1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,400 --> 00:00:18,040 MON NID DOUILLET 4 00:00:19,200 --> 00:00:20,880 Rêvez-vous d'une vraie vie… 5 00:00:21,480 --> 00:00:22,640 - D'une vie sereine et équilibrée ? - 36 ! 6 00:00:22,720 --> 00:00:24,560 Tu as réparé le verrou ? 7 00:00:25,960 --> 00:00:27,760 Bra Joe, je te le promets. 8 00:00:27,840 --> 00:00:30,120 Dès que j'aurai livré le four à l'auberge, 9 00:00:30,200 --> 00:00:31,800 je m'en occupe. 10 00:00:32,640 --> 00:00:35,040 Tu as intérêt à le réparer. 11 00:00:35,120 --> 00:00:36,560 C'est compris ? 12 00:00:36,640 --> 00:00:38,200 Répare-le lundi. 13 00:01:04,480 --> 00:01:09,760 BON POUR LE CASSE 14 00:01:25,760 --> 00:01:29,280 On dirait que je suis perdu, c'est pas clair par ici. 15 00:01:29,880 --> 00:01:31,680 Mon GPS le relève même pas, Bra Joe. 16 00:01:32,760 --> 00:01:36,920 Si tu es tombé sur une usine abandonnée, 17 00:01:37,640 --> 00:01:38,960 c'est que tu es arrivé. 18 00:01:50,320 --> 00:01:52,400 Tu connais Sgodiphola, Bra Joe ? 19 00:01:52,480 --> 00:01:56,320 La maison en forêt où je me retirerai est dans le coin. 20 00:01:56,400 --> 00:02:00,760 Tu ne seras jamais aussi près de me rendre visite. 21 00:02:00,840 --> 00:02:03,400 Tu as réparé ce verrou ? 22 00:02:03,480 --> 00:02:04,880 Écoute, Bra Joe, 23 00:02:04,960 --> 00:02:07,320 - quand j'aurai livré… - Fais-le lundi matin ! 24 00:02:07,400 --> 00:02:09,320 Le premier truc que je veux 25 00:02:09,400 --> 00:02:10,680 voir sur mon bureau, 26 00:02:10,760 --> 00:02:12,840 c'est la fiche de livraison du four. 27 00:02:12,920 --> 00:02:15,680 Compris ? Et un nouveau verrou sur cette porte. 28 00:02:16,200 --> 00:02:19,200 Sinon, crois-moi sur parole, 29 00:02:19,280 --> 00:02:21,840 tu finiras comme cette usine à Sgodiphola. 30 00:02:21,920 --> 00:02:22,880 Délabré. 31 00:02:22,960 --> 00:02:23,840 Tu as compris ? 32 00:02:27,440 --> 00:02:28,840 - 36 ? - Bra Joe. 33 00:02:28,920 --> 00:02:30,400 Méfie-toi de ce garçon. 34 00:02:37,240 --> 00:02:38,160 Bonjour. 35 00:02:38,240 --> 00:02:39,440 - Salut, ça va ? - Ça va. 36 00:02:39,520 --> 00:02:42,840 - Super. - J'ai votre four. 37 00:02:42,920 --> 00:02:45,400 Hé, va l'aider à porter le four ! 38 00:03:06,200 --> 00:03:08,000 LIVRAISONS WILLARD 39 00:03:20,800 --> 00:03:23,040 CARROSSERIE SIPHO 40 00:03:33,400 --> 00:03:35,640 Monsieur, il a disparu. 41 00:03:36,680 --> 00:03:37,640 Ils l'ont piqué. 42 00:03:37,720 --> 00:03:38,840 Ils ont piqué votre four. 43 00:03:38,920 --> 00:03:40,120 Hé ! 44 00:03:40,200 --> 00:03:41,920 C'était pas encore mon four. 45 00:03:42,000 --> 00:03:44,600 Mon dernier four m'a été volé, là-bas. 46 00:03:45,120 --> 00:03:46,840 Tous les logements sociaux 47 00:03:46,920 --> 00:03:49,120 ont le même problème de four. 48 00:03:49,200 --> 00:03:50,120 Et toi aussi ? 49 00:03:50,720 --> 00:03:52,640 Ces voleurs de fours sont revenus. 50 00:03:52,720 --> 00:03:54,680 Je suis mort. 51 00:03:55,200 --> 00:03:57,960 Je les ai vus, ils étaient dans un minibus. 52 00:03:58,480 --> 00:04:00,480 Un d'eux a fait la chèvre. 53 00:04:02,080 --> 00:04:04,960 Dis voir, c'était un minibus vert ? 54 00:04:05,560 --> 00:04:06,400 C'est ça. 55 00:04:10,480 --> 00:04:14,280 C'était peut-être Puntsununu. 56 00:04:14,360 --> 00:04:16,520 Des gens dangereux, tu sais. 57 00:04:17,920 --> 00:04:18,800 Puntsununu ? 58 00:04:58,000 --> 00:04:58,960 Écoute, 59 00:04:59,560 --> 00:05:01,680 tu passes trop de temps là-bas et pas ici. 60 00:05:01,760 --> 00:05:05,840 Papa, combien de bières on doit vendre pour vivre mieux 61 00:05:05,920 --> 00:05:07,400 depuis que l'usine a fermé ? 62 00:05:07,480 --> 00:05:09,320 10 000 ? 20 000 ? 63 00:05:09,400 --> 00:05:11,680 25 000, ça pourrait tout changer. 64 00:05:11,760 --> 00:05:15,920 Papa, le monde est plus grand que ton auberge du Jour Férié. 65 00:05:16,000 --> 00:05:17,400 Les gens ont de l'argent. 66 00:05:17,480 --> 00:05:18,400 Un déluge d'argent. 67 00:05:18,480 --> 00:05:19,960 Tu veux partir ? 68 00:05:20,040 --> 00:05:20,880 Alors, pars. 69 00:05:21,400 --> 00:05:25,080 Et surtout, n'oublie pas de prendre un parapluie 70 00:05:25,160 --> 00:05:27,080 pour pas te mouiller quand il pleuvra. 71 00:05:27,160 --> 00:05:29,480 J'espère que le déluge te tombera dessus ! 72 00:05:37,720 --> 00:05:38,680 Bon sang ! 73 00:05:39,320 --> 00:05:40,880 C'est ma fille. 74 00:05:41,720 --> 00:05:44,280 Elle traîne avec des voyous, des malfrats. 75 00:05:46,280 --> 00:05:47,600 Dites-moi, monsieur, 76 00:05:48,320 --> 00:05:51,600 ce sont ces voyous qui ont volé mon four ? 77 00:05:53,080 --> 00:05:55,080 Tu as vu celui qui vient de sortir ? 78 00:05:56,080 --> 00:05:58,160 C'est le garde du corps de Puntsununu. 79 00:05:58,960 --> 00:06:00,480 Ils sont dangereux, 80 00:06:00,560 --> 00:06:02,840 c'est eux qui traficotent avec le gaz ici. 81 00:06:02,920 --> 00:06:04,240 Ils font la loi en ville. 82 00:06:05,000 --> 00:06:06,720 Je te donne un bon conseil. 83 00:06:07,320 --> 00:06:11,240 C'est mieux si tu sors de ta poche 84 00:06:11,320 --> 00:06:13,080 ce que tu dois à ta boîte et va-t'en. 85 00:06:13,160 --> 00:06:14,360 Je ne peux pas. 86 00:06:14,440 --> 00:06:18,120 Dites-moi où je peux trouver ce Puntsununu. 87 00:06:20,000 --> 00:06:21,520 Tu creuses ta fosse. 88 00:06:21,600 --> 00:06:26,040 Je ne finirai pas sous terre, je reviendrai avec votre four ! 89 00:06:26,800 --> 00:06:27,920 Tu ne veux pas écouter. 90 00:06:30,720 --> 00:06:32,680 Tourne au fond. 91 00:06:33,400 --> 00:06:35,600 Va en haut de la colline et redescends. 92 00:06:36,120 --> 00:06:38,000 Quand tu trouveras une rue à gauche, 93 00:06:38,520 --> 00:06:39,560 tu seras arrivé. 94 00:06:39,640 --> 00:06:42,480 - Merci beaucoup. - Fais plutôt ta prière. 95 00:07:03,840 --> 00:07:04,720 Hé, toi ! 96 00:07:06,200 --> 00:07:07,280 Toi, là ! 97 00:07:22,160 --> 00:07:23,760 Tu viens acheter ? Sinon, dégage. 98 00:07:24,920 --> 00:07:25,920 Je t'ai vu, toi. 99 00:07:26,640 --> 00:07:27,600 Et alors ? 100 00:07:29,080 --> 00:07:31,200 Où est Puntsununu ? 101 00:07:35,840 --> 00:07:37,160 Il veut Puntsununu ! 102 00:07:38,600 --> 00:07:40,280 Le voilà, Puntsununu. 103 00:07:44,520 --> 00:07:45,440 Casse-toi. 104 00:07:46,400 --> 00:07:47,400 Casse-toi, je te dis ! 105 00:07:53,880 --> 00:07:56,280 Ça te dit, un casse-croûte au pruneau ? 106 00:07:56,960 --> 00:08:00,000 Mec, est-ce que tu sais seulement te servir de ce truc ? 107 00:08:06,720 --> 00:08:09,840 D'accord, tu sais le faire pétarader. 108 00:08:10,440 --> 00:08:12,160 Mais tu sais choper ta cible ? 109 00:08:33,720 --> 00:08:36,360 Où est Puntsununu ? 110 00:08:46,520 --> 00:08:47,559 Pourquoi ? 111 00:08:48,120 --> 00:08:49,640 Tu veux me descendre ? 112 00:08:49,720 --> 00:08:51,720 Je ne suis pas là pour ça. 113 00:08:52,720 --> 00:08:53,920 C'est pour une livraison. 114 00:08:56,320 --> 00:08:59,920 - Mafia, lave la voiture. - Non, Gros Nunu ! 115 00:09:00,000 --> 00:09:01,360 C'est le livreur qui a sali. 116 00:09:01,440 --> 00:09:03,840 Je regardais, il t'a flanqué une belle raclée. 117 00:09:04,360 --> 00:09:07,120 Mancane, pourquoi ce trou n'est pas fini ? 118 00:09:07,200 --> 00:09:09,920 Boss, c'est que la terre est dure. 119 00:09:10,000 --> 00:09:12,080 Hé… creuse plus dur. 120 00:09:12,160 --> 00:09:13,360 Oui, Boss. 121 00:09:13,440 --> 00:09:15,080 Fais-le passer, Atelier. 122 00:09:17,560 --> 00:09:20,960 CHARBON KING 123 00:09:30,200 --> 00:09:33,040 Hé, crétin. N'oublie pas ça. 124 00:09:37,400 --> 00:09:39,680 Le livreur karatéka ! 125 00:09:40,960 --> 00:09:42,440 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 126 00:09:44,120 --> 00:09:45,560 Il ne s'agit pas de ça. 127 00:09:46,800 --> 00:09:48,800 Je viens prendre ce qui m'appartient. 128 00:09:49,480 --> 00:09:53,080 Un d'entre vous m'a fauché mon chargement. 129 00:09:55,000 --> 00:09:56,880 Tu le demandes ou tu le dis ? 130 00:09:57,600 --> 00:10:01,280 Tout à Sgodiphola me le dit. 131 00:10:06,400 --> 00:10:08,080 Tu as de la chance, tu sais. 132 00:10:09,360 --> 00:10:11,440 C'était chouette, dehors. 133 00:10:12,240 --> 00:10:15,520 Ton petit tour de cow-boy dans ma cour. 134 00:10:17,400 --> 00:10:19,560 Tu sais, pour le charbon, 135 00:10:20,240 --> 00:10:23,960 il aurait mieux valu que tu te prennes une balle dans les dents. 136 00:10:24,040 --> 00:10:26,960 Où est mon four ? 137 00:10:34,520 --> 00:10:35,640 Je n'en sais rien. 138 00:10:37,240 --> 00:10:38,840 Et franchement, je m'en fiche. 139 00:10:40,040 --> 00:10:42,000 Tout ce qui m'intéresse 140 00:10:42,680 --> 00:10:45,800 et tout ce que je veux, c'est un bon tireur. 141 00:10:47,160 --> 00:10:49,680 J'ai vu que tu joues du flingue 142 00:10:49,760 --> 00:10:52,800 comme de l'Amapiano Beat. 143 00:10:53,640 --> 00:10:55,680 Je le fais chanter comme un oiseau. 144 00:10:57,000 --> 00:10:59,080 Regardez-moi bien. 145 00:11:00,760 --> 00:11:02,960 Je suis un guitariste pro. 146 00:11:04,960 --> 00:11:07,520 Et autrefois, j'ai été soldat. 147 00:11:09,160 --> 00:11:10,280 Soldat. 148 00:11:11,440 --> 00:11:13,600 J'adore ton histoire, mec. 149 00:11:13,680 --> 00:11:17,880 Dis-moi, ce four que tu cherches, 150 00:11:18,400 --> 00:11:19,760 il coûte combien ? 151 00:11:19,840 --> 00:11:22,200 - 15 000. - C'est tout ? 152 00:11:25,520 --> 00:11:26,480 Je te fais une offre. 153 00:11:28,440 --> 00:11:30,760 Ça te dit d'empocher 20 000 rands 154 00:11:30,840 --> 00:11:32,520 à la fin du week-end ? 155 00:11:35,160 --> 00:11:37,600 CHEF 156 00:11:41,000 --> 00:11:43,680 Continuez. J'écoute. 157 00:11:45,080 --> 00:11:47,240 Tu veux entendre mon histoire maintenant ? 158 00:11:48,560 --> 00:11:51,520 Bon, je vais te la raconter. 159 00:11:54,080 --> 00:11:55,960 Il était une fois… 160 00:11:57,600 --> 00:12:03,880 une ville construite pour faire tourner une seule usine. 161 00:12:04,400 --> 00:12:06,480 Prends ça, Sapin de Noël. 162 00:12:07,000 --> 00:12:08,680 Rêvez-vous de la vraie vie ? 163 00:12:08,760 --> 00:12:13,520 D'une vie sereine et équilibrée ? Il vous faut une maison ! 164 00:12:19,160 --> 00:12:22,840 Pendant des années, l'usine a bien marché. 165 00:12:24,000 --> 00:12:26,120 Et la vie était douce à Sgodiphola. 166 00:12:36,880 --> 00:12:39,480 C'est le top, mon amour. 167 00:12:42,520 --> 00:12:46,440 Mais un beau jour, ils décidèrent de fermer l'usine. 168 00:12:47,080 --> 00:12:50,160 Notre ville se remplit de despérados 169 00:12:50,240 --> 00:12:51,600 et commença à péricliter. 170 00:12:52,160 --> 00:12:54,160 C'est alors que j'ai décidé 171 00:12:54,920 --> 00:12:57,240 de combler le vide laissé par l'usine… 172 00:12:59,560 --> 00:13:01,440 en ouvrant ma propre usine. 173 00:13:09,560 --> 00:13:10,880 Et c'est ce que j'ai fait. 174 00:13:11,840 --> 00:13:14,280 Mon plan est simple : 175 00:13:14,360 --> 00:13:17,040 rendre à Sgodiphola sa splendeur d'antan. 176 00:13:17,880 --> 00:13:19,040 Je te présente Atelier. 177 00:13:19,760 --> 00:13:22,280 Il a perdu son travail quand l'usine a fermé. 178 00:13:22,360 --> 00:13:26,280 Les garçons que tu as vus dehors sont des chômeurs. 179 00:13:26,840 --> 00:13:30,560 J'ai remplacé l'administration. Je les ai embauchés. 180 00:13:31,320 --> 00:13:34,440 Mais les despérados sont devenus jaloux. 181 00:13:36,920 --> 00:13:39,920 Je dois trouver comment protéger mes hommes. 182 00:13:41,320 --> 00:13:44,160 Mais avec toi, j'ai trouvé mon soldat. 183 00:13:45,480 --> 00:13:48,040 Tu vas m'apprendre à me servir de mon flingue. 184 00:13:48,720 --> 00:13:50,400 Mon flingue. 185 00:13:50,480 --> 00:13:53,240 En échange de 20 000, 186 00:13:53,320 --> 00:13:55,600 je dois simplement vous apprendre à tirer ? 187 00:13:55,680 --> 00:13:58,000 Et tout le monde sera content, mon soldat. 188 00:13:58,080 --> 00:14:00,640 On dormira sur nos deux oreilles. 189 00:14:00,720 --> 00:14:02,360 Sur nos deux oreilles ? 190 00:14:02,440 --> 00:14:04,360 Avec des fusillades en pleine nuit ? 191 00:14:04,440 --> 00:14:05,400 Tu sèmes la pagaille. 192 00:14:05,480 --> 00:14:08,200 Ma petite maman, je lui expliquais mon rêve. 193 00:14:08,840 --> 00:14:09,760 Ton rêve, 194 00:14:09,840 --> 00:14:12,200 mets-le en veilleuse, tu sèmes la pagaille. 195 00:14:12,280 --> 00:14:14,240 Je vais finir dans une ambulance. 196 00:14:15,480 --> 00:14:16,440 Pas de problème. 197 00:14:17,000 --> 00:14:18,160 Je vais vous apprendre. 198 00:14:18,240 --> 00:14:21,880 Donnez-moi une petite avance et je suis à vous jusqu'à lundi. 199 00:14:32,320 --> 00:14:34,920 Bienvenue à Sgodiphola. 200 00:14:42,360 --> 00:14:43,560 Alors, messieurs ? 201 00:14:45,320 --> 00:14:46,160 Frère. 202 00:14:47,240 --> 00:14:48,720 - C'est parti ! - Tout va bien. 203 00:14:48,800 --> 00:14:50,640 On travaille avec un soldat. 204 00:14:50,720 --> 00:14:51,840 Qui c'est, le soldat ? 205 00:14:51,920 --> 00:14:53,680 C'est le livreur. 206 00:14:53,760 --> 00:14:55,400 Il va nous apprendre à tirer. 207 00:14:56,000 --> 00:14:57,440 Celui qui a mis Mafia au tapis ? 208 00:14:58,280 --> 00:14:59,560 Je l'ai embauché pour ça. 209 00:15:00,120 --> 00:15:02,360 C'est un vrai tireur d'élite. 210 00:15:02,440 --> 00:15:05,440 Mancane, allez récupérer son fourgon 211 00:15:05,520 --> 00:15:06,560 et veille sur lui. 212 00:15:07,080 --> 00:15:10,640 Avec tous les despérados qui traînent dans les rues ! 213 00:15:16,000 --> 00:15:17,840 C'est qui la chèvre, maintenant ? 214 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Ce mec. 215 00:15:26,520 --> 00:15:28,800 Mafia va buter cet idiot de livreur. 216 00:15:28,880 --> 00:15:30,920 Pas encore, idiot ! 217 00:15:31,520 --> 00:15:33,440 On va se servir de lui. 218 00:15:36,480 --> 00:15:37,800 Très franchement, 219 00:15:38,640 --> 00:15:41,000 je ne comprends pas son délire avec Puntsununu. 220 00:15:41,080 --> 00:15:42,680 Si c'était un mouchard ? 221 00:15:42,760 --> 00:15:44,800 On l'emmène à la Nuit du Chacal. 222 00:15:44,880 --> 00:15:47,360 Quoi ? Vous voyez, Gros Nunu, 223 00:15:47,440 --> 00:15:49,240 ça part en capitotade là-dedans. 224 00:15:49,760 --> 00:15:50,880 Relax. 225 00:15:50,960 --> 00:15:54,240 J'ai payé ce type, il n'ira pas voir les flics. 226 00:15:54,320 --> 00:15:55,360 Pas vrai, Cran ? 227 00:15:55,440 --> 00:15:58,040 Oui, et c'est pas trop tôt ! 228 00:15:58,120 --> 00:16:00,400 - C'était clair qu'à votre arrivée… - Notch! 229 00:16:01,160 --> 00:16:02,320 On arrête les conneries. 230 00:16:02,400 --> 00:16:03,480 C'est pas le moment ! 231 00:16:03,560 --> 00:16:05,400 C'est toi qui tires comme un pied ! 232 00:16:05,480 --> 00:16:09,040 Boss, vous savez que je tire bien. C'est mon truc. 233 00:16:09,120 --> 00:16:10,600 Il a simplement eu du bol ! 234 00:16:10,680 --> 00:16:12,320 Je vais vous montrer. 235 00:16:22,480 --> 00:16:25,280 Détends-toi, Mafia. 236 00:16:26,240 --> 00:16:27,760 Boss, ça va ? 237 00:16:27,840 --> 00:16:30,520 Vous voyez ? 238 00:16:31,200 --> 00:16:32,560 On a besoin de ce type. 239 00:16:32,640 --> 00:16:35,160 Ce soir, il vient avec nous à la Nuit du Chacal. 240 00:16:35,840 --> 00:16:38,040 Contentez-vous de le tenir à l'œil. 241 00:16:39,320 --> 00:16:40,600 Et toi… 242 00:16:42,760 --> 00:16:44,080 Mon petit four à six feux… 243 00:16:45,960 --> 00:16:47,960 je veux que tu l'allumes un peu. 244 00:16:48,680 --> 00:16:52,120 Pour qu'il craque sur toi et qu'on sache ce qu'il a dans le crâne. 245 00:16:52,720 --> 00:16:53,920 Non. 246 00:16:55,080 --> 00:16:56,560 C'est toi que je préfère charmer. 247 00:16:57,840 --> 00:17:00,520 Envoie Pare-balles séduire ce minable. 248 00:17:01,160 --> 00:17:03,160 Je vais rester 249 00:17:03,680 --> 00:17:05,120 pour être ton garde du corps. 250 00:17:07,600 --> 00:17:09,400 Bébé, c'est que… 251 00:17:09,920 --> 00:17:14,720 tu sais que ton boulot consiste à me tenir chaud. 252 00:17:14,800 --> 00:17:16,160 Et à m'attendrir un peu. 253 00:17:16,960 --> 00:17:19,560 Pare-balles est mon garde du corps. 254 00:17:21,160 --> 00:17:24,079 Boss, vous allez laisser cet idiot nous moucharder ? 255 00:17:43,560 --> 00:17:48,640 Donne tes papiers, ton téléphone et tes clés à Sapin de Noël. 256 00:17:48,720 --> 00:17:51,440 Tu les récupéreras quand ce sera fini. 257 00:17:51,520 --> 00:17:53,400 Notre boulot est délicat. 258 00:17:54,640 --> 00:17:56,040 On va tirer ? 259 00:17:56,680 --> 00:17:58,160 Quels barbares ! 260 00:17:58,880 --> 00:18:01,880 Cran a un don, il nous dira quand on doit partir. 261 00:18:01,960 --> 00:18:03,000 Pas vrai, Cran ? 262 00:18:03,560 --> 00:18:05,760 Quand il doit nous apprendre à tirer ? 263 00:18:05,840 --> 00:18:08,000 Tard ce soir ! 264 00:18:08,920 --> 00:18:10,480 Loués soient les ancêtres. 265 00:18:10,560 --> 00:18:13,280 On va aller chercher les flingues 266 00:18:13,360 --> 00:18:15,560 et apprendre à tirer. 267 00:18:17,760 --> 00:18:19,200 J'ai un document important. 268 00:18:20,320 --> 00:18:22,600 Il m'a coûté un paquet de fric. 269 00:18:22,680 --> 00:18:25,440 De bonnes choses par milliers m'attendent. 270 00:18:25,520 --> 00:18:27,720 Tu sais quand 46 équivaut à 47 ? 271 00:18:27,800 --> 00:18:29,200 Ne m'embrouillez pas. 272 00:18:29,280 --> 00:18:30,680 Les maths, c'est pas mon truc. 273 00:18:32,080 --> 00:18:34,680 Bienvenue à l'école, Soldat. 274 00:18:34,760 --> 00:18:35,760 Première leçon. 275 00:18:40,880 --> 00:18:43,080 Enlever le nom de ta boîte de ton dos. 276 00:18:44,040 --> 00:18:46,960 N'abîmez pas mon uniforme. 277 00:18:47,040 --> 00:18:48,440 Vous ne connaissez pas le boss. 278 00:18:48,520 --> 00:18:49,680 Détends-toi. 279 00:18:49,760 --> 00:18:51,440 Ça ira chez le teinturier. 280 00:18:51,520 --> 00:18:53,320 Il fera un nettoyage à sec et recoudra. 281 00:18:53,400 --> 00:18:54,960 Et je te ferai une combinaison. 282 00:18:55,040 --> 00:18:57,520 On est en retard de cinq minutes ! 283 00:18:58,840 --> 00:18:59,920 On y va ! 284 00:19:04,240 --> 00:19:05,920 C'est parti ! 285 00:19:06,000 --> 00:19:07,680 On les aura ! 286 00:19:09,200 --> 00:19:12,080 Garde ta robe pour ton sauveur. 287 00:19:12,160 --> 00:19:14,560 Je vais gagner mon fric à moi. 288 00:19:15,160 --> 00:19:16,680 Ne te tire pas dessus ! 289 00:19:20,840 --> 00:19:23,640 MOURRA 290 00:19:33,920 --> 00:19:36,560 La bataille est rude pour le championnat. 291 00:19:37,560 --> 00:19:40,040 Mahlangu a le ballon. 292 00:19:40,760 --> 00:19:42,760 Passe à Siale. 293 00:19:42,840 --> 00:19:46,640 Lequel renvoie le ballon à Spiderman… 294 00:19:46,720 --> 00:19:49,280 Tu as bu tout ton loyer ! Où tu vas dormir ? 295 00:19:49,360 --> 00:19:52,800 Tu sautes personne depuis Brenda Fassie. 296 00:19:52,880 --> 00:19:53,840 Où tu vas dormir ? 297 00:19:53,920 --> 00:19:56,040 - Pauvre idiot ! - C'est toi qui dis ça ? 298 00:19:56,120 --> 00:19:59,000 - T'es sans femme, comme ton père. - Le mêle pas à tout ça. 299 00:19:59,080 --> 00:20:00,280 Sinon, quoi ? 300 00:20:02,960 --> 00:20:08,160 Khosi ! Diepaanar bloque le ballon ! 301 00:20:09,280 --> 00:20:13,640 Une contre-attaque au milieu. Passe à Ncube. 302 00:20:13,720 --> 00:20:17,760 Ncube traverse le terrain, et but ! 303 00:20:21,280 --> 00:20:24,880 Une défense incroyable ! 304 00:20:24,960 --> 00:20:31,960 Après l'attaque, en moins de cinq secondes… 305 00:20:51,160 --> 00:20:53,280 Vous n'avez pas parlé de cambriolage ! 306 00:20:53,800 --> 00:20:55,520 Deuxième leçon : 307 00:20:55,600 --> 00:20:59,280 ôte la loi et multiplie par le fric. 308 00:21:07,240 --> 00:21:10,240 Seigneur ! Ce sont des idiots finis. 309 00:21:11,680 --> 00:21:12,880 Ne t'en fais pas. 310 00:21:13,480 --> 00:21:16,920 Quand ce sera fini, on aura tous notre part. 311 00:21:38,680 --> 00:21:42,120 Vous ferez quoi si les gardes lancent l'alarme ? 312 00:21:42,200 --> 00:21:43,800 Quoi ? Tu es mort de peur ? 313 00:21:44,560 --> 00:21:46,760 Mafia, prends bébé par la main. 314 00:22:08,040 --> 00:22:09,800 Notre cadeau est là, messieurs. 315 00:22:14,360 --> 00:22:16,560 Vas-y, ouvre. 316 00:22:34,320 --> 00:22:36,440 L'avenir, c'est la mort. 317 00:22:36,520 --> 00:22:40,120 Voulez-vous nous quitter entre quatre planches ordinaires ? 318 00:22:40,200 --> 00:22:43,480 Ou partir pour l'autre monde dans l'élégant 319 00:22:43,560 --> 00:22:45,560 et beau bois d'acajou du Cambodge ? 320 00:22:46,440 --> 00:22:48,080 Les pompes funèbres Hambakahle 321 00:22:48,160 --> 00:22:49,840 pour un au-delà de classe ! 322 00:22:49,920 --> 00:22:52,280 Hambakahle ! L'au-delà que vous méritez. 323 00:22:55,520 --> 00:22:58,240 C'est la réponse à ton devoir, bébé. 324 00:22:58,760 --> 00:23:02,800 Quand 46 équivaut à 47. 325 00:23:06,520 --> 00:23:08,520 Des AK-47. 326 00:23:11,720 --> 00:23:13,640 Donnez-moi du champagne. 327 00:23:15,880 --> 00:23:17,320 Euh, mec… 328 00:23:17,840 --> 00:23:19,400 Quoi ? 329 00:23:19,480 --> 00:23:21,600 Y a de la vaseline. 330 00:23:21,680 --> 00:23:24,560 C'est de la cosmoline, imbécile. 331 00:23:25,200 --> 00:23:27,880 Je vous montrerai comment l'enlever, idiots. 332 00:23:28,440 --> 00:23:31,080 Quand tu nous auras sortis de ce trou pourri ! 333 00:23:34,120 --> 00:23:36,840 Vous voyez ? Il s'y connaît même en graisse. 334 00:23:37,400 --> 00:23:38,920 On a un pro. 335 00:23:40,320 --> 00:23:41,160 Hé ! 336 00:23:45,880 --> 00:23:47,320 Viens ici ! 337 00:24:01,560 --> 00:24:03,320 Comment ça va, chef ? 338 00:24:03,400 --> 00:24:05,560 Bien, où est frère Zakes ? 339 00:24:07,920 --> 00:24:10,280 Zakes est très malade, frère. 340 00:24:11,360 --> 00:24:14,320 Il était là avec son coéquipier, celui qui a une verrue. 341 00:24:14,400 --> 00:24:17,640 Zakes vient de tomber malade, on m'a envoyé 342 00:24:17,720 --> 00:24:19,400 en remplacement, Zakes est malade. 343 00:24:19,480 --> 00:24:22,160 Répondez, 25. Prenez Zakes. 344 00:24:22,240 --> 00:24:25,960 Non, il est là. Tu as entendu ? 345 00:24:26,600 --> 00:24:28,360 Il est aux toilettes, mon frère. 346 00:24:28,440 --> 00:24:32,800 Il est constipé quand il est censé nous payer ? 347 00:24:33,440 --> 00:24:37,280 Dis-lui de ne pas se foutre de nous. Va le chercher. 348 00:24:37,360 --> 00:24:40,640 Et vite. Personnellement, je n'aime pas attendre. 349 00:24:40,720 --> 00:24:43,560 Plus j'attends et plus j'ai soif. 350 00:24:44,400 --> 00:24:45,520 Zakes, réponds. Terminé. 351 00:24:45,600 --> 00:24:48,880 Et dis-leur d'arrêter de nous embêter, on a à faire. 352 00:24:50,080 --> 00:24:51,400 Zakes a à faire. 353 00:24:51,480 --> 00:24:54,240 Qui es-tu ? Donne-moi le mot de passe. 354 00:24:56,320 --> 00:24:57,240 Le mot de passe. 355 00:24:58,680 --> 00:24:59,720 Le mot de passe ? 356 00:24:59,800 --> 00:25:01,960 À toutes les unités, code rouge à l'entrepôt. 357 00:25:02,040 --> 00:25:04,600 Hé ! 358 00:25:07,040 --> 00:25:08,360 Prenez tout, on s'en va. 359 00:25:09,320 --> 00:25:10,160 On fonce ! 360 00:25:20,880 --> 00:25:22,320 Ce type survit aux balles ! 361 00:25:23,240 --> 00:25:24,960 - Hourra ! - Jakalas ! 362 00:25:25,040 --> 00:25:26,200 Hourra ! 363 00:25:28,520 --> 00:25:34,400 Balle ! 364 00:25:44,320 --> 00:25:46,400 Posez vos armes et rendez-vous ! 365 00:25:46,480 --> 00:25:47,760 Vous êtes cernés ! 366 00:25:52,960 --> 00:25:54,200 Laissez ça ! 367 00:25:54,840 --> 00:25:57,000 Vous vous êtes planté dans vos comptes. 368 00:25:57,760 --> 00:25:58,840 Ça fait quoi ? 369 00:26:00,520 --> 00:26:01,600 Prenez la paraffine. 370 00:26:02,240 --> 00:26:04,320 - Allez-y ! - N'importe quoi ! 371 00:26:07,560 --> 00:26:11,320 DANGER TRÈS INFLAMMABLE 372 00:26:11,400 --> 00:26:13,560 Cran, trouve la sortie ! 373 00:26:13,640 --> 00:26:16,120 Venez. Prenez ça. 374 00:26:16,920 --> 00:26:18,120 Remplissez-les. 375 00:26:27,720 --> 00:26:28,720 Viens ici ! 376 00:26:36,240 --> 00:26:37,640 Il m'en reste qu'une ! 377 00:26:43,520 --> 00:26:44,360 Plus de munitions ! 378 00:26:44,440 --> 00:26:48,160 Ils ont de petites armes, faisons-les tirer ! 379 00:26:51,880 --> 00:26:53,560 Oh mon Dieu! 380 00:27:24,520 --> 00:27:25,880 Rappelez-vous, frère. 381 00:27:25,960 --> 00:27:27,360 Troisième leçon. 382 00:27:28,800 --> 00:27:30,640 Faut faire ses devoirs. 383 00:27:32,440 --> 00:27:34,360 Ils arrivent ! 384 00:27:36,840 --> 00:27:37,880 Grouille-toi ! 385 00:28:04,920 --> 00:28:07,400 C'est votre dernière chance ! 386 00:28:07,480 --> 00:28:11,000 Posez vos armes et rendez-vous ! 387 00:28:18,680 --> 00:28:21,320 Seretse, appelle la morgue. Ça sent le pourri ! 388 00:28:21,400 --> 00:28:23,400 Ces chiens sont morts ! 389 00:28:32,600 --> 00:28:36,400 Dites, monsieur, vous avez encore des leçons à donner ? 390 00:28:39,520 --> 00:28:41,040 L'école est finie. 391 00:28:50,000 --> 00:28:53,240 Zakes ! Tu vois maintenant ? 392 00:28:53,320 --> 00:28:54,360 Tu nous dois le double. 393 00:28:54,440 --> 00:28:57,400 On veut notre paie, et tout de suite ! 394 00:29:04,480 --> 00:29:07,200 FEUX D'ARTIFICE 395 00:29:30,640 --> 00:29:32,200 On va choper ces chiens, 396 00:29:32,280 --> 00:29:34,280 quitte à y rester. Je le jure ! 397 00:29:57,480 --> 00:29:59,760 Pare-balles est au ciel maintenant. 398 00:30:00,400 --> 00:30:02,720 Il doit s'entraîner à la boxe avec Mandela. 399 00:30:03,280 --> 00:30:06,000 Au moins, il nous a laissés avec toi, soldat. 400 00:30:06,080 --> 00:30:08,200 Tu as vraiment assuré hier soir. 401 00:30:08,280 --> 00:30:09,960 J'ai tiré tout le monde 402 00:30:10,680 --> 00:30:13,360 du merdier que vous avez provoqué. 403 00:30:14,480 --> 00:30:18,680 Pourquoi vous ne m'avez pas dit qu'on allait voler des armes ? 404 00:30:19,280 --> 00:30:22,800 On n'arrivait pas à se faire livrer. 405 00:30:22,880 --> 00:30:24,760 On a opté pour le prêt à emporter. 406 00:30:24,840 --> 00:30:27,760 Moi aussi, je veux mon prêt à emporter. 407 00:30:27,840 --> 00:30:29,240 Et tout mon argent ! 408 00:30:29,320 --> 00:30:30,360 Oui. 409 00:30:31,240 --> 00:30:32,880 Je te donnerai tout à la fin. 410 00:30:33,480 --> 00:30:35,760 Notre deal est conclu. 411 00:30:35,840 --> 00:30:38,360 Je vous ai montré comment tirer hier soir. 412 00:30:38,440 --> 00:30:41,880 Le deal, c'était que tu nous apprennes à tirer comme toi. 413 00:30:41,960 --> 00:30:44,520 Que je me fasse tuer, c'était compris dans le deal ? 414 00:30:45,720 --> 00:30:48,720 Je ne vous laisserai pas m'avoir. 415 00:30:51,720 --> 00:30:54,880 Gros Nunu, je vous l'avais dit. 416 00:30:54,960 --> 00:30:57,160 Celui-là, il plume et c'est tout. 417 00:30:57,240 --> 00:30:58,520 C'est un mercenaire. 418 00:30:58,600 --> 00:31:01,200 La ferme, espèce d'idiot ! 419 00:31:05,280 --> 00:31:07,880 Je te donnerai un bonus pour hier soir. 420 00:31:07,960 --> 00:31:10,000 Un bonus ? 421 00:31:10,080 --> 00:31:13,160 Je ne veux plus entendre parler de gens qui plument ! 422 00:31:13,840 --> 00:31:16,280 Il nous a montré qu'il était fiable. 423 00:31:17,520 --> 00:31:19,360 Il s'est engagé et il a livré ! 424 00:31:19,440 --> 00:31:24,640 D'ailleurs, à partir d'aujourd'hui, on va l'appeler Service de livraison ! 425 00:31:26,560 --> 00:31:27,560 Dis-le ! 426 00:31:27,640 --> 00:31:28,960 Service de livraison ! 427 00:31:29,040 --> 00:31:30,040 Service de livraison ! 428 00:31:31,960 --> 00:31:33,200 Dis-le ! 429 00:31:35,680 --> 00:31:36,800 Service de livraison ! 430 00:31:39,560 --> 00:31:40,520 C'est bon. 431 00:31:55,800 --> 00:32:00,560 LA BELLE ÉCHAPPÉE ! 432 00:32:01,240 --> 00:32:02,480 Pare-balles est mort. 433 00:32:03,200 --> 00:32:04,400 Non ! 434 00:32:05,160 --> 00:32:06,960 Non ! 435 00:32:09,840 --> 00:32:10,960 Montez ! 436 00:32:14,400 --> 00:32:15,360 On y va. 437 00:32:19,440 --> 00:32:24,840 DES MAISONS DE RÊVE EN FORÊT AVEC ÉNERGINC. ET MADAME LA MAIRE 438 00:32:26,280 --> 00:32:31,640 Balle, Balle ! 439 00:32:34,800 --> 00:32:37,760 Tu deviens notre pare-balles, Service de livraison. 440 00:32:38,800 --> 00:32:40,760 Les balles ne font que t'égratigner. 441 00:32:41,680 --> 00:32:42,840 Voyons voir ça. 442 00:32:46,800 --> 00:32:48,440 NUL ÉTAT N'EST PERMANENT 443 00:32:48,520 --> 00:32:50,160 Tu as de la chance, ce n'est rien. 444 00:32:51,800 --> 00:32:52,760 On m'a dit 445 00:32:53,320 --> 00:32:55,040 que tu as été le Picasso du fusil. 446 00:32:56,320 --> 00:32:59,800 Ils disent que tu le tiens comme un pinceau 447 00:33:00,560 --> 00:33:02,560 et que si tu le voulais, tu pourrais 448 00:33:03,800 --> 00:33:04,680 crever la lune. 449 00:33:06,240 --> 00:33:07,080 Tu es fort. 450 00:33:09,920 --> 00:33:11,920 Ceux qui l'ont vu ont eu de la chance. 451 00:33:13,720 --> 00:33:15,480 Pare-balles ne serait pas d'accord. 452 00:33:16,000 --> 00:33:16,920 Seigneur ! 453 00:33:17,440 --> 00:33:18,800 Ils chanteraient pour lui 454 00:33:18,880 --> 00:33:20,320 sur un petit nuage sans toi. 455 00:33:23,080 --> 00:33:24,640 Un homme d'action, ça m'excite. 456 00:33:25,800 --> 00:33:28,800 J'aurais aimé voir ça. 457 00:33:29,480 --> 00:33:30,800 De tes propres yeux ? 458 00:33:31,360 --> 00:33:32,440 Non. 459 00:33:32,520 --> 00:33:34,120 Tu aurais prié 460 00:33:34,200 --> 00:33:36,280 pour être plutôt chez ton père, 461 00:33:36,360 --> 00:33:39,160 en regrettant que je sois venu de la grande ville. 462 00:33:39,240 --> 00:33:42,160 Tu sais, quelquefois, 463 00:33:42,920 --> 00:33:46,280 je me prends à rêver de la grande ville. 464 00:33:49,840 --> 00:33:51,560 Quoi ? Tu me rejettes ? 465 00:33:53,600 --> 00:33:54,640 Toi… 466 00:33:54,720 --> 00:33:56,440 tu es la chérie de Puntsununu. 467 00:33:57,240 --> 00:33:58,280 Il ne t'effleure pas 468 00:33:58,360 --> 00:33:59,800 que je fais peut-être semblant ? 469 00:33:59,880 --> 00:34:03,800 Si tu joues la comédie, ma belle, tu mérites un oscar. 470 00:34:03,880 --> 00:34:06,560 Il faut bien que je sois convaincante. 471 00:34:06,640 --> 00:34:08,160 C'est dangereux ici. 472 00:34:09,160 --> 00:34:11,880 Pourquoi tu vas donner des leçons de tir, d'après toi ? 473 00:34:11,960 --> 00:34:13,120 Pour braconner des rhinos ? 474 00:34:14,560 --> 00:34:17,159 Puntsununu m'a dit 475 00:34:17,239 --> 00:34:19,679 que je leur apprends à se protéger. 476 00:34:24,239 --> 00:34:25,520 Se protéger ? 477 00:34:27,480 --> 00:34:30,520 Attends, je les forme pour des cambriolages ? 478 00:34:32,560 --> 00:34:35,159 Tu les formes pour une révolution. 479 00:34:39,800 --> 00:34:41,400 Tu sais, 480 00:34:41,480 --> 00:34:43,280 Puntsununu a une idée foldingue. 481 00:34:43,920 --> 00:34:48,040 Il veut s'emparer de l'ancienne usine 482 00:34:48,600 --> 00:34:52,159 et la ré-ouvrir en autogestion avec les résidents de Sgodiphola. 483 00:34:52,239 --> 00:34:55,040 Avec ces idiots ? Tu parles. 484 00:34:55,600 --> 00:34:57,880 Cran en a rêvé et ils y croient maintenant. 485 00:34:58,440 --> 00:35:01,440 Puntsununu projette de voler du cash. 486 00:35:01,960 --> 00:35:03,120 C'est facile, dit-il. 487 00:35:03,760 --> 00:35:07,200 D'après lui, personne ne se fera tuer. Qu'est-ce qu'il en sait ? 488 00:35:07,880 --> 00:35:10,280 C'est juste une bande d'ouvriers 489 00:35:10,360 --> 00:35:11,840 et de voyous de province. 490 00:35:12,480 --> 00:35:14,760 Alors que toi, par contre, 491 00:35:14,840 --> 00:35:18,280 tu es une grande comédienne. 492 00:35:18,360 --> 00:35:20,600 Qui a réussi à berner Puntsununu. 493 00:35:22,720 --> 00:35:25,160 Il m'a envoyée te séduire. 494 00:35:26,360 --> 00:35:27,960 Il a dit qu'il a besoin de toi. 495 00:35:31,400 --> 00:35:34,200 Tu sais, si ces ploucs se lancent dans une fusillade… 496 00:35:34,280 --> 00:35:36,560 Ils mourront tous. 497 00:35:37,720 --> 00:35:39,800 Alors, vas-y. Forme-les. 498 00:35:40,440 --> 00:35:41,720 Fais-toi payer. 499 00:35:42,480 --> 00:35:44,240 S'ils reviennent sains et saufs, 500 00:35:44,320 --> 00:35:45,840 je recevrai aussi ma part. 501 00:35:46,480 --> 00:35:47,720 Alors, je reviendrai 502 00:35:48,280 --> 00:35:53,840 et je te retrouverai quand je commencerai ma carrière dans la grande ville. 503 00:35:54,480 --> 00:35:56,160 De grande actrice. 504 00:35:58,280 --> 00:35:59,480 Tu sais… 505 00:36:00,360 --> 00:36:03,760 tu as l'odeur de la grande ville. 506 00:36:23,480 --> 00:36:24,480 Dis-moi… 507 00:36:25,400 --> 00:36:27,000 Dis-moi, mon amour… 508 00:36:28,520 --> 00:36:31,200 Ce que ces gars ont l'intention de voler, 509 00:36:31,880 --> 00:36:35,440 ça pourrait suffire pour payer des frais de scolarité ? 510 00:36:36,560 --> 00:36:39,720 Assez pour payer les frais d'une école privée. 511 00:36:41,160 --> 00:36:44,840 Je ne sais pas, Puntsununu a parlé de commencer par un coup pas trop risqué. 512 00:36:45,480 --> 00:36:46,880 Un magot de l'ordre de… 513 00:36:47,800 --> 00:36:49,240 cinq à six millions. 514 00:36:50,000 --> 00:36:52,560 Combien ? Des millions ? 515 00:36:53,400 --> 00:36:55,600 Cinq ou six… 516 00:36:57,320 --> 00:36:58,200 millions. 517 00:37:03,120 --> 00:37:04,240 NUL ÉTAT N'EST PERMANENT 518 00:37:24,160 --> 00:37:26,320 Messieurs, je me joins à vous. 519 00:37:26,400 --> 00:37:27,560 Je participe à ce coup. 520 00:37:33,720 --> 00:37:34,920 Quel coup ? 521 00:37:35,520 --> 00:37:37,120 Vous savez de quoi je parle. 522 00:37:38,240 --> 00:37:39,640 Il faut se faire respecter. 523 00:37:40,520 --> 00:37:41,840 À contribution égale, 524 00:37:42,360 --> 00:37:43,560 part égale. 525 00:37:44,640 --> 00:37:46,840 J'ai failli y rester pour ces armes. 526 00:37:47,760 --> 00:37:49,640 D'accord, le syndicaliste. 527 00:37:51,720 --> 00:37:52,680 50 000. 528 00:37:55,840 --> 00:38:00,360 Dites, vous avez vu ce que je sais faire avec une guitare. 529 00:38:00,960 --> 00:38:02,520 C'est de la musique, ça. 530 00:38:03,360 --> 00:38:05,280 Payez-moi ce que je mérite. 531 00:38:07,800 --> 00:38:09,440 C'est de l'Amapiano Beat. 532 00:38:11,880 --> 00:38:13,360 70 000. 533 00:38:16,200 --> 00:38:18,200 Écoute, le mercenaire, 534 00:38:18,280 --> 00:38:20,160 tu peux te garder tes leçons. 535 00:38:20,240 --> 00:38:22,360 On sait faire pétarader ces joujoux. 536 00:38:22,440 --> 00:38:24,080 Comme l'autre soir, Mafia ? 537 00:38:25,880 --> 00:38:27,320 100 000. 538 00:38:34,720 --> 00:38:35,640 D'accord. 539 00:38:37,480 --> 00:38:38,400 À parts égales. 540 00:38:41,640 --> 00:38:42,480 Bon sang ! 541 00:38:44,760 --> 00:38:47,560 Plus profond, dépêchons. 542 00:39:17,400 --> 00:39:18,600 Non, mon vieux. 543 00:39:19,120 --> 00:39:21,320 On ne cligne pas des yeux avec un engin pareil. 544 00:39:21,400 --> 00:39:23,640 Tu as une tête de feux de détresse. 545 00:39:25,040 --> 00:39:27,720 On croirait que vous avez peur de salir votre maquillage ! 546 00:39:28,720 --> 00:39:30,880 Vous la voulez, cette usine ? 547 00:39:32,400 --> 00:39:35,520 Il faut creuser comme des travailleurs. 548 00:39:35,600 --> 00:39:37,000 Bosser ensemble. 549 00:39:37,640 --> 00:39:38,640 Vous ne trouvez pas ? 550 00:39:39,320 --> 00:39:40,480 Ce n'est pas vrai ? 551 00:39:41,280 --> 00:39:42,560 On s'y met ensemble. 552 00:39:43,320 --> 00:39:44,280 Vous me suivez ? 553 00:39:44,360 --> 00:39:45,440 Moi, je dis : 554 00:39:46,440 --> 00:39:49,160 Sgodiphola, on y va ! 555 00:39:49,240 --> 00:39:53,040 Apprends à creuser, jeune homme, ou tu n'arriveras à rien 556 00:39:53,120 --> 00:39:56,720 Creuse, mon gars, ou tu n'y arriveras pas 557 00:39:56,800 --> 00:40:00,400 Creuse, mon gars, ou tu ne t'en sortiras pas 558 00:40:00,480 --> 00:40:04,120 Creuse ou tu ne t'en sortiras pas 559 00:40:04,200 --> 00:40:09,400 L'étoile rouge arrive 560 00:40:11,440 --> 00:40:16,600 Voilà une étoile, une étoile rouge 561 00:40:22,720 --> 00:40:24,080 On y est arrivé, frères. 562 00:40:24,160 --> 00:40:26,200 Oui ! 563 00:40:26,280 --> 00:40:30,240 Ça a marché ! Ça a marché ! 564 00:40:34,840 --> 00:40:36,160 Attendez. 565 00:40:37,160 --> 00:40:41,120 Et s'il y a des caméras de surveillance et un système GPS ? 566 00:40:42,280 --> 00:40:44,680 Vous savez, il était une fois 567 00:40:45,240 --> 00:40:48,720 des Blancs qui introduisirent la poudre à canon. 568 00:40:49,280 --> 00:40:52,360 Mais Shaka les écrasa, vous savez pourquoi ? 569 00:40:52,920 --> 00:40:55,760 Parce qu'il avait un plan et du cran. 570 00:40:56,680 --> 00:40:58,360 On va attaquer 571 00:40:58,440 --> 00:41:00,400 avec la formation des cornes de buffle. 572 00:41:00,480 --> 00:41:03,400 Il faut faire comme Shaka. Vous voyez ? 573 00:41:03,480 --> 00:41:06,800 Et on pourra éluder leurs GPS et leurs caméras. 574 00:41:06,880 --> 00:41:08,000 Après… 575 00:41:10,680 --> 00:41:11,800 on disparaît. 576 00:41:13,200 --> 00:41:14,240 Boss. 577 00:41:15,280 --> 00:41:18,560 Sauf votre respect, j'entends bien mais ce n'est pas clair. 578 00:41:18,640 --> 00:41:20,440 Comment ça, "on disparaît" ? 579 00:41:21,160 --> 00:41:22,120 Mancane… 580 00:41:22,200 --> 00:41:24,080 Je vais t'expliquer, Mancane. 581 00:41:25,520 --> 00:41:27,200 Il veut dire 582 00:41:27,280 --> 00:41:29,840 que celui qui possède les techniques 583 00:41:29,920 --> 00:41:33,320 gouverne le monde. 584 00:41:34,600 --> 00:41:36,720 C'est clair, parce que du temps de Shaka, 585 00:41:37,320 --> 00:41:39,600 les techniques, c'était… 586 00:41:40,200 --> 00:41:42,800 la poudre à canon et les bateaux. 587 00:41:42,880 --> 00:41:44,920 Hé, écrase ! 588 00:41:45,520 --> 00:41:46,600 Le mercenaire, 589 00:41:47,640 --> 00:41:52,800 tu es là en train de blablater sur Shaka et la poudre à canon. 590 00:41:52,880 --> 00:41:54,520 Mais on s'en fiche. 591 00:41:54,600 --> 00:41:57,520 Tout ce que tu racontes, c'est du blabla ! 592 00:41:59,120 --> 00:42:03,320 On ne pige pas tes intentions. 593 00:42:03,400 --> 00:42:05,320 Qu'est-ce que tu caches ? Tu… 594 00:42:11,280 --> 00:42:12,920 Gros Nunu ! 595 00:42:13,000 --> 00:42:15,480 Gros Nunu, grondez ce garçon ! 596 00:42:15,560 --> 00:42:18,160 Parlez-lui ! 597 00:42:18,240 --> 00:42:20,400 Non, Gros Nunu ! 598 00:42:20,480 --> 00:42:21,440 Tu me connais ? 599 00:42:22,240 --> 00:42:24,800 Hé, toi ! 600 00:42:24,880 --> 00:42:28,600 - Hé ! Hé ! Hé ! - Je vais te tuer ! 601 00:42:28,680 --> 00:42:30,160 Arrêtez ! Ça suffit ! 602 00:42:33,000 --> 00:42:34,960 J'ai aussi rêvé du Mercenaire. 603 00:42:35,560 --> 00:42:39,200 Il nous a bernés pour qu'on creuse nos propres tombes. 604 00:42:43,720 --> 00:42:46,080 Cran, tes rêves, c'est n'importe quoi. 605 00:42:47,640 --> 00:42:50,480 Creuser des tombes dans son sommeil, 606 00:42:50,560 --> 00:42:53,600 c'est le premier symptôme de folie. 607 00:42:54,520 --> 00:42:56,840 Bon, c'est noté. 608 00:42:57,640 --> 00:43:00,200 Je vous ai entendus, d'accord ? 609 00:43:00,280 --> 00:43:04,080 Je ne veux pas entendre parler de ce rêve, Cran. 610 00:43:04,160 --> 00:43:08,600 Il faut nous inspirer. Parle-nous du rêve de l'usine. 611 00:43:08,680 --> 00:43:10,840 Venez plus près, les gars. 612 00:43:17,400 --> 00:43:20,880 Une étoile rouge se lève dans le ciel. 613 00:43:21,560 --> 00:43:26,240 Elle révèle un nouveau commencement. L'usine a ressuscité. 614 00:43:26,320 --> 00:43:28,840 On est devenus nos propres patrons à Sgodiphola. 615 00:43:29,440 --> 00:43:31,240 On ne travaillera pour personne, 616 00:43:31,320 --> 00:43:33,480 on sera nos propres employeurs 617 00:43:33,560 --> 00:43:35,080 et on embauchera nos frères. 618 00:43:35,600 --> 00:43:37,040 Loués soient les ancêtres. 619 00:43:38,320 --> 00:43:40,200 Hé, louez-les vous aussi. 620 00:43:41,080 --> 00:43:42,560 Loués soient-ils. 621 00:43:42,640 --> 00:43:45,960 C'est la splendeur d'antan. 622 00:43:46,600 --> 00:43:48,640 S'il te plaît, parle-nous du charbon. 623 00:43:55,680 --> 00:44:01,240 On vendait le charbon à l'usine. À nous-mêmes, en fait. 624 00:44:01,880 --> 00:44:03,160 Loués soient les ancêtres. 625 00:44:04,760 --> 00:44:08,480 Hé, je vois de petites maisons. 626 00:44:08,560 --> 00:44:10,960 Des campements transformés en belles demeures. 627 00:44:11,600 --> 00:44:13,480 La mission Peter fait de bons repas. 628 00:44:13,560 --> 00:44:15,640 De bonnes choses par milliers. 629 00:44:15,720 --> 00:44:18,280 L'odeur de chou, c'est fini ! 630 00:44:18,360 --> 00:44:19,600 Loués soient les ancêtres. 631 00:44:20,760 --> 00:44:22,680 De la viande tous les jours ! 632 00:44:22,760 --> 00:44:24,640 Jamais à court d'argent. 633 00:44:24,720 --> 00:44:27,200 Je vois des Lamborghini, d'accord ? 634 00:44:27,280 --> 00:44:28,680 D'accord ! 635 00:44:32,520 --> 00:44:34,600 On ne se lave plus dans des bassines. 636 00:44:34,680 --> 00:44:37,000 On a des jacuzzis maintenant. 637 00:44:37,080 --> 00:44:42,320 Je vois des canards, et nos robinets sont en or. 638 00:44:42,400 --> 00:44:43,840 D'accord ! 639 00:44:43,920 --> 00:44:47,560 Hé, je vois nos enfants parler bien comme il faut. 640 00:44:47,640 --> 00:44:49,480 "Pardon, je vous en prie." 641 00:44:49,560 --> 00:44:51,520 Et ils vont dans les écoles des Blancs. 642 00:44:52,520 --> 00:44:56,160 Ça arrive, mais pas encore. D'accord ? 643 00:44:59,120 --> 00:45:00,040 D'accord. 644 00:45:02,640 --> 00:45:03,680 Dis-moi, Cran. 645 00:45:04,880 --> 00:45:06,680 Tout ce que tu as raconté 646 00:45:07,560 --> 00:45:11,600 qui est arrivé sans arriver, 647 00:45:11,680 --> 00:45:13,440 quand ça s'est passé ? 648 00:45:13,520 --> 00:45:17,680 Les ancêtres n'ont jamais trompé personne. 649 00:45:18,520 --> 00:45:20,240 C'est arrivé quand deux hommes 650 00:45:21,440 --> 00:45:23,400 montèrent dans un camion. 651 00:45:23,920 --> 00:45:25,280 Tournés l'un vers l'autre, 652 00:45:26,440 --> 00:45:29,640 ils parlaient de ma vision sur Sgodiphola. 653 00:45:29,720 --> 00:45:31,600 Oh, oui ! 654 00:45:33,400 --> 00:45:34,920 TRAVAUX 655 00:45:37,520 --> 00:45:38,400 Hé, vieux, 656 00:45:38,480 --> 00:45:41,120 ça t'arrive d'avoir des déjà-vu ? 657 00:45:42,480 --> 00:45:43,920 Des déjà-vu ? 658 00:45:45,240 --> 00:45:47,160 Déjà-vu ? C'est quoi en zoulou ? 659 00:45:48,280 --> 00:45:52,040 C'est quand tu as l'impression que quelque chose 660 00:45:52,120 --> 00:45:54,760 en train de se passer est déjà arrivé. 661 00:45:54,840 --> 00:45:56,880 SOLUTIONS SÉCURITÉ 662 00:46:02,560 --> 00:46:03,840 Ce qu'on a déjà vu, quoi. 663 00:46:07,280 --> 00:46:09,000 MIX TRAVAUX PUBLICS 664 00:46:11,680 --> 00:46:12,960 Déjà vu. 665 00:46:17,160 --> 00:46:19,040 Hé, venez ! 666 00:46:25,840 --> 00:46:27,200 Vite, vite ! 667 00:46:29,880 --> 00:46:31,720 Déjà vu. 668 00:46:36,440 --> 00:46:38,880 - Allez, monsieur ! - Abracadabra ! 669 00:46:40,000 --> 00:46:41,440 Bienvenue à Sgodiphola ! 670 00:46:44,240 --> 00:46:45,880 Ton cadeau, Atelier. 671 00:46:45,960 --> 00:46:47,240 Venez ! 672 00:46:58,720 --> 00:46:59,720 Merde ! 673 00:47:01,080 --> 00:47:03,000 On y va ! 674 00:47:12,200 --> 00:47:13,840 On s'en va ! 675 00:47:16,760 --> 00:47:19,920 - C'est eux, non ? - C'est eux. 676 00:47:22,080 --> 00:47:23,240 Descends ces chiens ! 677 00:47:24,600 --> 00:47:26,080 Descends-les, mec ! 678 00:47:26,760 --> 00:47:28,120 Les roues ! 679 00:47:28,200 --> 00:47:30,480 Je t'ai dit de les buter ! 680 00:47:45,480 --> 00:47:47,720 Hé ! Il y a un autre sac ! 681 00:47:53,880 --> 00:47:55,200 Oui, mec ! 682 00:47:55,280 --> 00:47:57,440 Venez ! 683 00:47:59,200 --> 00:48:01,800 Allez, allez, allez ! 684 00:48:05,200 --> 00:48:06,560 Bon sang ! 685 00:48:21,360 --> 00:48:23,520 Je vous aurai, fils de flûte ! 686 00:48:36,760 --> 00:48:38,320 On y est arrivés ! 687 00:48:40,000 --> 00:48:42,560 Exactement comme prévu, ma Dalila. 688 00:48:42,640 --> 00:48:43,840 Comme prévu ? 689 00:48:45,800 --> 00:48:47,160 J'ai failli y rester ! 690 00:48:48,280 --> 00:48:49,600 C'était le plan, ça ? 691 00:48:50,240 --> 00:48:52,200 Du calme, on est revenus te chercher. 692 00:48:52,280 --> 00:48:54,880 Revenus pour moi ! 693 00:48:54,960 --> 00:48:56,440 Je ne suis pas idiot. 694 00:48:56,520 --> 00:48:57,840 C'était pour l'argent. 695 00:48:57,920 --> 00:48:59,160 Qu'est-ce qu'il y a ? 696 00:48:59,680 --> 00:49:02,640 Tu es jaloux ? Inno t'a brisé le cœur ? 697 00:49:03,400 --> 00:49:05,280 Tu t'attendais à des nus ? 698 00:49:06,840 --> 00:49:08,880 C'est son boulot. 699 00:49:08,960 --> 00:49:10,440 C'est une comédienne 700 00:49:10,520 --> 00:49:13,400 et elle travaille pour l'usine de Sgodiphola. 701 00:49:17,280 --> 00:49:19,200 C'est ma bande. 702 00:49:19,800 --> 00:49:20,840 Mais ne t'en fais pas. 703 00:49:20,920 --> 00:49:23,800 Tu recevras ton blé et tu seras riche. 704 00:49:24,480 --> 00:49:27,600 Ceci dit, je vois que Mafia avait raison sur ton compte. 705 00:49:28,400 --> 00:49:30,160 Tu es un mercenaire. 706 00:49:31,480 --> 00:49:34,040 Tu ne vois pas ce qu'on essaie de faire pour la ville ? 707 00:49:34,120 --> 00:49:35,640 Écoute, frère. 708 00:49:36,200 --> 00:49:38,840 J'en ai assez de ces balivernes sur Sgodiphola. 709 00:49:39,480 --> 00:49:41,920 Je veux que tu me paies tout ce que tu me dois ! 710 00:49:42,000 --> 00:49:43,560 Je veux me barrer ! 711 00:49:43,640 --> 00:49:45,200 Et gardez votre conte de fées. 712 00:49:45,280 --> 00:49:46,680 Un conte de fées ? 713 00:49:47,480 --> 00:49:50,920 Pour toi, notre libération est un conte de fées ? 714 00:49:52,280 --> 00:49:53,760 Je vais te le montrer, moi. 715 00:49:57,600 --> 00:49:59,080 Ils ont été virés de l'usine. 716 00:49:59,160 --> 00:50:01,640 Je leur ai donné des parts, ils sont proprios. 717 00:50:01,720 --> 00:50:03,640 Hé ! 718 00:50:04,160 --> 00:50:06,440 Mais tu es le grand patron, pas vrai ? 719 00:50:06,520 --> 00:50:10,160 Je suis le PDG des Industries Sgodiphola. 720 00:50:10,240 --> 00:50:12,160 Si tu n'étais pas bête, tu postulerais 721 00:50:12,240 --> 00:50:14,120 au service des transports. 722 00:50:14,880 --> 00:50:17,120 Je les ai tous trouvés dans les rues. 723 00:50:17,200 --> 00:50:18,440 Je leur ai donné une chance. 724 00:50:19,400 --> 00:50:22,000 Et tu appelles notre lutte un conte de fées. 725 00:50:22,080 --> 00:50:23,840 Si je vois du solide, 726 00:50:23,920 --> 00:50:25,480 je la respecterai peut-être. 727 00:50:26,400 --> 00:50:28,240 Vous portez cet individu dans Uhuru 728 00:50:28,320 --> 00:50:29,880 pour qu'il voie nos secrets ? 729 00:50:30,600 --> 00:50:32,280 Il veut un cornet de glace ? 730 00:50:32,840 --> 00:50:35,280 On va lui coller le diabète. 731 00:51:05,080 --> 00:51:06,600 Tu veux ta part, non ? 732 00:51:09,680 --> 00:51:11,080 Tu ne fais qu'aboyer 733 00:51:11,920 --> 00:51:13,480 que tu veux ton argent. 734 00:51:17,680 --> 00:51:18,720 Eh bien, prends-le. 735 00:51:25,440 --> 00:51:26,720 Hé, non ! Non ! 736 00:51:28,200 --> 00:51:29,640 Lâchez-moi ! 737 00:51:30,280 --> 00:51:31,400 Lâchez-moi ! 738 00:51:34,680 --> 00:51:36,120 Service de livraison. 739 00:51:36,840 --> 00:51:38,560 Tu es vraiment un chien. 740 00:51:39,160 --> 00:51:40,640 Je te donnerais ce sac plein ? 741 00:51:40,720 --> 00:51:42,600 Tu ne vois pas qu'il est piégé ? 742 00:51:43,200 --> 00:51:45,160 On a tout essayé. 743 00:51:47,320 --> 00:51:48,440 Regarde. 744 00:51:51,520 --> 00:51:53,880 L'encre reste. 745 00:51:54,440 --> 00:51:56,280 Impossible de l'enlever. 746 00:51:56,360 --> 00:51:58,800 C'est pour ça que tu devras attendre ta part 747 00:51:59,320 --> 00:52:01,440 et qu'on a construit ce labo. 748 00:52:01,520 --> 00:52:02,840 J'ai embauché le professeur. 749 00:52:02,920 --> 00:52:05,480 Tout cet argent… 750 00:52:06,080 --> 00:52:08,480 si je ne le blanchis pas, il ne vaut rien. 751 00:52:10,600 --> 00:52:12,160 J'ai tout prévu. 752 00:52:12,680 --> 00:52:14,760 Il aurait fallu un gang plus gros. 753 00:52:15,520 --> 00:52:16,400 Comment ça ? 754 00:52:16,480 --> 00:52:19,280 Dès qu'on ouvre un sac, 755 00:52:19,960 --> 00:52:22,080 on a une heure pour laver l'encre antivol. 756 00:52:22,160 --> 00:52:24,680 - Ja sais, mais… - Écoutez. 757 00:52:24,760 --> 00:52:25,800 Vous l'avez dit, 758 00:52:26,440 --> 00:52:29,360 cet argent ne vaudra rien s'il n'est pas lavé. 759 00:52:29,440 --> 00:52:30,480 Écoutez-moi. 760 00:52:30,560 --> 00:52:34,120 Plus vous aurez de personnes, plus vous laverez de billets. 761 00:52:34,200 --> 00:52:36,440 Ce sont les seuls dont je dispose. 762 00:52:36,520 --> 00:52:38,440 Je n'ai confiance en personne d'autre. 763 00:52:39,400 --> 00:52:40,840 Faites-vous venir une idée. 764 00:52:40,920 --> 00:52:42,320 Personne d'autre ? 765 00:52:42,400 --> 00:52:43,600 À mon avis, 766 00:52:44,960 --> 00:52:46,200 il y a quelqu'un d'autre. 767 00:52:55,600 --> 00:52:56,920 - Pixie. - Ça va ? 768 00:53:05,120 --> 00:53:06,120 Petite maman ! 769 00:53:07,240 --> 00:53:08,440 Il faut que je te parle. 770 00:53:08,520 --> 00:53:10,040 Alors, entre et parle ! 771 00:53:10,120 --> 00:53:12,120 Que cet enfant est bouché ! 772 00:53:12,200 --> 00:53:13,280 C'est un prématuré. 773 00:53:18,640 --> 00:53:20,240 Tu as froid, petite maman ? 774 00:53:20,320 --> 00:53:21,960 Oui, rajoute du charbon. 775 00:53:23,000 --> 00:53:24,240 Autant essayer ça. 776 00:53:28,240 --> 00:53:29,880 - Non ! - Quoi ? 777 00:53:29,960 --> 00:53:31,360 Qu'est-ce que tu fais ? 778 00:53:31,440 --> 00:53:32,440 Tu as encore froid ? 779 00:53:32,520 --> 00:53:34,640 - Je remets un peu d'argent. - Cet enfant ! 780 00:53:35,880 --> 00:53:36,840 Ça va pas ? 781 00:53:36,920 --> 00:53:39,040 - J'ai enfanté un débile. - Regarde. 782 00:53:44,560 --> 00:53:45,600 J'ai des millions. 783 00:53:46,600 --> 00:53:47,800 Et si tu ne m'aides pas, 784 00:53:49,080 --> 00:53:50,240 il va finir en cendres. 785 00:53:50,960 --> 00:53:51,960 Mon enfant, 786 00:53:52,960 --> 00:53:54,280 de quelle aide tu parles ? 787 00:53:54,880 --> 00:53:55,920 De blanchisseuses. 788 00:53:57,120 --> 00:53:58,400 C'est-à-dire ? 789 00:53:59,160 --> 00:54:01,600 Des personnes qui lavent à la main. 790 00:54:01,680 --> 00:54:03,160 Mais pas des commères. 791 00:54:03,240 --> 00:54:05,480 Je remonte mon entreprise clandestine ? 792 00:54:05,560 --> 00:54:07,440 Seulement avec des gens fiables. 793 00:54:08,280 --> 00:54:10,160 Petite maman, cet argent, 794 00:54:10,800 --> 00:54:12,760 soit on laisse Satan le brûler, 795 00:54:12,840 --> 00:54:14,960 soit on le lave pour notre libération. 796 00:54:16,200 --> 00:54:17,200 - Tu marches ? - Oui. 797 00:54:17,280 --> 00:54:19,280 Quand tu veux. C'est l'heure du thé. 798 00:54:19,360 --> 00:54:21,640 Alléluia ! 799 00:54:21,720 --> 00:54:23,280 Dites donc ! 800 00:54:24,040 --> 00:54:26,640 Tu vas me virer ces idiots ! 801 00:54:26,720 --> 00:54:28,640 Les chiens prennent le dessus ! 802 00:54:29,240 --> 00:54:30,080 D'accord. 803 00:54:33,000 --> 00:54:35,920 Oui ! 804 00:54:46,560 --> 00:54:47,840 Loués soient les ancêtres. 805 00:54:49,080 --> 00:54:50,680 On va d'abord ouvrir celui-là. 806 00:55:01,480 --> 00:55:03,680 - Approuvez. - D'accord. 807 00:55:03,760 --> 00:55:04,880 Toi aussi, maman. 808 00:55:04,960 --> 00:55:06,040 D'accord, fils. 809 00:55:16,080 --> 00:55:18,120 L'heureux élu numéro un. 810 00:55:48,440 --> 00:55:50,680 J'ai enfanté un héros, un communiste ! 811 00:55:50,760 --> 00:55:53,600 Un ciel rouge de nuit. 812 00:55:54,360 --> 00:55:56,360 Le paradis des voleurs. 813 00:55:56,960 --> 00:56:00,680 MIX TRAVAUX PUBLICS 814 00:56:00,760 --> 00:56:04,560 PIÈCES À CONVICTION 815 00:56:29,640 --> 00:56:31,000 Ça y est, sales chiens ! 816 00:56:32,040 --> 00:56:33,480 Inspecteur Dynamo ! 817 00:56:45,880 --> 00:56:47,480 Bon sang de bonsoir ! 818 00:56:48,440 --> 00:56:49,280 Bonté divine ! 819 00:56:51,880 --> 00:56:52,880 Plus rien. 820 00:56:53,600 --> 00:56:56,920 Je ne comprends pas ce qui se passe. 821 00:56:57,000 --> 00:56:59,040 On les avait localisés et plus rien ! 822 00:56:59,720 --> 00:57:00,960 Ici. Vous voyez ? 823 00:57:01,040 --> 00:57:01,960 Pouf ! 824 00:57:02,560 --> 00:57:04,160 Plus personne. 825 00:57:06,680 --> 00:57:11,040 D'abord, les billets tachés. Aspergez-les vite fait. 826 00:57:12,720 --> 00:57:14,320 Vous voyez ce jus ? 827 00:57:14,400 --> 00:57:17,000 Je l'appelle "Pesant d'or". 828 00:57:18,920 --> 00:57:20,400 Et on secoue comme ça. 829 00:57:21,480 --> 00:57:22,880 C'est magique. 830 00:57:25,280 --> 00:57:26,960 Après quoi, 831 00:57:27,760 --> 00:57:31,400 plus de mayonnaise dans la salade de chou. 832 00:57:32,240 --> 00:57:35,680 Au bout d'une heure, l'encre est indélébile. 833 00:57:37,360 --> 00:57:40,840 Comme vous voyez, voua avez un créneau de 57 minutes. 834 00:57:41,640 --> 00:57:44,160 Mon travail est fini. À bientôt. 835 00:57:47,000 --> 00:57:48,200 Allez, au boulot. 836 00:57:52,480 --> 00:57:54,200 Qu'attendez-vous ? Allez ! 837 00:57:54,280 --> 00:57:55,400 D'abord, les gros billets. 838 00:57:56,000 --> 00:57:57,400 Encore, encore ! 839 00:58:43,600 --> 00:58:45,600 Vous voyez, l'entrepôt est là. 840 00:58:46,600 --> 00:58:48,600 Par ici, il y a le butin. 841 00:58:49,280 --> 00:58:51,400 Le signal est apparu dans le coin. 842 00:58:51,480 --> 00:58:52,400 Dans le même coin. 843 00:58:53,480 --> 00:58:56,880 Moi, je vois un modèle dans tout ça, chef. 844 00:58:56,960 --> 00:58:58,480 Il ne saute pas aux yeux, 845 00:58:59,360 --> 00:59:01,360 mais c'est bien un modèle. 846 00:59:01,440 --> 00:59:02,560 Tu as raison, ma Lulu. 847 00:59:03,160 --> 00:59:04,600 Allez jeter un coup d'œil. 848 00:59:07,920 --> 00:59:11,480 Regardez tout ce qu'on n'a pas lavé à temps ! 849 00:59:12,120 --> 00:59:14,200 Les billets violets vont au feu. 850 00:59:14,280 --> 00:59:16,120 Non, il faut les garder. 851 00:59:16,800 --> 00:59:20,080 Petite maman, ce sont des preuves contre nous. 852 00:59:20,160 --> 00:59:22,720 Tu te feras arrêter en jouant au Fafi. 853 00:59:23,280 --> 00:59:24,120 Mais non ! 854 00:59:24,200 --> 00:59:26,680 Dans quelques années, ils inventeront des machines 855 00:59:26,760 --> 00:59:28,760 pour laver ces taches résistantes. 856 00:59:28,840 --> 00:59:31,840 Bon, on les garde pour l'instant. 857 00:59:31,920 --> 00:59:34,320 Vous tous ! On a lavé 858 00:59:34,400 --> 00:59:36,520 655 000 rands ! 859 00:59:37,360 --> 00:59:38,880 On est riches ! 860 00:59:38,960 --> 00:59:42,840 Si on trouvait d'autres personnes pour laver le reste ! 861 00:59:43,440 --> 00:59:46,680 Maman en amènera d'autres demain. 862 00:59:46,760 --> 00:59:49,280 Demain ? Autant le faire ce soir ! 863 00:59:49,360 --> 00:59:50,520 On peut tout finir ! 864 00:59:50,600 --> 00:59:54,200 Détends-toi, tu auras ton argent. 865 00:59:54,280 --> 00:59:58,200 Tu retourneras au boulot lundi pour donner ta démission. 866 00:59:58,280 --> 01:00:03,080 On est fatigués et on veut fêter ça. Pas vrai, les gars ? 867 01:00:03,160 --> 01:00:04,680 Et comment ! 868 01:00:04,760 --> 01:00:07,880 Le dernier arrivé au club paie la tournée. 869 01:00:07,960 --> 01:00:09,400 Crevez ! 870 01:00:10,120 --> 01:00:14,120 - Uhuru ! - Uhuru ! 871 01:02:27,680 --> 01:02:30,480 Tu sais quoi ? Tu as pris des risques 872 01:02:30,560 --> 01:02:31,880 sur trois points ! 873 01:02:31,960 --> 01:02:35,000 Primo, tes amis qui puent, 874 01:02:35,080 --> 01:02:37,520 tu leur permets d'occuper les lieux. 875 01:02:37,600 --> 01:02:39,920 Deuxio, tu bois comme un trou ! 876 01:02:40,000 --> 01:02:42,440 - Je chassais le stress. - Tu parles ! 877 01:02:42,520 --> 01:02:44,560 Tertio, tu claques des sous durement lavés 878 01:02:44,640 --> 01:02:45,880 comme si de rien n'était ! 879 01:02:45,960 --> 01:02:48,360 Tu t'imagines que ça va passer ? 880 01:02:48,440 --> 01:02:51,000 On a dit qu'on le rendrait à la communauté. 881 01:02:51,080 --> 01:02:53,080 Le rendre ? Idiot ! 882 01:02:53,160 --> 01:02:54,960 C'est la communauté qui nous doit. 883 01:02:55,040 --> 01:02:56,800 On gagne enfin de l'argent 884 01:02:56,880 --> 01:02:58,040 et tu veux le rendre. 885 01:02:58,120 --> 01:02:59,880 Tu sais seulement manger des chips 886 01:02:59,960 --> 01:03:01,520 au lieu de réfléchir. 887 01:03:01,600 --> 01:03:03,320 Qu'est-ce que tu as dans le crâne ? 888 01:03:03,400 --> 01:03:06,840 Ton problème, c'est que tu aimes frimer. 889 01:03:11,920 --> 01:03:13,440 Où est passé l'argent taché ? 890 01:03:13,960 --> 01:03:15,280 L'argent taché ? 891 01:03:17,640 --> 01:03:19,560 SAMSON ET DALILA 892 01:03:30,520 --> 01:03:32,920 J'enlève la marque de la mort sur tes épaules. 893 01:03:34,440 --> 01:03:37,160 J'enlèverais bien celle de l'amour sur moi. 894 01:03:38,680 --> 01:03:39,600 Sur toi ? 895 01:03:40,880 --> 01:03:44,080 C'est clair que tu aimes Puntsununu. 896 01:03:45,000 --> 01:03:49,240 C'est par jalousie que tu t'es battue avec cette fille. 897 01:03:49,320 --> 01:03:50,400 Je t'aime. 898 01:03:51,240 --> 01:03:52,280 Seigneur ! 899 01:03:52,880 --> 01:03:55,160 Entendons-nous, Puntsununu n'y verra que du feu. 900 01:03:55,720 --> 01:03:58,280 On va bientôt partager le magot. 901 01:04:01,960 --> 01:04:03,480 Toi… 902 01:04:04,160 --> 01:04:07,240 tu es belle, et une actrice redoutable. 903 01:04:08,280 --> 01:04:12,880 Viens avec moi à Johannesbourg et fais de la télévision. 904 01:04:12,960 --> 01:04:15,040 Parce que tu es top ! 905 01:04:15,840 --> 01:04:18,600 Tu sais ce que je veux ? 906 01:04:18,680 --> 01:04:21,160 Que cette sorcière soit humiliée. 907 01:04:21,840 --> 01:04:25,280 - Avec moi à la télé ! - Non, moi d'abord. 908 01:04:26,240 --> 01:04:27,400 Tu veux ? 909 01:04:27,480 --> 01:04:29,040 Commence par moi. 910 01:04:29,120 --> 01:04:30,840 Je veux me sentir bien. 911 01:04:32,840 --> 01:04:33,880 Bon. 912 01:04:35,960 --> 01:04:40,320 La température de l'atmosphère va grimper et grésiller 913 01:04:40,400 --> 01:04:43,040 avec l'arrivée d'une vague de chaleur. 914 01:04:44,480 --> 01:04:49,160 Le thermomètre montera autant que la moiteur. 915 01:04:49,240 --> 01:04:52,960 Une humidité chaude qui donnera une sensation de mouillé. 916 01:04:55,160 --> 01:04:57,360 Chaud et moite. 917 01:04:57,440 --> 01:04:59,840 Mouillé plus que moite. 918 01:05:02,960 --> 01:05:04,560 Alors, couvre-toi bien. 919 01:05:07,560 --> 01:05:09,800 Mes bottes en caoutchouc sont prêtes. 920 01:05:11,640 --> 01:05:13,880 Et maintenant, rien que pour toi. 921 01:06:21,000 --> 01:06:23,880 Parlez-moi, mes ancêtres ! 922 01:06:23,960 --> 01:06:25,920 Faites-moi voir le futur ! 923 01:06:26,000 --> 01:06:29,280 Quelque chose de grand attend dans ce sac ! 924 01:06:39,920 --> 01:06:42,760 Vive Chacal. Vive. 925 01:06:43,360 --> 01:06:44,680 C'est Balle. 926 01:06:44,760 --> 01:06:46,080 Tu as eu une vision 927 01:06:46,760 --> 01:06:48,560 de ce voyou. 928 01:06:48,640 --> 01:06:53,200 Il prend tous les animaux et les met dans un zoo. 929 01:06:53,920 --> 01:06:55,280 Qui ça, Cran ? 930 01:07:01,840 --> 01:07:02,800 Lui. 931 01:07:06,840 --> 01:07:08,480 C'est Pare-balles qui nous parle. 932 01:07:10,680 --> 01:07:13,840 Il dit que c'est toi qui as volé le magot taché hier soir. 933 01:07:15,080 --> 01:07:16,080 Hier soir, quand ? 934 01:07:17,080 --> 01:07:18,200 Hier soir, où ? 935 01:07:19,240 --> 01:07:20,560 Comment ? 936 01:07:21,400 --> 01:07:23,600 Pendant que j'étais attaqué 937 01:07:23,680 --> 01:07:25,840 par les chiens de Mafia ? 938 01:07:25,920 --> 01:07:27,120 Ne m'accuse pas. 939 01:07:27,960 --> 01:07:30,200 Votre petit menteur 940 01:07:30,800 --> 01:07:33,440 dit qu'il y a quelque chose de grand dans le sac. 941 01:07:34,680 --> 01:07:37,120 Eh bien, voyons si c'est vrai. 942 01:07:38,000 --> 01:07:41,600 Ou vas-tu laisser Pare-balles m'insulter de sa tombe ? 943 01:07:43,680 --> 01:07:45,760 Laissez ça ! Laissez-le ! 944 01:07:54,680 --> 01:07:56,600 Ah, voilà ! 945 01:07:57,400 --> 01:07:58,720 Dans le même coin. 946 01:07:59,480 --> 01:08:01,520 On sait où on en est. Terminé. 947 01:08:02,400 --> 01:08:04,520 Reçu, Seretse. 948 01:08:04,600 --> 01:08:06,680 Qu'est-ce qu'on parie ce soir ? 949 01:08:06,760 --> 01:08:08,800 On sort le grand jeu. Terminé. 950 01:08:08,880 --> 01:08:12,480 Ça va faire mal. Terminé. 951 01:08:15,200 --> 01:08:16,320 Vous voyez… 952 01:08:16,400 --> 01:08:18,240 Que des billets de 100 et de 50. 953 01:08:18,320 --> 01:08:20,120 Il parlait d'un gros paquet. 954 01:08:20,200 --> 01:08:23,279 Si c'était des billets de 200, je serais d'accord. 955 01:08:23,359 --> 01:08:25,800 Je disais que c'était du pipeau. 956 01:08:25,880 --> 01:08:28,080 Il a un don, il ne ment pas. 957 01:08:31,720 --> 01:08:33,200 Ça, c'est gros. 958 01:08:33,279 --> 01:08:35,680 Poussez-vous, continuez avec l'argent ! 959 01:08:49,479 --> 01:08:51,120 Non ! 960 01:08:55,080 --> 01:08:57,040 Sapin de Noël, on y va ! 961 01:08:57,120 --> 01:08:59,160 Hé, ressaisis-toi ! 962 01:09:02,760 --> 01:09:06,600 Suis-le, Innocentia. Assure-toi qu'il se débarrasse de ce truc. 963 01:09:09,120 --> 01:09:11,880 Ils sont à Chancers Hill. 964 01:09:11,960 --> 01:09:14,439 Ils sont dangereux et armés ! 965 01:09:14,520 --> 01:09:18,319 Tirez pour tuer ! Je répète, tirez pour tuer ! 966 01:09:18,840 --> 01:09:20,279 Tirez pour tuer ! 967 01:09:22,560 --> 01:09:24,680 Si le livreur voulait nous voler, 968 01:09:24,760 --> 01:09:27,080 pourquoi il nous aide à liquider le traceur ? 969 01:09:27,160 --> 01:09:27,960 Mais non ! 970 01:09:28,040 --> 01:09:31,200 C'est parce qu'il veut tout faucher, tu ne vois pas ? 971 01:09:31,279 --> 01:09:32,600 Le fourgon est ouvert. 972 01:09:33,319 --> 01:09:35,640 Bon sang ! L'argent est dans sa voiture. 973 01:09:46,279 --> 01:09:47,640 Joueur1 et Joueur2. 974 01:09:47,720 --> 01:09:49,479 On les voit ! 975 01:09:49,560 --> 01:09:51,560 Ils sont à Chancers Hill, terminé ! 976 01:10:06,800 --> 01:10:08,400 Ils quittent la route goudronnée. 977 01:10:11,960 --> 01:10:15,320 LAC DE CHANCERS 978 01:10:15,400 --> 01:10:18,920 Dans le lac ! Appelez les plongeurs. 979 01:10:20,720 --> 01:10:25,320 Attendez ! Ils sont sur Dicer Street. 980 01:10:26,000 --> 01:10:28,640 Joueur1, je rejoins Dicer Street par l'est. 981 01:10:28,720 --> 01:10:31,480 Joueur2, j'arrive par l'ouest ! 982 01:10:32,880 --> 01:10:35,520 Ils sont juste en face de vous ! 983 01:10:35,600 --> 01:10:36,440 Vous les tenez ! 984 01:10:37,000 --> 01:10:38,800 Je vois leurs phares ! 985 01:10:38,880 --> 01:10:41,560 - Je vois les phares ! - À nous le jackpot ! 986 01:10:41,640 --> 01:10:42,640 MAISONS DE RÊVE EN FORÊT 987 01:10:58,160 --> 01:11:01,640 On finit ces billets avant d'ouvrir le dernier sac. 988 01:11:02,160 --> 01:11:03,520 Gros Nunu, 989 01:11:03,600 --> 01:11:05,680 il y a quelque chose qui m'échappe. 990 01:11:06,400 --> 01:11:09,000 Vous avez vu l'immatriculation de ce type ? 991 01:11:09,080 --> 01:11:15,200 Z-O-O 69. Qui indique la région, pas la position sexuelle. 992 01:11:15,280 --> 01:11:16,800 Je ne suis pas un agent. 993 01:11:16,880 --> 01:11:21,800 Mais non, faites preuve de jugeote. 994 01:11:21,880 --> 01:11:24,120 Z, et O-O ! 995 01:11:24,640 --> 01:11:26,160 Ça fait "zoo" ! 996 01:11:26,240 --> 01:11:28,520 Où on met les buffles et les lions. 997 01:11:28,600 --> 01:11:29,920 Cran avait raison ! 998 01:11:30,560 --> 01:11:33,280 On rebâtit la ville et il veut la dévaliser. 999 01:11:34,400 --> 01:11:35,400 Il la pille ! 1000 01:11:35,480 --> 01:11:38,720 Gros Nunu, c'est un contre-révolutionnaire 1001 01:11:38,800 --> 01:11:39,680 de mercenaire ! 1002 01:11:39,760 --> 01:11:41,640 La lutte continue. 1003 01:11:41,720 --> 01:11:45,160 C'est la preuve que tu ne peux faire confiance à personne. 1004 01:11:46,000 --> 01:11:49,800 Je veux savoir comment il a pris le magot. 1005 01:11:49,880 --> 01:11:51,480 Dès que tu tournes le dos, 1006 01:11:51,560 --> 01:11:53,360 ils se mettent à boire. 1007 01:11:54,320 --> 01:11:55,880 Quelqu'un a dû l'aider. 1008 01:12:00,480 --> 01:12:01,800 Vas-y, Mafia. 1009 01:12:01,880 --> 01:12:03,440 Et voilà le travail ! 1010 01:12:06,680 --> 01:12:08,440 Je vous salue, mes frères. 1011 01:12:12,200 --> 01:12:13,080 Bonne nuit. 1012 01:12:16,880 --> 01:12:19,920 Même si c'est un grand jour, 1013 01:12:20,560 --> 01:12:25,000 je n'oublierai pas que certains d'entre vous ne croyaient pas en moi. 1014 01:12:26,240 --> 01:12:28,600 Ces rats sont parmi nous aujourd'hui. 1015 01:12:28,680 --> 01:12:30,480 OFFERT AVEC FIERTÉ PAR ENERGINC 1016 01:12:30,560 --> 01:12:31,680 Ils se taisent. 1017 01:12:33,360 --> 01:12:37,640 Pendant que moi, j'apporte du fromage à la population. 1018 01:12:39,200 --> 01:12:41,000 Ils n'ont rien à dire maintenant ? 1019 01:12:46,320 --> 01:12:48,760 Au nom de la municipalité, 1020 01:12:49,680 --> 01:12:53,920 nous voulons fêter la journée des travailleurs 1021 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 avec l'inauguration 1022 01:12:56,640 --> 01:13:00,640 du café Internet de Sgodiphola ! 1023 01:13:06,040 --> 01:13:07,720 Vive Sgodiphola ! 1024 01:13:09,080 --> 01:13:11,160 LES TEMPS SONT DURS 1025 01:13:20,560 --> 01:13:22,520 Pour qui tu travailles ? 1026 01:13:24,480 --> 01:13:28,040 Non, Gros Nunu ! 1027 01:13:28,120 --> 01:13:30,200 Ce gaz qui fait parler ne marche pas. 1028 01:13:30,280 --> 01:13:32,160 C'est bon pour les Blancs, ça. 1029 01:13:32,240 --> 01:13:34,200 Il lui faut du plus rapide, 1030 01:13:34,280 --> 01:13:36,680 à la Cobra Kai. Bing-bang, quoi. 1031 01:13:36,760 --> 01:13:40,560 - Écoute ! - Pour qui tu travailles ? 1032 01:13:42,920 --> 01:13:45,120 Je croyais qu'on était amis, soldat. 1033 01:13:46,400 --> 01:13:49,200 On peut éviter tout ça. 1034 01:13:50,080 --> 01:13:51,440 On devient idiots, là. 1035 01:13:51,520 --> 01:13:54,000 Les idiots de Sgodiphola. 1036 01:13:54,680 --> 01:13:56,120 Des gens sans vision ! 1037 01:13:56,200 --> 01:13:58,560 Il faut être bête pour attendre l'étoile rouge de Cran. 1038 01:14:00,200 --> 01:14:03,760 Où est l'étoile rouge, Cran ? 1039 01:14:03,840 --> 01:14:06,720 Elle n'est pas encore arrivée. 1040 01:14:06,800 --> 01:14:08,040 Pas encore ! 1041 01:14:10,400 --> 01:14:13,160 Soldat, on n'est pas comme toi. 1042 01:14:14,280 --> 01:14:17,560 On vit pleinement à Sgodiphola. 1043 01:14:18,200 --> 01:14:19,800 Toi, tu respires. 1044 01:14:19,880 --> 01:14:22,040 Mais nous, on se bat pour vivre mieux. 1045 01:14:22,120 --> 01:14:25,080 Dès qu'on se lève, on s'agite pour la communauté. 1046 01:14:25,160 --> 01:14:29,160 Petite maman, Innocentia, et tous les gars. 1047 01:14:31,440 --> 01:14:34,160 Mais on peut aussi t'aider, soldat. 1048 01:14:37,360 --> 01:14:39,240 Tu ne veux pas être notre camarade ? 1049 01:14:39,880 --> 01:14:41,000 Je ne peux pas. 1050 01:14:41,680 --> 01:14:43,160 J'ai trop de secrets. 1051 01:14:44,960 --> 01:14:47,360 À Sgodiphola, les secrets, ça n'existe pas. 1052 01:14:48,040 --> 01:14:50,120 Tous les classeurs sont ouverts. 1053 01:14:50,680 --> 01:14:52,480 Moi aussi, je veux les ouvrir. 1054 01:14:53,120 --> 01:14:55,920 Mais pour mes actions, je dois payer. 1055 01:14:56,680 --> 01:15:00,760 Prenez une partie de ce qui reste de mon argent. 1056 01:15:00,840 --> 01:15:01,880 Bah ! 1057 01:15:02,560 --> 01:15:05,160 L'argent coule à flots à Sgodiphola, pas vrai ? 1058 01:15:07,400 --> 01:15:09,000 Dis-moi, 1059 01:15:09,520 --> 01:15:13,040 toi et cette autre personne… 1060 01:15:14,080 --> 01:15:15,920 comment vous vous y êtes pris ? 1061 01:15:16,520 --> 01:15:17,720 On l'a fait en levrette. 1062 01:15:20,160 --> 01:15:22,440 La position du missionnaire a suivi. 1063 01:15:24,120 --> 01:15:25,960 Mais on faisait surtout l'amour. 1064 01:15:27,760 --> 01:15:28,880 C'était Innocentia. 1065 01:15:31,520 --> 01:15:34,480 Je me suis retenu en chantant. 1066 01:15:34,560 --> 01:15:36,240 Je me suis retrouvé à chanter : 1067 01:15:36,960 --> 01:15:38,880 Étoile rouge 1068 01:15:39,520 --> 01:15:42,040 - Étoile rouge - Amenez-la ! 1069 01:15:42,640 --> 01:15:45,200 L'étoile rouge arrive 1070 01:15:45,960 --> 01:15:49,920 Oso, Oso. 1071 01:15:53,560 --> 01:15:55,680 Rêvez-vous d'une vraie vie ? 1072 01:15:55,760 --> 01:15:57,800 D'une vie sereine et équilibrée ? 1073 01:15:58,400 --> 01:16:00,200 Il vous faut une maison de rêve. 1074 01:16:00,880 --> 01:16:04,360 La municipalité, en partenariat avec l'entreprise EnergInc., 1075 01:16:04,440 --> 01:16:06,600 a réalisé un complexe de maisons en forêt. 1076 01:16:06,680 --> 01:16:09,000 Réveillez-vous dans une vie rêvée ! 1077 01:16:09,080 --> 01:16:11,960 Fuyez les risques de la vie urbaine. 1078 01:16:12,040 --> 01:16:14,720 Nos superbes maisons sécurisées en forêt 1079 01:16:14,800 --> 01:16:18,080 coûtent de deux à dix millions de rands. 1080 01:16:18,760 --> 01:16:23,080 Vous pouvez vous offrir le style de vie que, nous le savons, vous désirez. 1081 01:16:23,160 --> 01:16:27,240 Réalisez votre rêve de vivre dans la forêt africaine. 1082 01:16:27,320 --> 01:16:30,000 Une belle vie, une douce vie. 1083 01:16:30,080 --> 01:16:31,960 La vraie vie. 1084 01:16:40,400 --> 01:16:41,240 C'EST FINI ! 1085 01:16:47,120 --> 01:16:48,120 La belle vie. 1086 01:16:49,480 --> 01:16:51,440 Avec ça, tu vas parler. Mange. 1087 01:16:51,520 --> 01:16:54,280 - Non, bébé ! - La ferme ! 1088 01:16:54,880 --> 01:16:57,160 Ne m'appelle pas bébé ! 1089 01:16:59,040 --> 01:17:01,080 Tu vois un bébé quand tu me parles ? 1090 01:17:01,680 --> 01:17:03,720 Mange, j'ai dit ! 1091 01:17:03,800 --> 01:17:05,800 Tu m'avais dit de le séduire ! 1092 01:17:05,880 --> 01:17:08,840 Je t'ai dit de l'aguicher. 1093 01:17:08,920 --> 01:17:11,680 Mais tu es allée jusqu'au bout. Un vrai buffet ! 1094 01:17:11,760 --> 01:17:12,760 C'est ta faute. 1095 01:17:12,840 --> 01:17:14,000 Il est là à cause de toi. 1096 01:17:14,080 --> 01:17:16,080 C'est toi qui as volé son four. 1097 01:17:16,160 --> 01:17:17,800 - Idiot. - Idiot ? 1098 01:17:18,440 --> 01:17:20,960 - Tu me traites d'idiot ? - Non, bébé ! 1099 01:17:27,480 --> 01:17:30,760 C'est toi qui as volé mon four. 1100 01:17:31,720 --> 01:17:35,040 C'était toi ! Tu m'as fourré dans ce merdier. 1101 01:17:35,120 --> 01:17:37,680 Oui, bébé. Ils allaient me tuer si je te le disais. 1102 01:17:38,280 --> 01:17:39,560 Et ils veulent ta part. 1103 01:17:40,160 --> 01:17:41,840 Descends-les ! Vite ! 1104 01:17:44,160 --> 01:17:45,880 Bébé ? 1105 01:17:47,560 --> 01:17:49,000 Mains en l'air ! 1106 01:17:49,080 --> 01:17:50,560 Toi aussi, lève les mains. 1107 01:17:51,440 --> 01:17:52,880 Bon. 1108 01:17:52,960 --> 01:17:54,040 Écoute… 1109 01:17:55,760 --> 01:18:00,080 ici, à Sgodiphola, on a exproprié tous les fours. 1110 01:18:00,680 --> 01:18:03,760 Mais parce qu'ils consommaient le gaz public. 1111 01:18:03,840 --> 01:18:07,200 Ce réservoir de gaz nuit à notre affaire. 1112 01:18:07,280 --> 01:18:12,800 Mais ça n'a plus d'importance puisqu'on va ouvrir notre usine. 1113 01:18:13,320 --> 01:18:16,000 Tu peux reprendre ton four, elle sait où il est. 1114 01:18:16,680 --> 01:18:17,760 Prends-le. 1115 01:18:17,840 --> 01:18:21,640 Prends aussi le fait-tout commun et frotte-le. 1116 01:18:21,720 --> 01:18:24,280 Je veux ma part. 1117 01:18:24,360 --> 01:18:26,360 Tu l'as déjà prise. 1118 01:18:27,760 --> 01:18:30,000 Tu crois tes chiens ? 1119 01:18:30,080 --> 01:18:33,280 Vous avez planté l'argent taché dans mon fourgon. 1120 01:18:33,360 --> 01:18:34,480 Nous ? 1121 01:18:35,200 --> 01:18:36,440 Pour me griller. 1122 01:18:38,000 --> 01:18:39,920 Mais c'est moi qui vous ai eus. 1123 01:18:40,000 --> 01:18:41,120 Livreur, 1124 01:18:41,800 --> 01:18:45,320 le gaz qui fait parler peut faire dire des bêtises. 1125 01:18:45,400 --> 01:18:49,000 Ce qui veut dire que je dis la vérité. 1126 01:18:50,320 --> 01:18:53,680 Ce n'est pas toi qui as envoyé un type me tuer ? 1127 01:18:57,920 --> 01:18:59,880 Et toi, quand ton plan n'a pas marché… 1128 01:18:59,960 --> 01:19:01,320 Quelque chose de grand arrive ! 1129 01:19:02,080 --> 01:19:03,040 Lui. 1130 01:19:03,120 --> 01:19:05,160 …tu as inventé une fausse vision 1131 01:19:05,840 --> 01:19:08,400 qui m'incriminait pour l'argent taché planqué. 1132 01:19:09,000 --> 01:19:11,640 Non, non, c'était une erreur. 1133 01:19:12,720 --> 01:19:14,080 Ça aussi, c'est une erreur ? 1134 01:19:16,960 --> 01:19:18,720 À qui il appartient ? 1135 01:19:26,120 --> 01:19:28,440 M. le livreur, maintenant je comprends. 1136 01:19:28,520 --> 01:19:32,080 Tout le monde ici a un couteau comme ça. 1137 01:19:32,160 --> 01:19:34,800 Petite maman, Mancane. Tout le monde en a un. 1138 01:19:34,880 --> 01:19:36,280 Boss, ne le croyez pas. 1139 01:19:36,360 --> 01:19:38,160 Rappelez-vous, il a coupé votre gâteau. 1140 01:19:39,400 --> 01:19:40,440 Pardon, pardon. 1141 01:19:40,520 --> 01:19:41,800 Je n'étais pas là. 1142 01:19:41,880 --> 01:19:42,840 C'était pour rire. 1143 01:19:43,680 --> 01:19:44,720 Prends ! 1144 01:19:47,120 --> 01:19:48,440 Allez là ! 1145 01:19:50,920 --> 01:19:52,640 On se reverra en enfer ! 1146 01:20:04,680 --> 01:20:05,840 Je te tuerai aujourd'hui ! 1147 01:20:16,080 --> 01:20:19,320 C'est la guerre ! 1148 01:20:35,440 --> 01:20:39,160 Non, Nunu. On ne bouge plus. 1149 01:20:40,600 --> 01:20:41,840 Mains en l'air. 1150 01:20:45,120 --> 01:20:46,480 Ce truc ne vaut rien. 1151 01:20:48,480 --> 01:20:49,640 Bébé. 1152 01:20:50,200 --> 01:20:51,280 Viens. 1153 01:20:54,360 --> 01:20:55,400 Innocentia… 1154 01:20:58,920 --> 01:21:00,080 Non. 1155 01:21:01,240 --> 01:21:02,240 Innocentia… 1156 01:21:23,600 --> 01:21:27,280 Bon, qu'est-ce qu'il faut chercher ? 1157 01:21:27,360 --> 01:21:29,440 "Argent", essayez. 1158 01:21:29,520 --> 01:21:30,640 Bon, bon. 1159 01:21:33,000 --> 01:21:35,480 ARGENT 1160 01:21:35,560 --> 01:21:36,800 Entrée. 1161 01:21:48,360 --> 01:21:50,720 Maintenant, tapez "sexe". 1162 01:21:52,400 --> 01:21:53,480 Bon sang. 1163 01:21:55,360 --> 01:21:56,520 Joueurs ! 1164 01:21:56,600 --> 01:21:59,040 On a repéré un autre signal du traceur. 1165 01:21:59,120 --> 01:22:00,200 Bingo ! 1166 01:22:02,400 --> 01:22:03,800 Comme au casino ! 1167 01:22:03,880 --> 01:22:05,640 On a touché le gros lot. 1168 01:22:09,800 --> 01:22:11,640 Arrange ça, Atelier. 1169 01:22:13,760 --> 01:22:15,800 Le coffre-fort était ouvert. 1170 01:22:15,880 --> 01:22:17,240 Mais j'ai pris l'argent propre. 1171 01:22:17,320 --> 01:22:19,000 Tu as tout pris ? 1172 01:22:19,080 --> 01:22:21,080 On va jeter les billets tachés. 1173 01:22:21,160 --> 01:22:25,120 - Boss, aidez-moi. - Tais-toi, faux prophète ! 1174 01:22:25,200 --> 01:22:27,360 Tes visions nous ont coûté cher. 1175 01:22:27,440 --> 01:22:29,760 On devrait être dans des jacuzzis. 1176 01:22:29,840 --> 01:22:31,440 Mafia est blessé. 1177 01:22:31,520 --> 01:22:34,040 Innocentia a été enlevée. 1178 01:22:34,120 --> 01:22:36,000 On est là à détruire de l'argent. 1179 01:22:52,800 --> 01:22:55,280 WILLARD - LA LIVRAISON DE DEMAIN ARRIVE AUJOURD'HUI 1180 01:23:27,960 --> 01:23:29,000 Les gars ! 1181 01:23:29,560 --> 01:23:31,880 La police est là ! 1182 01:23:39,400 --> 01:23:40,520 Bonté divine. 1183 01:23:41,600 --> 01:23:43,400 Il ne portait pas d'arme. 1184 01:23:44,240 --> 01:23:45,640 C'est une télécommande. 1185 01:24:04,320 --> 01:24:08,560 Quand j'ai vu ce ciel rouge ce matin, 1186 01:24:08,640 --> 01:24:13,680 j'ai dit que ça annonçait qu'un grand criminel allait en prison. 1187 01:24:13,760 --> 01:24:17,960 Malheureusement, il n'y a aucune trace d'argent. 1188 01:24:18,040 --> 01:24:19,440 Pas même un billet. 1189 01:24:19,520 --> 01:24:22,920 Mais je suis content de ce grand nettoyage. 1190 01:24:23,560 --> 01:24:25,600 Les rues sont comme cirées ! 1191 01:24:26,280 --> 01:24:27,520 C'est quoi, cette sirène ? 1192 01:24:29,680 --> 01:24:35,160 C'est celle du progrès. EnergInc. abat la vieille usine 1193 01:24:35,240 --> 01:24:38,160 pour bâtir un parc éolien. Tu sais ce que c'est ? 1194 01:24:39,080 --> 01:24:42,360 L'énergie propre, des emplois en vue. 1195 01:24:42,440 --> 01:24:44,680 Sept postes en tout. Ça va être démoli. 1196 01:24:45,200 --> 01:24:49,080 Eh oui, "le vent du changement", comme on dit. 1197 01:25:05,200 --> 01:25:06,840 Une étoile rouge. 1198 01:25:06,920 --> 01:25:10,840 Creuse, mon gars, ou tu n'y arriveras pas 1199 01:25:10,920 --> 01:25:14,600 Creuse, mon gars, ou tu n'y arriveras pas 1200 01:25:15,960 --> 01:25:16,880 Bah ! 1201 01:25:20,160 --> 01:25:22,920 On s'échappe ! On y va ! 1202 01:25:33,200 --> 01:25:34,360 Où il est passé ? 1203 01:25:34,440 --> 01:25:35,640 Bon Dieu ! 1204 01:25:44,800 --> 01:25:46,280 Je suis très déçu. 1205 01:25:46,360 --> 01:25:48,720 Des scènes extraordinaires à Sgodiphola. 1206 01:25:48,800 --> 01:25:50,920 Des billets violets sont tombés du ciel. 1207 01:25:51,000 --> 01:25:53,760 Mme la Maire s'est retrouvée acculée par la foule. 1208 01:25:53,840 --> 01:25:56,520 Je déclare que ces billets violets 1209 01:25:57,120 --> 01:26:02,080 auront un cours légal à Sgodiphola jusqu'à demain. 1210 01:26:02,160 --> 01:26:04,240 À l'auberge locale, un livreur de passage 1211 01:26:04,320 --> 01:26:06,440 a convaincu la communauté à réunir de l'argent 1212 01:26:06,520 --> 01:26:09,560 pour acheter une maison de rêve en forêt. 1213 01:26:09,640 --> 01:26:10,240 MIRACLE À SGODIPHOLA 1214 01:26:10,320 --> 01:26:13,160 Le livreur et la communauté la partageront 1215 01:26:13,240 --> 01:26:16,600 à tour de rôle pour prendre leurs vacances. 1216 01:26:16,680 --> 01:26:17,840 D'autres informations… 1217 01:26:27,000 --> 01:26:28,560 - Bra Joe. - 36 ! 1218 01:26:28,640 --> 01:26:30,040 Qu'est-ce qui se passe ? 1219 01:26:30,120 --> 01:26:32,240 J'ai une excellente nouvelle, Bra Joe. 1220 01:26:32,320 --> 01:26:34,360 On va être voisins. 1221 01:26:35,240 --> 01:26:36,240 Le four a été livré. 1222 01:26:36,320 --> 01:26:37,640 Qui est à l'appareil ? 1223 01:26:37,720 --> 01:26:40,320 Le livreur ne peut pas parler maintenant. 1224 01:26:40,400 --> 01:26:42,480 Comment ça, il ne peut pas ? 1225 01:26:42,560 --> 01:26:44,920 S'il y a un message à passer, dites-le-moi. 1226 01:26:45,920 --> 01:26:47,080 Je suis la livreuse. 1227 01:26:47,160 --> 01:26:50,320 La livreuse ? Vous êtes deux maintenant ? 1228 01:26:50,400 --> 01:26:52,800 Je ne verserai pas un salaire double. 1229 01:26:52,880 --> 01:26:54,760 - Pas encore. - 36 ! 1230 01:26:54,840 --> 01:26:55,920 Hé ! 1231 01:26:56,000 --> 01:26:57,440 Tu as réparé le verrou ? 1232 01:27:01,600 --> 01:27:04,880 36 ! 1233 01:27:07,040 --> 01:27:08,080 36 ! 1234 01:27:11,680 --> 01:27:13,640 36 ! Hé mec! 1235 01:27:30,600 --> 01:27:32,360 LES BILLETS TACHÉS SONT UN CRIME. 1236 01:27:32,440 --> 01:27:34,080 SANS VALEUR, ILS NE PEUVENT ÊTRE 1237 01:27:34,160 --> 01:27:35,920 NI ÊCHANGÉS NI LAVÉS. QUICONQUE TROUVE 1238 01:27:36,000 --> 01:27:37,400 DES BILLETS TACHÉS DOIT IMMÉDIATEMENT 1239 01:27:37,480 --> 01:27:38,880 S'ADRESSER À LA POLICE SUDAFRICAINE. 1240 01:31:34,080 --> 01:31:38,000 Sous-titres : Anne Bruant