ªù6.ŠR;W™ ´Ë¦lDN¼¢ò€Kq÷³eåŸÖYÍ¾FÌ"ŽÜ±÷Ã¿/»$í›nŠh–f½>ÿ›‹0ÖÏ{aá‘ø‚;¦Û–ÝbGJÞv=ÄÇï7­§›Ÿ Ðlª‹´`OI´1í‡ã_bµÃçøÅÎäUAÚ\²tï³<	˜\ôêì)Ï#î@«Í÷úâŒŒ×zëŠ<9›B°÷Üé—lÌTÝ²#gµQdjáxRQ¹ ­–ÅñÜÏ–	ý}d7ÚÀTq;ï‚»©ƒDÅ(~„
ð®„'cr‰h¢§ÝVã ÉåjÓ·š“”¨ÕGQ,@K~’”Ys— RËËq>™
\oÒ]í™zCd³ÝV!£„Í'ZŒîAÁKØ
ÞéøÕsvÓæh>øZ9 xi¹Ü|gWŽGÃª÷K-HÌMãŽS$®‡DFÇ12½ .6Ò=8èòb.Až¶©-‚žu€ÁòÄfÂÜŒbìC…eeËíº¡ÓÒ0MZì°7€5².ÝÍuOlE÷`+1\Lã«‹„…†8\PæÏ/ñ7
súBÇ>Šë³¾ƒ4w¾Ž,ãØûx³sþózùý£¨q%rœ¨õÝxÆ	xÎ––*jS ý‡æäÀ‰š	…fFDLbUJ2ÁA'ÎóhJ¿Øü1Áazîè€lKa.÷Ê*FžÓô¤õúC¸$zë0.{è¸`ýmSþub†[(]\Â\/.—:Ï»ÕI&r X-qìÿûUBmç’öóº1ñjÔ²Ó8ú½éXV.rApª[Çº€$¼ó£„Àõ²Ä«ä­¯:1%ÿŠXK¨EV4Ò÷Ð´Ú)0æw#+zÕP “UŠxâùðÞÛO3Ÿ+±ÈGŠ{qÃKàÏW4"192ZrX¨Ê'0–Pjw¥¬¬º¤ÚÎCšüZ­Òww‹lŒ ò=½s¥®‡¬7ñÓú$k•›ÜOïJ¢ÍÎ>&oBÂJÿý6
LQ-÷÷ùû7ã¼ü+ôq™wúÅum6†¢øc\Fü”;$ì„Í¶lÞb–@Ç]¬/ìx¾gxeêÈzNT÷
ÇfuÝE¾ili÷úØÌå[Ý.Òn¦ÅKe…¾°­ùtÙ]Á*×‘@–Ånaîq~7Gê¸õ²˜;FšÄP[×úœÿü>“Üãœx=PSsBCÐ¸WÐh©›ÿF·‹ÈA	Äß÷‘:|vBdûÝ~LÇm’ç‘¾ýKð®BÛ\iÞ l•”(q(Já
ªy=^H‘ÏeÜ±¦qÂbxÓïñmûË×4Œrôìþ‰\ãŽ{MŽÿe–]Ï3}aªN‘¨Kq¯¿oiÅi~"Ìb+CéšiL0÷ÁÅkøôGÇºW™L÷»XÄû×	üs„p¶„“0dâ„V‡éÀ…Mº+‹Ž¼þr¼r¨Ø«ÿOys*îÀÉ%°ÜGØ¼wÿuƒt±T4¨Åz}ÚïÐ¬‚?¬ŒÄL¹Ž›g™ŒŠ‰9œŠ;}¾E³†¥¶ô’‘üi¶¸@Òþ×˜™‡£3óp%,õw4/Þ:sÛÂî¸´m”$Ž˜PøŠà)%ÅvŽ„„­¬6ÄfR(ÑY­ï<3ä|7‰dv”Óª™à#ZêìÆüÔ³{w!9×ç4ú¦’ÝÃ´Þß¿Ãuârî„0 _+8Š_’¿¿[àŒ™2óô[mZö —]Dc½3®mÒÓs?ëRóßªUºàœÖÔ…î¶ˆ[¿ÓÌ]½Ä£àž-d.%/‡þÀÎÚoŠ»z,ø”$lØ¨Ýp$C†â’ê®` LH¥0è¢kWÃ	CÛ«v.FÑ&Ä 8{4e¹½$§†ï=õòÇcŒáÃVSKl 'ûÒÖ=ˆ­LV¼ôÛèÓ£Ê7}?ÂÇàäóR%)éëBï’Ô	†QoiK…‡P&r¸AòÚËÀ'B¦«Bù~eŠ×0L°5¡5@C˜QÜRLåÂv§X&ÝÃË`x!‚1J™X÷2\Šß¥0/UpE™Èò¾4#?œIO¦–4Ó¬êæžµ»&­«t[ÊyBaƒ¬õ¡¥ãµ¥`:^ãðŒoÌk˜ªT¢Àìm¦UY­jz¾½‚'æÝà¬úc5¸ØAtŠƒ¿}•5Yèd7nîÄÔ\ÍrÒÓ¢õUÓÜÆŒ‚º+¨¨D¡!y"F§Èeº¡¼Hx;áêü“É&YE£Ä½ß›é…
1M>&_*…ó‰ÿ©,3ž†gÐ¿­d6˜)­C'‰ªéõ3ÒŸKÇqò(Šý]suü,æ‰¨^”1êK}=Ox»m¯]Šv¢§—ÌçrSGboJ›Øo;’(£¤[Ùùˆ8L´ÀƒJ…Ç¹O.\Í±<w¸bšq;Ù˜Û†ÈØ3~‚±Ÿ)2øDL)/¥ Ç»ñ ¼áù¤ev^€Š›×FfßyHJÄ^o÷Cù"¬u¸Œèë‡ZíLW$.º²Ö*Î|H	"éÊ€Zø‘þ)K-(<£;ŒR’àPu_3FR‡AËÖ¡*‹ªÄ€6ò@ŸËú¨à)èå¦ëN¾AŒ”^÷¹x!zÜúËü×
Éˆ5)`»ÍË)×y²3 œ9QÌÐÊ ÷”ÁÓ¼žZý‰éjoƒC8»z\lÝLþ+ÞÁ›×cèÆ™Aóê#D(CM´Q[Š¨qÎÿFŽhòzwÃÂºÔ¤¨JUvÝe,¸·èŽÅ;Kç)ê¹àpàìf‹¸öi¤ÇYˆwy7×Üzex`Æ]G‹Ðˆ%ˆÕœÖÚœK.5×Þs„í½-å¿Ýù¬bîÆ{›ùÄ•~ŽáTýR‰v¹õQŸ ‡Kwål M$ÒJ^–ß¹Š?)(¤¢p+SzUkö‰æ×NÑ´‚s¤Œ›M!/êæA¢˜GÒ vÕÝ_°ã<–ì÷V$Ô3ðÒõð¦rÎÛ]R)qI0k¶i»¿YW»ÕùnTìÜ56Q¹‚4Uá¯úZ-Ö®#ÈsŠu*\˜€xeYƒ˜Ø´ó3dÄjd§b9ôm¤OK¸æ ªuF{õ. ÓÓ'+mîÕý.ž’Û¥7Ã-+~³øÔ›	3ÌÉ8“cÐ ù{¹ôƒ®%‹ƒTgÝiJM«|Zãä7—•(TÈChšøª‚?]ÃÈ
‹Õ·$Ö¸é~œô›é á7b£iã½B;¡g€Õõšà'®jÏÒÝ6¨ëSfî{ko¬‡?¢ôàÜS…kLW`ñDX\©z,ðü5C}™’WØg¤™ÄF#þSîÓN6ï™I (“¢ØPÍaŒÍ	•;"–[¿~,÷µ	ÿ¾;ê§ï¯Ö“Ù83AîM_Â“Ý¾9ÓÆ¬/ÞÎÙ¼H‡ÕÝŽ6|Õ<<ÙÄm‡Œ.Y.
>Æ,ë>l+ruZþ]†ïh†¹S¸J
¢ŠEc²E/j÷v®4ž~|DÁùÓ_®ƒö
„ÒOãB
h÷„f%çÝÂ¶Üº£º@î"µÚ^…ùt¸Ï<W5]gõ4Ï©d/à~Š"®½ðÂ˜rUÄ×vÐvÆç*„DQTÅìò!zghÕlYè/«{bÅ¾Õ@{9Ø™üpíNÐBéAýµßŠsÜ4š~þu¿4¦ØÁ'ÒØ@uôîîÈÎ•E}ôê¼6þûvZŽ?XÉwí——Å ÷‚7‡ñEGJ’CRùÍØË¤"+$Þp‰§k@þ˜Îò–6B‘	Drðôîòðƒû{u^,sÄV¥g7š¡6OºþÞCõÉ¸^[A²ºu“†Ú?˜»ÙwpO‚³$ø&"ò{c“Jƒ0ÌÑ5|æ¡VM‰!áÍ'`}©\Š+ƒé8àoåÕwIìHš­ø¸Ü²]žQû[ø¤l-y^,r¨µ&sÕ?¹™LE@½©7WˆpM—½“˜ÙD ‡ óOÁ?É¤<.&ÙŠyõ—SÆìÕ'NHk1ÍÃNžåÞïb’øVà~¼šÓšþ©üŒ:Dµqq?z(<ß“Gwò¶jÐb¦ˆˆµ’[
<ºekÿ-LÏÞ=Ä\Þ|=fÈ…€Nu&Dì‰š‡#q©ë×tÔ.=ÇSqXÎuÂBZXžZ¢Ïí¬¤6x619&Àáô0šVäòÐwÌÖ,KÑˆœäé ÕNV>R©òÖ™Ó¬ñ`ôÞà¹¨F€xÓc]í¶ÐQu»Zÿ@¦¹+â]Oñ¡Rï°©;a©\'Œq ;Iªòõ·D3\x_Ó£GÔ(Ã¾%lÒƒ ñÊ_Þ’7ÅÊ!×…ø'þ,ºJ‘|Ì2T¤lÏÀBRQ’§ÉP¼ËêÀJœT#$GžCÓJÅÅ“äöˆÒWsÐýU‚eWÆRº@yƒ¡êóm®`ìD_)õ§ #n ˜fÃÉ
Ü×ä}×æ/=öI†õËÝÀéÅÐË;"ÇÆ_ûÞÜ6š»¾–•óÀ
ñ'>@1cÐ¨O¢ëÊsø¨¢¸Ú–Pû‹+ËU;ÙRïQ­*í·™©	Pµ“Mœ½ð~®Â@dÄÓÈ†°(½~†L”žM"QªXme¿³ÊàÄ.«çÎ<	f’®šhßÅ™…3ßÉÏA?ª±Uyb&üSMÈ±?Øð0g=ïá#v5sFc©&Ïò¸½§~Ò2Cµ$)ÝMÑÝö¯äv&Œl°½ßŸUÕåÎøY‚&e+ÙÍÃÌm†~æ ²ÝW+$<A
X*¯i<$ã6A3wµ/è¶&—¸ˆpÒ‡è¿PÏ*ÑGu©Ka<ŠoÁ…¿­ u)'«l»ÅÈþÇjB ÍÀNN}‚€]`ù.¼v´(hëU@I¡´y<âÞ²Jåø˜ÜM«V—~5vÓGDøÿé«S_)í.TsZïÞCövH»Nr´-5ë°¤ÿ¹[+‰íÕk¨€qa?Qž	â¯<þ²Ûøxtvòh­ÿ•ã‹ôàWzI½·¡ãÛæ
$ÝDE˜.Q@yØ_Ô·DGD½V)ö’^/¼„~‰)rã” [cÒaõèÈ¥Bp0Ê˜V©-´ø3%b¯`ŒœqºÂ±w
A•Ÿb*o%†3¼:µýíféÓì—ëRÛŽ©X]Òh Q‡Ì‰îÒJh˜È;˜ðû÷éÝó*]Ð)ƒQ«•tôÕ³B¶˜¦”°oA2™ø_p`/i&àËad&CªË¼Ë]êìc«O)}±é5yô0eh^Šùg­ùËôüÕÛî
ô·fãÒŒ°±kî6b„îË$eXÁEqÀiñBìžu»-yCš+æcÎk÷%!	ƒký”#ŽÀFßHß°QÃ×øÕÃÝ¿ÒV Î³ìypuôx.nÚ oîH£üÅï¯S²ç–5ýÝýÇ>6×8ø‚Ðå–a×ß…ñWý”Ñ¸|¡QÅ+ ‰Hès¿ˆ8oïu0®¿®4€(3á'9	ÇÞŒª½««2…•
:D)J!¥fšÎºGc‰î}ÏóUºæ+¨ÕÛ™‚†f<DntíoB3TpÙHo¯4N0ýgè¸!ReøIf‡ÐµC0¬ð={…Ø |õZª
^& €é×v2`¶Ÿ¸e&èÅõÍêÐ<°ì«MèÙÇ£5’jä’žº‚¥¾¾­9ÊwÀ^akfK}ÑSá‚Y8¶“‘š©‘”Ù ×NÐ3o¬R™à+gÌ'ß?g²–•Û :;õöÏT×þÜ7”m[€
²˜"ÙÝÑŽ›Üˆo$~sl—C¢9 Ç¦é¬Ì;ô¯Ôà§*©ñW€SiÿÉa£Õ_¹å2Ç8Åÿ2E
	ÃÃYEÞ¢Â¿¦µHµÕ[DÓ¤QÞ#,ùf,æå‰“"Q#Ñ—A4ñ!]"`Mß.©)ˆ…®^_xùýE‹r7ŽÐêžáÇc5–„à¹	Þ¤º6-OÎr­Þ43P§+¨X‡„<ý­&S;0…ÐõaŒméwä1þ[º¡‰‘êäÍØ‚l³oýeBö\Ï^ö’z—ÀQ™¸Køfy’¶‡œ<±Jùmˆ#µ&©ÐªÙ‚Ñ²ó²­vM/¹¸ˆ% >‰Å?ávòl²ôXÂA˜ð›±Q÷dh–
9Tâùø<Ù®'=qkOlO/1ƒ–„O×6ìˆ°¸Oé]f{†G‹`s¬v,¥­!|ü;cN_)lÄ£)‚Øó$bÔƒs¢Kº¸ú(ÒcÀÌÌV.tm^…PŠûèbBIïV ¦i÷Òµ£p'´F tŒê£ÚocëÐ#†.ö9¨”<c|0ø’Õ…¹³èúÇ†é[Á¼ÓQlkë\k70Ò+ä÷—ºš‡Õñœqé¹rZy“€.›d<È1Ü2ç ¢wQWíÕðæq´ö–H!»qkñÇFßf-]! OÚ-\OP\³Šå$µŠ?9æOî$¯ì3RSÑ…žFf}RŠÉú*ƒÖ+aã§%m°ÏCðÖÛª·,Øßiñ}#K¸5³öµZëhk]ìy/|ÒÂV”¨V„Á!SïBQ¿ÞÕþgZjüM.õ¥}|=>Ñƒ¶¥Û|iNôå©ò°ºÐYSµØapÑåÆÙÂ£ÌÈ56»‘Ë”p:é¦jŽëÊìÁõÜ•†þáEdÍaÁãOõ¬¿±†©&°okg2Ô"!^hY¹’ÎzÄ ÔR+Ç^.uÊ×&/íUðEI‚ÿN†0X$ãÈçiŠ‘JÃPòvfÚ¶ä	ï]Ç’`0 1àhÏªÕp[MÇ›Laa`»sLh¾æ)­¡r–•½FFjñ4ñ=¢˜´¢¬˜Ú÷žò
]B”oüËˆÏe8`ŒI#íÈY;U1t,AšÅ„Ê¨hæ¯†ãa†ÌÎG£#aŒçÅÍô'cdÕãäý•©6måZàÏüâgOQ+©Ëøõ(ûkË…CÞ:]GU#„^LJà¿©dœ+%mXšx3`Uý&f!è0°^MË¸‘“Ú¹zGsÔP¶u0mf!¼Œ?|›‚c©/Ù¯Z‡¤{:Œx)Õ–#k3%†ßa·WZjLž6ì§Ò£Õ±™½Æ÷+–ûLzÉ4²­§ß nB‰.´øþ=L*˜ôÔÌšÔ
µ ]òÁ0º^ïQõ¯lfÎ\F©¿VÓ~[,Só> n‰òzgQ`;2òÀ6×'¡u}Û–ëàð¶× ñuo(á4bõˆVCyä'X‹)^¬bG2zIKz×6Ñ”¶Ny¸´Rëâª¥0Ýÿª‘°ŸÐÅ+ìÐ¼vŸ^¾å»®éež%Šè´ÓšÿoÏzý%ØÀý+¼µÍ=]¸=³8Åí Qc4e*À¬Uö*~eœÙÙ :–·ŸÊºìá/2~U:9\ƒM á·ÅÊ×•Á7WÑå“‰é;Ë„5k	~Y^äèKÁeÇ<+•~n-¯VIÆ5$Ãeh©žAÌòßÏ8hÉH/oì\òòe}¾ÈŽØP’DqMÎÚº»lhµ¯_žìfÐÂ+H­ðz¦:ëß”o;dn»¯çÛ1éÁôj‡Øt¡2½bô|.ó\t±óêaBáaX+öu–­4¢Éª­Ÿhïg–’gV‰ÚÇðú37.è_îÅ”Ï½Q¾µŠéÐ»á:G“fS˜ÀµrXœÑEÈ@Eøñj}¾v
¾'È`›šôª%±¹ëƒr{*þ^98)Òà&ˆ…—¨îLè?¨ÎÑ¼Š×¼ôõÆu,aÂqœW¿ZH7ª´^¶~¥«òÌ™Ø**j ÌE…-’¯œáAc8³ÿ,!õu‹^[½ål¿dkÜ=áùG¶.4#LÔýB~ç"’¯¥ì\Y½gz“­jæçIBu¶„Ÿ\EËš—¶%ü}PAu¹{\ý¥ˆ\€_æ6¼- Ø+{ê¨²GÚIªXä²6FXÆ°Ôäm;«®Iú¥È
_•ùG–õÞkƒ˜/ÕÚ¾¿çqîÊº\R`_Î¹•ÞëÃ[Á‘ ‰­
	ãÝAŽrúÜ^ÚË.Ñæ“çg–Òµ!4ß Î+C²¢ÞËþ†íÙ-S‡¯¼ãƒ<´º›¬šô6s­ 	ùºˆÏ§8¹‘à»“ÀöÓ‰_M±
ô‹X€†Ù—d·î§ð ËÕJI&P¢ÝßÊ^6­„•NVÂ¸%-®.Ìg•îk[½àü¨ Éßx‰q“‘j‡™ÁáÝMºjo: ˆmf}ˆ{è¯Õo€Öñæ!ÉEMã¾ØxwÕfóX¡$›Q?þJÞ7[T%õ@£ÍëèìâóŽy¦Ìªb —¸syPÖ»£{%ŠD§ÂÑpÍWèH(7"Al%fÙøªÀåÜÉ¢SaÌ		“Yûâ:ì²ZL†xú†ôÂ¹qŠ_9x5^Û™ém —þdªáD‰$\å„5A€7ñë~Ün©¸ºÅ+Cý&Æ
svºÒu94sÇ+ç¢šÏëV­Þû?jE×lâk ¶Ð¦d¤JuIjßÚMc_2_ê‰†éé%]ä¨Ü®s•Û‚‡3@·*ië)ÚLä§q.„)A5„ÞŸb¼É{Ÿ QøÛß€¿²F½tÐ” í“i"\Æ=¦M-j]†îÞ<ƒ6ŒÒ[”—jáp®hea¾Z¨a›s[•D@‰(¡,ËIÇ”JÖ,ªW¤&.E%Kfº«õ—jÖµnß§Á©>]0æÛ«›‚©¦8ÔÄôÖpíÞE¾ËEv!Òmë|xû^™ šsþRJ›·Möì9ï<Š½¨Z¿ÐOLŽc¢>DW†ÊDN÷k£w!£_¦¿J¿ŒÀ³ý°ü´îµ:H¿nËZ9˜Ix¼ÞB²©­`#“rÔ.3’zhÈòÎ;:Ó»Î>UšÏ:CÃ-è;Â>—	xÀ 3m[£#Éë3"EuýÙ;‡(ùO8%4y_§«‡þW#Yà_W+@#Ïþ/QÜü©Þ CÜ$BMÄôTg·S”2ÙLÍâX’0øÏc¨Déõâ¶µ,UÛ¹Ã”Šwâæó‰o§[ò²IgF³Ê5 …Ú '’"è<
9¿œµ½»¢wYÛ…í÷k¿ÇDÍyßÜ×øâ¨S_É…xºb:6¬Þ,[p¨Ãœ=ÍšpNJ® Z×Ç[Š“è3Ò| 5€<“»)Ss=klk5.È¬Ùí²h£ß4nµ½èò`Ðú¶†^š"Í²¸ŸóÇ _ÍÆ:-:v¯Êg2F.ý¯.©_.í)°m†~I¸®“h¥øõÄ€Æ"/SÒ¦Ò%kæþÔâ¸þÏ?øü±‡¶aWªÆèq1m”H£­âþ=Ÿ‘$Rî¡E3ô8áÁÌB†'É¦|«¯À˜ñk)Hhž—Öú “oÎ¯œWÇ«x–§:[;™q¿ÿ¸kSÑäš€¿ªœæŸhûœ8t³¢Õb­ÅÔQ¼y£Ko…rë´?³0@/7Õ¯8Úm¹ìV/%Â9ÆŒÜ¡V,¯?Ôµ9žA@%7`×Äw’SšÌXpÛ“ó:6ÿòK5¦~‘S[,X&ØÖÄãêÃk1BÜXÃ¬Ä‘.îø""á[ðI|¿™&Ð&Å	ØWÆÆ@b¿ÓóÐý¨1þNÜ+ª ñÞ–;ãšBï›ak;O>0¼>­,
Ï¿üfÖ‰
éO>¨Ù“Ýúc†çLËÂ4@›ðGÿ}Íö>¨) 8œô ñl²é–C3Òýx;…SèFéÒWªtØË=:òú9¼Ëqµ•‘XLAT²K~,rXcBEù­ÊJPøêO­jëEÇø ú“
„€J}3ÉY£ØrN|˜|É
6Ù`øõ¸EÒ‹Œ&oúO$}Mò!¦9mÁ)øò˜ª0A©_'†%›7ÀãMÏ,"~[(ƒ½ƒFPO@ÙG©~`&XÂ´aÉ¬Ž»M-M$†–u'ÄËÔ‹Þ7F?æD7€º…>ˆžg ‘]GÐ(—Wò(Ùz "-­½éc|¯½LßAfaÅûŽXÏîQ¿<qšþè´3”‚ê›xñ ¥t§~|ÂÚž«Úµºsv-ÌRµ9äMMùdG•<¦$3v@©NPF^½½C>:¹¦LoíãÍQ¥š:}ÖtÉò–‚ëèU|…úV×’Ð7ÆI8t]	Oçr"¥r]õ˜­¾ÜÖóû_ðÕÖÖûy*¦ì9ø;ßÕ¨BèÔÜsØxÝGmS9îlÀØÓB µwLcÉÉÁš¯p/R¿|ÁÓéû>r4LZcYl”~µqôà ƒŒ•… 0ö™¬¶äWŠûÎ0)Ù…Þæ0˜{®G82LÅ<gZ¾Ô6¿®	Š±ÀÖ4{wÒÕ4òÊùÚÓ„ˆ/úô”¸êZ–€“I¶«ïö§qŽ/Ž¤3Æ™Šûg£ùÑu@ƒEH…ÂðbßÚ;ÙÀ—Oæ/ 9ze“F;ÚÒÊH:9²Ñ}ÆX@Œ+hÉïÓ‰úh‹J|ÐQø²$íf;3çûøÕðxÝqç2ùYàÿéé’…)`îÙî3þ`jZ³Xì‰D›[\g5sÄ.€%ÌÝ`KÅ¸#OIM…ßŽNŸÚ3>yÖ]¾Ç»¾º?KŠ§R?—D°ƒ¾÷„<&¤¸†’2ž­È‘¢-6ÔùFê–C<÷ÔÊŽUÑÃüëë7æÓÏ›ö>_²°ìµ©£§S’ˆjCqðRÜ·á®—Æ™Kø¥¡*Rž ù©üñ’95u•¤ÿpI½g•ku“[˜²§ft˜ƒF€­úaó´k xÛ“‹_]d$ú½RÓ_èØ_¼tš€ë€OCÿ‘YŸ] êŒøHÒ}°Öåp¸e6¹ÁœÆ›»aõæ–ÞJ¾” Ö[-ÛÕžé!:òeøŽzòäà0Yo·£li‚À•ŽOV&Ç™EêˆÌ¹ã78n“ã’»zaçÂ¬ËSÏ»‡¡é'}eûçAù|ÔÈe¹Â9á	%@*%-
ìwÉÆ›O×Œm~ö|¥ôãY6°ç¶«ªÑ¶8™Ïad,7¶ãöpÍô²â†ž.8V#ú‹(Ž%ÉU‡Þ°ªT‡€Âž­XÚXá?F/%ØKkYqJ‘:ýŽ5»w‰Æµµý
ÀñnU‚²œîæÔ/±v@sÁ_ÙÌ¦vP"”Ïâ€ av£ Šõ§‹ú„¬+íºá{³æ2Á1t©]þû÷T¡É®}8‡ew.Zcgwn4—¹S$½ÎØùðpwŒ ê<f'ø®€ÃÕµg‡	ðõ<(‡,ö‹ÊÞzîPê¬Ü¬5¦úžß5·¾ô äEÆ@ïû§¸jnë——Ö0YÇ)¢Ùÿêû¶]1K¿Ù)ùeS™Ì”Ÿ²hpOyÏÔ"d…îÎÓf¥¬|Lû’Šä"?±Úú¤2ÃÞ„=Î›Bå‹£ä	ßcáqšâHë½³ÛÊ	EðSD8±b¬‹¨æQR¹T‹yUû&¢,«C[‹˜zJ.ö êëÝÌFéá¨hèVÂïOâÅCß¬óú€eß>nP-imÊS°rRÿ Õ–OQB™bVGHˆŽ5¤v%Ä–Û‘º7´:ÛkÍ-Ž(jZD;P„3´óS´‹¾HÛº²Ä]‹]¬7ØÛ3Nqãx¨²ôT^nÞ]Š­VbTmOWD—y±GŒ;ŒE½´\²§-¦^?²í]¿`v-ü"ôzçýéöõëí#ª´º	âœ*{Ó
ßî?Ž„!‡Å.:$^Ývö$}Aªð«“1Œ§j¸ç&ô’Ãw7Ð-v^£ã·@4¶reÞ‰ßž„±ù[6Øá1dz4¾µoŽµóøžPÑ`8Œúêè-Õ¢3!Á7]`ˆÙì©ñŸ"ñdÄ—ÿMÛ07>‰º~ìIØ]lË¢“vgÔA>G›ó«UFçüc9ŠÆÚ•‚òaúÈ-3C¶Ìùîƒ/˜jí|uØ¦Q5øYŽºîK±)ÁCÓ®9U±:Œ	îÀ[‚°½€žÚ#,2é?‹Þ¶›~[c3Ûÿ|júg—×<2!x}÷; Ž «ŸŸn5xôò¦òü\´}€ª4¯Ï÷‹»½6ÃÛòÑ—ÞZW;"ÈÚ‚Ž_¸ÆÁ–>ÀŠZ#‰‰t(y‡ú2°âé?÷‚
lyC	Áãi
ûgëIÕÁ¬Ú7€Cüû7R’ÿ8”ÛŠK=öˆJaJ²?ìéùt\³ÜVmBšVECêM½ÖÊßô6CÌ}ê§™Á*¯ñžø—Ê!òÝFâw¹1²Y„Šåc†2^{wØv|ˆäpº&Þa^d'¹0»¯yf¥æ<çvK"sí;P	s%å,±¸û–EßJ›)ÏåaËíUQn§QÄÝö€Ú&À†Ðè~²yÎ1—3ÒôZ5¹GC|JtùÀE•Ø—|Â†õQuH(¦fñýŽ§ÄÙÈéyÍG}''}uáäÂ!Äºøâ-,é°D1ÆHjìÐÖÔúòcçijÌ·ðIÓ­Ç]?Ø¾.ÉàD‹ú·7á«a`§3Â@"šëGû4ÏŽrmY0±Þ…ÏPÇœ¹Sý[ëRö^r0B~k[nÆòýE#{²H†’ŒlŒÅXÛÅ¿;åÀ˜n]:¢ÃAÆ€Ebj­ÌAf'ìÚÓ`mìæ7Ä§+L	„	X€3gþŸEw&di-imazôÞ5“ö´,´&ýø&<ç¢*¤–î-é-ÑSL@ÚsÎQÓªEý`Ãµ¿¤÷ZjªGüP=ê¢Tê™dèª—Ó[Rýí’k¨!j†ÉÐCèRÎ†¤DërfüŸý²!»18Èª 9*. ÉÙBIÿo5˜mËÉÈ¶©­ ãd½È×ÙwØ¨TA¦©ööÒùÄ±¤PnüG’”‘ªœ€µqšÃŠ#k¼æ¨c"™þSÝN[«`ßÝeo$Å]å‡˜µ%Š– j¹Šë ]^ƒ`}ÍÊzÂÈÀ(äó](¹fFu›™«ÀaÝq‡~`@êƒ&£·1Y‡:C7’‹v7#³Æ‘ªZ¦ä‹—êm¥4øŒ"?Ì\ßÒX¸´~`­Ñ}ª¼9&’
L?Œjr=»Ñ*íþÏñ=1}Âémñ¿PÚ2ŠÐÁœ‹€1—Z‹.Ñ¹O´nçæËˆ¢‹fÈßLÿÖŸ®Äƒô®ZÞºÝ• ÌµoNs&ÐÏ¹—œwö…©lèÏ'•yÍb¤çDG¿ã&nJOÒ|’g?sòrÒ,1Ï$’¹þ$DÝ|Ë‚t@îŠëñ»E—b 	ä'Ñ¼öU'¿vAa“¬"GÁ›‹·°÷‡ÍžžKUM9\Ÿ˜ø#”Wñ¯]`öUô$(å9ÔO  x5«%%™ÕÎ“0IÖâf¯Lyªƒœ(jŠWµt·`)Õ³YÄ—KQŽ\¹õ%}nTBË@RÑZó]§æ7VÓÈÙƒš5h;Â°± M~žæT¡Ûg…îÀ ×ÇÔÊK‰§³É!yíÞF­¼÷…¤äCë!ÀÃ\IÆ‘¥ƒ ¼Wg™î‹@”Žå!Óðçy™£FÐu2¸æ}”7^úÓ·ÔfDSÅ„¼¼Ïê\ ØÄƒõá‹_ºŽc7q§ÇkEþm)Ö³›ºiXžîùS•ýe6§êàLK¼+‡øñƒ Š@ÆžNtßÞt;»¶åókã°§Ç§éIØíg`ãç)n¤¡øõÒösØÔ×ÒœÃ°÷I%ÿË™¡¦£òü$ø2MìØårì~©zýÃc‚%Ò«ë^dMé³ö‚’ˆL#*7ÞŠ©üƒÍ°¢Òˆ%túxP§H7¹½Í€Æ/ S%€u…›ÍëBB¡}ÍŒA¯'fP³ÁÛtŒbGJü,vÌ^;3GåçûúÂ(ÃÉj\³<$ôùùC2€æÁã–¼UÀ±È÷o«—i©d’‰mïÙ"…³Vˆ¬Úø>ÖSI…Áò•JÍQŸG<‘3¿ŠÊØ•ûI|ÆýHI7!‚F€©ÜåJ8æ`wüþÝL¯ÌýEY…ÓåØ‚ŽäóŒŸó¹È€h„Ýnå	þVÇbñTíg[‚à5-9!'ÎÔáèt£û¢^Õ€Lüt$Îèn«>ÙW5‰Ã=olþæn¸=É²Èû°c…/'ó	“Zøûcô¥ûê_]·2-Rõ]%HÒD™JïGáD”Ô¸D÷²N;tÀ\…t«”¡ðÈùì³þN¦:NMf»ª‘·¾c?-ÏÉeU“æg;_Ûg.W$µÞÀ{æ¢Ä ±¼7¦}¨ØMâ¶”hŠÉˆŠ"Á¤éþòÀõAì×’„ÚKŽÍy-ñhCÊ¹ºœ/™o2[Äb–¡[Vf
÷¥±¢ËoWV™M—ØI²‘ªßxðbc/)`ð~&7ÌVØåšê?ï,c™—þ*ðJä.Ã
ø4úŽþ]”N¿f=f\ kP|UøïP4=ÌC$Áið9¸O¼n”¡þ)‰1­jñZ!&§š—ï¾Wë™à'ÄÒÎ-{{n/ƒ¾Õòô\ÜK~Ÿô|'è>È@æ©q„ÁT;x´ áfjŠÀ„¶“‰W›ŸÄú¬J)¸#*R¦Õrà€n1Ä·Ñ¶AÑuP¡©¢$é~å°²Né–©›š˜Ù›<ä°ç*=¦ÃržvhÔ.Y„8×9•¶'“¡ö^ô^zçkö¬È\ŠBâIJ™&¦|”u¹°Éò¤{ã‚Ñ?Êùv?w¸ùîð3tL„øŽÖ¢”Ã¿¹ºK¤úô…] L/êG…®ÚTNRí¤‚¬Å».¹øé‹ªâË¿®Õ®ºfÏñ:kBFÍêÊ‰¢¾:ŒlšºQEðaqÁTÚÝEÉŸ†ã¢ ®0˜‹X¼ï-frhß›!¨1X— iŠÕÌQÐ½‡’"…À“¼P#ëÑ/hbÈ1¾bfÊ‘a"®þƒö›ñT H¶Â˜Îí†e®)mÑ·y9Ç"€ŠŸk>$ç@ŒéëŒÀ(Å'pdOtÆ†„<WÒIpŒWÓÝ5láóÅ u(¯ÔÔ¾8URƒ¾Ö†‘6½¹ËÌªqHfc(WÔ>Zá*ñr«‡ÅXJw
NOrß<=Ošä±Âl9+çþj¶e·›J¬>ß°QIX%»	!ÿå¾–KœÜÿ¼9iý`½Ë«Ù"öO4×µq ^˜™±÷}q…ÅzP3À·²Ið°!‰­t4¼w'†—8y™™ŸkÄèù¥X;£Ê¹´e°ø³»ìŠÔ¿³¼ë›À”BTN‚ÐŒécTÛüìÄ6b¤…>–Â¢Ú9ñ}í—ÞªØ)OWul¢qMŽ³ý(z+Â¢üœo0XNÿ)B&þ……¤´ä.qIÑs2y7òd´:yI\ùð|áb]Y ‡»ù›™ÌËx|U0ÕÇÑ|°ÿ­~—…%ºuÁ%çM’Æ&ƒ&­&Çþ¬3>å
³KÈD!`<î®YpBtžÃ³Š­½múÛê±x+EU%B’È‚:ycF×ùŠüÄˆðI,pÓÚÑ·¦Zß°Ù2i(/±¨Ù1ç’üÂ˜{›Ÿ@”® È®iO•»æL2î 3VKŒ»MIû´ìÏÓŒ>¦ûú\Ðñ!wÜÁG~ø†±_/`/ïC€©dû‹ª””cÜáÙ›ƒ’á.±‹TþèZ¢	½Öy%ßàÝu»ÛÉ‘'ÑªÀ”ÝÅ¯øIÂŠGøîè¥”*vý\ý“ÃîZÄOÌ[RsOÐ¼:Å©–|ûÜ7’<ï5ÕÊýjì‡ü³-
ñga29Š·˜åhîAä¡Ö§¡Û¢~rbŠ×Üî\×fYRô‹’o,Ôàz€Å{½Ç>‰w²<AEF”7IÓ‚Å•mcMÇ'Ê@Kúd˜ØóšŸS^Q×·¢þ5ÔþœŠ`û¨ðsúýøjÐÞ½äý›¥	»+f4NCƒm~:²ig,lLS!T>­ÅŸ!:oÞC·ã¤i¹®~ôí»“b‹ø5½„Ufð'·ŸhÖÉí}%|ï}LýUê6òçLíˆ“Û’'¤â‹Ë%dø:5>^üšëñåûŠ¦ “ªÀõúI+¨†2¥SyN³£•pE!	SžØhœ±Ñ2u£:k'cl±[LÝí>¯(ãœ{TKNÛçw
G6&¤óá3|eGoý5”"Þ-{vá3 ÛQÏ^ô{<‡U[ZûþãZ„‘1£"bUƒ²¼ÛÄñ	Ù‚¹	Ÿå¦Ð]\i0.GË€5U›NZß*	ƒ“RÜAeêkìï¬JÿW´ó¼pE|ì²0ƒ#ÆZ
MðhàÖçEFƒ­K-§²¤¬ˆ×Ä2¦kà¢.ê‚ý3½ ´çÓ–ƒñ,ÏÂž—¥\žh‡…°¢‡ÄGrlŠ>Ã :×xË,Ëi5€òá´Ú?û–åu–Bqž×ð\L“ÍÑÐ&{¼­JíÝ9y›ÖÁo‰‚£ëK"\¨JBµñþ?"ÉÐÒ%Ž“Í7¦O%P–~³ñ«ö
¤î­µCAµÎ,Êû d*Wò¦ñvØËù/ûNÚþHA·¢¬¶‹˜sæK¿õ!%J¦%»Ä¼ï=ßêú€%ý,ôU2èB«ú}ž;Ö°Åk9 -«TVÂB ÏYL¨ÔTx‹b°$ÓÕ\(ËÑÇw¾K†¯?·†zÝS¿˜tî«òÊ« "EºìŽF§Ü™%ìüäF‹Ñwív¼þéÄ:²œüþT´×ƒ8º}¬}ÔÁQäïg˜,áP;Ñ0ˆ•cŒFT Œµ;ob×uoÄ ø‹yñÄäœT8ÙœN+Š„d÷›rœŒ ó^j\à,7Æ]#eÖ 7¯‘éÔÄÈìÂm›|87 4ohÖÙóX÷N<ó!åÖDùßÈIT•À5†¡G‰ØŠ5q›qf»ižöÔD!é»1zÛÛÙïýŸ×K7O š¼`qÆ³	ï™¾Á ¹Ñ?Ð Hpõ&õã7qr'<TqEû6&N¥[Ñƒ}É{
"˜‘ló°NOòþÚJ¸ÊéªnëÞßS	¼0ßûÜtÔÝìÏÄ*¶z	˜¬/çà±º©xjˆ°¯|ºÑÖf¦é6l×õíš£
¬µeÑÕ.eWXË´ëâo?æ&~*¿ÄrXŸ­Ì—G=¶:BƒËñƒ†G£“²´…Kü_Ïö¸GŠ–Êà•©•¢&fŠ©:@]íËøãëê9 Û¼wÅ´ˆ>éûJhI6-PÎ|gÖ×õa¯DÏR)êò»6Ÿ6xÑ(ôáªÔ›`gÊV¡Ê‰Ã$GŠKt"7ÑžÉÆÙ/8´VboÑ¶ú=­ #!¤§Œy÷“øBšõ·^ÃC2ñVn ßë’-Q.ß§ÈbË#ÞÒ•9¹â{A5) Gð^*39Gm·µh¨<”b2U ©ÙÓ¿÷òÖ<¶k¬7 þ[GÝ‘‘Ú!Žo6úèî´ÕM»* ‘cI)çÄ$ñpYí"ñ?ÿ„kŒXÅÝT"Þ¨¥SØÙ‹ÄÞ-³ÜÀã¹àÜpÄÎB¡£"¬ÒÇ„îêE+óµn.äUýˆîöÓ†›ˆ5SÀH¹‚QüÌÈƒ¼QFW4ÁïvÂíSÇ`ïzTúæýK+!¦Nÿµö“lôº"òŽÍª'ŒÝ`[ët±~<Ù!ÚA:ó¬Ù1ý´ #E*ŽÜ¹ï;gøù3aé7œÌ/ë£{úb>éŽFˆ„V“¹½éMàF&m]Ç|Ÿ8œÓ)	ØÊ¨Ã¸–w''/`ÿž[Ï?îoÆœ‚›¾-S¢½.¼YVhŒ«#/ ;(±Vø^+q¼ÕÑ;¼ï3Oÿ,òž¾e§=Ý°½.n3uÝÙÐz@\s{{-
ulméè§ÄöæŽö|^aa–ÚØ{ûp‹°ê›öÎ!H2)#kêeÚµÂ“¡Y3+úš‡ªbê¥ùN—¡µŸ\ÐßÍ‹ÿf~S¦ÙMÚËKú B°ƒµjÉò:@¶U.5•BÂ©óò–D>P}Å¼sB$
Á8ÌTeA­`£œcµg—€%øž¸$ÿú\fFågÎ§F›²Ÿ>Lý)Ç)pJY—‘	’õîž7î›ô’yç0XçùóEŠŠ¶¹â¸ˆuÐ·]måS®$äÉG½<k/äÔÐÞrÞØ–ìWÓà€ErÓRW¾±_´Q4RÕ†šOÒ@õùÄ©t±LXzæÕC‚1AÅ“	yT•.íˆá¼þñ,±ªžPd#¯ƒÅ%ªî¸¿þ
KÈ+Šþ5`Kz,Dv¶Qw*lë³bü¬›—,n*tZò#ÅE>³8ä	ã]/Ö™/e3ò”jˆïÊ†"/Ö…Ÿ×Ö~†wÇB1¸ÿ>ëVƒ"¿BbeŠ7×ˆ™bxƒò0"Rp×fgUfY¶lQéÀ¼Fò´g$jF|0)ýýÛèc¤YYXw‘0+ß;…ÆÛ¨]ž0ÒÁ¤8]Nò	ß“ ªOVû<,åÛLÑ:w­•$üUº>)Ðï]&| ›—lâz³ü“~¦Yg4Tµ„=E‡BÈW7/§â=ol#ÕüàJû…/ŒM1Ø’7‚n\)=
tRjš2xØÎy2`ÿûmñ •ðF:ÛÍN?¼¥MDïY0¯E9`Jz0Î=…ª$ä­e×K{ÇHÓ¦vAå¿à°’YÇ·ZÝ\t²] Âæ&•2åéçßà²€Z'ñ\]Š‚ùéôZ{ã › 6:˜kÇÈ©€ÆnŸ£ ÛÒZŒ—4Ò¿Ø¿U¦¸%•{!ú=	áâ—"ú9¹sL¹{`D‚ƒ`Y S5j­h¼k/c°o(#“ìÀì…¦˜&Ñ½:'¾“ŠK“à\á3s#‡ç&*šº zÊmSž?Ñ>m"P×èëŠA4¹«²s@uu—²à(d<•ôR¶F0µ&8Ü4FOðk
…ëÅI}û-t+@Àh>Îg¨¨Z¨]8‘ç³†¢-–zÉ¸ü|‚¶%@išbÞ>ÑŒ˜DWj¦~„›j¯8JÍiÐc€fý/ol0þ¯™¯½é›ëecjf7Ç+ÂðÁŸù ’x±ôCÌ•pÓ;	{ÍrÍÛ±07•!`ÌFp.üüûø¦5T+.	â6Ühx¶³¬Úv—D%±‹”®^!-HåË©àô“8o¬Q­ïëÿT/Áq0çKàù]ÄÎØ@ax‘uw””>[ºÞüë®¶È´ÒÓ S²	.2
¥„Þ¢º®ò/–ÉÃöãPÌz.ívjÁê¼i²ñ.¼ºÒ?p®ò‚¼µ,ÏL÷.xB–GÆV}–*k•*“‘­(Gÿ-™Zg} šßH{d'	ßìâÇ%FéiO`ÔáÏñZq¢ÉÌ¤,Ò¯Ä­}%Øqö»o@2…/#žÕxÛÈXÌ÷—ë!‘}²ÁedaK[ôÚìcríÜšÀÏ
8Ç\­‡ÛÓ&	b»b2[~Uår¶n<ƒÝ`óh»Ä“Ñ#ÎíS ± qïI´›­RÃ1@]îcIÆ¡|'æÖQAÂ©·çâm¢¢×ßæÞã@"Ô¶>ðÜª4»h°[|-jeŸÜ_0-±©.ƒQù,‡â¥2ç ÿçlœO{ŽÖ‘orÀÿ!×‡Mh<	ÞµË²†'pì›žýu*-¾Zm;‰Èóÿ+MQ0¸N`Cª}rßÜÍµ‰E@GïZZö°é‰ƒ=æk>tºeŸùœ,â/–öÿõ%
µúcÀÀ–èØIÀÖB@…¤†ÕG	µ1;v¢ç½ƒ½á®´û;¬/:¡še›•èq›ÅŸàL}Úz"lj[#\­v·¦º5±âÒ3íèoÀÇyWŠYÕ<®	d|ß3‹Ô%©’ ^£Ð¶<AmO
B8RzJã~1!¬Qä
'çËÎËbeˆ ‰XÖ+ ê‡;	ÊÓá—Ý—¹±;f×/à§£8Ó…ŸGóŽÝaÃ;C’ l-;WØ^ûx•Ñ]¸ÙUé§!Š#©±Î õºóÆª©ZúV3 ãà„ïC÷F"<Yù—ÉVn¬?xûsMxa}ÂÐ(Å\{áÙ“ B%,ŽÅ}wß:¤I='õ mÒ¢ðr«Ì“­^¾çgëÎ<úÀhkò•‚ðl5kµ¿:šrçB–íÒÖ£è%‡Ÿ3‘TAé`è]ò¶¬¤p>7ú¥Î.âˆË™Ô¶[8nh©IñŒ ¬DFÚ@ÐB1ÏÝ=+LnTÍ|§iØÀã¼T®Ëûª Ñr¥õ¨:‡lìËeJeÎý¢Ëƒ--Ð‘÷³[ßòðïZ€±Våk:óØ4/þ§ÔˆTÈ÷·5iuÙ8¾k±È}kÒ>ñÇÌ¹®4¿N— ˜%/Y1¢¿»—‘“Ë À9Ãsi“šÂ5¯}_QåsTñd8(ý:®ñ(é  «@|ýÅ‰ñköÜ";ëÓˆ}ž 	Bl ·£!x.o>Eó›äˆœ 8í¥QÃ£´’ÍUfº‚<ÏeeUIÔËSÔ‡ßþºÁ¿’ØÐº•K{5švd¡o/ëq ÆŸD[®íÙ;	ß‚ý‘ËN]èf£ÅÈ üÍs`¨yl÷Ô*—yÍ5È6ZŠLÃƒÔÐèNjsdÄÿùa¢E1µW”@ªïV‹3ÊQn«mÛkºþ{Ü v­w+2­`«/ŽCÔŽL	£å™ÿîm§Õ´{”æÐÈuö,èØðBqÎ'-5ùê,:ž¤Á~:]â~t6‚Z³ý=4Ê×fe8'`ºÕYº\n…C|ðŸ]‚ÀM¨§ÕñS¸ËcùÌ0ýz«¼ÃeÙ©;ˆg!‹qÈ›QûûôY­éräž{J±©Sc¡ ˜–YI]ˆ>Y½¯S€á(J·}Ì½H_çƒqÂÛšéÇvíI\jT\”e~Éã)¡p‘97 µ=¿¿Ã€ÏªÊÓÙÆešë¥¿]€Ê!ÀÏ
K3hü=Ö?ø
RË…E$n›g¸Þ	
~É¼oN]öV}ÀÞ¾1žÊ™S—-‡ÎS:rc1°Øcz¤Á4˜ØvÞÔ”ýªÔB¬*>Êä?Öàëì~Œ¤e%ÆqSµ\q3É}€ÿ9ð8ì‡Cóï›«gnAå_¿±(…”…ú	o˜ô®œ Ñ0Dˆ8Ü–¾×~ÜÁàW¤IBL¹„q]`~¤Š.­ 0€K¸`Rk+t»¹`Åauœ‘¾¶ÜH Ê	Ú^1•ûGÏsÿ´£
Íé]˜ÏÁ#ð¯ghXU¯
ÛK´Úü*ú‰ˆ‰ô@ª0ÈnLvÉÝéo.&úÜSå„ëRÊœÁØá¿øH¶xAxý
ñ‡v—'
æ—¨
¶[ø@·úOð±¹‚_ÞÇ·j ¾^álfF µ·‰F›–8BÕ+š¦ºè‰k;'>Õ(¶!>0®Áneò=/uoj·äŒúÌGÍirM,¸«ý}}\Ö%HéÔ['ìžÍ šÇÏŸžH.¶úëëÙVéRáÄN:ýË¼ž(`ì"ôÞiŸéš•!ìú$FOˆ_(
Â"ÕèâZ2uÄÚŠäWû0{ñO;‹“ëó) qA›æþ¸;ð<vg¡n\$¸ïi¦1—šìoRí¯ýM)<?Ã[Ý5Ý}ŸTœ/‰¬úBvÓÔéH´ðžkpŽ€Öï Ž§®=”Ÿ³cFLír[{¿öM¼àn/¼F¦6­1žKÀU)‹l á­VõË]™	LC<y9H¢·	Zù*{|T$ÑêŸž%\ßh>Ú“Y¶Ò»Ïˆb„náËçžÜ·Lé7q¼@ûÇã|%]pP”Íòn0A*üFâEkOÓ»Ç_•Iž!Õ·t#úkþ†?Ó)!ÅEÒë½.VhÜ­@Ïk×£Ò±	ëWpp8²\œæÿ°`s†&½¦Rµ«1äÄ§³ÉÏ†êŸ É™Èü$ )K`?Ö»%ÇXï‡¯DëÄd!meÁ	Aš0®8£bi¹ ?±²”¯©÷·ùåânºDü
‹j-üyî¼I§3Jí>J&‘ÃW%ÆãsaB‹Þã•ú—ºÀ”†‰¦¥þéÑ‹XþkQ¥ÚEé›ðy,=‡V™¡E:Ú?ËŒ|‡
Ü†ÐÐk©oºS^ù®CØ]‡kÿÀÁðsGüfVî…$h˜è¶lˆNÿdíù«ÚWD*È%›åÆF3_#6×9Ø¿<](÷ZTÆÙ•¼jÂÓÉŠ—RÞ$w¯d…‚§P™=åsê R¥RýJqÌåayr8¢Ópíüôð­fyR×L…)2IÕõ$Ÿ_S‡/7@wâH“ã+¾¼â_=(h±ŽdðÆ&®»ZThË#Q¥*}ø~Y¹=4Pž°9Ã+Ä³—¾SÒÜšz‘öd6é«bTÅû05»Þ¨»€Þ™ØL»ÂÙZ_¬}ºê;»8¹À%Î»=¼¶nú¾™Æ×4ô7ƒBd›Âòs#ZJÊßÉ1ßÝ*ÂÊ²¶·%"Æ™¸_ÇÎµYÇmÂ5Qp‹ÖmÃXÍ:¤fpY¦ýUïŸ>7þ¨éŸ@Qã¿ÿ…2y$
¹ë•ºáÁ‚©4¥ÿÛjcÆ¶‚žö8Ü“ir8z9-R2¡`QŽ{gêãu
ö†Ö÷d{[¿g1<ø33'ØÒÎ…ôìÒÉß¶’Uö‘‰¨Ò.ÉB-EJn†`{Íö²™X½ˆTÕT¨”9Ó}§S9,O²ò¾téÝx¶×ë¼$ñámÜ_ÈË²‰¶U‰‰¤ýC²Á«R·Ö%Ûq?$«þk«Ë	‡øe8bçÎ%™0g5iièg><ÍslÕ?öVEæíòs.šh§€°K3õP¹uO“~ƒÿ]»ç¹íBqXZ¯p4gî²=€/ç'×ÞI<ŸàéÃÔ¢p¥ÊDnáŽƒå>ûÓ[»OÈ&üñ8’‘Œˆ!B!€ÕÝ®›—ïÓ=£‘gíNS9Î[]Ä>»±ù™™?Íé¾äå’ìÎ+×¬se~^-®ý#ÜÓ­—Ú8³êÒÀšÕÏGÍTkDDwFW}D¥xÛ™ti ZÕÆïXâöSì]?”Z°Ö]&Ò}fR¤™$lO‹¨ÐñAIœÔÔ‚gÁ/úƒ_#8ïZÝc×Î¦£†a.§qØ,ªÂAMEMÆ.Ó.ž°%ù&Eß¶Û±Ÿ|·„þžŽ}a£…¬Ž‚‹¹§<+Ÿ˜ÇŽäˆîüÕ…íõŽÄFž²1}@ÈQi¡åV1;ßu‡ø ¤ü%]zþnsWùV@Æ^Ø˜è‚®x=µQø	ä.?´ýtä8¶;.û!K*Y¿ï4}‚3/i‘Î¬×Ù^<?û°n2œOTîÚ`WQûœ¶zOt‹æHŸ&ÐS‰YB=æp§±N¾—ó4.™dY	ûoðŠÔÎ`G€fÕª ÂH ‘ì9¸~ÞŠÛÓ;Ëv%ð²}0—ðŠ bÓ,ã.žCff‡îËuYZ[ñfâEZdCÜeîg æ²FŒŸ»êr}K…<o 
½ÜwÎíu~§Ð¨j_„QÁù¬Ò¶„·]`Šþz™0kpwE¡ß>‹ä›o4ý?µ÷äzù=FX|OãP T`(ÖÌ†Ú áÝ([…ùMªPGï©G¤vCúŸÐS¢Î‹š\Å[¹ÑáoMŽ7óÐW;VN,ëò)OVãxå¼¯ªËÍ{ý3Ž÷ï"Ñõ†„Õi.Öwo•Ë1ÎØWc&1.Ç‚ …B{Ä"†ø~¹©˜Ï ALÚ.K2Á6uq#Ø¿ÏC'*0ð¹û,28?¬~¿Ü•éª@vÿs0Þ<ÜQHI2Òà‡ŒàÝŽ¡¾"Ä„!óŸni¡:'#¢6Åt"û‚¢À‚åÉèÖµRèæëÜy³"ýø‰“!€´´\¹àíÈ"Ç8ã…— å…ª<†;ÍZÔÛËwªÅáž”‚Y#ÃO‘%”„'úUÎ&Ì7u{åÅ>:\%€i •Gï^¯×Ý•…¥Òý®­ôe0Ñcõ‹ºø¥H*ŸªáU©rdtùg6 3ôo@m¥«àÝ)l6*ÕÓÊ:Ë.µ€Þ×Òi¤ŽE¥Jyµ5Ïj¾ü-7“¤û½XZH€á0nÕJ~ÓÎsÄ™æ…ŽíÌdÊ‘ð.lo Á
ò:'æÑn¶«ôÏ:d.•{Æ¼À°wÛn´ñ~ Çÿýû4ˆaÁ4îÔÇ#Ç–Õûh¿Žêx¦lÀIGÖE¼¶fŸÇ¸[n‡76]dÑùJõGcéAst­áýfÍt²¶ÜÚm´®”G¥*\¨Dºö7%çi}Ž’Q°þÉgèø”n5¥çzüaÒa '(7n˜ W«{žIÊuîíËüÊc®ÛVþœ8sŠ¶€Á"Èâ@îéæûÓýˆyÔ†Þ±šH_7³ÐP¸·!P°èn2Z­Á Tú¦%ÍÙÆŠèîŒ°UÚ%eÕÃeŒ^®%Ø¹!f»  ³¢¾8¹ƒæ²îúšÓ§™ã 
ç|(—Ž‚–'ÜTŸsï\dÂþÈÞhÝ:xX”ãÎ‘õM‹bÝÔ‚ƒ:°,9Üþ<. JÈúä²n¬©¡¶mPåp
\ÆŽê! îY+üêKp¢¿Â1dÉíŽ¯ÐÍ²Ýho<ØV¶ Þx—2Ð[ñmìû¹¡zÿ’åÝp.øVFH/Xm+]`[»¾Ã‘({ÙŽA“ïîþ•o¹ìñ‹-Ýß,Ó)Ë¹a'*Øþ9’å«²²*À]·*?À+/>Øßg´ì3àsÉüÔÈ"qÒt”3
·ú¦~„³œVqOÚ-`ª¶d¼ù2<…ìê”¢HñB¸ˆÿw§!„Þž™É—S DÀ(ý" ì§ Ú»)¯¥‰²±-=P&ã'Ï
Òßzè¦“ŸÉÀ(òÜEiªð`Á<¢@§ÀY—“íƒLŒ«ó[Íª¸”¸—ÊÌ5¥nÚ¿n0âƒ„™(yþˆ.í×^¢®Ü@¼¥teòÖ²Îs4Ò«%aÕãŽ5Wty‡‘5{pÖ¥Â–É½’€ÑÖ×œ9$æó¤óSàáBˆl¿[-ø0BÃÉRªºÒµJnä %LnW‡3Ó,™ô’B”zsÅ58xt78³@vK7pVÒ–er~Öh:ºÙc<”í}»õä÷+›¤”þÃ–DÉck#>_¦Ñ½˜]>Üú£h"ÀÝÔæ†ø:óùõ¦Ök¨àq»wñlÃÓÍ¸ƒx’­¬ŠÞ«ë gÐÈŸŸö1+ñŽy,9ìY[á°3C°²°‘>¿Îy˜ˆsž– ]–	á•úàÒm—9Ãñ=8¯Ñz|Þ²^u…±‰„"|orU,T9ív)BÞÜ–9tt7~9áí=âwæÎûdŠ&NÊi©n[‰Ñy/åÖÅ†eì}bË.r°]?´Âulz¥LÍ¤¼uÿ¶#5/q§™mä„D¯n™‚›^3…Þ¼{O¯û…Óü}k³3Æ,OBÛ/«ï.mò+8ûC
PÓPÕ,4J|„=›Ëñ¯QÒqºšÐÕ Œ7¯ \yƒ¡Æ1hü52CŸŸT¨”Ž”¾?ÈþyÓ Ø±EdÑ=ƒÞ¸ýèeÁI[åI©lâ)<|MgÅ‘§ b)ûª£Ö+'ÛÅ;24­M{­ß¿p²Y§(„Ò@$o™Ð|öAÑQ¯yX»¢' *
ýÓâ®Päd<oyÖf;M€§3æØe’ÝŒÃö78åÈ
O<~ŠœuÀ3?”×&Ô`oð^„æZÿý›w¤ûPq›æŒ›K¹¨Ò¤gjÿÏ(¤îp•wžçé:D\%–ž2è[DëyÆ¨VÎÖt7..žºÌYâ…Ýº¯o^Rf€ÈE8VJ·Û°=Z#‘`ÇˆÄxK¤§úü%
êÈì¸kÊlK"…k£+°’1 b,ó´:RX•P¾ú‰i/VÉCz!Ü,†wãœÂÉ5µ)ç˜ \_$¿	Yœt§$`´RÙÙ³øßg{¢ä!õ«Âšà·ºEÆ	©LýQõ]íÇ4÷ÓX+þ÷I+š{çEË×œ¨à¸	–X«¾³P«²ZJsF÷e…|£Ô‹vš•ðë²qû³H~5m–¸¸¨Uàqý¹C á¸Ï¼´«,rJjì{"E}²ø$Xtï¢uV¯ ý Ù=µœ¥ù;GÊØT`§Ø…`<‡¨¦ k½(xm‰j#kÜ¾§+&QúJ×„Mxñ6æL hÊTq°Ý´4fƒA•„Çoû¹ú†8#0fBuÕÚh¡jß3áýëV›À½â‹ŠI-Dw*d_5™nyŠàË÷{Q&Oô¹®­&™êßÑÐ-šÞ{G2Ét‡9ñ9¥­åÁ«F6Ë€o÷þuVl&f8â @›Š‚ Lï^.Ò™þúáÖ3ÆÊýT;Å_ùLi¼¾ÙÁàdh~çf¹þI¤NöO6Èö ³ÑDäOKÇ§¢>!“„2‘¬ßí€²œÞsZš€:05,708
â€Žde a se cÄƒsÄƒtori
â€Žpe insula noastrÄƒ privatÄƒ.

289
00:18:05,791 --> 00:18:07,916
â€ŽÃŽn felul acesta, veÈ›i putea spune

290
00:18:08,000 --> 00:18:10,916
â€ŽcÄƒ v-aÈ›i cÄƒsÄƒtorit
â€Žpotrivit tradiÈ›iilor noastre.

291
00:18:11,000 --> 00:18:14,291
â€Ž- È˜i dv. sunteÈ›i de pe insulÄƒ?
â€Ž- Nu, sunt din CornellÃ .

292
00:18:18,083 --> 00:18:20,000
â€ŽApartamentul nupÈ›ial!

293
00:18:20,083 --> 00:18:23,125
â€ŽDumnezeule mare!

294
00:18:23,208 --> 00:18:25,875
â€ŽDa. TrÄƒiascÄƒ proaspÄƒt cÄƒsÄƒtoriÈ›ii!

295
00:18:27,125 --> 00:18:29,083
â€ŽCe frumos!

296
00:18:30,708 --> 00:18:32,541
â€ŽNu-mi vine sÄƒ cred!

297
00:18:35,791 --> 00:18:37,583
â€ŽAveÈ›i ceva mai puÈ›in romantic?

298
00:18:37,666 --> 00:18:40,875
â€Ž- Suntem un cuplu modern.
â€Ž- VorbeÈ™te Ã®n numele tÄƒu.

299
00:18:40,958 --> 00:18:45,083
â€ŽNu sunt alte camere disponibile
â€Žpe toatÄƒ insula.

300
00:18:45,166 --> 00:18:47,125
â€Ž- Jur!
â€Ž- Trebuie sÄƒ fie una.

301
00:18:47,208 --> 00:18:50,458
â€ŽProstuÈ›ule, nu vezi
â€ŽcÄƒ suntem Ã®n plin sezon al iubirii?

302
00:18:50,541 --> 00:18:52,125
â€ŽNu-È›i dai seama de asta?

303
00:18:52,208 --> 00:18:55,416
â€ŽAÈ›i avut mare noroc
â€ŽcÄƒ aÈ›i gÄƒsit camera aceasta.

304
00:18:55,500 --> 00:18:59,083
â€ŽAceastÄƒ camerÄƒÂ este rezervatÄƒ exclusiv

305
00:18:59,166 --> 00:19:02,541
â€Žcuplurilor care vin aici
â€ŽsÄƒ sÄƒrbÄƒtoreascÄƒ luna de miere.

306
00:19:02,625 --> 00:19:08,666
â€ŽAnul trecut, a trebuit sÄƒ dau afarÄƒ
â€Žun cuplu care nu era cÄƒsÄƒtorit.

307
00:19:08,750 --> 00:19:10,833
â€ŽAstea sunt regulile hotelului.

308
00:19:10,916 --> 00:19:12,541
â€ŽÈ˜i mi se pare corect.

309
00:19:12,625 --> 00:19:13,541
â€ŽNu-i aÈ™a?

310
00:19:13,625 --> 00:19:18,291
â€ŽProaspÄƒt cÄƒsÄƒtoriÈ›ii vor alÈ›i proaspÄƒt
â€ŽcÄƒsÄƒtoriÈ›i prin preajmÄƒ, nu bÄƒgÄƒcioÈ™i.

311
00:19:18,375 --> 00:19:19,875
â€ŽNu ne plac bÄƒgÄƒcioÈ™ii.

312
00:19:20,583 --> 00:19:22,875
â€ŽVeniÈ›i cu mine, vÄƒ rog?

313
00:19:23,458 --> 00:19:24,291
â€ŽNu se poate!

314
00:19:24,375 --> 00:19:26,958
â€ŽJean-Pierre, aruncÄƒ petalele!

315
00:19:27,875 --> 00:19:29,458
â€Ž- Nu e nevoie.
â€Ž- LasÄƒ-l!

316
00:19:29,541 --> 00:19:32,041
â€Ž- Nuâ€¦
â€Ž- Dragule, e superb. LasÄƒ-l!

317
00:19:32,125 --> 00:19:33,458
â€ŽÈ˜i asta nu e tot.

318
00:19:33,958 --> 00:19:38,166
â€ŽFacem orice ca sÄƒ fiÈ›i fericiÈ›i.
â€ŽFiÈ›i atenÈ›i aici, vÄƒ rog.

319
00:19:55,833 --> 00:19:58,333
â€ŽNe place sÄƒ auzim sunetul valurilor.

320
00:19:58,416 --> 00:19:59,250
â€ŽMulÈ›umesc.

321
00:19:59,333 --> 00:20:00,750
â€ŽNu pot sÄƒ accept.

322
00:20:00,833 --> 00:20:03,000
â€ŽMÄƒ simt ofensatÄƒ.

323
00:20:03,083 --> 00:20:07,125
â€ŽSingurul meu scop
â€Že sÄƒ vÄƒ fac È™ederea Ã®n acest hotel

324
00:20:07,208 --> 00:20:09,166
â€Žcea mai plÄƒcutÄƒ din viaÈ›Äƒ.

325
00:20:09,250 --> 00:20:12,416
â€ŽVreau sÄƒ vi-o amintiÈ›i pentru totdeauna.

326
00:20:12,500 --> 00:20:15,875
â€Ž- CredeÈ›i-mÄƒ, e de neuitat.
â€Ž- Atunci, sunt rÄƒsplÄƒtitÄƒ.

327
00:20:15,958 --> 00:20:20,541
â€ŽJean-Pierre, sÄƒ mergem! SÄƒ-i lÄƒsÄƒm
â€ŽsÄƒ se simtÄƒ bine. De asta suntem aici.

328
00:20:20,625 --> 00:20:22,916
â€ŽHaide! Ne-am terminat treaba.

329
00:20:24,333 --> 00:20:27,541
â€Ž- Sunt halate de baie!
â€Ž- Bine!

330
00:20:33,083 --> 00:20:35,916
â€ŽÃŽmi place mult melodia aceea, Jean-Pierre.

331
00:20:37,708 --> 00:20:38,875
<i>â€ŽJe t'aime</i>

332
00:20:39,375 --> 00:20:42,416
â€Ž- DistracÈ›ie plÄƒcutÄƒ! BucuraÈ›i-vÄƒ de tot!
â€Ž- Sigur.

333
00:20:42,500 --> 00:20:44,416
â€Ž- Pe curÃ¢nd!
â€Ž- La revedere!

334
00:20:46,791 --> 00:20:48,416
â€ŽVino aici!

335
00:20:48,916 --> 00:20:51,333
â€ŽVino Ã®n pat cu mama ta!

336
00:20:55,125 --> 00:20:57,166
â€ŽE foarte confortabil.

337
00:20:57,250 --> 00:20:59,291
â€ŽNu o sÄƒ continuÄƒm cu asta.

338
00:20:59,375 --> 00:21:01,208
â€Ž- Cu ce?
â€Ž- Nu face pe proasta.

339
00:21:01,291 --> 00:21:03,000
â€ŽEÈ™ti atÃ¢t de dramatic.

340
00:21:03,083 --> 00:21:05,541
â€ŽNu ne prefacem cÄƒ suntem soÈ› È™i soÈ›ie!

341
00:21:05,625 --> 00:21:07,625
â€Ž- Nu e credibil?
â€Ž- E scÃ¢rbos.

342
00:21:08,125 --> 00:21:13,208
â€ŽDar cÃ¢nd erai mic, toatÄƒ lumea spunea:
â€Žâ€žCe mamÄƒ tÃ¢nÄƒrÄƒ ai, parcÄƒ ar fi sora ta.â€

343
00:21:13,291 --> 00:21:15,291
â€ŽÈ˜i sÄƒ dormi cu sora ta e scÃ¢rbos.

344
00:21:15,375 --> 00:21:17,125
â€ŽDoamne, ce tont eÈ™ti!

345
00:21:17,625 --> 00:21:22,041
â€ŽNu renunÈ› la camera asta,
â€Žindiferent ce spui.

346
00:21:22,125 --> 00:21:23,958
â€ŽTu ai vacanÈ›a doritÄƒ.

347
00:21:24,041 --> 00:21:27,125
â€Ž- Dar eu am venit ca sÄƒ trec peste durere.
â€Ž- Bine.

348
00:21:27,208 --> 00:21:31,791
â€ŽAvÃ¢nd Ã®n vedere cÄƒ eÈ™ti mama mea,
â€Žar fi frumos sÄƒ mÄƒ asculÈ›i.

349
00:21:32,416 --> 00:21:35,750
â€ŽCÃ¢nd Ã®È›i spun cÄƒ am nevoie de spaÈ›iu,
â€Žnu mÄƒ mai cicÄƒli.

350
00:21:35,833 --> 00:21:38,208
â€Ž- Bine.
â€Ž- Am impresia cÄƒ ai uitat.

351
00:21:40,166 --> 00:21:41,291
â€ŽÃŽn momentul Äƒstaâ€¦

352
00:21:42,333 --> 00:21:43,666
â€Žsunt Ã®n iad.

353
00:22:20,708 --> 00:22:21,541
â€ŽScuzaÈ›i-mÄƒ!

354
00:22:22,916 --> 00:22:23,916
<i>â€ŽTinto de verano.</i>

355
00:22:24,625 --> 00:22:25,833
â€ŽPoftim?

356
00:22:26,500 --> 00:22:28,083
<i>â€ŽTint de veran.</i>

357
00:22:28,166 --> 00:22:29,083
â€ŽNu Ã®nÈ›eleg.

358
00:22:29,166 --> 00:22:30,208
â€ŽNuâ€¦

359
00:22:30,708 --> 00:22:33,000
â€Ž- Atunciâ€¦
â€Ž- ÃŽncercaÈ›i un daiquiri.

360
00:22:33,583 --> 00:22:35,083
â€ŽSunt foarte bune.

361
00:22:35,166 --> 00:22:36,458
â€ŽBineâ€¦

362
00:22:37,416 --> 00:22:38,250
â€ŽUn daiquiri.

363
00:22:38,333 --> 00:22:39,208
â€ŽDaiquiri.

364
00:22:47,208 --> 00:22:48,083
â€ŽArmando.

365
00:22:48,166 --> 00:22:49,958
â€ŽArmando. Eu sunt Mari Carmen.

366
00:22:50,041 --> 00:22:52,541
<i>â€ŽEnchantÃ©, </i>â€ŽMari Carmen.

367
00:22:52,625 --> 00:22:54,666
â€ŽMulÈ›umesc. ÃŽncÃ¢ntatÄƒ.

368
00:22:54,750 --> 00:22:55,583
â€ŽPoftiÈ›i!

369
00:22:55,666 --> 00:22:56,750
â€ŽMulÈ›umesc.

370
00:22:56,833 --> 00:22:57,875
â€ŽIa sÄƒ vedem!

371
00:23:01,250 --> 00:23:02,750
â€ŽDa, e foarte bun.

372
00:23:03,791 --> 00:23:06,916
â€Ž- SunteÈ›i singurÄƒ aici?
â€Ž- Nu, sunt cuâ€¦

373
00:23:07,916 --> 00:23:09,125
â€ŽCu soÈ›ul meu.

374
00:23:09,833 --> 00:23:10,666
â€ŽCine?

375
00:23:10,750 --> 00:23:11,583
â€ŽEl.

376
00:23:15,416 --> 00:23:19,416
â€ŽVÄƒ aÈ™teaptÄƒ un soÈ› tÃ¢nÄƒr la masÄƒ
â€ŽÈ™i un daiquiri la bar?

377
00:23:19,500 --> 00:23:22,500
â€Ž- È˜tiÈ›i sÄƒ vÄƒ bucuraÈ›i de viaÈ›Äƒ.
â€Ž- ÃŽncerc.

378
00:23:24,208 --> 00:23:27,125
â€Ž- Mersi. MÄƒ duc la soÈ›ul meu.
â€Ž- Sigur.

379
00:23:27,208 --> 00:23:28,375
â€ŽLa revedere!

380
00:23:29,583 --> 00:23:30,416
â€ŽScuze!

381
00:23:30,500 --> 00:23:31,500
â€ŽScuze!

382
00:23:31,583 --> 00:23:33,375
â€ŽM-am lovit de bÄƒiatul Äƒstaâ€¦

383
00:23:37,083 --> 00:23:39,125
â€ŽN-ai idee cÃ¢t de bun e.

384
00:23:39,208 --> 00:23:40,291
â€ŽDaiquiri.

385
00:23:40,375 --> 00:23:41,791
â€Ž- Vrei puÈ›in?
â€Ž- Nu.

386
00:23:42,416 --> 00:23:47,041
â€ŽBun, putem sÄƒ facem o mulÈ›ime
â€Žde activitÄƒÈ›i! De unde Ã®ncepem?

387
00:23:47,125 --> 00:23:50,250
â€ŽO sÄƒ facem ce vreau eu.
â€ŽEu sunt cel care suferÄƒ.

388
00:23:50,333 --> 00:23:54,750
â€ŽIar acum vreau sÄƒ mÄƒ Ã®ntind singur,
â€ŽsÄƒ beau È™i sÄƒ mÄƒ gÃ¢ndesc.

389
00:23:55,250 --> 00:23:57,166
â€ŽLa porcÄƒria pe care am pÄƒÈ›it-o.

390
00:23:59,083 --> 00:24:00,458
â€ŽMÄƒ Ã®nÈ›elegi?

391
00:24:00,541 --> 00:24:03,541
â€ŽO sÄƒ fac sandviÈ™uri. Pentru excursie.

392
00:24:03,625 --> 00:24:06,750
â€ŽCÃ¢nd pleci pe drum,
â€Žnu È™tii cÃ¢nd È›i se face foame.

393
00:24:06,833 --> 00:24:09,458
â€ŽPe ale tale o sÄƒ le facÂ cu avocado.

394
00:24:09,541 --> 00:24:13,375
<i>â€ŽBunÄƒ! Sunt Teresa. Momentan,</i>
<i>â€Žsunt ocupatÄƒ È™i nu pot sÄƒ-È›i rÄƒspund.</i>

395
00:24:13,458 --> 00:24:15,291
<i>â€ŽTe sun eu Ã®napoi. Pa!</i>

396
00:24:16,625 --> 00:24:18,750
â€Ž- BunÄƒ!
â€Ž- BunÄƒ!

397
00:24:39,291 --> 00:24:40,875
â€ŽNu o sÄƒ te deranjez, bine?

398
00:24:40,958 --> 00:24:43,416
â€ŽO sÄƒ stau aici, Ã®n liniÈ™te.

399
00:24:43,500 --> 00:24:45,416
â€ŽCa È™i cum aÈ™ fi moartÄƒ.

400
00:24:46,125 --> 00:24:47,750
â€ŽCum È›i-ai dori sÄƒ fiu.

401
00:24:57,166 --> 00:24:58,000
â€ŽVrei?

402
00:24:58,083 --> 00:24:59,375
â€ŽUn pic?

403
00:25:00,458 --> 00:25:03,291
â€ŽTe dau eu. Nici nu o sÄƒ observi.

404
00:25:03,375 --> 00:25:04,500
â€ŽTe dau?

405
00:25:05,250 --> 00:25:06,291
â€ŽO sÄƒ te dau.

406
00:25:10,541 --> 00:25:12,875
â€ŽNu te miÈ™ca. O face mama pentru tine.

407
00:25:17,458 --> 00:25:19,083
â€ŽAÈ™a, bÄƒieÈ›elul meu.

408
00:25:21,958 --> 00:25:22,916
â€ŽAÈ™aâ€¦

409
00:25:29,666 --> 00:25:30,791
â€ŽAsta e.

410
00:25:33,916 --> 00:25:35,791
â€ŽAÈ™tept sÄƒ vÄƒd cÃ¢nd termini!

411
00:25:35,875 --> 00:25:37,791
â€ŽNu ai limite!

412
00:25:37,875 --> 00:25:39,875
â€Ž- Bine.
â€Ž- E Ã®nfiorÄƒtor, mamÄƒ!

413
00:25:41,500 --> 00:25:42,333
â€ŽStai!

414
00:25:43,083 --> 00:25:44,000
â€ŽE cevaâ€¦

415
00:25:44,500 --> 00:25:48,541
â€ŽNu o lÄƒsa aÈ™a. Pentru cÄƒâ€¦ Bine, gata.

416
00:25:48,625 --> 00:25:50,583
â€ŽEra un dezastru lipicios acolo.

417
00:25:55,833 --> 00:25:56,708
â€ŽCe faci?

418
00:25:57,583 --> 00:25:58,458
â€ŽFac plajÄƒ.

419
00:26:05,916 --> 00:26:09,041
â€Ž- Nu mÄƒ simt bine cu tine aÈ™a!
â€Ž- Doamne!

420
00:26:09,125 --> 00:26:11,333
â€ŽDacÄƒ nu pot sÄƒ fac plajÄƒ,

421
00:26:11,416 --> 00:26:14,333
â€ŽdacÄƒ nu pot sÄƒ fac
â€Žniciuna dintre activitÄƒÈ›ile

422
00:26:14,416 --> 00:26:17,583
â€Žpentru cupluri din broÈ™uri, ce pot sÄƒ fac?

423
00:26:17,666 --> 00:26:19,500
â€Ž- Vrei sÄƒ faci ceva?
â€Ž- Da!

424
00:26:19,583 --> 00:26:21,416
â€ŽÈ˜i apoi mÄƒ laÈ™i Ã®n pace?

425
00:26:21,500 --> 00:26:23,291
â€Ž- Da.
â€Ž- SÄƒ mergem Ã®n excursie!

426
00:26:35,750 --> 00:26:36,916
â€ŽUite, vine.

427
00:26:39,250 --> 00:26:41,833
â€Ž- E autobuzul pentru excursie?
â€Ž- Cred cÄƒ da.

428
00:26:41,916 --> 00:26:44,541
â€ŽCe rablÄƒ! Eu nu merg.

429
00:26:44,625 --> 00:26:46,541
â€ŽDoamne, dÄƒ-mi rÄƒbdare!

430
00:26:54,416 --> 00:26:58,541
â€ŽBunÄƒ, oameni buni!
â€ŽCine e aici pentru o excursie cu ATV-uri?

431
00:27:18,208 --> 00:27:20,125
â€ŽToatÄƒ lumea, atenÈ›ia la mine!

432
00:27:20,208 --> 00:27:21,041
â€ŽAtenÈ›ie!

433
00:27:21,125 --> 00:27:22,583
â€ŽFiÈ›i atenÈ›i la mine!

434
00:27:22,666 --> 00:27:24,833
â€ŽDrumul se terminÄƒ Ã®ntr-un kilometru.

435
00:27:24,916 --> 00:27:27,291
â€ŽVom trece stÃ¢nca pe jos.

436
00:27:27,375 --> 00:27:28,291
â€ŽPe jos.

437
00:27:28,375 --> 00:27:29,250
â€ŽSpre nord.

438
00:27:29,333 --> 00:27:30,458
â€ŽSpre nord!

439
00:27:30,541 --> 00:27:31,666
â€ŽSpre nord!

440
00:27:31,750 --> 00:27:35,625
â€ŽApoi veÈ›i gusta cel mai bun rom
â€Žde pe insulÄƒ. VÄƒ place romul?

441
00:27:35,708 --> 00:27:37,541
â€ŽDa, mie Ã®mi place!

442
00:27:37,625 --> 00:27:38,750
â€Ž- Da!
â€Ž- Nu vÄƒ aud!

443
00:27:38,833 --> 00:27:40,208
â€ŽVreÈ›i rom?

444
00:27:40,291 --> 00:27:41,708
â€Ž- Da!
â€Ž- Da!

445
00:27:41,791 --> 00:27:46,208
â€ŽLocul e de partea cealaltÄƒ a stÃ¢ncii.
â€ŽLÃ¢ngÄƒ un cÃ¢mp de trestie de zahÄƒr.

446
00:27:46,291 --> 00:27:48,208
â€ŽAm o Ã®ntrebare, domniÈ™oarÄƒ.

447
00:27:48,291 --> 00:27:51,875
â€Ž- E inclus Ã®n preÈ›?
â€Ž- E cel mai bun rom de pe insulÄƒ.

448
00:27:51,958 --> 00:27:53,458
â€ŽDacÄƒ nu e inclus, plÄƒtim.

449
00:27:53,541 --> 00:27:55,500
â€ŽDa. Totul e inclus, draga mea.

450
00:27:55,583 --> 00:27:56,416
â€ŽMulÈ›umesc.

451
00:27:56,500 --> 00:27:59,958
â€Ž- Totul e inclus. Am plÄƒtit.
â€Ž- Nu stricÄƒ sÄƒ te asiguri.

452
00:28:00,041 --> 00:28:02,541
â€ŽFÄƒ o pozÄƒ acolo! Trebuie sÄƒ Ã®ntreb ceva.

453
00:28:02,625 --> 00:28:03,458
â€ŽTotul e bine?

454
00:28:03,541 --> 00:28:04,375
â€ŽÃŽn regulÄƒ.

455
00:28:08,041 --> 00:28:09,500
â€Ž- Sara, nu-i aÈ™a?
â€Ž- Da.

456
00:28:09,583 --> 00:28:13,250
â€Ž- JosÃ© Luis. ExcelentÄƒ englezÄƒ!
â€Ž- ÃŽncÃ¢ntatÄƒ, JosÃ© Luis.

457
00:28:13,333 --> 00:28:14,166
â€ŽÃŽn excursie?

458
00:28:14,250 --> 00:28:17,000
â€Ž- Da, cuâ€¦
â€Ž- Suntem Ã®n luna de miere.

459
00:28:17,500 --> 00:28:18,833
â€Ž- Da, sigur.
â€Ž- Frumos.

460
00:28:18,916 --> 00:28:20,916
â€Ž- FÄƒ poze cu stÃ¢nca!
â€Ž- Bine.

461
00:28:21,000 --> 00:28:23,541
â€ŽE mama mea.
â€ŽAm luat-o Ã®n vacanÈ›Äƒ. O pacoste.

462
00:28:23,625 --> 00:28:26,541
â€ŽFrumos din partea ta
â€ŽsÄƒ-È›i iei mama Ã®n excursie.

463
00:28:26,625 --> 00:28:29,208
â€Ž- Da. E dificil, dar È™i frumos.
â€Ž- MÄƒ bucur.

464
00:28:29,291 --> 00:28:31,500
â€Ž- È˜i eu.
â€Ž- E timpul sÄƒ Ã®ncercÄƒm romul!

465
00:28:31,583 --> 00:28:34,125
â€Ž- ÃŽÈ›i place romul?
â€Ž- Da. Mereu mi-a plÄƒcut.

466
00:28:34,208 --> 00:28:35,500
â€Ž- Èšie Ã®È›i place?
â€Ž- Da.

467
00:28:35,583 --> 00:28:39,750
â€ŽAltfel, nu-mi place nici mie.
â€ŽDe acum, Ã®mi place ce-È›i place È›ie.

468
00:28:39,833 --> 00:28:40,666
â€Ž- Bine?
â€Ž- JosÃ©!

469
00:28:42,083 --> 00:28:43,666
â€Ž- Serios?
â€Ž- Da.

470
00:28:43,750 --> 00:28:47,708
â€ŽSÄƒ nu mai Ã®ntÃ¢rziem.
â€ŽPoate cÄƒ nu o sÄƒ ne mai placÄƒ romul.

471
00:28:47,791 --> 00:28:49,750
â€Ž- Nu o sÄƒ fie cazul.
â€Ž- Zic È™i eu.

472
00:28:51,416 --> 00:28:52,250
â€ŽSÄƒ mergem!

473
00:28:53,083 --> 00:28:55,166
â€Ž- Haide!
â€Ž- Ce faci, mamÄƒ? SÄƒ mergem!

474
00:28:55,250 --> 00:28:58,291
â€ŽSÄƒ mergem!
â€ŽSunteÈ›i pregÄƒtiÈ›i pentru distracÈ›ie?

475
00:28:58,375 --> 00:29:00,958
â€Ž- Te apÄƒrÄƒ de È›Ã¢nÈ›ari.
â€Ž- Nu mÄƒ da cu el!

476
00:29:01,041 --> 00:29:03,875
â€Ž- TerminÄƒ, mamÄƒ!
â€Ž- Nu te mai miÈ™ca, te rog!

477
00:29:03,958 --> 00:29:06,250
â€ŽÃŽnceteazÄƒ! UrcÄƒ! Lumea pleacÄƒ.

478
00:29:09,041 --> 00:29:11,000
â€Ž- Da, pleacÄƒ.
â€Ž- Sigur cÄƒ pleacÄƒ.

479
00:29:13,958 --> 00:29:16,083
â€Ž- Nu poÈ›i sÄƒ te È›ii ca un om normal?
â€Ž- Mergi!

480
00:29:23,083 --> 00:29:25,541
â€ŽIa-È›i piciorul de pe mine. E transpirat.

481
00:29:25,625 --> 00:29:27,166
â€ŽNu-i vÄƒd.

482
00:29:27,250 --> 00:29:29,791
â€Ž- Mergi prea repede!
â€Ž- Trebuie sÄƒ-i prindem.

483
00:29:29,875 --> 00:29:33,875
â€ŽO sÄƒ-i prindem pÃ¢nÄƒ la urmÄƒ.
â€ŽNu aÈ™a se face.

484
00:29:45,541 --> 00:29:46,416
â€ŽÈ˜i acum?

485
00:29:46,500 --> 00:29:49,375
â€Ž- I-am pierdut din cauza ta.
â€Ž- Pe aici? Pe acolo?

486
00:29:50,708 --> 00:29:52,458
â€ŽDe ce mÄƒ È›ii de mÃ¢nÄƒ aÈ™a?

487
00:29:52,541 --> 00:29:53,916
â€ŽLasÄƒ-mÄƒ sÄƒ mÄƒ È›in!

488
00:29:54,750 --> 00:29:56,083
â€ŽMergi tu primul.

489
00:29:58,166 --> 00:29:59,166
â€ŽAlo!

490
00:30:00,708 --> 00:30:01,833
â€ŽAlo!

491
00:30:03,375 --> 00:30:06,500
â€Ž- Era Ã®n partea cealaltÄƒ.
â€Ž- Nu, nu era.

492
00:30:07,916 --> 00:30:10,666
â€Ž- Locul cu rom, probabil.
â€Ž- Vezi? Era pe aici.

493
00:30:13,375 --> 00:30:14,250
â€ŽUitÄƒ-te la el!

494
00:30:14,333 --> 00:30:15,250
â€ŽBunÄƒ!

495
00:30:15,333 --> 00:30:17,250
â€ŽE beat mort, ca unchiul Alfredo.

496
00:30:25,041 --> 00:30:26,333
â€ŽUnde sunt ceilalÈ›i?

497
00:30:27,583 --> 00:30:29,000
â€ŽAm ajuns prea devreme?

498
00:30:29,083 --> 00:30:31,750
â€ŽSau prea tÃ¢rziu.
â€ŽÈ˜i au plecat din cauza ta.

499
00:30:31,833 --> 00:30:33,041
â€ŽSÄƒ mergem la bar.

500
00:30:47,916 --> 00:30:50,125
â€Ž- BunÄƒ!
â€Ž- BunÄƒ!

501
00:30:50,208 --> 00:30:51,625
â€ŽPrietene!

502
00:30:52,375 --> 00:30:53,250
â€ŽUn rom.

503
00:30:53,875 --> 00:30:55,041
â€ŽNu, douÄƒ.

504
00:30:55,125 --> 00:30:56,083
â€ŽDouÄƒ romuri.

505
00:30:57,208 --> 00:30:58,958
â€ŽMai bine, patru.

506
00:30:59,500 --> 00:31:01,041
â€ŽPatru romuri.

507
00:31:02,000 --> 00:31:02,833
â€ŽPatru.

508
00:31:04,208 --> 00:31:05,166
â€ŽDe ce patru?

509
00:31:05,250 --> 00:31:06,583
â€ŽPentru cÄƒ e gratis.

510
00:31:06,666 --> 00:31:08,666
â€ŽNu sunt sigur cÄƒ Äƒsta e locul.

511
00:31:11,958 --> 00:31:13,125
â€ŽEÈ™ti plictisitor.

512
00:31:17,291 --> 00:31:18,250
â€ŽPrietene.

513
00:31:19,125 --> 00:31:20,000
â€ŽHaide, bea!

514
00:31:20,083 --> 00:31:21,208
â€ŽNu vreau.

515
00:31:21,291 --> 00:31:24,666
â€ŽBea! E o degustare, nu? Atunci, degustÄƒ!

516
00:31:24,750 --> 00:31:26,750
â€ŽHaide, degustÄƒ!

517
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
â€ŽCe naiba e asta?

518
00:31:29,500 --> 00:31:31,250
â€ŽSÄƒ plecÄƒm de-aici, te rog.

519
00:31:31,333 --> 00:31:33,500
â€ŽStai! Ar trebui sÄƒ vedem locul, nu?

520
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
â€Ž- L-am vÄƒzut.
â€Ž- Super.

521
00:31:40,750 --> 00:31:41,666
â€ŽMulÈ›umesc.

522
00:31:41,750 --> 00:31:43,791
â€Ž- Pa!
â€Ž- Hai sÄƒ plecÄƒm de aici.

523
00:31:46,625 --> 00:31:47,541
â€ŽUnde-s banii?

524
00:31:47,625 --> 00:31:49,208
â€ŽNu. Bani, nu.

525
00:31:49,291 --> 00:31:50,333
â€ŽE gratis.

526
00:31:50,416 --> 00:31:52,000
â€ŽSuntem cu grupul.

527
00:31:52,083 --> 00:31:53,416
â€ŽAstaâ€¦

528
00:31:53,500 --> 00:31:54,791
â€ŽE gratis, nu?

529
00:31:55,458 --> 00:31:56,291
â€ŽTu plÄƒteÈ™ti.

530
00:31:56,375 --> 00:31:57,750
â€Ž- Ce?
â€Ž- Èši-am spus!

531
00:31:57,833 --> 00:31:59,833
â€ŽNici vorbÄƒ. Nu plÄƒteÈ™ti nimic.

532
00:31:59,916 --> 00:32:01,458
â€ŽAi plÄƒtit destul.

533
00:32:01,541 --> 00:32:03,291
â€ŽTotul e inclus Ã®n preÈ›.

534
00:32:03,375 --> 00:32:05,333
â€Ž- Nu e locul corect!
â€Ž- Bine.

535
00:32:05,416 --> 00:32:07,250
â€Ž- Tu plÄƒteÈ™ti!
â€Ž- Nu mÄƒ atinge.

536
00:32:07,333 --> 00:32:09,875
â€Ž- Nu-l atinge pe fiul meu!
â€Ž- Nu mÄƒ apÄƒra!

537
00:32:09,958 --> 00:32:11,666
â€ŽMÄƒ apÄƒr È™i singur.

538
00:32:11,750 --> 00:32:14,000
â€ŽProblema este cÄƒ grupulâ€¦

539
00:32:16,000 --> 00:32:17,291
â€ŽO sÄƒ te omoare!

540
00:32:17,375 --> 00:32:18,541
â€ŽSigur cÄƒ plÄƒtesc.

541
00:32:18,625 --> 00:32:19,458
â€ŽPlÄƒteÈ™te!

542
00:32:19,541 --> 00:32:20,541
â€ŽMai mult.

543
00:32:21,333 --> 00:32:23,791
â€Ž- E bine?
â€Ž- Mai mult.

544
00:32:23,875 --> 00:32:24,875
â€ŽPlÄƒtesc atÃ¢t.

545
00:32:24,958 --> 00:32:25,916
â€ŽNu, mai mult.

546
00:32:26,000 --> 00:32:26,916
â€ŽPlÄƒtesc atÃ¢t.

547
00:32:27,000 --> 00:32:28,750
â€Ž- Mai mult!
â€Ž- PlÄƒtesc atÃ¢t.

548
00:32:28,833 --> 00:32:30,166
â€ŽMai mult!

549
00:32:30,250 --> 00:32:32,166
â€Ž- PlÄƒtesc atÃ¢t.
â€Ž- Mai mult.

550
00:32:32,250 --> 00:32:33,125
â€ŽPlÄƒtesc atÃ¢t?

551
00:32:33,208 --> 00:32:35,333
â€Ž- Mai mult!
â€Ž- PlÄƒtesc atÃ¢t.

552
00:32:35,416 --> 00:32:36,750
â€Ž- Mai mult!
â€Ž- PlÄƒtescâ€¦

553
00:32:36,833 --> 00:32:39,375
â€ŽAjunge cu â€žplÄƒtesc atÃ¢tâ€! Gata!

554
00:32:44,666 --> 00:32:47,625
<i>â€ŽDin cauza ta,</i>
<i>â€Žam plÄƒtit 400 de euro pe douÄƒ romuri.</i>

555
00:32:47,708 --> 00:32:48,666
<i>â€ŽSigur, fiule.</i>

556
00:32:48,750 --> 00:32:51,000
â€ŽCum spui tu. Nu È›i-e foame?

557
00:32:52,000 --> 00:32:52,875
â€ŽHaide!

558
00:32:52,958 --> 00:32:56,750
â€ŽMamÄƒ, am fÄƒcut ceva Ã®mpreunÄƒ,
â€Žacum mÄƒ laÈ™i Ã®n pace.

559
00:32:56,833 --> 00:32:59,916
â€Ž- Nu mai plec din hotel!
â€Ž- Nu-mi zice â€žmamÄƒâ€, te rog.

560
00:33:00,000 --> 00:33:03,041
â€ŽNu vreau sÄƒ-mi ia camera, bine?

561
00:33:03,125 --> 00:33:06,333
â€ŽNu mai sunt alte camere.
â€ŽVa trebui sÄƒ dormi cu mine.

562
00:33:06,416 --> 00:33:09,375
â€ŽLa naiba, se uitÄƒ. PrefÄƒ-te!

563
00:33:09,875 --> 00:33:11,583
â€ŽUitÄƒ-te la mine! ZÃ¢mbeÈ™te!

564
00:33:11,666 --> 00:33:12,625
â€ŽZÃ¢mbeÈ™te-mi!

565
00:33:12,708 --> 00:33:14,750
â€ŽAÈ™a, uitÄƒ-te la mine!

566
00:33:15,458 --> 00:33:16,458
â€ŽDÄƒ-mi o guriÈ›Äƒ!

567
00:33:17,791 --> 00:33:18,625
â€ŽCe?

568
00:33:18,708 --> 00:33:20,500
â€Ž- O guriÈ›Äƒ.
â€Ž- Ce e aia?

569
00:33:20,583 --> 00:33:22,125
â€Ž- Un sÄƒrut.
â€Ž- Ce spui?

570
00:33:22,750 --> 00:33:25,750
â€ŽCe mai faceÈ›i, porumbeilor?

571
00:33:25,833 --> 00:33:28,083
â€Ž- Cum merge cina?
â€Ž- Foarte bine.

572
00:33:28,166 --> 00:33:34,666
â€ŽAm o Ã®ntrebare. Avem un concurs
â€Žpentru cupluri. VreÈ›i sÄƒ participaÈ›i?

573
00:33:34,750 --> 00:33:36,416
â€Ž- Desigur!
â€Ž- Desigur cÄƒ nu.

574
00:33:36,500 --> 00:33:38,291
â€ŽNu rÄƒspunde aÈ™a repede!

575
00:33:38,375 --> 00:33:40,041
â€ŽNu È™tii care e premiul.

576
00:33:40,125 --> 00:33:41,833
â€Ž- E un premiu?
â€Ž- BineÃ®nÈ›eles!

577
00:33:41,916 --> 00:33:43,500
â€ŽPremiul e o excursie

578
00:33:43,583 --> 00:33:45,291
â€Žpentru a vedea fundul mÄƒrii.

579
00:33:45,375 --> 00:33:47,458
â€ŽFundul mÄƒrii, viaÈ›a mea!

580
00:33:47,541 --> 00:33:48,666
â€ŽMamÄƒâ€¦

581
00:33:52,208 --> 00:33:53,416
<i>â€ŽMamacita.</i>

582
00:33:53,500 --> 00:33:56,666
â€ŽCe e pe fundul mÄƒrii? È˜tim totul.

583
00:33:56,750 --> 00:33:58,958
â€ŽPeÈ™ti È™i alge. Ce rost are?

584
00:33:59,041 --> 00:34:00,125
â€ŽÃŽnscrieÈ›i-ne!

585
00:34:00,875 --> 00:34:02,291
â€ŽAtenÈ›ie!

586
00:34:02,375 --> 00:34:04,416
â€ŽFiecare cuplu

587
00:34:04,916 --> 00:34:08,208
â€Žtrebuie sÄƒ aducÄƒ papaia

588
00:34:09,000 --> 00:34:11,500
â€Ždin acest loc

589
00:34:11,583 --> 00:34:13,541
â€ŽÃ®n celÄƒlalt loc.

590
00:34:13,625 --> 00:34:15,833
â€ŽDar atenÈ›ie!

591
00:34:16,416 --> 00:34:20,000
â€ŽFÄƒrÄƒ sÄƒ vÄƒ folosiÈ›i mÃ¢inile.

592
00:34:21,208 --> 00:34:22,416
â€ŽAÈ›i Ã®nÈ›eles?

593
00:34:22,916 --> 00:34:26,125
â€ŽFÄƒrÄƒ sÄƒ vÄƒ folosiÈ›i mÃ¢inile.

594
00:34:26,208 --> 00:34:27,416
â€ŽCe a zis?

595
00:34:27,500 --> 00:34:29,625
â€ŽCÄƒ suntem descalificaÈ›i.

596
00:34:29,708 --> 00:34:31,875
â€ŽCe? Nici nu am Ã®nceput.

597
00:34:31,958 --> 00:34:32,791
â€ŽUnuâ€¦

598
00:34:33,458 --> 00:34:35,291
â€Ždoi, trei!

599
00:34:35,375 --> 00:34:36,250
â€ŽStart!

600
00:34:36,333 --> 00:34:37,875
â€ŽHaideÈ›i! FugiÈ›i!

601
00:34:37,958 --> 00:34:39,166
â€ŽMamÄƒâ€¦

602
00:34:46,208 --> 00:34:47,333
â€ŽNu vreau!

603
00:34:47,416 --> 00:34:49,625
â€Ž- Ia papaia!
â€Ž- Nu te aud!

604
00:34:49,708 --> 00:34:51,583
â€ŽAm zis sÄƒ iei papaia!

605
00:34:52,083 --> 00:34:52,916
â€ŽFugi!

606
00:35:00,958 --> 00:35:02,500
â€ŽNu o rupe!

607
00:35:09,708 --> 00:35:10,583
â€ŽM-ai sÄƒrutat!

608
00:35:39,458 --> 00:35:40,958
â€ŽFugi!

609
00:35:41,041 --> 00:35:43,958
â€ŽFundul mÄƒrii trebuie sÄƒ fie superb!

610
00:35:45,750 --> 00:35:48,416
â€ŽBine. Fac un duÈ™.

611
00:35:48,500 --> 00:35:52,208
â€Ž- Fii mai vesel, fiule! Am cÃ¢È™tigat!
â€Ž- Eu n-am cÃ¢È™tigat nimic.

612
00:35:52,291 --> 00:35:53,791
â€ŽNu mÄƒ asculÈ›i niciodatÄƒ.

613
00:35:53,875 --> 00:35:56,083
â€ŽNu vreau jocuri. Nu vreau excursii.

614
00:35:56,166 --> 00:35:58,708
â€ŽIar tu mÄƒ forÈ›ezi sÄƒ mÄƒ simt ridicol.

615
00:35:58,791 --> 00:36:01,208
â€ŽAm vrut sÄƒ te ajut sÄƒ te simÈ›i mai bine.

616
00:36:01,291 --> 00:36:02,666
â€ŽNu poÈ›i.

617
00:36:03,166 --> 00:36:04,666
â€ŽAm fost pÄƒrÄƒsit la altar.

618
00:36:05,166 --> 00:36:06,791
â€ŽÈ˜tiu, dragul meu.

619
00:36:06,875 --> 00:36:08,041
â€ŽNu, nu È™tii.

620
00:36:13,166 --> 00:36:16,458
â€ŽNu È™tiu ce Ã®ncerci sÄƒ faci,
â€Ždar nu dÄƒ rezultate.

621
00:36:16,541 --> 00:36:17,916
â€ŽNu mÄƒ simt bine.

622
00:36:20,416 --> 00:36:22,541
â€ŽCe mi s-a Ã®ntÃ¢mplat m-a afectat.

623
00:36:24,708 --> 00:36:26,666
â€ŽÈ˜i nu mÄƒ ajutÄƒ sÄƒ te am pe cap.

624
00:36:26,750 --> 00:36:28,958
â€ŽNu mai bea apÄƒ de la robinet.
â€ŽO sÄƒ ai diaree.

625
00:36:29,041 --> 00:36:31,041
â€ŽNu mÄƒ asculÈ›i! Cui Ã®i pasÄƒ de apÄƒ?

626
00:36:32,291 --> 00:36:33,166
â€ŽUite cum beau!

627
00:36:34,958 --> 00:36:36,000
â€ŽUite cum beau!

628
00:36:37,250 --> 00:36:38,333
â€ŽUite cum beau!

629
00:36:39,541 --> 00:36:41,958
â€Ž- È˜i sunt bine!
â€Ž- Irascibil, ca taicÄƒ-tÄƒu.

630
00:36:42,041 --> 00:36:44,166
â€ŽPentru cÄƒ a trÄƒit 40 de ani cu tine.

631
00:36:45,250 --> 00:36:47,791
â€ŽÈ˜tii de ce nu voia Teresa sÄƒ vinÄƒ la voi?

632
00:36:48,291 --> 00:36:51,166
â€ŽPentru cÄƒ eÈ™ti enervantÄƒ.
â€ŽFoarte enervantÄƒ.

633
00:36:58,250 --> 00:36:59,125
â€ŽAi dreptate.

634
00:36:59,958 --> 00:37:02,875
â€Ž- Sunt foarte enervantÄƒ.
â€Ž- Unde te duci acum?

635
00:37:02,958 --> 00:37:05,333
â€ŽN-am mai plecat de acasÄƒ de ani buni!

636
00:37:06,041 --> 00:37:09,166
â€ŽNu vreau sÄƒ stau Ã®nchisÄƒ
â€ŽÃ®n camera asta cu tine!

637
00:37:25,041 --> 00:37:26,041
<i>â€ŽCe s-a Ã®ntÃ¢mplat?</i>

638
00:37:26,541 --> 00:37:27,875
â€ŽBunÄƒ!

639
00:37:27,958 --> 00:37:31,583
â€ŽNu s-a Ã®ntÃ¢mplat nimic.
â€ŽTu ce faci? E totul Ã®n regulÄƒ?

640
00:37:32,208 --> 00:37:35,500
â€ŽTotul e grozav.
â€ŽPictez naturÄƒ moartÄƒ, cu pere.

641
00:37:36,541 --> 00:37:38,833
<i>â€ŽTe distrezi? Ce face fiul tÄƒu?</i>

642
00:37:38,916 --> 00:37:40,333
â€ŽRÄƒu, foarte rÄƒu.

643
00:37:41,000 --> 00:37:44,083
â€ŽMi se rupe sufletul sÄƒ-l vÄƒd aÈ™a.

644
00:37:44,666 --> 00:37:45,833
â€ŽAre nevoie de timp.

645
00:37:46,333 --> 00:37:47,458
<i>â€ŽDa, darâ€¦</i>

646
00:37:47,541 --> 00:37:52,208
â€ŽNu se poate relaxa, nu se poate bucura
â€Žde toate lucrurile astea.

647
00:37:52,708 --> 00:37:55,791
<i>â€ŽNu-È›i poÈ›i imagina cÃ¢t de frumos e aici.</i>

648
00:37:57,083 --> 00:38:00,708
â€ŽÃngel, mi-aÈ™ dori
â€ŽsÄƒ fi venit aiciÂ cÃ¢nd eram tineri.

649
00:38:01,750 --> 00:38:04,208
â€ŽAscultÄƒ, tuâ€¦

650
00:38:05,041 --> 00:38:07,375
â€Žte gÃ¢ndeÈ™ti vreodatÄƒ la noi?

651
00:38:08,166 --> 00:38:09,625
<i>â€ŽCe vrei sÄƒ spui?</i>

652
00:38:09,708 --> 00:38:14,458
â€ŽDacÄƒ te gÃ¢ndeÈ™ti la noi cÃ¢nd eram tineri,
â€ŽÃ®nainte sÄƒ ne cÄƒsÄƒtorim.

653
00:38:14,541 --> 00:38:16,000
â€ŽDa, mult.

654
00:38:18,000 --> 00:38:21,208
â€Ž- EÈ™ti cu mine sau cu perele?
â€Ž- O sÄƒ se ducÄƒ lumina.

655
00:38:21,291 --> 00:38:22,875
â€ŽBine, pa!

656
00:38:24,875 --> 00:38:25,791
â€ŽPere!

657
00:38:27,000 --> 00:38:28,166
â€ŽCe idiot!

658
00:38:32,000 --> 00:38:33,125
â€ŽUn daiquiri.

659
00:38:41,125 --> 00:38:43,666
â€Ž- DouÄƒ daiquiri.
â€Ž- Doamne! Ce m-am speriat!

660
00:38:45,208 --> 00:38:46,541
<i>â€ŽBonsoir, </i>â€ŽMari Carmen.

661
00:38:47,666 --> 00:38:49,541
â€Ž- Ce mai faci?
â€Ž- Bine. Tu?

662
00:38:49,625 --> 00:38:51,166
â€Ž- Bine. Da.
â€Ž- Bun.

663
00:38:51,250 --> 00:38:52,541
â€ŽUnde e soÈ›ul tÄƒu?

664
00:38:52,625 --> 00:38:53,916
â€ŽAcasÄƒ.

665
00:38:54,000 --> 00:38:57,458
â€ŽNu acasÄƒ, Ã®n camerÄƒ.

666
00:38:57,541 --> 00:38:58,875
â€ŽPicteazÄƒ.

667
00:38:59,541 --> 00:39:01,666
â€ŽDa. DumneavoastrÄƒ?

668
00:39:03,166 --> 00:39:05,041
â€ŽNu mÄƒ lua cu dumneavoastrÄƒ!

669
00:39:05,125 --> 00:39:06,666
â€ŽScuze.

670
00:39:06,750 --> 00:39:09,041
â€ŽEÈ™ti singur sau cu soÈ›ia?

671
00:39:09,125 --> 00:39:10,291
â€ŽNu e nicio soÈ›ie.

672
00:39:10,833 --> 00:39:12,708
â€Ž- Nu?
â€Ž- Se saturÄƒ de mine.

673
00:39:12,791 --> 00:39:13,833
â€ŽMÄƒ Ã®ndoiesc.

674
00:39:13,916 --> 00:39:16,041
â€Ž- De ce?
â€Ž- N-am spus nimic.

675
00:39:18,833 --> 00:39:20,333
â€ŽSunt aici ca sÄƒ lucrez.

676
00:39:21,583 --> 00:39:22,666
â€ŽSunt fotograf.

677
00:39:23,166 --> 00:39:24,500
â€Ž- Fotograf?
â€Ž- Da.

678
00:39:25,000 --> 00:39:26,666
â€ŽÃŽmi place! Ce frumos!

679
00:39:33,416 --> 00:39:34,250
â€ŽPoftim?

680
00:39:36,416 --> 00:39:38,375
â€ŽÃŽmi place mult cerul Äƒsta.

681
00:39:38,458 --> 00:39:40,000
â€ŽCe stele mari, nu?

682
00:39:41,250 --> 00:39:42,916
â€ŽE o lume foarte frumoasÄƒ.

683
00:39:44,625 --> 00:39:47,166
â€ŽNu trebuie sÄƒ o ratÄƒm.

684
00:39:50,916 --> 00:39:51,750
â€ŽCe?

685
00:39:52,875 --> 00:39:54,000
â€ŽAdicÄƒ â€žnorocâ€.

686
00:39:54,083 --> 00:39:56,000
â€ŽNoroc!

687
00:39:56,083 --> 00:39:57,708
â€ŽSe numeÈ™te â€žtoastâ€.

688
00:39:57,791 --> 00:39:59,458
â€ŽToast. Pentru viaÈ›Äƒ.

689
00:40:08,333 --> 00:40:10,250
â€ŽMÄƒ tem cÄƒ ne dau afarÄƒ.

690
00:40:10,958 --> 00:40:12,750
â€Ž- Deja? Dar e devreme.
â€Ž- Da.

691
00:40:12,833 --> 00:40:15,375
â€ŽCe pÄƒcat! La cÃ¢t de bun e Äƒstaâ€¦

692
00:40:16,291 --> 00:40:17,583
â€ŽRevin Ã®ntr-o secundÄƒ.

693
00:40:32,625 --> 00:40:34,666
â€ŽNu-mi vorbi Ã®n creolÄƒ!

694
00:40:34,750 --> 00:40:36,500
â€ŽÈ˜tii cÄƒ mÄƒ derutez.

695
00:40:36,583 --> 00:40:39,000
â€ŽCostum de scufundare, gÃ¢ndeÈ™te!

696
00:40:39,083 --> 00:40:40,458
â€ŽDelfini.

697
00:40:40,541 --> 00:40:41,875
â€ŽTirolianÄƒ.

698
00:40:41,958 --> 00:40:43,416
â€Ž- Problemeleâ€¦
â€Ž- BunÄƒ!

699
00:40:44,291 --> 00:40:48,375
â€ŽIa te uitÄƒ, regele papaiei! V-aÈ›i distrat?

700
00:40:48,458 --> 00:40:49,833
â€Ž- Foarte mult.
â€Ž- Da?

701
00:40:49,916 --> 00:40:52,666
â€ŽAÈ›i vÄƒzut-o pe doamna
â€Žcare cÄƒlÄƒtoreÈ™te cu mine?

702
00:40:52,750 --> 00:40:53,708
â€ŽPe soÈ›ia ta?

703
00:40:53,791 --> 00:40:54,875
â€Ž- Da.
â€Ž- N-am vÄƒzut-o.

704
00:40:54,958 --> 00:40:57,583
â€ŽDar tocmai a venit o fatÄƒ foarte drÄƒguÈ›Äƒ

705
00:40:57,666 --> 00:40:59,375
â€Žcare Ã®ntreba de tine. Uite-o!

706
00:41:07,125 --> 00:41:09,041
â€ŽE ghida noastrÄƒ din excursie.

707
00:41:09,125 --> 00:41:10,541
â€ŽN-am spus nimic.

708
00:41:10,625 --> 00:41:14,166
â€ŽDoamne fereÈ™te! Nu e treaba mea.

709
00:41:15,500 --> 00:41:17,708
â€ŽPoÈ›i sÄƒ vii o clipÄƒ, te rog?

710
00:41:17,791 --> 00:41:19,208
â€ŽVino aici o clipÄƒ.

711
00:41:20,041 --> 00:41:22,875
â€ŽÈ˜tii de ce lucrez
â€Žla recepÈ›ia acestui hotel?

712
00:41:22,958 --> 00:41:24,125
â€ŽNu.

713
00:41:24,208 --> 00:41:27,958
â€ŽAcum cÃ¢È›iva ani, am venit pe insulÄƒ
â€ŽÈ™i m-am amorezat de un tip.

714
00:41:28,041 --> 00:41:31,625
â€ŽA fost foarte plÄƒcut,
â€ŽaÈ™a cÄƒ l-am luat la CornellÃ  cu mine.

715
00:41:31,708 --> 00:41:33,916
â€ŽEi bine, È™ase luni mai tÃ¢rziu,

716
00:41:34,416 --> 00:41:36,291
â€Žmi-a ruinat Ã®ntreaga familie.

717
00:41:36,375 --> 00:41:38,250
â€ŽToÈ›i am fost afectaÈ›i.

718
00:41:38,333 --> 00:41:40,291
â€Ž- ÃŽngrozitor.
â€Ž- ViaÈ›a e o mizerie.

719
00:41:40,375 --> 00:41:42,750
â€ŽTrebuie sÄƒ lucrez aici, la recepÈ›ie,

720
00:41:43,416 --> 00:41:49,416
â€Žca sÄƒ-mi plÄƒtesc ipoteca la apartamentul
â€Žde acasÄƒ Ã®n care el trÄƒieÈ™te ca un prinÈ›.

721
00:41:49,500 --> 00:41:52,750
â€ŽUneori mÄƒ Ã®ntreb:
â€Žâ€žCum te-ai putut Ã®ndrÄƒgosti, Montse?â€

722
00:41:52,833 --> 00:41:53,791
â€ŽN-am fost eu.

723
00:41:54,291 --> 00:41:55,875
â€ŽJur cÄƒ n-am fost eu.

724
00:41:55,958 --> 00:41:57,666
â€ŽA fost insula asta.

725
00:41:57,750 --> 00:41:59,291
â€ŽE deosebitÄƒ.

726
00:41:59,375 --> 00:42:01,083
â€ŽAre o energie ciudatÄƒ.

727
00:42:01,166 --> 00:42:03,000
â€ŽTotul e vibrant aici.

728
00:42:03,083 --> 00:42:04,291
â€ŽTe faceâ€¦

729
00:42:05,166 --> 00:42:07,208
â€ŽsÄƒ vrei sÄƒ cunoÈ™ti oameni.

730
00:42:07,708 --> 00:42:09,416
â€ŽÃŽÈ›i jur.

731
00:42:09,500 --> 00:42:11,750
â€ŽDe fiecare datÄƒ cÃ¢nd mÄƒ gÃ¢ndesc la ea,

732
00:42:12,250 --> 00:42:14,541
â€ŽÃ®mi vine sÄƒ o fac praf È™i pulbere.

733
00:42:15,041 --> 00:42:18,166
â€ŽÃŽmpreunÄƒ cu tipul care mi-a distrus viaÈ›a.

734
00:42:19,000 --> 00:42:20,375
â€ŽAi Ã®nÈ›eles?

735
00:42:22,083 --> 00:42:25,541
â€ŽDupÄƒ cum spuneam,
â€ŽsunteÈ›i un cuplu foarte drÄƒguÈ›.

736
00:42:25,625 --> 00:42:28,125
â€ŽPutem face multe fotografii.

737
00:42:29,083 --> 00:42:29,916
â€ŽPot sÄƒ plec?

738
00:42:30,625 --> 00:42:35,041
â€ŽDesigur!
â€ŽToate astea sunt pentru plÄƒcerea dv.

739
00:42:35,125 --> 00:42:36,500
â€ŽDistracÈ›ie plÄƒcutÄƒ!

740
00:42:39,416 --> 00:42:40,791
â€ŽCum doriÈ›i.

741
00:42:41,583 --> 00:42:44,500
â€ŽJoel, Monica, Ã®ncÃ¢ntatÄƒ.
â€ŽFaceÈ›i dragoste, distraÈ›i-vÄƒ!

742
00:42:44,583 --> 00:42:45,791
<i>â€ŽAu revoir.</i>

743
00:42:46,583 --> 00:42:48,375
â€ŽBineâ€¦

744
00:42:49,041 --> 00:42:50,250
â€ŽSara!

745
00:42:50,333 --> 00:42:51,916
â€ŽJosÃ© Luis, ce mai faci?

746
00:42:53,000 --> 00:42:53,958
â€ŽÃŽÈ›i mulÈ›umesc.

747
00:42:54,041 --> 00:42:55,916
â€Ž- Pentru ce?
â€Ž- Nu m-ai reclamat.

748
00:42:56,833 --> 00:42:59,458
â€Ž- A fost vina noastrÄƒ.
â€Ž- Nu, a fost vina mea.

749
00:42:59,541 --> 00:43:03,666
â€ŽCÃ¢nd am observat cÄƒ lipseaÈ›i,
â€ŽeraÈ›i deja la barul greÈ™it.

750
00:43:03,750 --> 00:43:05,208
â€ŽNu. Noi ne-am rÄƒtÄƒcit.

751
00:43:05,291 --> 00:43:08,291
â€ŽApoi ne-am fÄƒcut de rÃ¢s. Nu-È›i face griji.

752
00:43:09,708 --> 00:43:11,458
â€ŽO putem face din nou oricÃ¢nd.

753
00:43:12,333 --> 00:43:13,875
â€Ž- Bine?
â€Ž- Bine.

754
00:43:17,125 --> 00:43:18,000
â€ŽBine.

755
00:43:18,500 --> 00:43:19,833
â€ŽIdeea e cÄƒ euâ€¦

756
00:43:22,416 --> 00:43:25,208
â€Ž- Sper cÄƒ nu ai bÄƒut apÄƒ de la robinet.
â€Ž- Nu.

757
00:43:25,875 --> 00:43:29,541
â€ŽToatÄƒ lumea È™tie cÄƒÂ nu e bunÄƒ.
â€ŽMereu din sticlÄƒ.

758
00:43:29,625 --> 00:43:32,916
â€ŽOriunde mergi.
â€ŽÃŽn New York, Ã®n Los Angeles, Ã®n fiorduriâ€¦

759
00:43:33,000 --> 00:43:34,333
â€ŽAi fost Ã®n fiorduri?

760
00:43:34,416 --> 00:43:36,250
â€Ž- Da, sunt jalnice.
â€Ž- Serios?

761
00:43:36,958 --> 00:43:40,916
â€ŽN-am fost niciodatÄƒ acolo,
â€Ždarâ€¦ Ã®mi plac fiordurile.

762
00:43:41,583 --> 00:43:42,500
â€ŽÃŽmi plac.

763
00:43:44,666 --> 00:43:45,500
â€ŽBine.

764
00:43:47,208 --> 00:43:49,666
â€ŽMÄƒ bucur sÄƒ È™tiu cÄƒ-È›i place ceva.

765
00:43:51,375 --> 00:43:52,333
â€ŽDaâ€¦

766
00:43:55,375 --> 00:43:56,291
â€ŽEu rÄƒmÃ¢n aici.

767
00:43:56,791 --> 00:43:58,166
â€ŽTu rÄƒmÃ¢i sau pleci?

768
00:43:58,250 --> 00:44:00,875
â€Ž- Tocmai plecam.
â€Ž- Bine.

769
00:44:01,500 --> 00:44:02,916
â€Ž- Sigur eÈ™ti bine?
â€Ž- Da.

770
00:44:03,416 --> 00:44:05,291
â€ŽBine. La revedere!

771
00:44:07,916 --> 00:44:09,833
â€Ž- Bine. Pe curÃ¢nd!
â€Ž- Pe curÃ¢nd!

772
00:44:11,791 --> 00:44:12,958
â€Ž- Pa!
â€Ž- Pa!

773
00:44:16,541 --> 00:44:17,541
â€ŽPa!

774
00:44:17,625 --> 00:44:19,583
â€ŽNumÄƒrul meu e la recepÈ›ie.

775
00:44:28,833 --> 00:44:29,666
â€ŽBunÄƒ!

776
00:44:31,000 --> 00:44:31,833
â€ŽCe faceÈ›i aici?

777
00:44:32,541 --> 00:44:33,500
â€ŽCe fac aici?

778
00:44:33,583 --> 00:44:35,958
â€ŽMÄƒ credeÈ›i proastÄƒ?

779
00:44:36,041 --> 00:44:38,875
â€ŽÈ˜tiu exact ce se Ã®ntÃ¢mplÄƒ.

780
00:44:39,500 --> 00:44:41,583
â€ŽBine. Intru la baie. Vorbim apoi.

781
00:44:41,666 --> 00:44:43,416
â€ŽNu. Vorbim acum.

782
00:44:44,875 --> 00:44:47,833
â€ŽNu sunteÈ›i un cuplu normal.

783
00:44:48,750 --> 00:44:51,333
â€ŽBine, ne-aÈ›i prins.
â€ŽChiar trebuie sÄƒ intru.

784
00:44:51,416 --> 00:44:54,041
â€ŽSunteÈ›i un cuplu deschis.

785
00:44:54,833 --> 00:44:58,166
â€ŽDoi se dezmiardÄƒ,
â€Žunul priveÈ™te, trei fac dragoste.

786
00:44:58,250 --> 00:45:00,333
â€ŽNu mÄƒ mai surprinde nimic.

787
00:45:00,416 --> 00:45:03,125
â€ŽDacÄƒ ai È™ti cÃ¢teÂ ciudÄƒÈ›enii am vÄƒzut aiciâ€¦

788
00:45:03,208 --> 00:45:04,791
â€ŽStai!

789
00:45:04,875 --> 00:45:08,000
â€ŽVrei un masaj?

790
00:45:09,000 --> 00:45:10,375
â€ŽCe?

791
00:45:38,416 --> 00:45:39,416
â€ŽAi grijÄƒ!

792
00:45:40,416 --> 00:45:42,875
â€Ž- Ce frumos!
â€Ž- Da, e frumos.

793
00:45:43,500 --> 00:45:44,875
â€ŽÃŽmi place.

794
00:45:46,041 --> 00:45:48,416
â€ŽA sosit cineva!

795
00:45:51,708 --> 00:45:54,458
â€ŽEÈ™ti sigur cÄƒ putem intra aici?

796
00:45:54,541 --> 00:45:56,333
â€ŽDesigur. Suntem oaspeÈ›ii lui.

797
00:45:56,416 --> 00:45:58,791
â€Ž- Bine.
â€Ž- Mergem?

798
00:45:58,875 --> 00:46:00,208
â€ŽUitÄƒ-te acolo!

799
00:46:00,291 --> 00:46:02,500
â€Ž- DrÄƒguÈ›Äƒ, nu?
â€Ž- SuperbÄƒ!

800
00:46:02,583 --> 00:46:05,416
â€Ž- BunÄƒ, Mari Carmen!
â€Ž- MulÈ›umesc.

801
00:46:12,916 --> 00:46:16,916
â€ŽDumnezeule mare!
â€ŽN-am mai fost la o petrecere de secole.

802
00:46:17,958 --> 00:46:20,208
â€ŽNu s-au schimbat prea multe, sÄƒ È™tii.

803
00:46:20,291 --> 00:46:21,291
â€ŽEu m-am schimbat.

804
00:46:21,375 --> 00:46:22,666
â€ŽCe spui?

805
00:46:22,750 --> 00:46:23,958
â€ŽArÄƒÈ›i fabulos.

806
00:46:28,708 --> 00:46:30,541
â€ŽO sÄƒ iau un daiquiri.

807
00:46:37,958 --> 00:46:40,333
â€ŽTe-am tot cÄƒutat. Nu dÄƒdeam de tine.

808
00:46:42,500 --> 00:46:44,625
â€Ž- Poftim.
â€Ž- Nu fumez.

809
00:46:44,708 --> 00:46:46,250
â€ŽNici eu.

810
00:46:46,333 --> 00:46:47,625
â€ŽAtunci?

811
00:46:49,125 --> 00:46:50,250
â€ŽNu e tutun.

812
00:46:52,583 --> 00:46:55,083
â€Ž- Aoleu!
â€Ž- Nu-È›i face griji. E foarte bunÄƒ.

813
00:46:55,791 --> 00:46:58,375
â€ŽO vÃ¢nd chiar È™i la piaÈ›Äƒ.

814
00:46:58,458 --> 00:47:00,000
â€Ž- Nu, euâ€¦
â€Ž- Poftim.

815
00:47:00,833 --> 00:47:03,291
â€ŽNu m-am atins niciodatÄƒ de droguri.

816
00:47:03,375 --> 00:47:06,833
â€ŽDar nu e un drog. E doar puÈ›inÄƒ iarbÄƒ.

817
00:47:08,125 --> 00:47:10,000
â€ŽSe numeÈ™te Smaraldul Verde.

818
00:47:10,708 --> 00:47:12,458
â€Ž- Serios?
â€Ž- E localÄƒ.

819
00:47:13,291 --> 00:47:16,000
â€Ž- ÃŽncearcÄƒ.
â€Ž- Nu pot, serios.

820
00:47:16,083 --> 00:47:18,708
â€Ž- Mi-e foarte jenÄƒ.
â€Ž- Mari Carmen.

821
00:47:19,708 --> 00:47:20,833
â€ŽEÈ™ti pe o insulÄƒ.

822
00:47:21,333 --> 00:47:22,666
â€ŽÃŽn mijlocul oceanului.

823
00:47:22,750 --> 00:47:24,375
â€ŽNu te cunoaÈ™te nimeni aici.

824
00:47:25,375 --> 00:47:26,208
â€ŽBucurÄƒ-te!

825
00:47:26,291 --> 00:47:27,166
â€ŽBine.

826
00:47:28,583 --> 00:47:29,708
â€ŽNu È™tiu.

827
00:47:30,333 --> 00:47:31,208
â€ŽSÄƒ vedemâ€¦

828
00:48:09,583 --> 00:48:11,666
â€ŽPoate nu e cheia potrivitÄƒ?

829
00:48:12,791 --> 00:48:14,708
â€ŽCine a Ã®ncuiat uÈ™a?

830
00:48:14,791 --> 00:48:18,375
â€Ž- Mari Carmen.
â€Ž- Deschide! DomniÈ™oarÄƒ, deschide uÈ™a!

831
00:48:18,458 --> 00:48:19,500
â€ŽEu sunt.

832
00:48:21,458 --> 00:48:23,041
â€ŽBunÄƒ!

833
00:48:23,125 --> 00:48:24,083
â€ŽBunÄƒ!

834
00:48:24,958 --> 00:48:27,000
â€ŽAm vÃ¢nat colacul Äƒsta. Uite!

835
00:48:27,083 --> 00:48:28,375
â€ŽVÄƒd.

836
00:48:30,041 --> 00:48:32,416
â€ŽÃŽl vrei? Èšine-l!

837
00:48:33,125 --> 00:48:35,000
â€ŽE numai al tÄƒu.

838
00:48:39,416 --> 00:48:42,375
â€ŽAm vrut doar sÄƒ mÄƒ asigur
â€ŽcÄƒ ajunge teafÄƒrÄƒ aici.

839
00:48:43,208 --> 00:48:46,541
â€Ž- Nu È™tiu dacÄƒ e chiar teafÄƒrÄƒâ€¦
â€Ž- O sÄƒ pun niÈ™te muzicÄƒ.

840
00:48:47,833 --> 00:48:50,291
â€Ž- Locul Äƒsta e prea plictisitor.
â€Ž- Grozav.

841
00:48:50,875 --> 00:48:54,666
â€ŽE luna ei de miere.
â€ŽPuÈ›inÄƒ distracÈ›ie nu stricÄƒ nimÄƒnui.

842
00:48:54,750 --> 00:48:55,958
â€ŽScuze, cine sunteÈ›i?

843
00:48:56,041 --> 00:48:58,833
â€ŽE Armando, un prieten de-al meu.

844
00:49:00,166 --> 00:49:01,458
â€ŽÃŽncÃ¢ntat.

845
00:49:01,541 --> 00:49:02,583
â€ŽLa fel.

846
00:49:02,666 --> 00:49:03,625
â€ŽMulÈ›umesc.

847
00:49:03,708 --> 00:49:05,958
â€Ž- Cu plÄƒcere.
â€Ž- Noapte bunÄƒ! Pe curÃ¢nd!

848
00:49:07,083 --> 00:49:08,208
â€Ž- Ce?
â€Ž- Ce?

849
00:49:08,291 --> 00:49:09,666
â€ŽUnde ai fost?

850
00:49:09,750 --> 00:49:10,791
â€ŽPe afarÄƒ.

851
00:49:11,375 --> 00:49:13,041
â€ŽÃŽn afara hotelului?

852
00:49:13,125 --> 00:49:15,041
â€ŽSerios? Poate fi periculos.

853
00:49:15,125 --> 00:49:18,666
â€ŽUitÄƒ-te la bÄƒieÈ›elul meu!
â€ŽÃŽÈ™i face griji pentru mÄƒmica lui.

854
00:49:18,750 --> 00:49:20,458
â€ŽSpune-mi ce ai bÄƒut.

855
00:49:20,541 --> 00:49:21,750
â€ŽNimic.

856
00:49:21,833 --> 00:49:23,875
â€ŽPe naiba! Vino sÄƒ te miros.

857
00:49:27,791 --> 00:49:29,291
â€ŽMiroÈ™i a marijuana.

858
00:49:29,375 --> 00:49:30,208
â€ŽAi fumat?

859
00:49:31,208 --> 00:49:32,583
â€ŽAi 15 ani?

860
00:49:32,666 --> 00:49:34,333
â€Ž- Treci Ã®n pat!
â€Ž- Aoleu!

861
00:49:34,416 --> 00:49:36,458
â€Ž- La culcare!
â€Ž- Bine.

862
00:49:36,958 --> 00:49:38,791
â€ŽBine, mÄƒ duc la culcare.

863
00:49:40,833 --> 00:49:42,750
â€ŽÃŽnceteazÄƒ! Haide!

864
00:49:47,833 --> 00:49:50,791
â€ŽMÄƒ bucur cÄƒ te-ai distrat
â€Žcu un bÄƒrbat necunoscut.

865
00:49:50,875 --> 00:49:54,333
â€ŽSe cheamÄƒÂ Armando È™i e fotograf.

866
00:49:54,416 --> 00:49:56,500
â€Ž- Nu-mi pasÄƒ ce e.
â€Ž- Sincerâ€¦

867
00:49:56,583 --> 00:49:59,583
â€ŽPoate cÄƒ eu sunt enervantÄƒ, dar tu, fiuleâ€¦

868
00:50:00,625 --> 00:50:02,541
â€ŽeÈ™ti tare plictisitor.

869
00:50:03,541 --> 00:50:07,666
â€ŽNu e de mirare cÄƒ Teresa te-a pÄƒrÄƒsit.

870
00:50:07,750 --> 00:50:09,666
â€ŽDoamne!

871
00:50:10,500 --> 00:50:12,375
â€ŽEÈ™ti aÈ™aâ€¦

872
00:50:12,458 --> 00:50:14,708
â€ŽO sÄƒ fac pe mine.

873
00:50:16,458 --> 00:50:18,166
â€ŽAm fÄƒcut pipi Ã®n chiloÈ›i.

874
00:50:33,333 --> 00:50:37,166
<i>â€ŽBunÄƒ! Sunt Teresa. Momentan,</i>
<i>â€Žsunt ocupatÄƒ È™i nu pot sÄƒ-È›i rÄƒspund.</i>

875
00:50:37,250 --> 00:50:38,833
<i>â€ŽTe sun eu Ã®napoi. Pa!</i>

876
00:51:06,041 --> 00:51:07,000
â€ŽAÈ™adar?

877
00:51:07,958 --> 00:51:09,708
â€ŽEÈ™ti mahmurÄƒ?

878
00:51:11,208 --> 00:51:13,333
â€ŽNopÈ›i vesele, dimineÈ›i triste.

879
00:51:31,583 --> 00:51:33,625
â€Ž- Daiquiri.
â€Ž- Daiquiri.

880
00:51:37,875 --> 00:51:40,083
â€Ž- BunÄƒ!
â€Ž- BunÄƒ!

881
00:51:40,750 --> 00:51:41,833
â€ŽPa!

882
00:51:43,250 --> 00:51:45,000
â€Ž- Calvin.
â€Ž- BunÄƒ, Mari Carmen!

883
00:51:45,083 --> 00:51:46,875
â€ŽCe-È›i mai face dermatita?

884
00:51:46,958 --> 00:51:48,625
â€ŽPielea de pe cot.

885
00:51:50,083 --> 00:51:51,583
â€ŽAratÄƒ rÄƒu.

886
00:51:51,666 --> 00:51:55,000
â€ŽStai sÄƒ-È›i dau crema asta.
â€ŽFoarte bunÄƒ, de la Mercadona.

887
00:51:55,083 --> 00:51:57,083
â€ŽAici, Mercadon? Nu?

888
00:51:57,166 --> 00:51:58,208
â€ŽMercadon?

889
00:51:58,958 --> 00:52:00,541
â€ŽNu conteazÄƒ. Èšine!

890
00:52:00,625 --> 00:52:03,000
â€Ž- Pentru tine.
â€Ž- MulÈ›umesc.

891
00:52:03,083 --> 00:52:04,625
â€ŽTe dai acolo È™i o sÄƒ vezi.

892
00:52:04,708 --> 00:52:05,708
â€ŽMulÈ›umesc.

893
00:52:06,666 --> 00:52:08,166
â€ŽAzi-noapteâ€¦

894
00:52:09,375 --> 00:52:10,958
â€ŽMari Carmen!

895
00:52:28,208 --> 00:52:29,041
â€ŽBunÄƒ!

896
00:52:29,125 --> 00:52:33,625
â€Ž- ÃŽmi povesteÈ™ti despre noaptea trecutÄƒ?
â€Ž- AÈ™ vrea, dar nu-mi amintesc nimic.

897
00:52:35,541 --> 00:52:36,500
â€ŽNimic!

898
00:52:36,583 --> 00:52:40,250
â€Ž- N-ar trebui sÄƒ ieÈ™i singurÄƒ.
â€Ž- Chiar Ã®mi spui asta acum?

899
00:52:40,333 --> 00:52:41,583
â€ŽNu, adicÄƒâ€¦

900
00:52:42,083 --> 00:52:45,500
â€ŽData viitoare cÃ¢nd ieÈ™i,
â€Žnu trebuie sÄƒ ieÈ™i singurÄƒ.

901
00:52:45,583 --> 00:52:46,416
â€ŽNu te Ã®nÈ›eleg.

902
00:52:48,333 --> 00:52:50,041
â€ŽAi dreptate.

903
00:52:50,708 --> 00:52:53,208
â€ŽO sÄƒ-mi prindÄƒ bine sÄƒ fac lucruri.

904
00:52:53,708 --> 00:52:55,333
â€ŽIartÄƒ-mÄƒ, dar nuâ€¦

905
00:52:55,416 --> 00:52:57,750
â€ŽNu Ã®nÈ›eleg prea bine ce vrei sÄƒ spui.

906
00:52:57,833 --> 00:53:00,291
â€ŽAjutÄƒ-mÄƒ sÄƒ mÄƒ distrez ca tine!

907
00:53:00,375 --> 00:53:02,833
â€Ž- Serios?
â€Ž- Da. SÄƒ facem ceva Ã®mpreunÄƒ!

908
00:53:02,916 --> 00:53:04,208
â€Ž- Chiar vrei?
â€Ž- Da.

909
00:53:04,291 --> 00:53:07,041
â€ŽPregÄƒteÈ™te-te sÄƒ fii È™ocat.

910
00:53:45,250 --> 00:53:47,791
â€ŽDeci acum vrei sÄƒ cumperi droguri?

911
00:53:47,875 --> 00:53:49,666
â€ŽNu e un drog. E o plantÄƒ.

912
00:53:49,750 --> 00:53:51,666
â€ŽCa salata verde sau andiva.

913
00:53:51,750 --> 00:53:53,083
â€ŽSau marijuana.

914
00:53:53,166 --> 00:53:55,916
â€ŽCÃ¢nd spui aÈ™a, sunÄƒ prost, darâ€¦

915
00:53:56,000 --> 00:53:58,500
â€ŽO sÄƒ vezi cÃ¢t de bine o sÄƒ te simÈ›i.

916
00:53:58,583 --> 00:54:00,916
â€Ž- Cum se cheamÄƒ?
â€Ž- Smaraldul Verde.

917
00:54:01,416 --> 00:54:02,875
â€ŽÈ˜i se cumpÄƒrÄƒ de aici?

918
00:54:02,958 --> 00:54:04,333
â€ŽDa, de la o tarabÄƒ.

919
00:54:04,416 --> 00:54:07,875
â€Ž- Care? Sunt un milion!
â€Ž- Va trebui sÄƒ Ã®ntrebÄƒm.

920
00:54:07,958 --> 00:54:09,083
â€ŽSigur.

921
00:54:09,166 --> 00:54:10,708
â€ŽNu putem Ã®ntreba asta.

922
00:54:10,791 --> 00:54:13,833
â€ŽO sÄƒ ne aresteze
â€Žca la<i>â€Ž ÃŽncarceraÈ›i Ã®n strÄƒinÄƒtate.</i>

923
00:54:13,916 --> 00:54:16,041
â€Ž- Nu o sÄƒ ne aresteze.
â€Ž- Nu È™tiu.

924
00:54:16,125 --> 00:54:17,791
â€ŽTrebuie doar sÄƒ fim atenÈ›i.

925
00:54:18,416 --> 00:54:19,250
â€ŽDumnezeule!

926
00:54:19,333 --> 00:54:20,333
â€ŽCe e?

927
00:54:20,416 --> 00:54:21,833
â€ŽUite ce castravete!

928
00:54:22,333 --> 00:54:23,833
â€ŽCe nebunie!

929
00:54:24,666 --> 00:54:25,541
â€ŽE castravete?

930
00:54:25,625 --> 00:54:26,833
â€ŽPapaia. Ia-o!

931
00:54:26,916 --> 00:54:27,750
â€ŽNu.

932
00:54:27,833 --> 00:54:29,250
â€ŽNu vreauÂ papaia.

933
00:54:30,958 --> 00:54:32,458
â€ŽSmarald Verde.

934
00:54:33,625 --> 00:54:34,583
â€ŽPoftim?

935
00:54:34,666 --> 00:54:35,666
â€ŽSpune-i tu.

936
00:54:37,291 --> 00:54:38,958
â€ŽSmarald Verde.

937
00:54:49,375 --> 00:54:50,625
â€ŽBunÄƒ dimineaÈ›a!

938
00:54:50,708 --> 00:54:52,416
â€Ž- BunÄƒ!
â€Ž- El e.

939
00:54:52,916 --> 00:54:55,125
â€Ž- BunÄƒ dimineaÈ›a!
â€Ž- Salut, prietene!

940
00:54:56,583 --> 00:54:57,916
â€ŽSmarald Verde?

941
00:54:58,916 --> 00:55:01,583
â€Ž- LasÄƒ-mÄƒ sÄƒ vorbesc eu.
â€Ž- Ai emoÈ›ii.

942
00:55:01,666 --> 00:55:04,791
â€Ž- Te-ar ajuta sÄƒ fumezi.
â€Ž- Nu te Ã®nÈ›elege. Vorbesc eu.

943
00:55:05,458 --> 00:55:07,333
â€ŽSmarald Verde, vÄƒ rog.

944
00:55:07,416 --> 00:55:09,583
â€Ž- Smarald Verde?
â€Ž- Da.

945
00:55:11,666 --> 00:55:13,208
â€ŽSÄƒ vedem ce ne aduce.

946
00:55:13,291 --> 00:55:15,208
â€ŽPoate ne aduce niÈ™te piersici.

947
00:55:19,041 --> 00:55:20,666
â€ŽDa, asta e! PlÄƒteÈ™te-l!

948
00:55:20,750 --> 00:55:22,333
â€Ž- Asta e?
â€Ž- Da. PlÄƒteÈ™te-l!

949
00:55:22,833 --> 00:55:24,916
â€Ž- Pentru tine. Banii.
â€Ž- MulÈ›umesc.

950
00:55:25,000 --> 00:55:27,875
â€Ž- Gata?
â€Ž- Vrei o chitanÈ›Äƒ? Haide!

951
00:55:29,666 --> 00:55:31,791
â€Ž- Deci asta eâ€¦
â€Ž- Stai puÈ›in.

952
00:55:32,458 --> 00:55:33,583
â€ŽE oregano.

953
00:55:34,500 --> 00:55:37,666
â€Ž- Nu poate fi oregano.
â€Ž- Ba da. ÃŽi È™tiu bine mirosul.

954
00:55:37,750 --> 00:55:40,833
â€Ž- Miroase a oregano, dar nu poate fi.
â€Ž- ÃŽÈ›i zic cÄƒ e.

955
00:55:41,250 --> 00:55:42,416
â€ŽMÄƒ scuzaÈ›i!

956
00:55:43,125 --> 00:55:46,708
â€ŽUite-l cÄƒ vine. S-a prins
â€ŽcÄƒ ne-a dat oregano din greÈ™ealÄƒ.

957
00:55:48,125 --> 00:55:49,666
â€ŽVÄƒ place Smaraldul Verde?

958
00:55:49,750 --> 00:55:51,875
â€Ž- Ce Ã®ntreabÄƒ?
â€Ž- DacÄƒ ne place.

959
00:55:51,958 --> 00:55:54,291
â€ŽE grozav pentru pizza.

960
00:55:54,958 --> 00:55:56,083
â€ŽDa.

961
00:55:56,166 --> 00:55:58,000
â€Ž- E bun.
â€Ž- Ne place, da.

962
00:55:58,083 --> 00:55:59,250
â€ŽPentru pizza, bun.

963
00:55:59,333 --> 00:56:00,250
â€ŽPizza, bun.

964
00:56:00,333 --> 00:56:01,208
â€ŽPerfect.

965
00:56:01,291 --> 00:56:03,250
â€Ž- Perfect.
â€Ž- SunteÈ›i arestaÈ›i.

966
00:56:03,916 --> 00:56:05,000
â€ŽAmÃ¢ndoi.

967
00:56:12,333 --> 00:56:16,416
â€ŽPOLIÈšIA

968
00:56:39,666 --> 00:56:41,250
â€ŽTe simÈ›i relaxatÄƒ?

969
00:56:41,750 --> 00:56:45,083
â€ŽAdevÄƒrul e cÄƒ nu a ieÈ™it prea bine.

970
00:56:45,166 --> 00:56:48,541
â€ŽÈ˜tii cÄƒ putem primi 50 de ani
â€Žpentru trafic de droguri?

971
00:56:48,625 --> 00:56:51,541
â€ŽTrafic de droguri? Nu exagera!

972
00:56:52,041 --> 00:56:54,541
â€ŽO sÄƒ plÄƒtim o amendÄƒ È™i o sÄƒ ne elibereze.

973
00:56:58,625 --> 00:57:00,583
â€ŽDeci asta e luna mea de miere.

974
00:57:00,666 --> 00:57:01,875
â€ŽGrozav.

975
00:57:09,291 --> 00:57:11,166
â€ŽNu mi-ai zis ce s-a Ã®ntÃ¢mplat.

976
00:57:11,666 --> 00:57:13,708
â€Ž- Cu ce?
â€Ž- Cu Teresa.

977
00:57:14,875 --> 00:57:19,000
â€ŽÈ˜tii deja. A plecat cu DJ-ul.
â€ŽCe vrei sÄƒ-È›i mai spun?

978
00:57:19,083 --> 00:57:23,166
â€ŽAÈ™a ceva nu se Ã®ntÃ¢mplÄƒ peste noapte.
â€ŽTrebuie sÄƒ mai fi fost ceva.

979
00:57:24,166 --> 00:57:25,375
â€ŽVÄƒ mergea bine?

980
00:57:26,208 --> 00:57:27,041
â€ŽAÈ™a È™i aÈ™a.

981
00:57:29,625 --> 00:57:31,333
â€ŽNu ne Ã®nÈ›elegeam foarte bine,

982
00:57:31,916 --> 00:57:33,541
â€Ždar nici nu ne certam.

983
00:57:35,750 --> 00:57:38,666
â€ŽAcum, cÄƒ mÄƒ gÃ¢ndesc,
â€Žse purta ciudat de ceva timp.

984
00:57:39,166 --> 00:57:40,541
â€ŽDar È™i eu, la fel.

985
00:57:41,833 --> 00:57:45,750
â€ŽAÈ™a cÄƒ am trecut cu vederea.
â€ŽApoi mi-a venit ideea sÄƒÂ ne cÄƒsÄƒtorim.

986
00:57:46,958 --> 00:57:48,125
â€ŽDe ce?

987
00:57:48,208 --> 00:57:51,708
â€ŽPentru cÄƒ spunea mereu cÄƒ abia aÈ™tepta.

988
00:57:51,791 --> 00:57:52,666
â€ŽÈ˜i tu?

989
00:57:53,166 --> 00:57:54,333
â€ŽTu voiai?

990
00:57:57,791 --> 00:57:58,875
â€ŽMi-era indiferent.

991
00:57:59,791 --> 00:58:00,666
â€ŽSincer.

992
00:58:01,458 --> 00:58:04,166
â€ŽDar m-am gÃ¢ndit: â€žAsta fac cuplurile.â€

993
00:58:05,166 --> 00:58:06,625
â€ŽTrec prin etape.

994
00:58:07,458 --> 00:58:10,458
â€ŽNu poate fi doar distracÈ›ie tot timpul.

995
00:58:10,541 --> 00:58:15,250
â€ŽCe? AÈ™a e. Te muÈ›i Ã®mpreunÄƒ,
â€Žte cÄƒsÄƒtoreÈ™ti, faci copiiâ€¦

996
00:58:17,291 --> 00:58:18,833
â€ŽAÈ™a se dezvoltÄƒ relaÈ›iile.

997
00:58:18,916 --> 00:58:20,375
â€ŽNu, fiule.

998
00:58:21,000 --> 00:58:23,625
â€ŽAÈ™a Ã®È›i ascunzi problemele.

999
00:58:26,291 --> 00:58:27,625
â€ŽEÈ™ti psihologÄƒ cumva?

1000
00:58:27,708 --> 00:58:28,791
â€ŽNu sunt psihologÄƒ.

1001
00:58:29,291 --> 00:58:31,708
â€ŽCu experienÈ›a, vine Ã®nÈ›elepciunea.

1002
00:58:31,791 --> 00:58:34,000
â€ŽTu È™i tata nu aÈ›i avut mari probleme.

1003
00:58:34,083 --> 00:58:37,250
â€ŽSunteÈ›i Ã®mpreunÄƒ de secole
â€ŽÈ™i totul a mers bine.

1004
00:58:37,333 --> 00:58:38,791
â€ŽTatÄƒl tÄƒuâ€¦

1005
00:58:40,958 --> 00:58:41,958
â€ŽM-a Ã®nÈ™elat.

1006
00:58:43,125 --> 00:58:44,041
â€ŽCu cine?

1007
00:58:44,125 --> 00:58:46,875
â€ŽNu. M-a fÄƒcut sÄƒ cred
â€ŽcÄƒ viaÈ›a va fi altfel.

1008
00:58:48,291 --> 00:58:49,500
â€ŽLa Ã®nceput,

1009
00:58:50,041 --> 00:58:53,125
â€ŽieÈ™eam tot timpul,
â€ŽmÄƒ plimba cu motocicletaâ€¦

1010
00:58:53,791 --> 00:58:56,416
â€ŽAm fost Ã®n multe locuri.

1011
00:58:56,500 --> 00:58:58,500
â€Ž- Mergeam la dans.
â€Ž- Tata dansa?

1012
00:58:58,583 --> 00:58:59,458
â€ŽDa, dansa.

1013
00:58:59,541 --> 00:59:00,708
â€ŽNuâ€¦

1014
00:59:00,791 --> 00:59:03,000
â€ŽZÄƒu, mÄƒ ducea la dans.

1015
00:59:03,791 --> 00:59:04,875
â€ŽDaâ€¦

1016
00:59:04,958 --> 00:59:06,916
â€ŽDar apoi ne-am cÄƒsÄƒtorit È™iâ€¦

1017
00:59:08,250 --> 00:59:09,250
â€ŽS-a terminat.

1018
00:59:10,041 --> 00:59:11,416
â€ŽTotul a devenit muncÄƒ.

1019
00:59:11,916 --> 00:59:12,958
â€ŽCasÄƒ,

1020
00:59:13,041 --> 00:59:13,958
â€ŽmÃ¢ncare,

1021
00:59:14,041 --> 00:59:15,125
â€Žsomnâ€¦

1022
00:59:15,916 --> 00:59:17,125
â€ŽÈ˜i acum, picturÄƒ.

1023
00:59:19,666 --> 00:59:20,958
â€ŽVÄƒ rog!

1024
00:59:21,666 --> 00:59:24,041
â€ŽMai Ã®ncet!Â MÄƒ ia durerea de cap.

1025
00:59:24,125 --> 00:59:25,875
â€ŽScuze, doamnÄƒ.

1026
00:59:29,583 --> 00:59:33,166
â€ŽCe s-a Ã®ntÃ¢mplat Ã®ntre tine È™i Teresa
â€Žtrebuia sÄƒ se Ã®ntÃ¢mple.

1027
00:59:36,083 --> 00:59:38,833
â€Ž- Ai cheltuit o avere pe nuntÄƒâ€¦
â€Ž- Bine zici.

1028
00:59:39,458 --> 00:59:41,916
â€ŽDar ai scÄƒpat de ani de suferinÈ›Äƒ.

1029
00:59:45,666 --> 00:59:48,000
â€ŽAveÈ›i dreptul la un apel telefonic.

1030
00:59:48,083 --> 00:59:49,416
â€ŽÃŽl sunÄƒm pe tata?

1031
00:59:49,500 --> 00:59:52,625
â€ŽCu un mediator ca el,
â€Žo sÄƒ ne condamne pe viaÈ›Äƒ.

1032
00:59:52,708 --> 00:59:53,583
â€ŽRahat!

1033
00:59:54,583 --> 00:59:55,625
â€ŽCe facem?

1034
00:59:57,041 --> 00:59:59,291
â€Ž- LasÄƒ-mÄƒ pe mine.
â€Ž- Pe cine o sÄƒ suni?

1035
00:59:59,916 --> 01:00:00,958
â€ŽUn prieten.

1036
01:00:02,500 --> 01:00:05,125
â€Ž- Pe tipul cu pÄƒr grizonant?
â€Ž- Pe fotograf.

1037
01:00:05,833 --> 01:00:07,666
â€ŽSunÄƒ-l! Din vina lui suntem aici.

1038
01:00:08,583 --> 01:00:09,958
â€ŽCumâ€¦

1039
01:00:10,041 --> 01:00:11,416
â€ŽHotelulâ€¦ Da.

1040
01:00:12,875 --> 01:00:13,708
â€ŽNu.

1041
01:00:14,666 --> 01:00:15,583
â€ŽDa.

1042
01:00:18,708 --> 01:00:19,750
â€ŽAlo!

1043
01:00:19,833 --> 01:00:22,333
â€ŽCu Armando, vÄƒ rog.

1044
01:00:23,208 --> 01:00:24,666
â€ŽFotograful francez.

1045
01:00:25,250 --> 01:00:26,125
â€ŽPoftim?

1046
01:00:31,958 --> 01:00:33,833
â€ŽBine. MulÈ›umesc. La revedere!

1047
01:00:34,583 --> 01:00:35,458
â€ŽCe?

1048
01:00:36,333 --> 01:00:37,958
â€ŽE plecat.

1049
01:00:38,458 --> 01:00:39,791
â€ŽCe facem acum?

1050
01:00:39,875 --> 01:00:40,833
â€ŽNu È™tiu.

1051
01:00:40,916 --> 01:00:43,083
â€ŽNu mai cunosc pe nimeni pe insulÄƒ.

1052
01:00:45,250 --> 01:00:46,125
â€ŽCunosc eu.

1053
01:00:47,833 --> 01:00:49,375
â€ŽAventurile Sarei, alo!

1054
01:00:49,458 --> 01:00:51,375
<i>â€ŽBunÄƒ, Sara! SuntÂ JosÃ© Luis.</i>

1055
01:00:51,458 --> 01:00:53,125
â€ŽBunÄƒ! Ce mai faci?

1056
01:00:53,208 --> 01:00:54,166
<i>â€ŽBine.</i>

1057
01:00:54,250 --> 01:00:55,666
<i>â€ŽBiniÈ™or.</i>

1058
01:00:55,750 --> 01:00:58,333
<i>â€ŽEu È™i cu mama am fost arestaÈ›i.</i>

1059
01:00:59,791 --> 01:01:00,708
â€ŽCe?

1060
01:01:00,791 --> 01:01:02,125
â€Ž- Ce aÈ›i fÄƒcut?
<i>â€Ž- Da.</i>

1061
01:01:02,208 --> 01:01:03,833
<i>â€Ž- Amâ€¦</i>
<i>â€Ž- Am cumpÄƒrat droguri!</i>

1062
01:01:03,916 --> 01:01:08,083
<i>â€ŽMamÄƒ, taci, te rog.</i>
<i>â€ŽAm fost sÄƒ luÄƒm Smarald Verde pentru mama.</i>

1063
01:01:08,166 --> 01:01:09,875
<i>â€Ž- Pentru amÃ¢ndoi.</i>
â€Ž- Bine.

1064
01:01:10,916 --> 01:01:13,125
<i>â€ŽNe-ai putea scoate de aici, te rog?</i>

1065
01:01:13,750 --> 01:01:17,791
â€ŽAcum duc niÈ™te turiÈ™ti la o activitate.

1066
01:01:17,875 --> 01:01:18,958
<i>â€ŽDa, desigur.</i>

1067
01:01:19,958 --> 01:01:22,833
<i>â€ŽAvem nevoie de semnÄƒtura unui rezident.</i>

1068
01:01:23,666 --> 01:01:26,166
â€Ž- Vin acum.
<i>â€Ž- Serios? MulÈ›umesc.</i>

1069
01:01:26,250 --> 01:01:28,125
<i>â€Ž- MulÈ›umesc.</i>
<i>â€Ž- ÃŽÈ›i rÄƒmÃ¢n dator.</i>

1070
01:01:28,208 --> 01:01:30,000
â€Ž- JosÃ© Luisâ€¦
<i>â€Ž- Ce?</i>

1071
01:01:30,083 --> 01:01:31,416
â€ŽAveÈ›i costume de baie?

1072
01:01:32,333 --> 01:01:35,833
â€ŽNu-mi place!
â€ŽDacÄƒ È™tiam, rÄƒmÃ¢neam la Ã®nchisoare!

1073
01:01:35,916 --> 01:01:37,083
â€ŽOpreÈ™te!

1074
01:01:38,625 --> 01:01:40,583
â€ŽBravo, fiule! Te descurci grozav!

1075
01:01:41,541 --> 01:01:42,375
â€ŽE suficient!

1076
01:01:42,458 --> 01:01:43,416
â€ŽOpreÈ™te!

1077
01:01:43,916 --> 01:01:45,791
â€ŽFÄƒrÄƒ mÃ¢ini!

1078
01:01:47,625 --> 01:01:49,541
â€ŽSpune-i sÄƒ opreascÄƒ!

1079
01:01:49,625 --> 01:01:51,166
â€Ž- Ce?
â€Ž- Ce?

1080
01:01:51,250 --> 01:01:52,750
â€ŽMerge prea repede!

1081
01:01:52,833 --> 01:01:55,333
â€Ž- Ce?
â€Ž- Spune-i sÄƒ opreascÄƒ!

1082
01:01:55,416 --> 01:01:57,208
â€Ž- Zice cÄƒ mai vrea.
â€Ž- Bine.

1083
01:01:57,916 --> 01:02:00,291
â€ŽVitezÄƒ maximÄƒ, cÄƒpitane!

1084
01:02:14,625 --> 01:02:16,166
â€ŽA cÄƒzut!

1085
01:02:18,666 --> 01:02:19,708
â€ŽUnde e?

1086
01:02:30,583 --> 01:02:31,833
â€ŽLa dracu'!

1087
01:02:35,833 --> 01:02:37,958
â€Ž- Dumnezeule!
â€Ž- JosÃ© Luis!

1088
01:02:39,083 --> 01:02:40,375
â€ŽEÈ™ti bine?

1089
01:02:40,458 --> 01:02:41,916
â€ŽN-am pÄƒÈ›it nimic.

1090
01:02:42,000 --> 01:02:43,208
â€ŽTotul e perfect.

1091
01:02:43,958 --> 01:02:45,166
â€ŽCe?

1092
01:02:50,041 --> 01:02:51,583
â€ŽDouÄƒ meduze.

1093
01:03:01,833 --> 01:03:03,041
â€ŽNu te panica.

1094
01:03:03,125 --> 01:03:05,416
â€ŽA fostâ€¦

1095
01:03:13,208 --> 01:03:14,208
â€ŽHaide!

1096
01:03:17,708 --> 01:03:20,625
â€Ž- Nu pot dansa asta.
â€Ž- PoÈ›i. Ai Ã®ncredere Ã®n mine.

1097
01:03:49,750 --> 01:03:51,416
â€ŽVezi?

1098
01:03:52,375 --> 01:03:54,500
â€ŽAsta Ã®mi doream de la viaÈ›a mea.

1099
01:03:54,583 --> 01:03:58,291
â€ŽSÄƒ cÄƒlÄƒtoresc, sÄƒ cunosc oameni,
â€ŽsÄƒ vÄƒd lumea.

1100
01:03:58,791 --> 01:04:01,000
â€ŽÈ˜i de ce n-ai fÄƒcut-o?

1101
01:04:01,083 --> 01:04:02,583
â€ŽNu e atÃ¢t de uÈ™or.

1102
01:04:03,083 --> 01:04:04,875
â€ŽDeÈ™i am Ã®ncercat, crede-mÄƒ.

1103
01:04:05,833 --> 01:04:08,583
â€ŽCÃ¢nd aveam vreo 16 ani,

1104
01:04:08,666 --> 01:04:10,666
â€Žam fugit de acasÄƒ.

1105
01:04:11,291 --> 01:04:13,791
â€ŽÈ˜i unde voiai sÄƒ mergi?

1106
01:04:13,875 --> 01:04:14,708
â€ŽEu, la Ibiza.

1107
01:04:14,791 --> 01:04:16,416
â€Ž- La Ibiza?
â€Ž- Da.

1108
01:04:16,500 --> 01:04:17,791
â€ŽÈ˜i el, la Pontevedra.

1109
01:04:17,875 --> 01:04:21,375
â€ŽNu mÄƒ mir.
â€ŽTata e Ã®nnebunit dupÄƒ fructe de mare, nu?

1110
01:04:21,458 --> 01:04:24,750
â€ŽNu era tata. Era iubitul meu galician.

1111
01:04:24,833 --> 01:04:28,041
â€ŽGalician?
â€ŽAi avut un iubit Ã®nainte de tata?

1112
01:04:28,125 --> 01:04:29,666
â€ŽDa. È˜i el a avut o iubitÄƒ.

1113
01:04:30,250 --> 01:04:33,916
â€Ž- De careÂ ne-am despÄƒrÈ›it.
â€Ž- De ce n-am È™tiut nimic?

1114
01:04:34,416 --> 01:04:37,083
â€ŽAm avut o viaÈ›Äƒ
â€ŽÃ®nainte sÄƒ te cunosc, copile.

1115
01:04:37,166 --> 01:04:40,750
â€ŽÃŽmi imaginez, dar nu mi-ai spus
â€ŽniciodatÄƒ poveÈ™tile astea.

1116
01:04:40,833 --> 01:04:42,500
â€ŽNu È™tiu nimic despre tine.

1117
01:04:42,583 --> 01:04:44,125
â€ŽEu È™tiu totul despre tine.

1118
01:04:44,208 --> 01:04:45,125
â€ŽPoftim?

1119
01:04:45,208 --> 01:04:48,666
â€ŽM-ai auzit. Un fiu nu poate È›ine
â€Žsecrete faÈ›Äƒ de mama lui.

1120
01:04:48,750 --> 01:04:50,166
â€ŽNu vorbi prostii, bine?

1121
01:04:50,250 --> 01:04:52,541
â€ŽNu fug de acasÄƒ, dar am È™i eu poveÈ™ti.

1122
01:04:52,625 --> 01:04:54,166
â€ŽÈ˜i le È™tiu pe toate.

1123
01:04:54,750 --> 01:04:56,625
â€ŽChiar crezi asta?

1124
01:04:57,166 --> 01:05:01,125
â€ŽNu È™tiu mai multe lucruri despre tine
â€ŽdecÃ¢t È™tii tu despre mine?

1125
01:05:01,208 --> 01:05:03,166
â€Ž- Evident cÄƒ nu.
â€Ž- Punem pariu?

1126
01:05:04,333 --> 01:05:07,708
â€ŽJocul Äƒsta e despre cine Ã®l cunoaÈ™te
â€Žmai bine pe celÄƒlalt.

1127
01:05:11,666 --> 01:05:14,250
â€ŽDacÄƒ rÄƒspunzi greÈ™it, bei.
â€ŽDacÄƒ nu rÄƒspunzi, bei.

1128
01:05:14,333 --> 01:05:16,166
â€Ž- È˜i dacÄƒ rÄƒspund corect?
â€Ž- Beau eu.

1129
01:05:16,250 --> 01:05:17,083
â€ŽBine.

1130
01:05:17,666 --> 01:05:20,750
â€ŽN-o sÄƒ uiÈ›i niciodatÄƒ
â€ŽcÃ¢t de beat ai fost azi.

1131
01:05:22,250 --> 01:05:25,166
â€ŽÃŽncep cu una simplÄƒ.
â€ŽCare a fost prima mea slujbÄƒ?

1132
01:05:25,750 --> 01:05:26,708
â€ŽE uÈ™or.

1133
01:05:27,375 --> 01:05:30,125
â€ŽInformatician, la biroul lui Gerardo.

1134
01:05:30,625 --> 01:05:33,916
â€ŽTe plÄƒtea prost
â€ŽÈ™i jigodia Ã®mi punea mÃ¢na pe fund.

1135
01:05:34,500 --> 01:05:35,541
â€ŽCorect. Prea uÈ™or.

1136
01:05:36,833 --> 01:05:37,750
â€ŽBine.

1137
01:05:38,708 --> 01:05:40,458
â€ŽCare a fost prima mea slujbÄƒ?

1138
01:05:42,333 --> 01:05:46,291
â€ŽNu poÈ›i sÄƒ Ã®ncepi cu o Ã®ntrebare capcanÄƒ.
â€ŽN-ai lucrat niciodatÄƒ.

1139
01:05:46,375 --> 01:05:48,375
â€ŽVÃ¢nzÄƒtoare Ã®ntr-o parfumerie.

1140
01:05:49,208 --> 01:05:50,750
â€Ž- Haide!
â€Ž- La 17 ani.

1141
01:05:50,833 --> 01:05:51,833
â€ŽBea!

1142
01:05:51,916 --> 01:05:54,625
â€ŽDar nu eram nÄƒscut atunci. Nu e corect.

1143
01:05:54,708 --> 01:05:59,541
â€ŽDar ai fi putut sÄƒ mÄƒ Ã®ntrebi, nu?
â€ŽCa sÄƒ È™tii mai multe despre mama ta.

1144
01:06:00,333 --> 01:06:01,166
â€ŽBea!

1145
01:06:04,500 --> 01:06:05,458
â€ŽBea!

1146
01:06:06,041 --> 01:06:06,916
â€ŽBine.

1147
01:06:09,208 --> 01:06:10,333
â€ŽA fost prea mult.

1148
01:06:12,291 --> 01:06:13,541
â€ŽHaide, bea!

1149
01:06:19,375 --> 01:06:20,500
â€ŽLa dracu'!

1150
01:06:22,375 --> 01:06:25,458
â€Ž- CÃ¢nd mi-am pierdut virginitatea?
â€Ž- CÃ¢nd? Sau cu cine?

1151
01:06:25,541 --> 01:06:27,166
â€ŽOricare. Oricum nu È™tii.

1152
01:06:27,250 --> 01:06:29,083
â€ŽE adevÄƒrat. E foarte intim.

1153
01:06:29,583 --> 01:06:30,708
â€ŽNu È™tiuâ€¦

1154
01:06:33,000 --> 01:06:35,583
â€ŽCu InÃ©s de la trei, cÃ¢nd aveai 19 ani,

1155
01:06:35,666 --> 01:06:38,958
â€ŽÃ®n timp ce eu È™i tatÄƒl tÄƒu
â€Žeram Ã®n vacanÈ›Äƒ laÂ SalobreÃ±a.

1156
01:06:40,208 --> 01:06:41,416
â€ŽCum ai aflat asta?

1157
01:06:41,500 --> 01:06:42,791
â€ŽPrivindu-È›i chipul.

1158
01:06:44,250 --> 01:06:45,708
â€ŽHaide, bea!

1159
01:06:45,791 --> 01:06:47,833
â€ŽSuper. Ai cÃ¢È™tigat. FelicitÄƒri!

1160
01:06:47,916 --> 01:06:49,208
â€ŽNu, Ã®ntreabÄƒ È™i tu.

1161
01:06:49,291 --> 01:06:52,291
â€Ž- Ce? CÃ¢nd È›i-ai pierdut virginitatea?
â€Ž- De exemplu.

1162
01:06:57,708 --> 01:06:59,625
â€Ž- Nu cu tata Ã®n noaptea nunÈ›ii.
â€Ž- Nu.

1163
01:07:01,791 --> 01:07:03,000
â€ŽCu galicianul?

1164
01:07:08,125 --> 01:07:09,833
â€ŽNu-È›i spun.

1165
01:07:09,916 --> 01:07:11,083
â€ŽPoftim!

1166
01:07:11,166 --> 01:07:12,375
â€ŽDe ce?

1167
01:07:12,458 --> 01:07:13,583
â€ŽUite ce fac.

1168
01:07:15,708 --> 01:07:16,583
â€ŽPoftim.

1169
01:07:20,416 --> 01:07:21,416
â€ŽNu.

1170
01:07:22,291 --> 01:07:23,583
â€ŽMamÄƒ, nu se poate.

1171
01:07:24,083 --> 01:07:25,125
â€ŽSÄƒ mergem!

1172
01:07:25,208 --> 01:07:27,250
â€Ž- AscultÄƒ-mÄƒ!
â€Ž- Ce?

1173
01:07:28,000 --> 01:07:30,541
â€Ž- Nu triÈ™a!
â€Ž- Nu triÈ™ez.

1174
01:07:30,625 --> 01:07:33,708
â€Ž- Èši-am zis sau nu?
â€Ž- Nu È™tiu ce mi-ai zis.

1175
01:07:33,791 --> 01:07:36,000
â€ŽUn fiu nu poate È›ine
â€Žsecrete faÈ›Äƒ de mama lui.

1176
01:07:36,083 --> 01:07:40,083
â€Ž- Cum zici tu, dar spune-mi secretul.
â€Ž- Nu È›i-l spun. ÃŽn niciun caz.

1177
01:07:40,583 --> 01:07:41,708
â€ŽDarâ€¦

1178
01:07:43,666 --> 01:07:45,000
â€ŽE cevaâ€¦

1179
01:07:46,833 --> 01:07:49,125
â€ŽÈ˜tiam eu. Ce?

1180
01:07:49,625 --> 01:07:50,958
â€ŽAcum È™ase luniâ€¦

1181
01:07:52,041 --> 01:07:53,916
â€Žmi-au gÄƒsit un nod la sÃ¢n.

1182
01:07:56,416 --> 01:08:00,166
â€Ž- Mi-a fost foarte fricÄƒ.
â€Ž- De ce n-ai spus nimic?

1183
01:08:00,250 --> 01:08:03,125
â€Ž- N-am vrut sÄƒ-È›i faci griji.
â€Ž- Ai fost singurÄƒ?

1184
01:08:03,208 --> 01:08:06,333
â€ŽSingurÄƒ, singuricÄƒ.
â€ŽN-am nevoie de nimeni pentru asta.

1185
01:08:07,458 --> 01:08:08,333
â€ŽCe-au zis?

1186
01:08:08,416 --> 01:08:09,458
â€ŽAlarmÄƒ falsÄƒ.

1187
01:08:09,541 --> 01:08:11,000
â€Ž- Sigur?
â€Ž- Absolut.

1188
01:08:16,208 --> 01:08:18,166
â€Ž- Tata nu a observat?
â€Ž- Nu.

1189
01:08:18,250 --> 01:08:19,958
â€ŽOmul Äƒla e ca o plantÄƒ.

1190
01:08:20,041 --> 01:08:21,958
â€ŽNimeni nu a observat nimic.

1191
01:08:22,041 --> 01:08:22,916
â€ŽNimeni.

1192
01:08:24,208 --> 01:08:26,500
â€ŽÃŽÈ›i promit,
â€Žasta va fi excursia vieÈ›ii tale.

1193
01:08:26,583 --> 01:08:27,416
â€ŽDeja e.

1194
01:08:39,125 --> 01:08:40,791
â€ŽJosÃ© Luis!

1195
01:08:41,291 --> 01:08:43,208
â€Ž- ScuzaÈ›i-mÄƒ!
â€Ž- BunÄƒ!

1196
01:08:43,291 --> 01:08:45,500
â€Ž- BunÄƒ!
â€Ž- ArÄƒÈ›i bine.

1197
01:08:46,000 --> 01:08:48,000
â€ŽMai bine decÃ¢t data trecutÄƒ, da.

1198
01:08:48,708 --> 01:08:50,166
â€Ž- EÈ™ti singur?
â€Ž- Nu.

1199
01:08:50,250 --> 01:08:52,041
â€ŽUite cine e cu mine!

1200
01:08:52,125 --> 01:08:53,333
â€ŽUite ce face!

1201
01:08:53,416 --> 01:08:55,083
â€ŽDanseazÄƒ â€žLa cucarachaâ€.

1202
01:08:56,375 --> 01:08:58,583
â€ŽVoi doi mÄƒ surprindeÈ›i mereu.

1203
01:09:00,500 --> 01:09:01,375
â€ŽVrei?

1204
01:09:01,458 --> 01:09:02,500
â€ŽBine.

1205
01:09:10,583 --> 01:09:11,666
â€ŽÃŽncÄƒ unul?

1206
01:09:12,583 --> 01:09:15,083
â€ŽNu, am o excursie mÃ¢ine.
â€ŽNu vreau sÄƒ fiu mahmurÄƒ.

1207
01:09:15,166 --> 01:09:16,375
â€ŽUnde mergi?

1208
01:09:16,458 --> 01:09:17,583
â€ŽVrei sÄƒ vii?

1209
01:09:18,791 --> 01:09:20,041
â€ŽSigur, da.

1210
01:09:20,125 --> 01:09:22,500
â€ŽStai! MÃ¢ine? Nu pot.

1211
01:09:22,583 --> 01:09:25,750
â€ŽMerg pe fundul mÄƒrii cu mama.
â€ŽAbia aÈ™teaptÄƒ.

1212
01:09:25,833 --> 01:09:27,375
â€ŽE Ã®n regulÄƒ.

1213
01:09:27,458 --> 01:09:28,500
â€ŽPe curÃ¢nd, JosÃ©!

1214
01:09:38,541 --> 01:09:39,666
â€ŽSara!

1215
01:09:41,666 --> 01:09:44,125
â€ŽMama n-o sÄƒ supere dacÄƒ merge singurÄƒ.

1216
01:09:44,208 --> 01:09:45,041
â€ŽEÈ™ti sigur?

1217
01:09:45,125 --> 01:09:47,000
â€ŽDa, o sÄƒ Ã®nÈ›eleagÄƒ.

1218
01:09:47,083 --> 01:09:48,500
â€ŽDeci mergem Ã®n excursie.

1219
01:09:58,916 --> 01:10:01,708
â€ŽIa-È›i dopurile de urechi,
â€ŽsÄƒ nu faci otitÄƒ.

1220
01:10:02,208 --> 01:10:03,583
â€ŽCe? Nu, sunt bine.

1221
01:10:06,541 --> 01:10:07,708
â€ŽE drÄƒguÈ›Äƒ, nu?

1222
01:10:08,208 --> 01:10:09,333
â€ŽCine?

1223
01:10:09,416 --> 01:10:10,708
â€ŽSara. Cine altcineva?

1224
01:10:12,208 --> 01:10:13,041
â€ŽDa.

1225
01:10:13,583 --> 01:10:14,458
â€ŽE drÄƒguÈ›Äƒ.

1226
01:10:16,708 --> 01:10:17,666
â€ŽCe-ai pÄƒÈ›it?

1227
01:10:17,750 --> 01:10:19,500
â€ŽEu? Nimic.

1228
01:10:19,583 --> 01:10:20,791
â€ŽHaideâ€¦

1229
01:10:20,875 --> 01:10:24,041
â€ŽÈ˜i Teresa era foarte drÄƒguÈ›Äƒ.

1230
01:10:24,125 --> 01:10:26,208
â€ŽDe ce aduci vorba de ea acum?

1231
01:10:26,875 --> 01:10:29,958
â€ŽIa-È›i dopurile, altfel le uiÈ›i.
â€ŽÈ˜i dacÄƒ faci otitÄƒâ€¦

1232
01:10:31,458 --> 01:10:32,833
â€ŽOtitÄƒâ€¦

1233
01:10:32,916 --> 01:10:33,791
â€ŽPa!

1234
01:10:35,083 --> 01:10:36,125
â€ŽCÄƒmaÈ™a mea roÈ™ie?

1235
01:10:45,083 --> 01:10:47,458
â€ŽE locul meu preferat de pe insulÄƒ.

1236
01:10:47,541 --> 01:10:49,166
â€ŽNu mÄƒ mir. E foarte frumos.

1237
01:10:57,000 --> 01:10:58,916
â€ŽTe-ai distrat cu mama ta?

1238
01:10:59,000 --> 01:11:00,083
â€ŽÈ˜i Ã®ncÄƒ cum!

1239
01:11:00,166 --> 01:11:02,166
â€ŽRezistÄƒ bine de tot la bÄƒuturÄƒ.

1240
01:11:04,583 --> 01:11:06,083
â€ŽPÄƒreÈ›i foarte apropiaÈ›i.

1241
01:11:07,041 --> 01:11:09,166
â€ŽAvem momentele noastre.

1242
01:11:10,416 --> 01:11:11,625
â€ŽÈ˜i pÄƒrinÈ›ii tÄƒi?

1243
01:11:12,125 --> 01:11:15,583
â€ŽN-am mai vorbit de ceva vreme cu tata.

1244
01:11:16,291 --> 01:11:19,750
â€Ž- Serios? ÃŽmi pare rÄƒu.
â€Ž- Nu-È›i face griji. E un imbecil.

1245
01:11:20,750 --> 01:11:22,875
â€ŽÃŽmi place cÄƒ te Ã®nÈ›elegi cu pÄƒrinÈ›ii tÄƒi.

1246
01:11:23,416 --> 01:11:25,541
â€ŽRelaÈ›ia mea cu mama e una normalÄƒ.

1247
01:11:26,791 --> 01:11:29,791
â€ŽNe certÄƒm mult. Dar de cÃ¢nd am ajuns aici,

1248
01:11:30,541 --> 01:11:32,583
â€Žam Ã®nceput sÄƒ mÄƒ reconectez cu ea.

1249
01:11:38,666 --> 01:11:39,541
â€ŽÃŽnotÄƒm?

1250
01:11:40,250 --> 01:11:42,083
â€ŽDa, te rog! SÄƒ mergem!

1251
01:12:18,000 --> 01:12:21,250
â€ŽFUND DE STICLÄ‚

1252
01:12:35,500 --> 01:12:37,875
â€ŽNu Ã®ndrÄƒzni sÄƒ te miÈ™ti, Mari Carmen.

1253
01:12:38,750 --> 01:12:39,916
â€ŽDoamne!

1254
01:12:41,291 --> 01:12:42,250
â€ŽCe faci aici?

1255
01:12:42,333 --> 01:12:45,750
â€ŽFundul mÄƒrii eÂ unul
â€Ždintre locurile mele preferate.

1256
01:12:45,833 --> 01:12:48,416
â€Ž- Da.
â€Ž- È˜i tu? Ce faci aici?

1257
01:12:48,500 --> 01:12:51,416
â€ŽAm cÃ¢È™tigat excursia la un concurs.

1258
01:12:51,916 --> 01:12:53,083
â€ŽCu soÈ›ul meu.

1259
01:12:54,083 --> 01:12:56,375
â€Ž- È˜i nu a venit cu tine?
â€Ž- Nu.

1260
01:12:56,958 --> 01:12:58,666
â€ŽDar nu am nevoie de nimeni.

1261
01:12:59,416 --> 01:13:01,791
â€ŽN-aÈ™ fi ratat asta pentru nimic Ã®n lume.

1262
01:13:02,625 --> 01:13:03,666
â€ŽAÈ™a cÄƒ iatÄƒ-mÄƒ!

1263
01:13:45,125 --> 01:13:48,125
â€ŽAcum stau Ã®ntr-o camerÄƒ
â€Žpentru oaspeÈ›i, Ã®n Tamarin.

1264
01:13:52,208 --> 01:13:53,583
â€ŽÈ˜i locuieÈ™ti singurÄƒ?

1265
01:13:54,083 --> 01:13:55,250
â€ŽDa. De ce?

1266
01:13:55,333 --> 01:13:57,250
â€ŽAÈ™a. Pentru cÄƒâ€¦

1267
01:13:58,083 --> 01:14:02,166
â€ŽMÄƒ uimesc oamenii care locuiesc singuri.
â€ŽN-am locuit niciodatÄƒ singur.

1268
01:14:02,250 --> 01:14:03,333
â€Ž- Serios?
â€Ž- Serios.

1269
01:14:03,416 --> 01:14:06,250
â€ŽDin casa pÄƒrinÈ›ilor,
â€Žm-am mutat cu iubita mea.

1270
01:14:06,333 --> 01:14:08,083
â€ŽTe aÈ™teaptÄƒ cineva Ã®n Spania?

1271
01:14:11,041 --> 01:14:11,916
â€ŽNu.

1272
01:14:13,041 --> 01:14:15,541
â€ŽAdicÄƒâ€¦ ne-am despÄƒrÈ›it recent.

1273
01:14:16,041 --> 01:14:17,666
â€ŽDar nu era important.

1274
01:14:18,750 --> 01:14:20,416
â€ŽNu-mi plac angajamentele.

1275
01:14:24,416 --> 01:14:27,541
â€ŽLocul Äƒsta e uimitor.
â€ŽEÈ™ti norocoasÄƒ cÄƒ trÄƒieÈ™ti aici.

1276
01:14:28,166 --> 01:14:30,375
â€ŽNu e mereu atÃ¢t de plÄƒcut.

1277
01:14:30,458 --> 01:14:33,291
â€ŽÃŽn afara sezonului, insula e goalÄƒ.

1278
01:14:33,375 --> 01:14:36,916
â€ŽÃŽn timpul sezonului,
â€Že plin de turiÈ™ti care-È›i fac avansuri.

1279
01:14:37,000 --> 01:14:38,500
â€ŽSunÄƒ grozav.

1280
01:14:39,000 --> 01:14:40,333
â€ŽDa, Ã®mi place mult.

1281
01:14:42,000 --> 01:14:45,333
â€ŽBÄƒrbaÈ›ii potÂ fi foarte nesuferiÈ›i uneori.
â€ŽVorbesc serios.

1282
01:14:48,000 --> 01:14:48,875
â€ŽTu nu eÈ™ti.

1283
01:14:51,125 --> 01:14:53,250
â€ŽDe obicei, mint ca sÄƒ te agaÈ›e.

1284
01:14:53,750 --> 01:14:58,000
â€ŽCÄƒ nu au iubitÄƒ,Â cÄƒ nu sunt cÄƒsÄƒtoriÈ›i,
â€ŽcÄƒ au o relaÈ›ie deschisÄƒâ€¦

1285
01:14:58,083 --> 01:15:01,750
â€ŽNu mÄƒ intereseazÄƒ viaÈ›a ta!
â€ŽVrei sÄƒ facem sex? SÄƒ facem sex!

1286
01:15:01,833 --> 01:15:05,375
â€ŽDar de ce au bÄƒrbaÈ›ii stupidul obicei

1287
01:15:05,458 --> 01:15:06,791
â€Žde a ascunde lucruri?

1288
01:15:07,666 --> 01:15:08,583
â€ŽNu È™tiu.

1289
01:15:10,625 --> 01:15:13,000
â€Ž- Nu e Ã®n regulÄƒ sÄƒ minÈ›i.
â€Ž- Nu e.

1290
01:15:15,833 --> 01:15:16,708
â€ŽSaraâ€¦

1291
01:15:16,791 --> 01:15:17,625
â€ŽDa?

1292
01:15:44,375 --> 01:15:47,291
â€ŽAm ajuns.

1293
01:15:48,875 --> 01:15:51,125
â€ŽMi-a plÄƒcut mult golful.

1294
01:15:52,416 --> 01:15:55,583
â€ŽÈ˜i bÄƒrcuÈ›a, È™i peÈ™tii. Mi-a plÄƒcut totul.

1295
01:15:56,416 --> 01:15:57,541
â€ŽSÄƒ mai mergem acolo.

1296
01:15:57,625 --> 01:15:59,458
â€ŽCe faci mÃ¢ine?

1297
01:16:01,500 --> 01:16:03,541
â€ŽUite!

1298
01:16:04,208 --> 01:16:05,041
â€ŽMama taâ€¦

1299
01:16:07,375 --> 01:16:08,291
â€ŽEl cine e?

1300
01:16:10,583 --> 01:16:15,833
â€Ž- Armando. L-a cunoscut aici.
â€Ž- Ce È›i-am spus despre turiÈ™tii mincinoÈ™i?

1301
01:16:16,833 --> 01:16:19,875
â€ŽDaâ€¦ Ce mi-ai spus? Nu-mi amintesc.

1302
01:16:19,958 --> 01:16:22,500
â€ŽNu toÈ›i profitÄƒ de ghide.

1303
01:16:22,583 --> 01:16:24,083
â€ŽUnii cautÄƒ femei bogate.

1304
01:16:24,666 --> 01:16:29,041
â€ŽMama ar putea pÄƒrea multe lucruri,
â€Ždar nu È™i o femeie bogatÄƒ.

1305
01:16:29,541 --> 01:16:33,166
â€ŽGÃ¢ndeÈ™te-te!
â€ŽO femeie cÄƒsÄƒtoritÄƒÂ cu un bÄƒrbat tÃ¢nÄƒr,

1306
01:16:33,250 --> 01:16:36,375
â€Žcare stÄƒ Ã®n cel mai bun hotel
â€Ždin Mauritiusâ€¦

1307
01:16:37,625 --> 01:16:38,583
â€ŽE bogatÄƒ.

1308
01:16:42,333 --> 01:16:44,708
â€ŽÃŽn fine. Ce spuneai?

1309
01:16:47,500 --> 01:16:49,166
â€ŽSÄƒ facem ceva.

1310
01:16:56,750 --> 01:16:58,333
<i>â€ŽGute Nacht.</i>

1311
01:16:58,416 --> 01:17:01,333
â€ŽJean-Pierre, aratÄƒ-le camera, te rog.

1312
01:17:01,833 --> 01:17:04,083
â€Ž- BunÄƒ seara!
â€Ž- BunÄƒ seara!

1313
01:17:04,166 --> 01:17:05,708
â€Ž- SÄƒ vÄƒ Ã®ntreb ceva.
â€Ž- Da?

1314
01:17:05,791 --> 01:17:07,125
â€ŽDomnul acelaâ€¦

1315
01:17:08,083 --> 01:17:09,166
â€ŽÃŽl cunoaÈ™teÈ›i?

1316
01:17:11,500 --> 01:17:13,083
â€ŽNu vÄƒ pot spune.

1317
01:17:14,125 --> 01:17:18,166
â€ŽBine. PuteÈ›i atunci sÄƒ-mi spuneÈ›i
â€ŽdacÄƒ l-aÈ›i mai vÄƒzut? E turist?

1318
01:17:18,250 --> 01:17:20,333
â€ŽNu vÄƒ pot spune.

1319
01:17:26,708 --> 01:17:28,000
â€ŽCe vreÈ›i? Bani?

1320
01:17:32,000 --> 01:17:33,250
â€ŽCe faci?

1321
01:17:37,000 --> 01:17:39,208
â€ŽE un bacÈ™iÈ™ sau o mitÄƒ?

1322
01:17:39,291 --> 01:17:43,708
â€ŽCa bacÈ™iÈ™, nu e rÄƒu. Ca mitÄƒ, e de rahat.

1323
01:17:45,791 --> 01:17:46,666
â€ŽE o mitÄƒ.

1324
01:17:46,750 --> 01:17:48,500
â€ŽÃŽmi place sÄƒ fiu mituitÄƒ.

1325
01:17:48,583 --> 01:17:51,583
â€ŽOamenii nu mai mituiesc.
â€ŽS-a pierdut obiceiul.

1326
01:17:51,666 --> 01:17:55,625
â€ŽMai demult, o vedetÄƒ, al cÄƒrei
â€Žnume nu-l pot divulga, a venit aici.

1327
01:17:55,708 --> 01:17:57,791
â€ŽTocmai se despÄƒrÈ›ise de Brad Pitt

1328
01:17:57,875 --> 01:17:59,916
â€ŽÈ™i a venit cu o mulÈ›ime de copiiâ€¦

1329
01:18:00,000 --> 01:18:02,916
â€ŽCrezi cÄƒ a rezervat apartamentul VIP?

1330
01:18:03,000 --> 01:18:03,958
â€ŽNu.

1331
01:18:04,041 --> 01:18:06,333
â€ŽA luat apartamentul junior.

1332
01:18:06,416 --> 01:18:09,500
â€ŽCopiii stÄƒteau Ã®nghesuiÈ›i.
â€ŽÃŽmi pÄƒrea rÄƒu pentru ei.

1333
01:18:09,583 --> 01:18:13,083
â€ŽAm vrut sÄƒ-i spun:
â€Žâ€žAngelina, te rog, Ã®È›i permiÈ›iâ€¦â€

1334
01:18:13,166 --> 01:18:14,041
â€ŽCine e?

1335
01:18:14,125 --> 01:18:16,250
â€ŽAngelina Jolie. Poftim, am spus-o.

1336
01:18:16,333 --> 01:18:18,541
â€ŽAm o gurÄƒ mare È™i proastÄƒ.

1337
01:18:18,625 --> 01:18:20,541
â€ŽBÄƒrbatul acela! Cine e?

1338
01:18:21,041 --> 01:18:23,500
â€ŽNu È™tiu cine e bÄƒrbatul acela!

1339
01:18:23,583 --> 01:18:26,416
â€ŽNu e clientul nostru. Nu È™tiu.

1340
01:18:26,916 --> 01:18:29,958
â€ŽN-am apucat sÄƒ-È›i spun de ce m-a mituit.

1341
01:18:39,833 --> 01:18:41,458
â€ŽNu-mi mai iese din minte.

1342
01:18:41,958 --> 01:18:43,041
â€ŽCe facem?

1343
01:18:43,750 --> 01:18:44,833
â€ŽO spionÄƒm pe mama.

1344
01:18:50,375 --> 01:18:53,166
â€ŽSÄƒ mergem! Nu are sens. È˜i m-am Ã®nÈ›epat.

1345
01:18:53,750 --> 01:18:56,166
â€Ž- Serios? Cu Photoshop?
â€Ž- Da. Vrei?

1346
01:18:56,250 --> 01:18:58,625
â€Ž- Bine, dar.â€¦
â€Ž- BunÄƒ! Ce mai faceÈ›i?

1347
01:18:59,875 --> 01:19:01,833
â€ŽBunÄƒ! Tu ce mai faci?

1348
01:19:01,916 --> 01:19:04,000
â€ŽAÈ™ vrea sÄƒ vorbesc cu tine, mamÄƒ.

1349
01:19:04,083 --> 01:19:04,958
â€ŽMamÄƒ?

1350
01:19:05,958 --> 01:19:07,583
â€ŽNu e soÈ›ul tÄƒu?

1351
01:19:07,666 --> 01:19:11,125
â€Ž- Nu, e cevaâ€¦
â€Ž- Nu i-ai spus?

1352
01:19:11,833 --> 01:19:13,041
â€ŽNu, sunt fiul ei.

1353
01:19:13,625 --> 01:19:16,250
â€ŽSoÈ›ul ei e tatÄƒl meu. E Ã®n Madrid.

1354
01:19:16,833 --> 01:19:19,375
â€Ž- ÃŽÈ›i aminteÈ™ti cine e cine, nu?
â€Ž- Perfect.

1355
01:19:20,166 --> 01:19:21,208
â€ŽNe scuzaÈ›i puÈ›in?

1356
01:19:22,041 --> 01:19:22,875
â€ŽVino!

1357
01:19:22,958 --> 01:19:24,791
â€ŽVin. ScuzÄƒ-mÄƒ!

1358
01:19:29,916 --> 01:19:30,833
â€ŽCe e?

1359
01:19:31,333 --> 01:19:33,125
â€ŽTipul Äƒsta e un escroc.

1360
01:19:33,791 --> 01:19:36,416
â€ŽTipul Äƒsta se numeÈ™te Armando. E un domn.

1361
01:19:36,916 --> 01:19:40,166
â€ŽA fost mereu foarte drÄƒguÈ› cu mine
â€Žde cÃ¢nd am venit.

1362
01:19:40,750 --> 01:19:42,500
â€ŽSpre deosebire de alÈ›ii.

1363
01:19:42,583 --> 01:19:43,958
â€ŽNu vezi?

1364
01:19:44,458 --> 01:19:47,000
â€ŽSpune-mi de ce acest bÄƒrbat,
â€Žmult mai tÃ¢nÄƒr,

1365
01:19:47,083 --> 01:19:50,458
â€Žcare pare ieÈ™it dintr-o reclamÄƒ,
â€Žar fi cu cineva ca tine?

1366
01:19:50,541 --> 01:19:51,625
â€ŽCu cineva ca mine?

1367
01:19:51,708 --> 01:19:54,416
â€ŽDa, mamÄƒ.
â€ŽChiar trebuie sÄƒ-È›i explic totul?

1368
01:19:55,416 --> 01:19:58,666
â€ŽTe Ã®nÈ™eli.
â€ŽEu È™i mama ta suntem doar prieteni.

1369
01:19:58,750 --> 01:19:59,666
â€ŽVezi?

1370
01:20:00,166 --> 01:20:02,541
â€ŽÃŽncetaÈ›i, nu sunteÈ›i oaspete aici.

1371
01:20:02,625 --> 01:20:04,875
â€ŽSigur cÄƒ nu. Sunt liber-profesionist.

1372
01:20:04,958 --> 01:20:06,083
â€ŽNu-mi pot permite.

1373
01:20:06,166 --> 01:20:09,333
â€Ž- Tot cu minciuna cu fotografulâ€¦
â€Ž- Nu e o minciunÄƒ.

1374
01:20:09,416 --> 01:20:11,416
â€ŽMi-a fÄƒcut poze frumoaseâ€¦

1375
01:20:11,500 --> 01:20:13,708
â€ŽÈ˜i eu pot sÄƒ fac poze frumoase.

1376
01:20:13,791 --> 01:20:17,291
â€ŽFelicitÄƒri! Sara, poÈ›i sÄƒ-i spui
â€ŽcÄƒ sunt escroci pe aici?

1377
01:20:18,583 --> 01:20:20,041
â€ŽDa, e adevÄƒrat.

1378
01:20:20,583 --> 01:20:21,416
â€ŽVezi?

1379
01:20:22,000 --> 01:20:23,250
â€ŽE de ajuns. Da?

1380
01:20:23,333 --> 01:20:25,416
â€Ž- MamÄƒ, eÈ™ti tare naivÄƒ!
â€Ž- Ajunge!

1381
01:20:25,500 --> 01:20:29,625
â€ŽTe Ã®nÈ›eleg perfect. EÈ™ti supÄƒrat
â€ŽfiindcÄƒ ai fost pÄƒrÄƒsit la altar,

1382
01:20:29,708 --> 01:20:32,125
â€Ždar nu Ã®ndrÄƒzni sÄƒ vorbeÈ™ti aÈ™a cu mine!

1383
01:20:32,208 --> 01:20:33,041
â€ŽAi Ã®nÈ›eles?

1384
01:20:33,708 --> 01:20:35,000
â€ŽNu-mi vorbi aÈ™a!

1385
01:20:38,666 --> 01:20:39,750
â€ŽE adevÄƒrat?

1386
01:20:41,416 --> 01:20:42,916
â€Ž- E ciudat.
â€Ž- Ce e ciudat?

1387
01:20:43,000 --> 01:20:44,250
â€ŽCe e ciudat?

1388
01:20:44,916 --> 01:20:47,500
â€ŽAi fost pÄƒrÄƒsit la altar? Da sau nu?

1389
01:20:49,291 --> 01:20:50,125
â€ŽDa.

1390
01:20:55,250 --> 01:20:56,083
â€ŽSaraâ€¦

1391
01:20:56,166 --> 01:20:57,583
â€ŽDispari, mincinosule!

1392
01:21:02,875 --> 01:21:07,333
â€Ž- Nu pricepi cÄƒ o fac ca sÄƒ te protejez?
â€Ž- N-am nevoie de protecÈ›ia nimÄƒnui.

1393
01:21:07,416 --> 01:21:09,833
â€Ž- Nu prea pare aÈ™a.
â€Ž- Dar cum pare?

1394
01:21:09,916 --> 01:21:11,958
â€ŽPare cÄƒ Ã®l Ã®nÈ™eli pe tata.

1395
01:21:15,541 --> 01:21:16,625
â€ŽDarâ€¦

1396
01:21:16,708 --> 01:21:18,583
â€Žsunt adult.

1397
01:21:18,666 --> 01:21:20,583
â€ŽNu mÄƒ poÈ›i lovi.

1398
01:21:22,000 --> 01:21:23,041
â€ŽNu pot sÄƒ cred.

1399
01:21:23,125 --> 01:21:24,916
â€ŽStai puÈ›in!

1400
01:21:43,041 --> 01:21:45,666
â€ŽÃŽmi pare rÄƒu cÄƒ te-am lovit mai devreme.

1401
01:21:47,250 --> 01:21:50,208
â€ŽE prima datÄƒ Ã®n viaÈ›a mea cÃ¢nd fac asta.

1402
01:21:51,916 --> 01:21:55,708
â€Ž- Uite Ã®n ce hal m-ai adus.
â€Ž- Tu crezi cÄƒ ai fost o mamÄƒ grozavÄƒ?

1403
01:21:56,958 --> 01:21:58,625
â€ŽÈ˜tii de ce am plecat de acasÄƒ?

1404
01:22:00,375 --> 01:22:02,958
â€ŽCa sÄƒ pot sÄƒ fac lucruri singur.

1405
01:22:03,041 --> 01:22:04,708
â€ŽCa sÄƒ iau decizii fÄƒrÄƒ tine!

1406
01:22:05,333 --> 01:22:09,083
â€ŽCa sÄƒ nu mai aud:
â€Žâ€žE bine, dar fÄƒ cum Ã®È›i spune mama ta.â€

1407
01:22:09,166 --> 01:22:10,541
â€ŽUite Ã®n ce hal m-ai adus!

1408
01:22:10,625 --> 01:22:12,416
â€Ž- Eu?
â€Ž- O sÄƒ negi?

1409
01:22:12,500 --> 01:22:15,541
â€ŽÃŽÈ›i amintesc cÄƒ Ã®ncÄƒ Ã®mi aduci rufele
â€ŽsÄƒ È›i le spÄƒl.

1410
01:22:16,333 --> 01:22:17,541
â€ŽFiindcÄƒ mi-o ceri.

1411
01:22:17,625 --> 01:22:19,458
â€ŽNu mÄƒ laÈ™i sÄƒ fac nimic.

1412
01:22:20,333 --> 01:22:23,333
â€ŽÃŽÈ›i aminteÈ™ti ce rahaturi
â€Žmi-ai zis cÃ¢nd eram copil?

1413
01:22:24,500 --> 01:22:26,583
â€Žâ€žNu poÈ›i merge Ã®n tabÄƒrÄƒ.

1414
01:22:26,666 --> 01:22:30,291
â€ŽMuntele e plin de tenii
â€Žcare intrÄƒ Ã®n tine È™i ies prin fund.â€

1415
01:22:30,958 --> 01:22:33,333
â€Žâ€žNu pleci Ã®n excursie cu clasa Ã®n Maroc.

1416
01:22:33,416 --> 01:22:36,958
â€ŽO sÄƒ te pÄƒcÄƒleascÄƒ
â€ŽÈ™i o sÄƒ-È›i punÄƒ droguri Ã®n bagaj.â€

1417
01:22:37,041 --> 01:22:41,000
â€ŽN-am avut o bicicletÄƒ! Ai spus
â€ŽcÄƒ toÈ›i copiii care cad paralizeazÄƒ!

1418
01:22:41,083 --> 01:22:43,833
â€ŽN-ai avut bicicletÄƒ
â€ŽfiindcÄƒ eÈ™ti neÃ®ndemÃ¢natic.

1419
01:22:43,916 --> 01:22:48,083
â€ŽDin cauza ta, mi-e fricÄƒ sÄƒ mÄƒ urc
â€Žpe un colac. M-ai umplut de temeri.

1420
01:22:50,041 --> 01:22:51,541
â€ŽTe amesteci mereu.

1421
01:22:51,625 --> 01:22:54,458
â€ŽCum poÈ›i fi aÈ™a nerecunoscÄƒtor?
â€ŽMÄƒ amestec mereu?

1422
01:22:54,541 --> 01:22:59,875
â€Ž- Ai venit pÃ¢nÄƒ È™i Ã®n luna mea de miere!
â€Ž- È˜i asta e tot vina mea? E tot vina mea?

1423
01:22:59,958 --> 01:23:02,291
â€ŽTotul e vina mea, nu? Totul e vina mea!

1424
01:23:02,375 --> 01:23:04,250
â€ŽA mea È™i a bietei Teresa!

1425
01:23:04,333 --> 01:23:05,708
â€ŽBiata Teresa?

1426
01:23:06,208 --> 01:23:08,791
â€ŽIeri era o jigodie, acum e â€žbiata Teresaâ€.

1427
01:23:08,875 --> 01:23:11,083
â€ŽTe-ai Ã®ntrebat de ce te pÄƒrÄƒsesc toate?

1428
01:23:11,166 --> 01:23:14,791
â€ŽNu, spune-mi tu.
â€ŽVÄƒd cÄƒ ai o teorie. Te ascult.

1429
01:23:14,875 --> 01:23:16,458
â€ŽNu vrei o iubitÄƒ!

1430
01:23:16,541 --> 01:23:17,458
â€ŽVrei o mamÄƒ!

1431
01:23:18,375 --> 01:23:19,458
â€ŽCe tot spui?

1432
01:23:19,541 --> 01:23:20,833
â€ŽSe saturÄƒ de tine.

1433
01:23:20,916 --> 01:23:23,583
â€ŽNu sunt dispuse
â€ŽsÄƒ suporte tot ce suport eu.

1434
01:23:23,666 --> 01:23:24,875
â€ŽNu face pe victima!

1435
01:23:24,958 --> 01:23:28,375
â€ŽMÄƒ dau peste cap pentru tineâ€¦
â€ŽÈ˜i ce-mi oferi Ã®n schimb?

1436
01:23:28,458 --> 01:23:29,958
â€ŽCe aÈ™ putea sÄƒ-È›i ofer?

1437
01:23:30,041 --> 01:23:32,458
â€ŽExact! Nu-mi oferi nimic!

1438
01:23:33,250 --> 01:23:35,708
â€Ž- ÃŽi oferi totul primei care apare.
â€Ž- Ce?

1439
01:23:35,791 --> 01:23:37,541
â€ŽTe Ã®ndrÄƒgosteÈ™ti de orice fatÄƒ.

1440
01:23:37,625 --> 01:23:40,416
â€Ž- Sigur cÄƒ nu.
â€Ž- Sara, Teresa, InÃ©sâ€¦

1441
01:23:40,500 --> 01:23:42,125
â€Ž- Cea din Canareâ€¦
â€Ž- Yaiza?

1442
01:23:42,208 --> 01:23:45,375
â€Ž- Èši-a stricat facultatea.
â€Ž- Nu mi-a stricat nimic.

1443
01:23:45,458 --> 01:23:49,125
â€Ž- Da. È˜i ea te-a pÄƒrÄƒsit.
â€Ž- Nu e adevÄƒrat. A fost reciproc.

1444
01:23:49,208 --> 01:23:50,916
â€ŽDoamne, ce tÃ¢mpit eÈ™ti!

1445
01:23:51,625 --> 01:23:53,333
â€ŽCauÈ›i mereu o iubitÄƒ nouÄƒ

1446
01:23:53,416 --> 01:23:56,916
â€Žpentru cÄƒ eÈ™ti un laÈ™
â€Žcare nu poate trÄƒi singur.

1447
01:23:57,833 --> 01:23:59,416
â€ŽAsta e problema ta.

1448
01:24:02,375 --> 01:24:05,083
â€ŽÈ˜i tu eÈ™ti perfectÄƒ, nu?
â€ŽN-ai greÈ™it niciodatÄƒ.

1449
01:24:07,625 --> 01:24:09,041
â€ŽNu mÄƒ face sÄƒ vorbesc.

1450
01:24:09,125 --> 01:24:11,125
â€ŽAi vorbit deja destul.

1451
01:24:11,208 --> 01:24:12,208
â€ŽE de ajuns.

1452
01:24:14,208 --> 01:24:16,416
â€ŽMi-am dorit doar puÈ›inÄƒ distracÈ›ie.

1453
01:24:16,916 --> 01:24:18,208
â€ŽÈ˜tii ce e aia?

1454
01:24:19,083 --> 01:24:20,083
â€ŽEu nu È™tiu.

1455
01:24:20,583 --> 01:24:22,750
â€ŽAm uitat dupÄƒ ce m-am cÄƒsÄƒtorit.

1456
01:24:23,541 --> 01:24:26,583
â€ŽÈ˜i dacÄƒ cineva mÄƒ face sÄƒ simt
â€ŽcÄƒ viaÈ›a mea Ã®nseamnÄƒ mai mult

1457
01:24:26,666 --> 01:24:31,083
â€ŽdecÃ¢t sÄƒ mÄƒ ocup de un soÈ› care mÄƒ ignorÄƒ
â€ŽÈ™i un fiu care nu mÄƒ respectÄƒ,

1458
01:24:31,166 --> 01:24:33,125
â€Žnu trebuie sÄƒ mÄƒ culc cu el.

1459
01:25:34,625 --> 01:25:38,500
â€ŽVÄ‚ APELEAZÄ‚ ÃNGEL

1460
01:25:48,416 --> 01:25:49,250
â€ŽBunÄƒ!

1461
01:25:49,875 --> 01:25:50,916
â€ŽBunÄƒ!

1462
01:25:51,000 --> 01:25:52,208
â€ŽPot?

1463
01:25:52,291 --> 01:25:54,916
â€ŽSigur cÄƒ da. IntrÄƒ!

1464
01:26:01,166 --> 01:26:02,000
â€ŽEuâ€¦

1465
01:26:03,000 --> 01:26:04,416
â€ŽÃŽmi fac bagajele.

1466
01:26:15,000 --> 01:26:17,000
â€ŽDe ce mi-ai spus cÄƒ e soÈ›ul tÄƒu?

1467
01:26:19,291 --> 01:26:21,125
â€ŽCa sÄƒ È™tii cÄƒ sunt cÄƒsÄƒtoritÄƒ.

1468
01:26:21,208 --> 01:26:25,333
â€ŽÈ˜i ca sÄƒ-mi fie clar
â€ŽcÄƒ nu poate fi nimic Ã®ntre noi.

1469
01:26:25,416 --> 01:26:27,000
â€ŽSau ca sÄƒ-mi fie mie clar.

1470
01:26:30,833 --> 01:26:31,666
â€ŽPleci?

1471
01:26:32,291 --> 01:26:33,291
â€ŽMÃ¢ine.

1472
01:26:34,208 --> 01:26:35,833
â€ŽUltima noapte Ã®n paradis.

1473
01:26:36,916 --> 01:26:38,958
â€ŽO poÈ›i petrece Ã®ncuiatÄƒ Ã®n camerÄƒ

1474
01:26:39,041 --> 01:26:42,000
â€Žsau bucurÃ¢ndu-te
â€Žde un ultim daiquiri cu mine.

1475
01:26:42,583 --> 01:26:44,666
â€ŽBine. MÄƒ aÈ™tepÈ›i un minut?

1476
01:26:44,750 --> 01:26:46,250
â€Ž- Desigur.
â€Ž- Foarte bine.

1477
01:27:22,625 --> 01:27:23,583
â€ŽArÄƒÈ›i uluitor!

1478
01:27:25,708 --> 01:27:26,958
â€Ž- Mergem?
â€Ž- Da.

1479
01:27:29,500 --> 01:27:31,791
â€ŽLa ce orÄƒ pleci?

1480
01:27:31,875 --> 01:27:33,125
<i>â€ŽAtenÈ›ie!</i>

1481
01:27:33,208 --> 01:27:36,416
<i>â€ŽUltimul apel pentru nunta Matasa!</i>

1482
01:27:36,500 --> 01:27:38,083
<i>â€ŽNunta Matasa!</i>

1483
01:27:40,375 --> 01:27:42,541
<i>â€ŽToatÄƒ lumea, la dig!</i>

1484
01:27:43,333 --> 01:27:45,166
<i>â€ŽE ultima ocazie</i>

1485
01:27:45,250 --> 01:27:47,291
<i>â€Žpentru iubire!</i>

1486
01:27:48,083 --> 01:27:49,166
<i>â€ŽMulÈ›umesc!</i>

1487
01:28:00,125 --> 01:28:02,125
â€ŽCASA CU BÄ‚RCI A SAREI

1488
01:28:02,208 --> 01:28:03,541
â€ŽBunÄƒ dimineaÈ›a!

1489
01:28:03,625 --> 01:28:05,791
â€ŽE cea mai bunÄƒ aventurÄƒ, serios.

1490
01:28:08,916 --> 01:28:09,750
â€ŽSara!

1491
01:28:12,291 --> 01:28:14,333
â€ŽÃŽmi cer scuze cÄƒ te-am minÈ›it.

1492
01:28:15,125 --> 01:28:19,500
â€ŽE vina mea. Pentru cÄƒ m-am Ã®ncurcat
â€Žcu un alt turist mincinos.

1493
01:28:19,583 --> 01:28:20,541
â€ŽAi dreptate.

1494
01:28:21,583 --> 01:28:23,125
â€ŽVreau sÄƒ-È›i spun adevÄƒrul.

1495
01:28:23,208 --> 01:28:25,833
â€ŽUnu, excursia asta e luna mea de miere.

1496
01:28:26,500 --> 01:28:28,708
â€ŽÈ˜i doi, da, am fost pÄƒrÄƒsit la altar.

1497
01:28:33,208 --> 01:28:34,291
â€ŽCum a fost?

1498
01:28:37,791 --> 01:28:39,125
â€ŽN-o sÄƒ-È›i spun.

1499
01:28:40,250 --> 01:28:42,416
â€Ž- Vreau sÄƒ-mi spui.
â€Ž- N-o sÄƒ-È›i spun.

1500
01:28:43,458 --> 01:28:44,958
â€ŽCe vrei sÄƒ-È›i spun?

1501
01:28:46,125 --> 01:28:49,416
â€ŽEram la altar cu ea,
â€Žpe punctul de a spune â€ždaâ€.

1502
01:28:50,166 --> 01:28:54,375
â€ŽA apÄƒrut o maÈ™inÄƒ care a intrat
â€ŽÃ®n literele uriaÈ™e care scriau â€žiubireâ€.

1503
01:28:54,958 --> 01:28:57,208
â€ŽPe mine mÄƒ enervau, dar ei Ã®i plÄƒceau.

1504
01:28:58,208 --> 01:29:01,125
â€ŽDin maÈ™inÄƒ a ieÈ™it un tip foarte chipeÈ™.

1505
01:29:02,083 --> 01:29:04,375
â€ŽI-a spus Teresei ceva ce n-am Ã®nÈ›eles,

1506
01:29:04,458 --> 01:29:08,125
â€Žiar ea a fugit Ã®n braÈ›ele lui
â€ŽÈ™i s-au sÄƒrutat Ã®n faÈ›a mea

1507
01:29:08,208 --> 01:29:09,500
â€ŽÈ™i a invitaÈ›ilor.

1508
01:29:10,666 --> 01:29:11,833
â€ŽScuze, darâ€¦

1509
01:29:11,916 --> 01:29:14,666
â€ŽStÄƒteam ca un idiot,
â€Žcu o vestÄƒ albastrÄƒ aleasÄƒ de ea.

1510
01:29:16,416 --> 01:29:18,583
â€ŽNu vrei sÄƒ te cÄƒsÄƒtoreÈ™ti? Bine.

1511
01:29:18,666 --> 01:29:20,500
â€ŽDar nu-mi face asta, la dracu'!

1512
01:29:23,333 --> 01:29:24,666
â€ŽÈ˜tii ce e cel mai rÄƒu?

1513
01:29:26,166 --> 01:29:28,375
â€ŽÈ˜tiam cÄƒ nu aveam niciun viitor.

1514
01:29:29,416 --> 01:29:31,000
â€ŽDar Ã®n ziua aceeaâ€¦

1515
01:29:32,625 --> 01:29:33,583
â€Žam crezut.

1516
01:29:36,291 --> 01:29:38,375
â€ŽAm crezut cÄƒ va fi bine cu Teresa.

1517
01:29:44,791 --> 01:29:45,833
â€ŽÃŽmi pare rÄƒu.

1518
01:29:47,916 --> 01:29:50,708
â€ŽNu È›i-am spus
â€Žpentru cÄƒ e cel mai jalnic lucru.

1519
01:29:52,041 --> 01:29:54,000
â€ŽNu-i spui asta unei fete care-È›i place.

1520
01:29:56,750 --> 01:29:58,916
â€ŽNu mai conteazÄƒ. Pleci mÃ¢ine.

1521
01:29:59,000 --> 01:29:59,958
â€ŽÈ˜i dacÄƒ rÄƒmÃ¢n?

1522
01:30:01,208 --> 01:30:02,500
â€Ž- Abia m-ai cunoscut.
â€Ž- È˜i?

1523
01:30:02,583 --> 01:30:04,416
â€Ž- Nu eâ€¦
â€Ž- Ne plÄƒcem mult.

1524
01:30:04,500 --> 01:30:06,750
â€ŽNe Ã®nÈ›elegem bine. RÃ¢dem tot timpul.

1525
01:30:06,833 --> 01:30:08,666
â€ŽNu mÄƒ aÈ™teaptÄƒ nimic Ã®n Madrid.

1526
01:30:08,750 --> 01:30:09,666
â€ŽLa dracu'!

1527
01:30:10,291 --> 01:30:12,875
â€ŽMai bine rÄƒmÃ¢n aici, cu tine. Nu?

1528
01:30:12,958 --> 01:30:15,041
â€ŽMi-e foarte clar acum.

1529
01:30:16,000 --> 01:30:16,833
â€ŽCe e?

1530
01:30:18,666 --> 01:30:22,708
â€ŽAi fost pÄƒrÄƒsit recent la altar.
â€ŽNu-È›i poate fi nimic clar acum.

1531
01:30:26,541 --> 01:30:29,958
â€ŽNu e firesc sÄƒ vreau sÄƒ rÄƒmÃ¢n
â€ŽdupÄƒ cÃ¢teva zile cu tine, nu?

1532
01:30:30,041 --> 01:30:31,083
â€ŽNu.

1533
01:30:31,166 --> 01:30:33,041
â€ŽAtunci mama are dreptate.

1534
01:30:34,000 --> 01:30:35,250
â€ŽNu pot fi singur.

1535
01:30:36,541 --> 01:30:37,916
â€ŽNu È™tiu cum.

1536
01:30:40,708 --> 01:30:42,625
â€Ž- È˜tii ce cred eu?
â€Ž- Ce?

1537
01:30:43,250 --> 01:30:45,000
â€ŽCÄƒ e foarte bine ce spui.

1538
01:30:46,875 --> 01:30:48,833
â€ŽDar vorbeÈ™ti cu fata greÈ™itÄƒ.

1539
01:30:51,583 --> 01:30:54,250
â€Ž- Spune-i asta mamei tale!
â€Ž- Da, m-am prins.

1540
01:31:00,625 --> 01:31:01,500
â€ŽPa!

1541
01:31:26,958 --> 01:31:28,125
â€ŽBaftÄƒ!

1542
01:31:38,291 --> 01:31:39,166
â€ŽMamÄƒ!

1543
01:31:46,666 --> 01:31:48,625
â€ŽTatÄƒ, eu sunt. O caut pe mama.

1544
01:31:48,708 --> 01:31:51,083
<i>â€ŽÈ˜tii unde pune terebentina?</i>

1545
01:31:51,166 --> 01:31:52,791
â€ŽCe? Nu È™tiu.

1546
01:31:53,291 --> 01:31:55,041
â€ŽChiar o suni pentru asta?

1547
01:31:55,125 --> 01:31:57,333
<i>â€ŽNu. Dar Ã®È›i retuÈ™ez tabloul.</i>

1548
01:31:57,416 --> 01:31:59,041
<i>â€ŽIese fenomenal.</i>

1549
01:31:59,125 --> 01:32:03,083
â€ŽDar nu reuÈ™esc sÄƒ scot
â€ŽsprÃ¢ncenele Teresei.

1550
01:32:03,166 --> 01:32:05,875
â€ŽNu e vina mea. Era foarte pÄƒroasÄƒ.

1551
01:32:05,958 --> 01:32:08,666
â€ŽLasÄƒ pÄƒrul Teresei È™i ascultÄƒ-mÄƒ bine.

1552
01:32:09,791 --> 01:32:11,208
â€ŽSe petrece ceva cu mama.

1553
01:32:12,041 --> 01:32:14,250
â€Ž- Mi-a spus cÄƒ ai Ã®nÈ™elat-o.
<i>â€Ž- Eu?</i>

1554
01:32:14,333 --> 01:32:16,791
<i>â€ŽÈ˜tii cÃ¢t a trecut de cÃ¢ndâ€¦</i>

1555
01:32:17,625 --> 01:32:19,625
â€ŽNu vorbesc despre asta. AscultÄƒ!

1556
01:32:20,333 --> 01:32:23,500
â€ŽA spus cÄƒ, la Ã®nceput,
â€ŽÃ®nainte sÄƒ vÄƒ cÄƒsÄƒtoriÈ›iâ€¦

1557
01:32:24,958 --> 01:32:27,166
â€ŽvÄƒ distraÈ›i mult Ã®mpreunÄƒ.

1558
01:32:27,250 --> 01:32:29,125
â€ŽFÄƒceaÈ›i planuri È™i rÃ¢deaÈ›i.

1559
01:32:29,625 --> 01:32:31,166
â€ŽDar te-ai schimbat brusc.

1560
01:32:31,666 --> 01:32:34,541
<i>â€Ž- Da, aÈ™a e.</i>
â€Ž- Cum adicÄƒ â€žaÈ™a eâ€?

1561
01:32:34,625 --> 01:32:37,666
â€ŽSigur cÄƒ am pÄƒcÄƒlit-o.
â€ŽNu sunt un tip amuzant.

1562
01:32:37,750 --> 01:32:40,708
â€ŽAm fÄƒcut-o ca sÄƒ o cuceresc,
â€Žca toatÄƒ lumea.

1563
01:32:41,291 --> 01:32:42,916
â€ŽCum poÈ›i sÄƒ recunoÈ™ti asta?

1564
01:32:43,916 --> 01:32:46,208
â€ŽE o porcÄƒrie. Nu-È›i dai seama?

1565
01:32:46,291 --> 01:32:47,708
<i>â€ŽNu e. Asta e viaÈ›a.</i>

1566
01:32:47,791 --> 01:32:51,791
<i>â€ŽNici mama ta nu e o petrecÄƒreaÈ›Äƒ.</i>
<i>â€ŽE plictisitoare.</i>

1567
01:32:51,875 --> 01:32:52,791
â€ŽNu e adevÄƒrat.

1568
01:32:53,291 --> 01:32:55,208
â€ŽÈ˜i eu am crezut asta, dar nu e.

1569
01:32:55,708 --> 01:32:56,625
â€ŽMamaâ€¦

1570
01:32:57,375 --> 01:32:58,541
â€ŽMama e grozavÄƒ.

1571
01:32:59,375 --> 01:33:01,875
â€ŽE foarte amuzantÄƒ. Serios.

1572
01:33:02,375 --> 01:33:05,333
â€ŽAici, e stÄƒpÃ¢na insulei.
â€ŽToatÄƒ lumea o place.

1573
01:33:07,500 --> 01:33:08,666
â€ŽE foarte simplu.

1574
01:33:09,416 --> 01:33:10,875
â€ŽVrea sÄƒ se distreze.

1575
01:33:11,583 --> 01:33:13,250
â€ŽÈ˜i se plictiseÈ™te cu tine.

1576
01:33:17,708 --> 01:33:19,291
â€ŽTrebuie sÄƒ faci un efort.

1577
01:33:20,833 --> 01:33:22,708
<i>â€ŽAltfel, cred cÄƒ te va pÄƒrÄƒsi.</i>

1578
01:33:23,333 --> 01:33:24,208
â€ŽA zis ea asta?

1579
01:33:24,916 --> 01:33:26,166
â€ŽNu e nevoie.

1580
01:33:27,833 --> 01:33:29,041
<i>â€ŽDa.</i>

1581
01:33:29,125 --> 01:33:30,541
â€ŽBine. Pa, tatÄƒ!

1582
01:33:56,625 --> 01:33:59,125
â€ŽDoamnÄƒ Montse, e o urgenÈ›Äƒ.

1583
01:33:59,208 --> 01:34:01,291
â€Ž- Spune-mi!
â€Ž- AÈ›i vÄƒzut-o pe doamna?

1584
01:34:01,375 --> 01:34:02,916
â€Ž- Pe soÈ›ia ta?
â€Ž- Da.

1585
01:34:03,000 --> 01:34:06,500
â€ŽDa. A trecut pe aici.
â€ŽSe ducea pe insula noastrÄƒ privatÄƒ.

1586
01:34:06,583 --> 01:34:10,375
â€Ž- Pe insula privatÄƒ?
â€Ž- EÈ™ti Ã®ngrozitor. E nunta Matasa.

1587
01:34:10,458 --> 01:34:14,041
â€ŽA trecut pe aici Ã®mbrÄƒcatÄƒ Ã®n alb,
â€Žcu alte cupluri.

1588
01:34:17,958 --> 01:34:18,916
â€ŽSingurÄƒ?

1589
01:34:19,416 --> 01:34:20,833
â€ŽNu singurÄƒ.

1590
01:34:24,333 --> 01:34:27,041
â€ŽSe Ã®ntÃ¢mplÄƒ lucruri ciudate Ã®ntre voi.

1591
01:34:27,125 --> 01:34:30,208
â€ŽTu eÈ™ti cu altÄƒ femeie,
â€Žiar ea e cu alt bÄƒrbat.

1592
01:34:30,291 --> 01:34:33,583
â€ŽS-ar putea sÄƒ vÄƒ dau afarÄƒ din camerÄƒ.

1593
01:34:35,875 --> 01:34:38,083
â€Ž- Jean-Pierre, e Montse!
â€Ž- Montse?

1594
01:34:38,750 --> 01:34:40,666
â€ŽSÄƒ nu Ã®ndrÄƒzneÈ™ti!

1595
01:34:55,916 --> 01:34:57,791
â€ŽLa o parte!

1596
01:35:00,916 --> 01:35:01,875
<i>â€ŽIubirea</i>

1597
01:35:01,958 --> 01:35:04,416
<i>â€Žeste motorul vieÈ›ii.</i>

1598
01:35:06,666 --> 01:35:08,875
<i>â€ŽUn motor veÈ™nic</i>

1599
01:35:08,958 --> 01:35:11,250
<i>â€Žcare ne face sÄƒ simÈ›im totul.</i>

1600
01:35:12,750 --> 01:35:14,625
<i>â€ŽDe asta e foarte important</i>

1601
01:35:14,708 --> 01:35:17,125
<i>â€ŽsÄƒ-i spui unei persoane cÄƒ o iubeÈ™ti.</i>

1602
01:35:17,833 --> 01:35:21,666
<i>â€ŽSpuneÈ›i-o mai des È™i lÄƒsaÈ›i totul Ã®n urmÄƒ.</i>

1603
01:35:21,750 --> 01:35:25,083
<i>â€ŽPentru cÄƒ, aici È™i acum, Ã®ncepe ceva nou.</i>

1604
01:35:28,833 --> 01:35:29,958
<i>â€ŽDragii mei,</i>

1605
01:35:30,041 --> 01:35:31,708
<i>â€ŽvreÈ›i sÄƒ vÄƒ cÄƒsÄƒtoriÈ›i</i>

1606
01:35:31,791 --> 01:35:33,000
<i>â€Žprin ritualul Matasa</i>

1607
01:35:33,083 --> 01:35:34,916
<i>â€ŽÈ™i sÄƒ vÄƒ uniÈ›i vieÈ›ile pe veci?</i>

1608
01:35:35,000 --> 01:35:36,000
â€ŽOpriÈ›i-vÄƒ!

1609
01:35:37,166 --> 01:35:38,125
â€ŽMamÄƒ!

1610
01:35:39,000 --> 01:35:40,291
â€ŽNu!

1611
01:35:41,958 --> 01:35:43,125
â€ŽNu!

1612
01:35:43,208 --> 01:35:44,333
â€ŽÃŽn niciun caz!

1613
01:35:44,916 --> 01:35:45,958
â€ŽCe face?

1614
01:35:46,041 --> 01:35:46,916
â€ŽMamÄƒ!

1615
01:35:47,416 --> 01:35:48,750
â€ŽNu poÈ›i!

1616
01:35:49,375 --> 01:35:50,708
â€ŽOpriÈ›i asta!

1617
01:35:53,791 --> 01:35:54,916
â€ŽMamÄƒ, nu!

1618
01:35:55,833 --> 01:35:57,500
â€Ž- Nu!
â€Ž- Doamneâ€¦

1619
01:35:59,833 --> 01:36:01,083
â€ŽBunÄƒ!

1620
01:36:01,166 --> 01:36:02,500
â€ŽCe se Ã®ntÃ¢mplÄƒ?

1621
01:36:04,375 --> 01:36:07,041
â€ŽNu È™tiu ce se petrece exact,
â€Ždar nu o face.

1622
01:36:07,125 --> 01:36:11,125
â€ŽTata e un soÈ› jalnic, iar eu,
â€Žun fiu imbecil,Â dar asta nu e soluÈ›ia.

1623
01:36:11,625 --> 01:36:13,833
â€ŽN-ar trebui sÄƒ te cÄƒsÄƒtoreÈ™ti.

1624
01:36:13,916 --> 01:36:15,125
â€ŽNu mÄƒ cÄƒsÄƒtoresc.

1625
01:36:15,208 --> 01:36:17,250
â€Ž- Nu?
â€Ž- Suntem martorii!

1626
01:36:17,333 --> 01:36:19,000
â€Ž- Rahat.
â€Ž- Scuze!

1627
01:36:19,500 --> 01:36:21,625
â€ŽGudrun, Bibi, Ã®mi cer scuze.

1628
01:36:22,125 --> 01:36:23,166
â€ŽScuze!

1629
01:36:23,750 --> 01:36:25,875
â€ŽChiar credeai cÄƒ mÄƒ cÄƒsÄƒtoresc?

1630
01:36:25,958 --> 01:36:27,458
â€ŽCÃ¢t de idioatÄƒ mÄƒ crezi?

1631
01:36:28,666 --> 01:36:30,166
â€ŽScuze, Bibi È™i Guâ€¦

1632
01:36:30,958 --> 01:36:31,791
â€ŽOameni buni.

1633
01:36:32,541 --> 01:36:34,000
â€ŽÈ˜tiu cÄƒ nu eÈ™ti idioatÄƒ.

1634
01:36:34,083 --> 01:36:37,208
â€ŽDar ai suficiente motive
â€Žca sÄƒ pleci cu altul.

1635
01:36:37,708 --> 01:36:38,916
â€ŽDe asta m-am gÃ¢nditâ€¦

1636
01:36:40,083 --> 01:36:41,916
â€ŽÈ˜i domnul acesta, Armando,

1637
01:36:42,416 --> 01:36:43,666
â€Žte trateazÄƒ bine.

1638
01:36:44,166 --> 01:36:46,375
â€ŽE distractiv, are un pÄƒr frumos È™iâ€¦

1639
01:36:46,458 --> 01:36:48,291
â€Ž- E un delicvent.
â€Ž- Ce?

1640
01:36:48,375 --> 01:36:49,708
â€ŽM-ai auzit.

1641
01:36:50,208 --> 01:36:51,166
â€ŽPoftim?

1642
01:36:52,833 --> 01:36:57,333
â€ŽMi-am dat seama cÃ¢nd am sunat de la secÈ›ie
â€ŽÈ™i mi-au spus cÄƒ nu stai la hotel.

1643
01:36:57,916 --> 01:36:59,625
â€ŽDesigur. Stau la un complexâ€¦

1644
01:36:59,708 --> 01:37:03,541
â€ŽAm sunat È™i la complexul de apartamente.
â€ŽTe cautÄƒ sÄƒ le plÄƒteÈ™ti.

1645
01:37:03,625 --> 01:37:08,375
â€ŽAm sunat la consulat,Â le-am dat detaliile.
â€ŽTe cautÄƒ Ã®n trei È›Äƒri, dragule.

1646
01:37:08,458 --> 01:37:12,208
â€ŽÈši-am dat apÄƒ la moarÄƒ
â€Žpentru cÄƒ mÄƒ distram de minune.

1647
01:37:12,291 --> 01:37:13,375
â€ŽDar ajunge.

1648
01:37:14,375 --> 01:37:16,916
â€ŽÈ˜i de ce m-ar cÄƒuta?

1649
01:37:19,041 --> 01:37:22,000
â€ŽPentru cÄƒ pui aÈ™a ceva
â€ŽÃ®n bagajele turiÈ™tilor?

1650
01:37:23,625 --> 01:37:26,791
â€ŽDoamnÄƒ Montse! Avem o problemÄƒ aici.

1651
01:37:26,875 --> 01:37:28,375
â€ŽCalvin, ce se Ã®ntÃ¢mplÄƒ?

1652
01:37:29,041 --> 01:37:31,791
â€ŽN-am idee despre ce vorbeÈ™ti, sincer.

1653
01:37:31,875 --> 01:37:34,791
â€ŽSunÄƒ-È›i partenerul din Madrid.
â€ŽA fost arestat.

1654
01:37:34,875 --> 01:37:35,791
â€ŽDroguri!

1655
01:37:35,875 --> 01:37:38,625
â€ŽMari Carmen, nu am niciun partener!

1656
01:37:38,708 --> 01:37:39,750
â€ŽChemaÈ›i poliÈ›ia!

1657
01:37:40,375 --> 01:37:41,291
â€ŽDÄƒ-mi-le!

1658
01:37:41,375 --> 01:37:42,458
â€ŽDÄƒ-i drumul!

1659
01:37:43,875 --> 01:37:45,333
â€ŽNu-mi atinge fiul!

1660
01:37:47,666 --> 01:37:48,791
â€ŽEÈ™ti bine?

1661
01:37:49,375 --> 01:37:50,500
â€Ž- Da.
â€Ž- Scumpule?

1662
01:37:51,375 --> 01:37:54,458
â€ŽScuzaÈ›i-mÄƒ! I-aÈ›i spus cumva â€žfiuleâ€?

1663
01:37:55,208 --> 01:37:57,291
â€ŽMontse. BunÄƒ!

1664
01:37:58,083 --> 01:37:59,833
â€ŽNu sunteÈ›i cÄƒsÄƒtoriÈ›i?

1665
01:37:59,916 --> 01:38:01,708
â€ŽAm fost pÄƒcÄƒlitÄƒ?

1666
01:38:01,791 --> 01:38:04,000
â€ŽAdevÄƒrul e cÄƒâ€¦

1667
01:38:04,833 --> 01:38:06,958
â€ŽCamera era atÃ¢t de mareâ€¦

1668
01:38:07,666 --> 01:38:11,333
â€Ž- E doar pentru proaspÄƒt cÄƒsÄƒtoriÈ›i!
â€Ž- O secundÄƒ.

1669
01:38:13,125 --> 01:38:15,250
â€ŽNu suntem cÄƒsÄƒtoriÈ›i. E adevÄƒrat.

1670
01:38:17,583 --> 01:38:20,125
â€ŽDar nu existÄƒ camerÄƒ
â€Žsuficient de bunÄƒ pentru ea.

1671
01:38:21,250 --> 01:38:22,875
â€ŽÈ˜i vreau sÄƒ-i mulÈ›umesc.

1672
01:38:25,458 --> 01:38:28,000
â€ŽMi-a fost mereu alÄƒturi
â€ŽÈ™i n-am apreciat-o.

1673
01:38:31,500 --> 01:38:33,958
â€ŽN-am privit-o ca pe o femeie,
â€ŽfiindcÄƒ e mama mea.

1674
01:38:34,750 --> 01:38:35,666
â€ŽÈ˜i atÃ¢t.

1675
01:38:37,666 --> 01:38:39,375
â€ŽN-o Ã®ntreb cum se simte.

1676
01:38:39,958 --> 01:38:41,041
â€ŽCe vrea.

1677
01:38:42,583 --> 01:38:46,000
â€ŽDacÄƒ e veselÄƒ sau tristÄƒ.
â€ŽNu È™tiu. N-o Ã®ntreb niciodatÄƒ.

1678
01:38:48,250 --> 01:38:50,000
â€ŽPÃ¢nÄƒ acum cÃ¢teva zile,

1679
01:38:50,583 --> 01:38:52,583
â€Žnu È™tiam ce-i place sau nu.

1680
01:38:55,250 --> 01:38:56,916
â€ŽDar ea e tot lÃ¢ngÄƒ mine.

1681
01:38:57,750 --> 01:38:59,375
â€ŽÈ˜i È™tiu cÄƒ aÈ™a va fi mereu.

1682
01:39:02,333 --> 01:39:03,625
â€ŽNu e soÈ›ia mea.

1683
01:39:06,208 --> 01:39:07,750
â€ŽDar e femeia vieÈ›ii mele.

1684
01:39:18,750 --> 01:39:20,500
â€ŽCe frumos!

1685
01:39:24,916 --> 01:39:25,833
â€ŽScuzaÈ›i-mÄƒ!

1686
01:39:27,041 --> 01:39:28,500
â€ŽTu, frumosule, aici!

1687
01:39:28,583 --> 01:39:30,208
â€ŽVino aici, te rog.

1688
01:39:30,291 --> 01:39:33,583
â€ŽAm chemat poliÈ›ia. Te aÈ™teaptÄƒ la hotel.

1689
01:39:35,041 --> 01:39:37,166
â€Ž- E o opÈ›iune.
â€Ž- Da.

1690
01:39:39,541 --> 01:39:40,500
â€ŽAltÄƒ opÈ›iune eâ€¦

1691
01:39:42,416 --> 01:39:43,291
â€ŽTu,

1692
01:39:44,333 --> 01:39:45,208
â€Žeuâ€¦

1693
01:39:47,625 --> 01:39:48,666
â€ŽÈ™i un daiquiri.

1694
01:39:50,125 --> 01:39:52,666
â€ŽLuÄƒm bÄƒrcuÈ›a aceea È™i plecÄƒm.

1695
01:39:52,750 --> 01:39:54,500
â€Ž- O bÄƒrcuÈ›Äƒ?
â€Ž- Da.

1696
01:39:55,375 --> 01:39:57,666
â€ŽNu. La naiba cu barca!

1697
01:39:57,750 --> 01:40:00,750
â€ŽAm deja un profitor Ã®n CornellÃ .

1698
01:40:00,833 --> 01:40:02,041
â€ŽN-am nevoie de doi.

1699
01:40:02,125 --> 01:40:05,791
â€ŽCalvin! Vino puÈ›in! Unde e Jean-Pierre?

1700
01:40:05,875 --> 01:40:10,125
â€ŽDuceÈ›i-l pe domnul la hotel.
â€ŽSÄƒ nu se piardÄƒ pe drum.

1701
01:40:10,208 --> 01:40:11,416
â€ŽBine?

1702
01:40:11,500 --> 01:40:13,541
â€Ž- AveÈ›i grijÄƒ.
â€Ž- Nu È™tii ce pierzi.

1703
01:40:13,625 --> 01:40:16,750
â€ŽBa da. È˜tiu foarte bine ce pierd.

1704
01:40:16,833 --> 01:40:18,041
â€ŽNu mÄƒ mai pÄƒcÄƒlesc!

1705
01:40:54,041 --> 01:40:56,708
â€Ž- Bun.
â€Ž- ÃŽn regulÄƒ.

1706
01:40:58,583 --> 01:41:00,500
â€Ž- Am ajuns.
â€Ž- Da.

1707
01:41:02,833 --> 01:41:06,583
â€ŽHotelul a fost grozav,
â€Ždar nimic nu se comparÄƒ cu patul tÄƒu.

1708
01:41:06,666 --> 01:41:09,041
<i>â€Ž- Bienvenue!</i>
â€Ž- Ce l-a apucat?

1709
01:41:10,208 --> 01:41:12,666
â€ŽDragule, am ajuns.

1710
01:41:14,916 --> 01:41:16,541
â€Ž- Pentru tine.
â€Ž- Ce e asta?

1711
01:41:16,625 --> 01:41:19,166
â€ŽSunt minunate. MulÈ›umesc.

1712
01:41:19,250 --> 01:41:20,375
â€Ž- È˜iâ€¦
â€Ž- Ce e asta?

1713
01:41:20,458 --> 01:41:22,000
â€ŽDouÄƒ bilete la Paris.

1714
01:41:22,833 --> 01:41:25,166
â€ŽPlecÄƒm Ã®ntr-o orÄƒ, dacÄƒ vrei.

1715
01:41:29,083 --> 01:41:30,083
â€ŽDoamneâ€¦

1716
01:41:30,833 --> 01:41:32,458
â€ŽTe-ai lovit la cap?

1717
01:41:32,541 --> 01:41:35,416
â€ŽNu poate sÄƒ-mi lipseascÄƒ
â€ŽdistracÈ›ia din tinereÈ›e?

1718
01:41:38,541 --> 01:41:40,958
â€ŽÃŽÈ›i vine sÄƒ crezi ce face tatÄƒl tÄƒu?

1719
01:41:42,000 --> 01:41:42,833
â€ŽParis?

1720
01:41:45,375 --> 01:41:48,166
â€ŽÈ˜tii cÄƒ mereu am vrut sÄƒ merg la Paris.

1721
01:41:49,833 --> 01:41:52,250
â€Ž- Mi-ar plÄƒcea sÄƒ vÄƒd Turnul Eiffel.
â€Ž- Sigur.

1722
01:41:52,333 --> 01:41:55,125
â€Ž- È˜i sÄƒ mÄƒ Ã®ndop cu foie gras.
â€Ž- Da.

1723
01:41:55,208 --> 01:41:58,583
â€ŽVisul meu e sÄƒ vÄƒd <i>â€ŽMona Lisa.</i>

1724
01:41:58,666 --> 01:42:00,708
â€ŽCredeam cÄƒ e sÄƒ vezi fundul mÄƒrii.

1725
01:42:00,791 --> 01:42:02,208
â€Ž- L-am vÄƒzut deja.
â€Ž- Da.

1726
01:42:02,291 --> 01:42:04,416
â€ŽDouÄƒ bilete la Luvru.

1727
01:42:04,500 --> 01:42:06,708
â€ŽFugi È™i ia-È›i valiza!

1728
01:42:06,791 --> 01:42:08,041
â€ŽMergem la Paris!

1729
01:42:08,125 --> 01:42:10,416
â€ŽUitÄƒ-te la tatÄƒl tÄƒu! Nu pot sÄƒ cred.

1730
01:42:10,500 --> 01:42:11,416
â€ŽPÄƒiâ€¦

1731
01:42:12,166 --> 01:42:13,208
â€ŽBun.

1732
01:42:14,375 --> 01:42:15,916
â€ŽVei fi bine singur?

1733
01:42:17,666 --> 01:42:19,875
â€ŽNu È™tiu. N-am mai fÄƒcut-o.

1734
01:42:21,125 --> 01:42:22,166
â€ŽDar cred cÄƒ da.

1735
01:42:22,875 --> 01:42:24,791
â€ŽTu vei fi bine Ã®nsoÈ›itÄƒ?

1736
01:42:25,875 --> 01:42:28,708
â€ŽNu È™tiu. N-am mai fÄƒcut-o.

1737
01:42:30,250 --> 01:42:31,375
â€ŽDar cred cÄƒ da.

1738
01:42:36,958 --> 01:42:37,958
â€ŽMulÈ›umesc, mamÄƒ.

1739
01:42:44,625 --> 01:42:47,375
â€ŽPune-le Ã®n apÄƒ cu aspirinÄƒ.
â€ŽLe iau cÃ¢nd vin.

1740
01:42:47,458 --> 01:42:48,291
â€ŽBine.

1741
01:42:54,000 --> 01:42:55,083
â€ŽTe iubesc.

1742
01:42:56,958 --> 01:42:58,083
â€ŽÈ˜i eu.

1743
01:43:00,791 --> 01:43:02,375
<i>â€ŽAu revoir,</i>â€Ž fiule!

1744
01:43:35,083 --> 01:43:37,750
<i>â€ŽScumpule, ai ajuns acasÄƒ?</i>

1745
01:43:37,833 --> 01:43:39,375
<i>â€ŽCred cÄƒ ai frigiderul gol.</i>

1746
01:43:39,458 --> 01:43:42,833
<i>â€ŽTreci pe la noi.</i>
<i>â€ŽAvem o mulÈ›ime de fripturÄƒ cu foie gras.</i>

1747
01:43:43,625 --> 01:43:45,875
<i>â€ŽTe pup, scumpule.</i>

1748
01:43:47,458 --> 01:43:49,666
â€ŽREZERVAÈšI-VÄ‚ ZIUA

1749
01:43:49,750 --> 01:43:50,916
â€ŽIUBIRE

1750
01:43:51,000 --> 01:43:53,666
â€ŽPROASPÄ‚T CÄ‚SÄ‚TORIÈšI

1751
01:43:53,750 --> 01:43:57,583
â€ŽSPRE PLAJÄ‚

1752
01:44:01,458 --> 01:44:04,750
â€ŽPROASPÄ‚T CÄ‚SÄ‚TORIÈšI

1753
01:44:05,375 --> 01:44:09,583
â€ŽNU RENUNÈšA NICIODATÄ‚

1754
01:44:18,041 --> 01:44:20,916
â€ŽMAMA

1755
01:44:28,416 --> 01:44:31,708
â€ŽTRÄ‚IEÈ˜TE, RÃ‚DE, IUBEÈ˜TE

1756
01:44:37,041 --> 01:44:39,333
â€ŽIUBIREA PLUTEÈ˜TE ÃŽN AER

1757
01:44:39,416 --> 01:44:43,291
â€ŽIUBIRE

1758
01:44:44,375 --> 01:44:47,791
â€ŽPLAJA, LOCUL MEU FERICIT

1759
01:49:38,416 --> 01:49:43,416
â€ŽSubtitrarea: Florin Rizea