1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,400 --> 00:00:18,040
SLADKÝ DOMOV

4
00:00:19,200 --> 00:00:20,880
Sníte o skutečném životě?

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,640
-O vyrovnaném životě bez stresu?
-Třicet šest!

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,560
Opravil jsi ten zámek?

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,760
Poslouchej, Joe, slibuju.

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,120
Jakmile do té hospody hodím ten sporák,

9
00:00:30,200 --> 00:00:31,800
hned se na to podívám.

10
00:00:32,640 --> 00:00:35,040
Hlavně ať to spravíš.

11
00:00:35,120 --> 00:00:36,560
Rozumíš?

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,200
Sprav to v pondělí.

13
00:01:04,480 --> 00:01:09,760
ŠKVÁRA A KVÉRY

14
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
Začínám se tu ztrácet,
tohle místo je matoucí.

15
00:01:29,880 --> 00:01:31,680
Ani GPS mi to neukazuje, Joe.

16
00:01:32,760 --> 00:01:36,920
Jestli narazíš na opuštěnou továrnu,

17
00:01:37,640 --> 00:01:38,960
jsi na místě.

18
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
Víš, co je Sgodiphola, Joe?

19
00:01:52,480 --> 00:01:56,320
Nedaleko je můj budoucí lesní domov.

20
00:01:56,400 --> 00:02:00,760
A blíž tomu,
abys mě navštívil, už nebudeš.

21
00:02:00,840 --> 00:02:03,400
Spravil jsi ten zámek?

22
00:02:03,480 --> 00:02:04,880
Poslouchej, Joe,

23
00:02:04,960 --> 00:02:07,320
- až tu skončím…
- Hned v pondělí ráno!

24
00:02:07,400 --> 00:02:09,320
První, co chci

25
00:02:09,400 --> 00:02:10,680
vidět na stole,

26
00:02:10,760 --> 00:02:12,840
je stvrzenka k tomu sporáku.

27
00:02:12,920 --> 00:02:15,680
Rozumíš? A nový zámek na těch dveřích.

28
00:02:16,200 --> 00:02:19,200
Jestli to nebude hotové, slibuju ti,

29
00:02:19,280 --> 00:02:21,840
že budeš vypadat
jako ta továrna v Sgodiphole.

30
00:02:21,920 --> 00:02:22,880
Opuštěně.

31
00:02:22,960 --> 00:02:23,840
Rozumíš?

32
00:02:27,440 --> 00:02:28,840
- Třicet šest?
- Joe.

33
00:02:28,920 --> 00:02:30,400
Tomu klukovi nevěřím.

34
00:02:37,240 --> 00:02:38,160
Dobré ráno.

35
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
- Jak to jde?
- Dobře.

36
00:02:39,520 --> 00:02:42,840
- Super.
- Mám váš sporák.

37
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
Hej, pomoz mu s tím sporákem!

38
00:03:06,200 --> 00:03:08,000
DORUČOVACÍ SLUŽBA WILLARD

39
00:03:20,800 --> 00:03:23,040
AUTOSERVIS SIPHO

40
00:03:33,400 --> 00:03:35,640
Pane, je pryč.

41
00:03:36,680 --> 00:03:37,640
Vzali ho…

42
00:03:37,720 --> 00:03:38,840
Vzali vám sporák.

43
00:03:38,920 --> 00:03:40,120
Hele, chlape.

44
00:03:40,200 --> 00:03:41,920
Nebyl můj, ještě nebyl doručený.

45
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
Můj starý sporák ukradli odtud.

46
00:03:45,120 --> 00:03:46,840
Ve všech těch sociálních domech

47
00:03:46,920 --> 00:03:49,120
mají se sporáky ty samé problémy.

48
00:03:49,200 --> 00:03:50,120
A teď vy?

49
00:03:50,720 --> 00:03:52,640
Ti zloději sporáků jsou rozhodně zpět.

50
00:03:52,720 --> 00:03:54,680
Jsem mrtvej.

51
00:03:55,200 --> 00:03:57,960
Já je viděl, jeli v mikrobusu.

52
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
Jeden z nich se choval jako koza.

53
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
Byl ten mikrobus zelený?

54
00:04:05,560 --> 00:04:06,400
Jo, to byl on.

55
00:04:10,480 --> 00:04:14,280
To by mohl… možná to je Puntsununu.

56
00:04:14,360 --> 00:04:16,520
Víte, ti lidé jsou nebezpeční.

57
00:04:17,920 --> 00:04:18,800
Puntsununu?

58
00:04:58,000 --> 00:04:58,960
Víš,

59
00:04:59,560 --> 00:05:01,680
bylas na druhé straně a já tě chtěl tady.

60
00:05:01,760 --> 00:05:05,840
Tati, kolik piv musíme prodat,
abychom se měli líp,

61
00:05:05,920 --> 00:05:07,400
od zavření té továrny?

62
00:05:07,480 --> 00:05:09,320
Deset tisíc? Dvacet tisíc?

63
00:05:09,400 --> 00:05:11,680
Mohlo by pomoct 25 000.

64
00:05:11,760 --> 00:05:15,920
Svět je větší než ta tvoje hospoda, tati.

65
00:05:16,000 --> 00:05:17,400
Lidi mají peníze.

66
00:05:17,480 --> 00:05:18,400
Rozhazují je.

67
00:05:18,480 --> 00:05:19,960
Chceš jít?

68
00:05:20,040 --> 00:05:20,880
Tak si běž.

69
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
A nezapomeň si vzít deštník

70
00:05:25,160 --> 00:05:27,080
proti všem těm létajícím penězům.

71
00:05:27,160 --> 00:05:29,480
Doufám, že ti jich naházejí hodně!

72
00:05:37,720 --> 00:05:38,680
Bože.

73
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
Moje dcera.

74
00:05:41,720 --> 00:05:44,280
Zaplétá se s výtržníky,
grázly a gangstery.

75
00:05:46,280 --> 00:05:47,600
Povězte mi, prosím,

76
00:05:48,320 --> 00:05:51,600
jsou to ti samí grázlové,
co mi ukradli ten sporák?

77
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
Viděl jste toho chlapa, co odešel?

78
00:05:56,080 --> 00:05:58,160
To je Puntsununuův bodyguard.

79
00:05:58,960 --> 00:06:00,480
Jsou to nebezpeční lidé,

80
00:06:00,560 --> 00:06:02,840
obchodují tady v Sgodiphole s plynem.

81
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
Řídí celé město.

82
00:06:05,000 --> 00:06:06,720
Dám vám radu.

83
00:06:07,320 --> 00:06:11,240
Radši si vezměte svoje peníze,

84
00:06:11,320 --> 00:06:13,080
zaplaťte své firmě a odejděte.

85
00:06:13,160 --> 00:06:14,360
To nemůžu.

86
00:06:14,440 --> 00:06:18,120
Jen mi řekněte,
kde najdu toho Puntsununua?

87
00:06:20,000 --> 00:06:21,520
Tam, kde máte hrob.

88
00:06:21,600 --> 00:06:26,040
Tak se z toho hrobu vrátím
i s vaším sporákem.

89
00:06:26,800 --> 00:06:27,920
Nedáte si říct.

90
00:06:30,720 --> 00:06:32,680
Tamhle zabočíte,

91
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
půjdete do kopce a pak dolů.

92
00:06:36,120 --> 00:06:38,000
Když dojdete k ulici s odbočkou vlevo,

93
00:06:38,520 --> 00:06:39,560
budete na místě.

94
00:06:39,640 --> 00:06:42,480
- Děkuju mockrát.
- Radši se pořádně pomodlete.

95
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
NEBEZPEČÍ

96
00:07:03,840 --> 00:07:04,720
Hej!

97
00:07:06,200 --> 00:07:07,280
Hej, chlape!

98
00:07:22,160 --> 00:07:23,640
Přišel sis nakoupit nebo co?

99
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Já vás viděl.

100
00:07:26,640 --> 00:07:27,600
A?

101
00:07:29,080 --> 00:07:31,200
Kde je Puntsununu?

102
00:07:35,840 --> 00:07:37,160
On chce Puntsununua!

103
00:07:38,600 --> 00:07:40,280
Tady je Puntsununu.

104
00:07:44,520 --> 00:07:45,440
A teď zmiz.

105
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
Zmiz, říkám!

106
00:07:53,880 --> 00:07:56,280
Co takhle pár kulek?

107
00:07:56,960 --> 00:08:00,000
Hej, víš vůbec, jak se to používá?

108
00:08:06,720 --> 00:08:09,840
Fajn, takže vystřelit umíš.

109
00:08:10,440 --> 00:08:12,160
Ale zvládneš taky trefit cíl?

110
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
Kde je Puntsununu?

111
00:08:46,520 --> 00:08:47,559
Proč?

112
00:08:48,120 --> 00:08:49,640
Chceš mě zastřelit?

113
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
Proto tu nejsem.

114
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
Mám něco doručit.

115
00:08:56,320 --> 00:08:59,920
- Mafio, umyj to auto.
- Velkej Nunu, to ne!

116
00:09:00,000 --> 00:09:01,360
Za to může tady poslíček.

117
00:09:01,440 --> 00:09:03,840
Díval jsem se, dobře tě schovali.

118
00:09:04,360 --> 00:09:07,120
Mancane, proč nemáte hotovou tu díru?

119
00:09:07,200 --> 00:09:09,920
Šéfe, zem je moc tvrdá.

120
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
Hej… kopejte líp.

121
00:09:12,160 --> 00:09:13,360
Dobře, šéfe.

122
00:09:13,440 --> 00:09:15,080
Vezměte ho do dílny.

123
00:09:17,560 --> 00:09:20,960
KRÁL UHLÍ

124
00:09:30,200 --> 00:09:33,040
Hej, blbečku. Nezapomeň.

125
00:09:37,400 --> 00:09:39,680
Náš karate kurýr.

126
00:09:40,960 --> 00:09:42,320
Tak cos přivezl?

127
00:09:44,120 --> 00:09:45,560
Proto tu nejsem.

128
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
Přijel jsem pro to, co je moje.

129
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
Jeden z vás mi ukradl náklad.

130
00:09:55,000 --> 00:09:56,880
To se mě ptáš, nebo mi to říkáš?

131
00:09:57,600 --> 00:10:01,280
Všechno kolem Sgodipholy mi to říká.

132
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
Víš, máš štěstí.

133
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
Bylo to fajn,

134
00:10:12,240 --> 00:10:15,520
hrát si na kovboje a zničit mi dvorek.

135
00:10:17,400 --> 00:10:19,560
Znáš ten trik s uhlím?

136
00:10:20,240 --> 00:10:23,960
Bylo by lepší,
kdybys chytil kulku mezi zuby.

137
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
Kde je můj sporák?

138
00:10:34,520 --> 00:10:35,640
Nevím.

139
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
A je mi to upřímně fuk.

140
00:10:40,040 --> 00:10:42,000
Jediné, co mě zajímá

141
00:10:42,680 --> 00:10:45,800
a koho opravdu chci, je dobrý střelec.

142
00:10:47,160 --> 00:10:49,680
Viděl jsem, že hraješ na pistoli

143
00:10:49,760 --> 00:10:52,800
úplně jak v rytmu amapiana.

144
00:10:53,640 --> 00:10:55,680
Umím ji donutit zpívat jako ptáčka.

145
00:10:57,000 --> 00:10:59,080
Dobře se na mě podívejte.

146
00:11:00,760 --> 00:11:02,960
Jsem profesionální kytarista.

147
00:11:04,960 --> 00:11:07,520
Svého času jsem byl voják.

148
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
Voják.

149
00:11:11,440 --> 00:11:13,600
Tvůj příběh se mi líbí, chlape.

150
00:11:13,680 --> 00:11:17,880
Pověz mi, ten sporák, co hledáš,

151
00:11:18,400 --> 00:11:19,760
kolikpak stojí?

152
00:11:19,840 --> 00:11:21,200
Patnáct tisíc.

153
00:11:21,280 --> 00:11:22,200
Jenom?

154
00:11:25,520 --> 00:11:26,480
Pak tu mám nabídku.

155
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
Chtěl by sis vydělat 20 000 randů

156
00:11:30,840 --> 00:11:32,520
do konce víkendu?

157
00:11:35,160 --> 00:11:37,600
ŠÉF

158
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
Pokračujte. Poslouchám.

159
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
Takže teď chceš slyšet můj příběh?

160
00:11:48,560 --> 00:11:51,520
Dobře, povím ti ho.

161
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
Bylo nebylo…

162
00:11:57,600 --> 00:12:03,880
tohle město vzniklo,
aby sloužilo jedné továrně.

163
00:12:04,400 --> 00:12:06,480
Podrž tenhle vánoční stromeček.

164
00:12:07,000 --> 00:12:08,680
Sníte o skutečném životě?

165
00:12:08,760 --> 00:12:10,680
O vyrovnaném životě bez stresu?

166
00:12:11,360 --> 00:12:12,920
Pak potřebujete domov snů.

167
00:12:19,160 --> 00:12:22,840
Továrně se léta dařilo

168
00:12:24,000 --> 00:12:26,120
a dařilo se i Sgodiphole.

169
00:12:36,880 --> 00:12:39,480
Naprostá špička, zlato.

170
00:12:42,520 --> 00:12:46,440
Ale jednoho dne
se továrnu rozhodli zavřít.

171
00:12:47,080 --> 00:12:50,160
Město se pak zaplnilo zoufalci

172
00:12:50,240 --> 00:12:51,600
a začalo se rozpadat.

173
00:12:52,160 --> 00:12:54,160
Tehdy jsem se rozhodl

174
00:12:54,920 --> 00:12:57,240
zaplnit to prázdné místo po továrně…

175
00:12:59,560 --> 00:13:01,440
a založit si svou vlastní továrnu.

176
00:13:09,560 --> 00:13:10,880
Tak jsem to udělal.

177
00:13:11,840 --> 00:13:14,280
Mám jednoduchý plán,

178
00:13:14,360 --> 00:13:17,040
jak Sgodiphole navrátit slávu.

179
00:13:18,080 --> 00:13:19,040
Tohle je Workshop.

180
00:13:19,760 --> 00:13:22,280
Přišel o práci, když továrna zavřela.

181
00:13:22,360 --> 00:13:26,280
Ti kluci, které jsi viděl venku,
byli nezaměstnaní mladíci.

182
00:13:26,840 --> 00:13:30,560
Já se stal vládou a dal jim práci.

183
00:13:31,320 --> 00:13:34,440
Ale zoufalci začali žárlit.

184
00:13:36,920 --> 00:13:39,920
Proto potřebuji najít způsob,
jak své pracovníky chránit.

185
00:13:41,320 --> 00:13:44,160
A teď mám tebe, můj vojáku.

186
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
Naučíš mě, jak mám používat svou zbraň.

187
00:13:48,720 --> 00:13:50,400
Svou zbraň.

188
00:13:50,480 --> 00:13:53,240
Takže za 20 000

189
00:13:53,320 --> 00:13:55,600
vás mám jen naučit, jak používat zbraň?

190
00:13:55,680 --> 00:13:58,000
A všichni budeme žít šťastně až do smrti.

191
00:13:58,080 --> 00:14:00,640
A v noci klidně spát.

192
00:14:00,720 --> 00:14:02,360
V noci klidně spát?

193
00:14:02,440 --> 00:14:04,360
Lidi začnou v noci střílet.

194
00:14:04,440 --> 00:14:05,400
Jen děláš bordel.

195
00:14:05,480 --> 00:14:08,200
Mami, chtěl jsem mu zrovna říct o tom snu.

196
00:14:08,840 --> 00:14:09,760
S tím svým snem

197
00:14:09,840 --> 00:14:12,200
to trošku mírni, protože děláš bordel.

198
00:14:12,280 --> 00:14:14,240
Jinak skončím v sanitce.

199
00:14:15,480 --> 00:14:16,440
Žádný problém.

200
00:14:17,080 --> 00:14:18,160
Naučím vás to.

201
00:14:18,240 --> 00:14:21,880
Stačí jen záloha
a až do pondělka jsem váš.

202
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
Vítej v Sgodiphole.

203
00:14:42,360 --> 00:14:43,560
Jak to jde, pánové?

204
00:14:45,320 --> 00:14:46,160
Bratře.

205
00:14:47,360 --> 00:14:48,720
- Je čas.
- V pořádku.

206
00:14:48,800 --> 00:14:50,640
Teď spolupracujeme s vojákem.

207
00:14:50,720 --> 00:14:51,840
Kdo je ten voják?

208
00:14:51,920 --> 00:14:53,680
Poslíček je náš voják.

209
00:14:53,760 --> 00:14:55,400
Naučí nás střílet.

210
00:14:56,200 --> 00:14:57,440
Ten, co naplácal Mafiovi?

211
00:14:58,280 --> 00:14:59,560
Proto jsem ho najal.

212
00:15:00,120 --> 00:15:02,360
Střílí jako sniper.

213
00:15:02,440 --> 00:15:05,440
Mancane, pomoz mu s dodávkou

214
00:15:05,520 --> 00:15:06,560
a dej na něj pozor.

215
00:15:07,080 --> 00:15:10,640
Ulice jsou plné kriminálníků.

216
00:15:16,000 --> 00:15:17,840
Tak kdo je teďka koza?

217
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Tenhle.

218
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
Mafia toho blbého poslíčka zabije.

219
00:15:28,880 --> 00:15:30,920
Ještě ne, idiote!

220
00:15:31,520 --> 00:15:33,440
Využijeme ho.

221
00:15:36,480 --> 00:15:37,800
Ale upřímně…

222
00:15:38,800 --> 00:15:41,000
nechápu to s tím Puntsununuem.

223
00:15:41,080 --> 00:15:42,680
Co když je ten chlap špion?

224
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
Bereme ho s sebou na „Noc šakala“.

225
00:15:44,880 --> 00:15:47,360
Cože? Víš, Velký Nunu,

226
00:15:47,440 --> 00:15:49,240
začíná ti selhávat procesor.

227
00:15:49,760 --> 00:15:50,880
Klid.

228
00:15:50,960 --> 00:15:54,360
Zaplatil jsem mu, za poldama nepůjde.

229
00:15:54,440 --> 00:15:55,360
Ne snad, Notchi?

230
00:15:55,440 --> 00:15:58,040
Jo, už bylo na čase!

231
00:15:58,120 --> 00:16:00,400
- Jak jsi přišel, bylo jasné…
- Notch!

232
00:16:01,160 --> 00:16:02,320
Na tohle teď není čas!

233
00:16:02,400 --> 00:16:03,480
- Hej!
- Je na to čas?

234
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
Hej! To ty jsi na hovno střelec!

235
00:16:05,480 --> 00:16:09,040
Šéfe, víte, že umím střílet.
Je to moje specialitka.

236
00:16:09,120 --> 00:16:10,600
Ten chlap měl štěstí.

237
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
- Ukážu vám to.
- Hej.

238
00:16:22,480 --> 00:16:25,280
Klid, Mafio.

239
00:16:26,240 --> 00:16:27,760
Šéfe, jste v pohodě?

240
00:16:27,840 --> 00:16:30,520
Vidíte?

241
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
Potřebujeme ho.

242
00:16:32,640 --> 00:16:35,160
A dneska s námi půjde na „Noc šakala“.

243
00:16:35,840 --> 00:16:38,040
Stačí ho jen pečlivě sledovat.

244
00:16:39,320 --> 00:16:40,600
A pak…

245
00:16:42,760 --> 00:16:44,080
Ty, můj skvělý sporáčku…

246
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Trošičku si s ním pohraj.

247
00:16:48,680 --> 00:16:52,120
Ať se do tebe zakouká a ty pak
budeš vědět, co se mu honí hlavou.

248
00:16:52,720 --> 00:16:53,920
Ne.

249
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
Radši budu okouzlovat tebe.

250
00:16:57,840 --> 00:17:00,520
Ať toho ubožáka balí Neprůstřelnej.

251
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Zůstanu tady

252
00:17:03,680 --> 00:17:05,000
a budu tvůj bodyguard.

253
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
No, kotě…

254
00:17:09,920 --> 00:17:14,720
víš, že tvým úkolem je mě zahřát

255
00:17:14,800 --> 00:17:16,160
a trochu obměkčovat,

256
00:17:16,960 --> 00:17:19,560
ale můj bodyguard je Neprůstřelnej.

257
00:17:21,160 --> 00:17:24,079
Šéfe, co budete dělat,
jestli nás ten idiot podrazí?

258
00:17:43,560 --> 00:17:48,640
Odevzdej svoji občanku,
telefon a klíče Vánočnímu stromečkovi.

259
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
Dostaneš to zpátky, až skončíme.

260
00:17:51,520 --> 00:17:53,400
Víš, že naše práce je citlivá.

261
00:17:54,640 --> 00:17:56,040
My teď jdeme střílet?

262
00:17:56,680 --> 00:17:58,160
Vy jste barbaři.

263
00:17:58,880 --> 00:18:01,880
Notch má dar. Dá nám vědět, kdy odejít.

264
00:18:01,960 --> 00:18:03,000
Co, Notchi?

265
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
Kdy že nás má učit střílet?

266
00:18:05,840 --> 00:18:08,000
Dneska večer!

267
00:18:08,920 --> 00:18:10,480
Sláva předkům.

268
00:18:10,560 --> 00:18:13,280
Půjdeme si pro ty zbraně

269
00:18:13,360 --> 00:18:15,560
a pak se naučíme střílet.

270
00:18:17,760 --> 00:18:19,200
Cenný kus papíru.

271
00:18:20,320 --> 00:18:22,600
Zaplatil jsem za to hodně peněz.

272
00:18:22,680 --> 00:18:25,440
Teď mě volají tisíce.

273
00:18:25,520 --> 00:18:27,720
Víš, kdy se 46 rovná 47?

274
00:18:27,800 --> 00:18:29,200
Nepleťte mě, pane.

275
00:18:29,280 --> 00:18:30,680
Matematika není má parketa.

276
00:18:32,080 --> 00:18:34,680
Vítej ve škole, vojáku.

277
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
První lekce.

278
00:18:40,880 --> 00:18:43,080
Sundej si ze zad název firmy.

279
00:18:44,240 --> 00:18:46,800
Prosím, neznič mi uniformu.

280
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
Neznáš mého šéfa.

281
00:18:48,520 --> 00:18:49,680
Klid.

282
00:18:50,240 --> 00:18:51,440
Vezmu je do prádelny.

283
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
Vyčistí to a přešijí.

284
00:18:53,400 --> 00:18:54,960
Ušiju ti i ladící spodničku.

285
00:18:55,040 --> 00:18:57,520
Máme pět minut zpoždění!

286
00:18:58,840 --> 00:18:59,920
Jdeme!

287
00:19:04,240 --> 00:19:05,920
Jdeme!

288
00:19:06,000 --> 00:19:07,680
Jdeme na ně!

289
00:19:09,200 --> 00:19:12,080
Ty šaty si nech pro svého sponzora,

290
00:19:12,160 --> 00:19:14,560
já si jdu vydělat vlastní peníze.

291
00:19:15,160 --> 00:19:16,680
Opatrně, ať se nezastřelíš.

292
00:19:20,840 --> 00:19:23,640
UMŘE

293
00:19:33,920 --> 00:19:36,560
V bitvě na šampionátu.

294
00:19:36,640 --> 00:19:37,480
ŠÉF

295
00:19:37,560 --> 00:19:40,040
Mahlangu má míč.

296
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
Přebírá ho Siale.

297
00:19:42,840 --> 00:19:46,320
Přihrává zpátky Spidermanovi…

298
00:19:46,400 --> 00:19:49,280
Propil jsi všechny prachy na nájem.
Kde budeš spát?

299
00:19:49,360 --> 00:19:52,800
Nevrznul sis od Brendy Fassie.

300
00:19:52,880 --> 00:19:53,840
Kde budeš spát…

301
00:19:53,920 --> 00:19:56,040
- bez ženský?
- To říká ten pravej.

302
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
- Jsi bez ženský jako tvůj otec.
- Otce z toho vynech.

303
00:19:59,080 --> 00:20:00,280
Nebo co?

304
00:20:02,960 --> 00:20:09,200
Páni, Khosi… Diepaanar to blokuje!

305
00:20:09,280 --> 00:20:13,640
Protiútok na půli hřiště.
Přihrává na Ncubeho.

306
00:20:13,720 --> 00:20:17,760
Ncube přihrává a… je to gól!

307
00:20:19,800 --> 00:20:24,880
Neuvěřitelné výstupy obránců.

308
00:20:24,960 --> 00:20:31,960
Z útoku za méně než 5 vteřin.

309
00:20:33,360 --> 00:20:35,080
ŠÉF

310
00:20:51,160 --> 00:20:53,280
Neřekl jste, že se tam vloupeme.

311
00:20:53,800 --> 00:20:55,520
Lekce číslo dva:

312
00:20:55,600 --> 00:20:59,280
Odečti zákony, znásob peníze.

313
00:21:07,240 --> 00:21:10,240
Panebože! To jsou idioti.

314
00:21:11,680 --> 00:21:12,880
Neboj se,

315
00:21:13,480 --> 00:21:16,920
až skončíme, každý dostane svůj podíl.

316
00:21:38,680 --> 00:21:42,120
Co uděláme, jestli stráže vyhlásí poplach?

317
00:21:42,200 --> 00:21:43,640
Proč? Bojíš se?

318
00:21:44,560 --> 00:21:46,760
Mafio, drž to mimino za ručičku.

319
00:22:08,040 --> 00:22:09,800
Tady je náš dárek, pánové.

320
00:22:14,360 --> 00:22:16,560
Hej, otevři to.

321
00:22:34,320 --> 00:22:36,440
Budoucnost je váš pohřeb.

322
00:22:36,520 --> 00:22:40,120
Chtěli byste odejít v prachobyčejné rakvi?

323
00:22:40,200 --> 00:22:43,480
Nebo se raději vidíte
v tom nejkrásnějším, nejúchvatnějším

324
00:22:43,560 --> 00:22:45,560
kambodžském mahagonu?

325
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
Proto při pohřbu s Hambakahle

326
00:22:48,160 --> 00:22:49,840
odcházíte ve stylu.

327
00:22:49,920 --> 00:22:52,280
Hambakahle! Odchod, jaký si zasloužíte.

328
00:22:55,520 --> 00:22:58,240
Tady je odpověď
na tvůj domácí úkol, zlato.

329
00:22:58,760 --> 00:23:02,800
Bedna číslo 46 se rovná 47.

330
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
AK-47.

331
00:23:11,720 --> 00:23:13,640
Podej mi šampus.

332
00:23:17,840 --> 00:23:19,400
Co je to?

333
00:23:19,480 --> 00:23:21,600
Lubrikant na kondomy.

334
00:23:21,680 --> 00:23:24,560
To je proti korozi, ty idiote.

335
00:23:25,200 --> 00:23:27,880
Ukážu vám, jak to vyčistit, vy idioti.

336
00:23:28,440 --> 00:23:31,080
Jakmile nás dostanete z týhle díry!

337
00:23:34,120 --> 00:23:36,840
Vidíte, pozná i mazivo.

338
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
Máme tu profesionála.

339
00:23:40,320 --> 00:23:41,160
Hej!

340
00:23:45,880 --> 00:23:47,320
Pojď sem!

341
00:24:01,560 --> 00:24:03,320
Jak to tu můžeš vést?

342
00:24:03,400 --> 00:24:05,560
V pohodě, kde je Zakes?

343
00:24:07,920 --> 00:24:10,280
Zakes je hodně nemocný, bratře.

344
00:24:11,360 --> 00:24:14,320
Ale seděl tu
s tím svým parťákem s bradavicí.

345
00:24:14,400 --> 00:24:17,640
Zakes právě onemocněl,
já jsem jeho náhrada.

346
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Prohodili jsme si to.

347
00:24:19,480 --> 00:24:22,160
Ozvěte se, 25, zvedni to Zakesi, přepínám.

348
00:24:22,240 --> 00:24:25,960
Ne, ten člověk je tady. Slyšíš to?

349
00:24:26,600 --> 00:24:28,360
Je na záchodě, bratře.

350
00:24:28,440 --> 00:24:32,800
Takže když nám má zaplatit,
tak dostane zácpu?

351
00:24:33,440 --> 00:24:37,280
Řekni Zakesovi,
ať si z nás nedělá prdel. Běž pro něj.

352
00:24:37,360 --> 00:24:40,640
Dělej. Já nerada čekám.

353
00:24:40,720 --> 00:24:43,560
Čím víc čekám, tím mám větší žízeň.

354
00:24:44,400 --> 00:24:45,520
Zakesi, přepínám.

355
00:24:45,600 --> 00:24:48,880
A ať přestanou otravovat
s tou vysílačkou, máme tu práci.

356
00:24:50,080 --> 00:24:51,400
Zakes je zaneprázdněný.

357
00:24:51,480 --> 00:24:54,240
Kdo jste? Řekněte mi heslo.

358
00:24:56,320 --> 00:24:57,240
Řekněte mi heslo.

359
00:24:57,920 --> 00:24:58,600
Jaké je heslo?

360
00:24:59,200 --> 00:25:01,960
Všem jednotkám,
nejvyšší pohotovost ve skladišti!

361
00:25:02,040 --> 00:25:04,600
Hej!

362
00:25:07,040 --> 00:25:08,360
Balíme a jdeme.

363
00:25:09,320 --> 00:25:10,160
Běžíme!

364
00:25:20,880 --> 00:25:22,320
Ten chlap je neprůstřelnej.

365
00:25:23,240 --> 00:25:24,960
- Vivo!
- Jakalasi!

366
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
Vivo!

367
00:25:28,520 --> 00:25:34,400
Neprůstřelnej!

368
00:25:44,320 --> 00:25:46,400
Odhoďte zbraně a vzdejte se!

369
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
Jste obklíčeni!

370
00:25:52,960 --> 00:25:54,200
Nechte to!

371
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
Vypadá to, že jste propadl z matematiky.

372
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
Jaké to je, pane?

373
00:26:00,520 --> 00:26:01,600
Přines ten parafín.

374
00:26:02,240 --> 00:26:04,320
- Jdi!
- Ty si ze mě děláš srandu!

375
00:26:07,560 --> 00:26:11,320
NEBEZPEČÍ VYSOCE HOŘLAVÉ

376
00:26:11,400 --> 00:26:13,560
Notchi, jdi najít východ!

377
00:26:13,640 --> 00:26:16,120
Ty sem pojď. Vezmi si tohle.

378
00:26:16,920 --> 00:26:18,120
Naplň je. Naplň je.

379
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Pojď sem!

380
00:26:36,240 --> 00:26:37,640
Zbývá mi poslední.

381
00:26:43,520 --> 00:26:44,360
Už mi došly!

382
00:26:44,440 --> 00:26:48,160
Mají malé zbraně,
pojďme vyprovokovat střelbu.

383
00:27:24,520 --> 00:27:25,880
Pamatuj, bratře,

384
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
lekce číslo tři, nezapomeň

385
00:27:28,800 --> 00:27:29,680
na domácí úkol.

386
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
Už jdou!

387
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
Pohyb!

388
00:28:04,920 --> 00:28:07,400
Tohle je vaše poslední šance,

389
00:28:07,480 --> 00:28:11,000
odložte zbraně a vzdejte se!

390
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
Seretse, zavolej do márnice,
něco tu smrdí!

391
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
Ti zmetci jsou mrtví!

392
00:28:32,600 --> 00:28:36,400
Pane, čekají nás ještě nějaké lekce?

393
00:28:39,520 --> 00:28:41,040
Když škola končí, tak končí.

394
00:28:50,000 --> 00:28:53,280
Zakesi! Vidíš to?

395
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
Dlužíš dvojnásob!

396
00:28:54,440 --> 00:28:57,400
Chceme svý prachy, a to hned!

397
00:29:04,480 --> 00:29:07,200
OHŇOSTROJ

398
00:29:30,640 --> 00:29:32,200
Chytíme ty hajzly,

399
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
ať to stojí cokoli. Přísahám!

400
00:29:57,480 --> 00:29:59,760
Neprůstřelnej je teď nahoře v nebi.

401
00:30:00,400 --> 00:30:02,720
Určitě zápasí s Mandelou.

402
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
Ale aspoň nás tu nechal s tebou, vojáku.

403
00:30:06,080 --> 00:30:08,200
Včera večer ses opravdu předvedl.

404
00:30:08,280 --> 00:30:09,960
Dostal jsem nás

405
00:30:10,680 --> 00:30:13,360
z té šlamastyky, kterou jsi způsobil.

406
00:30:14,480 --> 00:30:18,680
Proč jsi mi neřekl, že jdeme krást zbraně?

407
00:30:19,280 --> 00:30:22,800
Podívej, nevyšlo nám doručení.

408
00:30:22,880 --> 00:30:24,760
Tak jsme si to vzali s sebou.

409
00:30:24,840 --> 00:30:27,760
Tak to chci taky něco s sebou,

410
00:30:27,840 --> 00:30:29,240
všechny svý peníze.

411
00:30:29,320 --> 00:30:30,360
Jasně.

412
00:30:31,320 --> 00:30:32,880
Dám ti je, až skončíme.

413
00:30:33,480 --> 00:30:35,760
Hotovo, pane.

414
00:30:35,840 --> 00:30:38,360
Včera večer jsem vám ukázal,
jak se střílí.

415
00:30:38,440 --> 00:30:41,880
Ale naše dohoda zněla,
že nás naučíš střílet jako ty.

416
00:30:41,960 --> 00:30:44,360
Byla i o tom, že navíc přijdu o život?

417
00:30:45,720 --> 00:30:48,720
Nepodkopávejte mě, to nedovolím.

418
00:30:51,720 --> 00:30:54,880
Velký Nunu. Říkal jsem ti,

419
00:30:54,960 --> 00:30:57,160
že je to striptér.

420
00:30:57,240 --> 00:30:58,520
Voják, co tančí za peníze.

421
00:30:58,600 --> 00:31:01,200
Drž hubu, ty idiote!

422
00:31:05,280 --> 00:31:07,880
Dám ti prémie za včerejší noc.

423
00:31:07,960 --> 00:31:10,000
- Prémie?!
- Hej!

424
00:31:10,080 --> 00:31:13,160
Řekl jsem,
že nechci slyšet nic o striptérech!

425
00:31:13,840 --> 00:31:16,280
Tenhle člověk nám ukázal,
že je důvěryhodný.

426
00:31:17,520 --> 00:31:19,360
Splnil, co měl!

427
00:31:19,440 --> 00:31:24,640
A vůbec, ode dneška chci,
abychom mu říkali Doručovatel služeb!

428
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Řekněte to!

429
00:31:27,640 --> 00:31:29,040
Doručovatel služeb!

430
00:31:29,120 --> 00:31:30,040
Doručovatel služeb!

431
00:31:31,960 --> 00:31:33,200
Řekni to!

432
00:31:35,680 --> 00:31:36,800
Doručovatel služeb.

433
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
Jdeme na to.

434
00:31:55,800 --> 00:32:00,560
VELKÝ ÚTĚK!

435
00:32:01,240 --> 00:32:02,480
Neprůstřelnej je mrtvej.

436
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
Ne!

437
00:32:05,160 --> 00:32:06,960
Ne!

438
00:32:09,840 --> 00:32:10,960
Nastupte!

439
00:32:14,400 --> 00:32:15,360
Jdeme.

440
00:32:19,440 --> 00:32:24,840
LESNÍ DOMY SNŮ
INICIATIVA ENERGINC A MÍSTNÍ SAMOSPRÁVY

441
00:32:26,280 --> 00:32:31,640
Neprůstřelnej! Neprůstřelnej!

442
00:32:34,800 --> 00:32:37,760
Teď jsi ty náš neprůstřelný,
Doručovateli služeb.

443
00:32:38,800 --> 00:32:40,760
A kulky tě jen škrábou.

444
00:32:41,680 --> 00:32:42,840
Podíváme se na to.

445
00:32:46,800 --> 00:32:48,440
ŽÁDNÝ STAV NENÍ TRVALÝ

446
00:32:48,520 --> 00:32:50,160
Máš štěstí, že tě jen škrábla.

447
00:32:51,800 --> 00:32:52,760
Slyšela jsem,

448
00:32:53,280 --> 00:32:54,960
že jsi včera střílel jako Picasso.

449
00:32:56,320 --> 00:32:59,800
Tvoje puška prý byla jako štětec.

450
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
A kdybys chtěl, mohl bys zaměřit Měsíc

451
00:33:03,800 --> 00:33:04,680
a sestřelit ho.

452
00:33:06,240 --> 00:33:07,080
Jsi silný.

453
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
Ti, co to viděli, měli štěstí.

454
00:33:13,720 --> 00:33:15,480
Neprůstřelnej by nesouhlasil.

455
00:33:16,000 --> 00:33:16,920
Bože.

456
00:33:17,440 --> 00:33:18,800
Bez tebe by s ním zpívali

457
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
gospel v nebi.

458
00:33:23,080 --> 00:33:24,640
Muž činu mě vzrušuje.

459
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
Kéž bych to mohla vidět.

460
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
Na vlastní oči?

461
00:33:31,360 --> 00:33:32,440
Ne.

462
00:33:32,520 --> 00:33:34,120
Modlila by ses,

463
00:33:34,200 --> 00:33:36,280
abys byl doma s otcem

464
00:33:36,360 --> 00:33:39,160
a abych sem z velkoměsta nikdy nedorazil.

465
00:33:39,240 --> 00:33:42,160
Víš,

466
00:33:42,920 --> 00:33:46,280
někdy sním o velkoměstě.

467
00:33:49,840 --> 00:33:51,400
Co se děje? Proč mě odmítáš?

468
00:33:53,600 --> 00:33:54,640
Ty…

469
00:33:54,720 --> 00:33:56,440
jsi Puntsununova holka.

470
00:33:57,240 --> 00:33:58,280
A to ti nedochází,

471
00:33:58,360 --> 00:33:59,800
že to s ním možná jen hraju?

472
00:33:59,880 --> 00:34:03,800
Jestli to hraješ,
tak to si určitě zasloužíš cenu SAFTA.

473
00:34:03,880 --> 00:34:06,560
Musím být přesvědčivá,

474
00:34:06,640 --> 00:34:08,160
tohle místo je nebezpečné.

475
00:34:09,240 --> 00:34:11,960
K čemu myslíš, že jsou ty lekce střelby?

476
00:34:12,040 --> 00:34:13,120
Pytláctví nosorožců?

477
00:34:14,560 --> 00:34:17,159
Puntsununu mi řekl,

478
00:34:17,239 --> 00:34:19,679
že je učím, jak se chránit.

479
00:34:24,239 --> 00:34:25,520
Chránit?

480
00:34:27,480 --> 00:34:30,520
Počkej, já je cvičím na loupeže?

481
00:34:32,560 --> 00:34:35,159
Trénuješ je na revoluci.

482
00:34:39,800 --> 00:34:41,400
Víš,

483
00:34:41,480 --> 00:34:43,280
Puntsununu má šílený nápad,

484
00:34:43,920 --> 00:34:48,040
že se zmocní staré továrny

485
00:34:48,600 --> 00:34:52,159
a znovu ji otevře
pod vedením obyvatel Sgodipholy.

486
00:34:52,239 --> 00:34:55,040
Těchhle idiotů? Ani náhodou.

487
00:34:55,600 --> 00:34:57,880
Notch to viděl ve snu
a teď tomu všichni věří.

488
00:34:58,440 --> 00:35:01,440
Puntsununu plánuje loupeže peněz.

489
00:35:01,960 --> 00:35:03,120
Prý to bude snadné.

490
00:35:03,760 --> 00:35:07,200
Podle něj nikoho nezastřelí,
ale co může on vědět?

491
00:35:07,880 --> 00:35:10,280
Je to jen banda dělníků z továrny

492
00:35:10,360 --> 00:35:11,840
a maloměstských grázlů.

493
00:35:12,480 --> 00:35:14,760
Ale ty jsi na druhou stranu

494
00:35:14,840 --> 00:35:18,280
velká herečka.

495
00:35:18,360 --> 00:35:20,600
A povedlo se mi Puntsununu oklamat.

496
00:35:22,720 --> 00:35:25,160
Poslal mě, abych tě okouzlila.

497
00:35:26,360 --> 00:35:27,960
Říkal, že potřebuje tvou pomoc.

498
00:35:31,400 --> 00:35:34,200
A víš, jakmile se ta paka
dostanou do přestřelky…

499
00:35:34,280 --> 00:35:36,560
všichni umřou.

500
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
Tak je to běž naučit.

501
00:35:40,440 --> 00:35:41,720
Zaplatí ti.

502
00:35:42,480 --> 00:35:44,240
Když se vrátí živí,

503
00:35:44,320 --> 00:35:45,840
taky dostanu svůj podíl.

504
00:35:46,480 --> 00:35:47,720
Pak se vrátím

505
00:35:48,280 --> 00:35:53,840
a najdu si tě,
až začnu kariéru ve velkém městě

506
00:35:54,480 --> 00:35:56,160
jako velká herečka.

507
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
Víš…

508
00:36:00,360 --> 00:36:03,760
voníš přesně jako velkoměsto.

509
00:36:23,480 --> 00:36:24,480
Řekni mi…

510
00:36:25,400 --> 00:36:27,000
Řekni mi, lásko…

511
00:36:28,520 --> 00:36:31,200
Co ti kluci chtějí ukrást.

512
00:36:31,880 --> 00:36:35,440
Je toho dost třeba na školné?

513
00:36:36,560 --> 00:36:39,720
Dost peněz na soukromou školu.

514
00:36:41,160 --> 00:36:44,840
Nevím, Puntsununu říkal,
že začnou s míň rizikovou prací.

515
00:36:45,480 --> 00:36:46,880
Něco v hodnotě…

516
00:36:47,800 --> 00:36:49,240
pěti až šesti milionů.

517
00:36:50,000 --> 00:36:52,560
Kolik? Milion?

518
00:36:53,400 --> 00:36:55,600
Pět nebo šest…

519
00:36:57,320 --> 00:36:58,200
milionů.

520
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
ŽÁDNÝ STAV NENÍ TRVALÝ

521
00:37:24,160 --> 00:37:26,320
Pánové, přidávám se k vám.

522
00:37:26,400 --> 00:37:27,560
Chci se na tom podílet.

523
00:37:33,720 --> 00:37:34,920
Na čem?

524
00:37:35,520 --> 00:37:37,120
Víte, o čem mluvím.

525
00:37:38,240 --> 00:37:39,640
Buďte ke komunitě slušný.

526
00:37:40,520 --> 00:37:41,840
Stejný příspěvek,

527
00:37:42,360 --> 00:37:43,560
stejný podíl.

528
00:37:44,640 --> 00:37:46,840
Málem jsem pro ty zbraně zemřel.

529
00:37:47,760 --> 00:37:49,640
Dobře, šéfe dílny.

530
00:37:51,720 --> 00:37:52,680
Padesát tisíc.

531
00:37:55,840 --> 00:38:00,360
Člověče, viděl jste, co dokážu s kytarou.

532
00:38:00,960 --> 00:38:02,520
Hraju hudbu.

533
00:38:03,360 --> 00:38:05,280
Nechte mě dostat, co si zasloužím.

534
00:38:07,800 --> 00:38:09,440
Jako to amapiano.

535
00:38:11,880 --> 00:38:13,360
Sedmdesát tisíc.

536
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
Poslouchej, ty striptére,

537
00:38:18,280 --> 00:38:20,160
k čertu s tvými lekcemi.

538
00:38:20,240 --> 00:38:22,360
My s tím umíme práskat.

539
00:38:22,440 --> 00:38:24,080
Jako včera, Mafio?

540
00:38:25,880 --> 00:38:27,320
Sto tisíc.

541
00:38:34,720 --> 00:38:35,640
Dobře.

542
00:38:37,480 --> 00:38:38,400
Rovný podíl.

543
00:38:41,640 --> 00:38:42,480
Ježíši!

544
00:38:44,760 --> 00:38:47,560
Kopejte hlouběji, pospěšte si.

545
00:39:17,400 --> 00:39:18,600
Ne, kámo.

546
00:39:19,120 --> 00:39:21,320
Když máš u sebe tohle, nemůžeš mrkat.

547
00:39:21,400 --> 00:39:23,640
Proč mrkáš jak blinkr?

548
00:39:25,040 --> 00:39:27,560
Kopeš, jako by sis nechtěl
zničit make-up, co je?

549
00:39:28,720 --> 00:39:30,880
Opravdu chcete tu továrnu?

550
00:39:32,400 --> 00:39:35,520
Musíme kopat jako dělníci.

551
00:39:35,600 --> 00:39:37,000
Pracovat společně.

552
00:39:37,640 --> 00:39:38,480
Nesouhlasíte?

553
00:39:39,320 --> 00:39:40,480
Není to tak?

554
00:39:41,280 --> 00:39:42,560
Jdeme tam společně.

555
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
Chápete?

556
00:39:44,360 --> 00:39:45,440
Říkám,

557
00:39:46,440 --> 00:39:49,160
Sgodipholo, pojďme na to.

558
00:39:49,240 --> 00:39:53,040
Nauč se kopat, mladý muži,
jinak to tady nezvládneš

559
00:39:53,120 --> 00:39:56,720
Jen kopej, chlape, nezvládneš to tady

560
00:39:56,800 --> 00:40:00,400
Kopej, chlape, nezvládneš to

561
00:40:00,480 --> 00:40:04,120
Kopej, chlape, nezvládneš to

562
00:40:04,200 --> 00:40:09,400
Rudá hvězda přichází

563
00:40:11,440 --> 00:40:16,600
- Přichází hvězda, přichází rudá hvězda

564
00:40:22,720 --> 00:40:24,080
Dokázali jsme to, bratři.

565
00:40:24,160 --> 00:40:26,200
Ano!

566
00:40:26,280 --> 00:40:30,240
Pracovali jsme, pracovali jsme!

567
00:40:34,840 --> 00:40:36,160
Vydržte.

568
00:40:37,160 --> 00:40:41,120
Co když jsou tam kamery a GPS?

569
00:40:42,280 --> 00:40:44,680
Víte, kdysi dávno

570
00:40:45,240 --> 00:40:48,720
běloši zavedli střelný prach.

571
00:40:49,280 --> 00:40:52,360
Ale Shaka je porazil, víte proč?

572
00:40:52,920 --> 00:40:55,760
Protože měl plán a odvahu.

573
00:40:56,680 --> 00:40:58,360
Zaútočíme na ně

574
00:40:58,440 --> 00:41:00,400
v bojové formaci bizoních rohů.

575
00:41:00,480 --> 00:41:03,400
Musíme být jako Shaka, lidi. Víte?

576
00:41:03,480 --> 00:41:06,800
Abychom obešli jejich GPS a kamery.

577
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
Potom…

578
00:41:10,680 --> 00:41:11,800
zmizíme.

579
00:41:13,200 --> 00:41:14,240
Šéfe.

580
00:41:15,280 --> 00:41:18,560
Se vší úctou, poslouchám vás,
ale neříkáte to dostatečně jasně.

581
00:41:18,640 --> 00:41:20,440
Co myslíte tím, že máme zmizet?

582
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
Mancane…

583
00:41:22,200 --> 00:41:24,080
Vysvětlím ti to, Mancane…

584
00:41:25,520 --> 00:41:27,200
Říká,

585
00:41:27,280 --> 00:41:29,840
že kdo vlastní technologie,

586
00:41:29,920 --> 00:41:33,320
ten vládne světu.

587
00:41:34,600 --> 00:41:36,720
Je to jasné, protože v Šakově době

588
00:41:37,320 --> 00:41:39,600
byla technologie…

589
00:41:40,200 --> 00:41:42,800
střelný prach a lodě.

590
00:41:42,880 --> 00:41:44,920
Hej, táhni už!

591
00:41:45,520 --> 00:41:46,600
Striptére.

592
00:41:47,640 --> 00:41:52,800
Kecáš tu nesmysly
o Shakovi a střelném prachu.

593
00:41:52,880 --> 00:41:54,520
To nás nezajímá.

594
00:41:54,600 --> 00:41:56,160
Všechno co říkáš,

595
00:41:56,680 --> 00:41:57,800
je hovadina!

596
00:41:59,120 --> 00:42:03,320
Nechápeme, co tím sleduješ.

597
00:42:03,400 --> 00:42:04,840
Co skrýváš?

598
00:42:04,920 --> 00:42:06,000
Ty…

599
00:42:11,280 --> 00:42:12,920
Velký Nunu!

600
00:42:13,000 --> 00:42:15,480
Velký Nunu, pokárejte toho chlapce!

601
00:42:15,560 --> 00:42:18,160
Promluvte si s ním!

602
00:42:18,240 --> 00:42:20,400
Ne, Velký Nunu!

603
00:42:20,480 --> 00:42:21,440
Znáš mě?

604
00:42:22,240 --> 00:42:24,800
Hej, ty! Hej!

605
00:42:24,880 --> 00:42:28,600
-Hej!
-Ublížím ti!

606
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
Přestaňte!

607
00:42:33,000 --> 00:42:34,960
O tomhle žoldákovi se mi taky zdálo.

608
00:42:35,560 --> 00:42:39,200
Navedl nás,
abychom si vykopali vlastní hroby.

609
00:42:43,720 --> 00:42:46,080
Zdá se ti o nesmyslech, Notchi.

610
00:42:47,640 --> 00:42:50,480
Kopat hroby ve spánku

611
00:42:50,560 --> 00:42:53,600
je první známka šílenství.

612
00:42:54,520 --> 00:42:56,840
Dobře, beru na vědomí.

613
00:42:57,640 --> 00:43:00,200
Slyšel jsem vás všechny, jo?

614
00:43:00,280 --> 00:43:04,080
A o tom snu poslouchat nechci, Notchi.

615
00:43:04,160 --> 00:43:08,600
Chci inspiraci.
Pověz nám o tom snu o továrně.

616
00:43:08,680 --> 00:43:10,840
Pojďte blíž, kluci.

617
00:43:17,400 --> 00:43:20,880
Na obloze se objeví rudá hvězda.

618
00:43:21,560 --> 00:43:26,240
Odhaluje nový začátek.
Továrna se znovu zrodila.

619
00:43:26,320 --> 00:43:28,840
Stali jsme se vlastními šéfy
tady v Sgodiphole.

620
00:43:29,440 --> 00:43:31,240
Nebudeme pracovat pro nikoho,

621
00:43:31,320 --> 00:43:33,480
každý z nás bude samostatný

622
00:43:33,560 --> 00:43:35,080
a zaměstná své bratry.

623
00:43:35,600 --> 00:43:37,040
Chvála našim předkům.

624
00:43:38,320 --> 00:43:40,200
Hej, chvalte je také.

625
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
- Uznáváme je.
- Jo.

626
00:43:42,640 --> 00:43:45,960
Jako za starých časů.

627
00:43:46,040 --> 00:43:48,640
Pověz nám prosím o uhlí.

628
00:43:55,680 --> 00:44:01,240
Uhlí jste prodávali továrně,
ale přitom jste ho prodávali sami sobě!

629
00:44:01,880 --> 00:44:03,160
Chvála předkům.

630
00:44:04,760 --> 00:44:08,480
Hej, vidím malé domky.

631
00:44:08,560 --> 00:44:10,960
Vidím squatterské tábory,
které se mění v sídla.

632
00:44:11,040 --> 00:44:13,480
- Jo.
- Mise změnila všechno k lepšímu.

633
00:44:13,560 --> 00:44:15,640
Tisíce lidí mě volají.

634
00:44:15,720 --> 00:44:18,280
Pryč je vůně zelí!

635
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
Chvála předkům.

636
00:44:20,760 --> 00:44:22,680
Každý den jsme jedli maso!

637
00:44:22,760 --> 00:44:24,640
Peníze se nesnižovaly.

638
00:44:24,720 --> 00:44:27,200
Vidím Lamborghini, souhlas!

639
00:44:27,280 --> 00:44:28,680
Souhlas!

640
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
Už se nekoupeme v lavoru,

641
00:44:34,680 --> 00:44:37,000
teď se koupeme ve vířivkách.

642
00:44:37,080 --> 00:44:42,320
Vidím kachny a naše kohoutky ze zlata.

643
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
Souhlas!

644
00:44:43,920 --> 00:44:47,560
Vidím naše děti,
jak mluví vybroušenou angličtinou,

645
00:44:47,640 --> 00:44:49,480
- říkají „Omluvte mne, prosím.“
- Jo!

646
00:44:49,560 --> 00:44:51,520
A chodí do školy s bílými dětmi.

647
00:44:52,520 --> 00:44:56,160
Už se to děje,
ale ještě to neprobíhá. Souhlasíte?

648
00:44:59,120 --> 00:45:00,040
Souhlas.

649
00:45:02,640 --> 00:45:03,680
Řekni mi, Notchi,

650
00:45:04,880 --> 00:45:06,680
všechno, co zmiňuješ,

651
00:45:07,560 --> 00:45:11,600
všechno, co nastalo a nenastalo.

652
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
To se stalo kdy?

653
00:45:13,520 --> 00:45:17,680
Předkové nikdy nikoho neuvedli v omyl.

654
00:45:18,520 --> 00:45:20,240
Stalo se to, když dva muži

655
00:45:21,440 --> 00:45:23,400
nastupovali do dodávky.

656
00:45:23,920 --> 00:45:25,280
Obrátili se k sobě

657
00:45:26,440 --> 00:45:29,640
a mluvili právě o té vizi,
kterou mám o Sgodiphole.

658
00:45:29,720 --> 00:45:31,600
Ach, ano!

659
00:45:33,400 --> 00:45:34,920
PRÁCE NA SILNICI

660
00:45:37,520 --> 00:45:38,400
Hej, kámo.

661
00:45:38,480 --> 00:45:41,120
Zažil jsi někdy déjà vu?

662
00:45:42,480 --> 00:45:43,920
Déjà vu?

663
00:45:45,240 --> 00:45:47,160
Déjà vu? To je v zuluštině?

664
00:45:48,280 --> 00:45:52,040
Déjà vu je, když máš pocit,

665
00:45:52,120 --> 00:45:54,760
že něco, co se děje, se už stalo.

666
00:45:54,840 --> 00:45:56,880
ENERGINC BEZPEČNÁ ŘEŠENÍ

667
00:46:02,560 --> 00:46:03,840
Myslíš, co už jsi viděl.

668
00:46:07,280 --> 00:46:09,000
MIX NA SILNICI

669
00:46:11,680 --> 00:46:12,960
Déjà vu.

670
00:46:17,160 --> 00:46:19,040
Hej, pojď sem!

671
00:46:25,840 --> 00:46:27,200
Hej, no tak!

672
00:46:29,880 --> 00:46:31,720
Déjà vu.

673
00:46:36,440 --> 00:46:38,880
- Pojďte, pane!
- Abrakadabra.

674
00:46:39,480 --> 00:46:41,440
Hej, vítejte v Sgodiphole.

675
00:46:44,240 --> 00:46:45,880
Tady máš dárek, Workshope.

676
00:46:45,960 --> 00:46:47,240
Pojďte!

677
00:46:58,720 --> 00:46:59,720
Sakra!

678
00:47:01,080 --> 00:47:03,000
Dělej!

679
00:47:04,080 --> 00:47:05,760
MIX NA SILNICI

680
00:47:12,200 --> 00:47:13,840
Jdeme!

681
00:47:16,760 --> 00:47:19,920
- To jsou oni, že jo?
- To jsou oni.

682
00:47:22,080 --> 00:47:23,240
Zastřel ty psy, chlape!

683
00:47:24,600 --> 00:47:26,080
Zastřel je!

684
00:47:26,760 --> 00:47:28,120
Kola!

685
00:47:28,200 --> 00:47:30,480
Řekl jsem, ať je dorazíš!

686
00:47:45,480 --> 00:47:47,720
Hej! Tamhle je další!

687
00:47:53,880 --> 00:47:55,200
Jo, chlape.

688
00:47:55,280 --> 00:47:57,440
Tak pojďte!

689
00:47:59,200 --> 00:48:01,800
Pojďte. Pojďte!

690
00:48:05,200 --> 00:48:06,560
Bože!

691
00:48:21,360 --> 00:48:23,520
Já vás dostanu, vy šmejdi.

692
00:48:36,760 --> 00:48:38,320
Dokázali jsme to!

693
00:48:40,000 --> 00:48:42,560
Přesně jak jsme plánovali, moje Dalilo.

694
00:48:42,640 --> 00:48:43,840
Jak jste plánovali?

695
00:48:45,800 --> 00:48:47,160
Málem jsem umřel!

696
00:48:48,280 --> 00:48:49,600
To byl taky váš plán?

697
00:48:50,240 --> 00:48:52,200
Klid, vrátili jsme se pro tebe.

698
00:48:52,280 --> 00:48:54,880
Vrátili jste se pro mě.

699
00:48:54,960 --> 00:48:56,440
Nejsem hlupák.

700
00:48:56,520 --> 00:48:57,840
Šli jste pro prachy.

701
00:48:57,920 --> 00:48:59,160
Co se děje?

702
00:48:59,680 --> 00:49:02,640
Žárlíš, protože ti Inno ublížila?

703
00:49:03,400 --> 00:49:05,280
Čekal jsi nahé fotky?

704
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
Je to její práce.

705
00:49:08,960 --> 00:49:10,440
Je to herečka

706
00:49:10,520 --> 00:49:13,400
a pracuje pro továrnu v Sgodiphole.

707
00:49:17,280 --> 00:49:19,200
Tak to je.

708
00:49:19,800 --> 00:49:20,840
Ale neboj se.

709
00:49:20,920 --> 00:49:23,800
Dostaneš své peníze a budeš bohatý.

710
00:49:24,480 --> 00:49:27,600
Ale vidím, že měl Mafia pravdu.

711
00:49:28,400 --> 00:49:30,160
Jsi žoldácký striptér.

712
00:49:31,480 --> 00:49:34,040
Copak nevidíš,
co se snažíme udělat pro naše město?

713
00:49:34,120 --> 00:49:35,640
Poslouchej, bratře.

714
00:49:36,200 --> 00:49:38,840
Už mám dost těch nesmyslů o Sgodiphole.

715
00:49:39,480 --> 00:49:41,920
Chci, abys mi zaplatil
všechny moje peníze!

716
00:49:42,000 --> 00:49:43,560
Chci odsud vypadnout!

717
00:49:43,640 --> 00:49:45,200
Pak si pokračuj ve své pohádce.

718
00:49:45,280 --> 00:49:46,680
Pohádce?

719
00:49:47,480 --> 00:49:50,920
Ty říkáš našemu osvobození pohádka?!

720
00:49:52,280 --> 00:49:53,760
Já ti ukážu pohádku.

721
00:49:57,600 --> 00:49:59,080
Vyhodili je z továrny,

722
00:49:59,160 --> 00:50:01,640
já jim dal akcie a teď jsou majitelé.

723
00:50:01,720 --> 00:50:03,640
Hej!

724
00:50:04,160 --> 00:50:06,440
Ale ty jsi jejich velký šéf, ne?

725
00:50:06,520 --> 00:50:10,280
Jsem generální ředitel
společnosti Sgodiphola Industries.

726
00:50:10,360 --> 00:50:12,160
A kdybys nebyl tak hloupý, žádal bys

727
00:50:12,240 --> 00:50:14,120
o místo v dopravním oddělení.

728
00:50:14,880 --> 00:50:17,200
Všechny tyhle lidi jsem našel na ulici.

729
00:50:17,280 --> 00:50:18,440
Dal jsem jim šanci.

730
00:50:19,400 --> 00:50:22,000
A přesto náš boj nazýváš pohádkou.

731
00:50:22,080 --> 00:50:23,840
Když mi něco předvedeš,

732
00:50:23,920 --> 00:50:25,480
možná budu ten boj respektovat.

733
00:50:26,400 --> 00:50:28,240
Pustíte toho člověka do Uhuru

734
00:50:28,320 --> 00:50:29,880
a ukážete mu naše tajemství?

735
00:50:30,600 --> 00:50:32,280
Chce zmrzlinu.

736
00:50:32,840 --> 00:50:35,280
Nandáme mu trochu cukrovky.

737
00:51:05,080 --> 00:51:06,600
Chceš svůj podíl, že?

738
00:51:09,680 --> 00:51:11,080
Pořád štěkáš,

739
00:51:11,920 --> 00:51:13,480
vyješ po svých penězích.

740
00:51:17,680 --> 00:51:18,720
Tak si je vezmi.

741
00:51:25,440 --> 00:51:26,720
Hej, to ne!

742
00:51:28,200 --> 00:51:29,640
Pusťte mě!

743
00:51:30,280 --> 00:51:31,400
Pusťte mě!

744
00:51:34,680 --> 00:51:36,120
Doručovateli služeb,

745
00:51:36,840 --> 00:51:38,560
ty jsi opravdový hajzl.

746
00:51:39,280 --> 00:51:40,640
Myslíš, že ti dám milion?

747
00:51:40,720 --> 00:51:42,600
Copak nevidíš, že je to past?

748
00:51:43,200 --> 00:51:45,160
Vyzkoušeli jsme všechno.

749
00:51:47,320 --> 00:51:48,440
Koukej…

750
00:51:51,520 --> 00:51:53,880
Ten inkoust zůstává,

751
00:51:54,440 --> 00:51:56,280
nejde smýt, ať děláš cokoliv.

752
00:51:56,360 --> 00:51:58,800
Proto teď nemůžeš dostat svoje peníze.

753
00:51:59,320 --> 00:52:01,440
Proto jsem postavil tuhle laboratoř,

754
00:52:01,520 --> 00:52:02,840
najal profesora.

755
00:52:02,920 --> 00:52:05,480
Všechny ty peníze…

756
00:52:06,080 --> 00:52:08,480
jsou bezcenné, pokud je nedokážu vyprat.

757
00:52:10,600 --> 00:52:12,160
Tohle všechno jsem naplánoval.

758
00:52:12,680 --> 00:52:14,760
Mohl jste to naplánovat s větší partou.

759
00:52:15,520 --> 00:52:16,400
Co tím myslíte?

760
00:52:16,480 --> 00:52:19,280
Myslím tím,
že jakmile otevřete tuhle tašku,

761
00:52:19,960 --> 00:52:22,080
na smytí bezpečnostního inkoustu
je hodina.

762
00:52:22,160 --> 00:52:24,680
- Já vím, profesore, ale…
- Poslouchejte,

763
00:52:24,760 --> 00:52:25,800
jak jste říkal,

764
00:52:26,440 --> 00:52:29,360
ty peníze budou bezcenné,
když je nevyperete.

765
00:52:29,440 --> 00:52:30,480
Takže poslouchejte,

766
00:52:30,560 --> 00:52:34,120
čím víc rukou budete mít,
tím víc peněz vyčistíte.

767
00:52:34,200 --> 00:52:36,440
Tohle jsou jediné ruce, které máme.

768
00:52:36,520 --> 00:52:38,440
Nikomu jinému nevěřím.

769
00:52:39,400 --> 00:52:40,840
Musíte mít plán.

770
00:52:40,920 --> 00:52:42,320
Není tu nikdo jiný?

771
00:52:42,400 --> 00:52:43,600
Já to vidím tak,

772
00:52:44,960 --> 00:52:46,120
že je.

773
00:52:55,600 --> 00:52:56,920
- Pixie.
- Jak se máš?

774
00:53:05,120 --> 00:53:06,120
Mami!

775
00:53:07,240 --> 00:53:08,440
Musím s tebou mluvit.

776
00:53:08,520 --> 00:53:10,040
Pojď dál a mluv!

777
00:53:10,120 --> 00:53:12,120
Moje dítě je tak pomalé!

778
00:53:12,200 --> 00:53:13,280
Je nedonošený.

779
00:53:18,640 --> 00:53:20,240
Je ti zima, mami?

780
00:53:20,320 --> 00:53:21,960
Ano, mé dítě, přidej více uhlí.

781
00:53:23,000 --> 00:53:24,240
Zkusím tohle.

782
00:53:28,240 --> 00:53:29,880
- Ne!
- Co se děje?

783
00:53:29,960 --> 00:53:31,360
Co to děláš?

784
00:53:31,440 --> 00:53:32,440
Ještě je ti zima?

785
00:53:32,520 --> 00:53:34,560
- Zahřeju tě dalšími penězi.
- Co to dělá?

786
00:53:35,880 --> 00:53:36,840
Co je s tebou?

787
00:53:36,920 --> 00:53:39,040
- Porodila jsem idiota!
- Podívej se, mami.

788
00:53:44,560 --> 00:53:45,600
Mám miliony

789
00:53:46,600 --> 00:53:47,800
a jestli mi nepomůžeš,

790
00:53:49,080 --> 00:53:50,240
všechno to shoří.

791
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
Moje dítě,

792
00:53:52,960 --> 00:53:54,280
jakou pomoc potřebuješ?

793
00:53:54,880 --> 00:53:55,920
Potřebuju uklízeče.

794
00:53:57,120 --> 00:53:58,400
Jaké uklízeče?

795
00:53:59,160 --> 00:54:01,600
Lidi, co umí prát rukama.

796
00:54:01,680 --> 00:54:03,160
Ale ne ty drbny.

797
00:54:03,240 --> 00:54:05,480
Takže mám obnovit svůj tajný provoz?

798
00:54:05,560 --> 00:54:07,440
Jen s těmi, kterým můžeme věřit.

799
00:54:08,280 --> 00:54:10,160
Mami, tyhle peníze

800
00:54:10,800 --> 00:54:12,760
můžeme nechat Satanovi, aby je spálil,

801
00:54:12,840 --> 00:54:14,960
nebo je můžeme vyprat pro naše osvobození.

802
00:54:16,200 --> 00:54:17,200
- Souhlas?
- Jo.

803
00:54:17,280 --> 00:54:19,280
Kdykoli. Je čas na čaj.

804
00:54:19,360 --> 00:54:21,640
Aleluja!

805
00:54:21,720 --> 00:54:23,280
Ježíši, hej!

806
00:54:24,040 --> 00:54:26,640
Tihle idioti, vyhoď je!

807
00:54:26,720 --> 00:54:28,640
Vládu přebírají opravdoví zmetci.

808
00:54:29,240 --> 00:54:30,080
Oukej.

809
00:54:33,000 --> 00:54:35,920
Jo!

810
00:54:46,560 --> 00:54:47,600
Chvála předkům.

811
00:54:49,080 --> 00:54:50,680
Otevřeme to jako první.

812
00:55:01,480 --> 00:55:03,680
- Souhlas.
- Souhlasíme.

813
00:55:03,760 --> 00:55:04,880
Ty taky, mami.

814
00:55:04,960 --> 00:55:06,040
Souhlasím, synu.

815
00:55:16,080 --> 00:55:18,120
Šťastný balíček. Číslo jedna.

816
00:55:48,440 --> 00:55:50,680
Porodila jsem hrdinu, komunistu.

817
00:55:50,760 --> 00:55:53,600
Rudá obloha v noci.

818
00:55:54,360 --> 00:55:56,360
Ráj zlodějů.

819
00:55:56,960 --> 00:56:00,680
MIX NA SILNICI

820
00:56:00,760 --> 00:56:04,560
DŮKAZ

821
00:56:29,640 --> 00:56:31,000
Bingo, vy zatracení šmejdi.

822
00:56:32,040 --> 00:56:33,480
Detektiv Dynamo!

823
00:56:45,880 --> 00:56:47,480
Co to proboha je?

824
00:56:48,440 --> 00:56:49,280
Proboha!

825
00:56:51,880 --> 00:56:52,880
Je to pryč.

826
00:56:53,600 --> 00:56:56,920
Nechápu, co se tu děje, pane.

827
00:56:57,000 --> 00:56:59,040
Ten tracker byl tady, když zmizel.

828
00:56:59,720 --> 00:57:00,960
Přímo tady. Vidíte to?

829
00:57:01,040 --> 00:57:01,960
Puf!

830
00:57:02,560 --> 00:57:04,160
Zmizel.

831
00:57:06,680 --> 00:57:11,040
Nejdřív připravíme potřísněné bankovky.
Cákneme na to barvičku.

832
00:57:12,720 --> 00:57:14,320
Vidíte tu šťávu?

833
00:57:14,400 --> 00:57:17,000
Říkám tomu devítikarátový speciál.

834
00:57:18,920 --> 00:57:20,400
A takhle setřesete inkoust.

835
00:57:21,480 --> 00:57:22,880
Kouzlo.

836
00:57:25,280 --> 00:57:26,960
A potom

837
00:57:27,760 --> 00:57:31,400
se takhle odstraňuje majonéza z coleslawu.

838
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
Po hodině už inkoust odstranit nejde.

839
00:57:37,360 --> 00:57:40,840
Jak vidíte,
máte k dispozici pouze 57 minut.

840
00:57:41,640 --> 00:57:44,160
Moje práce tu končí. Brzy se uvidíme.

841
00:57:47,000 --> 00:57:48,200
Dobře, jdeme na to.

842
00:57:52,560 --> 00:57:53,880
Na co čekáte? Do práce!

843
00:57:54,520 --> 00:57:55,400
Začít s velkými.

844
00:57:56,000 --> 00:57:57,400
Přineste víc, přineste víc!

845
00:58:43,600 --> 00:58:45,600
Víte, tohle je skladiště.

846
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
Tam je loupež.

847
00:58:49,280 --> 00:58:51,400
A někde tady se pak objevil tracker.

848
00:58:51,480 --> 00:58:52,400
Na stejném místě.

849
00:58:53,480 --> 00:58:56,880
Víte, co vidím, šéfe, vidím vzorec.

850
00:58:56,960 --> 00:58:58,480
Neříkám, že kostičky,

851
00:58:59,360 --> 00:59:01,360
ale stejně je to vzor.

852
00:59:01,440 --> 00:59:02,560
Máš pravdu, Lulu.

853
00:59:03,160 --> 00:59:04,600
Běž se tam podívat.

854
00:59:07,920 --> 00:59:11,480
Podívejte na ty peníze,
co jsme nestihli vyčistit včas.

855
00:59:12,120 --> 00:59:14,200
Všechny ty fialové peníze dejte do ohně.

856
00:59:14,280 --> 00:59:16,120
Ne, necháme si je.

857
00:59:16,800 --> 00:59:20,080
Mami, tohle jsou důkazní peníze.

858
00:59:20,160 --> 00:59:22,720
Chytí tě,
než stihneš podat los do loterie.

859
00:59:23,280 --> 00:59:24,120
Nesmysl.

860
00:59:24,200 --> 00:59:26,680
Za pár let vyrobí stroje,

861
00:59:26,760 --> 00:59:28,760
které vyčistí i takhle odolné skvrny.

862
00:59:28,840 --> 00:59:31,840
Dobře, zatím si to necháme.

863
00:59:31,920 --> 00:59:34,320
Pánové. Peníze,
které se podařilo vyčistit,

864
00:59:34,400 --> 00:59:36,520
činí 655 000 randů!

865
00:59:37,360 --> 00:59:38,880
Jsme bohatí.

866
00:59:38,960 --> 00:59:42,840
Kéž bychom tak měli víc rukou na čištění.

867
00:59:43,600 --> 00:59:46,680
Máma nám zítra sežene další.

868
00:59:46,760 --> 00:59:49,280
Proč zítra? Uděláme to hned teď večer.

869
00:59:49,360 --> 00:59:50,520
Hele, skončí to.

870
00:59:50,600 --> 00:59:54,200
Klid, dostaneš všechny peníze.

871
00:59:54,280 --> 00:59:58,200
V pondělí se vrátíš do práce
a dáš výpověď.

872
00:59:58,280 --> 01:00:03,080
Jsme unavení.
Chce to oslavit, že jo, lidi?

873
01:00:03,160 --> 01:00:04,680
Jasně!

874
01:00:04,760 --> 01:00:07,880
Ten, kdo přijde pozdě do klubu,
nám koupí pití.

875
01:00:07,960 --> 01:00:09,400
Tak šup, šup.

876
01:00:10,120 --> 01:00:14,120
- Uhuru!
- Uhuru!

877
01:01:28,640 --> 01:01:31,760
NEBEZPEČÍ

878
01:02:27,680 --> 01:02:30,480
Hádej co? Kompromituješ sám sebe.

879
01:02:30,560 --> 01:02:31,880
Ve třech snadných krocích.

880
01:02:31,960 --> 01:02:35,000
Za prvé, pozveš své smradlavé kámoše,

881
01:02:35,080 --> 01:02:37,520
aby přišli a zacpali tohle místo.

882
01:02:37,600 --> 01:02:39,920
Za druhé ze sebe uděláš opilého hlupáka.

883
01:02:40,000 --> 01:02:42,440
- Je to úleva od stresu.
- Ty blázne, jaký stres?

884
01:02:42,520 --> 01:02:44,320
A za třetí, rozhazuješ peníze,

885
01:02:44,400 --> 01:02:45,800
jako bys krmil slepice.

886
01:02:45,880 --> 01:02:48,360
Nemyslíš, že někdo zjistí, o co ti jde?

887
01:02:48,440 --> 01:02:51,000
Řekli jsme, že to komunitě vrátíme.

888
01:02:51,080 --> 01:02:53,080
Vracet? Ty idiote.

889
01:02:53,160 --> 01:02:54,960
Ta komunita to musí vrátit nám.

890
01:02:55,040 --> 01:02:56,800
Konečně vyděláváme peníze

891
01:02:56,880 --> 01:02:58,040
a ty to chceš vrátit.

892
01:02:58,120 --> 01:02:59,880
Umíš jenom chroupat chipsy.

893
01:02:59,960 --> 01:03:01,520
Nepoužíváš mozek.

894
01:03:01,600 --> 01:03:03,320
Co to s tebou sakra je?

895
01:03:03,400 --> 01:03:06,840
Rád se předvádíš, to je tvůj problém.

896
01:03:11,920 --> 01:03:13,440
Kde jsou ty špinavé peníze?

897
01:03:13,960 --> 01:03:15,280
Špinavé peníze?

898
01:03:17,640 --> 01:03:19,560
SAMSON A DALILA

899
01:03:30,520 --> 01:03:32,920
Snímám z tvých ramen znamení smrti.

900
01:03:34,560 --> 01:03:37,160
Kéž bych mohla sundat
znamení lásky z těch svých.

901
01:03:38,680 --> 01:03:39,600
Co ty?

902
01:03:40,880 --> 01:03:44,080
Tvůj příběh je zcela jasný,
miluješ Puntsununua.

903
01:03:45,000 --> 01:03:49,240
Včera jsi žárlila
a hádala se s tou dívkou.

904
01:03:49,320 --> 01:03:50,400
Miluju tě.

905
01:03:51,240 --> 01:03:52,280
Bože.

906
01:03:52,880 --> 01:03:55,040
Pracujme společně, on nic tušit nebude.

907
01:03:55,720 --> 01:03:58,280
Už je skoro čas rozdělit si peníze.

908
01:04:01,960 --> 01:04:03,480
Ty…

909
01:04:04,160 --> 01:04:07,240
Jsi krásná a úžasná herečka.

910
01:04:08,280 --> 01:04:12,880
Chci, abys se mnou jela do Joburgu
a dostala se do televize,

911
01:04:12,960 --> 01:04:15,040
protože jsi špičková.

912
01:04:15,840 --> 01:04:18,600
Víš, co chci?

913
01:04:18,680 --> 01:04:21,160
Aby se ta čarodějnice pokořila.

914
01:04:21,840 --> 01:04:25,280
- Aby se na mě dívala v televizi.
- Ne, já budu první.

915
01:04:26,240 --> 01:04:27,400
Chceš to vidět?

916
01:04:27,480 --> 01:04:29,040
Zařiď to.

917
01:04:29,120 --> 01:04:30,840
Ať vypadám dobře.

918
01:04:32,840 --> 01:04:33,880
Dobře.

919
01:04:35,960 --> 01:04:40,320
Teploty budou za chvíli žhavé,

920
01:04:40,400 --> 01:04:43,040
protože přichází vlna veder.

921
01:04:44,480 --> 01:04:49,160
Čím víc teploměr stoupá,
tím víc regiony vlhnou.

922
01:04:49,240 --> 01:04:52,960
Čím větší horko, tím jsou vlhčí.

923
01:04:55,160 --> 01:04:57,360
Žhavé a vlhké.

924
01:04:57,440 --> 01:04:59,840
Promočené.

925
01:05:02,960 --> 01:05:04,560
Takže se raději dobře zakryj.

926
01:05:07,560 --> 01:05:09,800
Gumáky mám taky připravené.

927
01:05:11,640 --> 01:05:13,880
A teď k tvému místu.

928
01:06:21,000 --> 01:06:23,880
Mluvte se mnou, mí předkové!

929
01:06:23,960 --> 01:06:25,920
Ukažte mi budoucnost!

930
01:06:26,000 --> 01:06:29,280
V téhle tašce čeká něco velkého!

931
01:06:39,920 --> 01:06:42,760
Viva Šakal, viva.

932
01:06:43,360 --> 01:06:44,680
To je Neprůstřelnej.

933
01:06:44,760 --> 01:06:46,080
Viděl jsi vizi

934
01:06:46,760 --> 01:06:48,560
tohoto zločince.

935
01:06:48,640 --> 01:06:53,200
Bere všechna zvířata a dává je do zoo.

936
01:06:53,920 --> 01:06:55,280
Kdo je to, Notchi?

937
01:07:01,840 --> 01:07:02,800
On.

938
01:07:06,840 --> 01:07:08,360
Mluví s námi Neprůstřelnej.

939
01:07:10,680 --> 01:07:13,840
Říká, že to ty jsi včera
ukradl ty špinavé peníze.

940
01:07:15,080 --> 01:07:16,080
Včera v noci kdy?

941
01:07:17,080 --> 01:07:18,200
Včera v noci kde?

942
01:07:19,240 --> 01:07:20,560
Jak?

943
01:07:21,400 --> 01:07:23,600
Zatímco mě zaměstnávaly útoky

944
01:07:23,680 --> 01:07:25,840
poskoků tvého Mafia?

945
01:07:25,920 --> 01:07:27,120
Mě neobviňuj.

946
01:07:27,960 --> 01:07:30,200
Tenhle tvůj lhář říká,

947
01:07:30,800 --> 01:07:33,440
že v té tašce čeká něco velkého.

948
01:07:34,680 --> 01:07:37,120
Tak se podívejme, jestli je to pravda.

949
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Nebo necháš Neprůstřelnýho,
aby mě urážel z hrobu?

950
01:07:43,680 --> 01:07:45,760
Pusť to!

951
01:07:54,680 --> 01:07:56,600
Tady to je!

952
01:07:57,400 --> 01:07:58,720
Stejné okolí.

953
01:07:59,480 --> 01:08:01,520
Karty jsou na stole, přepínám.

954
01:08:02,400 --> 01:08:04,520
Rozumím, Seretse.

955
01:08:04,600 --> 01:08:06,680
O co se dneska vsadíme?

956
01:08:06,760 --> 01:08:08,800
Pojďme si s nimi zahrát, přepínám.

957
01:08:08,880 --> 01:08:12,480
O jejich životy. Končím.

958
01:08:15,200 --> 01:08:16,320
Víte…

959
01:08:16,400 --> 01:08:18,240
Jsou to jen stovky a padesátky.

960
01:08:18,320 --> 01:08:20,120
Říkal, že tam jsou velké peníze.

961
01:08:20,200 --> 01:08:23,279
Kdyby tam bylo dvě stě bankovek,
to by byly velké peníze.

962
01:08:23,359 --> 01:08:25,800
Říkal jsem ti, že je to podvodník.

963
01:08:25,880 --> 01:08:28,080
Má dar, nelže.

964
01:08:31,720 --> 01:08:33,200
Tak to je velký.

965
01:08:33,279 --> 01:08:35,680
Uhněte, pokračujte s penězi!

966
01:08:49,479 --> 01:08:51,120
Ne!

967
01:08:55,080 --> 01:08:57,040
Stromečku, jdeme!

968
01:08:57,120 --> 01:08:59,160
Hej, seber se.

969
01:09:02,760 --> 01:09:06,600
Za ním, Innocentie, ať se té věci zbaví.

970
01:09:09,120 --> 01:09:11,880
Jsou na Chancers Hill.

971
01:09:11,960 --> 01:09:14,439
A jsou nebezpeční a ozbrojení.

972
01:09:14,520 --> 01:09:18,319
Rozkaz zní zastřelit!
Opakuji, rozkaz zní zastřelit!

973
01:09:18,840 --> 01:09:20,279
Rozkaz zní zastřelit!

974
01:09:22,560 --> 01:09:24,680
Jestli nás chtěl ten poslíček okrást,

975
01:09:24,760 --> 01:09:27,080
tak proč nám pomáhá
zbavit se toho trackeru?

976
01:09:27,160 --> 01:09:27,960
Kámo!

977
01:09:28,040 --> 01:09:31,200
Protože se nám snaží sebrat
všechny peníze, copak to nevidíš?

978
01:09:31,279 --> 01:09:32,600
Dodávka je otevřená.

979
01:09:33,319 --> 01:09:35,640
Ježíši! Peníze jsou v jeho autě.

980
01:09:46,279 --> 01:09:47,640
Gambler1 a Gambler2.

981
01:09:47,720 --> 01:09:49,479
Vidíme je!

982
01:09:49,560 --> 01:09:51,560
Jsou na Chancers Hill, přepínám!

983
01:10:06,920 --> 01:10:08,400
Sjeli z asfaltové cesty.

984
01:10:15,400 --> 01:10:18,920
Jsou v jezeře! Zavolejte potápěčský tým.

985
01:10:20,720 --> 01:10:25,320
Počkejte! Jsou teď na Dicer Street.

986
01:10:26,000 --> 01:10:28,640
Gambler1, jedu na východ
na Dicer Street, přepínám.

987
01:10:28,720 --> 01:10:31,480
Gambler 2, jedu na západ, přepínám!

988
01:10:32,880 --> 01:10:35,520
Jsou přímo před vámi!

989
01:10:35,600 --> 01:10:36,440
Máte je!

990
01:10:37,000 --> 01:10:38,800
Myslím, že vidím světla!

991
01:10:38,880 --> 01:10:41,560
- Vidím světla!
- Máme radost z jackpotu!

992
01:10:41,640 --> 01:10:42,640
LESNÍ DOMY SNŮ

993
01:10:58,160 --> 01:11:01,640
Než otevřeme poslední pytel,
skončeme s těmahle penězma.

994
01:11:02,160 --> 01:11:03,520
Velký Nunu,

995
01:11:03,600 --> 01:11:05,680
něčemu tady nerozumím.

996
01:11:06,400 --> 01:11:09,000
Všiml sis, co má ten chlap
na poznávací značce?

997
01:11:09,080 --> 01:11:15,200
ZOO 69, nemyslím tím nic sexuálního,
ale provincii Gauteng.

998
01:11:15,280 --> 01:11:16,800
Vypadám jako dopravní polda?

999
01:11:16,880 --> 01:11:21,800
Ne, používej mozek.

1000
01:11:21,880 --> 01:11:24,120
Z! Dvakrát O!

1001
01:11:24,640 --> 01:11:26,160
Zoo!

1002
01:11:26,240 --> 01:11:28,520
Tam bydlí buvoli a lvi.

1003
01:11:28,600 --> 01:11:29,920
Takže měl Notch pravdu.

1004
01:11:30,560 --> 01:11:33,280
My tohle město obnovujeme
a on ho zatím drancuje.

1005
01:11:34,400 --> 01:11:35,400
Drancuje ho.

1006
01:11:35,480 --> 01:11:38,720
Velký Nunu,
ten chlap je kontrarevolucionář

1007
01:11:38,800 --> 01:11:39,680
mezi striptéry.

1008
01:11:39,760 --> 01:11:41,640
Boj trvá.

1009
01:11:41,720 --> 01:11:45,160
To jen dokazuje,
že v dnešní době se nedá nikomu věřit.

1010
01:11:46,000 --> 01:11:49,800
Jen by mě zajímalo, jak to všechno sebral.

1011
01:11:49,880 --> 01:11:51,480
Jakmile se k němu otočíte zády,

1012
01:11:51,560 --> 01:11:53,360
už jde s někým jiným.

1013
01:11:54,320 --> 01:11:55,880
Musel mít pomoc.

1014
01:12:00,480 --> 01:12:01,800
Jo, Mafio.

1015
01:12:01,880 --> 01:12:03,440
Přesně to myslím, chlapče.

1016
01:12:06,680 --> 01:12:08,440
Zdravím, bratři.

1017
01:12:12,200 --> 01:12:13,080
Dobrou noc.

1018
01:12:16,880 --> 01:12:19,920
I když je krásný den,

1019
01:12:20,560 --> 01:12:25,000
nezapomenu, že někteří
z vás nevěřili, že dodržím slovo.

1020
01:12:26,240 --> 01:12:28,960
Ty krysy jsou dnes mezi námi.

1021
01:12:30,560 --> 01:12:31,680
Jsou tiché.

1022
01:12:33,360 --> 01:12:37,640
Zatímco já jsem ta, kdo přináší lidem sýr.

1023
01:12:39,200 --> 01:12:41,000
Mají teď něco na srdci?

1024
01:12:46,320 --> 01:12:48,760
Jménem místní samosprávy

1025
01:12:49,680 --> 01:12:53,920
bychom chtěli oslavit Svátek práce

1026
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
slavnostním otevřením

1027
01:12:56,640 --> 01:13:00,640
internetové kavárny Sgodiphola.

1028
01:13:06,040 --> 01:13:09,000
- Viva Sgodiphola, viva!
- Viva!

1029
01:13:09,080 --> 01:13:11,160
TĚŽKÉ ČASY

1030
01:13:20,560 --> 01:13:22,520
Pro koho pracuješ?

1031
01:13:24,480 --> 01:13:28,040
Ne, Velký Nunu!

1032
01:13:28,120 --> 01:13:30,200
Ten plyn pravdomluvnosti nefunguje.

1033
01:13:30,280 --> 01:13:32,160
To je pro bělochy.

1034
01:13:32,240 --> 01:13:34,200
Potřebuje něco rychlého,

1035
01:13:34,280 --> 01:13:36,680
jako Kobra Kai. Čing-čung.

1036
01:13:36,760 --> 01:13:40,560
- Poslouchej!
- To je to samé! Pro koho pracuješ?

1037
01:13:42,920 --> 01:13:45,120
Myslel jsem, že jsme přátelé, vojáku.

1038
01:13:46,400 --> 01:13:49,200
Tohle není potřeba.

1039
01:13:50,080 --> 01:13:51,440
Děláme ze sebe idioty.

1040
01:13:51,520 --> 01:13:54,000
Idioti ze Sgodipholy.

1041
01:13:54,680 --> 01:13:56,120
Lidé bez vize.

1042
01:13:56,200 --> 01:13:58,560
Čekat na Notchovu hvězdu na obloze
je tak hloupé.

1043
01:14:00,200 --> 01:14:03,760
Kde je Notchova rudá hvězda?

1044
01:14:03,840 --> 01:14:06,720
Ještě nedorazila.

1045
01:14:06,800 --> 01:14:08,040
Ještě ne.

1046
01:14:10,400 --> 01:14:13,160
Vojáku, my nejsme jako ty.

1047
01:14:14,280 --> 01:14:17,560
Žijeme hluboko v Sgodiphole.

1048
01:14:18,200 --> 01:14:19,800
Ty můžeš dýchat,

1049
01:14:19,880 --> 01:14:22,040
ale my každý den dřeme pro lepší život.

1050
01:14:22,120 --> 01:14:25,080
Vstáváme a dřeme
ve snaze pozvednout tuto komunitu.

1051
01:14:25,160 --> 01:14:29,160
Jako mamka, Innocentia a kluci.

1052
01:14:31,440 --> 01:14:34,160
Ale můžeme pomoci i tobě, vojáku.

1053
01:14:37,360 --> 01:14:39,240
Nechceš být naším soudruhem?

1054
01:14:39,880 --> 01:14:41,000
Já nemůžu.

1055
01:14:41,680 --> 01:14:43,160
Mám příliš mnoho tajemství.

1056
01:14:44,960 --> 01:14:47,360
Tady v Sgodiphole žádná tajemství nejsou.

1057
01:14:48,040 --> 01:14:50,120
Všechny složky jsou otevřené.

1058
01:14:50,680 --> 01:14:52,480
Já je chci také otevřít.

1059
01:14:53,120 --> 01:14:55,920
Ale za své činy
musím zaplatit náhradu škody.

1060
01:14:56,680 --> 01:15:00,760
Můžete si vzít podíl
ze zbývající části mých peněz.

1061
01:15:00,840 --> 01:15:01,880
Dobrá.

1062
01:15:02,560 --> 01:15:05,160
Tady v Sgodiphole je spousta peněz,
nebo ne, pánové?

1063
01:15:07,400 --> 01:15:09,000
Tak mi řekni,

1064
01:15:09,520 --> 01:15:13,040
ty a tvůj komplic…

1065
01:15:14,080 --> 01:15:15,920
Jak jste to udělali?

1066
01:15:16,520 --> 01:15:17,720
Zezadu.

1067
01:15:20,160 --> 01:15:22,440
Pak na misionáře.

1068
01:15:24,120 --> 01:15:25,960
Nebyl to sex, milovali jsme se.

1069
01:15:27,760 --> 01:15:28,880
Byla to Innocentia.

1070
01:15:31,520 --> 01:15:34,480
Zpíval jsem, abych nevyvrcholil.

1071
01:15:34,560 --> 01:15:36,240
Prostě jsem najednou zpíval:

1072
01:15:36,960 --> 01:15:38,880
Rudá hvězda

1073
01:15:39,520 --> 01:15:42,040
- Rudá hvězda
- Přiveďte ji!

1074
01:15:42,640 --> 01:15:45,200
Rudá hvězda přichází

1075
01:15:53,560 --> 01:15:55,680
Sníte o skutečném životě?

1076
01:15:55,760 --> 01:15:57,800
O vyrovnaném životě bez stresu?

1077
01:15:58,400 --> 01:16:00,200
Pak potřebujete domov snů.

1078
01:16:00,880 --> 01:16:04,360
Místní vláda ve spolupráci
s globální společností Energinc

1079
01:16:04,440 --> 01:16:06,600
vytvořila lesní komplex snů.

1080
01:16:06,680 --> 01:16:09,000
Tak se probuďte do vysněného života.

1081
01:16:09,080 --> 01:16:11,960
Utečte před riziky městského života.

1082
01:16:12,040 --> 01:16:14,720
Naše krásně navržené bezpečné lesní domy,

1083
01:16:14,800 --> 01:16:18,080
pořídíte za dva až deset milionů randů.

1084
01:16:18,760 --> 01:16:23,080
Nyní si můžete dovolit autentický
životní styl, po kterém víme, že toužíte.

1085
01:16:23,160 --> 01:16:27,240
Tak se vydejte za svými sny
do afrického lesního života

1086
01:16:27,320 --> 01:16:30,000
Dobrý život. Jemný život.

1087
01:16:30,080 --> 01:16:31,960
Skutečný život.

1088
01:16:40,440 --> 01:16:41,240
KONEC

1089
01:16:47,120 --> 01:16:48,120
Dobrý život.

1090
01:16:49,480 --> 01:16:51,440
Tohle tě donutí mluvit, jez.

1091
01:16:51,520 --> 01:16:54,280
- Zlato, ne!
- Zmlkni!

1092
01:16:54,880 --> 01:16:57,160
Neříkej mi zlato.

1093
01:16:59,040 --> 01:17:01,080
Vidíš zlato, když se na mě podíváš.

1094
01:17:01,680 --> 01:17:03,720
Řekl jsem jez!

1095
01:17:03,800 --> 01:17:05,800
Puntsununu, řekls, že ho mám okouzlit.

1096
01:17:05,880 --> 01:17:08,840
Řekl jsem, ať ho trochu poškádlíš.

1097
01:17:08,920 --> 01:17:11,680
Ale ty jsi to dotáhla do konce.
Jsi jako švédský stůl.

1098
01:17:11,760 --> 01:17:12,880
Za to můžeš ty.

1099
01:17:12,960 --> 01:17:14,000
On tu je kvůli tobě.

1100
01:17:14,080 --> 01:17:16,080
To ty jsi mu ukradl sporák.

1101
01:17:16,160 --> 01:17:17,800
- Idiote.
- Idiot!

1102
01:17:18,440 --> 01:17:20,960
- Nazýváš mě idiotem!
- Ne, zlato!

1103
01:17:27,480 --> 01:17:30,760
To ty jsi mi ukradl sporák.

1104
01:17:31,720 --> 01:17:35,040
Byl jsi to ty.
Ty jsi mě do toho všeho dostal.

1105
01:17:35,120 --> 01:17:37,680
Ano, zlato, a řekli,
že mě zabijí, když ti to řeknu.

1106
01:17:38,280 --> 01:17:39,560
I teď chtějí tvůj podíl.

1107
01:17:40,160 --> 01:17:41,840
Zastřel je! Rychle!

1108
01:17:44,160 --> 01:17:45,880
Zlato?

1109
01:17:47,560 --> 01:17:49,000
Ruce vzhůru!

1110
01:17:49,080 --> 01:17:50,560
Ty taky. Ruce vzhůru!

1111
01:17:51,440 --> 01:17:52,880
Dobře.

1112
01:17:52,960 --> 01:17:54,040
Poslyš…

1113
01:17:55,760 --> 01:18:00,080
vyvlastnili jsme všechny sporáky
tady v Sgodiphole,

1114
01:18:00,680 --> 01:18:03,760
ale vzali jsme je,
protože používají vládní plyn.

1115
01:18:03,840 --> 01:18:07,200
A ta nádrž na plyn nám ničí obchody.

1116
01:18:07,280 --> 01:18:12,800
Ale na tom už nezáleží,
protože se chystáme otevřít naši továrnu.

1117
01:18:13,320 --> 01:18:16,000
Můžeš si vzít svůj sporák. Ona ví, kde je.

1118
01:18:16,680 --> 01:18:17,760
Vezmi si ho.

1119
01:18:17,840 --> 01:18:21,640
Vezmi si všechno, co máme.

1120
01:18:21,720 --> 01:18:24,280
Chci svůj podíl.

1121
01:18:24,360 --> 01:18:26,360
Už sis ho vzal.

1122
01:18:27,760 --> 01:18:30,000
Věříš těm svým psům?

1123
01:18:30,080 --> 01:18:33,280
Vzali jste ty špinavé prachy
a nastrčili mi je do auta.

1124
01:18:33,360 --> 01:18:34,480
My?

1125
01:18:35,200 --> 01:18:36,440
Abych vypadal špatně.

1126
01:18:38,000 --> 01:18:39,920
Ale to já jsem vás pozvednul.

1127
01:18:40,000 --> 01:18:41,120
Poslíčku,

1128
01:18:41,800 --> 01:18:45,320
z pravdomluvného plynu
se občas dá trochu zešílet.

1129
01:18:45,400 --> 01:18:49,000
Takže neříkám nic jiného než pravdu.

1130
01:18:50,320 --> 01:18:53,680
Neposlali jste snad za mnou toho zabijáka?

1131
01:18:57,920 --> 01:18:59,880
A ty, když plán nevyšel…

1132
01:18:59,960 --> 01:19:01,320
Blíží se něco velkého!

1133
01:19:02,080 --> 01:19:03,040
Tady je.

1134
01:19:03,120 --> 01:19:05,160
Snažil ses mě očernit falešnou vizí.

1135
01:19:05,840 --> 01:19:08,400
Dovedlo mě to k penězům,
co jste mi podstrčili.

1136
01:19:09,000 --> 01:19:11,640
Ne, ne, ne, byl to jen omyl.

1137
01:19:12,720 --> 01:19:13,960
Tohle byl taky omyl?

1138
01:19:16,960 --> 01:19:18,720
Komu to patří?

1139
01:19:26,120 --> 01:19:28,440
Pane poslíčku, teď už rozumím.

1140
01:19:28,520 --> 01:19:32,080
Víte, každý tady má něco takového.

1141
01:19:32,160 --> 01:19:34,800
Myslím tím mamku, Mancaneho, všechny.

1142
01:19:34,880 --> 01:19:36,280
Šéfe, prosím, nevěřte mu.

1143
01:19:36,360 --> 01:19:38,160
- Vzal vám dort a krájel ho.
- Hej!

1144
01:19:39,400 --> 01:19:40,440
Pardon.

1145
01:19:40,520 --> 01:19:41,800
Já tam nebyl.

1146
01:19:41,880 --> 01:19:42,840
Jen jsme si hráli.

1147
01:19:43,680 --> 01:19:44,720
Vezmi si tohle!

1148
01:19:47,120 --> 01:19:48,440
Běžte!

1149
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
Sejdeme se v pekle.

1150
01:20:04,760 --> 01:20:05,840
Dneska tě zabiju!

1151
01:20:16,080 --> 01:20:19,320
Je to válka!

1152
01:20:35,440 --> 01:20:39,160
Ne, Nunu. Nehýbej se.

1153
01:20:40,600 --> 01:20:41,840
Ruce vzhůru.

1154
01:20:45,120 --> 01:20:46,480
Dáme taneček?

1155
01:20:48,480 --> 01:20:49,640
Zlato.

1156
01:20:50,200 --> 01:20:51,280
Pojď sem.

1157
01:20:54,360 --> 01:20:55,400
Innocentie…

1158
01:20:58,920 --> 01:21:00,080
Ne, kámo.

1159
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
Innocentie…

1160
01:21:23,600 --> 01:21:27,280
Dobře, ale co máme hledat?

1161
01:21:27,360 --> 01:21:29,440
Peníze, jen to zkus.

1162
01:21:29,520 --> 01:21:30,640
Dobře.

1163
01:21:33,000 --> 01:21:35,480
PENÍZE

1164
01:21:35,560 --> 01:21:36,800
Enter.

1165
01:21:48,360 --> 01:21:50,720
Teď napiš sex.

1166
01:21:50,800 --> 01:21:52,320
POLICIE

1167
01:21:52,400 --> 01:21:53,480
Ježíši, kámo.

1168
01:21:55,360 --> 01:21:56,520
Pozor, Gambleři!

1169
01:21:56,600 --> 01:21:59,040
Zachytili jsme další signál z trackeru.

1170
01:21:59,120 --> 01:22:00,200
Bingo!

1171
01:22:02,400 --> 01:22:03,800
Casino.

1172
01:22:03,880 --> 01:22:05,640
Máme jackpot.

1173
01:22:09,800 --> 01:22:11,640
Oprav dílnu.

1174
01:22:13,760 --> 01:22:15,800
Trezor byl už otevřený.

1175
01:22:15,880 --> 01:22:17,240
Ale ty čisté jsem vzala.

1176
01:22:17,320 --> 01:22:19,000
Vzala jsi všechny čisté?

1177
01:22:19,080 --> 01:22:21,080
Ty špinavé vyhodíme.

1178
01:22:21,160 --> 01:22:25,120
- Šéfe, prosím, pomozte mi!
- Zmlkni! Ty falešný proroku!

1179
01:22:25,200 --> 01:22:27,360
Tvoje vize nás dost stály.

1180
01:22:27,440 --> 01:22:29,760
Měli jsme být ve vířivkách.

1181
01:22:29,840 --> 01:22:31,440
Mafia je zraněný.

1182
01:22:31,520 --> 01:22:34,040
Innocentia je pryč.

1183
01:22:34,120 --> 01:22:36,000
Ničíme tady peníze.

1184
01:22:52,800 --> 01:22:55,280
DORUČOVACÍ SLUŽBA WILLARD
ZÍTŘEJŠÍ DOVÁŽKA UŽ DNES

1185
01:23:27,960 --> 01:23:29,000
Pánové!

1186
01:23:29,560 --> 01:23:31,880
Je tu policie!

1187
01:23:39,400 --> 01:23:40,520
Bože.

1188
01:23:41,600 --> 01:23:43,400
Ten chlap nemá zbraň.

1189
01:23:44,240 --> 01:23:45,640
Je to ovladač od televize.

1190
01:24:04,320 --> 01:24:08,560
Když jsem ráno viděl rudou oblohu,

1191
01:24:08,640 --> 01:24:13,680
řekl jsem si, že je to znamení,
že největší zločinec půjde do vězení.

1192
01:24:13,760 --> 01:24:17,960
Bohužel, v našem případě
není ani stopa po penězích.

1193
01:24:18,040 --> 01:24:19,440
Ani jedna bankovka.

1194
01:24:19,520 --> 01:24:22,920
Ale jsem rád,
že tu oblast pořádně vyčistili.

1195
01:24:23,560 --> 01:24:25,600
Jako by tu ulici vyleštili.

1196
01:24:26,280 --> 01:24:27,400
Co je to za zvuk?

1197
01:24:29,680 --> 01:24:35,160
To je zvuk pokroku.
Energinc zničí starou továrnu

1198
01:24:35,240 --> 01:24:38,160
a postaví větrné elektrárny.
Víš, co to je?

1199
01:24:39,080 --> 01:24:42,360
Čistá energie, přijdou pracovní místa.

1200
01:24:42,440 --> 01:24:44,680
Celkem sedm pracovních míst,
rozjede se to.

1201
01:24:45,200 --> 01:24:49,080
Ano, v angličtině říkají „závan změny.“

1202
01:25:05,200 --> 01:25:06,840
Rudá hvězda.

1203
01:25:06,920 --> 01:25:10,760
Nauč se kopat, mladý muži,
jinak to tady nezvládneš

1204
01:25:10,840 --> 01:25:14,600
Jen kopej, chlape, nezvládneš to tady

1205
01:25:15,960 --> 01:25:16,880
Ach jo.

1206
01:25:20,160 --> 01:25:22,920
Utečme pryč. Pojďme!

1207
01:25:33,200 --> 01:25:34,360
Kam zmizel?

1208
01:25:34,440 --> 01:25:35,640
Sakra!

1209
01:25:44,800 --> 01:25:46,280
Jsem velmi zklamaný.

1210
01:25:46,360 --> 01:25:48,720
Neskutečné scény v Sgodiphole,

1211
01:25:48,800 --> 01:25:50,760
kde z nebe pršely ukradené peníze.

1212
01:25:50,840 --> 01:25:53,760
Místní starostka byla davem
zahnána do kouta.

1213
01:25:53,840 --> 01:25:56,520
Prohlašuji, že tyto fialové peníze budou

1214
01:25:57,120 --> 01:26:02,080
tady v Sgodiphole
až do zítřka zákonným platidlem.

1215
01:26:02,160 --> 01:26:04,240
Kolemjdoucí poslíček v místním podniku

1216
01:26:04,320 --> 01:26:06,440
přesvědčil komunitu,

1217
01:26:06,520 --> 01:26:09,440
aby se podělila o peníze
a koupila dům v nedaleké zástavbě.

1218
01:26:09,520 --> 01:26:10,320
MIMOŘÁDNÁ ZPRÁVA: ZÁZRAK VE SGODIPHOLE

1219
01:26:10,400 --> 01:26:13,160
Poslíček bude dům s komunitou sdílet

1220
01:26:13,240 --> 01:26:16,600
a budou ho moci využívat
pro prázdninové úniky z města Sgodiphola.

1221
01:26:16,680 --> 01:26:17,840
Další zprávy…

1222
01:26:27,000 --> 01:26:28,560
- Joe.
- Třicet šest!

1223
01:26:28,640 --> 01:26:30,040
Co se tam děje?

1224
01:26:30,120 --> 01:26:32,240
Mám skvělé zprávy, Joe.

1225
01:26:32,320 --> 01:26:34,360
Vypadá to, že budeme sousedé.

1226
01:26:35,240 --> 01:26:36,240
Sporák doručen.

1227
01:26:36,320 --> 01:26:37,640
Kdo je to?

1228
01:26:37,720 --> 01:26:40,320
Kurýr teď nemůže mluvit.

1229
01:26:40,400 --> 01:26:42,480
Jak jako že nemůže mluvit?

1230
01:26:42,560 --> 01:26:44,920
Jestli chcete něco říct, řekněte to mně.

1231
01:26:45,920 --> 01:26:47,080
Kurýrce.

1232
01:26:47,160 --> 01:26:50,320
Kurýrce? Takže to jedete ve dvou?

1233
01:26:50,400 --> 01:26:52,800
Dvojnásobný plat ode mě nedostanete.

1234
01:26:52,880 --> 01:26:54,760
- Ještě ne.
- Třicet šest!

1235
01:26:54,840 --> 01:26:55,920
Hej!

1236
01:26:56,000 --> 01:26:57,440
Opravil jsi ten zámek?

1237
01:27:01,600 --> 01:27:05,000
Třicet šest!

1238
01:27:07,040 --> 01:27:08,080
Třicet šest!

1239
01:27:11,680 --> 01:27:13,640
Třicet šest! Hej!

1240
01:27:30,600 --> 01:27:32,360
Obarvené bankovky bývají výnosem

1241
01:27:32,440 --> 01:27:34,080
Z trestné činnosti. jsou bezcenné

1242
01:27:34,160 --> 01:27:35,920
A nejdou vyměnit ani umýt.

1243
01:27:36,000 --> 01:27:37,280
Kdo se s nimi setká,

1244
01:27:37,360 --> 01:27:38,880
By je měl ihned nahlásit

1245
01:27:38,960 --> 01:27:40,080
Jihoafrickým úřadům.

1246
01:31:34,080 --> 01:31:38,000
Překlad titulků: Tína Málková