J*WX Hभv4^F,KGzi2(%4hHz$U ߝ  H[ㅐeX~ܺyzF`Fl͍fJ> Ui>j!i 6{Nt33+,%GN7}Gk?X_, hg0L^%N/$X\2< K`+"OCBBh%RlR'a =Ϣ%ߒlQp75>Tr;^IW`4=4f^" i=YjN33C݁h\oJ'#„w2-{J| A}?k:7[j̷Dц6>saDILp^^iWZލȆͮcdcx2fm> c_ ֝&~\t-%+D74Y]&@ ˕Hg#M7 SW;6"+K9â4uMLTJsZLgaehY<Ƿ(ӵL,EFyeOWkT]& k\+!L8)O0TeA%4+f*'t22ѳ:{(Lru\pVjmBJE4Z*k^k)Y_#1#k\l"dgPHw*hS8 0d+< \{>`*܁|`#9vЛNP2'uq]MLZ gEGaA {^;Wۻ9#`Z5քјulI.6~ڏדlI04Z$Ж/Pĩf^ZI[(1uc 㾱ߎ(*P@ w]ٵH[6`v}bZ!צWbִag*kQ2)r^%L(Jn1O[P.jM}a{J˚QIySԽOc\faH/~kUgKEwW>e69 0'wBKQb鈾`7FOxTvvU:;y-Spe>W ;3>G_FYc\3)&D 9{/g4ӛ΁|kQGY r':EU75 dk*a{oi -r F\XeCWQFHfe;s,񒠯S0ԳDăhp}Rt0bYf ~>9d,C|ZgыIw#܃3za,I6ڬu%pa.>\j dADŽpzvwWѤs "l+Э!^qXl#-όTuJB$'{d+3ɄF~ nC| /eibk"E=IqzzcAO=d+0;RY5ac-F>j>HXM 5=Kov3+jAE@~O>|~P :mb&PAW]1͊OzzUDxKnȽJO{3gSѲ9<qsͧcW25ise/$iX,@ԟ&ox}ֱϫ9L0Ni91_}&mx9o<+*oj*מ^LE;ߣ'l:h]i_Ōd'<|Dt dkHxpsYŸkKub6AlAzqW`?aDV.cm/{3 :K^ {IE ;zk̘X-~zW5rz8Ţ/ fyaiM !&zBNra4+F͖`A+X7;d_,J0{Ƕ(_y6O\ˠL?cAwhdVqxQ#\\}˂p^wS*'vg 'q)C+AW)JmkT 0![`H\`-Q;s]VK5 6NWB[}E7#RF;C>7&o })̍46V<NҬcIWR>ѱ?κ}4rݪٍT*RY^fҧd[mK?܇ۉ6gRr&Uf$G8J̊tP'l<>z;\"Eo]2■'> L g>]\J,c͕ KKbH][Av Lk~5MUeDrP59"ߞ;E|3ſ`sL iʁW?RUxQfv٠@FyIX92ܗbHfߔfe@m]=ZFqcsfMk{m5~]͵lpw/H]dok !7+gs?ȥKOmL$=t{F)O觹1/l z{/ov^1zE}-~A ɿӦʩ=+-orR\'93OMu* qqԬ)|h5aBG@5,.Fj :#ܗ9-?"*of'/ʑ홮c󢻩cXO%V `:dzt{'Tph}^CL7A'Čt5O3eJh0]\ld+K0ݩV'ƋieYIô{{pg"zEʤr\w0ce9mm4g]m,2J&E$2 Mc6+Nw.q7AL {5bmbð &_~ESet@- w:M!y&R+:{2vܼP\s7g1?^5)_piLQ"fE߳A+%wK%D?j,.Xbd6Z 7lP2Co[RtRF=ʛ+*LeQbw[ {\-q_mv~у-Lc?5g˿l$q9:rߢĒVR5&AC˗Y廲*Ar(lC0OlϨ͓̉5YN]uۥ&)F29.f>=< ԣ#cb0çBDC&`j7mR'Ib {dG0ÛAcn,<_ՈWcY#e(2_QbEݭ ;(El &D~)siCU!kDL؊`V*NU!R=hBhŘEJl9#;t!B +>=f MB \.ȡio6$`y=~n)Oh>æg(uv Cё@I0` / Tj4X;~+ֱRWidK,.vxOKE*ʢ;Wbt 'N9hFtZb,_3$"AGgiFR3!ؽהqcحʙ:Csm=z0Fx2*Wv"ag=w @0+-]uU.= SK~lb5RLB.m˼uVSlZMMDi7 +imv$Pi5D lD46vb?Aټ]rX@Iʅ<"ZQ Z zfOh@[GzDĖ«$w)r\DcދQ[Kku|އ'ZB>psb&4eJ,cT~ĐYsJom.l5Hu`O󎪩gbB:cOv}*1psiǢWAJhѬF1%DHLy@z+MGLqHӦqm>Gv @5tm(/B\/NYj0 HE^!4yfeڽY+_}Ǩ'S+!ltNNSq`v>F3$tRR], WM9hd;=o\%k&8;$^5xiq:} Əg t2hM}nKT2*%3*#{Ej{<: kw^f,;QEt~ׂ V%|,}?Q|&MW{aiFqiw<@>&lW@#^)#`SƷA(4eȆ4UQ28 fUsgq{{.{}>]PiD{N$y~-gm'o`c&Mhjk9i5Y@|i"h\N'F<+gӈw34Q1կJ0J; ynz]G nl:5΄v.Lu-/%}* u`[E ]/XiהimGGiL|7ۿZ"(^gYt/]@l .`l(?*~^%N;Mh@Ht7Q29pf r/~yBNxA5&2G45$8qO!K?ܨpq4\ +U`9³n uY.6wʠy;xUh{--BkeQC!GIg ^"Yx.0itel틆VGQ5VT S,h܊C%-&xJ=b;ܘydJ\͆&\p;|='^~ßpأJ"d\ Eu [L\n[Xz1%SnlneeNԼc*(6C&(JNqWػJMMԲ-i/K`V tJ,:s;Hp.G+lZ3mTX^`kI# #?MgZx'KDU1*HM֠K)d<>y,Cb(vMFHA-$[-fu[5ȸՔ 鷶-G"?Ged0hAES[8WaKOI~5_x.p~tGY4cVBRu_gcB?nl=F-~]HTV1# P1TOD# UL>8(RdD?# K624vx^l  ޓ亰1(0~Ͱ~S?~:ziDd9ZzG偀fnDƎ{nC2#gcߧuE~x v%5lhu9rDz'V/Q G^SyDSQYcTNrf~(D^]Z ]KRkHtĤbYX~ǩ:6z.fe'^ͬasijS*ar:#˒-Kx>e6v\LhB (.CrEPa2fyxC?PNBKP(hAT&x[~\M14K/.]X=ԓ?ŝ=j[ZhꁱRƽllN/:\Ѯ"d4H5݅aS%SWq J[ &].v ډh⋪4jNS S).2[ɧ8zGEەyoH{XwS*ڧ7b*vM]bJSBj]# @ndmOvBxp5>%Zzfu* $LD-#HDgirw^vGwZ)x/[[qyN%o_@x3;-F`0ۅE[X]\s|QSLNy!Yz r> ?Tf~Yix#`O`%ХQ(5FNY\iS!2\>PvT"pjE5\F= Q>%08*!x ȖA~BurI೜Rc֜{' dfzƄy :8DZվX <aӕ+=Z8[x{}],nϟֽJR>Z=y&6%/߿yX&NyqOqт*Ol0I]i1@VJ҉Jl&8%H,x\' ݃DNiVU,o/v (IƐ8+#(}OYˊrGVR9\GNݬx;gj$Ė8]xY&m㟱=d5Q6 aEeI>CDT ,}~0CtaE-UNfΆr*w7$>7b4Ț5/h:*ݑPK۪ g3'ߍM|cT}%?K^nE;K:ZV0e ~%:G$qԫnՄ G,E,>h ЈV^0.u0o1]q#u4ŭ@}z@EG.JXFv65׾k8ӵH'zJ+jФUtf³*h \x~ٙWKQ~ `2@Sj.=ʁ f&m4ɏMW`piΝ/q>kN+ LXqB^'jZ8D4$kYsp;dCxƿMJXI -,Rr^qQYFY7t / ٧fvTM))Y%OihMoas>3)V:yf/X`Πf J߯Xd:͚3!`p>xjR '!Bej@{qfINz=ף )vQkHf61he*sԈv&^4J"( ODy<>]/; Ŏyn11޷#l]&qK2$AgʍSb_KZ%ztlB 601ksOC [dj気9(I&<khM Q:>1F^=+tg_N uTZpp͔6Kx3_H v*.8=VRbm0mpF[B!Q*b뭝9)ߐ-Y'^:F4vM|SLD`)eVVj> d˝'Rn*biRu+,@OI:⁜sDžӃzb$!QU<:+ҕ!.LNQt> , .Hx"mLqԿ%d(6rix@nx7r',˜^< MXd4p_,';cSai6_8'Zb$5K[~cZyV*+H8U演acV~*ߒЩubLs!ۛ}mx+d{JKݤ>Uu{!ىd*CM V$X")5ʭx-?P8ȧ뭃%)ogX(F C3H4tֲ%O {;`I.%Ln`#X}XLZ>5d֓0֝sElng dhYEO!0^{߰tYB{$_ ȏ `P(\~)hXM#oBS sdJTAy !D}|(iZq]Xy[❽ QC,_mlhSu*6J 9um/N[rȚYk䀠սưrj GO+ul2X`0(^Ms؆spK4DUk(JyC^ 4 376-Xʯ5\' S.[+iZeiHXmkQm%qkGxɝ^#~5C*,hΪMDSraX|;3ts.͙;s Mz\'8fD chBH)^X5NɆ=YGq $FC Ng ƫs^)mգ"J>*Mcj|݄'afٖ~@s2uTLEbV&$2:1Ǵ==J^ N2@!޴DZz 7 yfÿ%XgqI;ro@q!7Y^⸣#=|X>4 eωs0lܶ3I (b$ M[t`;Y֒4iwQh]{)yv"_?78̃TдRA7S9Llz_zX{Iυfm w9|˭u;K+1rdxsߩOv'[AеKyBF)a"c ߺb,8q[FݓTys7n\Bz5}FXS^55%k4v?8A2s5w L4U ^22FΕ)nkpy>cH`&f8WQZҟ8R'@GOfHAVhߒOkNxY`Ki"HԻFmdaP/Al@Ģd2^}/ ]i4s'YT&D5df]G]=m¸冴J7gp呝qa4`f b%ј^>!h Y^i~7'rpPջ#?gWaWamۧrAg^i*%D酩D?튞~mh+i4F\v-'8gٰGaFF(>ڧC?aEK`f60:-)PSM`&4P:JXTnDDn9%1x띀zn8ˉQak~ǙjuY)1vmpT(nIͬld[-s &BjJX:wvZdl!y:%7sv \ncNM#w.TYpa~BS{(ցRPvP) s? HsA? "ʒgNB=# n!PlQXSDt8N^mb[F=d +BڌlYH%>.}6,ôv* e=C XkG7: lobTF~DIJp3t8zJ-.ʋqxLڬ^mGC\Rbv e n?+l, kSeNIQq||=M7+þG(CJs#XyG+ac!Gu!AxuksC;0B$G7CJE-bīZ>ޘ#DGƄˑ y:Ts+ovpxZ`Dl'IM8dP9V[PԢZe  }mCwg Z .U綡Wpd,K4R|_Ku! E)8f'6v{Nloc3O͗m8ZgLao?9r9R|}e=ܗ0QδQje00Q; W詞Kv8zT-׮xEfƕTtFI:F7T^2 pJ=N6M)|uj됌8u+3T[.ؤ,$a*Hy e32:#ݲV ;NY{@tD%C8"vY~[oG/SOө!K٨;+'$P4 ЌmVu寶|ȓ)V>ƭXz, _O[e&ktOS7z1Ԑ֚LqQ`.5k qttUD kN-}!{j'kAE(V^JOA吝b4X^Vtqru>^L@@Xi1w՟AzL16T-.M({Veg0ƖB W/i x_v<I72D@:KSgw٩9EFk[z 8x4̯e}>2p5kw.[Ӳ} )W}[q|ȔZ䂠؆Cf 2-+kXdn.MMBCɇXsR+''>ó o~oP|`Y.r邵d[;o!5W(kstu%z Jki^;+䛖µ Qx "fR3t ~<5 4R .ӽ6izVњRP_E?btN]k"DV&8aKTUDuЄ$bdЗ}?P8y92^zٷt'̻L%dYٰQiR-R6cvagak$kC=[9/qJNQ.;@RdQ?RNns5fY% ȥ  U~b&?>Pq@c35CfEG|o2NE2љz tϼ&T1277?@6e,^k}xlc(p* Ř3(oA«>VYm4yVz~EZ>waUO E=ӏ`7݅9l$9L2}DE@ˍW=h pψV!jC"Ty`Wd ௷^̍š +GIDԉ_ԡ0 tjqߓj%`",q9 OC)lw_L]֧u')[ 9kdN8!(bdzpT<6)%[ܲ,3KKN\>K'/v [dމ'R|='DM01瑿dO'%:\r^^6mH |= Wz 1O& 5Ve–xlbei%J<:fbgR3k@!+7t,ʳW C)9ƽljI .YFR(9"GFNХk"~;ŀ_mA0pRuũL!e$;!4<9An1yDPҥŚbr~;^}#6YuiubJ7s@[LΝ~$>I l>c5yXE;oܟu\ְLQ@sۆKNPbZ@uxGʪVq0~AJ.kmzqB0cg}|ULlf-,u{ 翞qR\uMX9!M@:g%ETzqQBp><8 &ujhNǫ0]TDGœݔZ!5=xfl9Y$-BC>fjF%AXʁMens]#L̘<|SիR?#%zװkhB{f=BM'0jP A(m W[Uy가qkb\R_3!ߌ7d^W^{ pߛuoΖZF2#Zǘm{87hcBmL?.(G-0!^M1^"+ˏlt~=bwhoM< zEd7& ngNOVfL$$ۘѶm~M%R^ TnxZbݏ 4$!ܱzu"r3z3$)^ETz\4ښӟIOVd$2MgnhX@'9 #en>nB]k7+˳͈*`lp>\M6D@Y ӗqIG,!e-uKh>[ub<Gz vCwx}eeg/ sݩ[kW@P4KbvefY!`bAK&сA%mc:1 ۹.pRtɌsaL/3;^2.xIe_\eн)>A>޷ W&؂ gNI{+@뜡H є0N*ͻ iDTY;򴵡˫k|au`,#P!r$H^0 ]慤l,G.yi֓@>֟6t]cjZ0 ,M h*Qo 咺 cKN^hSpY jsYdXgO ShmYy^)8DŽ|nMsFWS LQڼ!| ˰5LIoK##7%SR*׳WNNk&}՜Msx_5Oh b'Y~ĐW[ܣ!$,L*K&[`=I6~盹!f#4Mx\ImhǼjfNeTM~L*;Ӑ@|E5W6K 0 DA%xl\Nk/hUQeUVZK@8H$'=۽Mp>p xSǖ^o/5f:}ƒzi͝S$.o_7--}sYR&Bº AqqY{Nzl35zPTIjğոAO0]^HApC㤯UψC\e} p&܂'xk_CRPs q%<"Ds)]'GQ$m]*+q{x fƒd=(S2 PJж\TjٍtjgGS4I3OBj& &gu^CXeiw&_r^DnyS-9l;H8OՈP5 rLPDצ!߉hmѢY-9|pPtur%EM24j4`)*H`J|1_AQH_]\VZx -h}gͰS D{vbF3䤁o|exe]!=2Yzl0Zӣd񠒟Y~2t'HRd6W%p9Z ey (<.C8d{dl*G֢[s˜2t0D%\(`0mϞ_%|ZqE^XGN;=q3\{Yln"Jꕕa G WdkIEU .94^lAa7*?#-'poEW5{I'7[΢DAIۏK|У;^ {5RG计Z"}BwYUYX]"Y }Ճ*##{ӚR#̮}0[noOo Ϭsӗⱦ9Gх+ Û BV=yhf/mIhg& .TYH62HW]6}ʹ߾rO šX;ɟz")_kZwr2K9EfH.W@̐*#Uh`&N`pDtV 4&6A2h|(? Il %Ngb1@AzIaI=% -UlgYֵLDКHE 9LJ%aF3Nu<%!}yJtNDŽOdQCT.Y:>/sl[.Mp/s0zyt;Z,: VQ咄ѫ#^KO1! a9Mxx^AʨEAÁok {VωGwI/lJz Yg]M`ƊῩ> 5 W/6|y  |otnAe*,1NڻV1.== ூ@xYm@ai nxx>OG֪xWD6+ Ԁ;jg],Aoo9t'Tv!B Y%CԀMm.`>/(g?%ڕueXp1'RA ɓ(~ ڐ}8.) cJuAu7=X)S/IsrďZWWG%.R̫cgtLکlc$o"?cQr11ہU:ӿ֮9E.G#f'Y*upV2v„+~$kbǴi ˲*f()O<윛X!]TO87:mz`sfo#Ѭ%K4ũGbAb2;Kss65 9 CEjRI)ɒ"2nD澼GK/HQM7񩖩\Mذj4)EOu9i%Gb$ [p5Pןiy6o0DJI^)%3xsNJX45tD>6JBB3ҢxbŎ9=B5J7P z[(1ZL"8Xrv<0Qje "(];jǥ; = R+T\*m'dLrUtsMvW{Xf(m #t(#ckWQE/IR26 qrKXDO<$70XBZ z)~z \LP`(I&E[Zj`t̿unZFRI8{O;"lFpbe逻f>oʃ|pÕifVٸiê\s}NĊ4z8Uܱ27R%*C6!;@SeQs}uE㡶n PJg7OzVfT'yWS熂V0]%o2:]H{=Wѿm䄃_'h7ݔr҆fm5.y8g?;aMwӗzύ.z=6#ȝn[ v N)4y^}g. ^>xra d ϥTGMGMz7*5&ȝ~ Tjva&KU ]dW|DŽM1#MN9\IG`/~|AL ,To$Hk8ʕ@ 2uxܪC7Y7zt20JK ށx%^`Ydrfl@J&`;X vpɕ9 @Ddt p+Z7P'mof3^acCIs]8?V95tPGlH.tw% J3H~؛r0MNHܧlsKB747 4kF_BbαE_xqKq֘q:js I^24F7f FmE*O%7>?$Z/_Mm{ H#GSQj#u4\ VT'P#*`yW&jB3 #+_F=|p=Ӽ6vB,G4W#%':IK^YoDY6Jq|@'.|Y@-l솠JP5ضa+Q1q-(uC7SylL@:JC QՕFB-$w"w敯%ϖc5#k&JҽuEr:%gi]Gٍ2v${ D6gP6W%a=:5+KFmV9lE)][q5j|?rgE )*h)7=;)f)d &y}V⫔*U;H]@g@]6!~r=C(Vwdd$Yp1;9~d#W,!-m㬄3>0_B2.l%VZ׽v#\@ .4GGѾ 88{}?b¨-1ItrJW""_w֢Ū4wg۱dP$0Id~=؃ݽ@KS97ҫ/2XI"Gɂ͝*;yadmkƺ 'p+I<Ñ|@C4zj4t>o~At":5 h%kCL l*2B;z?cY˴A6|g4ٕy6H-i?s8T/ݣRYZG4%@8f1&WٝdQ&yV淇أ7Če}ZőL ɱHFq3NRE̥ż/)e@?Xk@d2__=Na-㬶ܬMj8jƌJkG @U"Ex[AnFNp j;nV`,S%6k}g2{ uXQ? AECJBk@F-ݢi'`GgCIY1~P~('nk_b$\Xs*W^m~8=u۰^~''D |$`ONƶS\ `pJ"$&Ic#RCv(zS4]9A ʫεn`v]a+' U*DrLdx.E_2 g]?cxB`'" 1zwwЩVe,̨8p;3$NK*m݂.N'<\kPZYIE*9UO&2>,FÄ1YܦCtt[`^}.eȃCFe7˵k {{\Co Y=*$EuQ\ʯX2f`JfjfVoi}`CCDַbAQ'}`vr9))wK?'IP3p9p!D4dJM6 71;h!_/%C7Prjn k :B̀~gLǫ"H3LFP;I 3"u?m+a6/x:4bFOO EB2x9Hpq4.0b^KY{p1ťY8<%QFG0@ðkiGIѧ7jM!{cG<( J&6CCnZ饈Uas~ vgTq.}ț,U\A+ײfw%ZVd:.Iy嗳a zՋ`ōLa.pն%+ܘHy>>I0&cO)a1 4ƿ3+ڈU.wgЀ ѻasj칢w5j?UU:&d,}J7Pnqk$B*Y d4.Weɼ&`qkR,b1C @`?$'lʼW|y eM;*C&p<=b1 L K')t{?lT(,x@RxzdW?h9[l00~4FAMhUr ٕ2鰫&=K'Ց\H5KcW,u@/vE$=LfZ܎Zr:+8UY48* 3_%g℡ޫ|-wga#+|OOK +u7[wNxY-|e^H51ѥchrN`$obګ@lUR r7TLR}%i'[MRlFYKy\J3'uFa1 ̩Q KoDpl()+f\~j'EFşyqH[Y@ :0Dmds~% 5m16(MYm HWM߸Z fH A>qߙT"'HnI4yk[LZkH$ Ax&ХMX*w@Mc۵_}Xb/tP-?P,ZMIԻ_k{޶wJIvY`qNAC?f_9K\B7mU|RLUk"p"y:Hw=U2 XʛHnx+ h;ӛԁC)^trIQ4o8p ˫ pm`_n}# aK2I~ oʹ\kL'4觙"6YF_R$w61LP vZJ\SJ@r+s囈0s2_wjB^)KMV%EPQv [U |%q?YPNwtiG@ {~"O(II|ҋkEto_ &\K q*^4Qw݄EܦYk+Ϙ^ۃsO3njcugalW-`I q7qH%w}rc741'!BV|`frӺ5^lѤGR˥ug LxE@$y* BOML#1?ɔJ7%om8 *^wNnG[O&RC\ߙL N![GTI>0Rci#sR7iɨゟ# PXɞK7ci16Q]ݱ/:/h#eŔ,yASCRdl֢nboGJl?uv25s37q]bjtQNubNF_#JΉ#( 9B}aY𶨤T8}cC2Us2;SR#E_<1ۗB\?'0% @ ipS]!H2{(r-]>=(%e6e jB2~ |kXs.5MӁ2c+4 ;!`82Y.9) kۤrp諸+7HMNK2S1P`qɆ3N?h9tg?sw~ (Lr֟%/hL݅r7_uPs1{J.Iu3 cAFoiĈ0Ll@Yֻ @z#f/32|淙hfu VoŐ(aP*=[]ڎ_< tN'o/SHIK&N L}>WEb@'`\{?G``' СMjipZ v"Ƽ6?Aj/lQUmde'' څ 9@.2X&`P ><8l6P"/;N Lb(T9MYx<*BnNQ]Y$vQ¬ϝ¤Hmr2ۊ&?k̰(ȿ1]# bt&FU=;+ CFMXPe·^`nҁ^qx_(H-16 'wZ rm,%nNU{[VpY+8nDzװhǍ{SfocQ/4/ޑ'GiҨ2&2D@c1{J^d\7ւ\=UFAlx~x[jz.5"4J|^SaZ:,w/ ,;^:g{~XPrJ'}8'SfViLmMdE0dWL^ T HwyR_9WY/7hE5t\yTa( 5n}Tnt&/t\l.qN2F xZY1ƫmfմ8+@c.y ^~q7-2jMkXۈU>u(ĈMKI-64_Ay/TyjЅr0˔@G,܎8g\ #Y=I~FpT[IHz %W'ac=Wrc/lu: e(0+8\2U龜!sGDӓ9->9 ,J *&r&5L:Ag}Gr2H$( c+ /t5֙RAq1|#no'O'-Ϡ'̘*X|YZR12gbeoYncWoy!BQH`o|z63IIKL-ZאL;, (S$W/o\ebumE?f X=<(jHh}xizt͒tH.TEP@&zp'ٖ`|X&Yj@T۫p`KޔhjӝSrA\A,o qѭ?CMF*DcMߏ  Bļu I]YyH˛i[)&{֞+Yy$Wb]0^'(M <గiJ6@{~LO+:F?yElfK=q Ԧlf^RZYS^* FlB]O?֓3M7Ԧ>x TZ.jgCUE`S~jî<0LCQ@_qUUC#qߓiQ m*~63wRUv^c&Aw0޺ 5沛A)+h-Y7 m426.K}xML rsh'["9)6Kh'1`*ȯ>4cub5ׁU87kt=37ԍ4}˒a0>{xlIrG=oO* 3s i|ÞaMrWP@^sE[meXnb4 gt Į .`]}=Q`$z &wl\z5i6ɾ *apNb2~9 L<ϣC NĽY?0t~˫NOa\W5,a\Zk ">?qU_>kpu8zmL*z0]qP#`Ř/^(`1AB!_~ UK~;Ifzw!` s{j .q 6^FXw xY8\I"媨.fM.JBoge\.-LHub(}u sJ3ȫTΗg;5k7.?/. [h*fs^˥<7z=OJq.SY]ko2<%.iGU؏y27sr)Ԛe+躒)[x(d9b[ 7&B>}{ (ZHEkG\eqopL`͡ΰnu=[12S͔ Gk{ft:!0dH[5W4ql=38WGx86EAgNA]/I}G,_6*<ǿ'Cl 96,ZcA`dѰ$mU:Z4@P`X9r}fS:)p^kn(f_cN{?%Kdv!#j&ij]v@Ͱ$.] 2[/(2;4ΐOCJ=vnu\"fYXSΦw:-I.+96R[A48c$F2Gȅv7c0W <=mhqIKtjsFsgnrXʿu?- "V?Ju,WfXz% #!F!lY}LEBтpTEP6[h:`E[yohMjxN 7E3^R*Cr eO=wYq=xM͞8ѠR?!SQyY?ב)bD7)Igv|e^|eI2@!=|;8y^ce)&eRJVR4Gf=o^˜ޕe>2 *C<g R!qN7=&Sd gPe<)%Xd2r]E:fx!i1i?5y6UFЈgj1H/aۢ$#cBYLˈ ĽOmlNC' &`x :U'I SQ360㴥 e엻 <8sSuӽUniI@Ìݮ ;Ll_f2L#.mfC\E7Hw(\daQ8eL"(+]iv<Gbs Ý!!6VX?KcBck3CQKaM`H_؍eˋ*]ڸciH_ڶd+&FlZ:9hC8o*tƞ]F.՜ie K8;55/W_ٍWH\EΈ~# &_/B;˴4W>qbΰRf,k1[_VVi<`t{inX%D6NeNtp/Hv/8Ƃ"JGkKU%Hw{!N֫c)u rS:nْ+wVnjHd7kE_Dq/pHy솂>g3z{n1)+B3;~ ސɞإc OT5ɗێ⻍knˌaAo(ζV r\tEY.*-h~GѬJb>`  } s?A.LP-Fq lR÷W@wB-_5L( `+0A;`Bp [/+@ShN|5ԲA jE2HQOЩ$Wj׺/j*ƂD:m=71(4n)@j <8eWH`S&KmpD{#WĮ_\%6F,%SH#@{:AQFE8za84 쯲fe.l2qȭ-{YGi@ $r˫? HF7OՄTtfv\M]A1 qѧ$`'ڼeHRY MԪgoB:ݣ6{EahWi eCgˀ?>%-BWb?|*n+Ię|D=yQ 4R؛)l+{Qno4!7[s\G>48ZCڋ5n30Ş|97+@se9TQk:J7)wv͌\RCܝ$7ro\?`Q]I4A8C4yNVA]5 Ͻsot˶J7!& W]zmLi I2WԛX);aĂ_cMB8%jḓ8u?%)I&9M5oS>Eo4Rp4W4 ոPdjp%qvA_1[ %٭|#D#tk#g} Oc?8mW ?b^` 0VS˘O;P7kժ6(;uQP)[N,W8&1>շ+gn "z^d*A%)$o3LԿa>$WN7`&EMIثLo˫yJ'XSZs:<~i%\7OWr;-UU\(ѭC,(䡎JԎя֪F!@o;2 8,9Tr3.P0qʴ:%F !g&΅e6ڕC"?IѠV?YӥJTڄ&,;l(z{Aksa^ HO._!+1_ٟ׊Ʒ|Qc{&܍|6nY {2,\LL}0/SS5]Z)sz&5ȷ&_h K(N`s^7K`Œ"пOb w&IzCFI:T[E+[|he(); ~Eow Rab۞gl\'I#޻E/F7N#yk+ɸe?ڴzَDc BOª\wWA4F) D0l^Vބp`d @CʎͻveדI(,&'Ų)F#㽇Kn} NeRمx^f{X)}2GXD۔3 ' {5T{"ܭ(:ekR,HN\(ubi2"gi #LA[>bdã + _\? N88h!Vb t5,C A 1" S|[Iؤ:[ؐ]O{ 47Yl_Kေ{pps*z6E%g#X 'XB?77 s:8>SYJbU;#=wM=EGاGV* |┥b@N1Nx1oX !8 RI⏈FW;C "^Xw;p+/1DAt*ke ANX|=z!sM} tcE:B?-Q)ͪ mmDb;S~0I\>(Rpczuamnvn .v*R^6zv!mrx7ijB}$ k2 '̂4*l&R&G =}txxfX2hBvw+ eXlhLsC8ys;siɵ=(Fjĸ/xME"As!"L4~],X9z8QA1t_fKlئLZH[sCPdžLikGƞIwAƁrМ/-t楺gŴѳH)VNi:A,sNkNf=Ȃ+q.Zżr5۸g]y΄cX\OGwv)P/ S< x ڞ\}Up,!RPPQ֞yRVbNBW=몹dDCŪ@"os/9ί Uy9#W z,ݵ^-~8e*{jIʇ/2 ۈvAQ4<\|$[+M{FJ76_ ȧ@:w`7ײ-m E#cF P<f:'{fWG%BG(eP{SU(ʴbL2L|f)>6*o7X}')!sM%/gF ӭe0'SZO UHcڃ .1&nyp8;#ACE'.1F>ʶamgvb`#9 Qka̟z{'Tv"SrdgVdה7B?KɓxgU_^v/Ug,vG=7 ^*Lϕ 8h-BJэe" Gݞ#YD\zQcKB$Җb aB'7+"DK<`'֦b~DH`VĤh?f@wl%%HE@Q^|5b+'ᠨyCq4X@QV.x5H9u Xp\'ѓ8b°@ ¯M tݸG5\ 0Nۿ*UTQQ22usuo5QT#㙢~qd(nB !{fqf}bK[dfV=_:Tz\0zReȏ3MTcy𠎸R%!CU0O*JR)G﹵fp(vnaɥ}NϟXpj"\f{ sX Tl)9Ugc+=Arq7 ;uqȿai>%Аj<" Fg=> hT;Da A~.~@>D,kGFg]ߏܺ箚$=idkq@{d;uõ 5HSE 5tT.[^5kzMFD;salϴ"ž;C3{I^-K)awiUVLbh74JZp$LD۲2p'[8GEz#eR]M/m8Rj76SӥRv@\_UDi%bs5vM}vlHYeh[ν%-99Aة,Ht.Qb0FdؙjTBB?{@Ɠ%0"3e*۳Dt' Tx\WW;CQENNuPl>-+5;Pa}H8]GXQ6j4YLZJI&ZTgrsb6O:9`.Oecɰ q)> vS(IAkܳ ي_Q(O:/n%0_7y=`6l6V-S-c6$8^9*LO>O[=it8jOB;/lP@8/g+ʼn]tY)E1M5a4J1̬%Xh֟ ZY()SnJp3iφ:YS;] cy1[X r2ٕၬFM:뜼ğ `Xp& Im%/VP ݭЂ4&YBڀΤyu 4mhk/٩Ɗ\+IܤAz59jZQ5:AC>P(9`gP2R9?YxDjbQkԲF䪁7h,E;QeEGnv@P13t٫ 4*QݗE]sɼш@+% #T$Lt5r?ߵ =Ȃ3U^Q/Nȸ<Ӑ'@e@+o}%ޔ0%jb{ jxˬnNFmbb'ijҤv?ʴFIk&$V,QW§_j"a}%8)nmicU{¾`*8TBY Pg\zC1*|5"0! YBRHO˔d8ZbS Oklx/^4vYAi_t{'u=uw(c $x_<:i2g ? "VB&#>5IN-]+CbZh7?/?y?Wi:  fƫ)ls=!m[|[$'wbA3ye3@(YF-$}o!;seKXb@O`2o2ޫ7w0+Y$\:rcWH6ɧ_L0VNz+'GXqB>r%7G餾+HUః,[95aϯZGuDt 3JeeG,IYiZ) [tQg"г1V[xPyiO"@jY W)I^`y"Li^wb2m Br<r~C'0R5a/Mv3L׊kzf塎 * =uG(BZ.;1FBu{ٍb"pK$ Pc[Z"-j0* {ɚ=kuu5?bߓ62e J*̜iOݳ g />,U˼e>7v&cCBtL?'}4kٸg=JYP8~-Le508AEu?|Ǿ3UP]I#$Ka?u~ֲ8B©umF|,vmT%<Ds$ε2GMf5Uqr=`3A>\[2~3u[;igWǘm*dkKa%N긨[M"=P[ğYMOi/G:Zb4\m8In$8TK=d{~AܮDsKxXcGs$YgOL?T10XЋܫ=^'fTOMm-7b;/U:ZɩI_0 ΊS zVSx{Q/v("ZPϩWtvRK b]ǨtjLBdGH Y~ 2#~/v*O>LGCeN-kGj:q)Is 6 g-vtFu|҆`=0]lFH2;WH y 0=ǽרKvm%7CH'7"Ubv'q~sW=7ch-9Y g)o}}+ō* 淮r3DzGmІD@| iz 7eo|J yr,!LRνM8Qy_3ݭ.׉{XJڄG'uiӽƄ^Zi[Su’Tgi:qLzcÉUTFzŬQ6J @aeFT>]XځFQgn; ~o$tk_\T7< iW-9 #l^ip|~CR39Tmy1D-†{ڙj튦mDԟo/Vx U<̕*R1dMWuEYjy3\s^H;zvATnʃ5;x)IpXAx YvҒOUo:gI"9.8x4ޅZcR˩|ї1ECnoMvEye\=ŧF!,82kW6QA4~*{Gr%r 7՟+ o9[}7h~쳩 jv=m:k*V |mm'HM/ [m\֏:Yzsx:H9TIſ Dz_BgQCЯ3=quP1}rB_W t솥@y Do_[_5M} X<-<FR_# ~#Oo<,':.KV:~#Og4â9bYթ,oe! E3*0Le@%R2m",P(nj#*>ȦdݪS } +T*!XwWpV4uzeF(BU1^|'$ *|jI[w[ZAcqB0|SB8<,%XЋH_[Yv1 !;5L%yc T`ptIXASz%uܚE& ۧOuqZG趕T@ꬾTï6}+gg.,0F_SPhbߜPzr\4Q؇`Vn y0aϝɌ }؛;T_ (t٩tjfY-&0ף 6`Iq{[5g} >ƏJ- J]SG6 ´wn^nyط"H؏ Vb حk7LSkcP.5$=I)6 @9Q 1[=G L"b閩YcV9 w_Zc*r+l4T(vh鰞?G?OpS3 >iOꎹ+Uf=Ҵ~)7s+7"V&/kj:8WE *c/P}x#xaRef^qOA 0;6w8FMCפqᑛ^9Z"@j9 5Ȓw[9N9y󊋀V/w/ pK%G7jUȪ8k. mv _h VD;0ϑyr[F#I8ᤰZX9>QÜR 1mB  :B?^+OS{zeb"yVtւux[1YKCi#x`*¦۝ @8#JjUr]kr{RFVgQf9lB4~B^\O^?н2][IKX 5 dȐB^W ~DYsUXNurad21叄DXb~!VYCDΨ5"}]9t ޡ,ء:Ȥ76$nIUQ|9t=U[M맃\{ d~=DLG}e23"nsؽ演| fγ ל|XqF QE2ϑrlD`7h%ԁ/emۣ^=NɎSi$!$4Ѝ4Yb<ŵNAGVƨCqS^sx+!7x)Er R{O"=SEL*ڵ5Cx,6to_\?w<0(yȐKr43W:,քUZo츮 ;,o .>rM[L\'ecY8FZTrP7"m6Mې5Eރmٖ_84 z9AaFv\~>A\@#;"c%e(_3Ʈ!]otjr.\{\* b|I_5w SK9Di˝jԢ{#ǰR3PD @yjC{?@ Ӌ5ƭIXWxq08M511iaMhA׿0a9M a1 ֚^owkOWE+LyG!Ĩ+ƒ}goIc7Oκ]tylv㺮l44DI^S,J89!:eyuR(pN{94X4룰J7x̰Ͱ4[B$ 17llkmԟo*?±e~ި~IṭS)ȏ:"8Il+@Fwy,xqv @BFۓ$Ж:*׉*ΟFIp7>Wнxz2iRU.Yg-ˇ$u/^7RѰIhɉ4-H[NoЇn0Z(j mSv/s֤4*P\<^(8e$zj9>$! ^J(K=e=#ԙ噲 G v)[BGs;r񂽿 NiNaY#}Z9𬞆_ X՝-3&-_Җ}{Ѣ*w3;,[ X$Z XmjELP. L3֤c!E)hd=>V1<@fӥ_x{ Պ麱[`t%bjA.!Y:E0;D&KcZ1-kY%qi[%RꑆL46W )FluFHT &΅ѷ$o x|V$罠2LCD8ZY,/B>+WpdUG֭L+t_n4~r 8lȁNL?JqKKU1M%40OWՄZOjH|a]̃l'B8gbq/Sw@{fFHM9:nևSno$k4`TH@c=tuX\t O3B7YjTIr.HuNe{x~S.58T _FfăQf( X 9Ӏ"97=`hy Y++rT K2v p j15)P@n?>Ҽ?3aGe:%rbƽ_e<(q|BtKd?"kyZhxV.C~^zi;+&,%BYr_cȮ`eٍ;lE|eևݟ[@*.U O_o΂A؍$==L [T:wD/\Qv%3t4(pMt>3"*ce{4{`R>8W<%zꆕN;%c&DIZ|'j*d.6~#S+-;堉,AoD-lo)Kh\kR(6Ix؍L(mD~ aiԉJPaR0TU32:'C}tq ` oepL0LHURf+yM&d$=1ExtMS2nn҃W_gc$NᱶJ,ɸ6!4dobb54 &yHn"!m[XБѕv؏}9s/I[MLwfbn9,1SV#id^O~+Bq;EG“`] +J> xҩ1*C9n?>,x{~>3:yDO)$@umVS({*>=`xu%ӨswEZZCᢼ_H{,DR6) o $<<2#R#Tqr7Lj MoՂs <ƌLRv%!S5{xX\Woϋ;Ekv,OQ/A.%c׋H`Rx_,~/=g,7Z7Jdt@U;Q.za.yu7>%/^Buw xe#t쮺^Ս$+蜣wd.~b]G,<= Hɣ}aso1ޢnLvt W=V A`0q[LbqQTvf '=TGAꑞLP2hv@SAX7nʗ#UVcAM=?'Oinc{]3R$z&F2XP'# R9BJHb@ʽ(sY"} o# #MmH[tHZdK_3|M{ZŰLb)@&oU_D@#Y,*<ƒ{U$J=HaI} %>H'$O߬@ڦd;ߌC[!wB5wXƅXQX D%|Ub Ӛz>Ksַ]d-K[a5@)DyPv*V .7鵝cm0(Cџ&pSLII?jn@ŝi[:N!|Ks_u9ȫ,E,W aZѷI BAZH4lPw_VclG @jdj%k|ʕĺLRyk8j]Tru9ȱ7jQuK;xo+ȗ;ϥGXcri G 0EvTNjUl4K"ϯ ;SW|RylɎc=k-~7 (qѦ8 0z+g!o|U}L ~&~ ~r=>H7h=#6vs<@G-|2^Bhae9.( 7gÁN``yp[YA=d]ŮI&7}x_c0}h45vp󑉩1f̠+3)OIJiIаlRG®))YdT!T?;]m+2' .v::Wrb[xY/ۆ[BsAx[RhI2zZZn׮9~" *u-%.Fnp}K3(!rA45cQeϼͶm !#?vmTT%cV=1xzǶKs zad)Mt.0ʺzvrz1ґA Nz,OoDqohiO6 joe@Σ3)Ţ1| E^r]ʽ֩̚GsQO:mw{Dt&)[,tw9ꊛ+;10Y (gnEc.f1YY/iH8W&OM|"poĥTJ-.W|,Q% &AAYa[mSvPYdvg6ow~\ pIf7eڠ`j&odo-%"b8aPW t!~iDm,`( m,Ȧ|@mP%:V pr&tsmDZ+Eɞ/(5:Ikߋτ8K7C5OIc_`kY 8Z3L+q:[BD]s#kQ ɒG4l}%\XZkDdžʆ,!MDnfQw Nh^ɾN2 v)~*xix{&̠g ^IP(avOsH\͐Wevr˙~C;jli%noYcrȪ.:N*&Z9Vsf|AnA<@J q7j%djXx fdT$ۛ+]f8|‰ Yxz\h|rP;xtz @i0U< ?u%WZS< FG: йau"xn-odCGz5ORR~{s"#ÀA&}_j`f1,<>:#؅fOFdYܚV­n;a?iQ2˗^CM]-&"+]ICB=kAx5ȬϹ\yeY^ %zO 'H7 ՒDPA g(Ԅ_Hf@e+-MXĜ 4 k>Mu_^VΘ+ܥ#tv:yQRENiŸi|ٮMp iIey!7g=Mp3d?s7_zion' "'3C,䘺z79g=:HMVJD97ANfZTSJqð<)B$/18 um 0IIמlt|"ĵ'ҭD?rnG-z3:}:c hRJm7f ̄cv!3I_Z*@Ms[r q|kbK=hI)߰?]C6+4B,$7eiG @4s3 v#}@rYg#H1/A '{Kh/+[xǛM_^Ւ+F>&]y ,S=ϸo*{3!"~dLVIN4 s6)50BP!-L>LNEP*ϵe\4En8:Ё~6.~$diP 3 '01]jUX`J YՕnX ?6zQwB{tvXp,wQFacGIw %]UIۖ‘TRw^,!Ԉbqd,f;1іdX$'2 I\3G%2Uc#QwQu&%ڗ=We`[ b}?;9]2  Ę^ lbq0K@fI<_« dL?sMij4{de@x^R<6篣B0d4BrM.ސUK7~=EwNJEEu!P.gz,~?#GX-' :P&J%@|e jŠAkA9H" iCvA:I6"/dVXrSiRŶS^fAڙ_[H2 m3 ڌ7I=)V9ةt%Pvqlp`f0'zJGk" ıyMR?9>#x4B }> }K 0/c*kue >~GhO98KM=kl,@'6\ֻIx8RTh~ЗU2uq$ʓ0Ph{@(w"^F3C^'ng:m[غ4>$n|L[%8xm]VW? ޮF9~ݜ㵐܆x6gO@,,JIPP= MK-[n))wHE; K+wRNx O@!-$.t!S\3+fFQxpF9ZT3Lއp&_ϠKcss%)O\ ϰ ϙV $= "O2-ȫRaĒ-Їՠ4gHd7ÿe [@.C;x>ܧwUx[#Bvz!nC86k.K.r?%/ D)UX:r͇CPR bJ`cRz3جI:aq7N^:ўj/^egdk߮uOX %RBU<,i}x^g J\^覕Y[驞8_LE}}17?&Zu!F},=r\!7C|Z -?k&/D{gT)pצB1i}[O(NA L#QIRŢ ޲(j[eذFl'"6fh1Ufcyx_h\Ϝr< I@o!P^䂓4B՘zbMDhjۊq.[^k>i >mlo~|fk$,UC駣8ߤr9J^\_T(do}%\L"d88Ėҡo#۴!"%!4gQ_B]'}9W5XIc%^q/8MDE3z09(l*Lj^ %)t~r~>,;bID+3q*wb01v By2(KP\qq]ơ_pU;F4{f"jFVk/t}ؚN4z&w;n| qTIw(lT#HUoN{3"JgEe xZ /-&ٯ!q'Hч ?~sob ZOP\$s+كvZ+t$0Pp7S|14r`bЦ l)!#߉*<7&( /ȾB:ePv FI׮[G#̣bU2?CȂ@kA5S&&^Q/ G=vJ6̪@|m?Ϸş78ճl-6{D9玐6)sw{C<@6ˊe.T@ T {:BƐ.fsN\Vqe$go3[^͈ajMm*W Ws(v$s&xDWj1Si+Soei5*U_ %o1𛊜TkJArrWd\wcJ%D~J$*96#m<~aa`ĔKCc݌bb$NIŠ''a}'M$P"o~cVgz}o^| wCqoy| K۱D?jNE/uAav9f!%:;z%h? 6Z@p˻W+Cҵ&KNc-@ F0=&iwگI`;R jq˩v J7FUJm ={1GW&IkkVm4r*~q޳A9v }V'Gw"w4V7kzL9^1jB? /)ykk5L:7w;U50:klV;ۻh u}8FCdĉ,jy*VΞ.'K> [<ݎҦ/}dSckW4O}Bn2 `xʗ,2_7w4ޑdQO򁂇TWfoz,פC 9,e T‘uCJClVID[0!?:JR<.Ee ov{GCbsL~je.VGWdygһd Uo2\#+W!644bF4c]/oA/ě̵p_Jޥ˓VI/tnܣŗQ2w$C+)| OaF|a$ܺgqߎܬ#AW WoœU.iŰ͂ym.G/6;YT?† O_Znc(鳙/ѰwΓ(:$z+S)܋gr:IrZA<(sYo#nC_*bI_đkNy-:)zq/X2nxotԎGt'o DD_+pd兜{4nSDW  i&\(3錎#lR,d" #}VW&ef[7Zwl%sr n7[nẴH~p u|Sָ3o)Tv84J6$XDb (xfӝ93%O~AoFL±U0`lּ{iڞ40!QW&ru҂W"N]$smoK  Zf۸ZP)* !TF9k.-ڠ85UʉE`aIqs.E)T~ߖ,Rrd]5SV+2pH8X ݂)m`5)S.//K*lwʬ(@=qڛ5EsG2Dα8wyԅkdRtpx:Eתw4l(lr0Pay!H4 ^Rb7JEF/hVE~JM-3kQۂs<~u!l 4fNAM]%; QpHQ-2s੮::zcSv4HVPExYTym[GxP->:FgWu.z_MOD5nab֋tP7Bо5싦RaFB)BQ*Fu 0X7?3q1UYu||p@p#|hՐba)ML[.#+NvuZMB6o dݍB;jij^d 9c!EGY΂Si%ٜa7]peVg=ϫe L[ZГƇdzH^#:P_6FUfesV@i~a4!ؽ[_,׆N$ezm?M5!Y 'zE[lׂ&ٞkW9vX%R-ˤk:TM=2KOSHzmR%^G(݄Q]C$ `T]k\pÄy:6fХ0tL],9P^@: ?4-8V\fF EU_3, ۪$0v8{>k ;ۻLMh͢Q.9Pظn)ɱc6ΕCBk{E;h.z9$8+d~tU˒+oB!rrs[u Xh RF^X#vKvY2 E7׉ws^X.P ލ 'xU&af # Mlp}#/-!ƛ3s=jMu/Ц۔ 0ԔYH3^]&p?*H^ ӑzGv2VWAhcgǹl5ېPF,5:’ȡnn:o{Zx$߾SW OxGNŨeIĭ ]lZ"iO#5vTn9nJ؂@ªiYV9 x@pWWak>1-J+Fьj';0(}^<5nٍksln=i?Zpw|=Qg/WwuOf `?l]K0QP{')itB0 M`瀞ˏ c_ qzqZI|@ Y9ކPl~F[)҈?'@\ˢo6 Δ) v$CLZPJ3G+UaCxqAAWe>d\V%[BF:O|A:r)8 iHv ԵФ$V>C<cV/&xO󰳄hHlxX` jIS]U.T7#@)ݑLBpmRGbO#2oP0q ]f^$#q-<+˟ӪtH=Rbl'~<}WRekGtoAQ7XAtX\XӻLUJ5 㽽p.}!iI\PIwU?6wgj->CYdZ%{) yVR4"IP(apg4uf\TEN'~-mPpR͢]M9tz*# fnQd*EhD5mc٬B(IµK(A`(y(67=Mʄ/p(MwN?RƏ>?VmZFtoB͢)a`ښpg-j8*N.F wh54-CSϚ%ng\,@W陮m{"տ>:SPKP{-cک:wXv]YrrV sIdCU"^D y]V"(YU5,x 7KHbhq$m&([V^G_ϔ7#o ĕ\&SE#r6)QZYû't|l ū4[DN#EjLi`+97dZvBwy1ڔ!)h[H%_>KW=dLuXs1/M*Lˌ~\Dq1-{Rw?DPO?[C7b  OEp{r@"ԑמF*%:Ī0Ѐ=I3W4V/TY C7?CZN*y*(Rn1-G `,zRq7D uAPҏE1]RwV*16+޺B GLacbɼ8)`UiSHgSxW%仁s<4l>Ҙc_K%eH|Qt.H&beg7rU@jC9[ɩܼ [[_D>x܅m4-Pwad%! _ Cfl-FؑU+lO(6 nHOTLrIkI1Z.0mbNrAyٯa%D[|LM1eVp-t}~߃\vN5,!rNHo֤hz1Yt]JjpکBAnUÓzvG1szo#;KnTVG&, r&{][o7cO@X^T4FK/i6-.whRǖ!_چP[o^Wߖk´-xzΪ%dz pfD\ IJÄ˕JS, gK)*#zDulmV:lV&Vt1˵x\xG$dp[1'\6 N{p;Rߥ߭Xj>BtHbQ(2WOƓ!'ߋ㢦߹3*1xNDg̗m5€JES'^|>3Xk&d$ gD>/@3aR.s33An>lՍ*ҵdh'dT7#sS2 a'&w(\v^0%A z,M%a1@mO=U'Q,jՑ:vvY?sU-e^Of/Mw#>d +v==nF!Iǖq* w;k$pQ#Yhn'"%J]e3i̋@W=g_O'~p?+ eY?ko2}§:I>MwىbbuB2ʂ)f 7n@0ꔼr᥼2HR{#65PfgDV]pB0 BGJBV1Ig 1 &b_|U] oI0tyZ2yE;I󂪌B˦C@7lIQ K6?+ w웕*uF[(IGڕU?[jm7ӛo,e$Zp6mJT/29r2ZWhhe7˴ a* ig-v*V>!Aw,!N =pPb/s(vj`Jy˽1Ю+_M?A^x Qjq74Er6)}, 1SoJJucP{|rwE&0u"Β A=b_W=İ޲rPULAlftk[ Nɏ?B5*sՃ7_KoARifo hZ,_U߭~5|XϏz}%nقB=ëjpXp?4> qWp9]|H΂KPxYk+3y Rzl+Z 셟EkQa-gMң8Sj $ V1#]n1qvˡRMNө#|g.Wr\*/o3u%Lh3Ъ%$$!aF mU.$e`'&ٲS3sKOM,.š~lCJ<|P3$k撃ГDe,)AԸX rS@Pmd8D;|lD6$Ƈ*AѤ ^+Q; #HU`A u1tdmX_\\Uaܱi,6 7Xlܞ%mG(KcӶ?vdcFإV(w)Y2rqۀe΄b$BIo@m!{NU"z4A*ILUlM:eW.R 'mgXY2?Ŕ4ҀD>]ZB1 9luUl>|/݌}2(*H\2 rS$=㬳O$EKu1%v ^"`%適Ӫ 0^ќ,nˑa* RQaHkMNt">lت+b>n?MuMl:WApY#wskTc 5=#X{ŰmC!9 9&}v;) G?9 -HƕOv!a8Im1jxSz.!2ن<{#*d濬 ek/V 1E ASkNyf;-.%VnE,<*Eg2DR+PdJ(Zwt5ſW #I\ / bCk(L4X3M%;% 3^PFFhm5$V P|cK} 3JM KhHΐo?b.,:G#NWmfCDL-"!LWۥҙY@AkŦsh]lN}>w+*! 뫨D,Du1[fw(O/SqעkD $pO Qİe9L15Ij%9ԟXʿɲ{&^U_Ɗ]9y`3R68G3]RFg.S!]=(yTXr?|,58E p *R5!:t ۺ}j w9 6S!|+_.v1,}6奪'Fԝ)#w+Vyj3f棅<`U3f*FYTBޣ09 UIߛbr7 LNReh̨%!㮞D=&t}8-?^hIf/NShG!^dS)]ԝ.ɐfq,\cgpqUbFx(ˁs7/gP xެJҳouSM*f=}OyR.S}Oo$ٓ2hN`%@+Q,KsK5kn$(ÞAc;BڛC{zp _41gM٩}R`~ jd4ɈCvK1w&x̄ᇝR=a=X(^yxbȒ!&\)l-4U]sΨQi(^+9j t>n"n\8p#=%.EV<3i4~~Y@ QjȈg~KV !d1!{ZLGZ4X炸FIJR4+r"'/V%5/Q#=QLx1IҖW1t]Fڌ۳oY/gjv+,CT?)غC~үd@,}JHz#*݂,8AUS4SM-7ᓼF@r?b|FNW黑V݊d  Ga0 x)Gxթ}ϦWnהA{B`]HA(A2E,SLW \o;ڌj7p;-ꠅe=`oUU(wpP礗XcC{ID7.3Q+B eD1smVo*U{~c ̺6 'SL/p)% ;-վ8JHM5gͼcRkv?KS%W*`P&!KvsNvSH%$f3/؇c19<'xTx_{2iԖ^ByT$ %D\ꡒ07*}=`4iŐ\ٙPmn*gp>*Tpp#fF\\'0x yA:)?x+6B³-xHv55Y5Pi[8@bgasM{ [0W/ߏvU?Hx)x g/2rSrdiZ < H_[;]Y~pNnCėE޵G[n#g*'4P󦨮[7pvgRNt.B8[lhuV#G迎gyLIG62i!+}&$\tǚkLmp4uȔǘ@>Z2KN"U#SqYɚ|d[ͮ}~=(A4sJQgtT]Ưe[cL`?PoKE exm,J?jSpPu :̕i(n_S0`rgϭ9UiMߌkRxkuq!K!x2O׌zPع. ZTqUO. [{"3|1@A#b:ꃷ F]eg'ޢlLgtaoB+?/J-T `ߊjN]Blm??jlx\E~ Z ɥcK[q?ȅ*$*t;T50*Ԧx.1FFNA>0ܡ%]YN_ oI r Np OXcw)Φ7c<譜*?Ұw pȮ;n3̶OV̛.{kLp)DgIQjm2loLro/j :]V=od8*q@8hylqxɞQvTKF0{nC,:<}9WW$)D>k8TJh>H5%\S-vqRqږjgk"jXxڍdΉ%7i`>Q]3_MHϣS0)ɒov4MtK'WiO]H s5S5#*d8K~f~-E>r lrڝ8<* v[GF6z.Pr"x-|MԆ%U 6l6utYR}󉧘d̑KP&ha ..*A6E|b~$ڔ%TFڌmD]C'7^ݷq$o14\B1ݫ8=;K3Q;2  ,ZJ볨r1 V>Wh#H~d>F|rad,A҃C31uCIG;t„N)|{ qB;xkLEJ&?{h"J|.MW_Hu!څ=*n?Ň7?3((Zc,9 3@OO# 1iN͓iʙ:`h?,ZSېL˭Hh?<4cs)Q2#39dyj)r\ N(lhHE_7@]zӔKE?c݅$,%Y?4G1ɵ{1߾t()+ $n6g(K[o oGq6 ɗ j(]d*)u%f8ť?`@pCàInʄ'8N%qnf' `l 3L6zg~Rt6S@Cu8+ Upd?@2`6,${=!,I&-sHPe]<.wrP607: سP?!0EtlPrh3G`& _29r)¸$t,)sa%Q~70S Ɵ\%)Mh*,FA9sW WSYڠ"F M?猟;g=8QJhNyCL8#d3gſ gMon ^St$V0 Hnc{A՝X>(4-zrZ0FUORy˸0g+jG;F0/(eTDyԂoC)SAT\9|+ђ:Wud% dD yf0/&.ˁGꍛtlP!jW%椕UM ;NshX1h)mp+K]e_((Vo)Iy'Ħ Rcm:]꛰V3*uCqytx<< f٪ OJӃ2 .;r+"A  bO\F؍q}O{ujCxU60Nh̞ Nu٢۬rG< ۨ}G/(T 6?8Q}dc"ذ)(1oGuAդ(,~s]rZSGAݦ@!~[I(V $2p*ẉP;Q fn~""4*Qðng;ی`n˵- sLCQda;p=Θ_}͗Jnc/x2!{F߲#5D A 99_jV[_a"JTr٭ P on,nՖ ShK5$f3f"wHYK0BܴSA# Qz8rY2TߓuwuK!7p qpD\>,&%­[Moߏ`-lp: {~p:- к:KJ!{L:qT +aL*XWe ڋ'>_E4yY,2 @t9K(ncS}4i }VJCNKOK éy.zpz'51Ͽ) {JhjgEL73`Kw tF܉܇NZK}*&A%*,FTσWe|me=LFeDRDՅoP킢^i/[w;?:`i-e4,<~tv^mO\2|4_)^;R/f/~a\:[i~d Mr4S||%|& $;GDžoRfqՑm*197?.UE/mv5ư#itOݻvu '|QT8Fo3thubb,+>]?QZ˰\35ȖS(o"^y u*L5|9mfm`9DKp ҷM)QI^Y687u' 5]m+ǦǠw Kz6^ϻg; ҜLJw{=w Os !bNds^J1'1BukFRi!)Uy!SטP4K%}t(k*Z;S- szY_yhBO.21~|(Vz1H3<z]NVO`2piWU+l#b[UO5R9eN'&@yD\6c{'e頠WiBA[c[UahDwZ\ <;!e$ط!sF\||mv@p}G(K/T @Қ1Bfu⚋hrDE\M$^.4:H-D/2a-R@O>dH+#hiMKfjFC%LvwC*grbXȌ898J)kW@G荺cOfi0*'B"rWCdE s_*> v+rf!!5p[8ehs6\ 2䁓@ыIzp![vjNsGQ2s:OxdэTQ!)H)ڗ1#~xG # ,^/Myg 03n䤮!ښE'3||!x\֨5?Gj7MnӗϥBPŏM$q'mw] \ȅtԩ?XS5]0|$I.Xr j{{Q͎ ( @T<Yrn4 WY7Um4 t}o#E!-ʢ>j!C޾&F{n@akU3.FB`H5dTfqƈ˜E:oF—Z}۱7ve(Y?}e'a#jﻎpTG>ĝ Dyީ+ TNg:\v8/\pJR #D}6zjmL`L[`Hv ->; ˢw(oua6%hpv;ZKJ97:i4DJ m~Z.DOjT:SHy*M msNCv-)-T{}niO{ǪX.XnzҙXÚTZSOvP});vJRu(5Ίn#P&9{EZJ@Ps;uU)l{) B&m;鱻CʀRe\Ѭ7yңWq}\neE$w{G:'ELsS as{Hzjw:aLuL5䀽#%{HQ yUn7 $]Xٝ$}| BHN; 7ˈ)h&\@ys"2V:N?,o|3CQf*oUOO`t|AY {Ôs L!M]a/UrرWYP$ŷ{=:3fXj!b; JQ@Ic,~{MϱH堸5SGF¡P9LOLB'Y3zнBY<8XT,UVJĸߡ!+D)j]v3\;`/Son-rFNܟ]lJʗ,2Il[Hb F 5QK 8 |Ǯ7OȨ26ίlT0dj8QU[X1K!Lxe3}x:p*&ԔCA4rpxjLhy}|ڧ0%8V[ !5ZN1 )S)r6IuN5@tw$mP*BMm^>TQԨVX%V aɃJqɉOuľRi' =ܢ lY>;rP0=n !5׎K3gI:W:їg}&l}dGq[E}2cd#z譩,{2U3 L8C.hb,LRc鞱+Q5P,Y܉Uz58#ï\V!2p_j:rޟ 'd,]Vl`Ԡٚz  4#xSaB\ZXH]AL. 3AoZ+(xcn/-츋}9^(6k  X- n,n.%r'Bvh7l2'Zc`^bGNoʶ9Z"Ф̹4@" 9b{: ,%fƙq)G*Bf ش*0ּGgHd o]Ҵ)L@6d!- D"`{PjI^rcF`]#`~ s*:^g=]6`zN"3$baw5=W*+я|%QH엥4 1Vڮs2HsM3:GJj7LR$Op_Zhxdjr2@ԘI\^C<С0\UGiDwz=P^[̩@ﰭ5\ʯ3ReE&&lLd3ħWj +# Ɂx%N>usdHM:ddik\>]/&Mmç_.)OG_-6nB1Grw `,Yߙw!՞ze_b j1߰bOMi\]S Ya/+8M@+.|qI>OT ?"9G&VK@bb'U*YDR+cyפ$oC@aFR?& B;-W}68z }\U^a@:;8y%|j/RGh>%A[{9Ϲ ˮug( l:`. +JGA捻#)Ah%_14arโชคดีนะ 625 00:25:54,511 --> 00:25:56,596 ‪ฉันไม่เกี่ยวกับพวกเขา 626 00:25:57,430 --> 00:25:58,765 ‪พวกนายมองอะไร 627 00:25:59,641 --> 00:26:01,268 ‪- ก็แค่… ‪- อะนะ 628 00:26:01,351 --> 00:26:03,019 ‪- โอเค ‪- โอเค 629 00:26:03,103 --> 00:26:06,856 ‪เยี่ยม ฉันจะสอนบทเรียนชีวิตให้ 630 00:26:06,940 --> 00:26:10,026 ‪ตอนเช้า พระอาทิตย์จะขึ้น 631 00:26:11,027 --> 00:26:12,070 ‪แต่ถ้ามันไม่ขึ้น 632 00:26:13,238 --> 00:26:14,406 ‪คือนายตายแล้ว 633 00:26:16,616 --> 00:26:18,618 ‪นั่นละ เท่านี้แหละ 634 00:26:21,913 --> 00:26:23,665 ‪และนี่คือครอบครัวฉัน 635 00:26:23,748 --> 00:26:24,583 ‪อือ 636 00:26:26,042 --> 00:26:28,336 ‪ขอล่ะแม่ อย่าทำให้เราขายหน้านะ 637 00:26:28,420 --> 00:26:29,462 ‪ฉันเหรอ 638 00:26:29,546 --> 00:26:30,380 ‪หนูพูดจริงนะ 639 00:26:31,464 --> 00:26:32,424 ‪ฉันไม่ทำหรอก 640 00:26:33,800 --> 00:26:35,176 ‪เคาะประตูซะ 641 00:26:38,054 --> 00:26:38,888 ‪โทษที 642 00:26:44,102 --> 00:26:45,312 ‪วาคานด้าจงเจริญ 643 00:26:49,024 --> 00:26:50,734 ‪- เธอคิดว่าตัวเองเป็นใคร ‪- นั่นสิ 644 00:26:55,030 --> 00:26:56,114 ‪- สวัสดี ‪- สวัสดี 645 00:26:56,197 --> 00:26:58,867 ‪ฉันแคธี่ บราวน์ นี่แอ็กเนสแม่ฉันค่ะ 646 00:26:58,950 --> 00:27:01,077 ‪- สวัสดีค่ะ ‪- สวัสดีทุกคน สวัสดี 647 00:27:02,704 --> 00:27:04,831 ‪เดี๋ยวสิเดี๋ยว คุณจะไปไหนน่ะ 648 00:27:04,914 --> 00:27:07,167 ‪- อะไรเนี่ย ‪- พวกเขาเดินเข้ามาเฉยเลย ฉันไม่รู้ 649 00:27:07,250 --> 00:27:08,418 ‪สวัสดีค่ะ 650 00:27:08,501 --> 00:27:10,962 ‪ให้ใครเข้ามาในบ้านฉันเนี่ย นี่มันอะไร 651 00:27:11,463 --> 00:27:12,714 ‪มาสำรวจสำมะโนครัวเหรอ 652 00:27:13,298 --> 00:27:14,132 ‪เปล่าค่ะ 653 00:27:15,091 --> 00:27:16,176 ‪"สำรวจสำมะโนครัว" 654 00:27:17,844 --> 00:27:18,970 ‪เป็นผู้หญิงที่ตัวใหญ่จัง 655 00:27:19,054 --> 00:27:21,097 ‪- หา ‪- แม่! 656 00:27:21,181 --> 00:27:24,601 ‪ฉันแค่พูดเฉยๆ ‪ก็เธอเป็นผู้หญิงตัวใหญ่ คือแบบวู้ ใหญ่! 657 00:27:26,061 --> 00:27:27,687 ‪อากาศบนนั้นเบาบางมั้ย 658 00:27:29,439 --> 00:27:32,525 ‪ให้ตาย นี่ใคร ใครก็ได้บอกทีว่านี่ใคร 659 00:27:32,609 --> 00:27:33,985 ‪มีอะไรให้ช่วยคะ 660 00:27:34,069 --> 00:27:35,612 ‪- เรามาเพื่อเซอร์ไพรส์… ‪- โอ๊ะ 661 00:27:35,695 --> 00:27:37,322 ‪- ดาวี ‪- น้าแคธี่ 662 00:27:39,115 --> 00:27:40,325 ‪ยายน้อยแอ็กเนส 663 00:27:41,660 --> 00:27:42,994 ‪มาทำอะไรที่นี่ครับ 664 00:27:43,078 --> 00:27:45,163 ‪เรามางานรับปริญญาเธอ 665 00:27:45,246 --> 00:27:48,166 ‪เราต้องมาสิ เพื่อคุณตาของเธอ 666 00:27:49,417 --> 00:27:50,794 ‪เยี่ยม เซอร์ไพรส์จริงๆ ครับ 667 00:27:51,378 --> 00:27:52,587 ‪เซอร์ไพรส์ 668 00:27:52,671 --> 00:27:53,630 ‪เยี่ยม นี่… 669 00:27:54,214 --> 00:27:56,966 ‪ฉันไม่ได้ตั้งใจทำเธอหลุดมือจนกระดูกหักนะ 670 00:27:57,050 --> 00:27:58,093 ‪ฉันไม่เป็นไร 671 00:27:58,635 --> 00:28:00,720 ‪- มาเดอา ‪- ทำไม ก็เธอตัวหนัก 672 00:28:01,513 --> 00:28:02,555 ‪รู้ได้ยังไงว่าผมอยู่ที่นี่ 673 00:28:03,139 --> 00:28:05,475 ‪น้าถึงได้ถามอะไรตั้งเยอะแยะไง 674 00:28:05,558 --> 00:28:07,977 ‪จริงเหรอ เธอไม่สงสัยสักนิดเลยเหรอ 675 00:28:08,853 --> 00:28:11,773 ‪- และเรามาตั้งไกลจากดับลิน ‪- เธอว่าไงนะ 676 00:28:12,565 --> 00:28:13,608 ‪บินเครื่องผมส่ง 677 00:28:14,109 --> 00:28:15,443 ‪- เหรอ ‪- "เครื่องบินผมส่ง" 678 00:28:15,527 --> 00:28:17,028 ‪- "เครื่องบินผมส่ง" คือ ‪- ฉันไม่รู้ 679 00:28:17,112 --> 00:28:18,363 ‪เธอคือทิมล่ะสิ 680 00:28:18,863 --> 00:28:20,323 ‪- ครับ ‪- สวัสดี 681 00:28:20,407 --> 00:28:23,118 ‪- ยินดีที่ได้รู้จัก ‪- ดาวีเล่าเรื่องเธอให้เราฟังเยอะเลย 682 00:28:23,201 --> 00:28:26,955 ‪- เช่นกันครับ ‪- ใช่แล้ว ส่วนนี่ก็ครอบครัวเขา 683 00:28:29,332 --> 00:28:30,458 ‪สวัสดีค่ะ 684 00:28:37,090 --> 00:28:39,426 ‪พวกคุณทำหน้าอย่างกับนิคเกอร์ติดซอกตูดเลย 685 00:28:39,509 --> 00:28:42,220 ‪หา พูดแบบนี้หาเรื่องกันนี่ โจ 686 00:28:42,303 --> 00:28:43,972 ‪ฉันได้ยินนะ เธอพูดว่าไงนะ 687 00:28:44,055 --> 00:28:46,224 ‪ใจเย็นก่อนได้มั้ย 688 00:28:46,307 --> 00:28:48,893 ‪เมื่อกี้หล่อนพูดอะไรยะ 689 00:28:48,977 --> 00:28:52,021 ‪- เธอเรียกพวกเราว่าไอ้มืดนิกเกอร์ ‪- ฉันพูดอะไรผิดเหรอ 690 00:28:52,105 --> 00:28:54,566 ‪แกล้งทำเป็นไม่รู้ว่าพูดอะไรผิดงั้นเหรอ 691 00:28:54,649 --> 00:28:58,027 ‪ใช่ หล่อนพูดไม่ถูกอย่างแรงเลยยัยบ้า 692 00:28:58,111 --> 00:28:59,446 ‪ไม่ใช่ เธอพูดว่า "นิคเกอร์" 693 00:28:59,529 --> 00:29:02,157 ‪- แต่ฉันได้ยินเธอเรียกเราว่าไอ้มืด ‪- ไม่นะ 694 00:29:02,240 --> 00:29:03,783 ‪เธอไม่ได้พูดแบบนั้น 695 00:29:03,867 --> 00:29:06,286 ‪อย่ามาบอกว่าฉันฟังผิดนะ 696 00:29:06,369 --> 00:29:09,247 ‪เธอพูดว่าพวกคุณเป็นพวกไอ้มืด 697 00:29:09,330 --> 00:29:13,209 ‪- ไม่ใช่ "นิคเกอร์" ค.ควาย "นิคเกอร์" ‪- ใช่ 698 00:29:13,293 --> 00:29:16,171 ‪อยู่ถิ่นไอ้มืดแต่กล้าเรียกเราว่าไอ้มืดเหรอ 699 00:29:16,254 --> 00:29:18,715 ‪เดี๋ยว "นิคเกอร์" ต่างหาก มันคือกางเกงใน 700 00:29:18,798 --> 00:29:20,967 ‪ใช่ "นิคเกอร์" 701 00:29:21,050 --> 00:29:22,093 ‪กางเกงในแบบนี้ 702 00:29:22,177 --> 00:29:23,553 ‪ว้าย! 703 00:29:23,636 --> 00:29:25,513 ‪แลบให้ฉันดูอี๊ก 704 00:29:25,597 --> 00:29:27,599 ‪เกือบทำให้ฉันดึ๋งดั๋งได้แน่ะ 705 00:29:28,183 --> 00:29:30,602 ‪- หน้าตาเป็นยังไง ‪- เหมือนกางเกงใน 706 00:29:30,685 --> 00:29:31,728 ‪เธอไม่โกน 707 00:29:31,811 --> 00:29:33,938 ‪ดำก็คือดำ ดำสนิท 708 00:29:34,022 --> 00:29:35,106 ‪ดำ ตำรวจเลว 709 00:29:35,190 --> 00:29:37,150 ‪ขอโทษที ฉันไม่ทันได้เก็บให้เรียบร้อย 710 00:29:37,233 --> 00:29:39,736 ‪มันดูเหมือนฟูกเยินๆ จริง ฉันขอโทษนะ 711 00:29:39,819 --> 00:29:42,238 ‪พูดกางเกงในแทนนิคเกอร์ก็ไม่มีเรื่องแล้ว 712 00:29:42,322 --> 00:29:45,366 ‪แบบนี้ไม่เรียกกางเกงใน ต้องเรียกกระโจมใน 713 00:29:46,326 --> 00:29:48,870 ‪ฟังนะ มันก็แค่ช่องว่างทางภาษา แค่นั้นแหละ 714 00:29:48,953 --> 00:29:51,873 ‪ระวังหน่อย "ช่องว่างทางภาษา" ที่ว่า ‪เกือบทำเธอถูกยิงกบาลแล้ว 715 00:29:51,956 --> 00:29:54,042 ‪- ทางที่ดีอย่าพูดอีกล่ะ ‪- คือว่าฉัน… 716 00:29:54,125 --> 00:29:56,628 ‪- เธอไม่ทำหรอก ใช่ไหมแม่ ‪- ก็ควรเป็นอย่างนั้นแคธี่ 717 00:29:56,711 --> 00:29:59,047 ‪- หรือจะชื่ออะไรก็ช่าง ‪- ฉันไม่ทำอีกแล้ว ฉันขอโทษ 718 00:29:59,130 --> 00:30:01,216 ‪เอาละ ทีนี้ก็เข้าใจกันแล้ว 719 00:30:01,299 --> 00:30:02,675 ‪ใช่เหรอคอร่า 720 00:30:02,759 --> 00:30:04,385 ‪เข้าใจกันแล้วจริงเหรอ 721 00:30:04,469 --> 00:30:08,264 ‪ใช่ เข้าใจกันแล้วมาเดอา ลุงโจ ‪มันก็แค่เข้าใจกันผิด 722 00:30:08,348 --> 00:30:14,062 ‪แต่ฉันยังไม่พอใจที่ถูกเรียกว่าไอ้มืด ‪ในบ้านฉันที่มีไอ้มืดอยู่เพียบ 723 00:30:14,145 --> 00:30:15,146 ‪พอเหอะลุงโจ 724 00:30:15,230 --> 00:30:18,691 ‪เรากำลังจะพาเด็กๆ ‪ไปกินมื้อค่ำที่ร้านเรดล็อบสเตอร์ 725 00:30:18,775 --> 00:30:20,318 ‪เชิญคุณไปด้วยกันนะคะ 726 00:30:20,401 --> 00:30:21,444 ‪คอร่า เดี๋ยวก่อน 727 00:30:21,528 --> 00:30:25,532 ‪เธอจะให้ฉันนั่งร่วมโต๊ะกับคนขาวจากยุโรปเหรอ 728 00:30:25,615 --> 00:30:28,910 ‪แถมต้องนั่งกับตำรวจจากโรงพักด้วยเนี่ยนะ 729 00:30:28,993 --> 00:30:31,079 ‪คุณหยุดแป๊บพักเก็บฝ้ายก่อน 730 00:30:31,162 --> 00:30:32,372 ‪ไม่นะ 731 00:30:32,455 --> 00:30:34,624 ‪- "เก็บฝ้าย" เข้าไปอีก ‪- ขอโทษนะ 732 00:30:34,707 --> 00:30:36,334 ‪พูด "เก็บฝ้าย" มาทำไมเนี่ย 733 00:30:36,417 --> 00:30:40,755 ‪เรามาที่นี่เพื่อฉลองที่หลานชายเรียนจบ 734 00:30:42,090 --> 00:30:44,050 ‪พรุ่งนี้เขาคือพราวด์บอยที่เราภูมิใจ 735 00:30:44,133 --> 00:30:45,760 ‪เรียกเขาว่าพราวด์บอยเข้าไปอี๊ก 736 00:30:45,844 --> 00:30:47,637 ‪เธอเรียกเขาว่าพราวด์บอย กลุ่มขวาจัด 737 00:30:47,720 --> 00:30:49,389 ‪ให้ตายสิโว้ย 738 00:30:49,472 --> 00:30:51,850 ‪- ใจเย็นๆ เดี๋ยวความดันขึ้น ‪- ฉันไม่ไหวแล้ว ขอไปละ 739 00:30:51,933 --> 00:30:54,686 ‪ฉันจะเป็นตัวแทนคนดำ ‪มีอะไรดำฉันจะขนมาแต่งให้หมด 740 00:30:54,769 --> 00:30:57,188 ‪ฉันจะแต่งให้ดำเมื่อมเลย คอยดูสิ 741 00:30:57,272 --> 00:30:59,148 ‪เพื่อความสะดวก เราพักที่โรงแรมก็ได้นะ 742 00:30:59,232 --> 00:31:00,358 ‪ไม่ มาเดอา 743 00:31:00,441 --> 00:31:03,611 ‪- อะไร เอาละ ก็ได้ ‪- พวกเขาพูดว่า… 744 00:31:03,695 --> 00:31:07,615 ‪พวกคุณอุตส่าห์มาจากอิหร่าน งั้นก็พักซะที่นี่เถอะ 745 00:31:07,699 --> 00:31:08,950 ‪ไอร์แลนด์ 746 00:31:09,033 --> 00:31:10,994 ‪นี่เธอจะมาแก้คำพูดฉันอีกคนแล้วเหรอ 747 00:31:11,077 --> 00:31:13,371 ‪ฉันพูดอะไรฉันรู้ ฉันพูดว่าอิหร่าน 748 00:31:13,454 --> 00:31:16,833 ‪ฉันก็พูดเหมือนที่คุณพูด ‪คุณไม่รู้ว่าตัวเองมาจากไหนรึไง 749 00:31:16,916 --> 00:31:18,418 ‪- คุณอยากไปกับเราไหม ‪- จ้ะ 750 00:31:18,501 --> 00:31:20,378 ‪เยี่ยม เอาละ ไปกันเลย 751 00:31:20,461 --> 00:31:22,463 ‪จะมาแก้คำพูดฉัน ฉันพูดอิหร่านก็ถูกแล้ว 752 00:31:22,547 --> 00:31:23,882 ‪- เจอกันที่ร้านนะ ‪- โอเค 753 00:31:23,965 --> 00:31:27,176 ‪- ฉันขอนั่งหน้านะ ‪- ไปด้วยกันนะคะยายแบม 754 00:31:27,260 --> 00:31:30,096 ‪ทำไมฉันรู้สึกอย่างกับได้รับเชิญ ‪ไปร่วมพระกระยาหารมื้อสุดท้ายเลย 755 00:31:30,179 --> 00:31:31,014 ‪มาแล้ว 756 00:31:31,890 --> 00:31:33,141 ‪(เรดล็อบสเตอร์) 757 00:31:39,439 --> 00:31:41,107 ‪อะไรนะ แอ็กเนสใช่มั้ย 758 00:31:41,190 --> 00:31:42,400 ‪ค่ะ แอ็กเนส บราวน์ 759 00:31:42,483 --> 00:31:45,945 ‪จริงดิ ผมก็บราวน์ 760 00:31:46,029 --> 00:31:47,405 ‪- จริงเหรอ ‪- ครับ 761 00:31:47,488 --> 00:31:49,115 ‪ไม่มั้ง คุณออกดำมากกว่า 762 00:31:49,198 --> 00:31:52,076 ‪แม่ เขาคือคุณบราวน์ 763 00:31:52,160 --> 00:31:55,371 ‪อ๋อใช่ จริงด้วย หรือเราจะเป็นญาติกัน 764 00:31:59,167 --> 00:32:00,209 ‪เงียบเลย 765 00:32:00,293 --> 00:32:03,004 ‪ดูคุณสิ ดูหน้าตาคุณสิ 766 00:32:03,087 --> 00:32:06,925 ‪ดูเหมือนยายแอ็กเนส ‪กับคุณบราวน์จะเป็นปี่เป็นขลุ่ยกันเลยนะ 767 00:32:07,008 --> 00:32:07,967 ‪เหมือนจะอย่างนั้น 768 00:32:08,051 --> 00:32:10,219 ‪คุณบราวน์ ดีจังเลยที่พวกพ่อเข้ากันได้ 769 00:32:10,303 --> 00:32:12,889 ‪แน่นอนคอร่า พ่อพูดได้ทุกภาษานี่ 770 00:32:12,972 --> 00:32:18,978 ‪พ่อพูดได้ทั้งไฮบรูว์ โลว์บรูว์ ‪ฮิบรู โคลด์บรูว์ พ่อพูดได้หมดเลย 771 00:32:19,062 --> 00:32:21,356 ‪เธอพูดภาษาอังกฤษค่ะคุณบราวน์ 772 00:32:21,439 --> 00:32:23,608 ‪พ่อฟังเธอไม่ออกซะครึ่งครึ่ง 773 00:32:23,691 --> 00:32:26,152 ‪พ่อแค่มองหน้าเธอแล้วก็หัวเราะ ‪เธอพูดอะไรพ่อไม่รู้สักนิด 774 00:32:26,235 --> 00:32:27,236 ‪ดูนี่นะคอร่า 775 00:32:31,282 --> 00:32:34,077 ‪- ฉันไม่เข้าใจที่เขาพูดเลยสักคำ ‪- หนูรู้ค่ะ 776 00:32:34,661 --> 00:32:36,037 ‪ที่เขาพูดนี่ภาษาอังกฤษเหรอ 777 00:32:36,120 --> 00:32:38,539 ‪ใช่ แต่แม่ต้องตั้งใจฟังมากๆ หน่อย 778 00:32:38,623 --> 00:32:41,167 ‪ฉันตั้งใจแล้วแคธี่ แต่หูฉันฟังเร็วขนาดนั้นไม่ทัน 779 00:32:41,250 --> 00:32:43,670 ‪- คอร่า ระดับน้ำตาลในเลือดพ่อต่ำลง ‪- ขอหนูดูก่อน… 780 00:32:43,753 --> 00:32:45,004 ‪บางทีระดับน้ำตาลผมก็ต่ำลง 781 00:32:45,088 --> 00:32:47,298 ‪เวลาตื่นเต้นหรือกังวลอะไรมากๆ 782 00:32:47,382 --> 00:32:50,385 ‪ส่งกระเป๋ามาเดอามาให้หน่อย ‪ขอดูซิว่าแม่มีพกของหวานๆ มาไหม 783 00:32:50,468 --> 00:32:52,470 ‪- ปกติแม่จะ… ‪- ฉันไม่ได้ส่งกระเป๋าให้เธอนะ 784 00:32:52,553 --> 00:32:54,430 ‪ใครว่า ขอดูซิว่าแม่มีลูกกวาดมาไหม 785 00:32:54,514 --> 00:32:58,226 ‪ขออะไรมากินหน่อยคอร่า ‪พ่อจะหงอยแล้ว พ่อจะแย่แล้ว 786 00:32:58,309 --> 00:33:00,561 ‪- เอ้านี่ รีบกิน เร็วเข้า ‪- โอเค ส่งมา 787 00:33:00,645 --> 00:33:03,064 ‪- รีบกินก่อนแม่จะกลับมาจากห้องน้ำ ‪- เร็วเข้า 788 00:33:03,147 --> 00:33:05,525 ‪โอเค ได้ เยี่ยมเลย 789 00:33:05,608 --> 00:33:07,777 ‪- กินช็อกโกแลตสิ ‪- ก่อนกินมื้อค่ำน่ะเหรอ 790 00:33:07,860 --> 00:33:11,406 ‪ใช่ มันช่วยล้างพิลาทิสได้น่ะ 791 00:33:11,489 --> 00:33:12,907 ‪ไม่ ฉันไม่เล่นโยคะ 792 00:33:12,991 --> 00:33:14,659 ‪เขาหมายถึงล้างเพดานปากน่ะ 793 00:33:14,742 --> 00:33:15,576 ‪- อ๋อ ‪- ใช่ 794 00:33:15,660 --> 00:33:17,704 ‪ฉันอยากได้พจนานุกรม 795 00:33:17,787 --> 00:33:19,414 ‪ไม่ต้อง คำศัพท์คุณดีแล้ว 796 00:33:19,497 --> 00:33:22,375 ‪เอาเลย หยิบไป กินไปเถอะ 797 00:33:22,458 --> 00:33:23,710 ‪- เร็วเข้า ‪- ขอบคุณ 798 00:33:23,793 --> 00:33:26,129 ‪คอร่า อันนี้กรอบดีจัง 799 00:33:28,464 --> 00:33:29,298 ‪ชอบไหม 800 00:33:30,174 --> 00:33:31,843 ‪- ตรงกลางคืออะไรน่ะ ‪- หือ 801 00:33:31,926 --> 00:33:34,679 ‪- ไส้ตรงกลางน่ะ มันคืออะไร ‪- ไข่มั้ง 802 00:33:34,762 --> 00:33:37,015 ‪- เคี้ยวเจอไข่มั้งรึยัง ‪- ยังเลย 803 00:33:39,100 --> 00:33:40,727 ‪- พอได้แล้ว ‪- เขาพูดอะไร 804 00:33:40,810 --> 00:33:42,854 ‪ฉันไม่รู้ พูดถึงไข่ของเขาอะไรนี่แหละ 805 00:33:42,937 --> 00:33:46,065 ‪พวกเขากินช็อกโกแลต ‪ก่อนมื้อค่ำเป็นธรรมเนียม เอาหน่อยไหม 806 00:33:46,149 --> 00:33:47,567 ‪ไม่ ขืนกินหุ่นหนูเสียหมด 807 00:33:48,192 --> 00:33:51,154 ‪จริงดิ แคธี่ ตอนนี้สายไปแล้วล่ะ 808 00:33:53,281 --> 00:33:57,035 ‪เฮ้อ แถวเข้าห้องน้ำยาวมาก 809 00:33:57,785 --> 00:34:01,289 ‪ไง ดูพวกนั้นสิ สบายดีกันนะ 810 00:34:01,372 --> 00:34:04,876 ‪เฮ้อ ห้องน้ำต่อแถวยาวเชียว 811 00:34:04,959 --> 00:34:08,421 ‪- ออกหมดเรียบร้อยดีนะแม่ ‪- ทุกครั้งแหละ คอร่า 812 00:34:08,504 --> 00:34:10,173 ‪ฉันมากินข้าวที่นี่มาตั้งนานแล้ว 813 00:34:10,256 --> 00:34:13,760 ‪สมัยที่ฉันทำงานที่เดอะฟิลด์ ฉันมากินข้าวที่นี่ 814 00:34:13,843 --> 00:34:16,429 ‪ฉันเคยเล่นรักบี้ คุณก็เล่นเหรอ 815 00:34:16,512 --> 00:34:19,682 ‪ไม่ ฉันไม่เคยไปบี้ใคร ไม่ ฉันแค่… 816 00:34:19,766 --> 00:34:21,517 ‪เป็นไลน์แบ็คเกอร์ผิวดำตัวใหญ่ให้ทีมแบร์ 817 00:34:21,601 --> 00:34:24,604 ‪ฉันกำลังจะเล่นแทงไอ้สารเลวผิวดำทีมเซนต์ละ 818 00:34:24,687 --> 00:34:26,105 ‪ขืนพูดมาอีกคำสิ 819 00:34:26,189 --> 00:34:29,108 ‪ไม่ ฉันทำงานที่คลับชื่อเดอะฟิลด์ ‪เป็นคลับเต้นเปลื้องผ้า 820 00:34:29,192 --> 00:34:31,027 ‪ใช่ ใช่เลย 821 00:34:31,110 --> 00:34:34,864 ‪สมัยนั้นฉันไม่ได้เป็นกอบเป็นกำ ‪แต่ก็พอได้บ้าง ฉันได้เศษเหรียญเงินทอน 822 00:34:34,947 --> 00:34:37,450 ‪ลูกค้าไม่ได้โปรยแบงก์ ‪แต่ขว้างเหรียญที่ห่อเป็นม้วนๆ มา 823 00:34:37,533 --> 00:34:41,037 ‪พวกนั้นขว้างเหรียญ 25 เซนต์ใส่ฉัน ‪เจ็บนะ แต่ได้เงิน 824 00:34:41,120 --> 00:34:42,455 ‪- พอเลี้ยงตัวได้ ‪- ใช่ 825 00:34:42,538 --> 00:34:45,291 ‪มาเดอา เรามาที่นี่เพื่อกินมื้อค่ำกันให้อร่อย 826 00:34:45,374 --> 00:34:47,668 ‪แต่แม่กลับมาคุยเรื่องเต้นเปลื้องผ้าเนี่ยนะ 827 00:34:47,752 --> 00:34:49,796 ‪- คุณตัวก็ต้องกินข้าวนี่ ‪- ไงนะ 828 00:34:49,879 --> 00:34:53,132 ‪ร้านนี้มีคุณตัวเพียบ ไม่เชื่อฉันเหรอ ฉันจะให้ดู 829 00:34:53,633 --> 00:34:55,760 ‪หนุ่มถังแตกไม่มีสิทธิ์ได้แอ้ม 830 00:34:55,843 --> 00:34:57,845 ‪ถูกต้องที่สุด! 831 00:34:58,429 --> 00:35:01,349 ‪คุณตัวเพียบ หมดทั้งร้านนี่เลย 832 00:35:01,432 --> 00:35:04,393 ‪ได้ยินไหม นี่ละที่เรียกลูกคู่ นี่คือพวกคาร์ดิ บี 833 00:35:04,477 --> 00:35:07,438 ‪เรามากินข้าวที่ร้านชั้นดีนะ ‪อย่าทำแบบนั้นสิมาเดอา 834 00:35:07,522 --> 00:35:09,273 ‪ไม่เป็นไรค่ะ แม่ฉันไม่ใช่ไก่อ่อน 835 00:35:09,357 --> 00:35:11,484 ‪ใช่ ฉันก็เคยผ่านอะไรๆ มาก่อน 836 00:35:11,567 --> 00:35:14,070 ‪- คุณเคยให้หนุ่มๆ เวียนเทียนรึ ‪- บนจักรยานที่ไม่มีอาน 837 00:35:14,153 --> 00:35:15,029 ‪จริงดิ! 838 00:35:15,113 --> 00:35:17,365 ‪ไม่ใช่ไก่อ่อนจริงด้วย เป็นอีกาทั้งฝูงเลย 839 00:35:23,496 --> 00:35:24,831 ‪ไง โจ 840 00:35:24,914 --> 00:35:26,374 ‪(ชีวิตคนดำก็มีค่า) 841 00:35:28,084 --> 00:35:30,586 ‪ไม่ต้องมามองฉันกันเลย ฉันคือตัวแทน 842 00:35:30,670 --> 00:35:33,506 ‪ถ้าฉันต้องมานี่ มานั่งที่โต๊ะนี้ 843 00:35:33,589 --> 00:35:34,966 ‪กับตำรวจ 844 00:35:35,049 --> 00:35:37,426 ‪กับคนที่เรียกเราว่าไอ้มืด 845 00:35:37,510 --> 00:35:41,472 ‪งั้นฉันก็จะมาโดยเป็นตัวแทน ‪ของกลุ่มแบล็กไลฟส์แมตเตอร์ 846 00:35:41,556 --> 00:35:44,851 ‪เราจะประท้วง เราจะเผามันให้ราบ 847 00:35:44,934 --> 00:35:45,768 ‪จริงดิ 848 00:35:45,852 --> 00:35:48,646 ‪เธอควรกินให้อิ่มเข้าไว้นะ ‪เพราะรู้ไหมว่าจะเกิดอะไร 849 00:35:49,230 --> 00:35:56,028 ‪เธอกำลังจะตกงาน 850 00:35:56,529 --> 00:35:58,865 ‪เธอกำลังจะ เธอกำลังจะ เธอกำลังจะ รีมิกซ์ 851 00:35:58,948 --> 00:36:02,243 ‪- เริ่มแล้วไง ปู่โจ ‪- เธอกำลังจะตกงาน 852 00:36:02,326 --> 00:36:03,995 ‪- เอากับเขาด้วยเหรอ ‪- ฉันชอบนะโจ 853 00:36:04,078 --> 00:36:07,206 ‪เลิกจัดสรรงบฯ ให้ ยุบกรมตำรวจซะ 854 00:36:07,290 --> 00:36:09,750 ‪ไอ้ที่พูดว่า "เลิกจัดสรรงบฯ ให้ตำรวจ" 855 00:36:09,834 --> 00:36:11,794 ‪พวกคนร้ายก็พูดแบบนี้ 856 00:36:11,878 --> 00:36:14,839 ‪เพราะงี้อาชญากรรมถึงเพิ่มขึ้น ลองคิดดูนะ 857 00:36:14,922 --> 00:36:18,092 ‪ฉันไม่รู้คำตอบที่ถูก ‪แต่ฉันรู้ว่าควรต้องนั่งลงแล้วคุยกัน 858 00:36:18,176 --> 00:36:22,180 ‪เพราะถ้าทุกคนเอาแต่เอะอะโวยวาย ‪ก็คงหาทางออกอะไรไม่ได้ 859 00:36:22,263 --> 00:36:24,473 ‪เงินภาษีของฉัน… 860 00:36:24,557 --> 00:36:26,142 ‪โจ ฉันขอถามอะไรหน่อย 861 00:36:26,225 --> 00:36:28,102 ‪นายจ่ายภาษีครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ 862 00:36:28,186 --> 00:36:29,562 ‪นายเคยจ่ายภาษีซะที่ไหน 863 00:36:29,645 --> 00:36:31,063 ‪เราช่วยเลิกคุยเรื่องนี้ได้ไหม 864 00:36:31,147 --> 00:36:33,649 ‪ปู่อยากให้บ้านเมืองไร้ขื่อแปงั้นเหรอ 865 00:36:33,733 --> 00:36:35,359 ‪คิดว่าฉันจะกลัวเหรอ 866 00:36:35,860 --> 00:36:39,697 ‪จัดมาเลย ไร้ขื่อแปกับฉันซี้กัน ‪ฉันอยู่กับความไร้ขื่อแปมาทั้งชีวิต 867 00:36:39,780 --> 00:36:41,908 ‪- ก็ดูสิว่าฉันอยู่กับใคร นั่นน้องสาวฉัน ‪- ใช่ 868 00:36:41,991 --> 00:36:44,869 ‪- ไร้ยกทรงและไร้ขื่อแป ใช่ ‪- ไร้ขื่อแปและไร้ยกทรง 869 00:36:44,952 --> 00:36:47,163 ‪นมคู่นั้นไม่เคยถูกจับขัง 870 00:36:47,246 --> 00:36:49,624 ‪เท้งเต้งฟัดไปฟาดมาตลอด 871 00:36:49,707 --> 00:36:51,334 ‪อยากให้ฉันรู้สึกผิดเหรอ ไม่มีทาง 872 00:36:51,417 --> 00:36:53,502 ‪ฉันไม่รู้สึกผิดต่อพวกเธอหรอก 873 00:36:54,128 --> 00:36:57,423 ‪ตอนนี้ปู่กำลังทำในสิ่งที่ปู่ไม่ชอบให้เราทำ 874 00:36:57,506 --> 00:37:00,301 ‪ปู่ไม่ชอบให้ใครเหมาเข่งว่าคนดำเป็นอาชญากร 875 00:37:00,384 --> 00:37:02,845 ‪แต่ปู่เหมาว่าตำรวจทุกคนเป็นฆาตกรเหรอ 876 00:37:02,929 --> 00:37:04,430 ‪มาเดอาช่วยหยุดเรื่องนี้ทีสิ 877 00:37:04,513 --> 00:37:07,391 ‪รู้แล้ว รู้แล้ว กุญแจของเขาอยู่ในนี้ ดูสิ 878 00:37:09,310 --> 00:37:11,687 ‪โทรเรียกตำรวจที สัญญาณกันขโมยรถฉันดัง 879 00:37:11,771 --> 00:37:14,482 ‪- เห็นไหม ‪- ทีนี้ละต้องการตำรวจขึ้นมาเชียว 880 00:37:15,107 --> 00:37:17,818 ‪ช่างมันเถอะ หยุดไปแล้ว ฉันพูดอะไรค้างอยู่นะ 881 00:37:17,902 --> 00:37:20,321 ‪ไม่พูดอะไรทั้งนั้น เห็นไหม 882 00:37:20,404 --> 00:37:22,573 ‪- โกรธตำรวจแต่สุดท้ายก็ต้องพึ่งเขา ‪- จริง 883 00:37:22,657 --> 00:37:25,618 ‪ชอบพูดว่า "ฉันไม่เข้าใจ" จนมีคนมางัดบ้าน 884 00:37:25,701 --> 00:37:27,495 ‪ทีนี้ละโทรเรียกตำรวจมาก่อนใครเลย 885 00:37:27,578 --> 00:37:29,914 ‪- อาหารมาซะที ‪- อาหารมาแล้ว 886 00:37:30,915 --> 00:37:32,750 ‪- ดูน่ากินเชียว ‪- วางมาเลย 887 00:37:32,833 --> 00:37:33,668 ‪น่าอร่อย 888 00:37:33,751 --> 00:37:35,920 ‪- ดูซะก่อน ‪- น่าหม่ำมาก 889 00:37:36,003 --> 00:37:38,339 ‪อาหารทะเลกับเนื้อซะด้วย 890 00:37:42,426 --> 00:37:45,680 ‪อย่าบอกเธอนะว่าฉันเปิดประตูให้นายเข้ามา 891 00:37:45,763 --> 00:37:46,764 ‪อาหารอร่อยมาก 892 00:37:46,847 --> 00:37:49,100 ‪- ใช่ อร่อยจริงๆ ‪- ขอโทษที่มาช้าครับ 893 00:37:49,183 --> 00:37:51,310 ‪- ดีใจที่ได้เจอ ‪- เธอเข้ามาได้ยังไง 894 00:37:51,394 --> 00:37:53,062 ‪- เช่นกัน ‪- ไง ไอ้ลูกชาย 895 00:37:55,314 --> 00:37:56,524 ‪ลูกฉันเรียนจบแล้ว 896 00:37:56,607 --> 00:38:00,903 ‪ขอโทษที่มาช้านะ ‪พ่อต้องยอมพลาดมื้อค่ำ พอดีติดธุระน่ะ 897 00:38:00,987 --> 00:38:02,488 ‪- ไม่เป็นไร ‪- เลยแวะมาที่นี่แทน 898 00:38:02,571 --> 00:38:04,115 ‪พ่อจำดาวีเพื่อนผมได้ไหม 899 00:38:05,074 --> 00:38:06,284 ‪ว่าไงดาวี 900 00:38:07,451 --> 00:38:09,745 ‪เธอจะไม่จับมือเขาหน่อยเหรอ 901 00:38:09,829 --> 00:38:12,123 ‪- สวัสดีริชาร์ด ‪- เป็นไงบ้างลอร่า 902 00:38:12,206 --> 00:38:16,752 ‪นี่แอ็กเนสกับแคธี่ ญาติดาวีจากไอร์แลนด์ 903 00:38:16,836 --> 00:38:18,629 ‪- พวกเขามางานรับปริญญา ‪- สบายดีนะ 904 00:38:18,713 --> 00:38:20,589 ‪ยินดีที่ได้รู้จักครับ 905 00:38:20,673 --> 00:38:22,508 ‪แบม ต้องเป็นโจแน่ๆ ที่ให้เขาเข้ามา 906 00:38:22,591 --> 00:38:25,052 ‪- ไม่เป็นไรน่า ใจเย็นๆ ‪- ไม่ ฉันรู้ว่าโจเป็นคนทำ 907 00:38:25,136 --> 00:38:28,055 ‪เขาไม่ได้ขโมยอะไร เธอไม่มีอะไรให้ขโมยนี่ 908 00:38:28,139 --> 00:38:30,850 ‪หมายความว่าไง ‪ฉันมีของสะสมอยู่ในบ้านตั้งเยอะ 909 00:38:30,933 --> 00:38:34,020 ‪ฉันสะสมของพวกนี้จากทั่วโลกจอร์เจีย 910 00:38:34,103 --> 00:38:38,607 ‪- ใช่ ซื้อจากตลาดนัด ‪- เขาอย่าเสนอหน้ามาพูดกับฉันเชียว 911 00:38:38,691 --> 00:38:41,777 ‪- นั่นมาเดอาเหรอ ‪- ใช่ 912 00:38:41,861 --> 00:38:43,529 ‪- อย่าเดินไป ‪- พ่อ 913 00:38:43,612 --> 00:38:45,656 ‪- ผมแค่จะทักทาย ‪- ไม่ฟังกันเลย 914 00:38:45,740 --> 00:38:47,450 ‪- เขากำลังมา ‪- เขาไม่ฟังเลย 915 00:38:47,533 --> 00:38:48,701 ‪แบม สบายดีนะครับ 916 00:38:48,784 --> 00:38:51,287 ‪- คุยกับคนอื่นเถอะ เอาเลย ‪- หวัดดี มาเดอา 917 00:38:53,205 --> 00:38:55,207 ‪- แบม ฉันจะบอกครั้งเดียว ‪- อะไร 918 00:38:55,291 --> 00:38:56,375 ‪- หลบ ‪- โอ้ 919 00:38:57,251 --> 00:39:00,171 ‪- ไม่เอาน่า ผมพูดว่าสวัสดี ‪- แบม อย่างนั้นไม่เรียกหลบ 920 00:39:01,964 --> 00:39:02,882 ‪หวัดดี มาเดอา 921 00:39:05,009 --> 00:39:06,344 ‪ผมรู้ว่าคุณได้ยินผม 922 00:39:07,470 --> 00:39:08,346 ‪มาเดอา 923 00:39:09,096 --> 00:39:09,972 ‪มาเบล! 924 00:39:13,893 --> 00:39:14,935 ‪คุณทำอะไรน่ะ 925 00:39:15,019 --> 00:39:16,354 ‪ว่าแล้วเชียว 926 00:39:17,563 --> 00:39:20,941 ‪กมลา ฉันอึราดจนได้ 927 00:39:21,025 --> 00:39:22,735 ‪ได้ไงเนี่ยโจ 928 00:39:22,818 --> 00:39:26,072 ‪ไหลลงกางเกงหนังฉันแล้ว กางเกงหนังของฉัน 929 00:39:27,031 --> 00:39:31,410 ‪โจ โชคดีที่นายใส่รองเท้าบู๊ตนะเนี่ย 930 00:39:31,911 --> 00:39:34,705 ‪ที่รัก เธอเกือบทำระดับน้ำตาลฉัน ‪ลดฮวบฮาบแล้วเนี่ย 931 00:39:34,789 --> 00:39:37,500 ‪ทุกคนทำเหมือนไอ้หมอนั่น ‪ไม่ได้เดินเข้ามาทำร้ายฉันงั้นแหละ 932 00:39:37,583 --> 00:39:38,417 ‪เขาทำร้ายฉัน 933 00:39:38,501 --> 00:39:41,420 ‪- แคธี่ เรารีบไปจากที่นี่ดีกว่า ‪- แม่พูดถูก 934 00:39:42,213 --> 00:39:44,715 ‪เขาทำร้ายฉัน ‪เขาเอามือวางตรงนี้ ดูสิบวมแล้วเนี่ย 935 00:39:44,799 --> 00:39:47,802 ‪ผมไม่ได้จะทำร้ายคุณ ผมแค่ทักว่าหวัดดี 936 00:39:47,885 --> 00:39:49,637 ‪"หวัดดี" สองพยางค์ หวัดกับดี 937 00:39:49,720 --> 00:39:53,808 ‪ไม่ใช่มาเบล ดีน่ะคือตอนที่ฉันเพิ่งมาถึง 938 00:39:53,891 --> 00:39:55,434 ‪แต่ตอนนี้ฉันไม่ดีแล้ว 939 00:39:55,518 --> 00:39:57,603 ‪มาเดอา ผมขอโทษโอเคนะ ผม… 940 00:39:58,854 --> 00:39:59,814 ‪ผมผิดเอง 941 00:39:59,897 --> 00:40:02,691 ‪ดีใจที่ได้รู้จักนะ เราต้องกลับโรงแรมละ 942 00:40:02,775 --> 00:40:05,945 ‪ดาวี ถ้ายังไม่อยากตายก็รีบไปขึ้นรถเดี๋ยวนี้ 943 00:40:06,028 --> 00:40:08,072 ‪ไว้เจอกันที่งานรับปริญญานะ 944 00:40:08,155 --> 00:40:09,824 ‪อยู่เถอะค่ะ 945 00:40:09,907 --> 00:40:10,950 ‪คือ… 946 00:40:11,033 --> 00:40:12,535 ‪ผมจะพักที่นี่ครับ 947 00:40:12,618 --> 00:40:16,622 ‪จะบอกให้นะ ถ้าตอนรับปริญญา ‪แกไม่โผล่มา ฉันจะฆ่าแกเองเลย 948 00:40:16,705 --> 00:40:19,834 ‪- อย่าค่ะ ขอล่ะ เธอขอโทษ ‪- ใช่ 949 00:40:19,917 --> 00:40:21,085 ‪มันจะไม่เกิดขึ้นอีก 950 00:40:21,168 --> 00:40:22,336 ‪คือฉัน… 951 00:40:22,420 --> 00:40:24,130 ‪ไม่มีอะไรหรอก ยายแอ็กเนส 952 00:40:24,213 --> 00:40:27,466 ‪- ใช่ มาค่ะ ใจเย็นๆ นั่งลงก่อน ‪- ใช่ นั่งก่อน 953 00:40:27,550 --> 00:40:29,176 ‪- โอเค ‪- ระวังลื่นหล่นลงมานะคะ 954 00:40:29,260 --> 00:40:32,179 ‪ทำตัวตามสบาย ดูหน้ายิ้มๆ ของเราไว้ค่ะ 955 00:40:32,263 --> 00:40:35,433 ‪คอร่า รีบมาเอาไอ้เวรนี่ไป ‪ก่อนฉันจะควักไส้เขาเหมือนควักไส้ปลา 956 00:40:35,516 --> 00:40:38,477 ‪ฉันไม่ชอบให้เขาอยู่ที่นี่ ‪เขายังอยู่ที่นี่ เอาเขาออกไปจากที่นี่ซะ 957 00:40:38,561 --> 00:40:40,604 ‪- แม่จะทำให้แขกกลัวอีกแล้ว ‪- ฉันไม่สน… 958 00:40:40,688 --> 00:40:43,482 ‪เอาเขาออกไป เขาไม่ควรอยู่ที่นี่ 959 00:40:43,566 --> 00:40:44,817 ‪เรามีแขกอยู่ในบ้านนะ 960 00:40:44,900 --> 00:40:46,777 ‪บอกแล้วไงว่าอย่ามา รีบออกไป 961 00:40:46,861 --> 00:40:49,655 ‪เมื่อกี้ยังพูดต้อนรับขับสู้เขาอยู่เลย 962 00:40:49,738 --> 00:40:52,992 ‪ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ ‪จะทำให้คุณกลัว แต่ฉันไม่สน 963 00:40:53,075 --> 00:40:54,743 ‪- มาเบล ‪- อะไร 964 00:40:55,369 --> 00:40:56,662 ‪น่าเสียดาย 965 00:40:56,745 --> 00:40:58,581 ‪ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงครับ 966 00:41:01,459 --> 00:41:06,255 ‪ลอร่า ฉันอยากขอบคุณคุณ ‪กับครอบครัวที่ช่วยดูแลดาวี 967 00:41:06,338 --> 00:41:08,340 ‪เขาเป็นเด็กดีมากค่ะ 968 00:41:08,966 --> 00:41:09,884 ‪ใช่ 969 00:41:09,967 --> 00:41:12,386 ‪ฉันเป็นห่วงที่เขามาอเมริกาตัวคนเดียว 970 00:41:12,470 --> 00:41:14,930 ‪- ฉันไม่รู้ว่าเขาจะเป็นยังไง ‪- เขาทำได้ดีมากค่ะ 971 00:41:15,014 --> 00:41:18,517 ‪ใช่ คุณต้องมาเที่ยวที่ไอร์แลนด์ให้ได้นะ 972 00:41:18,601 --> 00:41:22,396 ‪อะไรนะ ก็ดีนะคะ ได้ยินว่าที่นั่นสวยมาก 973 00:41:22,480 --> 00:41:24,148 ‪สวยจริงๆ ถ้างั้น 974 00:41:24,231 --> 00:41:27,985 ‪คุณ ทิม กับทุกคนในครอบครัวมาหาดาวีที่ไร่ 975 00:41:29,028 --> 00:41:30,070 ‪ไร่หรือคะ 976 00:41:30,154 --> 00:41:32,781 ‪ใช่ เขาจะกลับบ้านไปรับช่วงไร่ของครอบครัว 977 00:41:34,074 --> 00:41:35,784 ‪ฉันไม่รู้เลย 978 00:41:35,868 --> 00:41:38,621 ‪ใช่ เราตกลงกันไว้แบบนั้น เขามาเรียนที่นี่ 979 00:41:38,704 --> 00:41:42,416 ‪แล้วก็กลับไปดูแลไร่ เขาเป็นเด็กดีจริงๆ 980 00:41:42,500 --> 00:41:43,626 ‪ใช่ค่ะ 981 00:41:45,252 --> 00:41:46,378 ‪เขารู้เรื่องนี้ไหมคะ 982 00:41:46,462 --> 00:41:47,630 ‪ว่าเขาเป็นเด็กดีน่ะเหรอ 983 00:41:49,465 --> 00:41:52,009 ‪ไม่ ฉันหมายถึงเรื่องไร่น่ะค่ะ 984 00:41:52,092 --> 00:41:54,553 ‪รู้สิ เราคุยกันทุกวัน 985 00:41:55,971 --> 00:41:56,847 ‪เยี่ยม เข้าใจแล้ว 986 00:41:58,933 --> 00:42:01,977 ‪ดูสิ ไก่ตัวเบ้อเริ่มเลย 987 00:42:02,603 --> 00:42:04,480 ‪เคยมีคนพูดถึงของฉันแบบนั้นเหมือนกัน 988 00:42:05,564 --> 00:42:08,317 ‪ดีใจจังที่คุณตาถึง 989 00:42:12,196 --> 00:42:14,907 ‪ร้อนจัง ในนี้ร้อนหรือว่าเป็นที่ฉัน 990 00:42:14,990 --> 00:42:16,784 ‪ฉันรู้สึก… ฉันเหงื่อแตกพลั่กเลย 991 00:42:17,535 --> 00:42:20,955 ‪สงสัยจะเข้าวัยทองอีกแล้ว ครั้งนี้จะครั้งที่สาม 992 00:42:21,038 --> 00:42:23,082 ‪- โอ้ ‪- อาจเพราะนั่งเครื่องนาน 993 00:42:23,165 --> 00:42:24,959 ‪- ใช่ ‪- สงสัยต้องไปสูดอากาศสักหน่อย 994 00:42:25,042 --> 00:42:27,836 ‪- ค่ะ งั้นก็… ค่ะ ‪- เราไปที่สนามกัน 995 00:42:27,920 --> 00:42:29,296 ‪ทำไมเราจัดที่นั่งกันแบบนี้ 996 00:42:29,380 --> 00:42:30,965 ‪- มาเดอา ‪- จะอภิปรายอะไรกันรึ 997 00:42:31,048 --> 00:42:33,342 ‪- ทิมอยากคุยกับเรา ‪- ถึงได้จัดเก้าอี้แบบนี้เหรอ 998 00:42:33,425 --> 00:42:35,511 ‪- ใช่ ‪- ฉันว่าเขาคงมีอะไรจะบอก 999 00:42:35,594 --> 00:42:40,599 ‪ฉันว่ายายแอ็กเนสของเธอรู้สึกไม่ค่อยสบาย 1000 00:42:40,683 --> 00:42:43,561 ‪ฉันไม่เป็นไร แค่อยากสูดอากาศน่ะ 1001 00:42:43,644 --> 00:42:44,645 ‪มานั่งสิ 1002 00:42:44,728 --> 00:42:47,439 ‪มานั่งตรงนี้สิ นั่งข้างฉัน 1003 00:42:47,523 --> 00:42:49,441 ‪ขอบคุณมากค่ะคุณ 1004 00:42:51,735 --> 00:42:54,697 ‪- อากาศบริสุทธิ์ ฉันเอาแว่นกันแดดให้ดีมั้ย ‪- นั่งข้างฉันนี่เลย 1005 00:42:54,780 --> 00:42:57,408 ‪ทิม จำตอนที่ทวดนายยิงปืน 1006 00:42:57,491 --> 00:42:59,451 ‪แล้วพ่อนายโดดหนีเหมือนคนขี้ขลาดได้มั้ย 1007 00:42:59,535 --> 00:43:02,705 ‪- ตลกดีนะ ‪- ไม่ตลกตรงไหนเลยไอ้ลูกชาย 1008 00:43:02,788 --> 00:43:04,665 ‪ตลกสิ แล้วผมก็ไม่ใช่ลูกคุณ 1009 00:43:04,748 --> 00:43:05,791 ‪นายทำอะไรน่ะ 1010 00:43:06,375 --> 00:43:07,293 ‪พอได้แล้ว 1011 00:43:07,376 --> 00:43:09,670 ‪ก็ดูเขาสิ เขาขี้ขลาด เป็นพวกไม่เอาไหน 1012 00:43:09,753 --> 00:43:11,630 ‪- ระวังปากหน่อยไอ้หนู ‪- คุณทำอะไรน่ะ 1013 00:43:11,714 --> 00:43:12,881 ‪พอได้แล้ว โอเคมั้ย 1014 00:43:12,965 --> 00:43:15,676 ‪- คิดว่าพูดกับใครอยู่ฮึ ‪- กับนายไงเจ้าหนู 1015 00:43:15,759 --> 00:43:18,095 ‪- ฉันแก่พอจะเป็นพ่อนายได้แล้ว ‪- มีเรื่องอะไรกัน 1016 00:43:18,178 --> 00:43:19,972 ‪ดาวี หยุด 1017 00:43:20,055 --> 00:43:21,765 ‪- นายทำ… ‪- เรามานี่เพื่อลูกคุณนะ 1018 00:43:21,849 --> 00:43:24,518 ‪ฉันบอกแล้วว่าอย่ามาทำนิสัยแบบนี้ที่นี่ ทีนี้ก็หยุดซะ 1019 00:43:24,602 --> 00:43:26,645 ‪คุณไม่ได้ยินที่เขาพูดกวนประสาทผมเหรอ 1020 00:43:26,729 --> 00:43:29,398 ‪- พวกเขาเถียงกันเรื่องอะไร ‪- ฉันไม่รู้ 1021 00:43:29,481 --> 00:43:33,360 ‪เขาขอโทษ พวกเรานั่งลงคุยกันได้ไหม 1022 00:43:33,444 --> 00:43:35,195 ‪ผมมีเรื่องจะบอก 1023 00:43:35,279 --> 00:43:36,947 ‪- เป็นความคิดที่ดี ‪- โอเค 1024 00:43:37,031 --> 00:43:39,617 ‪ควรจะอย่างนั้นแหละ ‪เพราะคุยจบจะได้ไล่เขาไปซะที 1025 00:43:39,700 --> 00:43:42,578 ‪อยากบอกอะไรก็รีบพูดจะได้ให้เขาไปซะที 1026 00:43:42,661 --> 00:43:45,331 ‪อยากพูดอะไรพูดมาเลย เพราะเขาต้องไป 1027 00:43:45,414 --> 00:43:48,667 ‪- ความอดทนฉันเหลือน้อยแล้ว ‪- ผมมาหาลูกผม 1028 00:43:48,751 --> 00:43:50,586 ‪- อะไรพวกนี้ผมไม่สน ‪- ไง ทิม 1029 00:43:50,669 --> 00:43:53,422 ‪พวกเราเยอะเลย ‪ที่ไม่อยากเห็นหน้าดำๆ ของนาย 1030 00:43:53,505 --> 00:43:54,923 ‪- เข้าใจไหม ‪- มาเดอา 1031 00:43:55,007 --> 00:43:57,593 ‪ทำไม ก็มาแล้วยังกร่างอีกนี่ 1032 00:43:57,676 --> 00:44:01,055 ‪อยากพูดอะไรพูดเลยก่อนฉันจะทำพ่อแกเจ็บตัว 1033 00:44:01,138 --> 00:44:03,098 ‪เพราะฉันไม่เหมือนแม่แกที่ใจดี 1034 00:44:03,182 --> 00:44:05,809 ‪- หุบปากนะ อยากพูดอะไรพูดเลยลูก ‪- โอเค 1035 00:44:05,893 --> 00:44:08,604 ‪จะมีควักปืนกันอีกไหม เพราะแม่ฉันรับไม่ไหวแล้ว 1036 00:44:08,687 --> 00:44:11,273 ‪- ฉันก็อยากบอกว่าไม่นะแต่… ‪- ฉันไม่สัญญานะ 1037 00:44:11,357 --> 00:44:13,734 ‪- ฉันใส่ไว้เต็มแม็กตลอด ‪- อาจจะ 1038 00:44:13,817 --> 00:44:14,985 ‪เขาขอโทษค่ะ 1039 00:44:15,069 --> 00:44:16,528 ‪คุณไม่ต้องขอโทษแทนผม 1040 00:44:16,612 --> 00:44:20,324 ‪คุณโกรธเธออีกคน ‪เพราะเธอช่วยพี่สาวฉันหย่ากับคุณเหรอ 1041 00:44:20,407 --> 00:44:21,659 ‪- เธอไม่เข้าใจ ‪- ขอล่ะ 1042 00:44:21,742 --> 00:44:23,077 ‪- คุณบอกพวกเขาสิ ‪- พอได้ยัง 1043 00:44:23,160 --> 00:44:25,079 ‪- ได้ยัง ‪- ได้ 1044 00:44:25,162 --> 00:44:28,040 ‪- ขอบคุณ ‪- คุณพูดถูก เราคุยกันแล้ว ผมจะพยายาม 1045 00:44:28,123 --> 00:44:28,957 ‪มีอะไร 1046 00:44:29,041 --> 00:44:31,210 ‪- เดี๋ยว ‪- ฉันก็ตามไม่ทันเหมือนเธอ แบม 1047 00:44:31,293 --> 00:44:34,213 ‪- ใช่ ‪- ที่ว่าเราคุยกันแล้วมันอะไร 1048 00:44:34,296 --> 00:44:35,923 ‪พวกเขาไม่ได้หย่ากันเหรอ 1049 00:44:36,006 --> 00:44:37,758 ‪ยัยไอริชเริ่มจะตามทันแล้ว 1050 00:44:37,841 --> 00:44:39,301 ‪ฉันอยากได้เชิงอรรถ 1051 00:44:39,385 --> 00:44:43,639 ‪ฉันยังตามไม่ค่อยทัน ‪เพราะฉันไม่รู้ว่านี่มันเรื่องอะไร 1052 00:44:43,722 --> 00:44:46,350 ‪โอเค เราช่วยฟังทิมกันสักทีได้ไหม 1053 00:44:46,433 --> 00:44:49,978 ‪ขอละ เรามารวมกันเพื่อทิมนะ 1054 00:44:50,062 --> 00:44:51,647 ‪ทุกคนใจเย็นๆ กันไว้นะ 1055 00:44:51,730 --> 00:44:52,731 ‪ก็ได้ 1056 00:44:52,815 --> 00:44:54,650 ‪ทิม เวทีนี้ยกให้ลูกแล้ว โอเคนะ 1057 00:44:54,733 --> 00:44:56,985 ‪อาจจะแค่สิบวินาที แต่พูดเลยลูก 1058 00:44:58,070 --> 00:44:59,154 ‪แบบนี้ฉันเคยทำ 1059 00:44:59,238 --> 00:45:02,783 ‪ฉันชื่อแอ็กเนสและฉันเป็นคนติดเหล้า 1060 00:45:02,866 --> 00:45:04,785 ‪- คนละเรื่องแล้ว ‪- ขอโทษที 1061 00:45:04,868 --> 00:45:06,620 ‪ขอโทษที จะพูดอะไรเอาเลยลูก 1062 00:45:08,330 --> 00:45:09,498 ‪โอเค… 1063 00:45:14,002 --> 00:45:14,920 ‪โอเค… 1064 00:45:16,463 --> 00:45:17,381 ‪นายทำได้ 1065 00:45:19,383 --> 00:45:23,846 ‪ทุกคนครับ ผมลำบากใจมากที่ต้องพูด 1066 00:45:23,929 --> 00:45:27,307 ‪และผมคิดหนักมากว่าจะบอกทุกคนยังไงดี 1067 00:45:28,517 --> 00:45:29,476 ‪คือ… 1068 00:45:31,270 --> 00:45:32,271 ‪ผม… 1069 00:45:33,230 --> 00:45:34,606 ‪ผมจะพูดเลยละกัน 1070 00:45:36,275 --> 00:45:37,276 ‪ผม… 1071 00:45:39,987 --> 00:45:41,238 ‪ผมเป็นเกย์ 1072 00:45:43,449 --> 00:45:44,283 ‪ก็… 1073 00:45:56,003 --> 00:45:57,671 ‪อยากพูดแค่นั้นเหรอ 1074 00:45:57,755 --> 00:45:59,506 ‪- เรารู้อยู่แล้ว ‪- ใช่ เรารู้ 1075 00:45:59,590 --> 00:46:00,549 ‪เรารู้อยู่แล้ว 1076 00:46:00,632 --> 00:46:03,010 ‪เดี๋ยว ทุกคนจะไม่พูดอะไรที่ผมเป็นเกย์เหรอ 1077 00:46:03,093 --> 00:46:05,262 ‪เราคุยเรื่องนั้นกันมานมนานแล้ว เรารู้แล้ว 1078 00:46:05,345 --> 00:46:08,515 ‪เราคุยกันแล้ว เราแค่รอให้แกพูดออกมา 1079 00:46:08,599 --> 00:46:09,558 ‪เราไม่เร่งใคร 1080 00:46:09,641 --> 00:46:11,560 ‪แกอยากบอกเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น ไม่ว่ากัน 1081 00:46:11,643 --> 00:46:13,896 ‪- เขาโอเค เรารู้ ‪- แม่ จริงเหรอ 1082 00:46:13,979 --> 00:46:16,857 ‪- เรารู้ตั้งแต่ตอนแกยังเป็นเด็กแล้ว ‪- เรารู้จ้ะ 1083 00:46:16,940 --> 00:46:19,777 ‪ถ้าใครจะรักแก ‪ก็ไม่สำคัญหรอกถ้าแกจะเป็นเกย์ 1084 00:46:19,860 --> 00:46:21,653 ‪ยังไงเขาก็จะรักแกอยู่ดี และเรารักแก 1085 00:46:21,737 --> 00:46:24,198 ‪- ครอบครัวแกรักแก ‪- แม่ภูมิใจในตัวลูกจ้ะ 1086 00:46:24,281 --> 00:46:29,161 ‪- แกไม่เก็บอาการไม่เก่งเลย ‪- ให้ตาย น่าขายหน้าที่สุด 1087 00:46:31,163 --> 00:46:33,791 ‪- ผมรักทุกคนครับ ‪- ฉันก็รักแก 1088 00:46:33,874 --> 00:46:35,125 ‪กลับมาที่คำถามของฉัน 1089 00:46:35,209 --> 00:46:37,544 ‪สองคนนั้นคุยอะไรกัน 1090 00:46:37,628 --> 00:46:39,880 ‪- ทิม ‪- ริชาร์ด อย่า 1091 00:46:39,963 --> 00:46:41,298 ‪พ่อไม่อยากมาที่นี่ 1092 00:46:41,381 --> 00:46:45,385 ‪แต่เพื่อลูกพ่อถึงมา พ่อมาเพื่อลูก ‪ครอบครัวนี้พ่อไม่สน 1093 00:46:45,469 --> 00:46:47,054 ‪ไม่สนครอบครัวนี้เหรอ 1094 00:46:47,137 --> 00:46:49,097 ‪พ่อบอกแล้วว่าแบบนี้ไม่เวิร์ก 1095 00:46:49,181 --> 00:46:52,893 ‪คืนนี้เรามาฉลองให้ทิมโอเคนะ ‪ช่วยสนใจเขาได้ไหม 1096 00:46:52,976 --> 00:46:55,354 ‪ซิลเวียชอบทำตัวอ้อมค้อม 1097 00:46:55,437 --> 00:46:58,315 ‪- แต่ผมจะพูดตรงๆ เลย ‪- คุณจะทำอะไร 1098 00:46:58,398 --> 00:47:00,025 ‪- เราจะแต่งงานกัน ‪- อะไรนะ 1099 00:47:00,108 --> 00:47:01,485 ‪ไม่จริง 1100 00:47:01,568 --> 00:47:03,153 ‪เขาจะแต่งงานกับเพื่อนรักแกเหรอ 1101 00:47:04,488 --> 00:47:08,617 ‪ฉันดีใจจริงๆ ที่เธอไม่โดนให้คืนเงิน 1102 00:47:08,700 --> 00:47:09,618 ‪คืนเงินเหรอ 1103 00:47:09,701 --> 00:47:10,786 ‪ใช่สิ 1104 00:47:10,869 --> 00:47:14,540 ‪เพราะดีมากเลยที่ในครอบครัวมีคนเป็นตำรวจ 1105 00:47:14,623 --> 00:47:17,042 ‪โดยเฉพาะในเวลาแบบนี้ 1106 00:47:17,125 --> 00:47:18,710 ‪- ใช่เลย ขอบคุณค่ะ ‪- จริง 1107 00:47:21,547 --> 00:47:22,798 ‪ลอร่า จะพูดอะไรหน่อยไหม 1108 00:47:23,382 --> 00:47:25,884 ‪ไม่มีทาง ล้อเล่นหรือไง 1109 00:47:27,344 --> 00:47:29,137 ‪พวกคุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้ 1110 00:47:29,721 --> 00:47:30,556 ‪เดี๋ยวนี้ 1111 00:47:31,098 --> 00:47:32,474 ‪เอลลี่ น้องรัก 1112 00:47:32,558 --> 00:47:33,934 ‪- ใช่… ‪- น้องสาวสุดที่รัก 1113 00:47:34,017 --> 00:47:36,854 ‪ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ฉันดีใจด้วยกับเธอสองคน 1114 00:47:36,937 --> 00:47:37,938 ‪เลิกโกหกได้แล้ว 1115 00:47:38,021 --> 00:47:40,983 ‪เดินไปเตะก้านคอยัยนั่น ชกให้ฟันร่วงซะ 1116 00:47:41,066 --> 00:47:43,569 ‪แล้วฉันจะตามไปจับเธอทุ่มซะให้หมอบเอง 1117 00:47:43,652 --> 00:47:45,404 ‪แล้วจัดการเขา เธอควรทำอะไรก็ทำซะ 1118 00:47:45,487 --> 00:47:47,072 ‪- มาเดอา ‪- เราจะช่วยพี่เอง 1119 00:47:47,155 --> 00:47:48,907 ‪เอารองเท้าส้นเข็มจิ้มคอเธอเลย 1120 00:47:48,991 --> 00:47:51,785 ‪มาเดอาขอร้องล่ะ โอเคนะ ทุกคนทำใจให้สบาย 1121 00:47:52,286 --> 00:47:54,121 ‪ทุกคนจะไม่คิดและไม่สนเรื่องนี้ 1122 00:47:54,204 --> 00:47:56,415 ‪สุดสัปดาห์นี้เรามาเพื่อลูกฉัน 1123 00:47:56,498 --> 00:47:59,334 ‪- ถูกต้อง ‪- ฉันรอวันนี้มานานแล้ว 1124 00:47:59,418 --> 00:48:02,462 ‪เรียนจบ เป็นตัวแทนนักศึกษา ‪นี่คือหนุ่มผิวดำที่ยอดเยี่ยมที่สุด 1125 00:48:02,546 --> 00:48:06,800 ‪ดังนั้นช่วยกันทำตัว ‪ให้สมกับเป็นครอบครัวสักสองวินาทีนะ 1126 00:48:06,884 --> 00:48:09,303 ‪- แกล้งทำให้ถึงที่สุดนะคะ ‪- ถูกต้อง 1127 00:48:09,386 --> 00:48:11,597 ‪ก็ได้ แต่สองคนนี้ไม่ใช่ครอบครัวเรา 1128 00:48:11,680 --> 00:48:14,349 ‪- ใช่ ไม่ใช่ครอบครัวเรา ต้องไป ‪- ต้องไป 1129 00:48:14,433 --> 00:48:16,560 ‪ลูกผมอยากให้ผมอยู่ ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น 1130 00:48:20,856 --> 00:48:22,524 ‪มาเดอา ทำอะไรน่ะ 1131 00:48:22,608 --> 00:48:23,817 ‪ไม่ไปอะไรนะ ฟังไม่ชัด 1132 00:48:23,901 --> 00:48:27,029 ‪เราไปกันดีกว่า ไว้เจอกันที่พิธี ‪พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ 1133 00:48:27,112 --> 00:48:28,822 ‪เอาละ ไปกันเถอะ 1134 00:48:28,906 --> 00:48:29,948 ‪เธอสวยมาก 1135 00:48:31,783 --> 00:48:33,660 ‪คอร่า พ่อปวดฉี่ 1136 00:48:33,744 --> 00:48:35,662 ‪- อย่าทำแบบนั้น ‪- อย่าพูดออกมาดังๆ เหรอ 1137 00:48:35,746 --> 00:48:37,122 ‪- ไม่ใช่ ‪- คอร่า พ่อปวดฉี่ 1138 00:48:37,205 --> 00:48:38,749 ‪- นี่มัน… ‪- พ่อปวดฉี่ 1139 00:48:38,832 --> 00:48:40,584 ‪- ก็ไปเลยสิ ‪- พ่อจะไปฉี่ล่ะ 1140 00:48:40,667 --> 00:48:42,169 ‪- อะไรของเขา ‪- อย่าไปยาวล่ะ 1141 00:48:42,252 --> 00:48:44,838 ‪แต่ถ้ายาว เอามันกลับมาด้วยนะ 1142 00:48:46,673 --> 00:48:49,468 ‪เป็นครอบครัวที่วิเศษจริงๆ ฉันชอบมาก 1143 00:48:49,551 --> 00:48:50,719 ‪ครอบครัวนี้ตลกชะมัด 1144 00:48:52,554 --> 00:48:54,598 ‪- ป้าแบม ‪- ยายดูแปลกๆ นะ 1145 00:48:54,681 --> 00:48:56,224 ‪ฉันชอบอารมณ์ขันร้ายๆ 1146 00:48:56,308 --> 00:48:57,517 ‪ฮะ… 1147 00:48:58,143 --> 00:49:00,979 ‪เดี๋ยวนะ คุณบราวน์ต้องเป็นอะไรแน่เลย 1148 00:49:01,063 --> 00:49:02,898 ‪หนูต้องตรวจระดับน้ำตาลเขา 1149 00:49:03,482 --> 00:49:06,485 ‪แม่มีขนม ต้องให้เขากินขนม กระเป๋าแม่อยู่ไหน 1150 00:49:06,568 --> 00:49:08,862 ‪- แกค้นกระเป๋าฉันเหรอ ‪- ใช่ 1151 00:49:08,946 --> 00:49:11,531 ‪- แกเอาขนมในกระเป๋าฉันให้เขาเหรอ ‪- ใช่ 1152 00:49:11,615 --> 00:49:14,242 ‪- ให้ไปเท่าไร ‪- พวกเขากินไปสี่หรือห้าชิ้นนี่แหละ 1153 00:49:14,326 --> 00:49:16,954 ‪ไม่นะ คอร่า ที่แกให้ไปนั่นมันกัญชาบริสุทธิ์ 1154 00:49:17,037 --> 00:49:18,789 ‪- อะไร กัญชา ‪- ใช่ พวกเขาเมาเละ 1155 00:49:18,872 --> 00:49:20,248 ‪ยายน้อยผมเมากัญชาเหรอ 1156 00:49:20,791 --> 00:49:23,794 ‪ฉันรักแก ดาวี ยายรักแกนะ 1157 00:49:23,877 --> 00:49:25,712 ‪ฉันรักเขา 1158 00:49:25,796 --> 00:49:28,715 ‪ฉันรักแกด้วย ‪ฉันรู้สึกเหมือนฉันอายุ 16 ฉันรักแก 1159 00:49:28,799 --> 00:49:30,717 ‪หนูจะไปดูคุณบราวน์ 1160 00:49:31,802 --> 00:49:32,636 ‪คอร่า 1161 00:49:32,719 --> 00:49:34,262 ‪ตายห่าแล้ว บราวน์ 1162 00:49:34,346 --> 00:49:35,639 ‪อย่านะ ใจเย็นก่อน 1163 00:49:35,722 --> 00:49:37,808 ‪- ฉันคือบราวน์แพนเธอร์ ‪- โดดเลย 1164 00:49:37,891 --> 00:49:39,226 ‪- ดูฉันบินนะ ‪- คุณบราวน์ 1165 00:49:39,309 --> 00:49:41,019 ‪แอ็กเนส รับฉันด้วยนะ 1166 00:49:41,103 --> 00:49:43,730 ‪ฉันจะบินละ ฉันบินได้ไหม ฉันบินได้ คอร่า 1167 00:49:45,315 --> 00:49:46,274 ‪ดูฉันบินสิ 1168 00:49:46,358 --> 00:49:48,777 ‪- รับฉันด้วย ฉันจะบินละ ‪- เขาล่อซะเมาปลิ้นเลย 1169 00:49:48,860 --> 00:49:51,738 ‪- ตอนนี้เขาจะกระโดดจากหลังคา ‪- ฉันจะบิน ฉันบินได้ 1170 00:49:52,322 --> 00:49:55,701 ‪ฉันต้องไปหาไอ้อย่างที่นายล่อ ‪มาลองบ้างแล้วบราวน์ 1171 00:49:55,784 --> 00:49:57,369 ‪ใครก็ได้ช่วยเขาลงมาที 1172 00:50:01,707 --> 00:50:03,917 ‪ดูแล้วน่าจะเจ็บขั้นสุดเลย 1173 00:50:04,001 --> 00:50:04,835 ‪ฉันพลาดไป 1174 00:50:05,585 --> 00:50:07,963 ‪- ขอโทษนะบราวน์ ‪- น่าจะถ่ายวิดีโอไว้ 1175 00:50:08,463 --> 00:50:10,257 ‪เชื่อเขาเลยเนอะที่พวกเขาเมายา 1176 00:50:11,508 --> 00:50:15,512 ‪ไม่เอาน่า เธอไม่มีทางรู้หรอกว่า ‪จะเจออะไรในกระเป๋ามาเดอาบ้าง 1177 00:50:16,471 --> 00:50:17,681 ‪จริงซะไม่มี 1178 00:50:19,016 --> 00:50:19,850 ‪เธอโอเคไหม 1179 00:50:20,851 --> 00:50:22,978 ‪อือ ฉันไม่เป็นไร 1180 00:50:24,312 --> 00:50:25,188 ‪ไม่อะ 1181 00:50:25,272 --> 00:50:26,106 ‪อะไร 1182 00:50:26,189 --> 00:50:29,860 ‪เธอมีความสุขมาก แต่พอกลับจากมื้อค่ำเธอเศร้า 1183 00:50:30,652 --> 00:50:34,406 ‪ไม่เป็นไรจริงๆ แค่ว่าวันนี้ฉันเหนื่อยน่ะ 1184 00:50:34,489 --> 00:50:36,283 ‪มีแต่เรื่องเยอะเลย 1185 00:50:36,366 --> 00:50:40,537 ‪แล้วครอบครัวของดาวียังพูดว่า ‪เขาต้องกลับไปยุโรป 1186 00:50:40,620 --> 00:50:42,205 ‪แล้วนั่นทำให้เธอเศร้าเหรอ 1187 00:50:43,248 --> 00:50:44,291 ‪คือว่า… 1188 00:50:45,792 --> 00:50:49,546 ‪ฉันรู้ว่าดาวีรักเขามาก 1189 00:50:49,629 --> 00:50:50,547 ‪ใช่ 1190 00:50:52,215 --> 00:50:53,133 ‪อือ 1191 00:50:53,216 --> 00:50:54,676 ‪ฉันดีใจนะที่พวกเขารับว่าเป็นเกย์ 1192 00:50:55,677 --> 00:50:56,970 ‪พวกเขา ใช่เหรอ 1193 00:50:57,679 --> 00:50:59,139 ‪เธอไปอยู่ไหนมา 1194 00:50:59,222 --> 00:51:01,641 ‪ฉันก็อยู่ด้วยนั่นแหละ 1195 00:51:02,976 --> 00:51:04,311 ‪แต่ดาวียอมรับเหรอ 1196 00:51:05,604 --> 00:51:07,022 ‪ฉันแค่… ลูกฉัน ฉันแค่พูดเฉยๆ 1197 00:51:07,105 --> 00:51:08,940 ‪ใช่ ที่จริงเธอพูดถูก 1198 00:51:10,150 --> 00:51:14,362 ‪เขาอาจจะไม่อยากให้ครอบครัวรู้ว่าเขา… 1199 00:51:14,863 --> 00:51:16,364 ‪เขาไม่รู้ว่าญาติเขาจะมา 1200 00:51:17,282 --> 00:51:18,116 ‪คงงั้น 1201 00:51:18,200 --> 00:51:19,951 ‪ฉันแค่อยากให้พวกเขามีความสุข 1202 00:51:20,035 --> 00:51:22,954 ‪แล้วซิลเวียกับริชาร์ดล่ะ 1203 00:51:26,291 --> 00:51:27,793 ‪ฉันไม่อยากคิดถึงเขาหรือเธอ 1204 00:51:29,086 --> 00:51:31,880 ‪ฉันจะสนใจแค่ว่าลูกฉันรับปริญญา 1205 00:51:33,715 --> 00:51:34,591 ‪แค่นั้น 1206 00:51:35,801 --> 00:51:36,718 ‪เชิญค่ะ 1207 00:51:36,802 --> 00:51:37,636 ‪ว่าไง 1208 00:51:38,512 --> 00:51:41,515 ‪ฉันกำลังจะเข้านอน แต่อยากมาดูพวกแกก่อน 1209 00:51:41,598 --> 00:51:43,308 ‪วันนี้เกิดเรื่องเยอะมาก 1210 00:51:43,391 --> 00:51:45,477 ‪- ค่ะ หนูสบายดี ‪- สบายดีเหรอ 1211 00:51:46,186 --> 00:51:47,354 ‪- ค่ะ ‪- อือ 1212 00:51:47,437 --> 00:51:49,564 ‪หนูไม่อยากพูดถึงมัน หนูไม่เป็นไร 1213 00:51:49,648 --> 00:51:51,233 ‪แกไม่อยากพูดถึงมันเหรอ 1214 00:51:51,733 --> 00:51:54,736 ‪เหรอ บ้านฉัน กฎฉัน เพราะงั้นเราจะคุย 1215 00:51:55,320 --> 00:51:56,238 ‪ก็ได้ 1216 00:51:56,321 --> 00:51:58,240 ‪ผู้ชายคนนั้นหนีไปกับเพื่อนรักของแก 1217 00:51:58,323 --> 00:52:00,117 ‪ฉันไม่เข้าใจ อุบาทว์ที่สุด 1218 00:52:00,200 --> 00:52:02,744 ‪ทุเรศมากที่ทำกับแกแบบนี้ 1219 00:52:02,828 --> 00:52:06,498 ‪พวกเขาไม่ได้ขโมยหรือหนีไปหรืออะไรนี่คะ 1220 00:52:06,581 --> 00:52:08,125 ‪คือหนูแบบ… 1221 00:52:08,208 --> 00:52:10,335 ‪แค่หวังว่าพวกเขาจะบอกหนูตรงๆ ก็แค่นั้น 1222 00:52:11,002 --> 00:52:13,547 ‪ฉันจะบอกอะไรให้สองข้อ แกจำไว้นะ 1223 00:52:14,047 --> 00:52:16,258 ‪เรารู้เสมอว่าพระเจ้าทรงอยู่ข้างเรา 1224 00:52:16,341 --> 00:52:19,469 ‪แต่ปัญหาคือคนอยากได้ต้นโอ๊ก ‪แต่พระเจ้าให้มาแค่ลูกโอ๊กลูกเล็กๆ 1225 00:52:19,553 --> 00:52:22,139 ‪เราก็ห่วงแค่ลูกโอ๊กนั่นก็พอ นั่นข้อที่หนึ่ง 1226 00:52:22,222 --> 00:52:25,225 ‪ส่วนข้อสอง ถ้าจำอย่างอื่นไม่ได้เลย ‪ก็ให้จำแค่อันนี้ไว้ 1227 00:52:25,308 --> 00:52:26,768 ‪ฉันเรียนรู้เรื่องนี้เมื่อนานมาแล้ว 1228 00:52:26,852 --> 00:52:30,605 ‪อย่าให้เพื่อนสาวกับผัวเจอกันบ่อยๆ 1229 00:52:31,231 --> 00:52:35,110 ‪ยายคิดว่าเรื่องมันเกิดขึ้นก่อนหย่าหรือคะ 1230 00:52:35,819 --> 00:52:39,781 ‪บางครั้งฉันก็คิดว่า ‪ห้างก็เปิดอยู่นะ แต่ทำไมไม่มีใครซื้อของ 1231 00:52:42,159 --> 00:52:44,119 ‪- โอเค ‪- อะไร 1232 00:52:44,202 --> 00:52:45,328 ‪โอเค ช่างเถอะ 1233 00:52:45,412 --> 00:52:46,580 ‪แกเหมือนแม่แก 1234 00:52:47,080 --> 00:52:47,998 ‪ลองคิดดูสิ 1235 00:52:48,081 --> 00:52:50,750 ‪แกคุยกันทุกวัน ทำไมเขาถึงช่วยแกทำเรื่องหย่า 1236 00:52:50,834 --> 00:52:52,961 ‪พวกเขาหาเวลาที่ไหนไปเดต ตกหลุมรัก 1237 00:52:53,044 --> 00:52:55,297 ‪กับทำอะไรพวกนี้ถ้าไม่ใช่ตั้งแต่ก่อนหน้านั้น 1238 00:52:55,380 --> 00:52:56,715 ‪นั่นแหละที่ฉันพูด 1239 00:52:56,798 --> 00:52:58,466 ‪- เห็นไหม ฉันนึกแล้ว ‪- ใช่ 1240 00:52:59,134 --> 00:53:01,428 ‪มันเจ็บ เพื่อนฉันขโมยผัวฉันไป 1241 00:53:01,511 --> 00:53:03,221 ‪แบบว่าเราสนิทกันมาก 1242 00:53:03,305 --> 00:53:06,183 ‪แต่เธอหนีไปกับเขา 1243 00:53:06,266 --> 00:53:09,477 ‪มันเจ็บ เจ็บมาก ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้ 1244 00:53:10,770 --> 00:53:13,899 ‪- ฉันว่ายายอยากคุย ‪- มาเดอา 1245 00:53:14,608 --> 00:53:16,318 ‪ยายอยากคุยเรื่อง… 1246 00:53:16,401 --> 00:53:18,987 ‪- ฉันพูดว่าไม่อยากคุยไง ‪- โอเค 1247 00:53:19,487 --> 00:53:22,324 ‪วันนั้นคือวันที่ 1 ธันวาคม ปี 1955 1248 00:53:23,825 --> 00:53:25,410 ‪บายจ้ะ ลาเวิร์นกับเชอร์ลีย์ 1249 00:53:28,413 --> 00:53:29,456 ‪อาร์ชี่ 1250 00:53:29,539 --> 00:53:30,582 ‪ฉันจะไม่มีวันลืม 1251 00:53:30,665 --> 00:53:32,834 ‪ตอนนั้นฉันอยู่ที่มอนต์โกเมอรี แอละแบมา 1252 00:53:32,918 --> 00:53:33,960 ‪อาร์ชี่ อยู่ไหนน่ะ 1253 00:53:34,044 --> 00:53:35,962 ‪และโรสเพื่อนฉัน เราเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน 1254 00:53:36,046 --> 00:53:38,048 ‪- อาร์ชี่ ‪- แล้วเธอก็ทิ้งฉันไป 1255 00:53:38,131 --> 00:53:39,466 ‪อาร์ชี่ คุณอยู่ไหน 1256 00:53:40,050 --> 00:53:40,967 ‪อาร์ชี่ 1257 00:53:41,468 --> 00:53:44,221 ‪เขาย้ายออกไป เอาทุกอย่างในบ้านไปหมด 1258 00:53:44,304 --> 00:53:47,641 ‪ทำไมเสื้อผ้าเธอในตู้ถึงหายไปล่ะ ไม่นะ 1259 00:53:47,724 --> 00:53:49,976 ‪ฉันจะทำยังไงดี อาร์ชี่ 1260 00:53:50,060 --> 00:53:51,561 ‪ฉันแบบว่า มันเกิดอะไรขึ้น 1261 00:53:51,645 --> 00:53:54,648 ‪อาร์ชี่ คุณอยู่ในครัวเหรอ 1262 00:53:56,524 --> 00:53:57,651 ‪อาร์ชี่ คุณอยู่ไหน 1263 00:53:57,734 --> 00:53:59,736 ‪ฉันเริ่มหาไปทั่วแต่ไม่เจออะไร 1264 00:53:59,819 --> 00:54:01,321 ‪สามีฉันไปแล้ว 1265 00:54:01,404 --> 00:54:03,698 ‪ไม่นะ พระเจ้า 1266 00:54:03,782 --> 00:54:06,493 ‪ฉันรู้ว่าเขาไปมีคนอื่นแต่ไม่รู้ว่าเป็นใคร 1267 00:54:06,576 --> 00:54:07,535 ‪น่าเศร้าเหลือเกิน 1268 00:54:07,619 --> 00:54:09,037 ‪เขาทิ้งฉันไปเฉยๆ 1269 00:54:09,120 --> 00:54:11,748 ‪เขาทำก่อน คลินตันทำทีหลัง ‪ไม่งั้นฉันคงจับเขาได้ไปแล้ว 1270 00:54:11,831 --> 00:54:15,460 ‪โอเปอเรเตอร์ ‪ต่อเบอร์ 1-2 มอนต์โกเมอรี 0-6 ค่ะ 1271 00:54:17,295 --> 00:54:20,298 ‪หวัดดีค่ะ สมาคมเพื่อการพัฒนา ‪คนผิวสีแห่งชาติใช่ไหมคะ 1272 00:54:21,174 --> 00:54:24,511 ‪โรสเพื่อนฉันอยู่ไหมคะ ฉันเสียใจมาก 1273 00:54:24,594 --> 00:54:27,806 ‪ฉันหาอาร์ชี่ไม่เจอ และฉันก็ไม่รู้จะทำยังไง 1274 00:54:28,348 --> 00:54:29,182 ‪เดี๋ยว 1275 00:54:29,975 --> 00:54:30,976 ‪ไม่นะ 1276 00:54:31,685 --> 00:54:33,895 ‪ฉันว่าข้าวของเธอก็หายไปเหมือนกัน 1277 00:54:34,562 --> 00:54:36,648 ‪คิดว่าพวกเขาหนีไปด้วยกันไหมคะ 1278 00:54:40,193 --> 00:54:43,446 ‪ฉันเลยไปที่ทำงานเธอ เธอทำงานที่เอ็นเอเอซีพี 1279 00:54:43,530 --> 00:54:44,364 ‪โรส 1280 00:54:45,365 --> 00:54:46,241 ‪โรสอยู่ไหน 1281 00:54:47,534 --> 00:54:48,952 ‪ขอโทษค่ะ ฉันมาหาโรส 1282 00:54:49,452 --> 00:54:51,204 ‪ไม่มีใครรู้เลยเหรอว่าโรสอยู่ที่ไหน 1283 00:54:51,288 --> 00:54:55,208 ‪ใครก็ได้บอกมาว่าโรสซ่อนอยู่ตรงไหน 1284 00:54:55,292 --> 00:54:57,877 ‪โรสอยู่ไหน โรสอยู่ไหน 1285 00:54:59,170 --> 00:55:01,172 ‪(สู้เพื่อความเสมอภาค ‪มาร่วมกับเรา เอ็นเอเอซีพี) 1286 00:55:01,548 --> 00:55:04,259 ‪เธออยู่ไหน ไม่มีใครรู้เหรอว่าโรสอยู่ไหน 1287 00:55:04,342 --> 00:55:07,762 ‪ไม่มีใครรู้เหรอ ใครรู้บ้างว่าโรสอยู่ไหน 1288 00:55:07,846 --> 00:55:10,181 ‪โรสอยู่ไหน 1289 00:55:10,724 --> 00:55:12,434 ‪เธอไปซ่อนอยู่ตรง… 1290 00:55:12,517 --> 00:55:16,980 ‪โรสอยู่ไหน 1291 00:55:17,063 --> 00:55:20,483 ‪โรสอยู่ในนี้เหรอ ฉันไม่เห็นโรสเลย โรสอยู่ไหน 1292 00:55:20,567 --> 00:55:24,112 ‪มีใครจะบอกฉันไหมว่าโรสอยู่ไหน โรสอยู่ไหน 1293 00:55:26,281 --> 00:55:29,576 ‪ฉันขับรถตามหาโรสไปทั่ว 1294 00:55:30,410 --> 00:55:32,162 ‪ฉันมองขึ้นไปบนรถเมล์แล้วก็เห็นเธอ 1295 00:55:32,245 --> 00:55:34,289 ‪อะไรเนี่ย ปกติเธอไม่ขึ้นรถสายนี้นี่ 1296 00:55:34,372 --> 00:55:36,249 ‪ฉันเห็นเธออยู่บนรถเมล์คันนั้น 1297 00:55:36,333 --> 00:55:39,252 ‪ฉันเลยขับรถไปขวางหน้ารถเมล์ 1298 00:55:39,336 --> 00:55:41,796 ‪คนขับรถเมล์ก็บอก "คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะครับ" 1299 00:55:41,880 --> 00:55:43,340 ‪"ที่นี่มอนต์โกเมอรี แอละแบมา" 1300 00:55:43,423 --> 00:55:44,924 ‪ฉันก็แบบ "ฉันไม่สน" 1301 00:55:45,008 --> 00:55:47,010 ‪ฉันรู้นะว่าเธอได้ยินฉัน โรซ่า 1302 00:55:47,093 --> 00:55:50,597 ‪ฉันลงจากรถเข้าไปแทงมีดใส่ล้อรถสุดแรง 1303 00:55:50,680 --> 00:55:53,183 ‪โรซ่า ลงจากรถซะโรซ่า 1304 00:55:53,725 --> 00:55:56,186 ‪โรซ่า อย่าทำเป็นนั่งเฉย… คนขับกลับมานะ 1305 00:55:56,269 --> 00:55:57,645 ‪เปิดประตูนี่ซะ 1306 00:55:57,729 --> 00:55:58,688 ‪ลงจากรถซะโรซ่า 1307 00:55:58,772 --> 00:56:00,315 ‪ฉันจะจัดการเธอโรซ่า 1308 00:56:00,398 --> 00:56:01,983 ‪คอยดูนะ โรซ่า 1309 00:56:02,567 --> 00:56:06,279 ‪เอาโรซ่าลงจากรถ โรซ่า 1310 00:56:06,363 --> 00:56:10,492 ‪ก็ได้ ฉันประท้วงเธอ ฉันจะถ่ายรูปไว้ให้หมดเลย 1311 00:56:10,575 --> 00:56:11,576 ‪ฉันเห็นเธอนะ โรซ่า 1312 00:56:11,659 --> 00:56:13,703 ‪นี่คือมาเดอา นี่คือปีหนึ่งเก้า… 1313 00:56:13,787 --> 00:56:17,791 ‪นั่นโรซ่า พาร์คส์ ‪ทุกคนรู้จักเธอ ฉันจะโพสต์ไอ้นี่… 1314 00:56:17,874 --> 00:56:22,379 ‪ตอนนี้ปี 1955 ‪แต่ฉันจะโพสต์ทันทีที่ถึงปี… ไหนนะ 1315 00:56:24,005 --> 00:56:26,674 ‪ฉันจะโพสต์สักวันนึงแหละ ‪ฉันกำลังใช้ไอโฟนถ่ายอยู่ 1316 00:56:26,758 --> 00:56:29,594 ‪ไม่ใช่ เอโฟนน่ะ เพราะตอนนั้นยังไม่มีไอโฟน 1317 00:56:29,677 --> 00:56:31,471 ‪คือว่าเอมาก่อนไอ 1318 00:56:31,554 --> 00:56:33,723 ‪คนนี้คือโรซ่า พาร์คส์ ส่วนข้างหลังนั่นคืออาร์ชี่ 1319 00:56:33,807 --> 00:56:34,974 ‪นั่นผัวฉัน อาร์ชี่ 1320 00:56:35,058 --> 00:56:38,436 ‪เธอขโมยผัวฉันไป ‪ฉันถึงได้เริ่มเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิพลเมือง 1321 00:56:38,937 --> 00:56:41,564 ‪ฉันพูดว่า "โรซ่าลงมาจากรถนะ ‪ฉันแค่อยากคุยกับเธอ" 1322 00:56:41,648 --> 00:56:44,442 ‪เธอไม่ยอมลงจากรถ ‪พวกผู้ชายโมโห คนขาวโมโห 1323 00:56:44,526 --> 00:56:46,861 ‪รู้ตัวอีกทีมาร์ติน ลูเธอร์ คิงก็มา 1324 00:56:46,945 --> 00:56:49,531 ‪เจสซี่ แจ็กสัน มิลลี่ แจ็กสัน 1325 00:56:50,240 --> 00:56:51,533 ‪เจเน็ตน้อยก็อยู่ที่นั่น 1326 00:56:51,616 --> 00:56:54,119 ‪ลาโทยา รีบา พวกแจ็กสันทุกคนไปเดินขบวน 1327 00:56:54,202 --> 00:56:56,329 ‪ประท้วงกันที่นั่น ปี 1955 1328 00:56:56,913 --> 00:56:58,039 ‪ยายพูดถึงโรซ่าไหน 1329 00:56:58,123 --> 00:56:59,207 ‪โรซ่า พาร์คส์ไง 1330 00:57:00,208 --> 00:57:01,418 ‪โรซ่า พาร์คส์คนนั้นน่ะนะ 1331 00:57:01,501 --> 00:57:02,836 ‪ไม่ๆ เธอชื่อโรส 1332 00:57:02,919 --> 00:57:06,381 ‪ไม่ใช่โรสคนนั้นนะ ‪พอเกิดเรื่องนั้นเธอก็กลายเป็นโรซ่า พาร์คส์ 1333 00:57:06,464 --> 00:57:07,924 ‪รู้ไหมว่าทำไมเธอไม่ลงจากรถ 1334 00:57:08,007 --> 00:57:10,969 ‪คนคิดว่าเพราะเธอจะช่วยคนดำ แต่มันไม่ใช่เลย 1335 00:57:11,052 --> 00:57:15,014 ‪โรซ่าไม่ยอมลงมา ‪เพราะกลัวโดนด่าเละที่แย่งแฟนฉัน 1336 00:57:15,098 --> 00:57:15,932 ‪โอเค 1337 00:57:16,433 --> 00:57:17,267 ‪ฟังนะ… 1338 00:57:17,350 --> 00:57:22,564 ‪โรซ่า พาร์คส์เป็นฮีโร่ตัวจริงด้านสิทธิพลเมือง 1339 00:57:23,273 --> 00:57:24,232 ‪เธอคือชีโร่ 1340 00:57:24,315 --> 00:57:25,608 ‪รู้ไหมว่าทำไมเธอถึงเป็นชีโร่ 1341 00:57:25,692 --> 00:57:28,361 ‪เพราะฉันทำให้เธอไม่ยอมลงจากรถไง 1342 00:57:28,445 --> 00:57:30,363 ‪ตอนนี้พวกแกถึงได้นั่งตรงไหนก็ได้บนรถเมล์ 1343 00:57:30,447 --> 00:57:32,657 ‪ขอบคุณฉัน ด้วยความยินดี พระเจ้าจงเจริญ 1344 00:57:32,740 --> 00:57:33,700 ‪ขอบคุณ 1345 00:57:33,783 --> 00:57:35,910 ‪- มาเดอาจงเจริญ ‪- ถูกต้อง ขอบคุณ 1346 00:57:35,994 --> 00:57:41,583 ‪ฉันแค่จะบอกว่ามันไม่ดี ‪ที่ฉันโกรธโรสและจะไปฉะกับโรส 1347 00:57:41,666 --> 00:57:43,376 ‪แต่ดูสิว่าผลกลับดีเห็นไหม 1348 00:57:43,460 --> 00:57:46,713 ‪ดูสิว่าคนนิโกรได้อะไรมา ‪จากสิ่งที่ฉันทำ เข้าใจไหม 1349 00:57:46,796 --> 00:57:48,715 ‪- เหตุและผล ‪- เป็นเพราะฉัน ใช่ 1350 00:57:48,798 --> 00:57:52,135 ‪ดังนั้นตอนเราไปงานรับปริญญา ‪ฉันอยากให้แกทำให้เกิดเหตุและผลบ้าง 1351 00:57:52,218 --> 00:57:57,265 ‪จับตัวซิลเวียมา ‪แล้วต่อยหน้าเธอที่งานรับปริญญาซะ 1352 00:57:57,348 --> 00:58:00,435 ‪ไม่เอาน่า นังมารในตัวแกอยู่ไหน ‪งัดออกมาใช้สิ 1353 00:58:00,518 --> 00:58:03,688 ‪ถ้าฉันทำแบบนั้นกับโรสได้ ‪แกก็ทำได้ นั่นมันสมัยก่อน 1354 00:58:03,771 --> 00:58:05,648 ‪ฉันยังสาวและเซ็กซี่ ฉันเพิ่งจะ 20 1355 00:58:05,732 --> 00:58:08,318 ‪โอเค ถ้าตอนนั้นยายอายุ 20 1356 00:58:08,401 --> 00:58:12,238 ‪ถ้าฉันคิดเลขแล้วทดไป ยายต้องอายุ 95 แล้วสิ 1357 00:58:13,031 --> 00:58:15,200 ‪คนดำหน้าไม่เหี่ยว ถ้าไม่ใช้หน้าหนักไป 1358 00:58:16,451 --> 00:58:19,913 ‪ฉันถ่ายนี่ตอนปี 1955 นี่ไง ฉันถ่ายรูปนี้ไว้ 1359 00:58:21,206 --> 00:58:22,040 ‪โอเค 1360 00:58:23,333 --> 00:58:25,084 ‪ไม่แน่จริงไม่โม้หรอก 1361 00:58:29,422 --> 00:58:32,425 ‪(บริการแท็กซี่เอทีแอล) 1362 00:58:38,848 --> 00:58:40,391 ‪- ขอบคุณ ‪- ด้วยความยินดี 1363 00:58:40,892 --> 00:58:41,935 ‪เร็วเข้า 1364 00:58:42,977 --> 00:58:43,937 ‪ขอบคุณ 1365 00:58:48,775 --> 00:58:49,776 ‪ล้างจานด้วย 1366 00:58:49,859 --> 00:58:51,778 ‪- สวัสดี ‪- สวัสดี คอร่า 1367 00:58:51,861 --> 00:58:53,947 ‪- สบายดีนะ ดีจังที่คุณมา ‪- สวัสดี ลอร่า 1368 00:58:54,030 --> 00:58:55,490 ‪เป็นไงบ้างคะ รู้สึกยังไงบ้าง 1369 00:58:55,573 --> 00:58:57,116 ‪น่าอับอายที่สุด 1370 00:58:57,700 --> 00:59:00,578 ‪ทำไม คุณไม่ได้ทำอะไรเลยนี่ ‪ไม่ใช่ความผิดของคุณ 1371 00:59:00,662 --> 00:59:02,247 ‪- เราขอโทษจริงๆ ค่ะ ‪- ใช่ 1372 00:59:02,330 --> 00:59:05,542 ‪ขอคุยกับมาเดอาตามลำพังได้ไหม 1373 00:59:05,625 --> 00:59:07,085 ‪ได้สิ มาเดอา 1374 00:59:07,168 --> 00:59:08,545 ‪- เราออกไปกันเถอะ ‪- ขอบคุณ 1375 00:59:08,628 --> 00:59:09,837 ‪มาสิ นั่งก่อน 1376 00:59:09,921 --> 00:59:12,006 ‪- ให้ฉันช่วยไหม ‪- ได้ค่ะ เอานี่ไป 1377 00:59:12,090 --> 00:59:14,884 ‪- โอเค ขอบคุณ ‪- ตามมาทางนี้ 1378 00:59:14,968 --> 00:59:16,302 ‪ดีใจที่ได้เจอคุณนะ 1379 00:59:17,136 --> 00:59:19,597 ‪- เป็นไงบ้าง ‪- สวัสดี มาเดอา 1380 00:59:19,681 --> 00:59:23,017 ‪มาเดอา ฉันอายมากเรื่องเมื่อคืนนี้ 1381 00:59:23,101 --> 00:59:25,645 ‪ที่รัก ไม่มีอะไรต้องอายเลย โอเคมั้ย 1382 00:59:25,728 --> 00:59:27,105 ‪ฉันทำตัวเป็นผู้หญิงแก่โง่ๆ 1383 00:59:27,188 --> 00:59:29,983 ‪อย่าห่วง ใครๆ ก็เคย ‪เป็นผู้หญิงแก่โง่ๆ เพื่อใครสักคนกันทั้งนั้น 1384 00:59:30,066 --> 00:59:31,276 ‪- ก็จริง ‪- ไม่เป็นไรหรอก 1385 00:59:31,359 --> 00:59:33,778 ‪ค่ะ ขอบคุณ 1386 00:59:33,861 --> 00:59:37,490 ‪คือพอแก่ตัวลง เราก็จะปวดนั่นเมื่อยนี่ไปหมด 1387 00:59:38,157 --> 00:59:40,243 ‪บอกตามตรง นั่นละฉันถึงใช้กัญชา 1388 00:59:41,077 --> 00:59:43,121 ‪เมื่อเช้าฉันตื่นมาไม่ปวดเลย 1389 00:59:44,205 --> 00:59:45,873 ‪ฉันดี๊ด๊ามากเลย 1390 00:59:45,957 --> 00:59:47,834 ‪ใช่ ฉันก็เป็นแบบนั้นแหละ 1391 00:59:47,917 --> 00:59:49,502 ‪หัวนมฉันแข็งอย่างกับกระสุนแน่ะ 1392 00:59:51,045 --> 00:59:53,131 ‪ไม่ได้รู้สึกดีแบบนี้นานแล้ว 1393 00:59:54,757 --> 00:59:56,551 ‪คุณอยากได้อีกล่ะสิ ใช่ไหม 1394 00:59:57,135 --> 00:59:58,136 ‪เหมือนคนติดยาเลย 1395 00:59:58,720 --> 01:00:02,932 ‪โอเค ฉันจะให้ แต่คุณต้องใช้ระวังๆ นะ 1396 01:00:03,016 --> 01:00:05,018 ‪จะบอกให้ หลักสำคัญคือ 1397 01:00:05,101 --> 01:00:08,021 ‪คุณกินก่อนนิดนึง ‪แล้วกินอีกนิดตอนนี้ แล้วค่อยอีกนิดทีหลัง 1398 01:00:08,104 --> 01:00:10,857 ‪- คุณต้องกินให้น้อยมากๆ เข้าใจไหม ‪- ค่ะ ขอบคุณ 1399 01:00:10,940 --> 01:00:13,067 ‪- เอ้า เอาไปเม็ดนึง ‪- ขอบคุณ 1400 01:00:13,151 --> 01:00:15,069 ‪- ขอบคุณมาก ‪- เม็ดเดียวพอ 1401 01:00:18,031 --> 01:00:19,699 ‪เยี่ยมที่สุด 1402 01:00:19,782 --> 01:00:22,535 ‪ใช่ รู้ไหม ฉันทำเองเลยนะ 1403 01:00:22,619 --> 01:00:23,703 ‪จริงเหรอ 1404 01:00:23,786 --> 01:00:26,581 ‪ฉันได้สูตรมา ฉันจะบอกคุณ แต่ต้องระวังนะ 1405 01:00:26,664 --> 01:00:30,043 ‪เพราะถ้าคุณทำมากไป ‪คุณจะติดคุกห้าถึงสิบปี ระวังล่ะ 1406 01:00:30,126 --> 01:00:32,712 ‪- ขอบคุณมากจริงๆ ‪- ด้วยความยินดี 1407 01:00:32,795 --> 01:00:35,256 ‪ฉันว่าต่อไปเราจะเป็นเพื่อนรักกันเลยล่ะ 1408 01:00:35,340 --> 01:00:38,259 ‪ฉันเชื่อ ฉันชอบคุณ แอ็กเนส บราวน์ 1409 01:00:38,760 --> 01:00:41,346 ‪ใช่ เธอไปอึ๊บกับจิ๋มแฉะๆ 1410 01:00:44,515 --> 01:00:46,643 ‪อะไร อะไรน่ะ เสียงพูดว่าไงนะ 1411 01:00:46,726 --> 01:00:50,063 ‪เอาถังกับไม้ถูพื้นมาเช็ดจิ๋มแฉะๆ นี่ซิ 1412 01:00:50,146 --> 01:00:51,272 ‪ถังกับไม้ถูพื้น 1413 01:00:51,356 --> 01:00:54,150 ‪ที่รัก ถ้ามันเปียกขนาดนั้น ‪คุณต้องไปหาหมอแล้วนะ 1414 01:00:55,652 --> 01:00:57,654 ‪ฉันไม่อยากจิบ ฉันอยากซด 1415 01:00:57,737 --> 01:00:59,656 ‪ฉันอยากจุก ฉันอยากสำลัก 1416 01:00:59,739 --> 01:01:03,451 ‪ฉันอยากให้เธอสัมผัส ‪ไอ้ที่แกว่งอยู่ลึกๆ ในคอของฉันนี่ 1417 01:01:03,951 --> 01:01:05,203 ‪บ้าจริง รุนแรงจัง 1418 01:01:05,286 --> 01:01:07,580 ‪เธออาจจะอยากเป็นโรคคออักเสบ 1419 01:01:07,664 --> 01:01:10,541 ‪แม่ฉันบอกว่าถ้าทำแบบนั้น ‪ฉันจะร้องโยเดิลไม่ได้อีกเลย 1420 01:01:10,625 --> 01:01:11,918 ‪ใช่ เธอไปอึ๊บกับ… 1421 01:01:12,001 --> 01:01:14,879 ‪คนหนุ่มสาวพวกนี้แต่งเพลงกันได้ต่ำสถุลจริง 1422 01:01:14,962 --> 01:01:16,798 ‪- เสียงมาจากไหน ‪- ฉันไม่รู้ 1423 01:01:16,881 --> 01:01:18,841 ‪ฉันไม่รู้ว่าโลกเป็นอะไรกันไปหมดแล้ว 1424 01:01:18,925 --> 01:01:21,761 ‪- คนหนุ่มสาวสมัยนี้นี่ ‪- คนหนุ่มสาวฟังอะไรแบบนี้ 1425 01:01:22,512 --> 01:01:24,597 ‪- แบม เชื่อไหมว่าเราได้ยินอะไรมา ‪- อะไร 1426 01:01:24,681 --> 01:01:26,516 ‪ฉันไม่อยากจิบ ฉันอยากซด 1427 01:01:26,599 --> 01:01:28,601 ‪- เธอหาอะไร ‪- ฉันอยากสำลัก 1428 01:01:28,685 --> 01:01:30,311 ‪หามือถือฉันอยู่ 1429 01:01:30,395 --> 01:01:32,772 ‪- แกว่งอยู่ลึกๆ ในคอของฉันนี่ ‪- อยู่นี่เอง 1430 01:01:33,314 --> 01:01:35,483 ‪ขอโทษนะ ไงดำน้อย 1431 01:01:36,442 --> 01:01:37,360 ‪ว่าไงนะ 1432 01:01:38,277 --> 01:01:39,487 ‪เมื่อไหร่ คืนนี้เหรอ อือ 1433 01:01:39,570 --> 01:01:41,614 ‪ฉันว่าตรงนั้นของเธอคง… 1434 01:01:41,698 --> 01:01:43,991 ‪อย่าๆ ไม่ 1435 01:01:47,453 --> 01:01:50,081 ‪- นายคิดว่าไง ‪- เยี่ยม 1436 01:01:50,164 --> 01:01:51,666 ‪ไม่หรอก คือ… 1437 01:01:51,749 --> 01:01:54,293 ‪นายนี่บ้าความสมบูรณ์แบบจริงๆ 1438 01:01:55,044 --> 01:01:56,671 ‪- อือ ‪- นายประหม่าเหรอ 1439 01:01:56,754 --> 01:01:59,632 ‪- ใช่ มาก ‪- ไม่ต้อง นายเอาอยู่แน่ 1440 01:01:59,716 --> 01:02:02,677 ‪ขอบใจเพื่อน นายนี่พึ่งได้จริงๆ 1441 01:02:02,760 --> 01:02:05,555 ‪- ดูพวกเขากอดกันสิ ‪- น่ารักเนอะ 1442 01:02:05,638 --> 01:02:08,850 ‪ดูเธอสิ ดูพวกเธอสิ ฉันเห็นนะ 1443 01:02:15,398 --> 01:02:18,526 ‪แบม แบม 1444 01:02:18,609 --> 01:02:21,279 ‪เธอรู้ใช่ไหมว่าไอ้ที่ร้องน่ะเพลงแต่งงาน 1445 01:02:21,362 --> 01:02:22,864 ‪ก็นั่นแหละฉันถึงร้อง 1446 01:02:22,947 --> 01:02:25,700 ‪ฉันว่าข่าวต่อไปที่พวกเขาจะประกาศ ‪คือพวกเขาจะแต่งงานกัน 1447 01:02:25,783 --> 01:02:30,329 ‪ยินดีด้วย นี่นะ ‪ตอนที่เขาขานชื่อเธอตอนรับปริญญา 1448 01:02:30,413 --> 01:02:33,750 ‪เป็นฉันฉันจะร้อง นี่คือตาทวดเธอ 1449 01:02:33,833 --> 01:02:36,836 ‪บราวน์ ร้องซะสูงปรี๊ดไข่นายจะฝ่อหมด เงียบๆ 1450 01:02:36,919 --> 01:02:38,296 ‪- ให้สูงปรี๊ดเลย ‪- ทวดทำได้ 1451 01:02:38,379 --> 01:02:40,882 ‪- ใช่ ฉันเมายา ฉันร้องสูงตลอด ‪- เอาเลยครับ 1452 01:02:40,965 --> 01:02:43,092 ‪ดูนั่นสิ ดูสิ 1453 01:02:43,176 --> 01:02:44,886 ‪อะไรกันเนี่ย 1454 01:02:44,969 --> 01:02:47,680 ‪คลุมไว้ให้ดี ใช่ คลุมไว้ 1455 01:02:48,973 --> 01:02:50,558 ‪- มาได้ไง ‪- นั่นดิ 1456 01:02:51,350 --> 01:02:52,602 ‪ทุกคนดูดีจริงๆ 1457 01:02:53,436 --> 01:02:55,104 ‪ฉันชอบเธอใส่ชุดสีนั้น 1458 01:02:55,688 --> 01:02:56,939 ‪พวกเขามาทำไม 1459 01:02:57,023 --> 01:03:00,067 ‪ผมอยากให้พ่อมา ‪พ่อบอกว่าต้องพาเธอมาด้วยก็เลย… 1460 01:03:01,027 --> 01:03:02,111 ‪ทิม 1461 01:03:02,195 --> 01:03:03,279 ‪ไม่เป็นไร 1462 01:03:03,905 --> 01:03:05,990 ‪เป็นไรสิ 1463 01:03:06,073 --> 01:03:07,700 ‪แบบนี้เธอไม่โกรธหรือไง 1464 01:03:07,784 --> 01:03:09,911 ‪นี่มันอะไรกันแน่ 1465 01:03:10,661 --> 01:03:11,537 ‪ฉันไม่เป็นไร 1466 01:03:12,830 --> 01:03:13,790 ‪รู้อะไรไหม 1467 01:03:13,873 --> 01:03:16,167 ‪- รอให้มาเดอาเห็นเขาก่อนเถอะ ‪- ตายละ 1468 01:03:16,250 --> 01:03:17,543 ‪ฉันบอกเขาแบบนั้น 1469 01:03:17,627 --> 01:03:21,172 ‪ฉันว่า "ถ้าจะให้ฉันทำโคลสลอว์ ‪นายห้ามขโมยสูตรฉันนะ" 1470 01:03:21,255 --> 01:03:23,508 ‪เธอมาแล้วไง นรกกำลังจะแตกล่ะ 1471 01:03:23,591 --> 01:03:24,634 ‪อะไรเนี่ย 1472 01:03:25,218 --> 01:03:28,262 ‪หัวเด็ดตีนขาดเขาก็ห้ามกลับมาเหยียบที่นี่อีก 1473 01:03:28,346 --> 01:03:30,014 ‪มาเดอา ผมขอให้พ่อมาเองครับ 1474 01:03:30,097 --> 01:03:31,808 ‪ไปชวนเขามาทำไม 1475 01:03:31,891 --> 01:03:33,726 ‪หมายความว่าไงที่ว่าขอให้เขามา 1476 01:03:33,810 --> 01:03:36,813 ‪- ขอละครับ ทำเพื่อผมนะ ‪- ฉันไม่รู้ว่าแกเป็นแบบนี้ 1477 01:03:36,896 --> 01:03:37,814 ‪ฉันไม่เคยชอบแก 1478 01:03:37,897 --> 01:03:39,982 ‪เราเป็นญาติกันน่ะใช่ ‪แต่ไม่ได้แปลว่าเราสนิทกัน 1479 01:03:40,066 --> 01:03:40,900 ‪- มาเดอา ‪- อะไร 1480 01:03:40,983 --> 01:03:43,319 ‪ฉันคิดว่าคุณควรกินช็อกโกแลตของคุณอีก 1481 01:03:43,820 --> 01:03:46,239 ‪ฉันกินเยอะไป นั่นแหละปัญหา 1482 01:03:46,322 --> 01:03:48,574 ‪เธอมาแล้ว 1483 01:03:49,450 --> 01:03:50,701 ‪ลอร่า ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม 1484 01:03:50,785 --> 01:03:53,454 ‪ไม่ได้ เธอไม่มีอะไรจะพูดกับหล่อนย่ะ 1485 01:03:53,538 --> 01:03:57,542 ‪- เราคุยกันส่วนตัวได้ไหม ‪- ไม่ เธอจะแต่งกับผัวหลานฉันต่อหน้าชาวบ้าน 1486 01:03:57,625 --> 01:04:00,002 ‪แล้วตอนนี้จะมาร้องหาความเป็นส่วนตัวทำไม 1487 01:04:00,086 --> 01:04:01,128 ‪คุยกันตรงนี้แหละ 1488 01:04:01,212 --> 01:04:04,048 ‪ให้ทุกคนเห็นไปเลยว่าเธอจะพูดอะไร 1489 01:04:04,131 --> 01:04:06,592 ‪ลอร่า ฉันแค่อยากจะขอโทษ 1490 01:04:06,676 --> 01:04:09,178 ‪ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตกหลุมรักเขา 1491 01:04:09,929 --> 01:04:11,347 ‪มันเกิดขึ้นเอง 1492 01:04:11,430 --> 01:04:12,640 ‪ดูหน้าฉันนี่ 1493 01:04:14,058 --> 01:04:15,560 ‪ฉันไม่สน 1494 01:04:15,643 --> 01:04:16,727 ‪มาเดอา 1495 01:04:16,811 --> 01:04:19,313 ‪ลาก่อนย่ะ ลาก่อน 1496 01:04:20,147 --> 01:04:22,942 ‪ฉันไม่สบายใจมาตลอด ‪เพราะไม่รู้จะบอกเธอยังไง 1497 01:04:23,025 --> 01:04:26,362 ‪ไม่เอาน่ะ ถ้าจะนอนกับเขา นอนกับฉันนี่ก็ได้ 1498 01:04:26,445 --> 01:04:28,322 ‪อะไรที่เขามีฉันก็มี ใหญ่กว่าด้วย 1499 01:04:28,406 --> 01:04:29,323 ‪โจ หุบปากซะ 1500 01:04:30,074 --> 01:04:31,742 ‪เธอรู้ว่าฉันรักเธอใช่ไหม 1501 01:04:31,826 --> 01:04:36,163 ‪เอาไอ้ตัวอะไรที่เธอพามาด้วย ‪สะบัดตูดไปซะ ฉันรับไม่ไหวแล้ว 1502 01:04:36,247 --> 01:04:37,415 ‪จัดไป มาเบล 1503 01:04:37,915 --> 01:04:40,334 ‪ทิม อยากให้เรากลับไปไหม 1504 01:04:40,418 --> 01:04:41,961 ‪ผมอยากให้คุณกลับไป 1505 01:04:44,297 --> 01:04:45,965 ‪- ฉันพูดกับลูกฉัน ‪- ผมพูดกับคุณอยู่ 1506 01:04:46,048 --> 01:04:48,217 ‪- ทิม ‪- คุณนี่โคตรจะ… 1507 01:04:48,301 --> 01:04:49,302 ‪ดาวี 1508 01:04:49,385 --> 01:04:51,012 ‪- ไม่เป็นไร ‪- ฉันเบื่อไอ้บ้านี่สุดๆ 1509 01:04:51,095 --> 01:04:52,388 ‪- ไอ้บ้าเหรอ ‪- ริชาร์ด 1510 01:04:53,431 --> 01:04:56,475 ‪- ดาวี ทำไมทำแบบนี้ ทำไมทำตัวแบบนี้ ‪- ก็ผมเหม็นหน้าเขา 1511 01:04:56,559 --> 01:04:57,935 ‪เอาเลย บวกกันเลย 1512 01:04:58,019 --> 01:04:59,520 ‪นายพูดกับใครนะ 1513 01:04:59,604 --> 01:05:03,441 ‪ฉันพูดกับผู้ชายที่ทิ้งครอบครัว ‪ทำให้เธอเสียน้ำตาไง 1514 01:05:03,524 --> 01:05:05,401 ‪- นายไม่รู้จักฉัน ‪- ที่รัก 1515 01:05:05,484 --> 01:05:08,571 ‪- มาสิ ยินดีจะอัดคุณให้น่วมให้ ‪- ดาวี หยุดนะ 1516 01:05:08,654 --> 01:05:10,948 ‪- ใช่ หยุดเดี๋ยวนี้ ‪- ผมทนเขาไม่ไหวแล้ว 1517 01:05:11,032 --> 01:05:12,408 ‪- ไงนะไอ้หนู ‪- ดาวี! 1518 01:05:14,452 --> 01:05:15,536 ‪หยุดนะ! 1519 01:05:16,746 --> 01:05:18,497 ‪- ไม่มีทาง ‪- มาเบล 1520 01:05:18,581 --> 01:05:19,957 ‪- อย่างนั้น ‪- หยุดนะ! 1521 01:05:21,083 --> 01:05:22,126 ‪พระเจ้าช่วย 1522 01:05:23,210 --> 01:05:24,712 ‪เป็นบ้าอะไรกันเนี่ย 1523 01:05:24,795 --> 01:05:27,340 ‪หลานฉันโดนชนล้มแล้ว เป็นบ้าอะไรกัน 1524 01:05:27,423 --> 01:05:29,175 ‪- เขาทำลอร่าล้ม ‪- โอ๊ะโอ 1525 01:05:29,258 --> 01:05:31,427 ‪เขาทำลูกฉันล้ม ว้าย จะบ้าเหรอ 1526 01:05:31,510 --> 01:05:32,637 ‪เดี๋ยว ใจเย็น 1527 01:05:35,473 --> 01:05:37,350 ‪- ที่รัก ไม่เป็นไรนะ ‪- ที่รักเหรอ 1528 01:05:37,433 --> 01:05:39,060 ‪- ที่รัก ‪- เขาพูดแบบนั้น 1529 01:05:39,143 --> 01:05:39,977 ‪คุณโอเคไหม 1530 01:05:40,061 --> 01:05:43,022 ‪ไม่สิ ฉันคิดว่าเขาถามทิมมี่นะ 1531 01:05:43,105 --> 01:05:45,775 ‪เพราะทิมมี่ เธอเป็นที่รักของเขาไม่ใช่เหรอ 1532 01:05:45,858 --> 01:05:47,985 ‪เขาเรียกเธอว่าที่รักทำไมเนี่ย 1533 01:05:48,069 --> 01:05:49,111 ‪คุณอยากบอกทุกคนไหม 1534 01:05:49,195 --> 01:05:52,448 ‪- ดาวี ตอนนี้ไม่เหมาะ ‪- เขาบอกความลับเขา เราก็บอกของเราเถอะ 1535 01:05:52,531 --> 01:05:54,867 ‪- ฟังนะ… ‪- บอกอะไรเรา นี่มันเรื่องอะไร 1536 01:05:55,409 --> 01:05:56,369 ‪ขอร้องล่ะ 1537 01:05:57,745 --> 01:05:59,747 ‪เราคบกันมาสองปีแล้ว 1538 01:05:59,830 --> 01:06:01,499 ‪- เธอ… ‪- โกหกกันแน่เลย 1539 01:06:01,582 --> 01:06:02,416 ‪เดี๋ยว อะไรนะ 1540 01:06:02,500 --> 01:06:03,960 ‪- คุณรู้เรื่องนี้ไหม ‪- ไม่ 1541 01:06:04,043 --> 01:06:05,211 ‪ดาวี ว่าไงนะ 1542 01:06:05,878 --> 01:06:08,005 ‪เดี๋ยว หมายความว่าไง 1543 01:06:08,089 --> 01:06:09,173 ‪ฉันจะบอกให้เอง 1544 01:06:09,256 --> 01:06:10,424 ‪พวกเขาอึ๊บกัน 1545 01:06:10,508 --> 01:06:11,968 ‪- โจ ‪- ปู่โจ 1546 01:06:12,051 --> 01:06:13,678 ‪เธอจะโกรธแม่ไม่ได้นะ 1547 01:06:13,761 --> 01:06:15,930 ‪เพราะแม่เลี้ยงเธอด้วยซิมิแลคผสมวิตามินดี 1548 01:06:17,014 --> 01:06:20,017 ‪ฉันเข้าใจแล้ว ลอร่า ฉันเข้าใจเธอแล้ว 1549 01:06:20,601 --> 01:06:26,065 ‪ใช่ ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า ‪ทำไมเธอถึงไม่โกรธพวกเขา 1550 01:06:26,148 --> 01:06:29,443 ‪- ใช่่ ‪- นัวเข้าไป ขย่มมันเข้าไป 1551 01:06:29,527 --> 01:06:32,822 ‪- นั่น! ‪- นัวเข้าไป ขย่มมันเข้าไป 1552 01:06:32,905 --> 01:06:34,156 ‪แม่ จริงหรือครับ 1553 01:06:38,452 --> 01:06:39,704 ‪ใช่ลูก เรื่องจริง 1554 01:06:40,579 --> 01:06:42,540 ‪มาเบล ฉันงงสุดๆ เลย 1555 01:06:42,623 --> 01:06:45,084 ‪ฉันไม่รู้จะทำไงดีแล้ว 1556 01:06:46,085 --> 01:06:49,255 ‪ฉันนึกว่าเด็กสองคนนั้นเป็นคู่รักกัน 1557 01:06:49,755 --> 01:06:52,216 ‪ยายแอ็กเนสผมขอโทษ ผมขออธิบาย 1558 01:06:52,299 --> 01:06:54,385 ‪- ไม่ เธอไม่ต้องอธิบาย ‪- ยายแอ็กเนส 1559 01:06:54,468 --> 01:06:56,095 ‪ตกลงว่านายกับแม่ฉันเหรอ 1560 01:06:57,304 --> 01:06:58,472 ‪เรากะจะบอกนายแล้ว 1561 01:06:59,932 --> 01:07:01,183 ‪เขากะจะบอกผม 1562 01:07:02,643 --> 01:07:06,063 ‪นี่มันผิด เขาอายุเท่าผม ‪เขาแก่กว่าผมแค่สามปี 1563 01:07:06,731 --> 01:07:07,565 ‪เดี๋ยวนะ 1564 01:07:08,858 --> 01:07:10,359 ‪เธอโกรธใช่ไหม 1565 01:07:10,443 --> 01:07:12,445 ‪"เขาอายุเท่าผม" 1566 01:07:12,528 --> 01:07:15,114 ‪"เขาแก่กว่าผมแค่สามปี" 1567 01:07:16,115 --> 01:07:17,658 ‪เธอพยายามจะหลอกฉัน 1568 01:07:17,742 --> 01:07:20,661 ‪แบบนั้นก็แปลว่าพวกเธอไม่ได้อายุเท่ากัน 1569 01:07:21,328 --> 01:07:22,997 ‪ไม่ใช่ เขาไม่ได้หมายความ… 1570 01:07:23,080 --> 01:07:26,375 ‪เขาพยายามจะหลอกฉัน ‪ฉันเมายานะ แต่ไม่ได้เมาขนาดนั้น 1571 01:07:26,459 --> 01:07:28,711 ‪คุณจะบอกว่าคุณคบกับเจ้าเด็กน้อยนี่เหรอ 1572 01:07:28,794 --> 01:07:29,879 ‪คุณพูดกับฉันเหรอ 1573 01:07:30,671 --> 01:07:32,006 ‪ริชาร์ด คุณตัดสินฉันเหรอ 1574 01:07:32,089 --> 01:07:33,049 ‪ใช่เลย 1575 01:07:33,799 --> 01:07:35,092 ‪คุณคบกับเด็กคนนี้ 1576 01:07:35,176 --> 01:07:37,136 ‪- ไง คุณหาผู้ชายจริงๆ ไม่ได้รึไง ‪- ริชาร์ด 1577 01:07:37,219 --> 01:07:39,847 ‪ก็ใช่น่ะสิ เธอหาไม่ได้ไงตอนที่เจอเข้ากับนาย 1578 01:07:39,930 --> 01:07:41,432 ‪ให้ตาย ตลกชะมัด 1579 01:07:41,515 --> 01:07:45,686 ‪คุณยืนอยู่กับเพื่อนรักฉันตรงนั้น ‪แต่คิดว่ามันตลกเนี่ยนะ 1580 01:07:45,770 --> 01:07:47,730 ‪อยากรู้ไหมว่าฉันคิดว่าอะไรที่ตลก 1581 01:07:48,272 --> 01:07:51,484 ‪คือการที่ซิลเวียช่วยฉันเรื่องหย่า 1582 01:07:52,818 --> 01:07:55,029 ‪แต่คุณคือคนที่ได้ไปทุกอย่าง 1583 01:07:55,112 --> 01:07:56,947 ‪- นั่นไง ‪- จัดไปเลยลอร่า 1584 01:07:57,031 --> 01:07:59,408 ‪- พูดเลยลอร่า ‪- ฉันเป็นกองหนุนให้ พูดเลย 1585 01:08:00,117 --> 01:08:01,869 ‪อยากรู้ไหมว่าฉันคิดว่าอะไรอีกที่ตลก 1586 01:08:02,369 --> 01:08:04,872 ‪ฉันจะไปสำนักงานทนายความเธอ ‪ไปบอกว่าเธอทำอะไร 1587 01:08:05,498 --> 01:08:07,750 ‪ว่านี่เป็นการให้คำปรึกษาที่ผิดจริยธรรม 1588 01:08:07,833 --> 01:08:10,753 ‪แล้วฉันจะลากคุณไปขึ้นศาล 1589 01:08:10,836 --> 01:08:13,380 ‪แล้วเอาทุกอย่างที่ควรเป็นของฉันมาให้หมด 1590 01:08:14,006 --> 01:08:16,133 ‪แล้วมาดูกันว่าใครจะเป็นคนสุดท้ายที่หัวเราะ 1591 01:08:16,842 --> 01:08:18,302 ‪ใช่ ฉันคบอยู่กับเขา 1592 01:08:18,385 --> 01:08:20,596 ‪และขอบอกเลยว่าเด็กอายุ 26 คนนี้ 1593 01:08:21,097 --> 01:08:23,432 ‪เป็นลูกผู้ชายยิ่งกว่าคุณซะอีก 1594 01:08:23,516 --> 01:08:26,393 ‪และอาจเป็นลูกผู้ชายยิ่งกว่าที่คุณจะเป็นได้อีกด้วย 1595 01:08:26,477 --> 01:08:28,229 ‪ผู้ชายคนนี้เห็นหัวฉัน 1596 01:08:28,312 --> 01:08:29,814 ‪ผู้ชายคนนี้ฟังฉัน 1597 01:08:30,314 --> 01:08:33,192 ‪ผู้ชายคนนี้ทำให้ฉันรู้ว่า ‪ฉันยังมีชีวิตอยู่และยืนด้วยตัวเองได้ 1598 01:08:33,275 --> 01:08:34,902 ‪ไม่เหมือนคุณที่ล้มฉัน 1599 01:08:35,694 --> 01:08:39,198 ‪เพราะงั้นคุณน่าจะใช้สมองในกะโหลกหนาๆ นั่น 1600 01:08:39,281 --> 01:08:41,158 ‪เรียนรู้จากเด็กอายุ 26 คนนี้ซะ 1601 01:08:41,242 --> 01:08:43,702 ‪- เธอจัดใส่เขาชุดใหญ่เลยเนอะ ‪- ใช่ 1602 01:08:43,786 --> 01:08:45,412 ‪- ชุดใหญ่เลย ‪- แย่มาก 1603 01:08:45,496 --> 01:08:48,040 ‪คงจะฟังเข้าหัวนะ เจ้าหัวทึบ 1604 01:08:48,124 --> 01:08:49,291 ‪เด็กคนนั้น… 1605 01:08:50,251 --> 01:08:52,711 ‪- เด็กคนนั้นเป็น… ‪- จะเป็นสามีของเธอ 1606 01:08:52,795 --> 01:08:53,838 ‪แม่เจ้า 1607 01:08:53,921 --> 01:08:55,297 ‪หา 1608 01:08:55,381 --> 01:08:56,590 ‪เดี๋ยวนะ 1609 01:08:57,133 --> 01:08:57,967 ‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย 1610 01:08:58,050 --> 01:08:59,051 ‪ที่รัก 1611 01:09:01,971 --> 01:09:03,889 ‪อุ๊ย ว้าย 1612 01:09:05,224 --> 01:09:07,393 ‪นี่ไม่ใช่เวลาจะมา "แบล็กไลฟส์แมตเตอร์" นะ 1613 01:09:07,476 --> 01:09:09,478 ‪อย่ามาทำโรแมนติกดิ 1614 01:09:10,062 --> 01:09:12,898 ‪ไอ้หนุ่ม อย่ามาทำโรแมน… เขาคุกเข่าแล้ว 1615 01:09:12,982 --> 01:09:14,275 ‪ดาวี ขอล่ะ 1616 01:09:15,943 --> 01:09:17,153 ‪พูดสิว่าคุณจะแต่งกับผม 1617 01:09:25,619 --> 01:09:26,453 ‪ตอบตกลงสิ 1618 01:09:28,080 --> 01:09:28,914 ‪ตอบตกลงสิ 1619 01:09:31,083 --> 01:09:32,376 ‪แล้วก็… ตอบ 1620 01:09:33,043 --> 01:09:34,628 ‪นี่มันเรื่องบ้าบออะไรกัน 1621 01:09:35,713 --> 01:09:37,131 ‪ฉันว่าซึ้งดีออก 1622 01:09:37,631 --> 01:09:41,886 ‪เธอแก่คราวแม่เขาเลย ‪มีใครมั่งที่ขับรถมือสองแล้วแข่งชนะ 1623 01:09:41,969 --> 01:09:43,512 ‪แต่เขารักเธอ 1624 01:09:43,596 --> 01:09:46,891 ‪แกจะไปรู้อะไรเรื่องความรัก ‪แกเองยังหาผัวไม่ได้เลย 1625 01:09:46,974 --> 01:09:47,975 ‪ปากนี่นะ… 1626 01:09:53,022 --> 01:09:54,565 ‪- ตอบตกลงสิ ‪- ผมต้องไปแล้ว 1627 01:09:55,065 --> 01:09:55,900 ‪ไม่ไหว 1628 01:09:57,109 --> 01:09:59,445 ‪น่าอายสุดๆ อะ 1629 01:10:03,991 --> 01:10:05,534 ‪ที่รัก ฉันว่านั่นแปลว่าไม่ 1630 01:10:08,162 --> 01:10:09,038 ‪เข้าใจแล้ว 1631 01:10:10,748 --> 01:10:11,874 ‪ฉันขอโทษ 1632 01:10:11,957 --> 01:10:13,083 ‪เธอพูดว่า "ฉันขอโทษ" 1633 01:10:13,167 --> 01:10:14,126 ‪เธอพูดว่า "ฉัน…" 1634 01:10:14,835 --> 01:10:16,670 ‪เธอน่าจะพูดอะไรหน่อยสิ 1635 01:10:16,754 --> 01:10:18,547 ‪เธอพูดว่า "ฉันขอโทษ" 1636 01:10:18,631 --> 01:10:19,548 ‪ใช่ 1637 01:10:19,632 --> 01:10:21,425 ‪- โอ้! ‪- นั่นมันอะไรกัน 1638 01:10:21,508 --> 01:10:22,343 ‪โถ ที่รัก 1639 01:10:22,426 --> 01:10:23,844 ‪มาเบล อย่ายุ่งกับเขา 1640 01:10:24,345 --> 01:10:26,472 ‪เธอไม่ควรทำแบบนั้นกับนาย เสียใจด้วยนะ 1641 01:10:26,555 --> 01:10:28,140 ‪นายอุตส่าห์คุกเข่า เสียใจด้วยนะ 1642 01:10:28,224 --> 01:10:30,517 ‪- น่าขายหน้าจริงๆ ‪- เธอน่าจะพูดอะไรบ้าง 1643 01:10:30,601 --> 01:10:33,771 ‪- น่าจะพูดบ้าง เสียใจด้วย ‪- ก็เธอไม่อยากพูด 1644 01:10:33,854 --> 01:10:36,106 ‪- เสียใจด้วย ‪- ไม่ใช่เรื่องของพวกนาย กินสิ 1645 01:10:36,190 --> 01:10:38,859 ‪มัวดูอะไรกันอยู่ หาอะไรกินสิ 1646 01:10:38,943 --> 01:10:40,736 ‪นี่มันเรื่องของครอบครัวฉัน 1647 01:10:41,403 --> 01:10:44,365 ‪ขอเบียร์หน่อยสิ 1648 01:10:47,159 --> 01:10:49,495 ‪- ลอร่า ‪- ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้ 1649 01:10:49,578 --> 01:10:51,538 ‪- ลูกรัก… ‪- ฟังนะ หนูรักเขา 1650 01:10:51,622 --> 01:10:53,082 ‪งั้นทำไมไม่พูดอะไรล่ะ 1651 01:10:54,959 --> 01:10:56,835 ‪เกิดเรื่องเยอะเกินไป 1652 01:10:56,919 --> 01:11:00,297 ‪อะไร ลูกต้องคิดให้ออกว่าลูกอยากจะทำอะไร 1653 01:11:01,131 --> 01:11:03,133 ‪หนูไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเขา 1654 01:11:03,634 --> 01:11:06,512 ‪งั้นคนเดียวที่จะแก้ไขเรื่องนี้ได้ก็คือลูก 1655 01:11:08,472 --> 01:11:09,306 ‪แก้ไขซะ 1656 01:11:10,891 --> 01:11:11,767 ‪เราไปกันเถอะ 1657 01:11:23,821 --> 01:11:26,740 ‪ฉันไม่ได้บอกให้เอาลูกๆ มากันนะ 1658 01:11:26,824 --> 01:11:30,286 ‪นี่ปาร์ตี้ของผู้ใหญ่ ‪ผู้ใหญ่ครึ่งตัว ไม่ใช่ผู้ใหญ่เต็มตัว 1659 01:11:30,369 --> 01:11:33,455 ‪แมลงวัน ไม่น่าใส่ชั้นในตัวเก่าเลย 1660 01:11:34,999 --> 01:11:37,334 ‪แอ็กเนส ยัยเด็กทะลึ่ง 1661 01:11:38,043 --> 01:11:39,420 ‪ฉันอยากกิน "ช็อกโกแลต" อีก 1662 01:11:39,503 --> 01:11:40,921 ‪- เหรอ ‪- กินแค่นี้ไม่รู้สึก 1663 01:11:41,005 --> 01:11:42,589 ‪ฉันคิดอยู่ว่าจะให้อีกเม็ด 1664 01:11:42,673 --> 01:11:44,967 ‪แต่อยากให้คุณเข้าใจนี่ก่อน ตั้งใจฟังนะ 1665 01:11:45,050 --> 01:11:47,052 ‪ช็อกโกแลตนี่ คุณต้องระวังให้ดี 1666 01:11:47,136 --> 01:11:50,306 ‪ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งฉันกินเยอะเกินไป ‪จนมันระดมกันแผลงฤทธิ์ใส่ฉัน 1667 01:11:50,389 --> 01:11:54,059 ‪มารู้ตัวอีกทีฉันอยู่ที่เม็กซิโก ‪ถูกล่ามไว้กับล่อชื่ออาร์ริบา 1668 01:11:54,810 --> 01:11:58,188 ‪จริงนะ ฉันขายเตกีลาจากซอกนมอยู่ 1669 01:11:58,272 --> 01:12:00,399 ‪ไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันจะให้คุณเม็ดนึง 1670 01:12:00,482 --> 01:12:03,610 ‪แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้น คุณต้องรับผิดชอบเองนะ 1671 01:12:03,694 --> 01:12:05,529 ‪- แค่เม็ดเดียวพอ ‪- โอเค 1672 01:12:05,612 --> 01:12:08,073 ‪ฉันก็ไม่รู้ว่าควรกินมั้ย หรือไม่ควรนะ 1673 01:12:08,741 --> 01:12:10,868 ‪ไม่รู้ดาวีคิดยังไง 1674 01:12:10,951 --> 01:12:13,537 ‪เขาต้องกลับไอร์แลนด์ ตาเขาต้องการเขา 1675 01:12:13,620 --> 01:12:14,788 ‪อะไรนะ 1676 01:12:15,372 --> 01:12:17,041 ‪ตอนนั้นตกลงกันไว้แบบนี้ 1677 01:12:17,791 --> 01:12:20,085 ‪ตอนที่พ่อแม่ของดาวีตาย ขอจงสู่สุคติ 1678 01:12:20,169 --> 01:12:21,754 ‪อ้อ ใช่ สุคติ 1679 01:12:23,005 --> 01:12:24,548 ‪ฉันไม่มีวันลืมคำพูดสุดท้ายของเขา 1680 01:12:25,132 --> 01:12:26,008 ‪ว่าอะไร 1681 01:12:26,091 --> 01:12:27,509 ‪"อ้าวเฮ้ย รถเมล์!" 1682 01:12:29,678 --> 01:12:31,347 ‪- ตายเพราะรถเมล์นี่เอง ‪- ใช่ แต่… 1683 01:12:31,430 --> 01:12:32,431 ‪ตอนพวกเขาตาย 1684 01:12:32,514 --> 01:12:35,517 ‪ข้อตกลงคือตาของดาวีจะดูแลไร่ 1685 01:12:35,601 --> 01:12:38,395 ‪จนดาวีโต แล้วพอถึงเวลาที่เหมาะสม 1686 01:12:38,479 --> 01:12:39,480 ‪เขาก็จะรับช่วงไป 1687 01:12:39,563 --> 01:12:42,191 ‪ซึ่งเวลาที่ว่าก็คือตอนนี้ ซึ่งเขาก็รู้ 1688 01:12:42,274 --> 01:12:44,485 ‪น่ารักจริงๆ 1689 01:12:44,568 --> 01:12:46,862 ‪แต่ถ้าหัวใจเขาต้องการอย่างอื่นล่ะ 1690 01:12:46,945 --> 01:12:47,905 ‪ช่างหัวหัวใจเขาสิ 1691 01:12:49,073 --> 01:12:51,283 ‪บางครั้งฉันก็นึกเสียใจที่มีลูกหกคน 1692 01:12:51,909 --> 01:12:56,663 ‪ฟังนะ เด็กๆ มีชีวิตของตัวเอง ‪เราต้องปล่อยให้เขาใช้ชีวิตกันเอง 1693 01:12:57,414 --> 01:13:00,000 ‪ฉันรู้ แต่เรามีบุญคุณกับพวกเขา 1694 01:13:00,084 --> 01:13:03,379 ‪อย่าบอกนะว่าคอร่าไม่ได้ติดค้างอะไรคุณเลย 1695 01:13:03,462 --> 01:13:08,133 ‪ต้องติดค้างสิ ฉันต้องรูดเสาเลี้ยงเธอมาตั้งกี่ปีล่ะ 1696 01:13:08,217 --> 01:13:11,136 ‪รู้ไหมว่าฉันแคะเสี้ยนไม้ออกจากง่ามขาได้กี่ชิ้น 1697 01:13:11,929 --> 01:13:12,805 ‪เสี้ยนไม้เหรอ 1698 01:13:12,888 --> 01:13:16,683 ‪สมัยนั้นยังไม่มีเสาทองเหลือง ‪คุณตัวสมัยนี้ทำงานสบายจริงๆ 1699 01:13:16,767 --> 01:13:19,186 ‪สมัยก่อนเรามีแต่เสาโทรศัพท์ 1700 01:13:19,269 --> 01:13:20,562 ‪แถมไม่เคลือบให้ด้วยนะ 1701 01:13:20,646 --> 01:13:23,941 ‪เราต้องกอดเสา ‪ทั้งเต้นทั้งรูดทั้งหมุนเพื่อจะหาเงิน 1702 01:13:24,024 --> 01:13:27,194 ‪ฉันทำมาหมดแล้ว ‪ต้องเอาตัวเข้าแลก ข้างในนี้เยินซะ 1703 01:13:29,113 --> 01:13:30,364 ‪แต่ฉันใช้กรรมแล้ว 1704 01:13:30,447 --> 01:13:33,367 ‪ฟังนะ ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ ฉันทำแล้ว 1705 01:13:33,450 --> 01:13:35,661 ‪เขาต้องกลับไปดูแลไร่ 1706 01:13:35,744 --> 01:13:36,745 ‪ขอถามหน่อย 1707 01:13:36,829 --> 01:13:38,330 ‪ถ้านั่นไม่ใช่ความฝันของเขาล่ะ 1708 01:13:38,414 --> 01:13:40,541 ‪ช่างหัวมันสิ ยังไงเขาก็ต้องดูแลไร่ 1709 01:13:41,041 --> 01:13:44,586 ‪คุณจะรู้สึกยังไง ‪ถ้าเด็กคนนั้นต้องนั่งจุมปุ๊กดูแลไร่ 1710 01:13:44,670 --> 01:13:47,005 ‪ต้องรีดพ่อวัวทั้งที่เขาไม่อยากอยู่ที่นั่นน่ะ 1711 01:13:47,089 --> 01:13:48,340 ‪- แม่วัว ‪- ว่าไงนะ 1712 01:13:48,424 --> 01:13:50,050 ‪รีดนมแม่วัว 1713 01:13:50,134 --> 01:13:52,052 ‪ไม่ใช่รีดพ่อวัว รีดนมวัว 1714 01:13:52,136 --> 01:13:53,762 ‪อ๋อ จะอะไรก็ช่างเถอะ 1715 01:13:53,846 --> 01:13:56,598 ‪สำคัญด้วยเหรอ ‪ที่เขาต้องทำสิ่งที่คุณกับตาเขาต้องการ 1716 01:13:56,682 --> 01:13:59,268 ‪ถ้าความสุขของเขาคืออยู่ที่นี่กับผู้หญิงคนนั้น 1717 01:13:59,351 --> 01:14:01,145 ‪รู้ไหมว่าการทำไร่มันยากแค่ไหน 1718 01:14:01,228 --> 01:14:03,730 ‪ต้องบังคับพ่อวัวให้ผสมพันธ์กับแม่วัวน่ะ 1719 01:14:04,231 --> 01:14:06,442 ‪ฉันเคยต้องจูบแลกลิ้นกับวัว 1720 01:14:07,109 --> 01:14:10,529 ‪มันอยากได้อีกแต่ฉันไม่มีอารมณ์ ตอนนั้นน่ะนะ 1721 01:14:11,572 --> 01:14:13,282 ‪ไหนจะขี้วัวที่ต้องล้างอีก 1722 01:14:13,866 --> 01:14:16,034 ‪เราเสียสละเพื่อให้เขาได้มาเรียนที่นี่ 1723 01:14:16,118 --> 01:14:19,955 ‪ฟังนะ เด็กๆ จะใช้ชีวิตตามที่เขาคิด ‪ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่ก็ตาม 1724 01:14:20,038 --> 01:14:24,084 ‪ทีนี้คุณจะเลือกยืนตรงข้ามเขา ‪หรือจะอยู่เคียงข้างเขา 1725 01:14:24,168 --> 01:14:26,211 ‪คอยดูว่าถ้าเกิดเขาพลาดพลั้งก็จะได้ช่วยล่ะ 1726 01:14:26,295 --> 01:14:27,129 ‪เข้าใจใช่ไหม 1727 01:14:27,212 --> 01:14:29,339 ‪- ขอบคุณที่พูดให้ฟังนะ ‪- อะไร 1728 01:14:29,423 --> 01:14:30,966 ‪- ด้วยความยินดี ‪- แต่ฉันเอาจริง 1729 01:14:31,049 --> 01:14:33,051 ‪ดาวีต้องกลับไปไอร์แลนด์กับฉัน 1730 01:14:33,677 --> 01:14:36,180 ‪ฉันทำอะไรไม่ได้ ฉันจะให้ลูกอมคุณเพิ่ม 1731 01:14:36,263 --> 01:14:38,140 ‪แล้วค่อยดูกันว่าใครจะไปไหนกับใคร 1732 01:14:38,223 --> 01:14:40,851 ‪เอาไปเลยทั้งถุง กินให้เพลินนะ 1733 01:14:40,934 --> 01:14:42,019 ‪คอยดูกันว่าใครจะไป 1734 01:14:42,102 --> 01:14:44,313 ‪ทุกคนเข้าบ้านซะ ข้างนอกมันร้อน 1735 01:14:44,396 --> 01:14:46,607 ‪- ฉันต้องเอาผ้ารัดเอวนี่ออก ‪- ฉันกินดีไหมนะ 1736 01:14:46,690 --> 01:14:49,359 ‪เอาเด็กพวกนี้ออกไปให้พ้นสนามบ้านฉัน ‪ฉันไม่รู้จักเด็กพวกนี้ 1737 01:14:49,443 --> 01:14:52,696 ‪แล้วถ้าไม่ได้พกจานมา ก็อย่าเอาจานไป 1738 01:15:15,636 --> 01:15:16,803 ‪ฉันรักเธอ 1739 01:15:17,304 --> 01:15:19,473 ‪แล้วกะจะบอกฉันเมื่อไหร่เหรอ 1740 01:15:19,556 --> 01:15:22,184 ‪เรามีพิธีจบ และนายอยากสารภาพว่าเป็นเกย์ 1741 01:15:22,267 --> 01:15:24,186 ‪ฉันเลยอยากให้เวลานายก่อน 1742 01:15:25,270 --> 01:15:27,481 ‪แต่มันไม่สำคัญแล้ว ‪เธอไม่อยากแต่งงานกับฉัน 1743 01:15:29,858 --> 01:15:31,360 ‪เหมือนชกใต้เข็มขัดเลย 1744 01:15:31,443 --> 01:15:34,071 ‪นายรู้จักฉัน รู้จักเธอ นายรู้ว่าเราเหมาะสมกัน 1745 01:15:34,154 --> 01:15:38,492 ‪นายกล้าพูดได้ไงฮึดาวี นายโกหกฉันมาตลอด 1746 01:15:38,575 --> 01:15:40,577 ‪- ฉันไม่เคยโกหก ‪- ฉันไม่รู้จักนายแล้ว 1747 01:15:40,661 --> 01:15:43,539 ‪งั้นวันหยุดพวกนั้นที่นายหายไป ‪นายไปอยู่กับแม่ฉันเหรอ 1748 01:15:44,289 --> 01:15:45,332 ‪- ใช่ ‪- โอเค 1749 01:15:45,415 --> 01:15:47,668 ‪งั้นแบบนี้ก็เหมือนโกหกฉัน นายไม่ได้บอกฉันนี่ 1750 01:15:47,751 --> 01:15:49,294 ‪เธอไม่อยากให้บอก ฉันอยากบอก 1751 01:15:49,378 --> 01:15:50,921 ‪นายโทษแม่ฉันเหรอ 1752 01:15:51,004 --> 01:15:52,339 ‪เปล่า ฉันแค่บอกให้ฟัง 1753 01:15:53,048 --> 01:15:56,093 ‪รู้อะไรไหม ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับนาย 1754 01:15:56,176 --> 01:15:57,135 ‪นายไปซะ 1755 01:15:57,219 --> 01:15:58,053 ‪ทิม 1756 01:15:59,263 --> 01:16:01,098 ‪ทำไมยังยืนอยู่อีก 1757 01:16:01,181 --> 01:16:02,140 ‪- ฉัน… ‪- ออกไปซะ 1758 01:16:02,224 --> 01:16:04,309 ‪ฉันเป็นเพื่อนนาย ฉันรักนาย 1759 01:16:04,393 --> 01:16:05,644 ‪นายรักทั้งครอบครัวฉันเลย 1760 01:16:05,727 --> 01:16:07,938 ‪เอาเลย นายโกรธเลย นายมีสิทธิ์ 1761 01:16:08,814 --> 01:16:09,648 ‪ฉันแค่… 1762 01:16:10,148 --> 01:16:12,484 ‪ฉันอยากเป็นกำลังใจให้นาย ‪ไม่อยากทำให้นายผิดหวัง 1763 01:16:13,068 --> 01:16:13,986 ‪ฉันขอโทษ 1764 01:16:16,154 --> 01:16:19,408 ‪ฉันเป็นเพื่อนนาย และฉันจะไม่มีวันทำร้ายนาย 1765 01:16:20,701 --> 01:16:21,535 ‪จริงดิ 1766 01:16:21,618 --> 01:16:24,621 ‪ฉันรักแม่นาย ฉันขอโทษ แต่ฉันรักจริงๆ 1767 01:16:28,166 --> 01:16:29,418 ‪ฉันไปดีกว่า 1768 01:16:30,586 --> 01:16:32,796 ‪นายพูดว่า "นายไม่มีวันทำร้ายฉัน 1769 01:16:32,879 --> 01:16:34,965 ‪กับนายรักแม่ฉัน" ในประโยคเดียวกันได้ไง 1770 01:16:35,048 --> 01:16:36,425 ‪คิดได้ไงเนี่ย 1771 01:16:42,139 --> 01:16:46,476 ‪ทุกครั้งที่ฉันพยายามจะเคลิ้ม… 1772 01:16:51,440 --> 01:16:52,441 ‪รอเดี๋ยว 1773 01:16:54,359 --> 01:16:55,652 ‪ฉันกำลังเย็บผ้าอยู่ 1774 01:16:55,736 --> 01:16:58,780 ‪ทนไม่ไหวแล้ว บ้านนี้หาคนเป็นเพื่อนฉันไม่มีสักคน 1775 01:17:03,118 --> 01:17:03,994 ‪เข้ามาสิ 1776 01:17:05,579 --> 01:17:06,580 ‪ไงจ๊ะ 1777 01:17:06,663 --> 01:17:07,581 ‪หวัดดีค่ะ 1778 01:17:07,664 --> 01:17:10,542 ‪ดีใจจังที่แกมา ฉันนั่งว่างๆ ไม่มีอะไรทำ 1779 01:17:10,626 --> 01:17:14,046 ‪รอใครมาคุยกับฉันอยู่เนี่ย เข้ามาเลย นั่งลง 1780 01:17:16,006 --> 01:17:18,467 ‪- เป็นไงบ้าง ‪- สบายดีค่ะ 1781 01:17:18,550 --> 01:17:19,551 ‪ดีๆ 1782 01:17:20,052 --> 01:17:25,223 ‪ดูเหมือนหนูจะทำงานฉลองรับปริญญา ‪ของลูกหนูพังอีกแล้ว 1783 01:17:25,724 --> 01:17:28,518 ‪ใช่เลย แกเล่นซะป่วนหมดเลย 1784 01:17:28,602 --> 01:17:31,897 ‪เปล่า ฉันพูดเล่นนะ แกไม่ได้ป่วนอะไร 1785 01:17:31,980 --> 01:17:34,441 ‪แกเสียสละเลี้ยงเด็กคนนั้นมาซะขนาดนั้น 1786 01:17:34,524 --> 01:17:36,151 ‪เขาไม่เป็นไรหรอก เขาจะไม่เป็นไร 1787 01:17:36,234 --> 01:17:37,444 ‪ยายแน่ใจนะ 1788 01:17:37,527 --> 01:17:38,528 ‪แน่ใจสิ 1789 01:17:38,612 --> 01:17:41,490 ‪แกไม่จำเหรอว่าเสียสละอะไรมั่ง ‪พ่อแม่ดีๆ เขาจำได้กันทั้งนั้น 1790 01:17:41,573 --> 01:17:44,451 ‪ตั้งแต่ตอนที่ลูกเกิด เราก็ต้องเสียสละแล้ว 1791 01:17:44,534 --> 01:17:48,705 ‪ตั้งแต่อนุบาล ยันประถม ‪ยันมหาลัย เราเสียสละมาตลอด 1792 01:17:48,789 --> 01:17:50,666 ‪ดังนั้นหลังจากให้เวลาลูกเต็มที่แล้ว 1793 01:17:50,749 --> 01:17:53,126 ‪ตอนนี้ถึงเวลาที่ต้องดูแลตัวเอง ‪หาอะไรสนุกๆ ทำมั่งแล้ว 1794 01:17:53,210 --> 01:17:54,252 ‪เขาไม่เป็นไรหรอก 1795 01:17:55,504 --> 01:17:56,922 ‪ยายพูดถึงดาวีเหรอ 1796 01:17:57,005 --> 01:18:00,008 ‪ใช่ ฉันรู้ว่าแกต้องมีอะไรสักอย่าง 1797 01:18:00,092 --> 01:18:03,470 ‪ก็แกเดินเด้งหน้าเด้งหลังเข้ามาซะขนาดนั้น 1798 01:18:03,553 --> 01:18:05,972 ‪ฉันรู้เลยว่าแกต้องมีความสุขกับอะไรสักอย่าง 1799 01:18:07,057 --> 01:18:08,308 ‪ไม่เกี่ยวกับเขาหรอกค่ะ 1800 01:18:08,392 --> 01:18:10,018 ‪คือเขาเป็นคนสนุก 1801 01:18:10,519 --> 01:18:15,232 ‪แต่หนูเพิ่งเริ่มเรียนรู้ที่จะรัก ‪และมีความสุขกับตัวเอง 1802 01:18:15,315 --> 01:18:18,235 ‪งั้นแกมาถูกทางแล้ว มันเริ่มแบบนี้แหละ 1803 01:18:18,318 --> 01:18:20,821 ‪เริ่มเมื่อเราเรียนรู้ที่จะมีความสุขกับตัวเอง 1804 01:18:20,904 --> 01:18:24,366 ‪ใช่ค่ะ หนูแต่งกับเขาไม่ได้ เขาเด็กไป 1805 01:18:25,367 --> 01:18:26,243 ‪ยายหนู 1806 01:18:26,326 --> 01:18:29,121 ‪ฉันคุยกับเด็กคนนั้นแล้ว ‪เขาดูเป็นผู้ใหญ่กว่าอายุมากนะ 1807 01:18:29,204 --> 01:18:31,248 ‪เข้าใจใช่ไหม เหมือนเขาเคยผ่านอะไรมา 1808 01:18:31,331 --> 01:18:34,126 ‪บางครั้งความทุกข์ก็ทำให้เราโตกว่าคนอายุ 50 1809 01:18:34,209 --> 01:18:36,378 ‪- แกเจอเขาได้ยังไง ‪- ก็นะ 1810 01:18:36,461 --> 01:18:37,671 ‪ดูยิ้มเข้าสิ 1811 01:18:39,005 --> 01:18:40,632 ‪ต้องเป็นเรื่องที่ดีแน่เลย 1812 01:18:40,716 --> 01:18:43,093 ‪มันไม่มีอะไรค่ะ ธรรมดามาก หนูไม่รู้ว่าหนู… 1813 01:18:43,176 --> 01:18:46,555 ‪หนูไปหาทิมที่มหาลัย และลูกหนูชอบมาสาย 1814 01:18:46,638 --> 01:18:49,057 ‪วันนั้นเขาก็มาสาย หนูเลยต้องไปรอเขาที่หอ 1815 01:18:49,141 --> 01:18:52,394 ‪ดาวีอยู่ที่ห้อง เราเลยเริ่มคุยกัน 1816 01:18:52,477 --> 01:18:54,354 ‪และไม่รู้สิ มันเหมือน… 1817 01:18:55,147 --> 01:18:56,857 ‪เพราะอะไรก็ไม่รู้แต่มันวิเศษ… 1818 01:18:56,940 --> 01:19:01,987 ‪แบบว่ามันแปลก ตอนนั้นยังไม่รู้ตัว ‪แต่เราคุยกันไม่เลิกแล้วก็… 1819 01:19:02,070 --> 01:19:03,947 ‪อีกทีเขาก็โจ๊ะพรึ่มแล้ว 1820 01:19:04,030 --> 01:19:05,115 ‪แกโจ๊ะพรึ่มกัน 1821 01:19:05,198 --> 01:19:07,409 ‪โจ๊ะพรึ่มๆ จิ๊จ๊ะภาษาอิหร่าน… 1822 01:19:07,909 --> 01:19:09,244 ‪แล้วโจ๊ะมั้ย 1823 01:19:09,911 --> 01:19:11,747 ‪- คือแค่… ‪- ฉันแค่อยากเผือกนิดนึง 1824 01:19:11,830 --> 01:19:14,249 ‪ขอบคุณ แต่หนูคุยเรื่องแบบนี้กับยายไม่ได้ 1825 01:19:14,332 --> 01:19:16,334 ‪ตามใจ ฉันพอจะสอนแกได้นะเรื่องนี้ 1826 01:19:17,252 --> 01:19:18,336 ‪แต่ฟังฉันนะ 1827 01:19:18,420 --> 01:19:21,006 ‪ฉันน่าจะรู้ตั้งแต่ตอนเห็นเขามองแกแล้วนะ 1828 01:19:21,089 --> 01:19:22,215 ‪เด็กคนนั้นรักแก 1829 01:19:22,799 --> 01:19:23,759 ‪ใช่ค่ะ หนูรู้ 1830 01:19:24,634 --> 01:19:28,805 ‪แต่ยายแอ็กเนสเขาบอกว่าเขาต้องกลับไอร์แลนด์ 1831 01:19:28,889 --> 01:19:30,098 ‪ไปดูแลไร่ 1832 01:19:30,182 --> 01:19:32,684 ‪แบบไร่จริงๆ เขาไม่เคยบอกหนู 1833 01:19:32,768 --> 01:19:36,438 ‪- ฉันไม่รู้ว่าแกรู้เรื่องนั้น ‪- ค่ะ ตอนนี้หนูรู้แล้ว 1834 01:19:36,521 --> 01:19:38,315 ‪แอ็กเนสกัดไม่ปล่อยแน่ รู้ไว้นะ 1835 01:19:38,815 --> 01:19:41,902 ‪สิ่งที่หนูไม่อยากให้เธอกัดไม่ปล่อยคือมาโกรธหนู 1836 01:19:41,985 --> 01:19:44,905 ‪ฉันเข้าใจ ฟังดูแล้วเหมือนแกต้องคุยกันนะ 1837 01:19:44,988 --> 01:19:47,115 ‪ไปคุยกับเขาเรื่องไปอิหร่านซะ 1838 01:19:47,199 --> 01:19:48,325 ‪ไอร์แลนด์ 1839 01:19:48,408 --> 01:19:51,328 ‪- นั่นละที่ฉันพูด อิร์-แลนด์ ‪- ค่ะ ยายพูด… 1840 01:19:51,411 --> 01:19:55,123 ‪ใช่ ไปคุยกับเขาซะ หรือไม่แกก็ไปอยู่ที่นั่นกับเขา 1841 01:19:55,207 --> 01:19:56,124 ‪อะไรนะ 1842 01:19:56,208 --> 01:20:00,170 ‪บางครั้งแกก็ต้องยอมเสี่ยงเพื่อรัก ‪ความรักมันคุ้มค่านะ 1843 01:20:00,921 --> 01:20:02,464 ‪คิดว่าหนูควรทำแบบนั้นเหรอ 1844 01:20:02,547 --> 01:20:05,300 ‪ที่นี่มีอะไรรั้งแกไว้เหรอ ลูกก็เรียนจบแล้ว 1845 01:20:05,383 --> 01:20:06,885 ‪แกเสียสละเพื่อลูกแล้ว 1846 01:20:06,968 --> 01:20:09,638 ‪แล้วรถผุๆ กับบ้านพังๆ ของแก 1847 01:20:09,721 --> 01:20:10,889 ‪จะเก็บไว้ไปทำไม 1848 01:20:10,972 --> 01:20:14,059 ‪แกไม่มีสามี งานแกก็ห่วยแตก 1849 01:20:14,142 --> 01:20:15,936 ‪ทำไมถึงจะไม่ไปอยู่กับเขาล่ะ 1850 01:20:16,019 --> 01:20:17,979 ‪ใช่ งานของหนูแย่จริง 1851 01:20:18,063 --> 01:20:19,940 ‪ไม่รู้สิ ไร่นั่นอาจจะแย่กว่า 1852 01:20:21,316 --> 01:20:24,361 ‪เมื่อไหร่ที่ผู้หญิงผิวดำอยู่ในไร่ ‪มันมักจะจบไม่สวยเพราะงั้น… 1853 01:20:24,945 --> 01:20:26,655 ‪ลองคิดดูนะ โดยเฉพาะที่อิหร่าน 1854 01:20:26,738 --> 01:20:28,573 ‪ใช่ ครั้งนี้หนูมีใบหย่าแล้วด้วย 1855 01:20:29,366 --> 01:20:31,785 ‪คำถามหนูคือ ถ้าเป็นยาย ยายจะทำหรือคะ 1856 01:20:31,868 --> 01:20:33,495 ‪คือหนูควรทำแบบนั้นจริงๆ เหรอ 1857 01:20:33,578 --> 01:20:35,413 ‪หมายความว่าไง นั่นความรักนะ 1858 01:20:35,914 --> 01:20:37,207 ‪ความรักคุ้มค่าสิ แน่นอน 1859 01:20:37,290 --> 01:20:39,459 ‪อายุขนาดนี้ฉันคงไม่ทำแล้ว แต่ตอนอายุเท่าแก 1860 01:20:39,543 --> 01:20:43,171 ‪ฉันคว้าโอกาสไว้ ‪ฉันใช้ชีวิตอย่างเต็มที่และไม่เสียใจ 1861 01:20:43,255 --> 01:20:45,048 ‪ฉันเคยออกไปลุยมาแล้ว 1862 01:20:45,131 --> 01:20:47,676 ‪ออกไปใช้ชีวิตให้สนุกซะ ‪แค่อย่าทำอะไรที่ทำร้ายตัวเองก็พอ 1863 01:20:47,759 --> 01:20:49,886 ‪อย่างน้อยก็ลองเสี่ยงกับความรักดู 1864 01:20:49,970 --> 01:20:52,305 ‪ความรักเชียวนะ มันไม่ได้มาบ่อยๆ นะ 1865 01:20:52,389 --> 01:20:53,557 ‪หนูเข้าใจค่ะ 1866 01:20:53,640 --> 01:20:54,516 ‪หนูแค่… 1867 01:20:55,141 --> 01:20:56,685 ‪หนูแค่กลัว 1868 01:20:57,853 --> 01:20:59,688 ‪หนูแก่กว่าเขา 12 ปีเลยนะคะ 1869 01:20:59,771 --> 01:21:01,731 ‪ฉันว่าแกไม่ได้ห่วงเรื่องอายุหรอก 1870 01:21:02,232 --> 01:21:04,276 ‪แกกลัวจะอกหักมากกว่า 1871 01:21:04,359 --> 01:21:06,152 ‪ฉันจะบอกเรื่องอกหักให้ฟังนะ 1872 01:21:06,236 --> 01:21:08,738 ‪มันจะทำเราเจ็บเจียนตาย ‪ทำให้เราไม่อยากรักใครอีก 1873 01:21:08,822 --> 01:21:11,116 ‪ทำให้เราไม่อยากไว้ใจใครอีกเลย 1874 01:21:11,199 --> 01:21:13,034 ‪แต่นี่แหละที่ฉันจะบอกเวลาเราอกหัก 1875 01:21:13,118 --> 01:21:16,079 ‪ถ้าอกหัก ต้องกล้าที่จะลองอีกครั้ง 1876 01:21:16,162 --> 01:21:18,832 ‪ถ้าคนนั้นหักอกแก ต้องกล้าที่จะลองอีกครั้ง 1877 01:21:18,915 --> 01:21:21,251 ‪ถ้าคนต่อไปหักอกแกอีก ต้องกล้าที่จะลองอีกครั้ง 1878 01:21:21,334 --> 01:21:22,335 ‪เพราะจะบอกให้นะ 1879 01:21:22,836 --> 01:21:25,338 ‪ถ้าแกยังอกหักเรื่อยๆ ‪ไม่นานแกก็จะได้เจอหมอผ่าตัดหัวใจ 1880 01:21:25,422 --> 01:21:28,049 ‪ที่จะช่วยรักษารอยหักทั้งหมดนั่นที่แกโดนมาให้แก 1881 01:21:28,133 --> 01:21:30,468 ‪แกถึงห้ามหยุดไง ห้ามหยุดเด็ดขาด 1882 01:21:30,552 --> 01:21:32,512 ‪ความรักควรค่าแก่การต่อสู้ เข้าใจไหม 1883 01:21:33,013 --> 01:21:33,847 ‪ค่ะ 1884 01:21:33,930 --> 01:21:36,600 ‪ฉันเข้าใจ แกอกหัก ไม่อยากไว้ใจใคร 1885 01:21:36,683 --> 01:21:39,311 ‪สร้างกำแพงขึ้นป้องกัน ‪ฉันจะพูดเรื่องกำแพงให้ฟัง 1886 01:21:39,394 --> 01:21:40,812 ‪มันจะกันทุกอย่างออกไป 1887 01:21:41,438 --> 01:21:43,023 ‪หยุดสร้างกำแพงแต่สร้างรั้วแทนซะ 1888 01:21:43,106 --> 01:21:46,318 ‪แกจะได้ส่องดูได้ว่า ‪นั่นใช่คนที่แกอยากคบด้วยรึเปล่า เข้าใจไหม 1889 01:21:48,278 --> 01:21:49,195 ‪ยายฉลาดจังเลย 1890 01:21:49,821 --> 01:21:51,531 ‪ขอบใจ ฉันรู้ 1891 01:21:51,615 --> 01:21:52,949 ‪เพราะกัญชาน่ะ 1892 01:21:53,033 --> 01:21:55,201 ‪ไหนๆ พูดถึงปัญญาแล้ว งั้นฉันจะบอกให้ 1893 01:21:55,285 --> 01:21:58,496 ‪ตอนแต่งงาน ต้องพูด "รับค่ะ" กับหลายๆ คน 1894 01:21:58,580 --> 01:21:59,998 ‪"รับค่ะ" กับคนเดียวไม่เวิร์ก 1895 01:22:00,081 --> 01:22:01,875 ‪ต้องพูดกับหลายๆ คน 1896 01:22:01,958 --> 01:22:03,043 ‪เข้าใจไหม 1897 01:22:03,126 --> 01:22:04,294 ‪ไม่เข้าใจค่ะ 1898 01:22:04,377 --> 01:22:06,630 ‪แบบนี้ไงคนสมัยนี้ถึงหย่าร้างกันเยอะ 1899 01:22:06,713 --> 01:22:08,548 ‪เพราะพวกเขาพูด "รับค่ะ" กับคนคนเดียว 1900 01:22:08,632 --> 01:22:11,259 ‪โอเค หนูขอถอนคำพูดที่บอกว่ายายฉลาด 1901 01:22:11,343 --> 01:22:13,219 ‪เพราะหนูรู้สึกว่ายายกำลังเลื่อนเปื้อนแล้ว 1902 01:22:13,303 --> 01:22:16,890 ‪ถ้าแกเมายา แกจะเข้าใจฉัน ‪ให้ฉันอธิบายให้ฟังนะ 1903 01:22:16,973 --> 01:22:20,518 ‪เมื่อแกแต่งงานกับใครสักคน ‪สิบปีให้หลังคนคนนั้นจะกลายเป็นคนอื่น 1904 01:22:20,602 --> 01:22:23,563 ‪สิบปีถัดไป ก็จะกลายเป็นอีกคน ‪คนเรามีวิวัฒนาการ มีการเปลี่ยนแปลง 1905 01:22:23,647 --> 01:22:25,315 ‪คนถึงได้มาปฏิญาณกันใหม่อีกไง 1906 01:22:25,398 --> 01:22:28,693 ‪เพราะคนที่พวกเขาพูดว่า "รับค่ะ" ด้วย ‪ไม่ใช่คนที่ตอนนี้พวกเขาอยู่ด้วย 1907 01:22:28,777 --> 01:22:29,945 ‪เข้าใจที่ฉันพูดไหม 1908 01:22:30,695 --> 01:22:32,113 ‪- ลองเสี่ยงกับความรักซะ ‪- ค่ะ 1909 01:22:32,614 --> 01:22:33,531 ‪แกจะไม่เป็นไรหรอก 1910 01:22:33,615 --> 01:22:35,992 ‪เด็กคนนั้นยังเด็ก แต่แกโตแล้ว แกเข้าใจ 1911 01:22:36,076 --> 01:22:37,410 ‪แกโตพอจะเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดแล้ว 1912 01:22:38,078 --> 01:22:40,121 ‪พวกแกค่อยๆ อยู่กันไป เข้าใจไหม 1913 01:22:40,205 --> 01:22:42,374 ‪ถ้าแกไม่มีอะไรแล้ว ฉันเย็บผ้าอยู่ 1914 01:22:42,874 --> 01:22:45,543 ‪ฉันกำลังทอ ถัก ถักทอ 1915 01:22:45,627 --> 01:22:48,338 ‪กำลังถักอยู่น่ะ ฉันอยากทำต่อล่ะ 1916 01:22:48,421 --> 01:22:50,256 ‪- แกช่วยแบบ… ‪- ค่ะ 1917 01:22:50,340 --> 01:22:52,384 ‪- ขอบใจ ยายรักแกนะ ‪- หนูก็รักยาย 1918 01:22:52,467 --> 01:22:55,136 ‪แต่แกอยู่นานแล้ว อยู่มาวันกว่าๆ แล้วเนี่ย 1919 01:22:55,220 --> 01:22:57,055 ‪- ได้เวลาไปแล้ว ‪- ได้ค่ะ 1920 01:22:57,138 --> 01:22:58,640 ‪หนูว่าหนูหมดเวลาแล้ว 1921 01:22:58,723 --> 01:23:00,517 ‪- ใช่ แต่ยายรักแกนะ ‪- หนูรักยายค่ะ 1922 01:23:00,600 --> 01:23:02,936 ‪- คุยกับเด็กนั่นซะ ได้ยินไหม ‪- ค่ะยาย 1923 01:23:03,019 --> 01:23:04,396 ‪โอเค คุยกับเขาซะ 1924 01:23:04,980 --> 01:23:06,272 ‪เชิญพี้กัญชาต่อเลยค่ะ 1925 01:23:07,273 --> 01:23:08,191 ‪รู้ได้ไง 1926 01:23:08,775 --> 01:23:10,276 ‪คิดว่าหนูไม่ได้กลิ่นเหรอ 1927 01:23:12,028 --> 01:23:16,282 ‪ฉันมีใบสั่งยานะ ‪เพราะที่จอร์เจียมันยังไม่ถูกกฎหมาย 1928 01:23:16,366 --> 01:23:19,452 ‪อย่าบอกน้องแกล่ะ ตำรวจบ้า 1929 01:23:28,378 --> 01:23:30,755 ‪สวนนี้ปิดตอนสามทุ่มนะ 1930 01:23:30,839 --> 01:23:34,467 ‪สามทุ่ม เขากำลังดัดปรุงแถวนี้กันอยู่ 1931 01:23:34,551 --> 01:23:35,927 ‪ครับ ปรับปรุงเหรอ 1932 01:23:36,428 --> 01:23:38,430 ‪ใช่ แบบจะดัดคนแถวนี้ให้เลิกรุนแรงน่ะ 1933 01:23:38,513 --> 01:23:40,056 ‪ก็คือปรับปรุงเหรอ 1934 01:23:40,849 --> 01:23:42,684 ‪ก็นั่นแหละที่ฉันพูด ดัดปรุง 1935 01:23:42,767 --> 01:23:44,894 ‪เขาจะดัดให้เลิกรุนแรงกัน แต่ก่อนแถวนี้โหดมาก 1936 01:23:44,978 --> 01:23:46,896 ‪ฉันถึงได้ออกมา บางทีก็ยิงปืนขึ้นฟ้า 1937 01:23:46,980 --> 01:23:49,315 ‪เพราะฉันไม่อยากให้ใคร ‪ย้ายมาทำให้แถวนี้เลิกรุนแรง 1938 01:23:49,399 --> 01:23:51,484 ‪- ฉันชอบโหดๆ เหมือนแต่ก่อน ‪- เข้าใจแล้ว 1939 01:23:51,568 --> 01:23:54,154 ‪พวกนั้นมาก็มาขึ้นภาษีที่ดินกับโน่นนี่ 1940 01:23:54,237 --> 01:23:55,280 ‪ยึดบ้านเราไป 1941 01:23:55,363 --> 01:23:57,449 ‪สร้างสนามบาส เปลี่ยนแปลงย่านนี้ 1942 01:23:57,532 --> 01:23:59,993 ‪สร้างบ้านสวยๆ เต็มพรืด ฉันไม่ขายอะไรทั้งนั้น 1943 01:24:00,076 --> 01:24:01,369 ‪การปรับปรุงชุมชน 1944 01:24:01,870 --> 01:24:05,415 ‪จะอะไรฉันก็ไม่ขาย ฉันจะอยู่ในบ้านที่ฉันซื้อมา 1945 01:24:05,498 --> 01:24:06,458 ‪เข้าใจแล้ว 1946 01:24:07,375 --> 01:24:09,169 ‪มาเดอา แม่ผมยังไม่นอนเหรอ 1947 01:24:09,252 --> 01:24:10,211 ‪ถามทำไม 1948 01:24:10,295 --> 01:24:11,755 ‪ผมอยากคุยกับแม่ 1949 01:24:11,838 --> 01:24:14,424 ‪ไม่ วันนี้แม่แกเจอมาเยอะแล้ว กลับบ้านซะ 1950 01:24:14,507 --> 01:24:15,842 ‪แล้วผมล่ะ 1951 01:24:15,925 --> 01:24:17,635 ‪แกทำไม อย่าไปทำให้แม่โมโหนะ 1952 01:24:17,719 --> 01:24:19,304 ‪ผมเปล่า ผมแค่อยากคุยด้วย 1953 01:24:19,387 --> 01:24:21,890 ‪กลับบ้านซะ ไปเตรียมตัวรับปริญญา 1954 01:24:21,973 --> 01:24:25,101 ‪ไปซ้อมสุนทรพจน์ซะ เข้าใจไหม ‪ไม่ต้องมาห่วงเรื่องนี้ 1955 01:24:25,185 --> 01:24:28,605 ‪พ่อแม่ไม่ได้สมบูรณ์แบบ ‪พ่อแม่ก็ทำพลาดได้สารพัด 1956 01:24:28,688 --> 01:24:30,732 ‪แม่แก พ่อแก คนชอบคิด… ลูกๆ ชอบคิดว่า 1957 01:24:30,815 --> 01:24:33,568 ‪"แม่ฉันต้องดีสิ พ่อฉันต้องดีสิ" 1958 01:24:33,651 --> 01:24:35,153 ‪พวกเขาทำดีที่สุดเต็มที่แล้ว 1959 01:24:35,737 --> 01:24:38,156 ‪ไม่มีใครสอนพวกเขาหรอกนะ ‪ว่าต้องเลี้ยงลูกยังไง 1960 01:24:38,239 --> 01:24:40,492 ‪บางครั้งคนเราก็แค่ทำให้ดีที่สุด เข้าใจไหม 1961 01:24:40,575 --> 01:24:42,786 ‪- ครับ ‪- แกไม่รู้เลยเหรอว่าพวกเขาคบกัน 1962 01:24:42,869 --> 01:24:48,792 ‪ใช่ครับ คือเขาพูดถึงแม่บ่อย ‪แต่ผมไม่เคยนึกโยงถึงเรื่องแบบนี้ 1963 01:24:48,875 --> 01:24:51,294 ‪เขาพูดถึงแม่แกบ่อยเหรอ 1964 01:24:51,920 --> 01:24:52,879 ‪ครับ 1965 01:24:52,962 --> 01:24:53,963 ‪- แล้ว… ‪- คือ… 1966 01:24:54,047 --> 01:24:56,966 ‪แต่แกไม่เคยคิดว่ามีอะไรในกอไผ่ ‪ขอทำความเข้าใจหน่อย 1967 01:24:57,050 --> 01:24:59,803 ‪เด็กมหาลัยสองคนคุยกันเรื่องแม่แก 1968 01:24:59,886 --> 01:25:02,347 ‪ผู้ชาย แต่แกไม่คิดว่ามีอะไรในกอไผ่ 1969 01:25:04,849 --> 01:25:06,476 ‪นี่แกเรียนกฎหมายมาแน่เหรอ 1970 01:25:08,269 --> 01:25:09,938 ‪ฟังนะ ช่วยอะไรฉันสักอย่างสิ 1971 01:25:10,021 --> 01:25:12,982 ‪อย่าเพิ่งทำคดีอะไร อย่าทำคดีอาชญากรรม 1972 01:25:13,066 --> 01:25:15,527 ‪รับแค่คดีลื่นล้ม ‪อะไรที่แกทำไหว คดีอื่นอย่าไปทำ 1973 01:25:15,610 --> 01:25:18,154 ‪- ผมจะไปคุยกับแม่ ‪- อย่า ฉันพูดว่าไง 1974 01:25:18,238 --> 01:25:21,449 ‪อย่าไปคุยกับแม่ แกต้องกลับบ้าน ‪ไปพักผ่อนเพื่องานพรุ่งนี้ 1975 01:25:21,533 --> 01:25:23,868 ‪แกจะทำให้เราภูมิใจกับสุนทรพจน์ของแก 1976 01:25:23,952 --> 01:25:28,248 ‪ผมจะไปนอนบ้านเพื่อน ‪ตอนนี้ผมทนมองหน้าดาวีไม่ได้ 1977 01:25:28,331 --> 01:25:31,000 ‪มาเถอะ กลับบ้าน มา 1978 01:25:31,084 --> 01:25:32,043 ‪ทิ้งลูกบาสไว้ 1979 01:25:32,127 --> 01:25:34,921 ‪ฉันไม่อยากให้คนพูด ‪ว่าเราขโมยจากพวกปรับปรุงฯ 1980 01:25:35,004 --> 01:25:37,090 ‪พวกปรับปรุงฯ พยายามขโมยทุกอย่าง 1981 01:25:37,590 --> 01:25:39,592 ‪- เปิดประตูให้สุภาพสตรีด้วย ‪- ครับผม 1982 01:25:39,676 --> 01:25:41,386 ‪- ดึงมาทางนี้ ‪- ทางนี้เหรอ 1983 01:25:41,469 --> 01:25:42,720 ‪กว้างๆ สิ ฉันออกไม่ได้ 1984 01:25:42,804 --> 01:25:44,097 ‪- ดึงมาทางนี้เลย ‪- โอเค 1985 01:25:44,180 --> 01:25:45,849 ‪เปิดไม่สุดเดี๋ยวก้นฉันติด 1986 01:25:45,932 --> 01:25:46,891 ‪กลับบ้านได้แล้ว 1987 01:25:46,975 --> 01:25:47,851 ‪ครับ 1988 01:25:52,730 --> 01:25:53,982 ‪เดอริก รี้ด 1989 01:26:00,405 --> 01:26:01,489 ‪โทรี่ เอ็ดเวิร์ดส์ 1990 01:26:01,573 --> 01:26:03,741 ‪พิธีนี่นานจริงๆ ชอบชุดฉันไหม 1991 01:26:03,825 --> 01:26:05,743 ‪คุณมาเดอา คุณดูสวยมากค่ะ 1992 01:26:05,827 --> 01:26:09,414 ‪ขอบคุณมาก ฉันก็พยายามจะให้สวย ‪ฉันได้มาจากอารีธา แฟรงคลิน 1993 01:26:09,497 --> 01:26:10,623 ‪- สวยค่ะ ‪- หา 1994 01:26:10,707 --> 01:26:13,126 ‪เธอยกเป็นมรดกให้ฉัน อารีธาเจ้าแม่แฟชั่น 1995 01:26:13,209 --> 01:26:15,295 ‪- ว้าว ‪- เธอยกเป็นมรดกให้ฉันตอนเธอตาย 1996 01:26:15,378 --> 01:26:17,839 ‪ใช่เลย แม่คุณเป็นไงบ้าง 1997 01:26:18,756 --> 01:26:22,343 ‪เธอยังแบบนิคเกอร์… กางเกงในติดซอกตูดอยู่ค่ะ 1998 01:26:22,427 --> 01:26:23,803 ‪โอเค กางเกงใน 1999 01:26:23,887 --> 01:26:25,096 ‪เดี๋ยวเธอก็หายค่ะ 2000 01:26:25,180 --> 01:26:26,598 ‪เป็นไงบ้างแอ็กเนส 2001 01:26:26,681 --> 01:26:27,891 ‪ฉันสบายดี 2002 01:26:27,974 --> 01:26:30,476 ‪หน้านิ่วคิ้วขมวดขนาดนั้นเหมือนจะไม่สบายนะ 2003 01:26:30,560 --> 01:26:34,522 ‪ฉันสบายดีจริงๆ ทันทีที่งานนี้จบก็จะยิ่งดี 2004 01:26:34,606 --> 01:26:36,065 ‪เราจะได้ไปขึ้นเครื่องซะที 2005 01:26:36,149 --> 01:26:37,275 ‪รวมทั้งดาวีด้วย 2006 01:26:39,110 --> 01:26:41,696 ‪กลางแดดเปรี้ยงแต่ฉันหนาวๆ แฮะ 2007 01:26:41,779 --> 01:26:43,448 ‪เสียใจด้วยนะที่คุณไม่มีความสุข 2008 01:26:43,531 --> 01:26:46,201 ‪ฉันมีความสุขจริงๆ ฉันแค่… 2009 01:26:47,160 --> 01:26:48,786 ‪ฉันไม่คิดว่าจะเจอนี่ 2010 01:26:48,870 --> 01:26:50,663 ‪เดี๋ยวนะ นั่นมันลูกฉัน 2011 01:26:50,747 --> 01:26:51,831 ‪เดินมาแล้ว 2012 01:26:52,540 --> 01:26:54,959 ‪ดาวี โอมัลลีย์ 2013 01:26:55,043 --> 01:26:57,086 ‪- ใช่ ‪- เยี่ยม 2014 01:26:57,170 --> 01:26:58,421 ‪ปลื้มเขาจริงๆ 2015 01:26:58,504 --> 01:26:59,756 ‪เก่งมาก ดาวี 2016 01:27:02,300 --> 01:27:03,176 ‪เอาเลยดาวี 2017 01:27:03,259 --> 01:27:04,636 ‪โอเค เริ่มแล้ว 2018 01:27:04,719 --> 01:27:09,098 ‪- เขาไม่มองหน้าเขาด้วยซ้ำ ‪- ฉันรู้ พิธีจบของเขาก็พังเพราะฉันไปด้วย 2019 01:27:09,182 --> 01:27:10,308 ‪ไม่ใช่เพราะเธอหรอก 2020 01:27:10,391 --> 01:27:12,769 ‪เธอไม่ได้ทำอะไรพัง เด็กคนนั้นไม่เป็นไรหรอก 2021 01:27:12,852 --> 01:27:16,064 ‪เขาควรจะดีใจ ‪เราลงขันไปตั้งเท่าไรส่งเขาจน… 2022 01:27:16,147 --> 01:27:21,194 ‪ฉันลงขันตั้ง 37 ดอลลาร์กับ 49 เซ็นต์ ‪ส่งเด็กนั่นจนเรียนจบ 2023 01:27:21,277 --> 01:27:23,404 ‪ทิโมธี มาร์แชล 2024 01:27:27,825 --> 01:27:29,827 ‪เรียนจบแล้ว 2025 01:27:33,498 --> 01:27:36,751 ‪นั่นลูกชายฉันเอง 2026 01:27:40,338 --> 01:27:41,256 ‪ใช่ 2027 01:27:41,339 --> 01:27:42,590 ‪เอาเลยทิม 2028 01:27:43,091 --> 01:27:44,676 ‪- ถ่ายทันไหม ตอนยิ้มน่ะ ‪- ทันค่ะ 2029 01:27:44,759 --> 01:27:46,803 ‪- เขายิ้มไหม เขารับปริญญาแล้วนะ ‪- ค่ะๆ 2030 01:27:46,886 --> 01:27:49,097 ‪เยี่ยม ฉันจะได้ลุกไปฟาดยัยนั่นซะที 2031 01:27:49,180 --> 01:27:51,140 ‪มาเดอา นั่งอยู่กับที่ได้ไหม 2032 01:27:51,224 --> 01:27:53,393 ‪นี่วันรับปริญญานะ อย่าทำแบบนั้น 2033 01:27:53,476 --> 01:27:54,435 ‪- ใช่ ‪- อย่าทำ 2034 01:27:54,519 --> 01:27:56,854 ‪- ถูกต้อง ‪- เธอทำลายมื้อค่ำราบไปสองมื้อแล้วนะ 2035 01:27:56,938 --> 01:27:59,565 ‪- ให้ตายสิ ‪- เธอต้องทำตัวแบบนี้ทุกที่ที่ไปด้วยเหรอ 2036 01:27:59,649 --> 01:28:01,276 ‪- แล้วนายทำลายอะไรรู้ไหม ‪- อะไร 2037 01:28:01,359 --> 01:28:03,861 ‪ความอยากอาหารของฉัน ‪ด้วยสูททุเรศๆ นั่น ดังนั้นเงียบซะ 2038 01:28:03,945 --> 01:28:05,822 ‪หยุดซะทีได้ไหม เขาจะกล่าวสุนทรพจน์แล้ว 2039 01:28:05,905 --> 01:28:07,991 ‪ฉันเบื่อที่แกพูดกับฉันเหมือนฉันเป็นเด็กนะ 2040 01:28:08,074 --> 01:28:10,368 ‪- หนูไม่ได้ตั้งใจจะ… ‪- ต้องให้ฉันหวดด้วยไม้เรียวมั้ย 2041 01:28:10,451 --> 01:28:12,578 ‪หนูไม่ได้ตั้งใจจะพูดกับแม่เหมือนเด็กๆ นะ 2042 01:28:12,662 --> 01:28:14,330 ‪แต่นี่เป็นวันสำคัญของเขา 2043 01:28:14,414 --> 01:28:16,124 ‪- ก็ดูเธอทำสิ ‪- หุบปาก 2044 01:28:16,207 --> 01:28:19,669 ‪และตอนนี้เราขอเชิญตัวแทนนักศึกษา ‪ของรุ่นเราขึ้นกล่าวสุนทรพจน์ 2045 01:28:19,752 --> 01:28:21,421 ‪ทิโมธี มาร์แชลครับ 2046 01:28:23,256 --> 01:28:27,176 ‪- เย่! ตัวแทนนักศึกษา ‪- ลูกชายผมเอง 2047 01:28:27,260 --> 01:28:29,053 ‪- เอาเลย ‪- ลูกชายผมเอง 2048 01:28:29,137 --> 01:28:30,138 ‪ไม่ใช่ลูกเขาซะหน่อย 2049 01:28:30,221 --> 01:28:32,098 ‪- เขากำลังจะกล่าวสุนทรพจน์ ‪- ลูกผม 2050 01:28:32,181 --> 01:28:35,393 ‪เฮอะ "นั่นลูกคุณ" เขาบอกว่านั่นลูกชายเขา 2051 01:28:35,476 --> 01:28:36,644 ‪เขาไม่ใช่ลูกคุณ 2052 01:28:36,728 --> 01:28:40,023 ‪นายไม่เคยทำอะไรให้เขา ‪กล้าพูดเนอะว่าเขาเป็นลูก เงียบซะ 2053 01:28:42,567 --> 01:28:44,777 ‪- เขาจะไม่กล่าวสุนทรพจน์เหรอ ‪- เขาฉีกทิ้ง 2054 01:28:44,861 --> 01:28:46,446 ‪แล้วทีนี้เขาจะพูดอะไรล่ะ 2055 01:28:46,529 --> 01:28:48,614 ‪เขาอาจจะจำได้ก็ได้ 2056 01:28:48,698 --> 01:28:49,574 ‪อาจจะใช่ 2057 01:28:51,200 --> 01:28:54,078 ‪ผมกะจะขึ้นมาคุยเรื่องชีวิต 2058 01:28:54,662 --> 01:28:57,999 ‪และสิ่งดีๆ ทั้งหลายที่รอเราอยู่ 2059 01:28:58,833 --> 01:29:00,543 ‪พูดเรื่องงาน เรื่องความหวัง 2060 01:29:01,961 --> 01:29:03,963 ‪แต่สองวันที่ผ่านมานี่ 2061 01:29:05,340 --> 01:29:08,134 ‪ผมถูกเพื่อนรักโกหก 2062 01:29:08,217 --> 01:29:10,762 ‪ผมไม่ควรใช้คำว่าโกหก 2063 01:29:10,845 --> 01:29:13,931 ‪ผมถูกหลอกลวง โดยเขากับแม่ผม 2064 01:29:14,015 --> 01:29:15,725 ‪ไม่นะ 2065 01:29:16,225 --> 01:29:17,935 ‪ผมไม่รู้เลยว่าสองคนนี้คบกันอยู่ 2066 01:29:18,019 --> 01:29:19,187 ‪ตายแล้ว 2067 01:29:19,270 --> 01:29:21,731 ‪- เอาเรื่องในบ้าน… ‪- เขาเอาเรื่องในบ้านมาพูด 2068 01:29:21,814 --> 01:29:23,232 ‪ไม่เห็นต้องเอามาพูดเลย 2069 01:29:23,316 --> 01:29:25,068 ‪- แกอัดไว้เหรอ ‪- ค่ะ 2070 01:29:25,735 --> 01:29:28,988 ‪เมื่อคืนผมโกรธอยู่ทั้งคืน 2071 01:29:29,906 --> 01:29:30,948 ‪โกรธพวกเขา 2072 01:29:31,032 --> 01:29:32,825 ‪โกรธที่ผมไม่รู้ 2073 01:29:32,909 --> 01:29:36,621 ‪แต่แล้วผมก็รู้ตัวว่าผมเอง 2074 01:29:37,121 --> 01:29:39,999 ‪ก็เก็บงำความลับไว้ อย่างน้อย 2075 01:29:40,083 --> 01:29:43,628 ‪ผมก็นึกว่ามันเป็นความลับ ‪แต่ทั้งครอบครัวผมรู้อยู่แล้ว 2076 01:29:43,711 --> 01:29:45,046 ‪ใช่ เรารู้ 2077 01:29:45,630 --> 01:29:48,007 ‪คือว่าผมเป็นเกย์ 2078 01:29:48,091 --> 01:29:51,344 ‪และผมกังวลมากว่าพวกเขาจะคิดยังไง 2079 01:29:51,427 --> 01:29:53,179 ‪ผมไม่สนว่าผมคิดยังไง 2080 01:29:53,971 --> 01:29:56,724 ‪ตอนที่ผมสารภาพ ‪พวกเขามอบความรักให้ผมมากมาย 2081 01:29:56,808 --> 01:30:00,728 ‪ซึ่งทำให้ผมรู้สึกตัวว่า ‪ผมโชคดีแค่ไหนที่มีครอบครัวแบบนี้ 2082 01:30:01,729 --> 01:30:05,483 ‪ดังนั้นในขณะที่เราเริ่มมุ่งสู่อนาคตที่สดใส 2083 01:30:06,317 --> 01:30:10,613 ‪ผมอยากจะใช้โอกาสนี้ขอบคุณแม่ที่รักผมเสมอ 2084 01:30:10,696 --> 01:30:15,410 ‪ดูแลผม ทำงาน ทำทุกสิ่งเพื่อให้ผมเรียนจบ 2085 01:30:16,702 --> 01:30:20,915 ‪- และขอบคุณพ่อผม ‪- เขาไม่ได้ทำอะไรให้แกเลย 2086 01:30:20,998 --> 01:30:22,291 ‪- มาเดอา ‪- ทำไม 2087 01:30:22,375 --> 01:30:23,209 ‪ฉันเห็นด้วย 2088 01:30:24,210 --> 01:30:26,712 ‪ถึงแม้พวกเขาจะหย่ากันและเขาไม่ได้รวยอะไร 2089 01:30:27,422 --> 01:30:29,090 ‪แต่เขาก็ยังพยายามอยู่เคียงข้างผม 2090 01:30:29,173 --> 01:30:32,301 ‪และขอบคุณเพื่อนรักของผม ดาวี 2091 01:30:32,385 --> 01:30:34,887 ‪ที่ไม่เคยวิพากษ์วิจารณ์ผมเลย 2092 01:30:34,971 --> 01:30:36,389 ‪แต่คอยเป็นเพื่อนผมตลอดมา 2093 01:30:36,889 --> 01:30:40,977 ‪ถึงเขาจะแอบกิ๊กกับแม่ผมก็ตาม 2094 01:30:41,060 --> 01:30:41,894 ‪บ้าจริง 2095 01:30:41,978 --> 01:30:43,729 ‪- ทำไมเขาเอาแต่พูดแบบนั้น ‪- คือแบบ… 2096 01:30:43,813 --> 01:30:45,857 ‪- เขาก็เป็นแบบนี้ ‪- เขาแอบจิกกัดวนอยู่นั่น 2097 01:30:45,940 --> 01:30:48,776 ‪เขาพูดมากไป ไฟในอย่านำออกสิ 2098 01:30:48,860 --> 01:30:49,777 ‪อาเมน 2099 01:30:49,861 --> 01:30:53,197 ‪ผมมานั่งคิดว่าเขาเป็นคนแบบไหน 2100 01:30:53,281 --> 01:30:55,950 ‪เขาเป็นผู้ใหญ่ เขาเป็นคนดี 2101 01:30:56,033 --> 01:31:00,037 ‪แล้วผมก็คิดว่าผมโชคดีแค่ไหนแล้ว 2102 01:31:00,121 --> 01:31:02,999 ‪ที่คนที่ผมรักที่สุดในโลกสองคน 2103 01:31:03,082 --> 01:31:05,209 ‪ได้มาเจอกันเพราะผม 2104 01:31:06,335 --> 01:31:07,795 ‪ถ้าผมรู้ก่อนจะดีกว่าไหม 2105 01:31:07,879 --> 01:31:08,713 ‪ดีครับ 2106 01:31:09,213 --> 01:31:11,674 ‪แต่ผมก็ไม่ติดใจอะไร 2107 01:31:11,757 --> 01:31:14,427 ‪และผมอยากขอโทษพวกเขาที่ผมทำตัวแบบนั้น 2108 01:31:15,845 --> 01:31:19,182 ‪อนาคตจะไม่เป็นอนาคตถ้าปราศจากอดีต 2109 01:31:20,850 --> 01:31:23,811 ‪และผมรู้สึกขอบคุณมากที่ผมมีครอบครัว 2110 01:31:24,520 --> 01:31:26,314 ‪ตั้งแต่ยายทวดของผม มาเดอา 2111 01:31:26,397 --> 01:31:30,318 ‪คอร่าคุณยายผม คุณบราวน์ น้าเอลลี่ ทวดแบม 2112 01:31:30,401 --> 01:31:32,653 ‪และแน่นอน ปู่ทวดโจ 2113 01:31:32,737 --> 01:31:35,239 ‪โจไม่ได้มา เขาเมามากมาไม่ไหว 2114 01:31:35,740 --> 01:31:38,701 ‪ผมแค่อยากให้โลกรู้ว่า 2115 01:31:39,785 --> 01:31:43,748 ‪ผมรักพวกเขา และรู้สึกขอบคุณมาก ‪ที่ได้เกิดมาในครอบครัวนี้ 2116 01:31:43,831 --> 01:31:45,500 ‪และขณะที่เราเริ่มต้นอนาคตอยู่นี้ 2117 01:31:45,583 --> 01:31:50,004 ‪อนาคตของผมเริ่มต้นขึ้น ‪ด้วยหยาดเหงื่อของคนธรรมดาๆ ที่สู้ชีวิต 2118 01:31:50,087 --> 01:31:51,589 ‪ที่ไม่ได้ร่ำได้รวย 2119 01:31:51,672 --> 01:31:53,257 ‪พวกเขาคือยักษ์ของผม 2120 01:31:54,133 --> 01:31:56,260 ‪และผมรักพวกเขาสุดหัวใจ 2121 01:31:57,178 --> 01:31:58,012 ‪ขอบคุณครับ 2122 01:32:04,727 --> 01:32:05,895 ‪ซึ้งมาก 2123 01:32:07,313 --> 01:32:08,481 ‪ขอบคุณพระเจ้า 2124 01:32:18,324 --> 01:32:19,909 ‪ฮาเลลูยา 2125 01:32:22,954 --> 01:32:26,290 ‪- พูดได้ดีมาก ซึ้งมาก ‪- ซึ้งจริงๆ 2126 01:32:26,374 --> 01:32:28,000 ‪- ใช่จริงๆ ‪- ใช่ 2127 01:32:31,462 --> 01:32:33,673 ‪- ไง ‪- ไง มากับฉันสิ 2128 01:32:35,967 --> 01:32:38,511 ‪ฉันนึกว่าเป็นฉันซะอีกที่มีความลับคับฟ้า 2129 01:32:39,887 --> 01:32:41,847 ‪เราไม่ได้อยากทำร้ายจิตใจลูกเลยนะ 2130 01:32:42,848 --> 01:32:43,849 ‪แม่รักเขาไหม 2131 01:32:45,142 --> 01:32:46,769 ‪จ้ะ แม่รักเขา 2132 01:32:49,230 --> 01:32:50,314 ‪นายรักเธอไหม 2133 01:32:50,398 --> 01:32:51,857 ‪รักแน่นอนสิ 2134 01:32:54,068 --> 01:32:55,403 ‪นายน่าจะบอกฉัน 2135 01:32:55,486 --> 01:32:56,571 ‪ฉันรู้ ฉันขอโทษ 2136 01:32:57,738 --> 01:33:00,116 ‪เราขอโทษจ้ะ แม่ขอโทษ 2137 01:33:00,658 --> 01:33:03,035 ‪นี่ เชื่อแม่เถอะ เรากำลังจะบอกลูกจริงๆ 2138 01:33:04,954 --> 01:33:06,789 ‪ไม่ต้องขอโทษหรอก ผม… 2139 01:33:06,872 --> 01:33:09,208 ‪ผมรู้ว่าการมีความลับเป็นยังไง 2140 01:33:09,292 --> 01:33:12,878 ‪และผมรู้สึกดีมากที่ครอบครัวรู้แล้ว 2141 01:33:12,962 --> 01:33:16,424 ‪และผมไม่อยากให้แม่เก็บซ่อนไว้ 2142 01:33:17,675 --> 01:33:20,094 ‪แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก ‪แม่ภูมิใจในตัวลูกเสมอ มานี่สิ 2143 01:33:20,177 --> 01:33:21,887 ‪- ผมรักแม่ ‪- แม่รักลูกจ้ะ 2144 01:33:23,598 --> 01:33:25,808 ‪- ฉันไม่เรียกนายว่าพ่อนะ ‪- ฉันก็ไม่อยากโดนเรียก 2145 01:33:25,891 --> 01:33:27,268 ‪- แล้วถ้านายทำแม่เจ็บ ‪- นี่ 2146 01:33:27,351 --> 01:33:29,687 ‪ฉันไม่มีวันทำเด็ดขาด 2147 01:33:29,770 --> 01:33:32,440 ‪แต่ไม่สำคัญแล้วล่ะ เธอไม่ยอมแต่งงานกับฉัน 2148 01:33:33,149 --> 01:33:33,983 ‪อะไรนะ 2149 01:33:34,066 --> 01:33:36,861 ‪แม่บอกว่ารักเขานี่ แล้วทำไมไม่แต่งล่ะ 2150 01:33:37,737 --> 01:33:39,822 ‪เขาต้องกลับไปไอร์แลนด์ 2151 01:33:39,905 --> 01:33:42,074 ‪ยายน้อยของเขาพูดไว้ชัดมาก 2152 01:33:42,158 --> 01:33:43,075 ‪อะไรนะ 2153 01:33:43,159 --> 01:33:44,619 ‪คุณถึงปฏิเสธเหรอ 2154 01:33:44,702 --> 01:33:47,496 ‪ฉันไม่อยากให้เราไปสร้างความแตกแยก ‪ให้ครอบครัวเธอ 2155 01:33:47,580 --> 01:33:50,791 ‪- คุณอย่า… ‪- ดาวี ยินดีด้วยจ้ะ 2156 01:33:50,875 --> 01:33:54,462 ‪แกทำให้ครอบครัว ‪กับคนไอร์แลนด์ทั้งประเทศภูมิใจ 2157 01:33:54,545 --> 01:33:57,590 ‪ขอบคุณครับ ยายแอ็กเนส ผมอยากคุยกับยาย 2158 01:33:57,673 --> 01:34:00,426 ‪ไม่ต้องพูดเลย ฉันดีใจที่ได้มาร่วมงาน 2159 01:34:00,509 --> 01:34:01,802 ‪ผมก็ดีใจที่ยายมา 2160 01:34:01,886 --> 01:34:02,720 ‪นั่นไงล่ะ 2161 01:34:02,803 --> 01:34:05,222 ‪แม่ ให้ดาวีพูดหน่อยเถอะ 2162 01:34:05,806 --> 01:34:06,641 ‪ขอบคุณครับแคธี่ 2163 01:34:06,724 --> 01:34:08,768 ‪เอาเลย อยากพูดอะไรพูดเลย 2164 01:34:08,851 --> 01:34:10,895 ‪- ผมรู้ว่าผม… ‪- อ้อ เดี๋ยวนะ 2165 01:34:10,978 --> 01:34:12,521 ‪ฉันลืมให้การ์ด 2166 01:34:12,605 --> 01:34:14,982 ‪- นี่ของขวัญวันรับปริญญา เปิดสิ ‪- นี่… 2167 01:34:20,112 --> 01:34:21,113 ‪นี่อะไรครับ 2168 01:34:22,615 --> 01:34:25,242 ‪- ตั๋วไปไอร์แลนด์ ยกเลิกแล้ว ‪- อะไรนะ 2169 01:34:26,869 --> 01:34:27,787 ‪- แต่… ‪- ไม่มีแต่ 2170 01:34:28,746 --> 01:34:30,706 ‪แกรู้ว่าฉันอยากให้แกกลับบ้านมาก 2171 01:34:30,790 --> 01:34:33,709 ‪และรู้ว่าฉันเคร่งธรรมเนียมของครอบครัวมาก 2172 01:34:33,793 --> 01:34:35,961 ‪แต่มีผู้หญิงฉลาดคนหนึ่งบอกฉัน 2173 01:34:36,045 --> 01:34:38,005 ‪"เด็กๆ ต้องใช้ชีวิตของตัวเอง" 2174 01:34:38,089 --> 01:34:39,924 ‪"พวกเขาต้องตัดสินใจเอง" 2175 01:34:40,633 --> 01:34:43,177 ‪แล้วเธอก็พูดเรื่องคุณตัวผิวดำอะไรสักอย่าง 2176 01:34:43,260 --> 01:34:44,887 ‪แต่ช่างเถอะ มันไม่เกี่ยว 2177 01:34:44,970 --> 01:34:46,055 ‪ประเด็นคือ 2178 01:34:47,348 --> 01:34:48,557 ‪ชีวิตแกคือที่นี่ 2179 01:34:49,725 --> 01:34:51,560 ‪และฉันว่าความสุขของแกก็อยู่ที่นี่ด้วย 2180 01:34:52,937 --> 01:34:54,522 ‪และแค่นั้นละที่ฉันต้องการ 2181 01:34:56,941 --> 01:34:59,110 ‪ดีแล้ว แบบนี้มัน… 2182 01:34:59,193 --> 01:35:00,528 ‪ดีมากเลย 2183 01:35:05,241 --> 01:35:08,661 ‪- ยายไม่ว่าหรือครับถ้าเราแต่งงานกัน ‪- อันนั้นไม่ควรถามยายแอ็กเนสนะ 2184 01:35:08,744 --> 01:35:11,205 ‪ฉันคิดว่าอันนั้นควรจะถามสาวสวยตรงนี้ 2185 01:35:11,288 --> 01:35:12,707 ‪นายมีอะไรจะพูดไหม 2186 01:35:14,125 --> 01:35:14,959 ‪ลอร่า 2187 01:35:15,751 --> 01:35:17,878 ‪- คุณจะ… ‪- อย่าคุกเข่าอีกนะ 2188 01:35:17,962 --> 01:35:19,171 ‪เธอบอกแล้วไงว่าไม่ 2189 01:35:19,255 --> 01:35:21,132 ‪ใช่ นายทำตัวเองขายหน้ามาหนนึงแล้ว 2190 01:35:21,215 --> 01:35:22,466 ‪- คู่นี้เงียบทีเถอะ ‪- คอร่า… 2191 01:35:22,550 --> 01:35:25,219 ‪- เสียเวลาชะมัด ‪- เขาจะได้ขอแต่งงานกับลูกสาวฉันซะที 2192 01:35:25,302 --> 01:35:26,929 ‪พ่อแค่ช่วยไม่ให้เขาทำตัวเองขายหน้า 2193 01:35:27,012 --> 01:35:29,140 ‪ฉันจะถ่ายรูป เงียบๆ เอาเลยจ้ะพ่อหนุ่ม 2194 01:35:29,223 --> 01:35:30,474 ‪- เอาเลย ‪- คนขี้ประจบ 2195 01:35:30,558 --> 01:35:32,560 ‪- ฉันจะดูว่าเธอจะตกลงไหม ‪- ลอร่า… 2196 01:35:34,687 --> 01:35:35,896 ‪คุณจะแต่งงานกับผมได้ไหม 2197 01:35:37,940 --> 01:35:39,066 ‪แต่งค่ะ 2198 01:35:39,150 --> 01:35:41,068 ‪- แต่ง! ‪- ใช่ 2199 01:35:41,152 --> 01:35:44,697 ‪ตกลง เราจะแต่งกับเธอ 2200 01:35:44,780 --> 01:35:46,615 ‪รีบตกร่องปล่องชิ้นกันเลย 2201 01:35:46,699 --> 01:35:49,201 ‪รีบๆ เข้าพิธีแต่งแล้วงาบซะ 2202 01:35:49,285 --> 01:35:51,871 ‪- คุณจะบอกตาเขาว่ายังไง ‪- ไม่บอกอะไร 2203 01:35:51,954 --> 01:35:53,080 ‪ไม่เหรอ 2204 01:35:53,164 --> 01:35:54,874 ‪ตาของเขาอยู่ในคุก 2205 01:35:54,957 --> 01:35:57,585 ‪เขาถูกจับได้ว่า ‪แก้ผ้าอยู่กับแกะขี้เมาในห้องพักโรงแรม 2206 01:35:57,668 --> 01:35:59,837 ‪อะ… อะไรนะ แกะเหรอ 2207 01:36:00,504 --> 01:36:02,131 ‪- ลามกที่สุด ‪- ใช่ 2208 01:36:02,757 --> 01:36:05,092 ‪เขาพาแกะไปเองเหรอ 2209 01:36:05,176 --> 01:36:07,803 ‪เปล่า เจอกันจากนัดบอดน่ะ 2210 01:36:08,304 --> 01:36:10,431 ‪ผมเคยดูแล้วหนังเรื่องนั้น ภาคต่อด้วย 2211 01:36:13,684 --> 01:36:15,269 ‪ผมรักยายครับ ยายแอ็กเนส 2212 01:36:15,352 --> 01:36:17,980 ‪- ยายรู้ลูก ยายก็รักแก ‪- ยินดีด้วย 2213 01:36:18,063 --> 01:36:21,317 ‪ตอนนี้เราต้องไปขึ้นเครื่องบินแล้ว แคธี่ มาเร็ว 2214 01:36:21,400 --> 01:36:24,737 ‪- ดีจังเลย ‪- พระเจ้าคุ้มครอง ฉันภูมิใจเธอจริงๆ 2215 01:36:25,362 --> 01:36:27,198 ‪- ลอร่า ‪- มาเดอาล่ะ 2216 01:36:27,281 --> 01:36:28,657 ‪หลับอยู่ตรงโน้น 2217 01:36:29,283 --> 01:36:31,243 ‪ฉันอยากไปลาซะหน่อย แคธี่ มา 2218 01:36:32,077 --> 01:36:32,912 ‪รอตรงนี้นะ 2219 01:36:32,995 --> 01:36:35,206 ‪ลูกรัก แม่ภูมิใจลูกจริงๆ 2220 01:36:35,289 --> 01:36:37,082 ‪ให้ฉันเป็นคนจัดงานแต่งให้นะ 2221 01:36:38,167 --> 01:36:41,128 ‪ใช่ เจย์ ขอบคุณนะเจย์ 2222 01:36:41,212 --> 01:36:42,087 ‪มาเดอา 2223 01:36:42,671 --> 01:36:45,925 ‪ตกใจหมดเลย ฉันเมากัญชาจนเผลอหลับ 2224 01:36:46,884 --> 01:36:48,260 ‪- งานจบแล้วเหรอ ‪- ใช่ 2225 01:36:48,761 --> 01:36:50,221 ‪โอเค 2226 01:36:50,304 --> 01:36:53,599 ‪เราต้องไปขึ้นเครื่องแล้ว ฉันให้ดาวีอยู่ต่อ 2227 01:36:53,682 --> 01:36:56,936 ‪ฉันรู้อยู่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ถูกต้อง ‪ฉันรู้ว่าคุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง 2228 01:36:57,436 --> 01:36:58,604 ‪มาเดอา ขอบคุณมาก 2229 01:36:58,687 --> 01:37:01,398 ‪คุณเป็นเจ้าบ้านที่วิเศษมาก ‪และขอบคุณที่เตือนสติ… 2230 01:37:01,482 --> 01:37:03,067 ‪ฉันเป็นคุณตัวที่วิเศษมากเหรอ 2231 01:37:03,150 --> 01:37:04,652 ‪โฮ-สเตส 2232 01:37:04,735 --> 01:37:07,863 ‪อ๋อ พหูพจน์ของคำว่าจอบ โอเค เข้าใจแล้ว 2233 01:37:07,947 --> 01:37:10,908 ‪ขอบคุณที่เตือนสติ และขอบคุณที่ให้สูตรด้วยนะ 2234 01:37:10,991 --> 01:37:14,662 ‪ไม่ต้องขอบคุณ อย่าติดคุกละกัน ‪ถ้าทำเยอะไปก็ห้าถึงสิบปีนะ 2235 01:37:15,371 --> 01:37:17,873 ‪เมื่อไหร่คุณจะข้ามทะเลมาบ้างล่ะ มาหาเราสิ 2236 01:37:18,374 --> 01:37:20,042 ‪ถ้าได้พาคุณเที่ยวคงสนุกดี 2237 01:37:20,125 --> 01:37:21,544 ‪ฉันจะพาไปดูให้ทั่วเลย 2238 01:37:22,044 --> 01:37:24,672 ‪คุณนายบราวน์กับมาเดอาตะลุยยุโรปเป็นไง 2239 01:37:24,755 --> 01:37:26,048 ‪ฉันชอบนะ 2240 01:37:26,799 --> 01:37:28,384 ‪อยากให้คุณได้เห็นไอร์แลนด์แล้วเนี่ย 2241 01:37:28,467 --> 01:37:31,971 ‪คุณพูดถึงอิหร่านอยู่เรื่อย แต่ฉันไปอิหร่านไม่ได้ 2242 01:37:32,054 --> 01:37:35,558 ‪- ไอร์แลนด์ ‪- ฉันรู้ แต่ที่อิหร่านแลนด์มีทรายเยอะเกิน 2243 01:37:35,641 --> 01:37:37,518 ‪จะบ้าตาย 2244 01:37:37,601 --> 01:37:38,853 ‪- ช่างเถอะ ‪- อือ 2245 01:37:38,936 --> 01:37:40,855 ‪- เอาละ ฉันไปดีกว่า ‪- จ้ะๆ 2246 01:37:40,938 --> 01:37:43,607 ‪- เดินทางปลอดภัยนะ บิน ‪- ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง 2247 01:37:43,691 --> 01:37:45,067 ‪- ลาก่อน ‪- ลาก่อน 2248 01:37:45,150 --> 01:37:49,071 ‪ฟังนะ ขอบคุณจากใจจริง ขอบคุณจริงๆ 2249 01:37:49,154 --> 01:37:51,490 ‪- ขอบคุณ ‪- ฉันเมาสุดๆ เลยขอไม่ส่งนะ 2250 01:37:51,574 --> 01:37:53,701 ‪- ฉันจะไปละ ‪- โอเค ฉันต้องหาบันไดก่อน 2251 01:37:53,784 --> 01:37:55,953 ‪ฉันถึงได้เผลอหลับไง ฉันเมาสุดๆ เลย 2252 01:37:56,036 --> 01:37:57,204 ‪- โอเค ‪- รักคุณนะ 2253 01:37:57,288 --> 01:37:58,289 ‪ฉันก็รักคุณ 2254 01:37:58,372 --> 01:37:59,415 ‪ฉันก็รักคุณ 2255 01:37:59,498 --> 01:38:01,041 ‪- บาย ‪- บายแอ็กเนส 2256 01:38:01,125 --> 01:38:03,335 ‪- ฉันอยากมาบอกลา ‪- คุณบอกลาแล้ว 2257 01:38:03,419 --> 01:38:07,172 ‪- อ้าวเหรอ ‪- สองครั้ง หน้าแทบจะจิ้มฉันเลย บาย 2258 01:38:08,173 --> 01:38:10,426 ‪มาเบล เธอฝันถึงอะไรฮึ 2259 01:38:10,509 --> 01:38:13,721 ‪- ที่รัก ฉันซัดของดีฝุดๆ เข้าไป ‪- เหรอ 2260 01:38:36,035 --> 01:38:37,161 ‪เย่! 2261 01:39:25,584 --> 01:39:27,002 ‪คิดว่าแบบไหนดีกว่า 2262 01:39:27,086 --> 01:39:30,923 ‪ผมว่าเราน่าจะลองใช้เพลงดรังก์อินเลิฟ ‪มาซ้อมแบบเต็มเพลง 2263 01:39:31,006 --> 01:39:32,299 ‪อือ ฉันเห็นด้วย 2264 01:39:32,967 --> 01:39:34,551 ‪แล้วตามทุกแผนกมา 2265 01:39:34,635 --> 01:39:36,261 ‪พวกที่ไม่เคยดูการแสดงนี้ 2266 01:39:36,345 --> 01:39:39,181 ‪แบบไม่เคยดูมาตั้งแต่ต้น ‪จนไม่เข้าใจอารมณ์ภาพรวมของรายการ 2267 01:39:39,264 --> 01:39:42,726 ‪เธอเดินตัดหน้าฉันทำไม ฉันพูดอยู่ ‪เดินตัดหน้าฉันแบบนี้เลยเหรอ 2268 01:39:43,602 --> 01:39:44,603 ‪ฉันฟังคุณอยู่ 2269 01:39:44,687 --> 01:39:47,147 ‪ตามทุกแผนกมา จะได้ลองซ้อมให้รู้ทางกัน 2270 01:39:47,231 --> 01:39:49,191 ‪ดีๆ กี่โมงดีล่ะ 2271 01:39:49,274 --> 01:39:50,109 ‪หกโมงครึ่ง 2272 01:39:50,192 --> 01:39:52,820 ‪โอเค แล้วฉันต้องออกจากนี่กี่โมง 2273 01:39:53,612 --> 01:39:54,571 ‪สองทุ่ม 2274 01:39:54,655 --> 01:39:56,699 ‪เวลาเหลือเฟือ จะได้ทำให้เกิดประโยชน์เต็มที่ 2275 01:39:56,782 --> 01:39:57,658 ‪โอเค ได้ 2276 01:39:57,741 --> 01:39:59,743 ‪โอเค เอาเลย ตามนั้น 2277 01:40:06,917 --> 01:40:10,212 {\an8}‪(เอสเอ็ม) 2278 01:41:07,019 --> 01:41:10,147 ‪เราขอขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า 2279 01:41:10,230 --> 01:41:13,567 ‪ที่ทำให้เราได้ทำสิ่งที่เรารักร่วมกับ… 2280 01:41:16,445 --> 01:41:17,654 ‪คนน่ารักๆ พวกนี้ 2281 01:41:18,739 --> 01:41:20,741 ‪ไม่ใช่ทุกคน บางคน 2282 01:41:21,283 --> 01:41:25,245 ‪เราอยากขอบคุณสำหรับช่วงเวลานี้ 2283 01:41:25,329 --> 01:41:28,832 ‪ที่ทำให้ได้บอกให้พวกเขารู้ว่า ‪ถ้าพวกเขาพลาดสักจังหวะ 2284 01:41:28,916 --> 01:41:32,211 ‪พวกเขาจะถูกตี เอเมนและขอสรรเสริญ… 2285 01:41:32,795 --> 01:41:34,880 ‪ขอบคุณทุกคนที่ทำให้มีมาเชลล่า 2286 01:41:43,138 --> 01:41:46,391 ‪เราต้องการแน่ใจว่าทุกคนรู้ทุกสเต็ปแน่ๆ 2287 01:41:46,475 --> 01:41:49,978 ‪เพราะยังมีพวกคุณห้าถึงเก้าคน ‪ที่ยังพลาดไปตรงช่วง 11 กับ 12 2288 01:41:50,062 --> 01:41:52,773 ‪ตอนนี้ยังใช้ไม่ได้อยู่ แต่พวกคุณจะทำได้แน่ 2289 01:41:52,856 --> 01:41:56,944 ‪และฉันอยากบอกว่า ‪ทุกอย่างที่พวกคุณทำ ฉันซาบซึ้งจริงๆ 2290 01:41:57,027 --> 01:42:00,823 ‪แบบนี้หายใจไม่ออก ‪แต่ฉันซาบซึ้งกับสิ่งที่พวกคุณทำ 2291 01:42:00,906 --> 01:42:04,993 ‪งานนี้ยอดเยี่ยมมาก พวกเราเป็นคนยอดเยี่ยม 2292 01:42:05,077 --> 01:42:09,581 ‪ฉันชอบความที่คนยอดเยี่ยม ‪การที่พวกเรามาทำงานร่วมกันแบบนี้ 2293 01:42:15,087 --> 01:42:19,216 ‪ดีมากเลย หยุดปรบมือได้แล้ว 2294 01:42:21,218 --> 01:42:24,972 ‪พวกคุณไม่หยุดปรบมือตอนฉันบอกให้หยุด ‪แบบนี้ไงถึงไม่รู้สเต็ปสักที 2295 01:42:25,055 --> 01:42:27,891 ‪พอฉันบอกว่าหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า ‪พวกคุณก็แบบ… ห้า 2296 01:42:27,975 --> 01:42:30,018 ‪คุณต้องแบบหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้าสิ 2297 01:42:30,519 --> 01:42:33,063 ‪เรียนรู้บ้าง เด็ก ๆ 2298 01:42:33,147 --> 01:42:35,858 ‪ฉันพยายามสอนพวกคุณอยู่ ‪ทุกคนจะได้พร้อมสำหรับอนาคต 2299 01:42:35,941 --> 01:42:37,359 ‪หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า 2300 01:42:38,193 --> 01:42:40,571 ‪ลองสิ หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า 2301 01:42:40,654 --> 01:42:43,240 ‪ขอดูหน่อย หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า 2302 01:42:43,740 --> 01:42:45,409 ‪โอเค ฉันว่าทุกคนพร้อมแล้ว 2303 01:42:45,492 --> 01:42:48,203 ‪ที่เราจะทำกันคือทำให้รู้ทางของกันและกัน 2304 01:42:48,287 --> 01:42:49,496 ‪เราจะทำแบบนี้กันนะ 2305 01:42:49,580 --> 01:42:52,124 ‪เราจะดูว่าทางของใครเป็นยังไงกันนะ 2306 01:42:52,207 --> 01:42:53,792 ‪โอเคนะ โอเค 2307 01:42:58,380 --> 01:43:00,799 ‪เสียงฉันหายเฉยเลย โอเค 2308 01:43:49,348 --> 01:43:52,184 ‪เราต้องทำให้มันมีพลัง ถ้าจะทำก็ต้องทำให้ถูก 2309 01:43:52,267 --> 01:43:54,853 ‪เพราะอยากให้มันโอ้ว้าว ก็ต้องแน่ใจ 2310 01:43:54,937 --> 01:43:57,147 ‪ว่าทุกอย่างทำออกมาเป๊ะ 2311 01:43:57,231 --> 01:43:59,274 ‪ฉันไม่รู้สึกเลย 2312 01:43:59,358 --> 01:44:02,861 ‪ฉันไม่เข้าใจ คุณอยากให้ฉันส่งโน้ตติชม ‪แต่พวกคุณกลับไม่ตอบ 2313 01:44:02,945 --> 01:44:03,946 ‪ถ้าคุณตอบโน้ตฉัน 2314 01:44:04,029 --> 01:44:06,990 ‪ถ้าคุณตั้งให้ตอบกลับโน้ตฉันแล้วเราค่อยทำ 2315 01:44:07,074 --> 01:44:10,035 ‪ไม่เข้าท่าเลยที่ต้องคอยส่งโน้ตให้ถ้าคุณจะไม่ตอบ 2316 01:44:10,118 --> 01:44:11,495 ‪คุณต้องตอบโน้ตฉันสิ 2317 01:45:01,753 --> 01:45:05,924 ‪มาเดอา 2318 01:45:06,008 --> 01:45:12,431 ‪เราซ้อมกันสี่ชั่วโมงก่อนขึ้นเวที 2319 01:45:12,514 --> 01:45:15,976 ‪แล้วเราก็ซ้อมกันอีกสี่ชั่วโมงหลังจบการแสดง 2320 01:45:16,059 --> 01:45:17,853 ‪เพื่อดูว่าเราทำตรงไหนผิดบ้าง 2321 01:45:18,729 --> 01:45:21,857 ‪คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์