1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,400 --> 00:00:18,040
OMA KOTI KULLAN KALLIS

4
00:00:19,200 --> 00:00:20,800
Unelmoitko todellisesta elämästä?

5
00:00:21,320 --> 00:00:22,640
Taloudellisesti tasapainoisesta elämästä?
-36!

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,560
Korjasitko lukon?

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,760
Kuuntele, Joe.

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,120
Hoidan asian heti,

9
00:00:30,200 --> 00:00:31,800
kun olen toimittanut lieden.

10
00:00:32,640 --> 00:00:35,040
Asia pitää hoitaa.

11
00:00:35,120 --> 00:00:36,560
Ymmärräthän sen?

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,200
Hoida se maanantaina.

13
00:01:04,480 --> 00:01:09,760
ISO-NUNUN PIKKU RYÖSTÖ

14
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
Taidan olla eksynyt.
Tämä on hämmentävä paikka.

15
00:01:29,880 --> 00:01:31,680
GPS ei tunnista paikka, Joe.

16
00:01:32,760 --> 00:01:36,920
Kun tulet vanhan tehtaan kohdalle,

17
00:01:37,640 --> 00:01:38,960
olet perillä.

18
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
Tiedätkö Sgodipholan?

19
00:01:52,480 --> 00:01:56,320
Metsäeläkekotini on lähellä sitä paikkaa.

20
00:01:56,400 --> 00:02:00,760
Tämän lähemmäs tapaamistani et pääse.

21
00:02:00,840 --> 00:02:03,400
Oletko korjannut lukon?

22
00:02:03,480 --> 00:02:04,880
Kuuntele.

23
00:02:04,960 --> 00:02:07,320
Kun tämä on…
-Ensimmäiseksi maanantaiaamuna.

24
00:02:07,400 --> 00:02:09,320
Haluan ensimmäisenä -

25
00:02:09,400 --> 00:02:10,680
nähdä pöydälläni -

26
00:02:10,760 --> 00:02:12,840
lieden toimitusyhteenvedon.

27
00:02:12,920 --> 00:02:15,680
Ymmärsitkö? Ja uuden lukon ovessa.

28
00:02:16,200 --> 00:02:19,200
Jos et hoida asiaa, lupaan,

29
00:02:19,280 --> 00:02:21,840
että näytät Sgodipholan tehtaalta.

30
00:02:21,920 --> 00:02:22,880
Hylätyltä.

31
00:02:22,960 --> 00:02:23,840
Onko selvä?

32
00:02:27,440 --> 00:02:28,840
36?
-Joe.

33
00:02:28,920 --> 00:02:30,400
En luota tähän poikaan.

34
00:02:37,240 --> 00:02:38,160
Hyvää huomenta.

35
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

36
00:02:39,520 --> 00:02:42,840
Mahtavaa.
-Minulla on sinun lietesi.

37
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
Hei, auta häntä hakemaan liesi.

38
00:03:06,200 --> 00:03:08,000
WILLARDIN KULJETUS

39
00:03:20,800 --> 00:03:23,040
AUTOKORJAAMO SIPHO

40
00:03:33,400 --> 00:03:35,640
Se on hävinnyt.

41
00:03:36,680 --> 00:03:37,640
He veivät sen.

42
00:03:37,720 --> 00:03:38,840
He veivät lietesi.

43
00:03:38,920 --> 00:03:40,120
Hei, ukko.

44
00:03:40,200 --> 00:03:41,920
Se ei ollut vielä minun.

45
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
Edellinen lieteni varastettiin tuolta.

46
00:03:45,120 --> 00:03:46,840
Valtion tukemilla taloilla -

47
00:03:46,920 --> 00:03:49,120
on samoja ongelmia liesien kanssa.

48
00:03:49,200 --> 00:03:50,120
Nyt sinulla.

49
00:03:50,720 --> 00:03:52,640
Liesivarkaat ovat palanneet.

50
00:03:52,720 --> 00:03:54,680
Olen kuollut mies.

51
00:03:55,200 --> 00:03:57,960
Näin heidät, he ajoivat pikkubussia.

52
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
Yksi heistä käyttäytyi hassusti.

53
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
Oliko pikkubussi vihreä?

54
00:04:05,560 --> 00:04:06,400
Juuri se.

55
00:04:10,480 --> 00:04:14,280
Se saattaa olla Puntsununu.

56
00:04:14,360 --> 00:04:16,520
Se on vaarallista porukkaa.

57
00:04:17,920 --> 00:04:18,800
Puntsununu?

58
00:04:58,000 --> 00:04:58,960
Kuule,

59
00:04:59,560 --> 00:05:01,680
olet paljon siellä.
Sinua tarvitaan täällä.

60
00:05:01,760 --> 00:05:05,840
Isä, montako olutta pitää myydä,
että elämämme paranee?

61
00:05:05,920 --> 00:05:07,400
Nyt kun tehdas suljettiin.

62
00:05:07,480 --> 00:05:09,320
Kymmenen tuhatta? Kaksikymmentä?

63
00:05:09,400 --> 00:05:11,680
25 000 merkitsisi jotain.

64
00:05:11,760 --> 00:05:15,920
Maailma on suurempi kuin sinun tavernasi.

65
00:05:16,000 --> 00:05:17,400
Ihmisillä on rahaa.

66
00:05:17,480 --> 00:05:18,400
He tekevät sitä.

67
00:05:18,480 --> 00:05:19,960
Haluatko lähteä?

68
00:05:20,040 --> 00:05:20,880
Lähde sitten.

69
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
Ja muista ottaa sateenvarjo.

70
00:05:25,160 --> 00:05:27,080
Kun alkaa sataa, olet sen suojissa.

71
00:05:27,160 --> 00:05:29,480
Toivottavasti sataa ja lujaa.

72
00:05:37,720 --> 00:05:38,680
Hemmetti.

73
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
Tyttäreni.

74
00:05:41,720 --> 00:05:44,280
Hengaa roistojen, öykkäreiden
ja jengiläisten kanssa.

75
00:05:46,280 --> 00:05:47,600
Kertokaa minulle,

76
00:05:48,320 --> 00:05:51,600
tarkoitatteko samoja roistoja,
jotka varastivat lieteni?

77
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
Näitkö miehen, joka lähti äsken?

78
00:05:56,080 --> 00:05:58,160
Hän oli Puntsununun henkivartija.

79
00:05:58,960 --> 00:06:00,480
He ovat vaarallisia.

80
00:06:00,560 --> 00:06:02,840
He toimittavat kaasua Sgodipholaan.

81
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
He johtavat kaupunkia.

82
00:06:05,000 --> 00:06:06,720
Minulla on pieni vinkki.

83
00:06:07,320 --> 00:06:11,240
Parasta, että kaivat taskujasi.

84
00:06:11,320 --> 00:06:13,080
Maksat lieden itse ja kävelet pois.

85
00:06:13,160 --> 00:06:14,360
En pysty.

86
00:06:14,440 --> 00:06:18,120
Kerro, mistä löydän Puntsununun.

87
00:06:20,000 --> 00:06:21,520
Sieltä, missä hautasi on.

88
00:06:21,600 --> 00:06:26,040
Lähden sieltä haudasta
ja tulen takaisin lietesi kanssa.

89
00:06:26,800 --> 00:06:27,920
Et kuuntele.

90
00:06:30,720 --> 00:06:32,680
Käänny,

91
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
mene ylämäkeen ja sitten alas.

92
00:06:36,120 --> 00:06:38,000
Kun tie kääntyy vasempaan,

93
00:06:38,520 --> 00:06:39,560
olet perillä.

94
00:06:39,640 --> 00:06:42,480
Paljon kiitoksia.
-Sinun on parasta rukoilla.

95
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
VAARA

96
00:07:03,840 --> 00:07:04,720
Hei siellä!

97
00:07:06,200 --> 00:07:07,280
Poika!

98
00:07:22,160 --> 00:07:23,640
Ostatko vai lähdetkö hittoon?

99
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Näin sinut.

100
00:07:26,640 --> 00:07:27,600
Mitä sitten?

101
00:07:29,080 --> 00:07:31,200
Missä Puntsununu on?

102
00:07:35,840 --> 00:07:37,160
Hän haluaa Puntsununun!

103
00:07:38,600 --> 00:07:40,280
Tässä on Puntsununu.

104
00:07:44,520 --> 00:07:45,440
Ala vetää.

105
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
Painu helvettiin!

106
00:07:53,880 --> 00:07:56,280
Maistuisiko luoti?

107
00:07:56,960 --> 00:08:00,000
Osaatko edes ampua?

108
00:08:06,720 --> 00:08:09,840
Okei, osaat laukaista.

109
00:08:10,440 --> 00:08:12,160
Osutko mihinkään?

110
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
Missä Puntsununu on?

111
00:08:46,520 --> 00:08:47,559
Miksi kysyt?

112
00:08:48,120 --> 00:08:49,640
Haluatko ampua minut?

113
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
En tullut tänne ampumaan.

114
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
Tulin hakemaan tavarani.

115
00:08:56,320 --> 00:08:59,920
Mafia, pese auto.
-Ei, Iso-Nunu.

116
00:09:00,000 --> 00:09:01,360
Kuljetusfirman mies sen teki.

117
00:09:01,440 --> 00:09:03,840
Minä näin. Hän pieksi sinut kunnolla.

118
00:09:04,360 --> 00:09:07,120
Miksi ette ole kaivaneet
kuoppaa valmiiksi?

119
00:09:07,200 --> 00:09:09,920
Maa on liian kovaa.

120
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
Kaivakaa kovempaa.

121
00:09:12,160 --> 00:09:13,360
Selvä, pomo.

122
00:09:13,440 --> 00:09:15,080
Tuokaa hänet pajalle.

123
00:09:17,560 --> 00:09:20,960
HIILIKUNINGAS

124
00:09:30,200 --> 00:09:33,040
Hei, puupää. Unohtuiko?

125
00:09:37,400 --> 00:09:39,680
Karatelähetti.

126
00:09:40,960 --> 00:09:42,320
Mitä toit minulle?

127
00:09:44,120 --> 00:09:45,560
En tullut tuomaan mitään.

128
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
Tulin hakemaan omani takaisin.

129
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
Sen, minkä varastit kuormastani.

130
00:09:55,000 --> 00:09:56,880
Pyydätkö vai käsketkö?

131
00:09:57,600 --> 00:10:01,280
Kaikki Sgodipholassa hokevat tuota.

132
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
Olet onnekas.

133
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
Oli varmasti mukavaa -

134
00:10:12,240 --> 00:10:15,520
leikkiä lehmipoikaa ja sotkea pihani.

135
00:10:17,400 --> 00:10:19,560
Se hiilitemppu.

136
00:10:20,240 --> 00:10:23,960
Kunpa olisit napannut
luodin hampaiden väliin.

137
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
Missä liesi on?

138
00:10:34,520 --> 00:10:35,640
En tiedä.

139
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
Eikä edes kiinnosta.

140
00:10:40,040 --> 00:10:42,000
Minua kiinnostaa -

141
00:10:42,680 --> 00:10:45,800
hyvä ampuja. Tarvitsen sellaisen.

142
00:10:47,160 --> 00:10:49,680
Näin, että ammut aseella -

143
00:10:49,760 --> 00:10:52,800
amapianon tahdissa.

144
00:10:53,640 --> 00:10:55,680
Aseeni laulaa kuin lintu.

145
00:10:57,000 --> 00:10:59,080
Katso minua kunnolla.

146
00:11:00,760 --> 00:11:02,960
Olen ammattilaiskitaristi.

147
00:11:04,960 --> 00:11:07,520
Ennen olin sotilas.

148
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
Sotilas.

149
00:11:11,440 --> 00:11:13,600
Rakastan tarinaasi.

150
00:11:13,680 --> 00:11:17,880
Kerro siitä liedestäsi.

151
00:11:18,400 --> 00:11:19,760
Paljonko se maksaa?

152
00:11:19,840 --> 00:11:21,200
Viisitoista tuhatta.

153
00:11:21,280 --> 00:11:22,200
Vain?

154
00:11:25,520 --> 00:11:26,480
Teen tarjouksen.

155
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
Haluaisitko tienata 20 000 randia -

156
00:11:30,840 --> 00:11:32,520
tällä viikolla?

157
00:11:35,160 --> 00:11:37,600
POMO

158
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
Kerro lisää. Kuuntelen.

159
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
Nytkö haluat kuulla tarinani?

160
00:11:48,560 --> 00:11:51,520
Selvä. Minä kerron.

161
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
Kerran kauan sitten -

162
00:11:57,600 --> 00:12:03,880
tänne rakennettiin kaupunki
yhtä tehdasta varten.

163
00:12:04,400 --> 00:12:06,480
Pidä kiinni, Joulukuusi.

164
00:12:07,000 --> 00:12:08,680
Unelmoitko todellisesta elämästä?

165
00:12:08,760 --> 00:12:10,360
Taloudellisesti tasapainoisesta elämästä.

166
00:12:11,360 --> 00:12:13,080
Tarvitset unelmakodin.

167
00:12:19,160 --> 00:12:22,840
Vuosia tehtaalla meni hyvin.

168
00:12:24,000 --> 00:12:26,120
Sgodipholalla meni hyvin.

169
00:12:36,880 --> 00:12:39,480
Ensiluokkaista, kulta.

170
00:12:42,520 --> 00:12:46,440
Eräänä päivänä tehdas suljettiin.

171
00:12:47,080 --> 00:12:50,160
Kaupunki täyttyi lainsuojattomista -

172
00:12:50,240 --> 00:12:51,600
ja alkoi hajota.

173
00:12:52,160 --> 00:12:54,160
Silloin päätin,

174
00:12:54,920 --> 00:12:57,240
että täytän tehtaan jättämän aukon -

175
00:12:59,560 --> 00:13:01,440
perustamalla oman tehtaan.

176
00:13:09,560 --> 00:13:10,880
Tein niin.

177
00:13:11,840 --> 00:13:14,280
Suunnitelmani on yksinkertainen.

178
00:13:14,360 --> 00:13:17,040
Teen Sgodipholasta taas suuren.

179
00:13:18,080 --> 00:13:19,040
Tämä on paja.

180
00:13:19,760 --> 00:13:22,280
Hän menetti työpaikkansa,
kun tehdas suljettiin.

181
00:13:22,360 --> 00:13:26,280
Ulkona näkemäsi
pojat olivat työttömiä nuoria.

182
00:13:26,840 --> 00:13:30,560
Minä otin hallituksen roolin
ja annoin heille töitä.

183
00:13:31,320 --> 00:13:34,440
Mutta lainsuojattomat ovat kateellisia.

184
00:13:36,920 --> 00:13:39,920
Siksi minun pitää suojella
työntekijöitäni.

185
00:13:41,320 --> 00:13:44,160
Nyt sain sinut sotilaakseni.

186
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
Opetat minua käyttämään asettani.

187
00:13:48,720 --> 00:13:50,400
Asettani.

188
00:13:50,480 --> 00:13:53,240
Eli saan 20 000,

189
00:13:53,320 --> 00:13:55,600
kun opetan sinua käyttämään asetta?

190
00:13:55,680 --> 00:13:58,000
Ja me elämme onnellisina loppuelämämme.

191
00:13:58,080 --> 00:14:00,640
Ja nukumme rauhassa yömme.

192
00:14:00,720 --> 00:14:02,360
Nukumme rauhassa yömme?

193
00:14:02,440 --> 00:14:04,360
Ihmiset alkavat ammuskella öisin.

194
00:14:04,440 --> 00:14:05,400
Hirveä höpötys.

195
00:14:05,480 --> 00:14:08,200
Äiti, kerroin hänelle vain unelmasta.

196
00:14:08,840 --> 00:14:09,760
Sinä ja unelmasi.

197
00:14:09,840 --> 00:14:12,200
Puhu hiljempaa. Pidätte sellaista meteliä,

198
00:14:12,280 --> 00:14:14,240
että minä päädyn kohta ambulanssiin.

199
00:14:15,480 --> 00:14:16,440
Onnistuu.

200
00:14:17,080 --> 00:14:18,160
Opetan sinua.

201
00:14:18,240 --> 00:14:21,880
Talletat tililleni vähän polttoainerahaa
ja jään maanantaihin asti.

202
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
Tervetuloa Sgodipholaan.

203
00:14:42,360 --> 00:14:43,560
Miten menee, herrat?

204
00:14:45,320 --> 00:14:46,160
Hei.

205
00:14:47,360 --> 00:14:48,720
Leikin aika.
-Kaikki hyvin.

206
00:14:48,800 --> 00:14:50,640
Teemme yhteistyötä sotilaan kanssa.

207
00:14:50,720 --> 00:14:51,840
Kuka on sotilas?

208
00:14:51,920 --> 00:14:53,680
Lähetti on uusi sotilaamme.

209
00:14:53,760 --> 00:14:55,400
Hän opettaa meitä ampumaan.

210
00:14:56,200 --> 00:14:57,440
Se, joka rökitti Mafian?

211
00:14:58,280 --> 00:14:59,560
Siksi palkkasin hänet.

212
00:15:00,120 --> 00:15:02,360
Hän ampuu kuin tarkka-ampuja.

213
00:15:02,440 --> 00:15:05,440
Mancane, auta häntä hakemaan autonsa.

214
00:15:05,520 --> 00:15:06,560
Ja suojele häntä.

215
00:15:07,080 --> 00:15:10,640
Täällä riittää lainsuojattomia.

216
00:15:16,000 --> 00:15:17,840
Kuka nyt hassuttelee?

217
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Tämä mies.

218
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
Mafia tappaa sen typerän lähetin.

219
00:15:28,880 --> 00:15:30,920
Ei vielä, idiootti.

220
00:15:31,520 --> 00:15:33,440
Käytetään miestä ensin.

221
00:15:36,480 --> 00:15:37,800
Oikeastaan -

222
00:15:38,800 --> 00:15:41,000
en ymmärrä tätä juttua.

223
00:15:41,080 --> 00:15:42,680
Entä jos se mies on vakoilija?

224
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
Otamme hänet mukaan "Sakaalien yöhön".

225
00:15:44,880 --> 00:15:47,360
Mitä? Huomaatko, iso-Nunu,

226
00:15:47,440 --> 00:15:49,240
että kovalevysi alkaa kaatuilla.

227
00:15:49,760 --> 00:15:50,880
Rauhoitu.

228
00:15:50,960 --> 00:15:54,360
Maksoin miehelle. Ei hän puhu poliisille.

229
00:15:54,440 --> 00:15:55,360
Eikö niin, Notch?

230
00:15:55,440 --> 00:15:58,040
Kyllä. Oli jo aikakin.

231
00:15:58,120 --> 00:16:00,400
Oli selvää, kun tulit…
-Notch.

232
00:16:01,160 --> 00:16:02,320
Nyt ei jauheta paskaa.

233
00:16:02,400 --> 00:16:03,480
Hei!
-Eihän jauheta?

234
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
Sinä olet paska ampuja.

235
00:16:05,480 --> 00:16:09,040
Tiedät, että olen hyvä ampuja.
Ampuminen on minun juttuni.

236
00:16:09,120 --> 00:16:10,600
Kaverilla kävi tuuri.

237
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
Anna, kun näytän.

238
00:16:22,480 --> 00:16:25,280
Rauhoitu.

239
00:16:26,240 --> 00:16:27,760
Oletko kunnossa, pomo?

240
00:16:27,840 --> 00:16:30,520
Näettekö?

241
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
Tarvitsemme sitä miestä.

242
00:16:32,640 --> 00:16:35,160
Hän tulee mukaan "Sakaalien yöhön".

243
00:16:35,840 --> 00:16:38,040
Teidän pitää vain vahtia häntä.

244
00:16:39,320 --> 00:16:40,600
Ja sitten sinä…

245
00:16:42,760 --> 00:16:44,080
Minun kuuden alustan lieteni.

246
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Saat vilautella pikkareitasi hänelle.

247
00:16:48,680 --> 00:16:52,120
Viettelet hänet ja selvität,
mitä hän miettii.

248
00:16:52,720 --> 00:16:53,920
Ei.

249
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
Viettelen mieluummin sinut.

250
00:16:57,840 --> 00:17:00,520
Anna Luodinkestävän vietellä se reppana.

251
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Minä pysyttelen taka-alalla.

252
00:17:03,680 --> 00:17:05,000
Sinun henkivartijanasi.

253
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
Kulta.

254
00:17:09,920 --> 00:17:14,720
Sinun työtäsi on pitää minut lämpimänä.

255
00:17:14,800 --> 00:17:16,160
Ja pehmitellä minua,

256
00:17:16,960 --> 00:17:19,560
mutta Luodinkestävä on henkivartijani.

257
00:17:21,160 --> 00:17:24,079
Mitä teet, jos se tollo paljastaa meidät?

258
00:17:43,560 --> 00:17:48,640
Anna henkilöllisyystodistuksesi,
puhelimesi ja avaimet Joulukuuselle.

259
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
Saat ne takaisin,
kun olet hoitanut tehtäväsi.

260
00:17:51,520 --> 00:17:53,400
Työmme on arkaluonteista.

261
00:17:54,640 --> 00:17:56,040
Menemmekö nyt ampumaan?

262
00:17:56,680 --> 00:17:58,160
Olet raakalainen.

263
00:17:58,880 --> 00:18:01,880
Notchilla on lahja.
Hän kertoo, milloin lähdemme.

264
00:18:01,960 --> 00:18:03,000
Hei, Notch?

265
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
Milloin hän opettaa meitä ampumaan?

266
00:18:05,840 --> 00:18:08,000
Myöhemmin tänä iltana.

267
00:18:08,920 --> 00:18:10,480
Kiittäkää esi-isiä.

268
00:18:10,560 --> 00:18:13,280
Menemme hakemaan aseet.

269
00:18:13,360 --> 00:18:15,560
Sitten opettelemme ampumaan.

270
00:18:17,760 --> 00:18:19,200
Arvokas paperinpalanen.

271
00:18:20,320 --> 00:18:22,600
Maksoin tästä todella paljon.

272
00:18:22,680 --> 00:18:25,440
Nyt rahantuloa ei voi estää.

273
00:18:25,520 --> 00:18:27,720
Tiedätkö,
milloin 46 on yhtä suuri kuin 47?

274
00:18:27,800 --> 00:18:29,200
Älä sekoita minua.

275
00:18:29,280 --> 00:18:30,680
En välitä matematiikasta.

276
00:18:32,080 --> 00:18:34,680
Tervetuloa koulunpenkille, sotilas.

277
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Oppitunti numero yksi.

278
00:18:40,880 --> 00:18:43,080
Poista yrityksen nimi selästäsi.

279
00:18:44,240 --> 00:18:46,800
Älä pilaa työasuani.

280
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
Et tunne pomoani.

281
00:18:48,520 --> 00:18:49,680
Älä huoli.

282
00:18:50,240 --> 00:18:51,440
Vien ne pesulaan.

283
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
He kuivapesevät ja ompelevat sen.

284
00:18:53,400 --> 00:18:54,960
Saat yhteensopivan paidankin.

285
00:18:55,040 --> 00:18:57,520
Olemme viisi minuuttia myöhässä.

286
00:18:58,840 --> 00:18:59,920
Mennään.

287
00:19:04,240 --> 00:19:05,920
Lähdetään.

288
00:19:06,000 --> 00:19:07,680
Käydään kimppuun.

289
00:19:09,200 --> 00:19:12,080
Säästä mekkosi elättäjällesi.

290
00:19:12,160 --> 00:19:14,560
Minä lähden tienaamaan omat rahani.

291
00:19:15,160 --> 00:19:16,680
Älä ammu vahingossa itseäsi.

292
00:19:20,840 --> 00:19:23,640
KUOLEE

293
00:19:33,920 --> 00:19:36,560
…taistelee maailmanmestaruuskisoissa.

294
00:19:36,640 --> 00:19:37,480
POMO

295
00:19:37,560 --> 00:19:40,040
Mahlangulla on pallo.

296
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
Siale ryöstää pallon.

297
00:19:42,840 --> 00:19:47,160
Syöttää Hämähäkkimiehelle…

298
00:19:47,240 --> 00:19:49,240
Joit vuokrarahasi. Missä ajattelit nukkua?

299
00:19:49,320 --> 00:19:52,800
Et ole saanut keneltäkään
Brenda Fassien jälkeen.

300
00:19:52,880 --> 00:19:53,840
Missä nukut?

301
00:19:53,920 --> 00:19:56,040
Naiseton törppö.
-Sinulla ei ole varaa sanoa.

302
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
Et saa naista. Olet kuin isäsi.
-Ole hiljaa.

303
00:19:59,080 --> 00:20:00,280
Tai mitä?

304
00:20:02,960 --> 00:20:09,200
Khosi… Diepaanar torjuu!

305
00:20:09,280 --> 00:20:13,640
Vastahyökkäys keskeltä. Syöttö Ncubelle.

306
00:20:13,720 --> 00:20:17,760
Ncube keskittää. Ja maali!

307
00:20:19,800 --> 00:20:24,880
Uskomaton kuvio.

308
00:20:24,960 --> 00:20:31,960
Maali syntyi alle viidessä sekunnissa.

309
00:20:33,360 --> 00:20:35,080
POMO

310
00:20:51,160 --> 00:20:53,280
Et sanonut, että murtaudumme johonkin.

311
00:20:53,800 --> 00:20:55,520
Oppitunti numero kaksi.

312
00:20:55,600 --> 00:20:59,280
Vähennä laki, kerro rahoilla.

313
00:21:07,240 --> 00:21:10,240
Herranjumala, mitä idiootteja.

314
00:21:11,680 --> 00:21:12,880
Älä murehdi.

315
00:21:13,480 --> 00:21:16,920
Kun olemme valmiita,
kaikki saavat osuutensa.

316
00:21:38,680 --> 00:21:42,120
Mitä teemme,
jos vartijat tekevät hälytyksen?

317
00:21:42,200 --> 00:21:43,640
Miten niin? Pelottaako?

318
00:21:44,560 --> 00:21:46,760
Mafia, ota lasta kädestä kiinni.

319
00:22:08,040 --> 00:22:09,800
Tässä lahjamme, herrat.

320
00:22:14,360 --> 00:22:16,560
Avaa se.

321
00:22:34,320 --> 00:22:36,440
Hautajaisesi ovat tulevaisuutta.

322
00:22:36,520 --> 00:22:40,120
Haluaisitko poistua
tuiki tavallisessa arkussa?

323
00:22:40,200 --> 00:22:43,480
Vai haluaisitko ennemmin
poistua hienoimmassa -

324
00:22:43,560 --> 00:22:45,560
kambodzalaisessa mahongissa?

325
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
Hambakahlen hautajaisissa -

326
00:22:48,160 --> 00:22:49,840
poistut tyylikkäästi.

327
00:22:49,920 --> 00:22:52,280
Hambakahle! Arvoisesi tapa lähteä.

328
00:22:55,520 --> 00:22:58,240
Tässä on vastaus kotitehtävääsi.

329
00:22:58,760 --> 00:23:02,800
Laatikko 46 on yhtä suuri kuin 47.

330
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
AK-47.

331
00:23:11,720 --> 00:23:13,640
Ojentaisitko samppanjani?

332
00:23:15,880 --> 00:23:17,320
Hei?

333
00:23:17,840 --> 00:23:19,400
Mitä se on?

334
00:23:19,480 --> 00:23:21,600
Liukuvoidetta.

335
00:23:21,680 --> 00:23:24,560
Se on varastorasvaa, idiootti.

336
00:23:25,200 --> 00:23:27,880
Näytän, miten se puhdistetaan.

337
00:23:28,440 --> 00:23:31,080
Ensin hoidatte meidät
ulos täältä luolasta.

338
00:23:34,120 --> 00:23:36,840
Hän tunnistaa jopa rasvan.

339
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
Meillä on ammattilainen mukana.

340
00:23:40,320 --> 00:23:41,160
Hei!

341
00:23:45,880 --> 00:23:47,320
Tulkaa tänne.

342
00:24:01,560 --> 00:24:03,320
Miten voit, päällikkö?

343
00:24:03,400 --> 00:24:05,560
Hyvin. Missä Zakes on?

344
00:24:07,920 --> 00:24:10,280
Zakes on sairastunut.

345
00:24:11,360 --> 00:24:14,320
Hän istui tuolla
ystävänsä kanssa rasvaluomi poskessa.

346
00:24:14,400 --> 00:24:17,640
Zakes sairastui, ja minä korvaan hänet.

347
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Vaihdoimme, koska Zakes oli kipeä.

348
00:24:19,480 --> 00:24:22,160
Tulen 25 minuutissa, haen Zakesin.

349
00:24:22,240 --> 00:24:25,960
Täällä on mies. Kuulitko tuon?

350
00:24:26,600 --> 00:24:28,360
Hän on käymälässä veljeni kanssa.

351
00:24:28,440 --> 00:24:32,800
Hänen pitäisi maksaa meille,
ja nyt hänelle iski ummetus?

352
00:24:33,440 --> 00:24:37,280
Sano Zakesille, ettei meitä höynäytetä.
Hae hänet.

353
00:24:37,360 --> 00:24:40,640
Vauhtia sitten. Minä en pidä odottelusta.

354
00:24:40,720 --> 00:24:43,560
Mitä pidempään odotan
sitä janoisemmaksi tulen.

355
00:24:44,400 --> 00:24:45,520
Haetaan Zakes.

356
00:24:45,600 --> 00:24:48,880
Käske heidän lopettaa häiritseminen.
Me olemme hyvin kiireisiä.

357
00:24:50,080 --> 00:24:51,400
Zakes on kiireinen.

358
00:24:51,480 --> 00:24:54,240
Missä olette? Antakaa salasana.

359
00:24:56,320 --> 00:24:57,240
Antakaa salasana.

360
00:24:58,120 --> 00:24:59,080
Mikä on salasana?

361
00:24:59,160 --> 00:25:01,960
Kaikki yksiköt varastolle!

362
00:25:02,040 --> 00:25:04,600
Hei!

363
00:25:07,040 --> 00:25:08,360
Pakataan ja lähdetään.

364
00:25:09,320 --> 00:25:10,160
Juostaan.

365
00:25:20,880 --> 00:25:22,320
Kaveri on luodinkestävä.

366
00:25:23,240 --> 00:25:24,960
Eläköön!
-Sakaali!

367
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
Eläköön!

368
00:25:28,520 --> 00:25:34,400
Luodinkestävä!

369
00:25:44,320 --> 00:25:46,400
Laskekaa aseet ja antautukaa.

370
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
Teidät on saarrettu.

371
00:25:52,960 --> 00:25:54,200
Pois tieltä.

372
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
Laskusi taisivat mennä väärin.

373
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
Miltä nyt tuntuu?

374
00:26:00,520 --> 00:26:01,600
Hae kerosiinia.

375
00:26:02,240 --> 00:26:04,320
Mene.
-Minun kanssani ei pelleillä.

376
00:26:07,560 --> 00:26:11,320
VAARA
HELPOSTI SYTTYVÄ

377
00:26:11,400 --> 00:26:13,560
Notch, etsi uloskäynti.

378
00:26:13,640 --> 00:26:16,120
Tule sinä tänne. Ota nämä.

379
00:26:16,920 --> 00:26:18,120
Lipasta ne.

380
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Tule tänne.

381
00:26:36,240 --> 00:26:37,640
Yksi jäljellä.

382
00:26:43,520 --> 00:26:44,360
Patruunat loppu!

383
00:26:44,440 --> 00:26:48,160
Heillä on vain käsiaseet.
Houkutellaan heidät ampumaan.

384
00:26:51,880 --> 00:26:53,560
Hyvänen aika!

385
00:27:24,520 --> 00:27:25,880
Kuuntele.

386
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
Oppitunti numero kolme.

387
00:27:28,800 --> 00:27:29,680
Tee kotiläksyt.

388
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
He tulevat.

389
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
Liikettä.

390
00:28:04,920 --> 00:28:07,400
Tämä on viimeinen mahdollisuutenne.

391
00:28:07,480 --> 00:28:11,000
Laskekaa aseenne ja antautukaa.

392
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
Soita ruumishuoneelle,
täällä haisee mädäntyneelle.

393
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
Koirat ovat hengiltä.

394
00:28:32,600 --> 00:28:36,400
Onko jokin oppitunti vielä pitämättä?

395
00:28:39,520 --> 00:28:41,040
Tappelu koulun jälkeen.

396
00:28:50,000 --> 00:28:53,280
Zakes! Kuuletko?

397
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
Velkasi tuplaantui.

398
00:28:54,440 --> 00:28:57,400
Haluamme rahamme, ja haluamme ne nyt.

399
00:29:04,480 --> 00:29:07,200
ILOTULITTEITA

400
00:29:30,640 --> 00:29:32,200
Nappaamme ne koirat.

401
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
Olkoon vaikka viimeinen tekomme.

402
00:29:57,480 --> 00:29:59,760
Luodinkestävä on nyt taivaassa.

403
00:30:00,400 --> 00:30:02,720
Hän sparraa varmasti Mandelan kanssa.

404
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
Ainakin hän jätti sinut meille.

405
00:30:06,080 --> 00:30:08,200
Teit aikamoisen tempun viime yönä.

406
00:30:08,280 --> 00:30:09,960
Selvitin sotkun,

407
00:30:10,680 --> 00:30:13,360
jonka sinä aiheutit.

408
00:30:14,480 --> 00:30:18,680
Mikset kertonut, että varastamme aseet?

409
00:30:19,280 --> 00:30:22,800
Toimitus ei tullut perille.

410
00:30:22,880 --> 00:30:24,760
Otimme sen noutoannoksena.

411
00:30:24,840 --> 00:30:27,760
Minäkin haluan noutoannokseni.

412
00:30:27,840 --> 00:30:29,240
Osuuteni rahoista.

413
00:30:29,320 --> 00:30:30,360
Toki.

414
00:30:31,320 --> 00:30:32,880
Hoidetaan sopimus ensin.

415
00:30:33,480 --> 00:30:35,760
Sopimus on jo täytetty.

416
00:30:35,840 --> 00:30:38,360
Näytin viime yönä, miten ammutaan.

417
00:30:38,440 --> 00:30:41,880
Sovimme, että opetat meidät
ampumaan kuten sinä.

418
00:30:41,960 --> 00:30:44,360
Sovimmeko, että menetän henkeni?

419
00:30:45,720 --> 00:30:48,720
Älkää aliarvioiko minua, en suostu siihen.

420
00:30:51,720 --> 00:30:54,880
Iso-Nunu. Sanoinhan,

421
00:30:54,960 --> 00:30:57,160
että hän on strippaaja.

422
00:30:57,240 --> 00:30:58,520
Hän tanssii rahasta.

423
00:30:58,600 --> 00:31:01,200
Turpa kiinni, vajakki.

424
00:31:05,280 --> 00:31:07,880
Saat lisäpalkkion viime yöstä.

425
00:31:07,960 --> 00:31:10,000
Lisäpalkkion?
-Hei!

426
00:31:10,080 --> 00:31:13,160
Sanoin, että lopeta
strippareista puhuminen.

427
00:31:13,840 --> 00:31:16,280
Hän on osoittanut olevansa luotettava.

428
00:31:17,520 --> 00:31:19,360
Hän hoiti homman.

429
00:31:19,440 --> 00:31:24,640
Hänen nimensä on
jatkossa Palveluntoimittaja.

430
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Sanokaa se!

431
00:31:27,640 --> 00:31:29,040
Palveluntoimittaja!

432
00:31:29,120 --> 00:31:30,040
Palvelun toimitus!

433
00:31:31,960 --> 00:31:33,200
Sano.

434
00:31:35,680 --> 00:31:36,800
Palveluntoimittaja.

435
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
Aloitetaan.

436
00:31:55,800 --> 00:32:00,560
SUURI PAKO

437
00:32:01,240 --> 00:32:02,480
Luodinkestävä kuoli.

438
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
Ei.

439
00:32:05,160 --> 00:32:06,960
Ei.

440
00:32:09,840 --> 00:32:10,960
Autoon.

441
00:32:14,400 --> 00:32:15,360
Mennään.

442
00:32:19,440 --> 00:32:24,840
METSÄUNELMAKODIT PAIKALLISHALLINNON ALOITE

443
00:32:26,280 --> 00:32:31,640
Luodinkestävä…

444
00:32:34,800 --> 00:32:37,760
Sinä olet nyt luodinkestävä,
Palveluntoimittaja.

445
00:32:38,800 --> 00:32:40,760
Luodit tekivät sinuun vain naarmun.

446
00:32:41,680 --> 00:32:42,840
Katsotaan sitten.

447
00:32:46,800 --> 00:32:48,440
MIKÄÄN OLOSUHDE EI OLE PYSYVÄ

448
00:32:48,520 --> 00:32:50,160
Onneksi selvisit naarmuilla.

449
00:32:51,800 --> 00:32:52,760
Kuulin,

450
00:32:53,280 --> 00:32:54,960
että ammuit eilen kuin Picasso,

451
00:32:56,320 --> 00:32:59,800
käytät kivääriä
kuin taiteilija pensseliään.

452
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
Kertoivat, että voisit tähdätä kuuhun -

453
00:33:03,800 --> 00:33:04,680
ja osuisit.

454
00:33:06,240 --> 00:33:07,080
Olet vahva mies.

455
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
Onnekkaita he, jotka näkivät kaiken.

456
00:33:13,720 --> 00:33:15,480
Luodinkestävä olisi eri mieltä.

457
00:33:16,000 --> 00:33:16,920
Hyvänen aika.

458
00:33:17,440 --> 00:33:18,800
Ilman sinun apuasi -

459
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
he eivät olisi hengissä.

460
00:33:23,080 --> 00:33:24,640
Innostun toiminnan miehistä.

461
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
Toivon, että olisi ollut näkemässä.

462
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
Omin silminkö?

463
00:33:31,360 --> 00:33:32,440
Et toivo.

464
00:33:32,520 --> 00:33:34,120
Olisit rukoillut -

465
00:33:34,200 --> 00:33:36,280
olevasi kotona isäsi kanssa -

466
00:33:36,360 --> 00:33:39,160
ja ettet olisi ikinä tullut
tänne isosta kaupungista.

467
00:33:39,240 --> 00:33:42,160
Arvaa mitä? Joskus -

468
00:33:42,920 --> 00:33:46,280
minä haaveilen isosta kaupungista.

469
00:33:49,840 --> 00:33:51,400
Mikä on? Miksi torjut minut?

470
00:33:53,600 --> 00:33:54,640
Sinä -

471
00:33:54,720 --> 00:33:56,440
olet Puntsununun tyttö.

472
00:33:57,240 --> 00:33:58,280
Oletko huomannut,

473
00:33:58,360 --> 00:33:59,800
että esitän roolia?

474
00:33:59,880 --> 00:34:03,800
Siinä tapauksessa ansaitset
SAFTA-palkinnon.

475
00:34:03,880 --> 00:34:06,560
Minun on oltava vakuuttava.

476
00:34:06,640 --> 00:34:08,160
Tämä on vaarallinen paikka.

477
00:34:09,240 --> 00:34:11,960
Mihin he tarvitsevat ampumakoulutusta?

478
00:34:12,040 --> 00:34:13,120
Salametsästykseen?

479
00:34:14,560 --> 00:34:17,159
Puntsununu sanoi,

480
00:34:17,239 --> 00:34:19,679
että opetan heille itsepuolustusta.

481
00:34:24,239 --> 00:34:25,520
Itsepuolustusta?

482
00:34:27,480 --> 00:34:30,520
Mitä? Aikovatko he ryöstellä?

483
00:34:32,560 --> 00:34:35,159
He harjoittelevat vallankumousta varten.

484
00:34:39,800 --> 00:34:41,400
Kuulehan.

485
00:34:41,480 --> 00:34:43,280
Puntsununulla on hullu idea.

486
00:34:43,920 --> 00:34:48,040
Hän aikoo käyttää
vanhaa tehdasta hyväkseen.

487
00:34:48,600 --> 00:34:52,159
Hän avaa sen
Sgodipholan asukkaiden käyttöön.

488
00:34:52,239 --> 00:34:55,040
Ne idiootitko pyörittäisivät tehdasta?

489
00:34:55,600 --> 00:34:57,880
Notch ennusti sen. Kaikki uskovat siihen.

490
00:34:58,440 --> 00:35:01,440
Puntsununu aikoo varastaa käteistä.

491
00:35:01,960 --> 00:35:03,120
Kuulemma helppo homma.

492
00:35:03,760 --> 00:35:07,200
Hän sanoi, että ketään ei ammuta.
Mistäpä hän tietäisi?

493
00:35:07,880 --> 00:35:10,280
He ovat tehdastyöläisiä -

494
00:35:10,360 --> 00:35:11,840
ja pikkukaupungin roistoja.

495
00:35:12,480 --> 00:35:14,760
Mutta sinä sen sijaan olet -

496
00:35:14,840 --> 00:35:18,280
suuri näyttelijätär.

497
00:35:18,360 --> 00:35:20,600
Minä onnistuin hämäämään Puntsununua.

498
00:35:22,720 --> 00:35:25,160
Hän käski minun vietellä sinut.

499
00:35:26,360 --> 00:35:27,960
Hän tarvitsee apuasi.

500
00:35:31,400 --> 00:35:34,200
Kun nuo maalaiset joutuvat ammuskeluun…

501
00:35:34,280 --> 00:35:36,560
He kuolevat.

502
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
Opeta heitä.

503
00:35:40,440 --> 00:35:41,720
Ota rahat.

504
00:35:42,480 --> 00:35:44,240
Jos he palaavat elossa,

505
00:35:44,320 --> 00:35:45,840
minäkin saan osuuteni.

506
00:35:46,480 --> 00:35:47,720
Lähden,

507
00:35:48,280 --> 00:35:53,840
etsin sinut
ja aloitan uran suurkaupungissa.

508
00:35:54,480 --> 00:35:56,160
Suurena näyttelijättärenä.

509
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
Tiesitkö,

510
00:36:00,360 --> 00:36:03,760
että tuoksutkin suurkaupungilta?

511
00:36:23,480 --> 00:36:24,480
Kerrohan…

512
00:36:25,400 --> 00:36:27,000
Kerrohan, kultaseni,

513
00:36:28,520 --> 00:36:31,200
mitä he aikovat varastaa?

514
00:36:31,880 --> 00:36:35,440
Riittävätkö rahat koulumaksuihin?

515
00:36:36,560 --> 00:36:39,720
Riittävät vaikka yksityiskouluihin.

516
00:36:41,160 --> 00:36:44,840
Puntsununu sanoi,
että he ottavat ensin pienemmän riskin.

517
00:36:45,480 --> 00:36:46,880
Suurin piirtein -

518
00:36:47,800 --> 00:36:49,240
viidestä kuuteen miljoonaa.

519
00:36:50,000 --> 00:36:52,560
Paljonko? Miljoonia?

520
00:36:53,400 --> 00:36:55,600
Viisi tai kuusi.

521
00:36:57,320 --> 00:36:58,200
Miljoonaa.

522
00:37:24,160 --> 00:37:26,320
Herrat, olen mukana.

523
00:37:26,400 --> 00:37:27,560
Haluan olla mukana.

524
00:37:33,720 --> 00:37:34,920
Mukana missä?

525
00:37:35,520 --> 00:37:37,120
Tiedät, mitä tarkoitan.

526
00:37:38,240 --> 00:37:39,640
Älkää aliarvioiko minua.

527
00:37:40,520 --> 00:37:41,840
Sama panostus,

528
00:37:42,360 --> 00:37:43,560
sama osuus.

529
00:37:44,640 --> 00:37:46,840
Melkein kuolin näiden aseiden takia.

530
00:37:47,760 --> 00:37:49,640
Selvä, luottamusmies.

531
00:37:51,720 --> 00:37:52,680
Viisikymmentä tuhatta.

532
00:37:55,840 --> 00:38:00,360
Olet nähnyt, miten käyttelen kitaraani.

533
00:38:00,960 --> 00:38:02,520
Osaan soittaa.

534
00:38:03,360 --> 00:38:05,280
Maksakaa se, mitä ansaitsen.

535
00:38:07,800 --> 00:38:09,440
Amapianon tahtissa.

536
00:38:11,880 --> 00:38:13,360
Seitsemänkymmentä.

537
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
Kuule strippari,

538
00:38:18,280 --> 00:38:20,160
lähde helvettiin oppeinesi.

539
00:38:20,240 --> 00:38:22,360
Minä tiedän, mistä tämä pieree.

540
00:38:22,440 --> 00:38:24,080
Niin kuin viime yönä?

541
00:38:25,880 --> 00:38:27,320
Satatuhatta.

542
00:38:34,720 --> 00:38:35,640
Selvä sitten.

543
00:38:37,480 --> 00:38:38,400
Sama osuus.

544
00:38:41,640 --> 00:38:42,480
Siitä.

545
00:38:44,760 --> 00:38:47,560
Kaivakaa, vauhtia.

546
00:39:17,400 --> 00:39:18,600
Ei noin.

547
00:39:19,120 --> 00:39:21,320
Älä räpyttele rälläkkä käsissä.

548
00:39:21,400 --> 00:39:23,640
Silmäsi räpsyvät kuin hätävilkut.

549
00:39:25,040 --> 00:39:27,560
Pelkäättekö, että meikit valuvat?

550
00:39:28,720 --> 00:39:30,880
Haluatteko sen tehtaan?

551
00:39:32,400 --> 00:39:35,520
Silloin pitää kaivaa kuin työläiset.

552
00:39:35,600 --> 00:39:37,000
Tehdä töitä yhdessä.

553
00:39:37,640 --> 00:39:38,480
Eikö niin?

554
00:39:39,320 --> 00:39:40,480
Eikö totta?

555
00:39:41,280 --> 00:39:42,560
Teemme sen yhdessä.

556
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
Ymmärrättekö?

557
00:39:44,360 --> 00:39:45,440
Minä sanon,

558
00:39:46,440 --> 00:39:49,160
että Sgodiphola, tehdään tämä.

559
00:39:49,240 --> 00:39:53,040
Opettele kaivamaan
Tai et pärjää täällä

560
00:39:53,120 --> 00:39:56,720
Kaiva mies, muuten et pärjää täällä

561
00:39:56,800 --> 00:40:00,400
Kaiva mies, et saa hommaa haltuun

562
00:40:00,480 --> 00:40:04,120
Kaiva mies, et saa hommaa haltuun

563
00:40:04,200 --> 00:40:09,400
Punainen tähti tulee

564
00:40:11,440 --> 00:40:16,600
Täältä tulee tähti
Punainen tähti

565
00:40:22,720 --> 00:40:24,080
Teimme sen, veljet.

566
00:40:24,160 --> 00:40:26,200
Kyllä!

567
00:40:26,280 --> 00:40:30,240
Me raadoimme.

568
00:40:34,840 --> 00:40:36,160
Kuunnelkaa.

569
00:40:37,160 --> 00:40:41,120
Mitä jos siellä on
valvontakamerat ja GPS-paikantimet?

570
00:40:42,280 --> 00:40:44,680
Olipa kerran aika,

571
00:40:45,240 --> 00:40:48,720
jolloin valkoiset keksivät ruudin.

572
00:40:49,280 --> 00:40:52,360
Mutta Shaka voitti heidät.
Tiedättekö miksi?

573
00:40:52,920 --> 00:40:55,760
Koska hänellä oli suunnitelma ja sisua.

574
00:40:56,680 --> 00:40:58,360
Hyökkäämme kimppuun -

575
00:40:58,440 --> 00:41:00,400
puhvelinsarvien muodostelmassa.

576
00:41:00,480 --> 00:41:03,400
Olemme kuin Shaka. Tajusitteko?

577
00:41:03,480 --> 00:41:06,800
Siten voimme ohittaa
paikantimet ja kamerat.

578
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
Sitten -

579
00:41:10,680 --> 00:41:11,800
me katoamme.

580
00:41:13,200 --> 00:41:14,240
Pomo.

581
00:41:15,280 --> 00:41:18,560
Kaikella kunnioituksella,
mutta et puhu kovin selvästi.

582
00:41:18,640 --> 00:41:20,440
Miten niin katoamme?

583
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
Mancane…

584
00:41:22,200 --> 00:41:24,080
Anna kun minä selitän.

585
00:41:25,520 --> 00:41:27,200
Hän tarkoittaa,

586
00:41:27,280 --> 00:41:29,840
että niillä, kellä on teknologia,

587
00:41:29,920 --> 00:41:33,320
on valta käsissään.

588
00:41:34,600 --> 00:41:36,720
Se on selvää, koska Shakan aikana -

589
00:41:37,320 --> 00:41:39,600
teknologia tarkoitti -

590
00:41:40,200 --> 00:41:42,800
ruutia ja laivoja.

591
00:41:42,880 --> 00:41:44,920
Ala vetää.

592
00:41:45,520 --> 00:41:46,600
Hei, strippari.

593
00:41:47,640 --> 00:41:52,800
Puhut paskaa Shakasta ja ruudista.

594
00:41:52,880 --> 00:41:54,520
Ei meitä kiinnosta.

595
00:41:54,600 --> 00:41:56,160
Kaikki, mitä puhut,

596
00:41:56,680 --> 00:41:57,800
on syvältä.

597
00:41:59,120 --> 00:42:03,320
Emme ymmärrä, mitä oikein haluat.

598
00:42:03,400 --> 00:42:04,840
Mitä peittelet?

599
00:42:04,920 --> 00:42:06,000
Sinä…

600
00:42:11,280 --> 00:42:12,920
Iso-Nunu!

601
00:42:13,000 --> 00:42:15,480
Hauku tämä poika!

602
00:42:15,560 --> 00:42:18,160
Puhu pojalle.

603
00:42:18,240 --> 00:42:20,400
Ei, Iso-Nunu!

604
00:42:20,480 --> 00:42:21,440
Tunnetko minut?

605
00:42:22,240 --> 00:42:24,800
Kuule, sinä!

606
00:42:24,880 --> 00:42:28,600
Hei!
-Satutan sinua.

607
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
Lopeta! Hei!

608
00:42:33,000 --> 00:42:34,960
Näin unen tästä palkkasoturista.

609
00:42:35,560 --> 00:42:39,200
Hän huijasi meitä kaivamaan omat hautamme.

610
00:42:43,720 --> 00:42:46,080
Unesi on hölynpölyä, Notch.

611
00:42:47,640 --> 00:42:50,480
Hautojen kaivaminen unessa -

612
00:42:50,560 --> 00:42:53,600
on sekoamisen merkki.

613
00:42:54,520 --> 00:42:56,840
Selvä.

614
00:42:57,640 --> 00:43:00,200
Olen kuunnellut teitä.

615
00:43:00,280 --> 00:43:04,080
En halua kuulla siitä unesta, Notch.

616
00:43:04,160 --> 00:43:08,600
Haluan inspiraatiota. Kerro tehtaasta.

617
00:43:08,680 --> 00:43:10,840
Tulkaa lähemmäs.

618
00:43:17,400 --> 00:43:20,880
Taivaalle ilmestyy punainen tähti.

619
00:43:21,560 --> 00:43:26,240
Se kertoo uudesta alusta.
Tehdas on taas syntynyt.

620
00:43:26,320 --> 00:43:28,840
Me olemme omia herrojamme Sgodipholassa.

621
00:43:29,440 --> 00:43:31,240
Emme tee töitä kenellekään muulle.

622
00:43:31,320 --> 00:43:33,480
Työllistämme itse itsemme -

623
00:43:33,560 --> 00:43:35,080
ja työllistämme veljemme.

624
00:43:35,600 --> 00:43:37,040
Kiittäkäämme esi-isiämme.

625
00:43:38,320 --> 00:43:40,200
Kiittäkää heitä.

626
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
Kiitämme heitä.
-Noin.

627
00:43:42,640 --> 00:43:45,960
Aivan kuin ennen vanhaan.

628
00:43:46,040 --> 00:43:48,640
Kerro meille hiilistä.

629
00:43:55,680 --> 00:44:01,240
Myitte hiilet tehtaalle,
mutta myitte ne itsellenne.

630
00:44:01,880 --> 00:44:03,160
Kiittäkää esi-isiä.

631
00:44:04,760 --> 00:44:08,480
Näen pieniä koteja.

632
00:44:08,560 --> 00:44:10,960
Näen hökkelikylien muuttuvan kartanoiksi.

633
00:44:11,040 --> 00:44:13,480
Tulossa on erikoistoimitus.

634
00:44:13,560 --> 00:44:15,640
Rahaa on tulossa.

635
00:44:15,720 --> 00:44:18,280
Kaalinhaju on poissa.

636
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
Kiittäkää esi-isiä.

637
00:44:20,760 --> 00:44:22,680
Syömme lihaa joka päivä.

638
00:44:22,760 --> 00:44:24,640
Rahat eivät hupene.

639
00:44:24,720 --> 00:44:27,200
Näen Lamborghineja.

640
00:44:27,280 --> 00:44:28,680
Samaa mieltä.

641
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
Ei enää saavissa peseytymistä.

642
00:44:34,680 --> 00:44:37,000
Meillä on poreammeet.

643
00:44:37,080 --> 00:44:42,320
Näen ankkoja ja kultaisia hanoja.

644
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
Samaa mieltä!

645
00:44:43,920 --> 00:44:47,560
Lapsemme puhuvat hienostuneesti.

646
00:44:47,640 --> 00:44:49,480
He sanovat "saisinko".

647
00:44:49,560 --> 00:44:51,520
He käyvät koulua valkoisten kanssa.

648
00:44:52,520 --> 00:44:56,160
Niin tapahtuu, muttei vielä.
Oletteko samaa mieltä?

649
00:44:59,120 --> 00:45:00,040
Samaa mieltä.

650
00:45:02,640 --> 00:45:03,680
Kerrohan, Notch,

651
00:45:04,880 --> 00:45:06,680
kaikesta, mitä mainitsit.

652
00:45:07,560 --> 00:45:11,600
Mitä on ja mitä ei ole tapahtunut.

653
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
Milloin kaikki tapahtuu?

654
00:45:13,520 --> 00:45:17,680
Esi-isät eivät ole
koskaan johtaneet harhaan.

655
00:45:18,520 --> 00:45:20,240
Se tapahtuu, kun kaksi miestä -

656
00:45:21,440 --> 00:45:23,400
nousee rekkaan.

657
00:45:23,920 --> 00:45:25,280
He keskustelevat yhdessä -

658
00:45:26,440 --> 00:45:29,640
siitä, mitä ajattelevat Sgodipholasta.

659
00:45:29,720 --> 00:45:31,600
Juuri niin.

660
00:45:37,520 --> 00:45:38,400
Hei.

661
00:45:38,480 --> 00:45:41,120
Oletko koskaan kokenut déjà-vuta?

662
00:45:42,480 --> 00:45:43,920
Déjà-vu?

663
00:45:45,240 --> 00:45:47,160
Déjà-vu, mikä se on?

664
00:45:48,280 --> 00:45:52,040
Se on tunne siitä,

665
00:45:52,120 --> 00:45:54,760
että käsillä oleva tapahtuma
on tapahtunut ennenkin.

666
00:45:54,840 --> 00:45:56,880
ENERGINC TURVALLISUUSRATKAISUT

667
00:46:02,560 --> 00:46:03,840
Jotain, minkä olet nähnyt.

668
00:46:07,280 --> 00:46:09,000
TIETYÖMUSIIKKIA

669
00:46:11,680 --> 00:46:12,960
Déjà-vu.

670
00:46:17,160 --> 00:46:19,040
Tulkaa.

671
00:46:25,840 --> 00:46:27,200
Anna mennä.

672
00:46:29,880 --> 00:46:31,720
Déjà-vu.

673
00:46:36,440 --> 00:46:38,880
Tulkaa.
-Abrakadabra.

674
00:46:39,480 --> 00:46:41,440
Tervetuloa Sgodipholaan.

675
00:46:44,240 --> 00:46:45,880
Tässä sinun lahjasi.

676
00:46:45,960 --> 00:46:47,240
Tule tänne.

677
00:46:58,720 --> 00:46:59,720
Hitto!

678
00:47:01,080 --> 00:47:03,000
Ota se.

679
00:47:04,080 --> 00:47:05,760
TIETYÖMUSIIKKIA

680
00:47:12,200 --> 00:47:13,840
Liikettä.

681
00:47:16,760 --> 00:47:19,920
Hekö ne ovat?
-He.

682
00:47:22,080 --> 00:47:23,240
Ammu ne koirat.

683
00:47:24,600 --> 00:47:26,080
Anna mennä.

684
00:47:26,760 --> 00:47:28,120
Renkaisiin.

685
00:47:28,200 --> 00:47:30,480
Ota ne pirun rakit hengiltä.

686
00:47:45,480 --> 00:47:47,720
Hei, täällä on vielä yksi.

687
00:47:53,880 --> 00:47:55,200
Selvä.

688
00:47:55,280 --> 00:47:57,440
Tule jo.

689
00:47:59,200 --> 00:48:01,800
Äkkiä!

690
00:48:05,200 --> 00:48:06,560
Hitto!

691
00:48:21,360 --> 00:48:23,520
Nappaan vielä nuo perkeleet.

692
00:48:36,760 --> 00:48:38,320
Teimme sen!

693
00:48:40,000 --> 00:48:42,560
Juuri niin kuin suunnittelimme, Delilani.

694
00:48:42,640 --> 00:48:43,840
Tekö suunnittelitte?

695
00:48:45,800 --> 00:48:47,160
Minä melkein kuolin.

696
00:48:48,280 --> 00:48:49,600
Suunnittelitteko senkin?

697
00:48:50,240 --> 00:48:52,200
Mehän tulimme hakemaan sinut.

698
00:48:52,280 --> 00:48:54,880
Tulitteko hakemaan minut?

699
00:48:54,960 --> 00:48:56,440
En ole tyhmä.

700
00:48:56,520 --> 00:48:57,840
Tulit hakemaan rahat.

701
00:48:57,920 --> 00:48:59,160
Mikä nyt?

702
00:48:59,680 --> 00:49:02,640
Oletko mustasukkainen,
koska Inno satutti sinua?

703
00:49:03,400 --> 00:49:05,280
Odotitko alastonkuvia?

704
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
Se on hänen työtänsä.

705
00:49:08,960 --> 00:49:10,440
Hän on näyttelijätär.

706
00:49:10,520 --> 00:49:13,400
Hän työskentelee Sgodipholan tehtaalla.

707
00:49:17,280 --> 00:49:19,200
Hän on minun.

708
00:49:19,800 --> 00:49:20,840
Mutta älä huoli.

709
00:49:20,920 --> 00:49:23,800
Saat rahasi ja olet rikas mies.

710
00:49:24,480 --> 00:49:27,600
Mafia oli oikeassa sinun suhteesi.

711
00:49:28,400 --> 00:49:30,160
Olet rahanahne strippari.

712
00:49:31,480 --> 00:49:34,040
Etkö tajua, mitä teemme kaupunkimme eteen?

713
00:49:34,120 --> 00:49:35,640
Kuuntele.

714
00:49:36,200 --> 00:49:38,840
Olen saanut tarpeekseni Sgodipholasta.

715
00:49:39,480 --> 00:49:41,920
Maksakaa osuuteni minulle.

716
00:49:42,000 --> 00:49:43,560
Haluan lähteä täältä.

717
00:49:43,640 --> 00:49:45,200
Eläkää te satuanne.

718
00:49:45,280 --> 00:49:46,680
Satua?

719
00:49:47,480 --> 00:49:50,920
Onko vapautemme sinulle satua?

720
00:49:52,280 --> 00:49:53,760
Minä sinulle sadun näytän.

721
00:49:57,600 --> 00:49:59,080
He saivat potkut tehtaalta.

722
00:49:59,160 --> 00:50:01,640
He saivat osuudet ja ovat nyt omistajia.

723
00:50:04,160 --> 00:50:06,440
Ja sinä olet heidän iso pomonsa?

724
00:50:06,520 --> 00:50:10,280
Olen Sgodiphola Industriesien
toimitusjohtaja.

725
00:50:10,360 --> 00:50:12,160
Jos et olisi niin tyhmä,

726
00:50:12,240 --> 00:50:14,120
pyytäisit töitä kuljetusosastolta.

727
00:50:14,880 --> 00:50:17,200
Löysin työntekijäni kadulta.

728
00:50:17,280 --> 00:50:18,440
Annoin tilaisuuden.

729
00:50:19,400 --> 00:50:22,000
Ja sinä kutsut taisteluamme saduksi?

730
00:50:22,080 --> 00:50:23,840
Jos näytät minulle jotakin,

731
00:50:23,920 --> 00:50:25,480
voin kunnioittaa taisteluasi.

732
00:50:26,400 --> 00:50:28,240
Päästätkö hänet Uhuruun -

733
00:50:28,320 --> 00:50:29,880
ja paljastat salaisuutemme?

734
00:50:30,600 --> 00:50:32,280
Hän haluaa jäätelöä.

735
00:50:32,840 --> 00:50:35,280
Annetaan hänelle diabetes.

736
00:51:05,080 --> 00:51:06,600
Haluatko pakettisi?

737
00:51:09,680 --> 00:51:11,080
Räkytät koko ajan.

738
00:51:11,920 --> 00:51:13,480
Ulvot rahojesi perään.

739
00:51:17,680 --> 00:51:18,720
Ota ne.

740
00:51:25,440 --> 00:51:26,720
Ei.

741
00:51:28,200 --> 00:51:29,640
Päästäkää irti.

742
00:51:30,280 --> 00:51:31,400
Näpit irti.

743
00:51:34,680 --> 00:51:36,120
Palveluntoimittaja.

744
00:51:36,840 --> 00:51:38,560
Olet varsinainen koira.

745
00:51:39,280 --> 00:51:40,640
Haluat rahakassisi.

746
00:51:40,720 --> 00:51:42,600
Etkö tajua, että siinä on ansa?

747
00:51:43,200 --> 00:51:45,160
Yritimme kaikkemme.

748
00:51:47,320 --> 00:51:48,440
Katso.

749
00:51:51,520 --> 00:51:53,880
Muste pysyy.

750
00:51:54,440 --> 00:51:56,280
Se ei irtoa, vaikka miten hinkkaisi.

751
00:51:56,360 --> 00:51:58,800
Siksi et saa rahojasi nyt.

752
00:51:59,320 --> 00:52:01,440
Siksi rakensin laboratorion.

753
00:52:01,520 --> 00:52:02,840
Palkkasin professorin.

754
00:52:02,920 --> 00:52:05,480
Kaikki nämä rahat -

755
00:52:06,080 --> 00:52:08,480
ovat arvottomia, elleivät ne puhdistu.

756
00:52:10,600 --> 00:52:12,160
Suunnittelin kaiken.

757
00:52:12,680 --> 00:52:14,760
Olisit suunnitellut isommalla porukalla.

758
00:52:15,520 --> 00:52:16,400
Mitä tarkoitat?

759
00:52:16,480 --> 00:52:19,280
Kassin avaamisen jälkeen -

760
00:52:19,960 --> 00:52:22,080
on tunti aikaa pestä turvamuste pois.

761
00:52:22,160 --> 00:52:24,680
Tiedän, mutta…
-Kuuntele.

762
00:52:24,760 --> 00:52:25,800
Kuten sanoit,

763
00:52:26,440 --> 00:52:29,360
raha on arvotonta, ellei sitä pese.

764
00:52:29,440 --> 00:52:30,480
Siksi sanoin,

765
00:52:30,560 --> 00:52:34,120
että mitä enemmän käsiä
sitä enemmän puhdasta rahaa.

766
00:52:34,200 --> 00:52:36,440
Nämä ovat ainoat kädet, mitä meillä on.

767
00:52:36,520 --> 00:52:38,440
En luota muihin.

768
00:52:39,400 --> 00:52:40,840
Sinun on tehtävä suunnitelma.

769
00:52:40,920 --> 00:52:42,320
Eikö ole ketään muita?

770
00:52:42,400 --> 00:52:43,600
Minun mielestäni -

771
00:52:44,960 --> 00:52:46,120
muitakin on.

772
00:52:55,600 --> 00:52:56,920
Pixie.
-Mitä kuuluu?

773
00:53:05,120 --> 00:53:06,120
Mumsy!

774
00:53:07,240 --> 00:53:08,440
Minulla on asiaa.

775
00:53:08,520 --> 00:53:10,040
Tule tänne ja puhu.

776
00:53:10,120 --> 00:53:12,120
Lapseni on niin hidas.

777
00:53:12,200 --> 00:53:13,280
Hän syntyi etuajassa.

778
00:53:18,640 --> 00:53:20,240
Onko sinulla kylmä?

779
00:53:20,320 --> 00:53:21,960
On. Laita lisää hiiliä.

780
00:53:23,000 --> 00:53:24,240
Kokeillaan tätä.

781
00:53:28,240 --> 00:53:29,880
Älä!
-Mikä hätänä?

782
00:53:29,960 --> 00:53:31,360
Mitä sinä oikein teet?

783
00:53:31,440 --> 00:53:32,440
Onko vielä kylmä?

784
00:53:32,520 --> 00:53:34,560
Lämmitän seteleillä.
-Oletko seonnut?

785
00:53:35,880 --> 00:53:36,840
Mikä sinua vaivaa?

786
00:53:36,920 --> 00:53:39,040
Synnytin älykääpiön.
-Katso, Mumsy.

787
00:53:44,560 --> 00:53:45,600
Minulla on miljoonia.

788
00:53:46,600 --> 00:53:47,800
Ellet auta minua,

789
00:53:49,080 --> 00:53:50,240
ne kaikki palavat.

790
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
Lapseni.

791
00:53:52,960 --> 00:53:54,280
Millaista apua tarvitset?

792
00:53:54,880 --> 00:53:55,920
Tarvitsen pesijöitä.

793
00:53:57,120 --> 00:53:58,400
Millaisia pesijöitä?

794
00:53:59,160 --> 00:54:01,600
Ihmisiä, jotka osaavat pestä käsin.

795
00:54:01,680 --> 00:54:03,160
Ei juoruilijoita.

796
00:54:03,240 --> 00:54:05,480
Haluatko, että jatkan peiteoperaatiota?

797
00:54:05,560 --> 00:54:07,440
Heidän kanssaan, joihin voi luottaa.

798
00:54:08,280 --> 00:54:10,160
Nämä rahat -

799
00:54:10,800 --> 00:54:12,760
voi jättää Saatanalle poltettavaksi,

800
00:54:12,840 --> 00:54:14,960
tai voimme pestä ne ja ansaita vapauden.

801
00:54:16,200 --> 00:54:17,200
Oletko mukana?
-Olen.

802
00:54:17,280 --> 00:54:19,280
Milloin tahansa. Nyt on teeaika.

803
00:54:19,360 --> 00:54:21,640
Halleluja!

804
00:54:21,720 --> 00:54:23,280
Hittolainen.

805
00:54:24,040 --> 00:54:26,640
Anna noille idiooteille potkut.

806
00:54:26,720 --> 00:54:28,640
Kunnon tekijät astuvat kehiin.

807
00:54:29,240 --> 00:54:30,080
Selvä.

808
00:54:33,000 --> 00:54:35,920
Kyllä!

809
00:54:46,560 --> 00:54:47,600
Kiittäkää esi-isiä.

810
00:54:49,080 --> 00:54:50,680
Avaamme ensin tämän.

811
00:55:01,480 --> 00:55:03,680
Samaa mieltä.
-Olemme samaa mieltä.

812
00:55:03,760 --> 00:55:04,880
Sinäkin, äiti.

813
00:55:04,960 --> 00:55:06,040
Olen samaa mieltä.

814
00:55:16,080 --> 00:55:18,120
Onnenkassi numero yksi.

815
00:55:48,440 --> 00:55:50,680
Synnytin sankarin, kommunistin.

816
00:55:50,760 --> 00:55:53,600
Punainen yötaivas.

817
00:55:54,360 --> 00:55:56,360
Varkaiden paratiisi.

818
00:55:56,960 --> 00:56:00,680
TIETYÖMUSIIKKIA

819
00:56:00,760 --> 00:56:04,560
TODISTE

820
00:56:29,640 --> 00:56:31,000
Bingo, perkeleen koirat.

821
00:56:32,040 --> 00:56:33,480
Tutkija Dynamo!

822
00:56:45,880 --> 00:56:47,480
Mitä helvettiä?

823
00:56:48,440 --> 00:56:49,280
Herranen aika.

824
00:56:51,880 --> 00:56:52,880
Se katosi.

825
00:56:53,600 --> 00:56:56,920
Mitä oikein tapahtuu?

826
00:56:57,000 --> 00:56:59,040
Paikannin kohdistui tänne ja katosi.

827
00:56:59,720 --> 00:57:00,960
Tähän. Huomaatteko?

828
00:57:01,040 --> 00:57:01,960
Puf!

829
00:57:02,560 --> 00:57:04,160
Se katosi.

830
00:57:06,680 --> 00:57:11,040
Ensin valmistelemme setelit.
Kastelemme ne.

831
00:57:12,720 --> 00:57:14,320
Katsokaa tätä ainetta.

832
00:57:14,400 --> 00:57:17,000
Se on yhdeksän karaatin erikoisaine.

833
00:57:18,920 --> 00:57:20,400
Muste ravistellaan pois.

834
00:57:21,480 --> 00:57:22,880
Taikuutta.

835
00:57:25,280 --> 00:57:26,960
Ja näin -

836
00:57:27,760 --> 00:57:31,400
poistetaan majoneesi kaalisalaatista.

837
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
Tunnin päästä muste ei enää irtoa.

838
00:57:37,360 --> 00:57:40,840
Eli meillä on
tarkalleen ottaen 57 minuuttia aikaa.

839
00:57:41,640 --> 00:57:44,160
Työni on tehty. Nähdään pian.

840
00:57:47,000 --> 00:57:48,200
Selvä, aloitetaan.

841
00:57:52,560 --> 00:57:53,880
Mitä odottelette? Töihin.

842
00:57:54,520 --> 00:57:55,400
Isot setelit.

843
00:57:56,000 --> 00:57:57,400
Tuokaa lisää.

844
00:58:43,600 --> 00:58:45,600
Täällä on varastorakennus.

845
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
Ryöstö tehtiin täällä.

846
00:58:49,280 --> 00:58:51,400
Paikannin jäljitettiin tälle alueelle.

847
00:58:51,480 --> 00:58:52,400
Samaa aluetta.

848
00:58:53,480 --> 00:58:56,880
Tiedän, mitä näen. Kaavan.

849
00:58:56,960 --> 00:58:58,480
Ei täydellinen,

850
00:58:59,360 --> 00:59:01,360
mutta kaava kuitenkin.

851
00:59:01,440 --> 00:59:02,560
Olet oikeassa, Lulu.

852
00:59:03,160 --> 00:59:04,600
Menkää tutkimaan.

853
00:59:07,920 --> 00:59:11,480
Katsokaa näitä rahoja,
joita emme ehtineet puhdistamaan.

854
00:59:12,120 --> 00:59:14,200
Polta kaikki violetit setelit.

855
00:59:14,280 --> 00:59:16,120
Ei, pidetään ne.

856
00:59:16,800 --> 00:59:20,080
Mumsy, rahat ovat todisteita.

857
00:59:20,160 --> 00:59:22,720
He nappaavat sinut sillä välin,
kun lyöt vetoa fafissa.

858
00:59:23,280 --> 00:59:24,120
Niin varmaan.

859
00:59:24,200 --> 00:59:26,680
Tulevaisuudessa koneet pystyvät -

860
00:59:26,760 --> 00:59:28,760
pesemään tällaisia tahroja.

861
00:59:28,840 --> 00:59:31,840
Selvä, säilytetään ne toistaiseksi.

862
00:59:31,920 --> 00:59:34,320
Herrat. Onnistuimme pesemään rahaa -

863
00:59:34,400 --> 00:59:36,520
655 000 randin arvosta!

864
00:59:37,360 --> 00:59:38,880
Olemme rikkaita.

865
00:59:38,960 --> 00:59:42,840
Kerätään lisää työvoimaa
ja pestään kaikki rahat.

866
00:59:43,600 --> 00:59:46,680
Äitini hankkii apukäsiä huomiseksi.

867
00:59:46,760 --> 00:59:49,280
Miksi huomiseksi? Tehdään se tänään.

868
00:59:49,360 --> 00:59:50,520
Viimeistellään homma.

869
00:59:50,600 --> 00:59:54,200
Rauhoitu, saat kyllä rahasi.

870
00:59:54,280 --> 00:59:58,200
Maanantaina palaat työpaikalle
ja irtisanoudut.

871
00:59:58,280 --> 01:00:03,080
Nyt meitä väsyttää ja haluamme juhlia.
Eikö niin, herrat?

872
01:00:03,160 --> 01:00:04,680
Tietenkin!

873
01:00:04,760 --> 01:00:07,880
Se, joka on viimeisenä klubilla,
maksaa juomat.

874
01:00:07,960 --> 01:00:09,400
Hippa.

875
01:00:10,120 --> 01:00:14,120
Vapaus!
-Vapaus!

876
01:01:28,640 --> 01:01:31,760
VAARA

877
01:02:27,680 --> 01:02:30,480
Arvaa mitä? Asetat itsesi vaaraan.

878
01:02:30,560 --> 01:02:31,880
Kolmella tavalla.

879
01:02:31,960 --> 01:02:35,000
Ensin kutsut haisevat kaverisi -

880
01:02:35,080 --> 01:02:37,520
tähän paikkaan.

881
01:02:37,600 --> 01:02:39,920
Toiseksi teet itsestäsi humalaisen pellen.

882
01:02:40,000 --> 01:02:42,440
Lievitin stressiä.
-Ei hullu stressaa.

883
01:02:42,520 --> 01:02:44,320
Ja kolmanneksi heittelet seteleitä -

884
01:02:44,400 --> 01:02:45,800
kuin jyviä kanoille.

885
01:02:45,880 --> 01:02:48,360
Joku arvaa äkkiä, mitä puuhaat.

886
01:02:48,440 --> 01:02:51,000
Me lupasimme tukea yhteisöä.

887
01:02:51,080 --> 01:02:53,080
Tukea? Senkin idiootti.

888
01:02:53,160 --> 01:02:54,960
Yhteisön pitää tukea meitä.

889
01:02:55,040 --> 01:02:56,800
Lopultakin tienaamme,

890
01:02:56,880 --> 01:02:58,040
ja sinä haluat tukea.

891
01:02:58,120 --> 01:02:59,880
Osaat vain mussuttaa naksuja,

892
01:02:59,960 --> 01:03:01,520
etkä käytä järkeäsi ollenkaan.

893
01:03:01,600 --> 01:03:03,320
Mikä hitto sinussa on vialla?

894
01:03:03,400 --> 01:03:06,840
Rakastat olla esillä, se on ongelmasi.

895
01:03:11,920 --> 01:03:13,440
Missä likaiset rahat ovat?

896
01:03:13,960 --> 01:03:15,280
Likaiset rahat?

897
01:03:17,640 --> 01:03:19,560
SIMSON JA DELILA

898
01:03:30,520 --> 01:03:32,920
Poistan kuoleman merkit.

899
01:03:34,560 --> 01:03:37,160
Voisinpa poistaa
rakkauden merkit itsestäni.

900
01:03:38,680 --> 01:03:39,600
Sinäkö?

901
01:03:40,880 --> 01:03:44,080
Tarinasi on älykäs. Rakastat Puntsununua.

902
01:03:45,000 --> 01:03:49,240
Olit mustasukkainen eilen
ja tappelit sen tytön kanssa.

903
01:03:49,320 --> 01:03:50,400
Rakastan sinua.

904
01:03:51,240 --> 01:03:52,280
Kuule.

905
01:03:52,880 --> 01:03:55,040
Toimitaan yhdessä. Hän ei epäile meitä.

906
01:03:55,720 --> 01:03:58,280
Kohta on rahojen jakamisen aika.

907
01:04:01,960 --> 01:04:03,480
Sinä -

908
01:04:04,160 --> 01:04:07,240
olet kaunis
ja uskomattoman taitava näyttelijä.

909
01:04:08,280 --> 01:04:12,880
Tule kanssani Johannesburgiin.
Hakeudu televisioon.

910
01:04:12,960 --> 01:04:15,040
Sinä olet huippu.

911
01:04:15,840 --> 01:04:18,600
Arvaa, mitä oikeasti haluan.

912
01:04:18,680 --> 01:04:21,160
Että se noita nöyrtyy.

913
01:04:21,840 --> 01:04:25,280
Ja katsoo minua TV:ssä.
-Ei, minä katson ensin.

914
01:04:26,240 --> 01:04:27,400
Haluatko nähdä?

915
01:04:27,480 --> 01:04:29,040
Vakuuta minut.

916
01:04:29,120 --> 01:04:30,840
Niin, että katson kunnolla.

917
01:04:32,840 --> 01:04:33,880
Okei.

918
01:04:35,960 --> 01:04:40,320
Lämpötila kohoaa kiehuvan kuumaksi,

919
01:04:40,400 --> 01:04:43,040
kun lämpöaalto ulottuu alueelle.

920
01:04:44,480 --> 01:04:49,160
Mitä korkeammaksi lämpötila nousee,
sitä kosteammaksi sää muuttuu.

921
01:04:49,240 --> 01:04:52,960
Mitä kuumempaa sitä kosteampaa.

922
01:04:55,160 --> 01:04:57,360
Kuuma ja märkä.

923
01:04:57,440 --> 01:04:59,840
Litimärkä.

924
01:05:02,960 --> 01:05:04,560
Kannattaa suojautua hyvin.

925
01:05:07,560 --> 01:05:09,800
Kumisaappaani ovat valmiina.

926
01:05:11,640 --> 01:05:13,880
Mainosten vuoro.

927
01:06:21,000 --> 01:06:23,880
Puhukaa minulle, esi-isät.

928
01:06:23,960 --> 01:06:25,920
Ennustakaa tulevaisuutta.

929
01:06:26,000 --> 01:06:29,280
Kassissa on jotakin suurta.

930
01:06:39,920 --> 01:06:42,760
Eläköön Sakaali, eläköön.

931
01:06:43,360 --> 01:06:44,680
Se on Luodinkestävä.

932
01:06:44,760 --> 01:06:46,080
Näit näyn -

933
01:06:46,760 --> 01:06:48,560
siitä roistosta.

934
01:06:48,640 --> 01:06:53,200
Hän otti eläimet ja vei ne eläintarhaan.

935
01:06:53,920 --> 01:06:55,280
Kuka, Notch?

936
01:07:01,840 --> 01:07:02,800
Hän.

937
01:07:06,840 --> 01:07:08,360
Luodinkestävä puhuu meille.

938
01:07:10,680 --> 01:07:13,840
Hän sanoo,
että sinä varastit likaiset rahat eilen.

939
01:07:15,080 --> 01:07:16,080
Milloin viime yönä?

940
01:07:17,080 --> 01:07:18,200
Missä viime yönä?

941
01:07:19,240 --> 01:07:20,560
Miten?

942
01:07:21,400 --> 01:07:23,600
Samalla, kun kimppuuni hyökkäsivät -

943
01:07:23,680 --> 01:07:25,840
Mafian koirat?

944
01:07:25,920 --> 01:07:27,120
Turha syyttää minua.

945
01:07:27,960 --> 01:07:30,200
Valehtelijanne -

946
01:07:30,800 --> 01:07:33,440
väittää, että kassissa on jotakin suurta.

947
01:07:34,680 --> 01:07:37,120
Katsotaan, puhuuko hän totta.

948
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Vai annatteko Luodinkestävän
haukkua minua haudastaan?

949
01:07:43,680 --> 01:07:45,760
Avataan se.

950
01:07:54,680 --> 01:07:56,600
Siinä se on.

951
01:07:57,400 --> 01:07:58,720
Samaa seutua.

952
01:07:59,480 --> 01:08:01,520
Kortit on lyöty pöydälle.

953
01:08:02,400 --> 01:08:04,520
Asia selvä, Seretse.

954
01:08:04,600 --> 01:08:06,680
Mistä lyömme vetoa tänään?

955
01:08:06,760 --> 01:08:08,800
Pelataan kunnon peli.

956
01:08:08,880 --> 01:08:12,480
Heidän henkensä panoksena. Loppu.

957
01:08:15,200 --> 01:08:16,320
Katso,

958
01:08:16,400 --> 01:08:18,240
vain satasia ja viisikymppisiä.

959
01:08:18,320 --> 01:08:20,120
Täällä piti olla isoja rahoja.

960
01:08:20,200 --> 01:08:23,279
Kahdensadan setelit olisivat isoja rahoja.

961
01:08:23,359 --> 01:08:25,800
Sanoin, että hän on huijari.

962
01:08:25,880 --> 01:08:28,080
Hänellä on lahja, ei hän valehtele.

963
01:08:31,720 --> 01:08:33,200
Tuo on suuri juttu.

964
01:08:33,279 --> 01:08:35,680
Liikettä, jatkakaa rahojen kanssa.

965
01:08:49,479 --> 01:08:51,120
Ei!

966
01:08:55,080 --> 01:08:57,040
Joulukuusi, anna olla.

967
01:08:57,120 --> 01:08:59,160
Kerää itsesi.

968
01:09:02,760 --> 01:09:06,600
Innocentia, varmista,
että hän hankkiutuu eroon siitä.

969
01:09:09,120 --> 01:09:11,880
He ovat Chancers Hillillä.

970
01:09:11,960 --> 01:09:14,439
He ovat vaarallisia ja aseistettuja.

971
01:09:14,520 --> 01:09:18,319
Ampukaa tappaaksenne.
Toistan, ampukaa tappaaksenne.

972
01:09:18,840 --> 01:09:20,279
Ampukaa tappaaksenne.

973
01:09:22,560 --> 01:09:24,680
Jos lähetti haluaisi varastaa meiltä,

974
01:09:24,760 --> 01:09:27,080
miksi hän auttaa hävittämään paikantimen?

975
01:09:27,160 --> 01:09:27,960
Ei.

976
01:09:28,040 --> 01:09:31,200
Hän yrittää varastaa
kaikki rahat itselleen.

977
01:09:31,279 --> 01:09:32,600
Pakettiauto on auki.

978
01:09:33,319 --> 01:09:35,640
Hitto. Rahat ovat hänen autossaan.

979
01:09:46,279 --> 01:09:47,640
Pelaaja 1 ja Pelaaja 2.

980
01:09:47,720 --> 01:09:49,479
Näemme heidät.

981
01:09:49,560 --> 01:09:51,560
He ovat Chancers Hillillä!

982
01:10:06,920 --> 01:10:08,400
He poistuivat tieltä.

983
01:10:15,400 --> 01:10:18,920
He ovat järvessä.
Kutsukaa sukellusryhmä paikalle.

984
01:10:20,720 --> 01:10:25,320
Odottakaa. Nyt he ovat Dicer Streetillä.

985
01:10:26,000 --> 01:10:28,640
Pelaaja 1, ajan etelään
kohti Dicer Streetiä.

986
01:10:28,720 --> 01:10:31,480
Pelaaja 2, ajan länteen.

987
01:10:32,880 --> 01:10:35,520
He ovat edessänne.

988
01:10:35,600 --> 01:10:36,440
Saitte heidät.

989
01:10:37,000 --> 01:10:38,800
Näen valot edessäni.

990
01:10:38,880 --> 01:10:41,560
Näen valot.
-Se on jättipotti!

991
01:10:41,640 --> 01:10:42,640
METSÄUNELMAKODIT

992
01:10:58,160 --> 01:11:01,640
Kerätään nämä setelit
ennen kuin avaamme uuden kassin.

993
01:11:02,160 --> 01:11:03,520
Iso-Nunu,

994
01:11:03,600 --> 01:11:05,680
en tajua yhtä asiaa.

995
01:11:06,400 --> 01:11:09,000
Oletko huomannut kaverin rekisterinumeron?

996
01:11:09,080 --> 01:11:15,200
ZOO 69, ei se seksiasento,
vaan Gautengin provinssi.

997
01:11:15,280 --> 01:11:16,800
Olenko minä liikennepoliisi?

998
01:11:16,880 --> 01:11:21,800
Käytä päätäsi.

999
01:11:21,880 --> 01:11:24,120
Z, O, O.

1000
01:11:24,640 --> 01:11:26,160
Se on ZOO.

1001
01:11:26,240 --> 01:11:28,520
Puhvelit ja leijonat asuvat siellä.

1002
01:11:28,600 --> 01:11:29,920
Notch oli siis oikeassa.

1003
01:11:30,560 --> 01:11:33,280
Me uudelleenrakennamme kaupunkia,
ja hän varastaa siltä.

1004
01:11:34,400 --> 01:11:35,400
Hän ryöstelee.

1005
01:11:35,480 --> 01:11:38,720
Iso-Nunu, se mies on
antivallankumouksellinen -

1006
01:11:38,800 --> 01:11:39,680
strippari.

1007
01:11:39,760 --> 01:11:41,640
Kamppailu jatkuu.

1008
01:11:41,720 --> 01:11:45,160
Se vain osoittaa,
että mieheen ei voi luottaa.

1009
01:11:46,000 --> 01:11:49,800
Haluan tietää, miten hän sen teki.

1010
01:11:49,880 --> 01:11:51,480
Heti kun käännät selkäsi,

1011
01:11:51,560 --> 01:11:53,360
he lähtevät jonkun toisen matkaan.

1012
01:11:54,320 --> 01:11:55,880
Hänellä on ollut apuri.

1013
01:12:00,480 --> 01:12:01,800
Lähde, Mafia.

1014
01:12:01,880 --> 01:12:03,440
Kuka sieltä tuleekaan?

1015
01:12:06,680 --> 01:12:08,440
Tervehdys, veljet.

1016
01:12:12,200 --> 01:12:13,080
Hyvää yötä.

1017
01:12:16,880 --> 01:12:19,920
Vaikka päivä onkin kaunis,

1018
01:12:20,560 --> 01:12:25,000
en unohda sitä,
että jotkut eivät uskoneet minuun.

1019
01:12:26,240 --> 01:12:28,960
Samat rotat ovat täällä tänäänkin.

1020
01:12:30,560 --> 01:12:31,680
He ovat hiljaa.

1021
01:12:33,360 --> 01:12:37,640
Vaikka minä olen se,
joka tuo juustoa ihmisille.

1022
01:12:39,200 --> 01:12:41,000
Onko heillä nyt mitään sanottavaa?

1023
01:12:46,320 --> 01:12:48,760
Kunnan nimissä julistan,

1024
01:12:49,680 --> 01:12:53,920
että juhlistamme
kansainvälistä työntekijöiden päivää -

1025
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
pitämällä suuret avajaiset -

1026
01:12:56,640 --> 01:13:00,640
Sgodipholan internetkahvilalle.

1027
01:13:06,040 --> 01:13:09,000
Eläköön, Sgodiphola!
-Eläköön!

1028
01:13:09,080 --> 01:13:11,160
KOVAT AJAT

1029
01:13:20,560 --> 01:13:22,520
Kenelle työskentelet?

1030
01:13:24,480 --> 01:13:28,040
Ei, Iso-Nunu.

1031
01:13:28,120 --> 01:13:30,200
Totuuskaasu ei toimi.

1032
01:13:30,280 --> 01:13:32,160
Se on valkoisia varten.

1033
01:13:32,240 --> 01:13:34,200
Hänelle pitää antaa jotakin nopeaa.

1034
01:13:34,280 --> 01:13:36,680
Kobra-Kaita, kinkkiainetta.

1035
01:13:36,760 --> 01:13:40,560
Kuuntele!
-Kenelle sinä työskentelet?

1036
01:13:42,920 --> 01:13:45,120
Luulin, että olemme ystäviä.

1037
01:13:46,400 --> 01:13:49,200
Emme ansaitse tällaista.

1038
01:13:50,080 --> 01:13:51,440
Teit meistä idiootteja.

1039
01:13:51,520 --> 01:13:54,000
Idiootit Sgodipholasta.

1040
01:13:54,680 --> 01:13:56,120
Ihmiset ilman näkemystä.

1041
01:13:56,200 --> 01:13:58,560
On typerää odottaa
punaista tähteä taivaalle.

1042
01:14:00,200 --> 01:14:03,760
Missä on punainen tähti, Notch?

1043
01:14:03,840 --> 01:14:06,720
Se ei ole vielä saapunut.

1044
01:14:06,800 --> 01:14:08,040
Ei vielä.

1045
01:14:10,400 --> 01:14:13,160
Sotilas, me olemme erilaisia kuin sinä.

1046
01:14:14,280 --> 01:14:17,560
Asumme syvällä Sgodipholassa.

1047
01:14:18,200 --> 01:14:19,800
Sinä pystyt hengittämään,

1048
01:14:19,880 --> 01:14:22,040
mutta me yritämme parantaa elämäämme.

1049
01:14:22,120 --> 01:14:25,080
Heräämme aamulla ja kehitämme yhteisöä.

1050
01:14:25,160 --> 01:14:29,160
Mumsy, Innocentia ja muut.

1051
01:14:31,440 --> 01:14:34,160
Voimme auttaa sinuakin.

1052
01:14:37,360 --> 01:14:39,240
Etkö halua olla toverimme?

1053
01:14:39,880 --> 01:14:41,000
En voi olla.

1054
01:14:41,680 --> 01:14:43,160
Minulla on salaisuuksia.

1055
01:14:44,960 --> 01:14:47,360
Sgodipholassa ei ole salaisuuksia.

1056
01:14:48,040 --> 01:14:50,120
Kaikki kirjat ovat avoimia.

1057
01:14:50,680 --> 01:14:52,480
Haluan avata ne.

1058
01:14:53,120 --> 01:14:55,920
Minun on maksettava teoistani.

1059
01:14:56,680 --> 01:15:00,760
Voitte leikata siivun osuudestani.

1060
01:15:00,840 --> 01:15:01,880
Voi että.

1061
01:15:02,560 --> 01:15:05,160
Sgodipholassa on paljon rahaa, eikö vain?

1062
01:15:07,400 --> 01:15:09,000
Kerro minulle,

1063
01:15:09,520 --> 01:15:13,040
sinä ja kumppanisi -

1064
01:15:14,080 --> 01:15:15,920
miten teitte sen?

1065
01:15:16,520 --> 01:15:17,720
Koirien tyyliin.

1066
01:15:20,160 --> 01:15:22,440
Sitten lähetyssaarnaajana.

1067
01:15:24,120 --> 01:15:25,960
Se oli rakastelua, ei seksiä.

1068
01:15:27,760 --> 01:15:28,880
Se oli Innocentia.

1069
01:15:31,520 --> 01:15:34,480
Estin laukeamista laulamalla.

1070
01:15:34,560 --> 01:15:36,240
Huomasin laulavani näin.

1071
01:15:36,960 --> 01:15:38,880
Punainen tähti

1072
01:15:39,520 --> 01:15:42,040
Punainen tähti
-Hakekaa hänet.

1073
01:15:42,640 --> 01:15:45,200
Punainen tähti tulee

1074
01:15:45,960 --> 01:15:49,920
Oso, oso.

1075
01:15:53,560 --> 01:15:55,680
Unelmoitko todellisesta elämästä?

1076
01:15:55,760 --> 01:15:57,800
Taloudellisesti tasapainoisesta elämästä?

1077
01:15:58,400 --> 01:16:00,200
Tarvitset unelmakodin.

1078
01:16:00,880 --> 01:16:04,360
Paikallishallinto on yhteistyössä
Energinc-yhtiön kanssa -

1079
01:16:04,440 --> 01:16:06,600
kehittänyt metsäunelmakodit.

1080
01:16:06,680 --> 01:16:09,000
Herää elämään unelmaelämääsi.

1081
01:16:09,080 --> 01:16:11,960
Pakene kaupunkielämään liittyviä riskejä.

1082
01:16:12,040 --> 01:16:14,720
Kauniit ja turvalliset metsäkotimme -

1083
01:16:14,800 --> 01:16:18,080
ovat hintaluokaltaan
2 - 10 miljoonaa randia.

1084
01:16:18,760 --> 01:16:23,080
Voit ostaa aidon elämäntyylin,
josta tiedämme sinun unelmoivan.

1085
01:16:23,160 --> 01:16:27,240
Toteuta unelmasi
afrikkalaisesta metsäelämästä.

1086
01:16:27,320 --> 01:16:30,000
Se on hyvää ja pehmeää elämää.

1087
01:16:30,080 --> 01:16:31,960
Se on aitoa elämää.

1088
01:16:47,120 --> 01:16:48,120
Hyvää elämää.

1089
01:16:49,480 --> 01:16:51,440
Tämä saa sinut puhumaan. Syö se.

1090
01:16:51,520 --> 01:16:54,280
Rakas, ei.
-Ole hiljaa.

1091
01:16:54,880 --> 01:16:57,160
Älä kutsu minua rakkaaksi.

1092
01:16:59,040 --> 01:17:01,080
Näetkö rakkaasi, kun katsot minua?

1093
01:17:01,680 --> 01:17:03,720
Käskin syödä.

1094
01:17:03,800 --> 01:17:05,800
Sinä käskit vietellä hänet.

1095
01:17:05,880 --> 01:17:08,840
Sanoin, että härnää vähän.

1096
01:17:08,920 --> 01:17:11,680
Sinä menit loppuun asti. Tyrkytit itseäsi.

1097
01:17:11,760 --> 01:17:12,880
Sinä olet vastuussa.

1098
01:17:12,960 --> 01:17:14,000
Hän on täällä takiasi.

1099
01:17:14,080 --> 01:17:16,080
Sinä varastit hänen lietensä.

1100
01:17:16,160 --> 01:17:17,800
Idiootti.
-Mitä?

1101
01:17:18,440 --> 01:17:20,960
Sinäkö kutsut minua idiootiksi?
-Ei. Rakas.

1102
01:17:27,480 --> 01:17:30,760
Sinä varastit lieteni.

1103
01:17:31,720 --> 01:17:35,040
Sinä vedit minut tähän mukaan.

1104
01:17:35,120 --> 01:17:37,680
Niin, rakas, ja he sanoivat,
että tappavat minut, jos kerron.

1105
01:17:38,280 --> 01:17:39,560
He haluavat tappaa minut.

1106
01:17:40,160 --> 01:17:41,840
Ammu heidät. Äkkiä.

1107
01:17:44,160 --> 01:17:45,880
Rakas?

1108
01:17:47,560 --> 01:17:49,000
Kädet ylös.

1109
01:17:49,080 --> 01:17:50,560
Sinä myös.

1110
01:17:51,440 --> 01:17:52,880
Okei.

1111
01:17:52,960 --> 01:17:54,040
Kuuntele.

1112
01:17:55,760 --> 01:18:00,080
Olen pakkolunastanut
kaikki liedet täällä Sgodipholassa.

1113
01:18:00,680 --> 01:18:03,760
Otimme ne,
koska niissä käytetään hallituksen kaasua.

1114
01:18:03,840 --> 01:18:07,200
Kaasutankki pilaa liiketoimintamme.

1115
01:18:07,280 --> 01:18:12,800
Mutta sillä ei ole enää merkitystä,
kun avaamme tehtaamme.

1116
01:18:13,320 --> 01:18:16,000
Voit ottaa lietesi.
Tyttö tietää, missä se on.

1117
01:18:16,680 --> 01:18:17,760
Ota se.

1118
01:18:17,840 --> 01:18:21,640
Vie yhteisön tuhkatkin pesästä.

1119
01:18:21,720 --> 01:18:24,280
Haluan osuuteni.

1120
01:18:24,360 --> 01:18:26,360
Otit sen jo.

1121
01:18:27,760 --> 01:18:30,000
Luotatko omiin koiriisi?

1122
01:18:30,080 --> 01:18:33,280
Te otitte likaiset rahat
ja laitoitte ne autooni.

1123
01:18:33,360 --> 01:18:34,480
Mekö?

1124
01:18:35,200 --> 01:18:36,440
Halusitte lavastaa minut.

1125
01:18:38,000 --> 01:18:39,920
Minä pelastin teidät pulasta.

1126
01:18:40,000 --> 01:18:41,120
Hei lähetti,

1127
01:18:41,800 --> 01:18:45,320
totuuskaasu voi saada sekoamaan.

1128
01:18:45,400 --> 01:18:49,000
Se tarkoittaa, että puhun vain totta.

1129
01:18:50,320 --> 01:18:53,680
Lähetitkö sinä
tuon miehen tappamaan minut?

1130
01:18:57,920 --> 01:18:59,880
Kun suunnitelmasi ei toiminut…

1131
01:18:59,960 --> 01:19:01,320
Jotakin suurta on luvassa.

1132
01:19:02,080 --> 01:19:03,040
Hän.

1133
01:19:03,120 --> 01:19:05,160
Yritit lavastaa minut valehtelemalla.

1134
01:19:05,840 --> 01:19:08,400
Sitten löysin piilottamasi likaiset rahat.

1135
01:19:09,000 --> 01:19:11,640
Ei, se oli vain vahinko.

1136
01:19:12,720 --> 01:19:13,960
Oliko tämäkin vahinko?

1137
01:19:16,960 --> 01:19:18,720
Kenen se on?

1138
01:19:26,120 --> 01:19:28,440
Herra lähetti, ymmärrän nyt sinua.

1139
01:19:28,520 --> 01:19:32,080
Kaikilla on tällainen täällä.

1140
01:19:32,160 --> 01:19:34,800
Mumsylla, Mancanella,
kaikilla on samanlainen.

1141
01:19:34,880 --> 01:19:36,280
Älä luota tuohon mieheen.

1142
01:19:36,360 --> 01:19:38,160
Hän otti kakkusi ja söi sitä.
-Hei!

1143
01:19:39,400 --> 01:19:40,440
Anteeksi.

1144
01:19:40,520 --> 01:19:41,800
En ollut siellä.

1145
01:19:41,880 --> 01:19:42,840
Me vain leikimme.

1146
01:19:43,680 --> 01:19:44,720
Ota siitä!

1147
01:19:47,120 --> 01:19:48,440
Juoskaa.

1148
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
Tavataan helvetissä.

1149
01:20:04,760 --> 01:20:05,840
Tapan sinut.

1150
01:20:16,080 --> 01:20:19,320
Nyt alkoi sota.

1151
01:20:35,440 --> 01:20:39,160
Ei, Nunu. Älä liiku.

1152
01:20:40,600 --> 01:20:41,840
Kädet ylös.

1153
01:20:45,120 --> 01:20:46,480
X5-tanssi.

1154
01:20:48,480 --> 01:20:49,640
Rakas.

1155
01:20:50,200 --> 01:20:51,280
Tule tänne.

1156
01:20:54,360 --> 01:20:55,400
Innocentia.

1157
01:20:58,920 --> 01:21:00,080
Älä.

1158
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
Innocentia.

1159
01:21:23,600 --> 01:21:27,280
Mikä hakusana olisi hyvä?

1160
01:21:27,360 --> 01:21:29,440
Raha, kokeile sitä.

1161
01:21:29,520 --> 01:21:30,640
Selvä.

1162
01:21:33,000 --> 01:21:35,480
RAHA

1163
01:21:35,560 --> 01:21:36,800
Enter.

1164
01:21:48,360 --> 01:21:50,720
Kirjoita "seksi".

1165
01:21:50,800 --> 01:21:52,320
POLIISI

1166
01:21:52,400 --> 01:21:53,480
Hitsi.

1167
01:21:55,360 --> 01:21:56,520
Huomio, pelaajat!

1168
01:21:56,600 --> 01:21:59,040
Saimme signaalin paikantimesta.

1169
01:21:59,120 --> 01:22:00,200
Bingo!

1170
01:22:02,400 --> 01:22:03,800
Kasino.

1171
01:22:03,880 --> 01:22:05,640
Saimme kuningasvärisuoran.

1172
01:22:09,800 --> 01:22:11,640
Siivoa paja.

1173
01:22:13,760 --> 01:22:15,800
Kassakaappi oli jo auki.

1174
01:22:15,880 --> 01:22:17,240
Otin kaikki puhtaat rahat.

1175
01:22:17,320 --> 01:22:19,000
Otitko sinä kaikki puhtaat?

1176
01:22:19,080 --> 01:22:21,080
Heitämme likaiset menemään.

1177
01:22:21,160 --> 01:22:25,120
Pomo, auta minua.
-Suu kiinni, väärä profeetta.

1178
01:22:25,200 --> 01:22:27,360
Näkysi ovat tulleet kalliiksi.

1179
01:22:27,440 --> 01:22:29,760
Meidän pitäisi olla poreammeessa.

1180
01:22:29,840 --> 01:22:31,440
Mafia on loukkaantunut.

1181
01:22:31,520 --> 01:22:34,040
Innocentia on viety.

1182
01:22:34,120 --> 01:22:36,000
Meillä on kiire tuhota rahaa.

1183
01:22:52,800 --> 01:22:55,280
WILLARDIN KULJETUS
HUOMISEN TOIMITUS TÄNÄÄN

1184
01:23:27,960 --> 01:23:29,000
Herrat!

1185
01:23:29,560 --> 01:23:31,880
Poliisi on täällä.

1186
01:23:39,400 --> 01:23:40,520
Herranen aika.

1187
01:23:41,600 --> 01:23:43,400
Hänellä ei ollutkaan asetta.

1188
01:23:44,240 --> 01:23:45,640
Se on kaukosäädin.

1189
01:24:04,320 --> 01:24:08,560
Kun näin punaisen taivaan aamulla,

1190
01:24:08,640 --> 01:24:13,680
sanoin, että se on merkki siitä,
että suuri rikollinen menee vankilaan.

1191
01:24:13,760 --> 01:24:17,960
Ikävä kyllä rahoista ei näy jälkeäkään.

1192
01:24:18,040 --> 01:24:19,440
Ei setelin seteliä.

1193
01:24:19,520 --> 01:24:22,920
Mutta onneksi alue on siistitty hyvin.

1194
01:24:23,560 --> 01:24:25,600
Ikään kuin katu olisi kiillotettu.

1195
01:24:26,280 --> 01:24:27,400
Mikä tuo ääni on?

1196
01:24:29,680 --> 01:24:35,160
Se on edistyksen ääni.
Energinc tuhoaa vanhan tehtaan.

1197
01:24:35,240 --> 01:24:38,160
Se rakentaa tuulivoimaa.
Tiedättekö, mitä se tarkoittaa?

1198
01:24:39,080 --> 01:24:42,360
Puhdasta energiaa ja töitä.

1199
01:24:42,440 --> 01:24:44,680
Seitsemän työpaikkaa.

1200
01:24:45,200 --> 01:24:49,080
On olemassa sanonta
"muutosten tuulet puhaltavat".

1201
01:25:05,200 --> 01:25:06,840
Punainen tähti.

1202
01:25:06,920 --> 01:25:10,680
Opettele kaivamaan,tai et pärjää täällä

1203
01:25:10,760 --> 01:25:14,600
Kaiva mies, muuten et pärjää täällä

1204
01:25:15,960 --> 01:25:16,880
Niin.

1205
01:25:20,160 --> 01:25:22,920
Karataan. Mennään.

1206
01:25:33,200 --> 01:25:34,360
Minne hän meni?

1207
01:25:34,440 --> 01:25:35,640
Helvetti.

1208
01:25:44,800 --> 01:25:46,280
Olen erittäin pettynyt.

1209
01:25:46,360 --> 01:25:48,720
Sgodipholassa koettiin uskomaton näky,

1210
01:25:48,800 --> 01:25:50,760
kun violettia rahaa satoi taivaalta.

1211
01:25:50,840 --> 01:25:53,760
Väkijoukko piiritti kaupunginjohtajan.

1212
01:25:53,840 --> 01:25:56,520
Julistan violetin rahan -

1213
01:25:57,120 --> 01:26:02,080
lailliseksi maksuvälineeksi
Sgodipholassa huomiseen asti.

1214
01:26:02,160 --> 01:26:04,240
Paikallisessa tavernassa lähetti -

1215
01:26:04,320 --> 01:26:06,440
houkutteli yhteisöä ostamaan rahoilla -

1216
01:26:06,520 --> 01:26:09,480
lähistölle rakennettuja metsäunelmakoteja.

1217
01:26:09,560 --> 01:26:10,240
IHME SGODIPHOLASSA

1218
01:26:10,320 --> 01:26:13,160
Lähetti ja yhteisö omistavat metsäkodit -

1219
01:26:13,240 --> 01:26:16,600
ja tekevät niistä loma-asuntoja
Sgodipholan asukkaille.

1220
01:26:16,680 --> 01:26:17,840
Ja muita uutisia…

1221
01:26:27,000 --> 01:26:28,560
Joe.
-36!

1222
01:26:28,640 --> 01:26:30,040
Mitä siellä tapahtuu?

1223
01:26:30,120 --> 01:26:32,240
Minulla on loistavia uutisia.

1224
01:26:32,320 --> 01:26:34,360
Meistä taitaa tulla naapurit.

1225
01:26:35,240 --> 01:26:36,240
Liesi on toimitettu.

1226
01:26:36,320 --> 01:26:37,640
Kuka siellä?

1227
01:26:37,720 --> 01:26:40,320
Lähetti ei pysty puhumaan juuri nyt.

1228
01:26:40,400 --> 01:26:42,480
Miten niin ei pysty puhumaan?

1229
01:26:42,560 --> 01:26:44,920
Jos sinulla on sanottavaa,
sano se minulle.

1230
01:26:45,920 --> 01:26:47,080
Lähettinaiselle.

1231
01:26:47,160 --> 01:26:50,320
Lähettinainen? Toimitteko yhdessä?

1232
01:26:50,400 --> 01:26:52,800
En maksa tuplapalkkaa.

1233
01:26:52,880 --> 01:26:54,760
Et vielä.
-36.

1234
01:26:54,840 --> 01:26:55,920
Hei!

1235
01:26:56,000 --> 01:26:57,440
Korjasitko lukon?

1236
01:27:01,600 --> 01:27:04,920
36!

1237
01:27:07,040 --> 01:27:08,080
36!

1238
01:27:11,680 --> 01:27:13,640
36, hei, kaveri!

1239
01:27:30,600 --> 01:27:32,360
MUSTETAHRAISET SETELIT OVAT -

1240
01:27:32,440 --> 01:27:34,080
ARVOTTOMIA, EIKÄ NIITÄ VOI VAIHTAA.

1241
01:27:34,160 --> 01:27:35,920
JOS LÖYDÄT TAHRATTUJA SETELEITÄ,

1242
01:27:36,000 --> 01:27:37,280
ILMOITA NIISTÄ VÄLITTÖMÄSTI -

1243
01:27:37,360 --> 01:27:38,880
ETELÄ-AFRIKAN POLIISILLE

1244
01:31:34,320 --> 01:31:37,680
Tekstitys: Jaana Puhakainen