E se nÃ£o fizermos alguma coisa jÃ¡,
vai dar merda.

607
00:39:58,897 --> 00:39:59,731
Ã‰.

608
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
Isso.

609
00:40:06,071 --> 00:40:10,826
Vou deixar...
Vou deixar os papÃ©is da proposta

610
00:40:10,909 --> 00:40:12,828
para vocÃª analisar e revisar.

611
00:40:14,329 --> 00:40:15,997
SÃ³ quero te pedir um favor.

612
00:40:16,706 --> 00:40:19,376
NÃ£o decida nada antes de eu voltar.

613
00:40:21,169 --> 00:40:22,838
TÃ¡, obrigada.

614
00:40:30,011 --> 00:40:31,721
-Oi, Janet.
-E aÃ­?

615
00:40:32,389 --> 00:40:34,933
Desculpe atrapalhar, mas chegou uma carta.

616
00:40:35,016 --> 00:40:36,226
Uma carta de quem?

617
00:40:36,852 --> 00:40:39,437
Da Vara da FamÃ­lia nÃºmero 23, Janet.

618
00:40:40,021 --> 00:40:41,398
E o que diz?

619
00:40:41,481 --> 00:40:45,610
Diz que vocÃª tem que estar lÃ¡
daqui a trÃªs dias pra primeira audiÃªncia

620
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
sobre a petiÃ§Ã£o da guarda da Lili.

621
00:40:56,246 --> 00:40:57,914
Como conseguiram este nÃºmero?

622
00:40:58,623 --> 00:41:00,584
NÃ³s temos o seu telefone, amigÃ£o.

623
00:41:01,084 --> 00:41:04,671
NÃ³s somos muito eficientes.
Sabemos onde estÃ¡ morando,

624
00:41:04,754 --> 00:41:09,968
e o que estÃ¡ fazendo.
AliÃ¡s, estÃ¡ pronto pra estreia?

625
00:41:11,261 --> 00:41:13,388
Talvez eu vÃ¡ te ver no show.

626
00:41:13,930 --> 00:41:15,974
Por que estÃ£o me ligando?

627
00:41:16,057 --> 00:41:16,933
Por quÃª?

628
00:41:18,685 --> 00:41:22,772
Para te lembrar que vocÃª estÃ¡
devendo um dinheirinho pra gente.

629
00:41:22,856 --> 00:41:26,526
E para avisar que,
se nÃ£o pagar daqui a um mÃªs,

630
00:41:27,569 --> 00:41:29,321
o coro vai ter que ficar

631
00:41:29,404 --> 00:41:32,115
brincando de boneca, sei lÃ¡...

632
00:41:33,742 --> 00:41:36,036
Pense nisso, amigÃ£o.

633
00:41:39,372 --> 00:41:41,499
Quando vai parar de fumar essa merda?

634
00:41:46,129 --> 00:41:50,800
-MÃ£os pra cima.
-Mais alto! Olha aquele idiota, que lerdo!

635
00:41:50,884 --> 00:41:54,429
-Segurem. Esquerda. Pra cima!
-Aquela senhora Ã© mais Ã¡gil que ele.

636
00:41:54,512 --> 00:41:55,764
Sintam a luz.

637
00:41:55,847 --> 00:41:58,350
-E caiam lentamente.
-Sintam a luz.

638
00:41:58,433 --> 00:42:00,018
-Segurem.
-Que demora...

639
00:42:00,101 --> 00:42:01,228
Vamos mais uma vez.

640
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
Tenho que aguentar isso de novo?

641
00:42:06,691 --> 00:42:11,571
Foi uma audiÃªncia difÃ­cil.
O advogado do ex da Janet foi com tudo.

642
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
Ele a acusou de ser irresponsÃ¡vel.

643
00:42:14,241 --> 00:42:17,994
De passar pouco tempo com a filha,
de beber demais,

644
00:42:18,828 --> 00:42:21,248
de levar homens Ã  casa dela e...

645
00:42:22,540 --> 00:42:23,750
de ser mentirosa.

646
00:42:24,334 --> 00:42:27,545
Descobriu que quase tudo
que ela disse do trabalho com Cepeda

647
00:42:27,629 --> 00:42:29,130
era uma fantasia.

648
00:42:29,965 --> 00:42:31,633
Que ela era sÃ³ figurante.

649
00:42:33,969 --> 00:42:35,136
Foi um golpe duro.

650
00:43:11,756 --> 00:43:13,591
Como assim que ela estÃ¡ dormindo?

651
00:43:13,675 --> 00:43:18,596
Para ser sincera, ela estÃ¡ muito bÃªbada.

652
00:43:19,306 --> 00:43:21,349
Ela sabia que a estreia era hoje!

653
00:43:21,433 --> 00:43:22,934
Pois Ã©, eu sei.

654
00:43:23,435 --> 00:43:26,479
Hoje foi a audiÃªncia dela
na Vara da FamÃ­lia,

655
00:43:26,563 --> 00:43:29,774
e como o resultado foi pÃ©ssimo,
ela entrou em crise.

656
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
Isso nÃ£o pode estar acontecendo. Hoje nÃ£o.

657
00:43:35,613 --> 00:43:36,573
O Marcelo veio.

658
00:43:38,199 --> 00:43:39,784
E junto com os investidores.

659
00:43:39,868 --> 00:43:44,873
Amor, vocÃª precisa ficar calma, tÃ¡?

660
00:43:44,956 --> 00:43:47,751
O problema
Ã© que ele acha que estamos viajando.

661
00:43:48,376 --> 00:43:52,130
Se ele vir algum de nÃ³s dois,
vou estar numa encrenca.

662
00:43:53,298 --> 00:43:58,136
NÃ£o, amor, ele nÃ£o vai perceber
que estou aqui. NÃ£o se preocupe.

663
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
VocÃª tem que fazer
exatamente o que eu disser.

664
00:44:02,682 --> 00:44:05,393
Todo mundo no palco em cinco minutos.

665
00:44:05,477 --> 00:44:07,270
Todo mundo, viu?

666
00:44:07,354 --> 00:44:08,772
-Cinco minutos.
-Sim, senhor.

667
00:44:12,359 --> 00:44:13,193
Vicente.

668
00:44:15,195 --> 00:44:17,030
O que houve? Falou com a Janet?

669
00:44:17,113 --> 00:44:19,616
Ela estÃ¡ em casa. BÃªbada.

670
00:44:19,699 --> 00:44:21,368
Merda... E agora?

671
00:44:22,243 --> 00:44:26,247
Temos que trazÃª-la aqui... em meia hora.

672
00:44:26,331 --> 00:44:30,001
-TÃ¡.
-SÃ³ mais quatro minutos.

673
00:44:30,085 --> 00:44:30,919
Sim, senhor.

674
00:44:32,462 --> 00:44:33,296
E entÃ£o?

675
00:44:34,756 --> 00:44:36,591
VocÃª saber dirigir moto?

676
00:44:56,361 --> 00:44:58,238
Boa noite, BogotÃ¡!

677
00:45:10,166 --> 00:45:12,293
Tenho vontade

678
00:45:13,336 --> 00:45:17,465
Tenho tempo
E mil canÃ§Ãµes para te cantar

679
00:45:19,008 --> 00:45:24,264
Tenho histÃ³rias
Tenho coisas para te contar

680
00:45:25,014 --> 00:45:29,310
Mas hoje tenho sua chegada
E minha mÃ£o

681
00:45:30,770 --> 00:45:32,939
Eu vou te dar

682
00:45:34,107 --> 00:45:35,733
Janet, estÃ¡ me ouvindo?

683
00:45:45,118 --> 00:45:49,122
VocÃª deve estar se sentindo
que nem eu umas semanas atrÃ¡s.

684
00:45:51,207 --> 00:45:53,960
Eu tinha uma casa, um trabalho,

685
00:45:55,003 --> 00:45:56,713
e uma mulher que eu adorava...

686
00:45:58,423 --> 00:46:02,802
Uma mulher que se cansou
de morar com um fracassado.

687
00:46:04,721 --> 00:46:09,684
E chegou o momento em que senti
que eu estava sobrando na casa,

688
00:46:11,227 --> 00:46:12,896
que eu era um zero Ã  esquerda,

689
00:46:13,771 --> 00:46:15,398
que eu sÃ³ atrapalhava.

690
00:46:17,150 --> 00:46:19,944
E que eu atÃ© a envergonhava.

691
00:46:24,991 --> 00:46:27,911
Me senti pÃ©ssimo.

692
00:46:28,953 --> 00:46:31,623
E juro que nÃ£o tem nada pior.

693
00:46:35,210 --> 00:46:36,711
NÃ£o sei se...

694
00:46:38,213 --> 00:46:40,965
foi por inÃ©rcia
ou pela insistÃªncia do Humberto,

695
00:46:41,049 --> 00:46:43,426
cheguei ao coro sem muita esperanÃ§a.

696
00:46:45,428 --> 00:46:49,307
Mas agora,
eu sinto que faÃ§o parte de algo,

697
00:46:50,934 --> 00:46:53,603
que sou necessÃ¡rio, de alguma forma.

698
00:46:54,938 --> 00:46:57,857
Sinto que achei um lugarzinho no mundo.

699
00:46:59,651 --> 00:47:03,488
E nÃ£o sei no que vai dar tudo isso,
mas enquanto durar,

700
00:47:04,280 --> 00:47:06,074
vou defender a todo custo.

701
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
Por isso estou aqui.

702
00:47:10,328 --> 00:47:13,206
Porque vocÃª faz parte
daquilo que me mantÃ©m vivo.

703
00:47:17,502 --> 00:47:19,170
Eu preciso disso mais que nunca.

704
00:47:22,215 --> 00:47:24,092
NÃ£o preciso de mais nada.

705
00:47:26,427 --> 00:47:28,096
Nem de menos, Janet.

706
00:47:33,184 --> 00:47:34,477
Por favor, me ajude.

707
00:47:36,229 --> 00:47:37,438
E se ajude.

708
00:47:38,439 --> 00:47:42,277
NÃ£o repense no passado que entristece

709
00:47:43,736 --> 00:47:48,366
NÃ£o me rejeite se o amor te pertence

710
00:47:49,033 --> 00:47:52,996
Venha se sentar ao meu lado
Olhe o dia

711
00:47:54,622 --> 00:47:56,040
Que amanhece

712
00:48:07,677 --> 00:48:10,888
Tenho vontade

713
00:48:10,972 --> 00:48:14,934
Tenho tempo
E mil canÃ§Ãµes para te cantar

714
00:48:15,852 --> 00:48:21,107
Tenho histÃ³rias
Tenho coisas para te contar

715
00:48:21,190 --> 00:48:25,361
Mas hoje tenho sua chegada
E minha mÃ£o

716
00:48:26,029 --> 00:48:28,531
Eu vou te dar

717
00:48:32,118 --> 00:48:34,287
Eu vou te dar

718
00:48:37,415 --> 00:48:39,959
Tenho vontade

719
00:48:40,043 --> 00:48:42,420
Chefe, o que aconteceu?

720
00:48:42,503 --> 00:48:43,963
O Vicente nÃ£o ligou.

721
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
-Eles jÃ¡ devem estar chegando.
-E o AndrÃ©s e a Nina?

722
00:48:48,843 --> 00:48:51,679
Por que vocÃªs acham
que eles nÃ£o estÃ£o aqui hoje?

723
00:48:54,432 --> 00:48:56,643
Foram fazer uma apresentaÃ§Ã£o em Cali.

724
00:48:58,102 --> 00:48:59,729
Temos que confiar em Deus.

725
00:49:01,564 --> 00:49:03,024
Que assim seja.

726
00:49:12,283 --> 00:49:17,246
Vou embora deixando tudo o que te dei

727
00:49:17,705 --> 00:49:20,541
Vou embora deixando minha vida aqui

728
00:49:21,959 --> 00:49:25,838
Vicente. Desculpe, mas a essa velocidade,
nÃ£o vamos chegar nunca.

729
00:49:26,631 --> 00:49:28,049
Posso dirigir?

730
00:49:28,508 --> 00:49:32,303
Relaxa. Depois de todo aquele cafÃ©
e das palavras que vocÃª disse,

731
00:49:32,387 --> 00:49:33,846
estou mais atenta que nunca.

732
00:49:34,722 --> 00:49:35,723
TÃ¡, vai vocÃª.

733
00:49:36,933 --> 00:49:41,187
NÃ£o se preocupe. Eu dirijo muito bem.
EstÃ¡ a salvo comigo.

734
00:50:07,088 --> 00:50:09,215
-Humberto, escute. Ã‰ agora.
-Certo.

735
00:50:09,298 --> 00:50:12,385
Pessoal... AtÃ© que enfim!

736
00:50:12,468 --> 00:50:15,304
Vamos, rÃ¡pido!

737
00:50:16,139 --> 00:50:19,475
Andem, vamos!

738
00:50:29,777 --> 00:50:33,781
VÃ£o com tudo! Arrasem!

739
00:50:33,865 --> 00:50:35,241
Entra o coro gospel.

740
00:50:48,921 --> 00:50:52,049
AtravÃ©s do vento

741
00:50:52,133 --> 00:50:54,469
Minhas mÃºsicas viajam

742
00:50:54,552 --> 00:50:59,307
EmoÃ§Ãµes convertidas em lamento

743
00:51:01,601 --> 00:51:04,479
Sinais de fumaÃ§a

744
00:51:04,562 --> 00:51:07,315
Que vocÃª nÃ£o responde

745
00:51:07,398 --> 00:51:12,403
Mas nÃ£o vou desistir atÃ© vocÃª voltar

746
00:51:14,155 --> 00:51:19,410
Em uma garrafa
Eu te mando uma mensagem

747
00:51:19,494 --> 00:51:25,208
Que se perde no seu mar de indiferenÃ§a

748
00:51:26,834 --> 00:51:32,590
Eu sei que sou culpado
Por vocÃª nÃ£o me amar

749
00:51:33,508 --> 00:51:37,720
Como posso fazer vocÃª entender?

750
00:51:38,763 --> 00:51:41,349
Deixe a mensagem chegar atÃ© vocÃª

751
00:51:41,682 --> 00:51:44,435
Te dizer que me arrependi

752
00:51:44,811 --> 00:51:50,525
Estou te pedindo perdÃ£o
Eu nÃ£o consigo te esquecer

753
00:51:51,108 --> 00:51:54,111
Deixe a mensagem fazer vocÃª pensar

754
00:51:54,654 --> 00:51:57,073
E te convencer a voltar

755
00:51:58,157 --> 00:52:04,163
Estou desesperado
A cada dia, sinto mais a sua falta

756
00:52:11,045 --> 00:52:16,384
Se eu pudesse falar com vocÃª
Em telepatia

757
00:52:16,467 --> 00:52:21,347
VocÃª sentiria o quanto eu posso amar vocÃª

758
00:52:23,975 --> 00:52:29,313
Se meus sentimentos
Pudessem te alcanÃ§ar

759
00:52:30,273 --> 00:52:34,402
Seria fÃ¡cil para vocÃª me perdoar

760
00:52:35,278 --> 00:52:38,447
Deixe a mensagem chegar atÃ© vocÃª

761
00:52:38,531 --> 00:52:41,158
Te dizer que me arrependi

762
00:52:41,242 --> 00:52:47,248
Estou te pedindo perdÃ£o
Eu nÃ£o consigo te esquecer

763
00:52:47,957 --> 00:52:51,002
Deixe a mensagem fazer vocÃª pensar

764
00:52:51,085 --> 00:52:54,422
E te convencer a voltar

765
00:52:54,505 --> 00:53:00,428
Estou desesperado
A cada dia, sinto mais a sua falta

766
00:53:02,638 --> 00:53:05,308
VocÃª partiu o meu coraÃ§Ã£o

767
00:53:05,391 --> 00:53:08,644
Pressionando a minha ferida

768
00:53:08,728 --> 00:53:13,190
VocÃª me deixou com o seu adeus

769
00:53:13,274 --> 00:53:15,776
Deixe a mensagem chegar atÃ© vocÃª

770
00:53:16,402 --> 00:53:19,155
Te dizer que me arrependi

771
00:53:19,238 --> 00:53:21,991
Estou te pedindo perdÃ£o

772
00:53:22,366 --> 00:53:25,661
Eu nÃ£o consigo te esquecer

773
00:53:25,745 --> 00:53:28,831
Deixe a mensagem fazer vocÃª pensar

774
00:53:28,915 --> 00:53:32,376
E te convencer a voltar

775
00:53:32,460 --> 00:53:35,046
Estou desesperado

776
00:53:35,129 --> 00:53:39,800
A cada dia, sinto mais a sua falta

777
00:53:47,558 --> 00:53:51,145
Eu nÃ£o consigo te esquecer

778
00:53:51,228 --> 00:53:53,940
Deixe a mensagem chegar atÃ© vocÃª

779
00:53:54,023 --> 00:53:57,318
Te dizer que me arrependi

780
00:53:57,401 --> 00:54:00,237
Estou te pedindo perdÃ£o

781
00:54:00,321 --> 00:54:06,327
Eu nÃ£o consigo te esquecer

782
00:54:31,811 --> 00:54:34,814
Conseguimos!

783
00:54:35,356 --> 00:54:39,110
Conseguimos, mÃ£e. Conseguimos!

784
00:54:40,695 --> 00:54:42,571
-Conseguimos!
-Estou emocionada.

785
00:54:42,655 --> 00:54:45,491
NÃ£o falei que ia dar certo?
Que maravilha. Demais!

786
00:54:45,574 --> 00:54:47,284
Podem parar.

787
00:54:48,077 --> 00:54:51,080
Podem me explicar
por que estÃ£o comemorando?

788
00:54:51,163 --> 00:54:53,457
NÃ£o entendi, viu?

789
00:54:54,083 --> 00:54:57,044
EstÃ£o comemorando o quÃª?
Foi uma merda.

790
00:54:58,087 --> 00:55:04,010
NÃ£o respeitaram os tempos, entraram tarde
e a atuaÃ§Ã£o foi exagerada.

791
00:55:05,219 --> 00:55:08,931
Foi terrÃ­vel demais!

792
00:55:09,015 --> 00:55:12,852
ParabÃ©ns, pessoal!
Foram fantÃ¡sticos! Adorei.

793
00:55:12,935 --> 00:55:14,812
Eu adoro vocÃªs.

794
00:55:14,895 --> 00:55:17,481
Adoro mesmo e sou muito grato a vocÃªs.

795
00:55:17,565 --> 00:55:18,649
Obrigado, mestre.

796
00:55:18,733 --> 00:55:19,942
ParabÃ©ns.

797
00:55:20,026 --> 00:55:23,154
-Obrigado.
-Muito obrigada pelo reconhecimento.

798
00:55:24,572 --> 00:55:25,740
VocÃªs acreditam nele?

799
00:55:27,283 --> 00:55:30,286
-Ele Ã© o artista.
-Sabe por que ele disse isso?

800
00:55:31,829 --> 00:55:37,126
Porque ele estÃ¡ emocionado pelo show.
E, principalmente, por pena.

801
00:55:38,753 --> 00:55:40,212
Mas nÃ£o pra cima de mim.

802
00:55:41,547 --> 00:55:43,299
NÃ£o comemorem ainda.

803
00:55:44,717 --> 00:55:48,012
NÃ£o vou aceitar mais nenhum erro.

804
00:55:48,095 --> 00:55:51,223
NÃ£o vou dar outra chance,
nem vou ter dÃ³ de ninguÃ©m.

805
00:55:51,932 --> 00:55:53,642
NÃ£o. Eu nÃ£o sinto nada disso.

806
00:55:54,685 --> 00:55:57,688
VocÃªs vÃ£o ver sÃ³.

807
00:56:15,581 --> 00:56:18,459
"VocÃªs vÃ£o ver sÃ³."

808
00:56:22,171 --> 00:56:24,632
-Tudo bem?
-Tudo, obrigada.

809
00:56:24,715 --> 00:56:27,093
-Como foi sua viagem?
-Ã“tima.

810
00:56:27,927 --> 00:56:29,970
Conseguiu se entender com o Antonio?

811
00:56:30,054 --> 00:56:32,014
Estamos no caminho certo.

812
00:56:32,098 --> 00:56:34,141
EstÃ£o no caminho certo. Que Ã³timo!

813
00:56:35,184 --> 00:56:37,103
Pior que eu vi o show.

814
00:56:37,645 --> 00:56:42,441
E aqueles Ã³culos escuros
e o cabelo crespo ficaram incrÃ­veis.

815
00:56:42,525 --> 00:56:46,362
NÃ£o falei nada porque eu nÃ£o sabia
como vocÃª iria reagir.

816
00:56:46,445 --> 00:56:49,198
Eu tambÃ©m nÃ£o sabia
se as coisas iam dar certo.

817
00:56:50,282 --> 00:56:53,577
Mas, para ser bem sincera,

818
00:56:54,787 --> 00:56:56,497
estou feliz com o coro.

819
00:56:56,580 --> 00:57:00,584
Tanto que, se eu tivesse que escolher
entre o coro e esta empresa,

820
00:57:00,668 --> 00:57:04,296
pela qual eu tanto lutei,
eu escolheria o coro.

821
00:57:04,380 --> 00:57:08,342
Por isso, eu entenderia se pedisse
a minha carta de renÃºncia.

822
00:57:09,969 --> 00:57:14,306
SÃ³ queria que me deixasse
insistir na proposta que te mandei.

823
00:57:15,474 --> 00:57:17,184
Ã‰ a Ãºltima coisa que te peÃ§o.

824
00:57:18,227 --> 00:57:21,147
Devo isso a todos
com quem trabalhei tanto tempo.

825
00:57:21,981 --> 00:57:24,900
NÃ£o, sÃ³ queria te parabenizar.

826
00:57:25,693 --> 00:57:27,528
Eu adorei o show.

827
00:57:28,529 --> 00:57:31,615
AlÃ©m do mais, Rosario,
nÃ£o precisa insistir em nada.

828
00:57:31,699 --> 00:57:33,868
Eu li sua proposta e gostei muito.

829
00:57:34,493 --> 00:57:37,079
Os consultores vÃ£o embora hoje Ã  tarde

830
00:57:37,163 --> 00:57:39,707
e nÃ³s vamos nos virar
sem despedir ninguÃ©m.

831
00:57:41,000 --> 00:57:44,795
Acho que Ã s vezes...
Ã€s vezes, nÃ£o. VocÃª sempre tem razÃ£o.

832
00:57:46,505 --> 00:57:48,424
NÃ³s devemos muito a essas pessoas.

833
00:57:48,507 --> 00:57:51,468
E acho que eles serÃ£o parte da soluÃ§Ã£o.

834
00:57:52,052 --> 00:57:52,970
Obrigada.

835
00:57:53,721 --> 00:57:57,933
O que eu vou te falar fica sÃ³ entre nÃ³s.

836
00:57:59,143 --> 00:58:04,106
Ouvi falar que talvez o show
faÃ§a uma turnÃª internacional.

837
00:58:04,815 --> 00:58:06,066
EstÃ¡ brincando?

838
00:58:06,817 --> 00:58:10,821
Pois Ã©. JÃ¡ temos atÃ© convites
para ir aos Estados Unidos, viu?

839
00:58:10,905 --> 00:58:12,698
NÃ£o acredito.

840
00:58:14,450 --> 00:58:15,409
O que Ã© isso?

841
00:58:21,290 --> 00:58:22,124
Humberto?

842
00:58:24,210 --> 00:58:25,336
Muito prazer.

843
00:58:26,253 --> 00:58:28,923
Aposto que vocÃªs nÃ£o sabiam
que esta belezinha

844
00:58:30,174 --> 00:58:31,842
esteve preso por dois anos

845
00:58:32,635 --> 00:58:34,970
pelos crimes de roubo e fraude.

846
00:58:39,391 --> 00:58:42,770
E que ele sÃ³ saiu antes
porque a justiÃ§a Ã© ineficiente.

847
00:58:45,439 --> 00:58:50,653
Mas o mais importante Ã© que,
durante sua estadia na "faculdade",

848
00:58:52,321 --> 00:58:54,823
a boneca aqui adquiriu dÃ­vidas.

849
00:58:55,991 --> 00:58:57,910
DÃ­vidas de uma vida de luxo na prisÃ£o.

850
00:58:58,494 --> 00:59:04,500
DÃ­vidas que ele nÃ£o pagou
e, que se nÃ£o paga, custam a vida dele.

851
00:59:06,252 --> 00:59:07,253
Pois bem...

852
00:59:09,672 --> 00:59:11,131
Agora temos duas opÃ§Ãµes.

853
00:59:13,550 --> 00:59:14,385
Uma,

854
00:59:16,178 --> 00:59:17,721
ou vocÃªs pagam as dÃ­vidas...

855
00:59:19,682 --> 00:59:20,766
da boneca aqui...

856
00:59:22,017 --> 00:59:25,854
ou vÃ£o ter que conseguir
outro negro para o coro.

857
00:59:26,689 --> 00:59:29,483
Porque vamos eliminar esse cara do mapa.

858
00:59:30,234 --> 00:59:31,151
Que tal?

859
00:59:31,735 --> 00:59:35,906
NÃ£o sei como,
mas vou devolver o que te devo, tÃ¡?

860
00:59:36,490 --> 00:59:37,783
Eu juro por San Pacho.

861
00:59:44,665 --> 00:59:47,334
VocÃª tem que conseguir o resto
do que estÃ¡ devendo.

862
00:59:48,877 --> 00:59:52,798
Com o que eu dei, estendeu o prazo,
mas nÃ£o resolveu o problema.

863
00:59:54,550 --> 00:59:57,594
Posso continuar no coro?

864
01:00:01,598 --> 01:00:05,477
Quando acabar seu prazo,
a temporada jÃ¡ vai ter terminado.

865
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
Vou ver o que eu faÃ§o.

866
01:00:16,697 --> 01:00:18,198
Que cagada, cara.

867
01:00:20,117 --> 01:00:21,243
Vico,

868
01:00:22,494 --> 01:00:24,830
entÃ£o vocÃª conhece o submundo?

869
01:00:28,125 --> 01:00:32,087
Porque eu preciso que alguÃ©m
me faÃ§a um favor

870
01:00:33,422 --> 01:00:34,840
e eu pago bem.

871
01:00:39,219 --> 01:00:41,847
Estou de saco cheio
de ser tratado como um idiota.

872
01:00:48,312 --> 01:00:50,564
Acabei de voltar da delegacia.

873
01:00:52,066 --> 01:00:55,444
Eles estÃ£o presos,
acusados de lesÃµes corporais.

874
01:00:57,696 --> 01:00:58,572
Por quÃª?

875
01:01:02,076 --> 01:01:06,121
Eles bateram no sujeito
que estÃ¡ saindo com a esposa do Vicente.

876
01:01:06,830 --> 01:01:07,748
I knew it.

877
01:01:08,332 --> 01:01:11,043
Sabia que aquele branquelo
nos causaria problemas.

878
01:01:11,668 --> 01:01:15,756
Esse tipo de gente ou caga na entrada,
ou na saÃ­da. Mas sempre caga.

879
01:01:15,839 --> 01:01:20,094
NÃ£o, Richard. NÃ£o vou deixar
vocÃª falar assim do Vicente.

880
01:01:20,177 --> 01:01:24,431
Esqueceu que vocÃª mesmo
o nomeou oficialmente negro?

881
01:01:24,515 --> 01:01:27,059
NÃ£o, isso nÃ£o tem nada a ver.

882
01:01:27,142 --> 01:01:30,437
Chega de desculpas.
Depois conversamos em casa.

883
01:01:30,521 --> 01:01:33,023
Essa nÃ£o Ã© a educaÃ§Ã£o
que eu dei pra ele.

884
01:01:33,107 --> 01:01:36,151
-MÃ£e, vocÃª sabe que...
-Chega. VÃª se fica calmo.

885
01:01:36,235 --> 01:01:41,115
A Nina e o AndrÃ©s vÃ£o substituir
o Vico e o Vicente hoje Ã  noite

886
01:01:42,199 --> 01:01:43,742
enquanto resolvemos as coisas.

887
01:01:43,826 --> 01:01:45,744
Desculpem pelo que vou falar.

888
01:01:46,412 --> 01:01:50,833
Mas essa vai ser a desculpa perfeita
para o branquelo do Mario

889
01:01:50,916 --> 01:01:52,709
nos expulsar do coro.

890
01:01:53,377 --> 01:01:54,211
Por quÃª?

891
01:01:55,587 --> 01:01:59,383
Ele precisa de um coro
e um coro ele vai ter.

892
01:02:00,217 --> 01:02:03,262
-NÃ£o digam que nÃ£o avisei.
-Vamos ensaiar, por favor.

893
01:02:30,664 --> 01:02:31,957
Humberto, venha.

894
01:02:33,792 --> 01:02:34,793
Pois nÃ£o?

895
01:02:36,170 --> 01:02:39,006
-VocÃª acha que sou tonto, nÃ©?
-NÃ£o, senhor.

896
01:02:39,089 --> 01:02:42,801
VocÃª acha que nÃ£o percebi
que faltam duas pessoas aqui?

897
01:02:47,473 --> 01:02:49,892
Tiveram problemas familiares
e nÃ£o puderam vir.

898
01:02:49,975 --> 01:02:51,059
Como Ã© que Ã©?

899
01:02:51,727 --> 01:02:54,980
Tiveram problemas familiares
e nÃ£o puderam vir.

900
01:02:55,063 --> 01:02:56,356
Problemas familiares...

901
01:02:57,316 --> 01:03:01,361
Se o pai de alguÃ©m aqui
se enroscar numa rede de pesca

902
01:03:01,445 --> 01:03:07,284
ou se a canoa da mÃ£e de alguÃ©m inundou,
o problema Ã© meu, nÃ©? NÃ£o seu.

903
01:03:07,367 --> 01:03:11,663
E a soluÃ§Ã£o Ã© pÃ´r o show em risco
e comeÃ§ar a improvisar.

904
01:03:14,708 --> 01:03:20,714
Sr. Mario, o AndrÃ©s e a Nina
sÃ£o cantores de gospel de verdade.

905
01:03:20,797 --> 01:03:24,760
AlÃ©m do mais, estÃ£o com a gente
desde o comeÃ§o. Conhecem o show.

906
01:03:24,843 --> 01:03:27,721
-SÃ£o profissionais...
-Chega.

907
01:03:27,804 --> 01:03:30,224
Escute bem, Humberto.

908
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
Se os produtores precisassem
de cantores profissionais,

909
01:03:34,102 --> 01:03:37,981
eles estariam aqui.
Mas precisamos de figurantes.

910
01:03:38,065 --> 01:03:42,778
E Ã© o que estas pessoas sÃ£o: figurantes!
Ã‰ por isso que vocÃª estÃ¡ aqui.

911
01:03:42,861 --> 01:03:46,114
Preciso do coro de sempre

912
01:03:46,198 --> 01:03:49,493
ou esta vai ser a Ãºltima vez
que vocÃªs pisam neste palco.

913
01:03:49,576 --> 01:03:51,954
-Ficou claro?
-Sim, senhor.

914
01:03:52,037 --> 01:03:53,956
ClarÃ­ssimo, Sr. Mario!

915
01:04:01,755 --> 01:04:04,216
E aÃ­? Ã‰, estou aqui com aquele cara brega.

916
01:04:10,472 --> 01:04:15,227
E a polÃ­cia apareceu
e disse que um advogado pagou a fianÃ§a.

917
01:04:15,310 --> 01:04:19,147
-Que ainda estamos vinculados ao...
-Processo.

918
01:04:19,231 --> 01:04:20,774
Mas que podÃ­amos sair.

919
01:04:20,857 --> 01:04:22,192
Advogado?

920
01:04:22,276 --> 01:04:24,653
E de onde vocÃªs tiraram um advogado?

921
01:04:25,279 --> 01:04:28,198
Essa Ã© a parte mais estranha.
NÃ£o chamamos ninguÃ©m.

922
01:04:28,282 --> 01:04:29,700
E entÃ£o, buddy?

923
01:04:29,783 --> 01:04:32,327
-Nem desconfio.
-O EspÃ­rito Santo.

924
01:04:33,453 --> 01:04:37,332
Eu pedi para ele ontem
e o milagre aconteceu.

925
01:04:38,792 --> 01:04:41,795
Que bom, Sra. Lorenza.
O importante Ã© que estÃ£o bem.

926
01:04:41,878 --> 01:04:44,590
-Obrigado.
-Que merda vocÃªs tinham na cabeÃ§a?

927
01:04:45,716 --> 01:04:49,386
Que ideia foi essa
de bancarem os valentÃµes?

928
01:04:51,888 --> 01:04:54,850
NÃ£o pensaram no resto dos colegas?

929
01:04:57,185 --> 01:05:01,064
Podem fazer o que quiserem
com suas vidas, nÃ£o estou nem aÃ­.

930
01:05:02,649 --> 01:05:07,779
Mas como, infelizmente,
o coro tem que ser sempre o mesmo,

931
01:05:07,863 --> 01:05:11,325
vou pedir para vocÃªs,
atÃ© o final da temporada,

932
01:05:11,408 --> 01:05:16,997
fazerem o esforÃ§o de manter
um mÃ­nimo de responsabilidade.

933
01:05:17,998 --> 01:05:23,962
Depois, cada um pode ir pro inferno!
E espero nÃ£o ter que ver vocÃªs nunca mais.

934
01:05:26,173 --> 01:05:28,175
Deu tudo certo, como sempre.

935
01:05:28,925 --> 01:05:33,180
Ã‰, o Humberto ficou furioso
com o Vicente e o Vico.

936
01:05:33,972 --> 01:05:35,766
Quase que eles nÃ£o vieram.

937
01:05:35,849 --> 01:05:39,853
AliÃ¡s, nem te agradeci pelo que vocÃª fez.

938
01:05:39,936 --> 01:05:41,396
VocÃª salvou nossas vidas.

939
01:05:42,105 --> 01:05:43,607
Foi um prazer, amor.

940
01:05:43,690 --> 01:05:45,651
Bom, mas o que eles disseram?

941
01:05:48,028 --> 01:05:51,031
Que foi coisa do EspÃ­rito Santo. Gostou?

942
01:05:52,574 --> 01:05:55,827
Ã‰ mesmo? Essa Ã© minha nova qualificaÃ§Ã£o?

943
01:05:56,662 --> 01:06:00,624
Gostei. Bom, vou te dar um desconto
nos meus honorÃ¡rios legais,

944
01:06:01,166 --> 01:06:03,293
mas vocÃª me deve a fianÃ§a.

945
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
Eu te pago quando chegar em casa.

946
01:06:06,838 --> 01:06:09,049
Tenho umas ideias que vocÃª vai adorar.

947
01:06:12,010 --> 01:06:13,345
Gostei de ouvir isso.

948
01:06:15,222 --> 01:06:17,182
-Um beijo.
-Outro, linda.

949
01:06:17,265 --> 01:06:19,184
AtÃ© logo, meu advogado favorito.

950
01:06:19,267 --> 01:06:20,435
AtÃ© mais tarde.

951
01:06:25,482 --> 01:06:28,735
Assine. Assine aÃ­. Isso.

952
01:06:29,403 --> 01:06:31,196
-Que Deus te dÃª em dobro.
-Obrigado.

953
01:06:35,492 --> 01:06:37,869
-Muito obrigada.
-Eu que agradeÃ§o.

954
01:06:38,620 --> 01:06:41,123
-Obrigada.
-Obrigado a vocÃª.

955
01:06:43,625 --> 01:06:45,335
E nÃ£o Ã© pouca coisa, nÃ©?

956
01:06:53,218 --> 01:06:55,470
Desculpe, mas nÃ£o tenho nada pra vocÃª.

957
01:06:59,224 --> 01:07:02,853
Tenho que descontar o que vocÃª deve
para mim e para a Janet.

958
01:07:03,770 --> 01:07:05,564
Quer falar com ela?

959
01:07:05,647 --> 01:07:09,151
NÃ£o, deixa pra lÃ¡. Obrigado.

960
01:07:12,946 --> 01:07:13,780
Vico.

961
01:07:28,962 --> 01:07:33,008
Um alÃ­vio em tempos de tormenta.

962
01:07:35,469 --> 01:07:37,846
Considere isso um bÃ´nus.

963
01:07:39,181 --> 01:07:41,099
E nÃ£o conte pra ninguÃ©m.

964
01:07:47,022 --> 01:07:48,106
Obrigado.

965
01:07:51,818 --> 01:07:53,487
Rapazes, moÃ§as.

966
01:07:54,529 --> 01:07:59,576
GraÃ§as a todos vocÃªs, este show

967
01:08:00,202 --> 01:08:04,956
nÃ£o Ã© apenas uma realidade,
mas um sucesso.

968
01:08:05,749 --> 01:08:10,712
Por isso, exijo um forte aplauso
a todos vocÃªs jÃ¡!

969
01:08:20,847 --> 01:08:23,475
TambÃ©m tenho algumas notÃ­cias
de que vÃ£o gostar.

970
01:08:23,558 --> 01:08:26,895
Acabamos de fechar
com o Teatro Municipal de MedellÃ­n

971
01:08:26,978 --> 01:08:32,108
e querem que estejamos lÃ¡ um mÃªs
na cidade da eterna primavera.

972
01:08:36,571 --> 01:08:38,198
Mais uma coisa. Eu quero...

973
01:08:39,199 --> 01:08:43,703
um forte aplauso
para o nosso coro gospel,

974
01:08:43,787 --> 01:08:49,292
que se despede de nÃ³s hoje.
SerÃ¡ o Ãºltimo show deles.

975
01:08:49,376 --> 01:08:50,752
Um aplauso de despedida.

976
01:08:55,340 --> 01:08:57,008
Sr. Mario, olha...

977
01:08:58,051 --> 01:09:03,098
Me explique... NÃ³s nÃ£o vamos
nos apresentar em MedellÃ­n?

978
01:09:03,181 --> 01:09:05,392
Isso mesmo. NÃ£o vÃ£o.

979
01:09:07,769 --> 01:09:11,857
Entendam que nÃ£o podemos
gastar uma fortuna

980
01:09:11,940 --> 01:09:15,235
pagando transporte,

981
01:09:15,318 --> 01:09:19,406
hotÃ©is, comida...
Ainda mais vocÃªs, que comem muito.

982
01:09:19,489 --> 01:09:25,370
Despesas de viagem... Quando podemos
conseguir extras lÃ¡ em MedellÃ­n

983
01:09:25,453 --> 01:09:27,455
para fazer a mesma coisa que vocÃªs.

984
01:09:28,582 --> 01:09:32,544
Por favor, entendam uma coisa.

985
01:09:32,627 --> 01:09:36,673
VocÃªs nÃ£o sÃ£o um coro.

986
01:09:37,257 --> 01:09:39,968
VocÃªs sÃ£o figurantes.

987
01:09:40,886 --> 01:09:45,140
E figurantes podem ser achados
em qualquer lugar.

988
01:09:46,516 --> 01:09:49,477
Curtam o Ãºltimo show de vocÃªs.

989
01:09:49,561 --> 01:09:54,900
Sinto uma dor, uma coisa aqui... Ciao.

990
01:09:56,776 --> 01:09:58,403
Vou dar uma surra nele...

991
01:09:58,486 --> 01:10:00,488
-O que foi?
-Nada, Sr. Mario.

992
01:10:00,572 --> 01:10:02,198
Me avise que eu te ajudo.

993
01:10:03,033 --> 01:10:06,036
Vamos falar disso aqui entre nÃ³s.

994
01:10:06,119 --> 01:10:07,996
Vamos esperar todo mundo ir embora.

995
01:10:08,079 --> 01:10:09,414
Isso nÃ£o se faz.

996
01:10:09,497 --> 01:10:14,753
Sr. Humberto, temos que fazer algo.
NÃ£o vamos ficar de braÃ§os cruzados.

997
01:10:14,836 --> 01:10:19,215
NÃ³s somos parte deste show.

998
01:10:19,299 --> 01:10:23,136
NÃ³s somos uma parte importante do show,
como o senhor disse.

999
01:10:23,219 --> 01:10:28,808
Vamos deixar aquele bobo nos tratar mal?

1000
01:10:28,892 --> 01:10:31,353
Ele quer que a gente se sinta inferior.

1001
01:10:32,145 --> 01:10:36,232
NÃ³s temos uma responsabilidade
com o Sr. Cepeda, que Ã© tÃ£o gente boa.

1002
01:10:36,316 --> 01:10:38,485
NÃ£o podemos abandonÃ¡-lo.

1003
01:10:38,568 --> 01:10:41,571
-O que podemos fazer se nÃ£o nos querem?
-Falar com ele.

1004
01:10:43,949 --> 01:10:47,452
Sra. Lorenza, o problema agora

1005
01:10:47,535 --> 01:10:50,830
nÃ£o Ã© de boa vontade, Ã© de orÃ§amento.

1006
01:10:51,456 --> 01:10:55,919
EntÃ£o vamos cruzar os braÃ§os
e nÃ£o fazer mais nada?

1007
01:10:58,046 --> 01:10:59,798
NÃ³s vamos para MedellÃ­n.

1008
01:11:00,507 --> 01:11:05,553
NÃ³s vamos para MedellÃ­n de burro,
de carro, de canoa, do que for.

1009
01:11:05,637 --> 01:11:09,724
Eu tenho uma prima lÃ¡
que pode hospedar quatro pessoas e...

1010
01:11:10,433 --> 01:11:15,438
Bom, eu tenho um tio que mora em JardÃ­n.
NÃ£o Ã© em MedellÃ­n, mas Ã© perto.

1011
01:11:15,522 --> 01:11:20,026
Ele tem um sÃ­tio e podemos acomodar
as outras pessoas. EstÃ¡ disponÃ­vel.

1012
01:11:20,110 --> 01:11:21,194
-SÃ©rio?
-Ã‰.

1013
01:11:21,277 --> 01:11:23,238
People, come on. Wait a minute.

1014
01:11:24,280 --> 01:11:29,202
Mesmo se formos de Ã´nibus,
nÃ£o temos a grana das passagens.

1015
01:11:29,285 --> 01:11:30,954
E a alimentaÃ§Ã£o?

1016
01:11:32,247 --> 01:11:38,253
Podemos arrecadar fundos.
Sei lÃ¡, uma rifa, um bazar, uma feira.

1017
01:11:38,837 --> 01:11:41,423
Um bingo.
Eu posso cortar cabelos grÃ¡tis.

1018
01:11:42,382 --> 01:11:43,466
Eu posso cantar.

1019
01:11:44,092 --> 01:11:47,470
NÃ£o sei o que posso fazer,
mas ajudo que no que precisar.

1020
01:11:47,554 --> 01:11:50,682
Ã‰ assim que eu gosto!

1021
01:11:50,765 --> 01:11:52,434
-So?
-Humberto?

1022
01:11:53,435 --> 01:11:55,437
Certo.

1023
01:11:56,688 --> 01:11:59,482
NÃ³s somos uns mortos de fome.

1024
01:12:00,316 --> 01:12:05,280
E nÃ£o estamos mortos.
Por isso, MedellÃ­n, lÃ¡ vamos nÃ³s.

1025
01:12:05,363 --> 01:12:08,533
-Certo?
-Boa.

1026
01:12:09,159 --> 01:12:12,454
-Sra. Lorenza, venha comigo.
-Sim, vocÃª Ã© muito diplomÃ¡tica.

1027
01:12:12,579 --> 01:12:15,540
Claro. O quÃª?

1028
01:12:15,623 --> 01:12:19,669
-EstÃ¡ Ã³timo. Quando ela sair...
-Sr. AndrÃ©s.

1029
01:12:20,545 --> 01:12:22,630
VocÃª tem um segundinho?

1030
01:12:22,714 --> 01:12:24,966
NÃ£o. JÃ¡ estamos de saÃ­da.

1031
01:12:25,050 --> 01:12:27,886
Sr. AndrÃ©s, me desculpe...

1032
01:12:28,470 --> 01:12:33,391
NÃ³s sabemos que, para a temporada
em MedellÃ­n, devido ao orÃ§amento,

1033
01:12:33,475 --> 01:12:36,269
seria difÃ­cil viajarmos com o grupo.

1034
01:12:36,352 --> 01:12:38,438
ImpossÃ­vel. Ã‰ uma pena.

1035
01:12:39,230 --> 01:12:41,191
Mas nÃ³s temos uma proposta.

1036
01:12:42,358 --> 01:12:45,987
NÃ³s vamos para MedellÃ­n
e ficamos lÃ¡ durante a temporada

1037
01:12:46,071 --> 01:12:51,701
sem precisarem pagar a mais
do que vocÃªs nos pagam aqui em BogotÃ¡.

1038
01:12:53,203 --> 01:12:54,120
NÃ£o.

1039
01:12:54,204 --> 01:13:00,126
NÃ£o queremos ser pretensiosos.
Mas o show precisa de nÃ³s

1040
01:13:00,210 --> 01:13:03,922
e nÃ£o queremos abandonÃ¡-lo
justo neste momento.

1041
01:13:05,298 --> 01:13:10,470
Olha... eu acho uma Ã³tima ideia!
Que demais, Mario. JÃ¡ imaginou?

1042
01:13:10,553 --> 01:13:15,642
Podemos ajudÃ¡-los a pagar a viagem
para que fiquem com a gente em MedellÃ­n.

1043
01:13:15,725 --> 01:13:17,560
-Obrigado.
-Claro.

1044
01:13:17,644 --> 01:13:21,606
Muito obrigado, Sr. Mario.
Muito obrigado.

1045
01:13:21,689 --> 01:13:24,526
-Mario!
-Obrigado mesmo, Sr. AndrÃ©s.

1046
01:13:24,609 --> 01:13:26,111
Obrigado. Deus lhe pague.

1047
01:13:27,487 --> 01:13:30,782
Pessoal, vamos para MedellÃ­n.

1048
01:13:34,536 --> 01:13:39,082
Vamos para MedellÃ­n!

1049
01:13:42,836 --> 01:13:44,504
DRINQUES

1050
01:13:44,838 --> 01:13:46,506
BEM-VINDOS
CASSINO

1051
01:13:53,805 --> 01:13:55,348
TARÃ”
MADAME TUTU

1052
01:14:41,936 --> 01:14:43,438
Senhoras e senhores.

1053
01:14:44,480 --> 01:14:46,608
Melhor, impossÃ­vel.

1054
01:14:47,233 --> 01:14:50,695
Foi um grande sucesso.
Vamos para MedellÃ­n.

1055
01:15:08,171 --> 01:15:09,297
De novo.

1056
01:15:09,881 --> 01:15:14,010
De novo. Eu preciso aprender a mÃºsica
antes de chegarmos em MedellÃ­n.

1057
01:15:20,600 --> 01:15:23,603
-Querem comer alguma coisa?
-Sim!

1058
01:15:23,686 --> 01:15:27,440
TÃ¡. Vamos fazer uma parada daqui a pouco.

1059
01:15:27,523 --> 01:15:29,609
-Beleza!
-TÃ¡?

1060
01:15:29,692 --> 01:15:32,445
Certo, mas nÃ£o demorem muito, tÃ¡?

1061
01:15:36,866 --> 01:15:40,078
As dores sÃ£o lavadas
Com Ã¡gua do mar

1062
01:15:42,080 --> 01:15:45,291
NÃ£o, nÃ£o pega nada

1063
01:15:45,375 --> 01:15:49,254
As dores sÃ£o lavadas
Com Ã¡gua do mar

1064
01:15:51,297 --> 01:15:54,467
NÃ£o, nÃ£o pega nada

1065
01:15:55,051 --> 01:15:58,554
As dores sÃ£o lavadas
Com Ã¡gua do mar

1066
01:16:10,108 --> 01:16:12,235
Humberto, o que podemos fazer?

1067
01:16:12,318 --> 01:16:13,903
Esse carro estÃ¡ na nossa cola.

1068
01:16:23,037 --> 01:16:25,081
NÃ£o achei nada, chefe.

1069
01:16:26,666 --> 01:16:28,626
-Como assim?
-NÃ£o achei nada.

1070
01:16:32,755 --> 01:16:34,382
VocÃªs sabem onde estÃ¡ a grana?

1071
01:16:36,426 --> 01:16:38,636
Anda! CadÃª o dinheiro?

1072
01:16:39,637 --> 01:16:40,930
JÃ¡ te falamos.

1073
01:16:41,889 --> 01:16:43,516
O Vico levou a grana.

1074
01:16:44,767 --> 01:16:48,229
PeÃ§o mil desculpas a todos,
principalmente Ã s mulheres,

1075
01:16:48,313 --> 01:16:50,690
por todo este inconveniente.

1076
01:16:51,649 --> 01:16:55,069
Ã‰ que nÃ£o depende de mim.
Eu sÃ³ cumpro ordens, entendem?

1077
01:16:55,903 --> 01:16:58,823
E preciso saber onde o Vico estÃ¡.

1078
01:17:01,326 --> 01:17:03,870
Por acaso, alguÃ©m sabe onde ele estÃ¡?

1079
01:17:06,581 --> 01:17:10,001
Sabem o que vai acontecer
se eu nÃ£o levar o Vico?

1080
01:17:10,084 --> 01:17:12,378
Sabem o que vai acontecer?

1081
01:17:14,505 --> 01:17:15,965
Vou ter que me aposentar.

1082
01:17:18,801 --> 01:17:23,014
Mas vou me aposentar... num caixÃ£o.

1083
01:17:25,850 --> 01:17:27,226
Meu Deus.

1084
01:17:27,810 --> 01:17:29,020
Coitadinho.

1085
01:17:31,189 --> 01:17:35,109
VocÃªs nÃ£o sabem nada da minha vida.
Eu sou um homem casado.

1086
01:17:35,902 --> 01:17:38,821
Tenho duas filhas na faculdade.

1087
01:17:38,905 --> 01:17:42,617
Duas filhotas. Se eu morrer,
quem vai pagar os ×´Æ%?¡9d\´§Ê¡j²fá�hÜ}Ûg¡
º;9ZTF�!CÎfHX‚V
ÈöKñÏØtÈqŒþæïµ%SÏóÏnŽbdB˜§PïÓâF!œF3ÅïÕ®nG¯šNån²Ö³€Ü4Âë~.·k0­'�ŸŠÝ%ü’¹ƒ[4¢ŒœÉuÈ7‘Öü»IöÈù/…¨¨ÔbÂ%\ÿÌç“Þr°»8&7N‡´ÉXHœ©Øý`FÃ mµ‘pDŸâ`®hÑˆ1V·\Ñ“ŒˆÞþcÞóàÎ;W‹~q¤äµAòß+éæ$åY§×h#¹�p¿*6�w{éd˜™g�*5§ÄG¨ N"Éê°Ï ~î­¹™`Uts¥Í~·ˆtú’åË¿ÝãÝRéd¨óÀ48%¼ÇÎB‹pr6›z¨¾C¡£(.³b6•»ÑXìdJ\üµÕ%bóåþ�™ª»ÏI+ô‘de8¡èg™q&3`^öÃ¤æ0×Oi$­C}haÌ}Ü™ép6Pè’êÙ‰µª”z�;8NÎ÷üó+Ì”–ýIÄ'û5?58ðjJëîÍÎuÌ8b!CÄ“ÚàÖ¦"tåd?'íQkçU¼5xçÁxÔÝ�¥8Ö- õÛN«ðU!+ºÛnf°õ)8�bègö{	²�Ìh"¤Xö›"gU›· 5ÿ ,bbjfù:mšþ¹KÓ†®Ó ð¾‹·çÀiB0X…Y¹Ik {ŽŸ`  J½^ ¼Ê_9CuK—w@­ãEc·Cªw{R¸_^¡AÆqÒJÎŸ¨¿¥‡¶ƒ×”ójQYNÑß™§ÚiO§�® @Š›¥·¢U7’ãyëª–f®¾_;Ô€óiÙÿÆÄ>G>”C'nu• a;O`à�\à>7ãq»:Ý%øÊk¥LeO+GÊî­@]
wö‹Kðö6muÑ¨IŸ�&’-|öK©º<G¸ª=`<Îý@Þ€5\Í}Ïá@æÞ ¡xu\)@S¹Ì(<6n¬CgFŠ`Ìê+ \ƒÄç”Dß­3Ò
'jaJ,ñâç57ùk-q›–Ï0…ùÍTˆ3£.»…©—
c³d`	æZ =ì/ë?&Ýdü <'‚kcºÎVeQ{>l'QÖUÚlå$tòÅ«§š×‹:d_Ù0§ƒ¡Ò^¡-ë:±	ø8¼‡ƒ¤Ðæ¥yÖi‚þÌÄE‘ãiÕ�ŽþûCÜOèÈº�#²º¨è†D°M}Îé‘VP¾àw8kJS³Çð"Ó‰ÚwZŒ�ý~‰Ê(•šD¡Ÿâ¥lg…ÕÜÑ»¢J±-(L=[j¿T•Íö‘9XF„.»<çÎÔí»¾‰F/5Ï	~ltÜÝ¬§¶¯m\…'U$|ŠÔ Å øñß+ÍIáƒ'ëä'
|V€J€‰f l|öá\Îý1N&Ö!óh¢´y"¤ðÞnÄm¾Á�*Ñ+Ã=tqjÎ�=ç„’'35†Ûê ¦d±k€ü7q£}0ÓßQò>©ª0â>-j\é*,@<+^¢�/æA¶[Š0¸ÛHF7Å•s7¨BiDðr�sÂMha›,B¯ŒD«ãK[i«¦¢œÊ�–¥ƒê'VÇf"RV¯¨¢]~#"ì`ÿæÝYO/¾rIªk?7€’Üéë¡{€Ðz2ñib¨Gñ««'cû^lì'ñë$©ÚRm›Ô4¥sÓÏ‘²àc:G\à!	BÞAe~}Œ³Úzþtjˆˆ¶>ªë´x…[sà›·¤r€”ÃÂ`Éñ|5aB<Æ®Oh¼“;[›îÔó&UjÁ/ ¡Š´—|ü6ÔTo1(='ÔÃK¬åÒÄT¸+�ÝLY
3¶_²¯êå°¯¥Ñ©"'<Š7CkºSþ¨…¬‹ÔìB•hÙïžk�YöÇ1¿ã‚¤PƒZüwŒéÆŠ\ëÑrþ¯JU3eÇ±pÕcL�:Re±Uõ¢ÆGL¢naƒiÄ:ÓOù.SÑiâ²�7Tê®í¼ìôß7²<r(„áøö>·€S\¤ýþÊ~¬‹Þ4Ï£Ùp�jŽ™/n>bÃvî
ý*ÕCJ!ÒgdpÌ¤™˜~D�çáät‚/øzÃW�tú|$ç£ÍdàâadÙº ``ØdåïÊ	W¨Èv]¬S÷ú„¥‡U#FYä¤tæÞÃí—2AÓ6mQ'Y<B\ŒÐ­#øÂÜ˜åÄõß“¤9Ê¹B¿ö·ð#a(ÍÇ¡F£Š8†^žmDyN‰ž¥µƒ“8ŸÆrþfU6‘7æº¯žZ9±J¯N&2ü¹‚„ì b6ÕÇÀâ¿‘Œ‡wL[;#DM¹Î�2þž èF ÷«lQ¨x)‘lÉ²ßj0CICˆÍ'ô
öGa‚‚m'˜	‹ ±â9‹„ 0ð{Ž‰[êê)‘iŸ® /‹ÁŒÚœ½›Sì–[JÁhŒ;°�–=«E¯Å­¶n­Ö~�ÃðÖÝ)<,¹…hg%šªrÑqñMëfo>ÆÓ#TÚæ÷}âô5Ùvl:}}{†áG¼ŽÌ…Ç2	–mf“B«!í·
0�²åÖcžYõïÞj¿<7»êVufÊú(a¤+UÆ*ñªõðÜG@Oíë»èŽˆÿk¾z3O+?[æïÈñ��b'=¦/­¿ï¾ÝT±ZŒKŒÄ½Y‘ý[¡Û ¦ªµÏ;˜y§ÆAÃöKWA1ÇÞ'­’fËä«}kŸ^B67w08°ÐRX�x}¿P¢(zl‡GÜœ¦)^ó€¹'Ëˆ÷ ß#Dt)JÇÚ9NÐh”�‚×‹Ë…fÜ?ZCÃ˜•�È7�«g?˜Ÿ¾;‚lõíkäþAÕÅ8Á‹†ðºü†þä&RýL�ñÀþqÞ;à¹Q¸<àw4Ô£"{:&o$½áŽ‘ñðkLJÆp�V| ¼àÛ±Lú {ÎS›E´É<¾»á$v0W´Î8’žgYÍrØ=bðÑ™7íìÝ6&*-¢š˜ìDyœ„Hÿ8P¦˜fú”P¥T–›Ú;OãËUR;?¥bÇ¯ñ^8e¿[qºü"½y¹6j¥*ºÐ¶‰4ûÈ2fÆ…ª[rñdá¦QK¡ž>%LÆ]²¦uæYHo5•›n†tÓJïç©­ïWþ—qhlÇŽáÙÉn¹%KÎDóSH=¡ÛPäþKí×Ž-¹"bÂ–äçÏÖ
sãaoy­c—âx¤ñ¼ÔÖÀ;q3¦œþ¯¨�).ÁD±&ÉÕ©™ëÛ1¾ÕO/}ôÈ:.îù^;ŽK�ÔC$¼Ÿe7°¶™.YÓ=¼f37ÅÑº­r%fFgï2ÜÎ›6?í�Û—àU2†gF¦�×!nÑ¿è´ÌÜït±RjåoÅUl^ëé½2ÞF‚­0™*:œÀpïöÐþ· ØËÑÕÀ HZú›çsDœÄX�®§’âgcÀh9d¯�¯Ëe¹îK˜aÜ]—ýÞ€cÌk»³y\5?îþÓ/‚»vÛÍ©wíÃŽÝað<¢ÔD›¸Æ}Ïq1ya;ð›§ÙR{™;N±5Xõ1Ú{ôˆô�BjíU&	šrÓÚwV×q—±�xÐºQ)j¥Km¿®_ðÒÅT“ZÕÏn©d6Þ¡ÚX«Z 0j3ª3PI šï8†!è²` Ëb�”Áù"½‚ŸUõ˜2m”é‰÷Xß‚œ"Î2<|’Á.Õ­£¶Ïm²“� ;W*‰/õ.ºë¨¶X”U%¾¢šnÅº‹i7Ã8ñ½‘`xþÞ�,_³_Ã•²œ ©�ÛCâ|ÿÓO <©#ò•„ÎÆ§�áû1ùte©…�	RCìpcéK]æl‹*=1Ô4{U¬2Ch˜Cmý÷Ê‰‡iÍy¶¨6n{gkÕš�9=…%&_Ý§\—°Wd£!_æS_Ã]0@oÉßOÚ»ãdù›±U…‘ ë}ïya�%…±ïd‰É%Àµ8»%g¦ó`ëª4¦¡dðëíK“^É÷­£†RÌTWöe,4¢‹�6Ä³F¤'æU<3
{ÀÕ‚Òoåô+yÔQý(‹ƒÃ¥xÃeá³�X	f«l·^þ›¼0â^/;¸nåä.»~ôMü^¦’’Þ+7C ÑôZ·G¦¨ ¤2µé�ŽHRI°NÇ u²Ý�è9Én$ j/‘â—N¿$Däòþ³14¬$­yy«g½‰ÐA`•¢îRšm9 óâM
1éÃ#œÃõÔ¹�4Ñ0³X³Á/ÑJ•¢[Å±£¢Û8½e‰CE¦£G^ª6ší@½TS:Ä��UH)ý"úsÅ¢œ}�¼»ü®þû#wæ Z´õ\%‚æ"tÚ „¯ï±1-E é{“Q[/)dO†úÀX9��;Þëp" ‹‡êBì¼hŒ�^Âket7©é5}GeOäîÞº¨ˆÀgÐm”}MÚ>§oÑ(?þ¿0ùìfM±Å‹ì*âßÞïv¤¹YÈúª9ÑÔŽÆ[•/FZ‘wj~\¡ayÿýþ©ìS'P&ŒÒ¹�—�Öû]€™�0|bs]ÉOµQ!UøÐ¯ŒóÉé!µçYŒŠUAv�cÄŽÜçl#¼á­@xI?ÁŒûk{öÌv%¼3(�†‹yD¨•¤ò¨»´ÒÆ€dÐÜe
^&„;lî–~©žRå°×k2<;µl ÿíøtcô¶Lx–å\Gx¤ÉèbË¢«<
]šèâøGþpÑ�Ý%žkFä	¯€KOVIn~ÓÌA¾Tz·ì%£¬ ´ÕyÞL6¹ts÷ ìräÝ`íÂsNÏš¸N!ÁCÓšÞhø¤¾XÑ^ø‹@$ýêßÉðjª}ûÍÓ¾že'QR;n\¤§¦µL=ª+×/ˆrâDA|”šS³âùÈ—Wj€– Ý¯s>K£\Œª<OˆôöôçH0ªÈ"Oœ¥¶0ÈÔj“‚ÁY+qŽ0Ô\ZífÏ¬‰*açÀd=–ÞK± NƒÉvmÏ2OÓÞTÁà.L
b\ñj
qç0÷óŽŽQ‚Å‚DÄG|)W[iÁ¼C¢(¢é€¿L8ìfE[‹ ¿æñÏX—+
º‰[¾Eœæ”œÙIÚ×ž"L83ÛdÍtBœD.[¼EÖ¼
l	Ãðåóø¥)Œw·®¼ÿ¦h:§úÍÏ�±Ë.Vmþh3à€Yœ@6æ¿íÜ‰N«+Ïà¸Žª×K<¶|OÀS»Èƒ8ÌL¿£åø²dF´ªà×G€kÅÚyÂ5ñ�¯÷mjÑyŽF½ mn÷äO•6âœX$æ¨_G�LôêŠ£íjÛÓy¦¯iö‡Xf�¦<f*á1F
µäŽxî~W¨f5üóðãîÖ¶•[f.ÎÕ±z!© —<…8ÃÕì¡tÁ¤)Â!ÿ£-Î[OL>×Qµ¯²×ùBãW™ýpäFiXs¾·¼œÈ×\¢Ùëå³üï‚A	í–U¿Ó1ø Z¼ 1ò†Gà¼c.:ºU@DPt§d#zÆÃ/æh�…!J2ÿ²<…9¸GÉ@µåÎK·Ûfa"Íej"f.âl�Žñb4”^j¾Ãêã{î”*-¤?‹T€uË<X9[´_k�7®J™ÃsSñÉâÃv$fŸå3“37øööÕíÂ-AÕ3ªMèJ)Î¬àP&‰€‹Ù&ÖàèSˆxcÒ?W¼Úüçèp”fèô3T`Î· ÎÌ<Ö ºÆ»b<)C9Âšmˆªò^Ï€;_ªqšèÆKó�ÜK´óÒÝWc£¹ª’@×)í <7Ì(Â$°@2EöÌ-ò’ü§RŸõÛØiz–É€�}]øZ&Ÿq6—ÓÃL×ÎžÎ  ÆM%yc sÁ�IE½€ä–�Ö¾y9ÖArkÎUì½ûÅÔ¼.ví’T
<”÷×?Ô1‚WpFzˆniâ$*µƒÅf¼óÇU*øÜd¢±ìµs>	A‡¶h¹±¢˜�ÔÛ”a´©±<¦?¶3Ióñ[}¥ý©Æ»cð)�lÑ1¤�¡áÐ f;8[¯Kh_ìj‹ÆçÏ5%ÃYöêKgÖm€Dl~'W›ar+’û¿dY¯p~3ÆŠ8Â¼ bjrÍ·Å}‚~§'[°’Ï©6·Tôo$úkbD+Éy}MÌh±_ãO.jë#­‚LÉ÷b²9Yb¾K§© Fþ‹q$­®"äq¶»¿¸a^}�P'ê?´ãÞÀêB„Ãu/,ãÓ¼g$¨ÛáÅk¦õÖézCixàö&¯¶R˜(Beî‡=ZÂ3{;ÀrwÿFq³¥ Êž„ž•VÉ!Sâ
´…O$ …|n6Ié‡5ÒáI€±ã2Gœ6?W><ÿ‡=�Xw³`´z¯…e²Ú~‰	ÌVðFë­w ¾âß.o:�ºi†Uª&ÖÁ¢ÇÔ$
Ïe¯Â÷ðÏlSñù�-i‚š.•æó”OÉ>&öÔï`ˆñ�®|¬£ˆ5ÿ„ÿC¬Æ"EÕíªc©ÀÁ7¢Ad·ô>²Œ„ë}G»î¹î�£½Á€«À‡z½÷|$/[¼ý¹Ç²,PZ††4awo›ÒF»œ{î»¦4È¸�$åÐÒËµ„ hô•#Í/PßÛ=d*w.‹	rÿBãŽ©|²”Ò¸ó¶H;žjøJ¤‰iÇžóžúa¬*Ÿ´Äžh1G™1¶)|ýE‹Â}hJ·ëa {&5¨T½µ°•ÁÉ±(ý²�”×Qg7zl“Û8¬ãÖÁ™û^|þ�MîŸB¬Ô�rm<|9ŸwZ(6£éã¬²ÉñJ;½rÖVÇ!íÆaìõ¨6§ÑX×¸©‚Š�áR©ÊÝìøÂÔ~–ÆˆÉ¨IÿË¥©oÁÃê‰uØ†_ž.j¯Or}{-1_¿Q£oa!Aç¡8|0,žk°MÔo4‰«âÝéÜñ!¨C½­o!UÛžžíÁÁÈûŒ$Oe%Ùÿõf^Z'å!úÏ›¾~�tÄ|upxïS,ÎJ`ZÂ0fÓûÈÅLre;þùy�CÖˆ…�ú™|C¦/õÀÝ4µV�&àâ‹4mó…‚­$üæ~µªê½Ö¥Ñ�Db@È“rS�ÁËXL_ëe¡—Âöö�åÎº!ý#­i‰B²—iÝã®/™v„óügÐÁx¢ìRjî‹ü”»ñªVœ8áÊµí¬ø9ÇkŠÐ9Š»ã¥eŒ‘íqÙ4�H ¯k7Ú–ÿ5Æïçv3`“•KË®,aT36EêAD±w/é“}ÊG0uÌx9Î+yÁm,ûË�E8>Üø:ŽßÉéÐ{CEd3"P'M ‹MjõÑ${(Í.:þù²Ü‘·Vº¿KÏ	<EÃÓôŸÈÁƒÄ¤?yŠþ5æõæñ‚ˆ²â%~»™UÚkj¿‘ß³göì¨‡®†c<Ô{–S7ß§'X2ÝHÕæ«o¹Š”)	æD€×J@ýú nÌ
€È>+£ŒMèÅ\Xºkhw]�&—-2¦6?¦¢ŠŒ,%ox±|½! ½K°¾û¿ž})hŒzeÊâÙ*#¸½#™Ê>×�K­üGÇ×WÌ‘šñnþ¨YÆE	,ë.�»m8ÿ{5«­Æ¥ew¹vçmaº‰Ç¿é4¬ ^ñŒ`zŽQ[]9ÉC’ÿšÊ™ÖÌnÃ8ÜÏŽ:¤ñM%ÜGSAQ‘ ¼Ð�\·÷ !Ò›�Ðèå!¸{S}�~êì©¨2t¦w4£Â‚–2¹+—PgÅôÊä›¾×ûº'âžYœ•ï¾zù¶#à¼:‘±_€˜5�õ»D…sg'ÉFÊÊ’5JßIà×m±;¨¾>Q$&kF–¯$ÅdÙb¶6â{úÿV‚ù_ÕÐàœ£Sšª©A~pwÓðóÅZÇhGk„�äºp¤àœIû:h¦ÿ^b‹Ñt6Žáþ+l•õÂàVüó¨Ö¿�v”ÜIbºH¯–%<EØ@³EZ&�´rÔÁÁw†Ã¥Ò¥rr#uŽ«B„Š…_­êMÑûÔ '(™»(6¨Ìe{d	Da/kÅö@
žÊ x»¾ï»|@UMû’E�TIG¦â©Ù”›3É.ùäÁõ?»�ºdÅ½ÄÇá”r”… ã28Åó®Î~Ã_•ºCLQ´ÚO?ÅhS[˜kš�üR¡‡+6sPŽþÅKØÙ¥HPåŠPýÃöl¨ž*†ÔÙßŸ×:ö¾úg•Î²X¤Ï$@À‰]yŽ$·Xÿ*”iƒ€ ¿2Y@Ÿ2Žû�ô
>l	ø¹Fh¿Q>|¤ \ä¤Õ¥¸( Ìñ'ˆ��f—¶Ûu!‡×/Í½ö¨´¨Ì=.»¿�af˜ÚgGîhËË„“ùÛç¤FÉI_àŽÒÿmž¡t(›ƒÑ/&æéÑÞkOzìk¼oë×EK…)
,~Ö	¶En•O3þŽLmžñVÜóh[HÑÜ'Ncðh1IæõÕBÝµ°?>MAS¿D|,–¼*g|>Bñ‰½§sAe:&.Ýˆ©—…”¢<ní@áUçÁNà›\!mû—Õ…»Ù­	±¼U·ÖÝOWãLâ:ÜvÀzj'×îõ+ui¯ƒm]‚3ò�l°ÆõÍÒà-O*êÑ
	ò¯RAvtÝAš¦ºð´¶BÑYh…0Öv¦�Kw|oƒ�éÀH”Ö0ª3çuÉWm¨ÛŸ�£Kk—zDøSu£¢0 I«nµ‹­e#wÊ A¦›È,j2—’zÒòi{€�dÃx.<ö{@‡&9ÜY¨®íj˜ÂpYí1[Ï!r‹aí²cDô}t;jå¯ŸxóÛlàÂ|ÊÌ"hÉ]ñÿidÉwë	«ðx`<¬¼|ŒæjMj”I+oEfQ+vÂeëAzNãiTS¯ÖË[Öæ‹§‰)™ŸäÚ;-ÁººçŽ�‹ÙJMØÁìðe),õÅ=€¡—ÝŸVìÆ£
°X•rÍŠÛÊ‚Íœ¨íâµkÏB%Z‚GóÏ—X[x„v®,“Ç`ØEaÖ$Ä1ÌŒ ãÑu5¸T5“ˆwgñç¬f‚ý"²´¡‘b„ú¼›™ô!Þà‘/)»Õ±Ž‡pŠ?ñ—EBiRÐü"¬šŠmBE¼\²·6²Ã‰fO¦ËtM¬Åˆ03w:ªËÍ›kE½ÿ4ú!�fðÈ)Ñ�oïtÀ¬M·Á¶þôJ^ïziG“÷.éRðH¾¢ã¢ÖêC$žçÎç­ïé*Ã'K·ÿBúm–µÊ˜7×káW%ïÐµî��¬ÁÖp	nnå•K.ÜQõE„Þ²nGŸ“ù‡§í�q…ƒÒãëÖû¾ò&…!-_í-¹~.ìHKråNÜ‹žÙ£“RsXÐ¿a3¬Ö—´éGˆÆÿVc§ŸZ-a¬Ú»Î>OW	É“ÑšáKûš;*o‡2ÏËê÷/+/sÌ‰Eù[P Gñ _Œ¥Š½3[™½ò^#ë‚›‘†8ò'ø¯ð|yPrô‚g%ž‰å�2ibÚcIme¨šèPõaEFœãm)à9Gãë�¬ÙÌâ²î[Ú€bÁP>ë9Dã¥TÖ›¾œ.øóÊz5˜ÒEÐÇÑ–fß¢k	\ü&˜­Ýùm1�§A|úáýUÝç„	µõ^T˜4
Ëð}KUÎj8,¡\ýœAN _$wÑJµÍ{µ	3x]-£±jƒ«u À|„Db‹¢¶,Ì8êä¦³Ä7üü†v,nˆ—UpšW2°¾1ø.ðòÿÜÜ:‘5è‘hÜ—#úW.U“Æ—š‹‘WoØkøL Y¾ªºÂ(š‡>Q25T~øÇ3³Eù�f”ÞNý<Ú!zÂ(P måy‚qŸ’d­…r„ØLZ�rÁK`¾�t¯f`11HA]ÏptîÂyçÖ
:°…ÍEK•ØzÍ7F¾KÞz¢êl»Ç5a ›>‹�¯ÓwÖ˜^¡fRñçÚžOr±»�,ûÌbêpe ‰åƒlw2[›g›�	E›5C¼=º#Ãfžpkó¿K‚—Š½üðÓ}Õ“T;É›]ø~SUXü-àÏ¹yàI{šêž©oæWízZ
çY:!SëqÝí~5ãç�©ñ(¬§×í|†˜�›¤i;}	õŒªë",I\+š†;9ïð±ð¼£ûúf@LŸÀ>m8Þž²@–EÛêû‘¬œ Ázu‚Þpìºn£x+êÄ&8xÜêEÇÂ.>l•¶|ªýsÕNL[[-¤’bÅX‰E®=\ÇÀå6+ë+:°ÀÅúÿùš÷s¾ÏTÄ†jR‰pº+·a‰‡Ÿáí eæSmöEXóÐÓz-ÖoO
Ö
2þžª"Xq©ª×>êm¦íØMIb‡ ãl0ù¹Ì$|-’R).Ú Þrªë´ãxý.½Ò;#�„�ß•�ÇèäâOÝ–çF¬Ä>©EùAw#FºèžÖ‚« ÒÍ7á®XŒ»+|†Û]E*j×š<ö+:™È°œã:‘‚Î¥é8Õk}§ãà„a1¥>AËî»½ƒûI¹«9IÅ€{Pm·¿Ø)Ömç‹ùi¾�ûeèÌöÝËžœQ´7ÿÝ7M^„Ô“,7ã%âˆ#`M‘ª¨¨Ç¸ƒõ„¾ªGk
Èq0hÑI©ðïµM 4Èåç|$Òî	­nwD2}�ÛOk I} €kˆÚ�ú»¤òþÝÛtýÏBœ*®`ªbRðë²C|À,gëgW/U`m1½¿Y¿ö‰¦ÀeietÑú'ÎÀ€Md¸­{f°	V�™~^Ñ~ÂYX 
&4²©=")�ä%3þÐ>ïŽV•<?\zÏü—éÇð
dÚg0±?†ÄY"'æ=]ž PX…Gái…8�a2ô»ä~€ÒWÿqãÐo.NÁ]r2ŽÅ#*÷^'s&Vôe÷â¶"pl
ïà—L%?ö×oÊõþµhŒ~å$sXœ	d%8=-ÓÂŸÊO¡2t”çàCÞXrrC¤‰Q9˜Sù¦¦ÞùÎ™@]ÜÞ¼MýÑr‘vÉ:é12º©\Í4j©RZÚ26¶ÃéÔË‚ºPÎ·’<’¾Á= fA=	J99¬ B˜*<�«=XØïZÇäµ*8=ÜÈí· *8Øß›DyC"+‡pðc‚Öõ>\×÷óI4Y¹ï×˜]d ƒ”ÃW]kU¡[Ÿ&÷Ø)öQ}Ûâ÷ŠBkÿuwà«¥W]åµÑðMW9¶¶Œ ÚÌýV)õ²ª
°~Ù5)õ“=í�@ÔŠ/¥Ì<‡	Œƒu…Te¢PÒcà�6¢´¨”oÔæÃÓ¬'qÝln“° &©BË®÷ˆ`¤ÊZ§¦\Ôÿe0Ú}nZÜCÍ’ùJ_®kÍß6ötÿT#×IÍgûDÅrC¥cÕ‘Ía‚Yr—;9Z}Êí“ŠÓ*ŽŽ±J©›™›žÎºìV+P.¡‰ðÉÝŽðé•Ô÷hÄv/g›�ë×i†,¼s�òxuç!\ÛýÎµDÇn�§�.+ä××šè¯�`©aØPó{^({Íú¶PÅÖøö+ÑIŒMÁ!óþ¶,%Z˜mô.‘˜#åEÔ†‡rzN|ŒI–ˆþð]ruÐa¼&þëöÈi5S‰û¨¸²TEÂ3sX§j—Ú�5þ)ïŸ^o«ÓÔË[+úgÉ¸ï¿oÿü_24À×7 Lf_‘vJ;GôW�K 1B�Åà|T�¡ú¸ùXIi½(€z‰·mœÞk…yVfÛ8ì‚2M$Mì‰¤T7ŸT8Ý:¥‹zÕh3½e,U†úñQº‹Ò�™{ë´GðÌq¯ÜÏY9¾h¹‚ü‡Y'¦Ù�7†êó$£3×ã@°aŒ•Ä'oùz	8 sŸH–3¬Y ú„i*>¸C_yÞ²\õqã,»j¦AîmlLÒPV¶•ÊûØóÏ§­b}Žø'÷~YPÒòä©±Êa)Áõ¿ŠÅÌ³æ¹< p¬P$mŸé¹]X-[›]ÝþDÒæ‹Ž½”\Ò9`)¯8k	Ðä¹ÿ»qt±¥"@—"¡*yzÏ@cKô²æ5ÛŒ{­›ãªó¸¨	Ñð¡‡¬æÚAÈ`Xf~å´ª»Yø²üZû‘ƒ“ñÝ¾&33Å�]¼à¡ÇÃ°_Œ•êú^|Û«¥a�º<õt‰L9²Ò«¨Ö+¿y+@³ØD�M£âÚ™	Fµ\ÚFÂÒ�qdÚÑ©ÍÍ‘âZ£m2žy“ö�#J§n-Œ@HÃRôŒ ÷um»Æš$P<2›bEA³·ÉËºQµ3’&<	égk´÷Š)èÙßÜ.†½’{¢Oå‚yR­^—7‰§ N"Vªê¼£=¡þö÷�#•é)¼¹:pEÕi–Í£ÀµbÌîXc½ÁiPÕ(ÂQd�
åŸ�O#œU*)Ê, Ë*Ä<`¡Ý6å—™‘=©8ú;ó>ZÛÖZóFôGíhþ|û)ù#˜‡¬¾ZÃö ]rÚ'8c¦ØSD/\`i7­;3A7 Ú�†ì�8BS»ŠLùH¤ÜÎs]1Éæ.$=‡¼—Þÿ´T¿¡1e:-p¶NüÝ{¥&Êxyt 6�¹ÜJ¯YÄáf²a¾éA¾r`ÆèçŠIñdxðP•H®?ï‹ùû ‹¦¿¶‚ûò"[5(ëtgÑ2à2™=ÌÓVÈƒ7Â2l©öRäÖ!ø$[¾	`À$G0¶†w
�¦mE˜ˆ“†þÀ¨’yrçÁ‘AãñÍF­;^MSÝD�FËÙcÈÜ½€gÎÓ’!´.pV�	wx¬{î‰è™BÞÝ‹âSØ`ºË�òýÜ=:|ÛÙ«ÌÌ›·–”Disñ½†¼°Èy$-’Kî³¨ÂhC¾[­ìh�4]¸êðâ§DãJ€Y‚]%‰^EÛEu·.ÞÝ‚ë>øîÄ�Cø¡¿Ìz#aŠ2¼ ªÏ�™±cQó‡GzÆcÊšú'U«åö9�ñ.µlr«mÖz¼#	ÞžmÈà8Ô…i4`,áÌ6“"÷úøÉ€èm—ËýñÒÚ�Q|,÷#“éí95¯‰Zõf–2 Ñà�]ni´äÄìÑ˜RJæùÁ ºŸzøGSÕ!õàk!Éß•å?b�CkôÃ’šY¶ 5E©§’Ýg¢â~R:³[)à†‰e­c7¢± dðb1‘Â?fg5’1~¢¸e‘´Y¸»Zt/öF—Õˆö½ö„œg¥‘ë(S´…µ^Æ‚Q"”-e/¯aÖt%Ì9Í—Áø«èÛ¢J6oMlF°}˜™ãf¿	¿V)¹Ÿ|}šq> à53L¯Á	:²™V!Ë´ŽžOçiààI9NñÝIBfGÐ0‘nàL³³ª¶Ž(	Ÿ÷ñÿ²íZf�N û"­Ç�Cî�¾obíéá�¤ð³,´ñëã••e[]Ž†ŠPlêÚö™&ÜW-:Äk{“Ôÿí`»³7ÙÍè±Ýó>Eý<#êSyô”�Ízà^½§ˆ»šmŽ “ )+–rXWó5±á…Ý]J;/ÐÕ%®ø$ðŠfX?såï²ËÐe‡6Á#rmï`Žœù¥×ì6’`pGÏ°ˆHkTÖ*Fœ;ÆX¼ó5‰vÄ™‹_ûIö”‹UoðEñò;ùjäßf¸!b:e3ín~u×Tž‘’—íyd!mMèdÊÁ\©Ére=j–“ ‡- ¡=V’ú¡E¥G•Ioë{!$x%¨E†0`Y¬®[ólÍ
zY=•ggŸ°õàÓbÝ0&‡ÚÞòŒöÈíÌº“WâÈ8ÆÝVV]×Ýˆà‡ˆ{QŒr	°°%ÈõÅ«óø„KÈ�‹$‹ú³`(½°@_ÖÝwðÙ¤y#@.ù !Ãõ	Êy¤º”hñV‘Äå*Ïúoo3]Ú‘–ñžŠüP+HÚ­½ö³é*û�W¿9ãpüzCHi}ÿ¦ÓÄø²C+ÔÍ>¢Jc\*–%XA{ñcWîiÝŽ±³YL/ó· &“vgb“µ²çb7Ú�çU/fÚÕ‡o\Ñ&PJ6l„6k”sDJ*õÄi…5³to)ìºw‡«5ŒR)m^TOyÎPRÔUí''#œŽëm=îˆe r¸«w<¬||ON¤NŽó4‰­O'ÂáÒ@+_˜O	‡yŠ'í§… »Éý[B,=YÊ�>ñæ+¶­ó�if¥+Ú*9oZùú?õxú#z5Ê­eÑšvLA† Vó9C¬Œ~¨>qŽâ÷N²ãÞ”*}Œ�\ŸTjÍŠ9	N.‡~uIÚÈ:ÂoÈ/³ƒ;PÙÀ\³ó¬>±Þ *àH]©†ú�j†�šq×yé^‚kyw®c-ëœ£`b‹›@/HôÑ<ï‹€QfŠßS¥T„¦‰7 ÑV£b¾Hó1\œlVBB9Á…jÿ¼\,}Nª˜»çæù©1PŠü5Gœ)¼6šæ¬‡éãÅƒ: Vo‹ÄÓ AD¯[Þé1àË·…¼à:�`9YÒUí4=,èüÞÎ4”¼—NÊØEhZJ	Ñ@ñ–/ÄÚíŽ·êSTÖÚ>çŸ�«öÛOþ~è'­PIqg³ö‰ÁÉAÌJ¯^á\7Ò¢#jP8+´É˜Þ›Šú¬õîARŠŒ=ÕÛ©·v¶Ùn‰šÖo¯Ø(’B—ˆ~/a†Êþv$¹jp*’ìëhèavðÊe4ëÉ*l¥…ry2wŠ!•Îimù‚;£ð¹Ù\hA4ÁN5CÂ}ø¸àèxTÍ.!ß7ßïU¼~=•£Á€ÚDƒ ú·Ù&ÝÏ×û(-�R¨ä?íR?NâáÒÙ�2#ó+µü:¼4~Ôqÿ€@ ôefÇDGd9é³�xj+³ÂŒç`±T{ÝoëŸ“£=zåsÆe'±p9Ñ>SR?É§\qè•?rÓÌúânÁÚÐZ/åêúº–ÀÑôScYÏ6ÑAæ;îz¡™.ô¥üM4À@FA´[!ÏN÷Sß}mTËÇ æ÷å�ø­Âó|j1�Leu„¤‚IEh°‹"3Ú×z·ˆ5îfÙ¦…^£8þ6àki!ù®´Ì®ªÛ¢+¼EûQ º2ì²µC›Ïœþ€&™ÿu$÷ìÜ4êu¦cë›ÿ )�Âö<L,¥ç-�¬Ö“ˆ–]Kk®ó?Š‚wûÅ}�£ËJjIpÊî5ûWÿ37Xtü
HLÌÏÛöjÁŽõ�ƒ¿óˆ³ìuyòœn
¼æx��LÍp˜ó"m~ˆ»³£·“Io›CZ:I,&:×vw(0óQQ&\~¹ff#ÜÀí0ÿQñú‹I•RKâÄ£ÅÄAesANÿú�¸»ãuîË~½îåpX¥& úh” Òß˜X5J3öF—GoG`6]ß¢8‘�Å„lEØ~ %"Êj;PâµrM‹oá1Î‰é‡g›g>Äª?ô‰§ñƒÙÈÞÙ'÷¾a”´,cjf!ÓpFÈ3[‡­€°P[ó¿Ÿ�Ë¿Åæÿéi NNÜÊ+¸S\w¸è|qI×þö¯éjU©O'Rf.ä?½0™r·¨C¼O�mù0¾ö_VLA	[=ô!ýj +Ö?7È½AXFýèªw
:Ù	RN–”
g	×ŠPƒYì½÷$Gt²ƒž kßyTìÎ³“‚ðxGß�‰c°ò;…Aù˜äôÓÏÔì�rÿÓ7˜l˜èšEê35ô[{´äÓ&Âàh@“¨®FÝ[°ºWeÅQQƒÐYz/GŸ ¢±)ý±WB¾ö3$yâZÞñ ,þT,ô§†÷/™€ã¢@¾ÞQHZõF0Úb,—\C<ÿi]V©˜´-bì+�n¹ÏÞžÿ�ª‰®cZ\�ð=.Ÿ‰Vô'ºÈ—å£äwéâ�q)5øXðþ_kutßìtf»ª8§â/±÷T!“ãÌã«êeÄï¥§v·�>·¯±·¯æ@­ôglÝJ‰LdeU Êa"
zu|{ÕCÚÂÝÉ^qéýò€zH¾Ïfo±r‰þð„	y~Õ<Î
W3Õí?µxª6b0öóÀèœ/÷ /âj]öÚjâÀ½hÍ8Š£ èeXYjÅþ~ú½	Øa¡áÃz©êYÆÞÎxV\¡Fy!ä_%‘…¥<>·£ÍJ”´ÜâMoò¬ÎÂyß#6§$Ç
‡&Òp@›E¨ÚÓ!=<6ì/áQ°òG%z¯p¦\ŠóÛËNf¾º‘À“ü#‡²³[ÀkSDØ„Ý(ì¹XB”ðã…ÀIö2Ëä$ZÏ14¿U�Ù4xU`ò‰p*ÿF�t¬´�ÜûFhA»¶|³}Úðô¾­ÖŸ¶PM®EÅÑ¸Ê´´âwÏŽß“J$ßøz6}�ü”°ª@è—­ÂS×”Œq×¯ÆAPØ³±ÚsÀÙò…
W-ÚIoÏÛ-k�{Æ;l�ç¨•B ª;á ÅÙyz¹öRz|A±e‰ la@\¨ü�ÞEíQ35c†þIð÷çŠµ¶×ðâÈÜ]Ò%1GÃŒØÔ?g1ªê†‹Þ �“1˜ÊÍxenÊý�ú¸Â\Þ¢’ÝŠ~…Ð¥kÑ¦ÒÅ(�™w‹	¡„<	¶U?-Yv\j=ë8=»OµŠØõ9¯ÜZá×¿.ìÝ�Á`fÎ„ŽòyÂSñFIâ«	Ç¹{6ì¿¤X´ããO’ŒgÇ+ßpÿ"` §ÀÆ.”�†qÝÅ•á{/6ˆtqÂÛža/) ¥äDýt¶¿’1Ç]u'ãïáà‚v´~eAû	Ìüc¿ØÖHä¨Åj¿ÇrC—àÍcjªºZl±|q�7}+Ks jTÂÈM0¸€6•\ý�@³užÍ�‚™yÒ'	5Vñ‘¹ Î&-½\â-ï–�­¢”�K¬V\ÐÂŒå£æzÏÄLûxŸzh[Ï³µp–­`Éàq/Ï§EÛ6`d4“?X?H� w^iÉ§³Ã�l(löFÑÕ ùW‚�!Ñª ì®ê,=PÇSš³ºcaíä¾Û¼î¤Ç.pÓí1Qr@4h¦hŒèOª:Ð®úqèYå”J5®ä�¡pã;¡È÷ËôxŸ˜¥÷›D€ó%g÷÷H¬�…·Ð5Âîj´>¨‚Á¬KÕú_B`§±ö¶�ä]d|‰N—íž®¼>õZ¡Ý;–ÄvËå:´ 'ºDù³2‡}ƒ”»#M¶±BËaæ‹”5ípEo–Šj
1é”³{µ`™ßD(˜(�€ù:uÿ¦ëö Ú²Ì ½‘-g;.‡˜ÒDY¿¸pÒöC"Ù,a8düáË–L¤Žîrg¯­Ö’0”¸£YrÝ°û‡i’£ÿ-ÎØ·©µ<]ŸÖŸfx¨hán¶¿]Lüí€Ðg5kòD–ƒC¯éžº7å±¬þÝ@MÓ“øö_ùñsÊv×?½'<KÂx4å"uz}kiVÈÍY4¥Ô%§Fìdãª¸Ý4Ømu¬­i%wáþ°ùØøú±{_úêô›JÏF.ÍhºKÏõ4yû¿üÀÌ2ø2„öªV~‰{{œ÷
�Ì„ÿuUŒDôd îgã±ÚîZnÌSjpN&~ÒøDD”æ9gkÁ(îu…ð¾ àÜßô%¬²Qd?[Ži{ƒœ«æ/µ;å_zù��{ÍH[Vð.´ü�¹÷Â²7IÙsr°À¥�=DááUµ>²­íFmQ_'#ô‡eØ­ËH[ÑF¸µ”ß”ÁÃ»eƒKÆO(q¾“†æIîÄ0n@Q¬ìŠòÇ…?„7²øX¶r¼K½²õß\àÐJ¶4<I/»øœAÉ®Õ&´õ\HUŽ{�šæŽ%/TF¯—üðá›I?óõ·2_ÁÅ\œú±†gb˜~î®"r5¼iI¶’šÏ˜½¿Î�WÏùí„‚ÍX‡ÿb?Ô:¼ºópQ8z})ëAÎ5­ðÇJa‘c‘M}9]äª�’	6r±½Tûy\®P‚ïPœ�ŸÌ‘¥»"’�ÓKWE/úZÿu‰ëðIâ}ë-EXÂ?…êü™ŸØÊàH[‹o¯ïÞ&Â”U}3ÊmhRÊ/ÐiJþÚÄäY]aS3Wh:j	§ß;ÒËþv•×2�­pÐz&Ñs{g½@H²¬Ò�æz�!ñ'Eûþ÷yóæ
´€wÅ„¿ææÉ_ðmkpÁüþeuâ•¤%4VŸ>à¸„šs-·1\QÈe
¾gë“‹ï¬7 QŠ®
½ÃO‡y4%’ìlßFÜa§/Ä3ßŽUHh}©UGnµL¨]¼Ô{â1Að.ÿ@9Plà‰ÒfäŽxäpéÄAŠÜç-Ógî8FAy]¸@~F©‡Ö×X60Õý�[zùBSJ[¯úÊ¶åÔ–ÈTEsÄ±ãdLúXÿæn ¥]ÕD‡'‰>Ê<2ž²­æç=îû¤2…ß%‘p¢•�¿¸'¬*u®J£7úU""çËíµ¦CÁ„ÀÓB˜Ùuü6Oñ€¯²eÊ]Íñ3Y»µÖß¾R�«eœÁXGÈüÐÖÁÍ*(åÂ	”­¯¾8Çm½P9<òm\»zþËû¤v™Ö7{^É‹ãF~Øé2m«‚Ì##Åàv#-oÎˆ†ª"¿|jéjjÃKo£rª¯úð>gn#¹æÎW¼ žÂÑ#`gÄ%z}–ÎÖxP‚¥g‡áf
³l·¾½1šŠýr~ƒ;ž1$D|Ö½jšŒùÂk@…Œ“X�Õ,oÔù~üÊÜ´)	¿¨îàˆÉU›°YÜ�?uIØ"§þÉGV]þô8Ò¦ŒÉ†x–,é½ŽLƒ~ðW©•N‰%,ö|ökbèI¼ôlƒ�	dÚx ¼�qßn­ÁãoàØ,,½Êw@´ÌI·¹~o QÔÐo×fV	› æI×¢�Ì$úª®æ`læ ‰‰`u™Ê[€ççî�?•Eöƒ³©ÒIMœBw	fš?žã¦p_BS˜«/Ä9Æ¶aïh5þ�Â3KÈ²ìÛÖ”Øóü#3úpšûÛ›‡¯ÚNèX‚EKß=q9(–¶kuG�$†tœ½ÐŒïãÊðX«¶T(Ä…Ì½gÙ€´R.¨gÎÞnáû–XÀ)?§�¨÷YÁÙeÝ©‚1E!“lì#5±UâO†g½U®â�™å«¡†/ÈUv·¬eh„a)9þ�?ù6w;ã_VùŒsvoº$‚³ ðŠÖÈvwKßˆƒv?`–ªéñÐÇe,˜±`’P‡™t‹V±aO^‚ ˜¶¨âõV~³ÑØœGÅÄŸ»þ¨;(pº„P^ñÂ³Œd±PQ+2?\Šõ.©2W¨ÖHú¥Ææh¾ ¶s0Vù@§¤Õž8�ÆšˆA¹^ª¯ÿÀ^ÔËRõÓE”ÐžmjÕdr0eöŠ°–§o‚—4ÝìçÍ¹
f£Ã‚$À3�÷¾ýsÍÐþE0ClJ&;ï¤	„Ü"Ì×‡Ë¨æK°ÏÄïˆp¤]-YFU·q§âuEÔ˜-…þ½Š³ÒLyá¨Ó³R�‹w£‘ÎûüÆïƒA'W-,ˆí*ØÂ¸œb3ß§”âB�ÒçŠÂ�\¶£o²[ÕàÐ2X�Éý±TÌ/™ yµÕÂÞü*‰CÜqÄ%oŠ¬°›6^Í`66£‚ž70C]< €™C�„è…÷?.4Ò½ÇQ�é‘Û}†³žYy4eÚÁ±·7Ó€£‡h„P„¸Ì˜÷"ã±m'óèm^¦Ié]qÂä{Ò±‘åSã
GH,*	ÃDAUìM\îˆ0|\^füòÕYó'ƒ%¡¥Aa<ÚÛöžÍ­ßõô´óÿÁl¹{Õðùj2=»^¨šÀc�«Ú¥laæÍÞC˜œ¦°¸ÞŠÈ`iWúŠ’#"Ì‰üœ“^d·ŠÆ¦¶#·ú¸°„ÏB7‰UTngÀ£‚bíõ�¥uh�ªžè)‘¯ÏÈúŒÓü–œOÉJ"Ä”ŽM9¶»ØÐ‘]zt-“G	1{°B]RôÐ„!ÿ4ºoa©S³åÑô*ñ±ë¬êBüNô	‹‚çXÒÂAGé?êýq.œßêVš—Q?Wk·°ÞÐuêÝ~Œå)^œšî3ØæqiQ‰ÕWþ_ÌÁ!œ+~D(ÀÒŠ¶|®ÏS&®ÈRöð"Ôå&Å\@qË²]L³êd_J…�áçVnÕ/¬pxñœ2z™�þÍZL"^ËGù2”7g¤«�P‚Id†<¬3Ý°�®žFtg"ãPë}wD##vŒ]aÂ6ÎéhàãLÎ�“2Þ—  ôºìí[+`òLŠÍ¼ >Øß°:Ã¨\`ëUÉ9ßA,Œ�°û«Š�¥Ðˆ©¬%ŠþÐ$Gæ]”Å¯òd!-ã¦À}¹1Üóàº³O$Ì#‚æÉ2“ºë^g8‘o>Yå,Û™CD+wÇ�k
ùƒÙ¾.û,™¶�Ý�-Ç¬ú½V|§ÈüÍÝ‹œ'£’†Œ³¡Ó:–bé+PsÒ�zsˆª·�ho{�CÖ(zßÑ‚^=ëÂ¾�êŽ5–óë¦©~ÑÝÜ±e•›GlòÇìryFÅsÿö;¤Wî»ewRŠÙMgPˆ±Óž0ïuì™/låýðí�ÕÚKÇZ[;!Ft¦B*¡’ø£ïé/wþ*Š�32Ëv¡ê40÷f#Oÿ»
B\^ÐÄwZVIcð=ÜTÒ6ð‹Ñ×½Ún|ÞÔ¦�¯Ê›Œû�}«?#C (Ã:PQïY	B.tjù�F9Ë—˜¥ÝŒz�„Ù¤Òž"�¹qiÝeÙÛaÍ»Š7ñ.wOnlÌ¢``KríÖ¾·–Šm¯_†¶iìö>2ÒžoÚ* çØÖ°r{ÈÑ”ÿæeµ4òy”NK élë¥>Ò²ÖÕÍ5ª=	Êì†Z›}SÍoàcµš€¾Øõ¹–M6�½<¹B»²en�ŒkÉhé\KrQÕœ#øC­oðÃá%1¹Oçƒ,‘¬Mr¥)E‹;²Ù+”ï®¾0¢?òŽÊ‰ÍIt$á"Gl¢IÆþþŽ¶‘ü¦a)Â'ç¶0wZµ 6i+¨¹])`Øjb¡XµGX-`9‡ÁÝFýïºI«Ù	Û�X�aGßÂUVBwŸ°¿tIFršß2bÆ§\^_Šß”føŸÁh­ºFŠ¬ŸXç4Ù˜í¦Ón$ÏÙû•0u<¹§ŽÒmß¹°Û(<�úG�è÷Ñ¨Fí×E–÷#žÙHÎ«œÅ9XdØV‹EÌ½óPïcÖ‘çW•m'ÎÑø
OƒYÒ+¶>o¿}�yýX�Q94%8ŽÝ€P³�iã*PŽ{Éö‚ã<—&¼z¾3 h*s(Ár`©	
ÆÃ—Å…ˆ
“6O�Uyn#NknyJŒy“8… Vìs¼\ÙYv¢$%õ¿»	Å&]	X	$ŠLÎ¡Ã5…"_?Éj«jmÍ˜E©¨ &�U¬3ÓÔd™‹RtªxÄ7ÈJc/DÕ/Ú	¢<JN1ùêÒésŸ6T¸c¦MgOµè±0`I@óc0$ˆ# þvöõQÍ‡Pjöû‡¬ç0P!ÚaÄçs1Îp¢ûóƒ´>føPI>¸§V3áƒ2ZE5_Ï™I1$ÿG¤üoÃ/Ëcowéò[á—
÷¦“Žß»E†©]�’úã�R2Žkã¡'›€2ÛÁn3¥M.�¶¢!8ë
r¦{ÉúCRì”q}´ìKžD6TõÁ�¨ÅÂâ�;wy8Mµ¬Ã\¯¯�J?*¢I®ßaõX7F²›�"v:Ðú.äèøÏïv‘0(§§X{jšÃ�Óÿ�Ùì <—�A‰³5þ¡ Ò9ÏÈ[ýá›STŠ„U(/º+ÊËë¶'–I ºKØÎýðq…É¼êäej˜$]Óp%ŸPô{O@‹f€àÖÊ‹ìRKÓ0Šö«€RÔpìÄè€i¾JžÆùÜ¶Ä¹ƒ¹Í?ËòõÕGŸž6ØýJ}mf=¯j”�6Ô(¨fh�ÖŸ|r¼ª‹ 0â·»Ù,ªSiÇnHÎ9�b‡O$—§•"‚Îœx —°'¿qaÍ”z¤8ÏY”¿xŸV·Fž06›Ã‚Îh„ã—Á2Žô¤æUßŒ+Ó‹À¬%HN‰°pÉ G^Ø¯�¾à¾•.WfŸ&@Iíš¯ƒgV©ò\ƒ¶‹¶½n�ù)Ëd€®jQ%øŸÙ=ÿŸÌ™†^T¼Ú S¶xZÛ°Ljn‹%ëˆ�	ÿm›’³²\¼¾º ƒï#nW9e�ýþûÀ-/âæ„G®‰”í™ów¿àBSàÌtjœ‹Úo…!—nœÑÛú/A¦´dzÕRõ@ªTÚ$ýVFòBíÎ®PÂié©pD&Šã$RE»ï(15ŽËÄB¨eþ_™îÑ0Æ}§©MÙx©¼y45û¾Ue2K®àÉw?o%4Ü'é“ô-&×Q‘á©Ô²äí:l*N@1~)Ç“íÛ|Gø
!Å¾P°D$|é¼ºÎ*�ÔÅp”Ê¦~!YJ\îCŸžIa±yl/²YÖsžôx~
 n�hPHÀ|v†�z–ÀUÛ?@måÆ5÷-^‹ô…øHÞ…ÚYœEÌA¼$h¶€.G(;…Âaï_ì[5Õò+t¬ÍÛ|ôeHM4¼¶+òlo(ÀhT¥—r¼kèkÙ¯aqéÍŒœ`¶ŽŽ‹OÜ�ÜŸVªfd."˜úS�ªº©Ù9¾t:|“ï—= c¤ŸM^’q’òR·ä™Í)wÐd=<"pÐÏw�!=pZV3ãjÌ�ÄÀÁÕ)AÜÊìDŒí'ñÞ<IP¿�­bqjG¾»`êë;�„3†ñô\8%°×u[Ç(§µ1�ð(a¢šiÝ2öá]ç# ?ô£l3AJyÍŸŠýŒYõxbé®Ð„eù4¡.aK—·Ã,4IƒöVj¤N£¸…¢
·îtøF/æ‹N(`$º;Vr5$‘4ýsØ/*…ªàþ°+…]Ð)ªŒ[A°åWp "/àÞí&ð×HVÑY±e[ÐWÂœ³8L÷!2ÝgY­—åtè€F 1ãN¢úÊØ’ÿPÆi•¨yï*÷>µçNìu÷¬Ó…b œ~â{ûœ,|¸°F	¥‡xÓéaY`[pÆ!<“rjE`klÌÕÈÂõ
Š‡�Á‹¡à§ÇÔÄ\Í"˜Þù%†Ò¯Œ5„ºnH³&Ò�¬Þ�7íö[
¤ÄJðƒO+þ#}Á¡.$OO»–Ù¼Øó+­R°»ÙÐk°Ù¥Ì{€} òrù]ºŽF5æø¡óÐ	Ý(oˆ=$”Vå§?×äŸ Ø&�LÍ€V¿ ÑÝÌy§Ê ûòRC
¨â	‘­p™°Êú<¥vÖù#ØRÊÐ$íYenVªõ±Ž�j4ZŸˆ
†“´«08ò�Š"j‹£çñŽýdV†xw}‰^{¿kÔƒ9{WEL¯oèVv¥S2
ÂsÍoÚtš¶ñï¤ÔêÖ7ÐÇæ}„ÐÇ’(Ö¨»+–ÉIüJ*F•d›VŸ/ù„Jö�’¨¯;ðr?Y&Œ¨õj•˜@IÚ:œjo�·R)	÷-ßíj(n‰pÞËÕnuŽ3ˆ±`ê›�ozóy„ÝBr½úÒÜ ôŸÞ{kkÞBsw«;å€ó·±î�:²?÷u�röÇÔ³Ñà½Ú`ò¸P¯én Éü\RtÍ‘²�ªÀþß{Ã=zì½^Õå‡«€•o¾9Út½Ð(",M!£š=Ž"
UOâ�RÙŽ…ÀçLAKy†²�Ýé^ñäPù{«Íðe�"CÊö°vÕ�çír6É)Z’þ°IaÊ~»g´ÜúûPiˆG€Ÿˆ»w¯ü)-Üh”â$4ÎïµíhòjûmÜ†îŒ8bÇK»úïè‡rÍ:dY;Ùe-¿\e’RnÎ³ñåK/Å™�ï©ÇQ—O'¥ÏƒI•�ˆ‰ wÌQ£åÝ"e’7¬íÉ­5ž’ú´Báã+àLD¤2eµÔI€pV˜B‘—þ�0H°?? h3(ËÁr‰Ì9îÄ, †£1ÿ.—´Ã @"¹g£–üÉ?+o»ðÏ"šŸÓ´NÝ÷«˜·|»¼•Xn]eú³hYJÄ³sa3g”¸±ûöU¢é‡÷Û
‡×3‡Ê¤êB A(¼›¿üÇ¸0�@-­DþÐ¾W¹”ÿ˜.wÚL±·|„Hm*Â:z€¸jÁÏ’n&øJ>pI&æüŒ›`GœiÆŸh%Õ‘wâR¨R®JÈ²kó�*Å8]Öâ¨c_0„JüÓ+åh�×ø¹qOŽ£sf‡ „ð§¼1Æ\óŒ0H²_tßœá)f×¨h'irÀBbÂ>ø¥×”5—z¡üÖy9ÏÈâ°Áñ
Lž>_‚ßjÆís2W²Ùy@UúºËDÈ¯¿ÑèiM.MÚ	Fåß‘ÜÖáóëjIW`é&{Þ´»%ÕâÎç´ôÂ¯cHò§Âv”Ýü.ðRçu<_«­]~Öw Æ¦1{ÑUUÿ�Ù5¼†=Þl±ˆÈÓÇ‹6W¾°ÇÎƒàŽv¸!¶ltZ_—®±	`ðVÃù
Pæû\'”(¾+†Zª¢Ry¶\ÞC¥Ÿ²äþÉ°ÝÙY¨©xJÆ8Ô5z*ž.Ç½Œ.ï†ò5ÑG*=�ª³3ZªÀ¬&íÈLD„PÍÇcï÷piOLuùZ31nçBl wX*®[T7l¯+·…ì_»€•g”`g¶lF;©/ÿ‹?V˜R²`³3KDïhz]áL6ø8yñ)ëU@­µšóÚXÉ(aÙB¬%?¨iuÖµÿ–ÿ|^å¡d¡àõ&#=ŒjG¡ï¥ØWw­ãSÔÐŸRhÔfß%@tõ(‚nL;™±@�M‰ìDÝŸÏðÇ­›j0DVèapN�ê?	õ]6ÅöÈ1h¢:~EØÁîN6|B*!¶m•Uë–S}Sþû«Âö®|šHýéMg‡80;ò-'
_ÑE(\a§Ôd¸Ÿ€E)>u‡É�æXSÌaR /L't¤UÊ
º;˜.93£äï²å›+ñ‡¼„6ožÂ­0ËqÜ‚×„¢¸AûGßõ Žî‘û¢E5Ü ?ÍOG´y3/­P´´�’•1Z–²òc„™m³šÈ«ÔŽ ¼¤P—Wáïåv]soYç°v&>‘»Ž&ès€ï—Œ4Ä[i™2Ìç†µ¥$7š�„Ø8ŽÉ_ú)1×?á[À].Jä(‘Jz‘±ìˆ»ýÏ8žˆž�GŠ‹-Þb¾)´Óó…<Ò³›.¯)‡òÉ¸ƒq’ì»(™IÞæ?Ý!ï=‚YãnoüO™õ‘JÚ1j¡¿Í�éµ]ŸÎ½52Æøv1ž[-¥Ô«¯tSÊüú�•.CmßqOé
ôÂÙ¼ç+o×¤OÚí€â7š°AoðNI �Ï‡±"fë:±'�5òÌhî–ëŒ~,ƒÜk6ÌÒyQš¥çB59Ù:6ãæÚœô¿†"QÒnØ(Ü®¾°þ3iuÒ2�ÏÅ–@s´ë8�§€Û’%^Ÿ8j¦‰yæUbÐCp”÷¸ŸÓô×ráBãÁ–• é�ò7 .xÖœ¿�àü�úD×K *ÎIs˜X�ŽoãH{*êÏ Ý¨U>G…<^%é´%v\�€­=›¼Štlj®›B±ädš›êe¸Ó@VçôšÒ˜0 d�#òRÔ¼û¾£éŽ€sÍäR¢,· ÈHŸWÂ;Â�]Äî“ƒÄÖ¥¼ƒÂòÑzK\Óí˜?Ù�}4÷�xÇÒ†M‹T´iÔå!šµ»Æ‹@š:t'Ïª�ò€7ñùsªÄ-Jgf5"ñ¾w’I¤åõ'L:>íß[·	p�Q	Hd‚¬‚Áwz[¿ÃÆø3;š2F/@ýM“‚!6ßé JzÀxî HÍ£öíŠPP–´i?|ë†cqåá(Îp³{í�h]fªÓxh`ùs�xÌÑÏŸ£: ^˜8Kòú ãœn‚¾4ïuüé|PýB0²b`2x~ˆ&—7‹ˆD .ÒXoËßkz…�/ŽT3Dpj%Ó³IRž³ÙîÍ´\YM‘:�ì¦åx†TÌ³á0¾<&¥ú"%÷êÖ«ÄÍxý‡¦pºv	ýè©vTÅä	¶MøØñ —ä²gcÍÈ‡iLÃš4ï%páúä8Gã¡k7\I¡O×Ç–&âÿÏ³È*L¨ï…Áô=8æ è²Éð`?íÈ™~C+]ìWaDíkï÷ô\7`–9Øj³Kû–fæ‰ ¼ÔfœX‰ôZÊ-Ë¨�g[Gs‹g(³?`¤¯æIQ­€MÊÇÓ�U~©	•å!x“»o·Ò´ºISh1N‘÷ª¤¼©;gsÛ"Þá7hGAÄ` €›Ä¶‘ÇZ¡›mÝXJ=¦ÕÉ‰Ï—99ôA+»FkÑáˆ ŠäQS½F¹¨6—5y]‹ÕA¹`Á�yÁ²í'Ø“1`_âÎ|/�Ù#`- §DŠžhIîg=‡0ÑÀ(;ƒÆXÊ�>¤–-×íÜX˜kÙ‰¿7‡?Øõâ©›ØZÀ+Š=ÝxI,ù>bÓ˜(N-/Pf¸Å"5é…Oˆ‹€ê"ïËD[Øp—ÜVëäÃ†åxõÜ’þ}ÜÍr8¨d3?@b2("ÞG$¸“èu�@±j¶i£Û=#e5pX]¬!B^éÙžg8Ö�ÖW bƒ¿‘f6d ×“pgÏœ…=ƒâ‰Œ«^N,Á—õq÷Õò• ®#JÔåÀ&�ÞD¬Fç}� öUtÔIú×°É²”`ÛÑ?êÿàÏa(s{¸e57ëÖé)¦Sº¦�º¸=C>·ßðn7s¯ÿuE ÈöP5#(�(`ëŒµÃÄ Ë BjïzÜ^õ’·£Á�©Õ”Fâ¯×prWR¯°Áš1S:buîd ÕRWü_£o`:dÏ{¯
}i„j­�4ü¯Â¬;UwÀS½e 3ÇŠîyðnwñq»·‡Ÿé·ŽîeÂ×‘åÿ¸¾›ü¥úÎUÛ”5öèçüqðàÅ›ç»òå9šÀ°ýœÂ¡¥DŸš£^£…Ÿb+×Ñ²ª:*ßú„°Lì˜ÜPÞë+7Â-�WŒh�¹ã6Ó'�¬+ÔÁ·ôq…—®º2+$CáW• ¬ø3×Òõâ)Î©1¸“_mBœÞ¹‹¼QÊÏÖ»wªp+X\èÔ!9ðLøýT‡DUéHr—Zd�ŠæfNW¡z)2‘µäËÌdˆ1³“™�fkü÷™G3¢–/ŒLÄÉ³v(nú¡�€tf¾"¹X÷$¦™ú®ˆ(Ë©3@äÞhÜ{§Ñrþ<£•]—¸#bŽÏš3 .æJ%GÑÍõ;aÕx$Òø¬…”Ÿ4zzNO‡0ÆÑ¬˜‰
/=:þ/ö×£ÙILùÀTŸ‰¢*_Rqw�øÔìC‘õÒ^DCIõ·Ÿ–I_@Õ®ÑÝvW*©´ z]¯³Ÿ#Ù2Æˆâhžd/öŸp×$ÍÔ†¨!!ÔhiúØ÷	ÆR™qëøï6>“Oƒ%QB1$Ù€Ûú1=ñ‡È*À“�xÍýpÿ6E"Pu,BRreãÖíI*Xê&X@ÓéÍœh‘æ­8<mq}+�YKŸA>`Á©q›_ç?f=�;‰l´Ô'K&ÐéªÿÿÒQ[ÿ?­³ì«žq3a&Û˜ŠÂŽüÄ‘eŠ9Ì!ÿnÙ	iñ{Q{]ÏŸA,¢ÿügŒãÖì])±4©ó—IŸ^¸h=õÛwp:œ›1’›â8ËØe²_1ëî@w¸8AÅf�PéjTÈM<2Ø“:Æ=$§dý»g÷70mCdÍ—z•‡ìíoY×ƒù`¥]ˆœ”´`Fd?7Vk,ù¾YŽVöT»~‰_q¢u…à[~îÀPýŽWÒø™hÑ’LH¶¡3ÁÞ_¥}Œ×¥ÕgÑâOetUÆÁz¾;!U	u7œ-;Oo�ÐëÙQ¼ÿ­MâàðçQêÓ+�+EÃ.5=¨,W0©‘·ôcÈ”ÒJ09]öNL¬DÕuCk<¶4¯*Õ¢1èM’ÍûòbÏ½$¥HÒOo[†�/Cò"<cV)÷¥À(/aG;JÙ§ÏCEZ:tŽyHrõ$#ÞCìMtÎh™à›«Õô-(Ì%òfä/,B�,î—ñª :"‹9Äd|åî\õµcè]z®«št¼n_ð	»ØŠ²š�Šsb]í^‚C‰[YIÅE;¾wÊy¶®CÄýhõ€ûQ1<ùA$Øe2Ë¯Ë¯¨¹èË)µ‡1ûßà4ü�›«Æ
Ö–yõ[à¯Ð<­ŠœH­�(‚’¶ æ¤Êæ¡ÀVuU�û SÁU´úë¤éX~a^|Wt´²ð`t3¹Å‹²~w
ý�½®i.R–Ù]oË¶¿9À0èƒb=78>qE<“÷]p”Ç=D¹¼D=7÷iÌSÞ­¿sÍ/ÉXÛ*ˆò%H‘]Ž±p»©"rÿpnÛ8ÊoXs�ÒÚ¤Ö¦?Ç*e
ôÖÇ™¤t'!³z¤ÇrØ¢”·^ðü¸�Gñ_ž­ïª«7¬ØH¶MY*F0Ô�QÊ,
»ŽÐcpÃäP£%xzs¶§k#‰D‡SñQÂ&H>:hŽr•‡c]3aä”#¿üOè†/-`œŒ•¬K-ƒ”>e½ú7"#ž»¦ z¸\Ôõ—¹rnÓ®Ñoi�“S¡ÔÒT‡‚	Mí§âµÑig*ŸÏV³±ÛëVM?aä0�{õ@6#Q@’.�<¿éŠ¸yÊ´wÑe+¬7‘ÉKGýøÚ‘ígÚý#ãnÌº>/QK‹Ô/¨ÈyÈ1ŒÚ4Ê­#úÇóG%‘™/_m‘Ñë¢8Tõ$ñç!¸™ JÉÿRö‚»ª¤°#ËÍzUÿè¡®{mÛùrž RÀöSU3Î¤{¿…â&³ˆê[-øÞë€Jó‰îÂJ¼K©¹2…OiÈN«Ë½ç�þi¸CÊ®"Ñ¼m¿&�Ü tNÌ	D²�ÎSg”B.tÏÃEl›&hj¤¿ðV®dè¸ ™"*)$T	Þ—õÒº[æu²#T”Í„cË,Ö»á®m·Ñé—¡ÄòFŠiÅöK0_'y—ýÊOäÆŸ@á<…±"~;Õ—¡³â›ÞO³¼~G8þ¥ûÜxÜÆùw³>Q_ÇÄÒ¶ú™ÏJÃÖNô®d3�ÿŽ¼c+»ý´ö|ÇúXàPC9‹=w|F³zÆJÖÆzÅË±&¶Ò;Lh¶ñl
gµ›ó¿¶£õð?q4¦Y0¸az%ÔÐµ,6bÅÝû³-z‰EŽÙšæ)bÔ’¤‹†J"†VÙULº�í¬[›âI�v~#¸<&OBÔÏŒñ8Hª%úq;iOaúRTXµ¨­uôÜœ¼¯¤®Dr�[Ô\Ü!Jåak™*Sc^!�r'ß L€S/^Òƒ±Y½týOzå\¤Ë$;cPù%•/CÅÆ•Ä*g§�	nµŠ2Q—ÍãÍ^­’’ãiezfZø8¡?Å»%²r»BH‡“ )”ž- )¡Y)¦fË
	Š§O—Cñ4Ç œ5þ/pRýÀA;Y`þØI––!B·ÀOÜ~ë@Ÿ}Z9Û%kW¶•[Ã¼¶.D¦Ù–^ò&ïD•0"KÑ(dˆÕa%¡‚§(øA½ËH\$“–xîD4:·-dÏpQÏ F=®ûK¨Š4>Ùò*vÒ¹&Îç-ü,§Ž®3oAŸ¸÷°(õñ*·R«Æ“×_²èîü‘oIÛ-¨’�ÅŠp-BŒd÷;SP­©<ì¶9äV¢«F%LÀÈ u)`½yÅ‘`%žÇ]~NJ�«w�“dŽ„X(¶¡òÆŽ»çg†·«¬9Ž5¡ç!låh#˜qÇñJB«ëè‹ÑDŽ�4ß÷Nvå…¶3á£fpñCJë†º=$}ô—é_¥b›8†–Í°ý‡ä,xíÏ•Wƒï9ÿÍtö�ÍúŽÔ6.—eçž#"±6X%°/7¶ý@�Ë>yu}¢têH6nõÿ(ö#�˜WõŒs«º õú§V·ê‹ÿAÑ×ÍÝsß9qI¿îd†ðÑyà‘¯?‘§¨–i|˜o†ƒ”­­2ÇíW¢¨G´ˆ¤e¦‚–qOI�â@¾q‘³JÚJaût£Ž¾×‡õhÚ¨¨€”Ê—€Õ=¡Sq«”•:‚y¯‹}ÇÓÒ5#ûâbQv)¹iÖ‹L„øþ-´@ÙèOS`F­R\o!Éß	›ÚÁlŒñ“ÂJºb$0�r‡žN�ëc*Éž¾¢bÐ&¼¦á?Ö
ž¦~‘”®ªgö%X¡ö	Þw’)oº¸E§±7°*JÐ{ûÌtìÌ/ÂžëjÃñ¯ÉÏim$ò`§UvÊºé^)Æõ­~´FÄ%ïèCÝ©0reU;äf·Uá¸�Ô¸Ô=îu—,ÖG„=¬&})Šø±ƒ·�F‹ªtP5‰JW±ŒçözÑªu}—½Ÿ;ŸèËÁÂ^†ç¥h¾‰/ø³1	‡úÌY,´m$ò–Q„ôÑ°Í“Øðûw(C<ÒÇ $#7ËÇƒíÎ‡ÕŸÿ[Ó€ðc�/öZ¢ŠÙ‹—¼±0¿í.¢ûnÜ"®d"ÏšÔ×ƒ5£Xßü+þâqÊžZ]å¥«ÈeÆ2ã§æq~¶\äë¬){GàXLÅÓ¯Æa‡²CVH‹¬–q2
SþL¸ºÀnèBÒÀ¼¼53dxûg�ÀVF)]IN¡R¡Þ?&…³Ó`¸±„#œd°ž0SÇ,¢/¿ã-FLi"EU•,´õG»	¨ðï]S‹½‚'•�â·éÞ˜�}Ç*ðíÜè	èÉB¥Q˜'EzUú¥[BÇ½3kÈ¼Ý¶«ŠYE¨z÷“ Ý÷rŸ2¾Åc�¡œßáè›U¯î¸%IíÇ“Éfì	£¼£±l3=¾ü�ó€×¢Œ1O3Â6üv|@X•Cþ6­Øjqzi÷íVÛ('[µ!88ü­¡%þEÖ7di�÷kGOê3ÃPÏâÁŠk'‡Åì) ØRÆ†,ä�Ó=ÒÉ{è®2¶Cþ»f�$IŒÓ]B‚U‹)kšˆíèQ¦Ì\­Ãû.••ˆÜ¦Ê‚Lþv²‘G‹ü"ƒ| ‡È>»Ñ|úÚÆ=7êÌ}AÄü”�š!hÂÿI¥PH½Çr¢Cä§oáµÊq;àd‰³_|½1çz,Û‘k„Æ¯zU"­¹P›åê|úéÀ�7EžsF±žO%(®»^Äœ‡’"2µ\K¡~8ë"B»-uÙ=‡£]Áö—¤a~%‹]?]eì\‹iÐ(d–¹¹ñ<à½qG¶½²?[¡«9 -(µÚè¹ä?ïà¬1�®FCŽñ6°ÑK`I[`Ùoy§Iäà"‘ÈjL�b.{ßDwÄOÇ/—V®‘ÔE–¤&÷q¼º®S6]Õ MˆïTYÙ™-ã�ö-¼õÛTðDÉ'U¼kGÞÔ!ªù%›)žÙm†½Â!�ßpŸ)&’ {)Û²j„?RSJ\åÌîzÌÖYÕ‚žä<–6@vb¾¸+­%4s1¤ïB±†5Â5(‘?¤ÛðK|ú¿p¥ªþ~'XµGDP2j«¨&ŸEhœ�î@•kÌ÷™g—‘Æ¾i3Æì”uÒmnÂõÃ3âÎmkˆ©