1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,400 --> 00:00:18,040
‏- אין כמו בבית -

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,720
‏האם אתם חולמים על חיים אמיתיים?

5
00:00:21,800 --> 00:00:22,640
‏חיים מאוזנים נטולי לחץ?
‏-שלושים ושש!

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,560
‏האם תיקנת את המנעול ההוא?

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,760
‏תקשיב, ג'ו, אני מבטיח.

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,120
‏מיד אחרי שאמסור את התנור במועדון,

9
00:00:30,200 --> 00:00:31,800
‏אני אטפל גם בזה.

10
00:00:32,640 --> 00:00:35,040
‏כדאי שתתקן אותו.

11
00:00:35,120 --> 00:00:36,560
‏הבנת את זה?

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,200
‏תתקן אותו ביום שני.

13
00:01:04,480 --> 00:01:09,760
‏- השוד הקטן של נונו הגדול -

14
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
‏אני מסתבך כאן, המקום הזה מבלבל.

15
00:01:29,880 --> 00:01:31,680
‏הוא אפילו לא מופיע ב-GPS.

16
00:01:32,760 --> 00:01:36,920
‏כשתראה מפעל ישן נטוש,

17
00:01:37,640 --> 00:01:38,960
‏תדע שהגעת למקום.

18
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
‏ג'ו, אתה מכיר את סגודיפולה?

19
00:01:52,480 --> 00:01:56,320
‏בית הנופש שלי נמצא ביער הקרוב לשם.

20
00:01:56,400 --> 00:02:00,760
‏וזה הכי קרוב שתוכל אי פעם לבקר אותי.

21
00:02:00,840 --> 00:02:03,400
‏תיקנת את המנעול ההוא?

22
00:02:03,480 --> 00:02:04,880
‏תקשיב, ג'ו,

23
00:02:04,960 --> 00:02:07,320
‏ברגע שאסיים פה…
‏-ביום שני על הבוקר!

24
00:02:07,400 --> 00:02:09,320
‏הדבר הראשון שאני רוצה

25
00:02:09,400 --> 00:02:10,680
‏לראות על השולחן שלי,

26
00:02:10,760 --> 00:02:12,840
‏הוא את אישור המסירה של התנור.

27
00:02:12,920 --> 00:02:15,680
‏הבנת? ומנעול חדש על הדלת.

28
00:02:16,200 --> 00:02:19,200
‏אם זה לא יקרה, אני מבטיח לך,

29
00:02:19,280 --> 00:02:21,840
‏שאתה תראה כמו המפעל ההוא בסגודיפולה.

30
00:02:21,920 --> 00:02:22,880
‏נטוש.

31
00:02:22,960 --> 00:02:23,840
‏הבנת?

32
00:02:27,440 --> 00:02:28,840
‏שלושים ושש?
‏-ג'ו.

33
00:02:28,920 --> 00:02:30,400
‏אני לא בוטח בבחור הזה.

34
00:02:37,240 --> 00:02:38,160
‏בוקר טוב.

35
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
‏היי, מה שלומך?
‏-אני בסדר.

36
00:02:39,520 --> 00:02:42,840
‏מעולה.
‏-הבאתי את התנור שלך.

37
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
‏היי, תעזרו לו להביא את התנור!

38
00:03:06,200 --> 00:03:08,000
‏- ווילארד הובלות -

39
00:03:20,800 --> 00:03:23,040
‏- שיפו, פחחות רכב -

40
00:03:28,360 --> 00:03:29,720
‏ZOO 69 GP

41
00:03:33,400 --> 00:03:35,640
‏אדוני, הוא נעלם.

42
00:03:36,680 --> 00:03:37,640
‏הם גנבו אותו…

43
00:03:37,720 --> 00:03:38,840
‏הם גנבו את התנור שלך.

44
00:03:38,920 --> 00:03:40,120
‏היי, אחי.

45
00:03:40,200 --> 00:03:41,920
‏התנור לא שלי, הוא עדיין לא נמסר.

46
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
‏תבין, התנור הקודם שלי נגנב משם.

47
00:03:45,120 --> 00:03:46,840
‏כל בתי הדיור הציבורי האלה

48
00:03:46,920 --> 00:03:49,120
‏יש להם את אותן הבעיות עם התנורים.

49
00:03:49,200 --> 00:03:50,120
‏ועכשיו גם אתה?

50
00:03:50,720 --> 00:03:52,640
‏הגנבים האלה ודאי יחזרו.

51
00:03:52,720 --> 00:03:54,680
‏הלך עליי.

52
00:03:55,200 --> 00:03:57,960
‏ראיתי אותם, הם נסעו במסחרית קטנה.

53
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
‏אחד מהם פעה כמו עז.

54
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
‏תגיד, המסחרית הייתה ירוקה?

55
00:04:05,560 --> 00:04:06,400
‏כן, בדיוק.

56
00:04:10,480 --> 00:04:14,280
‏אז אולי זה פונטסונונו.

57
00:04:14,360 --> 00:04:16,520
‏האנשים האלה מסוכנים.

58
00:04:17,920 --> 00:04:18,800
‏פונטסונונו?

59
00:04:58,000 --> 00:04:58,960
‏תראי,

60
00:04:59,560 --> 00:05:01,680
‏את יותר מדי זמן בחוץ ואני צריך אותך כאן.

61
00:05:01,760 --> 00:05:05,840
‏אבא, כמה בירות מכרנו
‏כדי לשפר איכות את חיינו

62
00:05:05,920 --> 00:05:07,400
‏מאז שהמפעל נסגר?

63
00:05:07,480 --> 00:05:09,320
‏עשרת אלפים? עשרים אלף?

64
00:05:09,400 --> 00:05:11,680
‏עשרים וחמש אלף עושים את ההבדל.

65
00:05:11,760 --> 00:05:15,920
‏העולם רחב יותר ממסבאת הגברים שלך, אבא.

66
00:05:16,000 --> 00:05:17,400
‏לאנשים יש כסף.

67
00:05:17,480 --> 00:05:18,400
‏הם ממטירים כסף .

68
00:05:18,480 --> 00:05:19,960
‏את רוצה לעזוב?

69
00:05:20,040 --> 00:05:20,880
‏תעזבי.

70
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
‏ואל תשכחי לקחת מטרייה,

71
00:05:25,160 --> 00:05:27,080
‏כדי שלא תירטבי כשירד גשם.

72
00:05:27,160 --> 00:05:29,480
‏אני מקווה שירד עליך גשם חזק!

73
00:05:37,720 --> 00:05:38,680
‏אלוהים.

74
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
‏הבת שלי.

75
00:05:41,720 --> 00:05:44,280
‏מסתובבת עם פושעים, בריונים וגנגסטרים.

76
00:05:46,280 --> 00:05:47,600
‏בבקשה תגיד לי, אדוני,

77
00:05:48,320 --> 00:05:51,600
‏אלה אותם פושעים שגנבו את התנור שלי?

78
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
‏ראית את הבחור שיצא עכשיו?

79
00:05:56,080 --> 00:05:58,160
‏זה שומר הראש של פונטסונונו.

80
00:05:58,960 --> 00:06:00,480
‏הם אנשים מסוכנים,

81
00:06:00,560 --> 00:06:02,840
‏והם אלה שמנהלים את הגז כאן בסגודיפולה.

82
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
‏הם בעצם מנהלים את העיירה.

83
00:06:05,000 --> 00:06:06,720
‏תקשיב לי,

84
00:06:07,320 --> 00:06:11,240
‏עדיף לך לשלם מהכסף שלך,

85
00:06:11,320 --> 00:06:13,080
‏לשלם לחברה שלך ולעזוב את זה.

86
00:06:13,160 --> 00:06:14,360
‏אני לא יכול לעשות את זה.

87
00:06:14,440 --> 00:06:18,120
‏רק תגיד לי איפה אני יכול
‏למצוא את אותו פונטסונונו?

88
00:06:20,000 --> 00:06:21,520
‏תמצא אותו ליד הקבר שלך.

89
00:06:21,600 --> 00:06:26,040
‏אני אצא מהקבר ואחזור לפה עם התנור שלך.

90
00:06:26,800 --> 00:06:27,920
‏אתה לא רוצה להקשיב.

91
00:06:30,720 --> 00:06:32,680
‏אתה פונה שם,

92
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
‏תעלה על הגבעה ואז תרד.

93
00:06:36,120 --> 00:06:38,000
‏כשתגיע לרחוב תפנה שמאלה,

94
00:06:38,520 --> 00:06:39,560
‏זה המקום.

95
00:06:39,640 --> 00:06:42,480
‏תודה רבה.
‏-כדאי שתתפלל הרבה.

96
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
‏- סכנה -

97
00:07:03,840 --> 00:07:04,720
‏היי, אתה!

98
00:07:06,200 --> 00:07:07,280
‏היי, בחור!

99
00:07:22,160 --> 00:07:23,640
‏הגעת לקנות או שתסתלק מפה!

100
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
‏ראיתי אותך.

101
00:07:26,640 --> 00:07:27,600
‏אז?

102
00:07:29,080 --> 00:07:31,200
‏איפה פונטסונונו?

103
00:07:35,840 --> 00:07:37,160
‏הוא מחפש את פונטסונונו!

104
00:07:38,600 --> 00:07:40,280
‏הנה פונטסונונו!

105
00:07:44,520 --> 00:07:45,440
‏עכשיו תסתלק מפה!

106
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
‏אמרתי תסתלק!

107
00:07:53,880 --> 00:07:56,280
‏מה דעתך על כדור בכריך?

108
00:07:56,960 --> 00:08:00,000
‏היי, אתה בכלל יודע איך להשתמש בו?

109
00:08:06,720 --> 00:08:09,840
‏טוב, אז אתה יודע לגרום לו להפליץ.

110
00:08:10,440 --> 00:08:12,160
‏אבל אתה יכול לפגוע במטרה?

111
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
‏איפה פונטסונונו?!

112
00:08:46,520 --> 00:08:47,559
‏למה?

113
00:08:48,120 --> 00:08:49,640
‏אתה מתכוון לירות בי?

114
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
‏זאת לא המטרה שלי.

115
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
‏אני כאן עם משלוח.

116
00:08:56,320 --> 00:08:59,920
‏מאפיה, תשטוף את המכונית…
‏-לא, נונו הגדול!

117
00:09:00,000 --> 00:09:01,360
‏נער המשלוחים עשה את כל זה.

118
00:09:01,440 --> 00:09:03,840
‏ראיתי הכול, זה אפשר לכם להסתתר.

119
00:09:04,360 --> 00:09:07,120
‏מאנן, למה לא סיימת את הבור?

120
00:09:07,200 --> 00:09:09,920
‏בוס, האדמה קשה מדי.

121
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
‏היי… תחפור עמוק יותר.

122
00:09:12,160 --> 00:09:13,360
‏בסדר, בוס.

123
00:09:13,440 --> 00:09:15,080
‏תביא אותו, וורקשופ.

124
00:09:17,560 --> 00:09:20,960
‏- מלך הפחם -

125
00:09:30,200 --> 00:09:33,040
‏היי, סתום. אל תשכח.

126
00:09:37,400 --> 00:09:39,680
‏שליח הקראטה.

127
00:09:40,960 --> 00:09:42,320
‏אז מה הבאת לי?

128
00:09:44,120 --> 00:09:45,560
‏לא הבאתי לך כלום.

129
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
‏באתי להחזיר את מה ששלי.

130
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
‏מישהו מאנשיך גנב את המטען שלי.

131
00:09:55,000 --> 00:09:56,880
‏אתה שואל או אומר לי?

132
00:09:57,600 --> 00:10:01,280
‏כל מה שקורה כאן בסגודיפולה מעיד על כך.

133
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
‏יש לך מזל, אתה יודע.

134
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
‏היה לך נחמד בחוץ,

135
00:10:12,240 --> 00:10:15,520
‏לשחק אותה קאובוי וללכלך את החצר שלי.

136
00:10:17,400 --> 00:10:19,560
‏התעלול עם הפחם?

137
00:10:20,240 --> 00:10:23,960
‏היה טוב יותר אם היית עוצר כדור בשיניים.

138
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
‏איפה התנור שלי?!

139
00:10:34,520 --> 00:10:35,640
‏אני לא יודע.

140
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
‏וממש לא אכפת לי.

141
00:10:40,040 --> 00:10:42,000
‏מה שמעניין אותי לדעת,

142
00:10:42,680 --> 00:10:45,800
‏ומה שאני מחפש הוא צלף מיומן.

143
00:10:47,160 --> 00:10:49,680
‏ראיתי שאתה יכול לנגן באקדח,

144
00:10:49,760 --> 00:10:52,800
‏כמו על פסנתר.

145
00:10:53,640 --> 00:10:55,680
‏אני אגרום לו לשרוק כמו ציפור.

146
00:10:57,000 --> 00:10:59,080
‏תקשיב לי היטב.

147
00:11:00,760 --> 00:11:02,960
‏אני גיטריסט מקצועי.

148
00:11:04,960 --> 00:11:07,520
‏בזמנו, הייתי חייל.

149
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
‏חייל,

150
00:11:11,440 --> 00:11:13,600
‏אהבתי את הסיפור שלך, בחור.

151
00:11:13,680 --> 00:11:17,880
‏עכשיו תגיד לי, התנור שאתה מחפש,

152
00:11:18,400 --> 00:11:19,760
‏כמה הוא שווה?

153
00:11:19,840 --> 00:11:21,200
‏חמש עשרה אלף.

154
00:11:21,280 --> 00:11:22,200
‏זהו?

155
00:11:25,520 --> 00:11:26,480
‏הנה ההצעה שלי.

156
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
‏מה דעתך לעשות 20,000 ראנד

157
00:11:30,840 --> 00:11:32,520
‏עד לסוף השבוע?

158
00:11:35,160 --> 00:11:37,600
‏-בּוֹס-

159
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
‏תמשיך לדבר. אני מקשיב.

160
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
‏אז עכשיו אתה רוצה לשמוע את הסיפור שלי?

161
00:11:48,560 --> 00:11:51,520
‏בסדר, אני אספר לך.

162
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
‏לפני שנים רבות…

163
00:11:57,600 --> 00:12:03,880
‏העיירה הוקמה כדי לשרת מפעל אחד.

164
00:12:04,400 --> 00:12:06,480
‏תחזיק את זה, כריסמס טרי.

165
00:12:07,000 --> 00:12:08,680
‏האם אתה חולם על חיים אמיתיים?

166
00:12:08,760 --> 00:12:13,000
‏חיים מאוזנים נטולי לחץ?
‏אז אתם זקוקים לבית חלומות.

167
00:12:19,160 --> 00:12:22,840
‏במשך שנים המפעל שגשג,

168
00:12:24,000 --> 00:12:26,120
‏וסגודיפולה שגשגה.

169
00:12:36,880 --> 00:12:39,480
‏רמה גבוהה, אהובתי.

170
00:12:42,520 --> 00:12:46,440
‏אך יום אחד הם החליטו לסגור את המפעל.

171
00:12:47,080 --> 00:12:50,160
‏והעיירה שלנו התמלאה באנשים נואשים.

172
00:12:50,240 --> 00:12:51,600
‏והחלה להתפורר.

173
00:12:52,160 --> 00:12:54,160
‏אז אני החלטתי,

174
00:12:54,920 --> 00:12:57,240
‏למלא את החלל שהשאיר המפעל…

175
00:12:59,560 --> 00:13:01,440
‏ולהקים מפעל משלי.

176
00:13:09,560 --> 00:13:10,880
‏וזה מה שעשיתי.

177
00:13:11,840 --> 00:13:14,280
‏יש לי תוכנית פשוטה,

178
00:13:14,360 --> 00:13:17,040
‏להחזיר את סגודיפולה לגדולתה.

179
00:13:18,080 --> 00:13:19,040
‏זה וורקשופ.

180
00:13:19,760 --> 00:13:22,280
‏הוא איבד את עבודתו כשהמפעל נסגר.

181
00:13:22,360 --> 00:13:26,280
‏הבחורים שראית בחוץ היו צעירים מובטלים.

182
00:13:26,840 --> 00:13:30,560
‏אני הפכתי להיות הממשלה וסיפקתי להם עבודה.

183
00:13:31,320 --> 00:13:34,440
‏אבל האנשים הנואשים התחילו לקנא.

184
00:13:36,920 --> 00:13:39,920
‏לכן עליי להגן על העובדים שלי.

185
00:13:41,320 --> 00:13:44,160
‏אבל עכשיו יש לי אותך, חייל שלי.

186
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
‏אתה תלמד אותי איך להשתמש באקדח שלי.

187
00:13:48,720 --> 00:13:50,400
‏האקדח שלי.

188
00:13:50,480 --> 00:13:53,240
‏אז עבור 20,000,

189
00:13:53,320 --> 00:13:55,600
‏אני רק צריך ללמד אותך להשתמש באקדח?

190
00:13:55,680 --> 00:13:58,000
‏וכולנו נחיה באושר ובעושר, חייל שלי.

191
00:13:58,080 --> 00:14:00,640
‏ונישן טוב בלילה.

192
00:14:00,720 --> 00:14:02,360
‏נישן טוב בלילה?

193
00:14:02,440 --> 00:14:04,360
‏אנשים יתחילו לירות פה בלילה.

194
00:14:04,440 --> 00:14:05,400
‏אתה רק עושה פה רעש.

195
00:14:05,480 --> 00:14:08,200
‏אימא, אני רק מספר לו על החלום.

196
00:14:08,840 --> 00:14:09,760
‏החלומות האלה שלך

197
00:14:09,840 --> 00:14:12,200
‏כדאי שתרגיע אותם, כי אתה עושה פה רעש.

198
00:14:12,280 --> 00:14:14,240
‏או שאני אמצא את עצמי באמבולנס.

199
00:14:15,480 --> 00:14:16,440
‏אין בעיה.

200
00:14:17,080 --> 00:14:18,160
‏אני אלמד אותך.

201
00:14:18,240 --> 00:14:21,880
‏רק תיתן לי קצת כסף לדלק כמקדמה
‏ואני שלך עד יום שני.

202
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
‏ברוך הבא לסגודיפולה.

203
00:14:42,360 --> 00:14:43,560
‏מה קורה, רבותיי!

204
00:14:45,320 --> 00:14:46,160
‏אחי.

205
00:14:47,360 --> 00:14:48,720
‏ההצגה מתחילה.
‏-הכול טוב.

206
00:14:48,800 --> 00:14:50,640
‏יש לנו חייל לעבוד אתו עכשיו.

207
00:14:50,720 --> 00:14:51,840
‏מי החייל?

208
00:14:51,920 --> 00:14:53,680
‏נער המשלוחים הוא החייל שלנו.

209
00:14:53,760 --> 00:14:55,400
‏הוא ילמד אותנו איך לירות.

210
00:14:56,200 --> 00:14:57,440
‏הבחור שכיסח את מאפיה?

211
00:14:58,280 --> 00:14:59,560
‏זו הסיבה ששכרתי אותו.

212
00:15:00,120 --> 00:15:02,360
‏הוא יורה כמו צלף.

213
00:15:02,440 --> 00:15:05,440
‏מאנן, תעזור לו להביא את הוואן שלו,

214
00:15:05,520 --> 00:15:06,560
‏ושים עליו עין.

215
00:15:07,080 --> 00:15:10,640
‏הרחובות מלאים באנשים נואשים.

216
00:15:16,000 --> 00:15:17,840
‏מי העז עכשיו?

217
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
‏הבחור הזה.

218
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
‏מאפיה יהרוג את נער המשלוחים הטיפש הזה.

219
00:15:28,880 --> 00:15:30,920
‏עדיין לא, אידיוט!

220
00:15:31,520 --> 00:15:33,440
‏קודם ננצל את הבחור הזה.

221
00:15:36,480 --> 00:15:37,800
‏אבל באמת,

222
00:15:38,800 --> 00:15:41,000
‏לא ברור לי הקטע, פונטסונונו.

223
00:15:41,080 --> 00:15:42,680
‏מה אם הוא מרגל?

224
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
‏ניקח אותו איתנו ל"ליל התן".

225
00:15:44,880 --> 00:15:47,360
‏מה? אבל נונו הגדול,

226
00:15:47,440 --> 00:15:49,240
‏אתה מתחיל להתבלבל.

227
00:15:49,760 --> 00:15:50,880
‏תירגע.

228
00:15:50,960 --> 00:15:54,360
‏שילמתי לו, הוא לא יפנה למשטרה.

229
00:15:54,440 --> 00:15:55,360
‏נכון, נוץ'?

230
00:15:55,440 --> 00:15:58,040
‏כן, הגיע הזמן!

231
00:15:58,120 --> 00:16:00,400
‏זה היה ברור מהרגע שהגעת…
‏-נוץ'!

232
00:16:01,160 --> 00:16:02,320
‏זה לא הזמן לשטויות!

233
00:16:02,400 --> 00:16:03,480
‏היי!
‏-זה הזמן לשטויות?

234
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
‏היי! אתה זה שגרוע בירי!

235
00:16:05,480 --> 00:16:09,040
‏בוס, אתה יודע שאני יורה טוב.
‏לירות זה הקטע שלי.

236
00:16:09,120 --> 00:16:10,600
‏לבחור הזה היה סתם מזל.

237
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
‏תן לי להראות לך.
‏-היי, היי.

238
00:16:22,480 --> 00:16:25,280
‏תירגע, מאפיה.

239
00:16:26,240 --> 00:16:27,760
‏בוס, אתה בסדר?

240
00:16:27,840 --> 00:16:30,520
‏אתה רואה?

241
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
‏אנחנו צריכים אותו.

242
00:16:32,640 --> 00:16:35,160
‏והוא יבוא איתנו הלילה ל"ליל התן".

243
00:16:35,840 --> 00:16:38,040
‏כל מה שעליכם לעשות הוא לפקח עליו.

244
00:16:39,320 --> 00:16:40,600
‏ואז את…

245
00:16:42,760 --> 00:16:44,080
‏אשת התנור שלי…

246
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
‏אני רוצה שתראי לו קצת מחשוף.

247
00:16:48,680 --> 00:16:52,120
‏תגרמי לו להתאהב בך
‏כדי שתוכלי לדעת מה הוא חושב.

248
00:16:52,720 --> 00:16:53,920
‏לא.

249
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
‏אני מעדיפה להקסים אותך.

250
00:16:57,840 --> 00:17:00,520
‏תן לבולטפרוף ללכת להרשים את הלוזר.

251
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
‏אני אישאר איתך,

252
00:17:03,680 --> 00:17:05,000
‏ואני אהיה שומרת הראש שלך.

253
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
‏מותק…

254
00:17:09,920 --> 00:17:14,720
‏התפקיד שלך הוא לשמור עלי

255
00:17:14,800 --> 00:17:16,160
‏ולרכך אותי,

256
00:17:16,960 --> 00:17:19,560
‏אבל בולטפרוף הוא שומר הראש שלי.

257
00:17:21,160 --> 00:17:24,079
‏בוס, מה תעשה אם האידיוט הזה ילשין עלינו?

258
00:17:43,560 --> 00:17:48,640
‏תמסור לכריסמס טרי את תעודת הזהות,
‏את הטלפון ואת מפתחות שלך.

259
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
‏תקבל אותם חזרה כשהעסקה שלנו תושלם.

260
00:17:51,520 --> 00:17:53,400
‏תבין, עבודתנו חשאית.

261
00:17:54,640 --> 00:17:56,040
‏אנחנו יוצאים לירות עכשיו?

262
00:17:56,680 --> 00:17:58,160
‏אתה כל כך ברברי.

263
00:17:58,880 --> 00:18:01,880
‏לנוץ' יש יכולת, הוא יגיד לנו מתי לצאת.

264
00:18:01,960 --> 00:18:03,000
‏היי, נוץ'?

265
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
‏מתי אמרת שהוא ילמד אותנו לירות?

266
00:18:05,840 --> 00:18:08,000
‏היום בלילה!

267
00:18:08,920 --> 00:18:10,480
‏נתפלל לאבותינו.

268
00:18:10,560 --> 00:18:13,280
‏עכשיו ניסע לקחת את הנשק,

269
00:18:13,360 --> 00:18:15,560
‏ואז נלמד כיצד לירות.

270
00:18:17,760 --> 00:18:19,200
‏פיסת נייר יקרת ערך.

271
00:18:20,320 --> 00:18:22,600
‏שילמתי עליה הרבה כסף.

272
00:18:22,680 --> 00:18:25,440
‏עכשיו האלפים קוראים אליי.

273
00:18:25,520 --> 00:18:27,720
‏כמה זה 46 כפול 47?

274
00:18:27,800 --> 00:18:29,200
‏אל תבלבל אותי, אדוני.

275
00:18:29,280 --> 00:18:30,680
‏אני לא טוב בחשבון.

276
00:18:32,080 --> 00:18:34,680
‏ברוך הבא לבית הספר, חייל.

277
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
‏שיעור ראשון:

278
00:18:40,880 --> 00:18:43,080
‏תוריד את שם החברה מהגב שלך.

279
00:18:44,240 --> 00:18:46,800
‏בבקשה אל תהרסי את המדים שלי.

280
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
‏את לא מכירה את הבוס שלי.

281
00:18:48,520 --> 00:18:49,680
‏תירגע.

282
00:18:50,240 --> 00:18:51,440
‏אני אקח אותם לכביסה.

283
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
‏הם ינקו אותם ויתפרו אותם.

284
00:18:53,400 --> 00:18:54,960
‏אני אפילו אכין לך חצאית תואמת.

285
00:18:55,040 --> 00:18:57,520
‏אנחנו מאחרים בחמש דקות!

286
00:18:58,840 --> 00:18:59,920
‏בואו נזוז!

287
00:19:04,240 --> 00:19:05,920
‏קדימה!

288
00:19:06,000 --> 00:19:07,680
‏קדימה על כולם!

289
00:19:09,200 --> 00:19:12,080
‏תשמרי את השמלה לעצמך,

290
00:19:12,160 --> 00:19:14,560
‏אני הולך להרוויח כסף משלי.

291
00:19:15,160 --> 00:19:16,680
‏תיזהר, שלא תירה בעצמך.

292
00:19:20,840 --> 00:19:23,640
‏- אני אמות -

293
00:19:33,920 --> 00:19:36,560
‏נאבקים זה בזה על האליפות.

294
00:19:36,640 --> 00:19:37,480
‏- בוס -

295
00:19:37,560 --> 00:19:40,040
‏הכדור אצל מהלנגו.

296
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
‏סיאלה לקח אותו.

297
00:19:42,840 --> 00:19:46,440
‏אז הוא מוסר אותו חזרה ל"ספיידרמן"

298
00:19:46,520 --> 00:19:49,280
‏בזבזת את כל הכסף שנועד לשכירות על משקאות.
‏איפה תישן בלילה?

299
00:19:49,360 --> 00:19:52,800
‏לא זיינת מאז ברנדה פאסי.

300
00:19:52,880 --> 00:19:53,840
‏איפה אתה תישן…

301
00:19:53,920 --> 00:19:56,040
‏אתה אידיוט בלי אף אישה.
‏-תראו מי מדבר.

302
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
‏אתה בודד כמו אבא שלך.
‏-אבא שלי לא קשור לזה.

303
00:19:59,080 --> 00:20:00,280
‏או מה?

304
00:20:02,960 --> 00:20:09,200
‏וואו, קוסי… דייפאנר חוסם אותו!

305
00:20:09,280 --> 00:20:13,640
‏יש מתקפה נגדית במרכז. הוא מוסר לנקובה.

306
00:20:13,720 --> 00:20:17,760
‏נקובה חוצה ותשמעו… זה גול!

307
00:20:19,800 --> 00:20:24,880
‏מופע מדהים של ההגנה.

308
00:20:24,960 --> 00:20:31,960
‏לא עברו חמש שניות מההתקפה.

309
00:20:33,360 --> 00:20:35,080
‏- בוס -

310
00:20:51,160 --> 00:20:53,280
‏לא אמרת שאנחנו צריכים לפרוץ פנימה.

311
00:20:53,800 --> 00:20:55,520
‏שיעור שני:

312
00:20:55,600 --> 00:20:59,280
‏תחסיר את החוק, ואז תכפיל את הכסף.

313
00:21:07,240 --> 00:21:10,240
‏אלוהים! הם מטומטמים!

314
00:21:11,680 --> 00:21:12,880
‏אל תדאג.

315
00:21:13,480 --> 00:21:16,920
‏אחרי שנגמור, כולם יקבלו מענק.

316
00:21:38,680 --> 00:21:42,120
‏מה נעשה אם השומרים ילחצו על לחצן המצוקה?

317
00:21:42,200 --> 00:21:43,640
‏למה? אתה מפחד?

318
00:21:44,560 --> 00:21:46,760
‏מאפיה, תחזיק לתינוק את היד.

319
00:22:08,040 --> 00:22:09,800
‏הנה המתנה שלנו, רבותיי.

320
00:22:14,360 --> 00:22:16,560
‏היי, תפתח אותו.

321
00:22:34,320 --> 00:22:36,440
‏הלוויה שלך היא העתיד שלך.

322
00:22:36,520 --> 00:22:40,120
‏תרצה ללכת מן העולם בארון קבורה רגיל?

323
00:22:40,200 --> 00:22:43,480
‏או שתרצה להיפרד מהעולם באופן הכי מרשים

324
00:22:43,560 --> 00:22:45,560
‏בארון מעץ מהגוני קמבודי?

325
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
‏זו הסיבה שאצלנו בחברת המבקלה,

326
00:22:48,160 --> 00:22:49,840
‏אתה עוזב בסטייל.

327
00:22:49,920 --> 00:22:52,280
‏המבקלה! העזיבה שמגיעה לך.

328
00:22:55,520 --> 00:22:58,240
‏הנה התשובה לשיעורי הבית שלך, ילד.

329
00:22:58,760 --> 00:23:02,800
‏ארגז מספר 46 שווה ל-47.

330
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
‏קלשניקוב מודל 1947.

331
00:23:11,720 --> 00:23:13,640
‏תעבירו לי את השמפניה שלי.

332
00:23:15,880 --> 00:23:17,320
‏אוי לא.

333
00:23:17,840 --> 00:23:19,400
‏מה זה?

334
00:23:19,480 --> 00:23:21,600
‏זה שמן של קונדום.

335
00:23:21,680 --> 00:23:24,560
‏זה גריז קוסמולין, טיפש.

336
00:23:25,200 --> 00:23:27,880
‏אני אראה לכם איך מנקים אותו, סתומים.

337
00:23:28,440 --> 00:23:31,080
‏אחרי שתוציאו אותנו מהחור הזה!

338
00:23:34,120 --> 00:23:36,840
‏אתה רואה, הוא אפילו מבין בגריז.

339
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
‏יש לנו פה מקצוען.

340
00:23:40,320 --> 00:23:41,160
‏היי!

341
00:23:45,880 --> 00:23:47,320
‏בוא הנה!

342
00:24:01,560 --> 00:24:03,320
‏מה שלומך, המפקד?

343
00:24:03,400 --> 00:24:05,560
‏אני בסדר, איפה זקס?

344
00:24:07,920 --> 00:24:10,280
‏זקס חולה מאוד, אחי.

345
00:24:11,360 --> 00:24:14,320
‏אבל הוא ישב שם עם השותף
‏שיש לו יש כתם על הפנים.

346
00:24:14,400 --> 00:24:17,640
‏זקס חלה, והם ביקשו שאחליף אותו,

347
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
‏התחלפנו, אבל זקס חולה.

348
00:24:19,480 --> 00:24:22,160
‏קריאה ל-24, זקס תענה, רות

349
00:24:22,240 --> 00:24:25,960
‏לא אחי, הבחור פה. שמעת את זה?

350
00:24:26,600 --> 00:24:28,360
‏הוא בשירותים, אחי.

351
00:24:28,440 --> 00:24:32,800
‏יש לו עצירות בדיוק כשהוא אמור לשלם לנו?

352
00:24:33,440 --> 00:24:37,280
‏תגיד לזקס לא לחרבן עלינו. לך תקרא לו.

353
00:24:37,360 --> 00:24:40,640
‏תמהר. כי אני לא אוהבת לחכות

354
00:24:40,720 --> 00:24:43,560
‏כי ככל שאני מחכה, אני נעשית צמאה יותר.

355
00:24:44,400 --> 00:24:45,520
‏זקס, תענה, רות.

356
00:24:45,600 --> 00:24:48,880
‏ותגיד להם להפסיק להפריע לנו, אנחנו עסוקים.

357
00:24:50,080 --> 00:24:51,400
‏זקס עסוק.

358
00:24:51,480 --> 00:24:54,240
‏מי אתה? מה הסיסמה?

359
00:24:56,320 --> 00:24:57,240
‏תגיד את הסיסמה.

360
00:24:57,760 --> 00:24:59,360
‏מה הסיסמה?

361
00:24:59,440 --> 00:25:01,960
‏כל היחידות! מצב חירום במחסן!

362
00:25:02,040 --> 00:25:04,600
‏היי!

363
00:25:07,040 --> 00:25:08,360
‏תארזו ונזוז.

364
00:25:09,320 --> 00:25:10,160
‏בואו נרוץ!

365
00:25:20,880 --> 00:25:22,320
‏זה בולטפרוף.

366
00:25:23,240 --> 00:25:24,960
‏ויוה!
‏-ג'קלס!

367
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
‏ויוה!

368
00:25:28,520 --> 00:25:34,400
‏בולט!

369
00:25:44,320 --> 00:25:46,400
‏תזרקו את הנשק ותיכנעו!

370
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
‏אתם מוקפים!

371
00:25:52,960 --> 00:25:54,200
‏בואו נזוז!

372
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
‏נראה שנכשלת בחשבון.

373
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
‏איך אתה מרגיש, אדוני?

374
00:26:00,520 --> 00:26:01,600
‏לך תביא את הפרפין.

375
00:26:02,240 --> 00:26:04,320
‏לך!
‏-אל תתעסק איתי!

376
00:26:07,560 --> 00:26:11,320
‏- סכנה, דליק מאוד -

377
00:26:11,400 --> 00:26:13,560
‏נוץ', לך תחפש יציאה!

378
00:26:13,640 --> 00:26:16,120
‏אתה, בוא הנה. קח את אלה.

379
00:26:16,920 --> 00:26:18,120
‏תמלא אותם.

380
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
‏בוא לפה!

381
00:26:36,240 --> 00:26:37,640
‏יש לי רק עוד אחד!

382
00:26:43,520 --> 00:26:44,360
‏נגמר לי הכול!

383
00:26:44,440 --> 00:26:48,160
‏הם נושאים אקדחים קטנים,
‏בואו נמשוך את האש שלהם!

384
00:26:51,880 --> 00:26:53,560
‏אלוהים אדירים!

385
00:27:24,520 --> 00:27:25,880
‏תזכור, אחי,

386
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
‏שיעור מספר שלוש,

387
00:27:28,800 --> 00:27:29,680
‏תעשה שיעורי בית.

388
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
‏הם באים!

389
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
‏זוז!

390
00:28:04,920 --> 00:28:07,400
‏זה הסיכוי האחרון שלכם,

391
00:28:07,480 --> 00:28:11,000
‏תורידו את הנשק ותיכנעו!

392
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
‏תתקשרו לבית הלוויות, משהו רקוב כאן!

393
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
‏הכלבים האלה מתים עכשיו!

394
00:28:32,600 --> 00:28:36,400
‏אדוני, יש עוד שיעורים עבורנו?

395
00:28:39,520 --> 00:28:41,040
‏חוגים הם אחר הצהריים.

396
00:28:50,000 --> 00:28:53,280
‏זקס? אתה רואה עכשיו?

397
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
‏אתה חייב פי שניים.

398
00:28:54,440 --> 00:28:57,400
‏אנחנו רוצים את הכסף שלנו, ועכשיו!

399
00:29:04,480 --> 00:29:07,200
‏- זיקוקים -

400
00:29:30,640 --> 00:29:32,200
‏אנחנו נתפוס את הכלבים האלה

401
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
‏גם אם זה יהיה הסוף. אני נשבע.

402
00:29:57,480 --> 00:29:59,760
‏בולטפרוף בגן עדן עכשיו.

403
00:30:00,400 --> 00:30:02,720
‏הוא בוודאי מתאגרף עם מנדלה.

404
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
‏אבל לפחות הוא השאיר לנו אותך, חייל.

405
00:30:06,080 --> 00:30:08,200
‏עשית את חלקך אתמול בלילה.

406
00:30:08,280 --> 00:30:09,960
‏חילצתי אותנו,

407
00:30:10,680 --> 00:30:13,360
‏מהבלגן הגדול שאתה יצרת.

408
00:30:14,480 --> 00:30:18,680
‏למה לא אמרת לי שאנחנו עומדים לגנוב נשק?

409
00:30:19,280 --> 00:30:22,800
‏לא קיבלנו את המשלוח.

410
00:30:22,880 --> 00:30:24,760
‏אז באנו לקחת בטייק-אווי.

411
00:30:24,840 --> 00:30:27,760
‏אז אני רוצה את החלק שלי,

412
00:30:27,840 --> 00:30:29,240
‏את כל הכסף שלי.

413
00:30:29,320 --> 00:30:30,360
‏בוודאי.

414
00:30:31,320 --> 00:30:32,880
‏אני אתן לך כשהעסקה שלנו תושלם.

415
00:30:33,480 --> 00:30:35,760
‏היא הושלמה, אדוני.

416
00:30:35,840 --> 00:30:38,360
‏אתמול בלילה הראיתי לך איך לירות.

417
00:30:38,440 --> 00:30:41,880
‏אבל העסקה הייתה שתלמד אותנו לירות כמוך.

418
00:30:41,960 --> 00:30:44,360
‏העסקה כללה גם את מותי?

419
00:30:45,720 --> 00:30:48,720
‏אל תמרח אותי, אני לא אתן לך.

420
00:30:51,720 --> 00:30:54,880
‏נונו הגדול, אמרתי לך.

421
00:30:54,960 --> 00:30:57,160
‏הבחור הזה הוא כמו חשפן.

422
00:30:57,240 --> 00:30:58,520
‏חייל שרוקד בשביל כסף.

423
00:30:58,600 --> 00:31:01,200
‏תשתוק, אידיוט!

424
00:31:05,280 --> 00:31:07,880
‏אני אתן לך בונוס על אתמול בלילה.

425
00:31:07,960 --> 00:31:10,000
‏בונוס?!
‏-היי, היי!

426
00:31:10,080 --> 00:31:13,160
‏אני לא מוכן לשמוע כלום על חשפנים!

427
00:31:13,840 --> 00:31:16,280
‏האדם הזה הוכיח לנו שאפשר לסמוך עליו.

428
00:31:17,520 --> 00:31:19,360
‏הוא קיים את חלקו!

429
00:31:19,440 --> 00:31:24,640
‏ומהיום תקראו לו
‏"סרוויס דליברי" (שירות משלוחים).

430
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
‏תחזרו אחריי!

431
00:31:27,640 --> 00:31:29,040
‏סרוויס דליברי!

432
00:31:29,120 --> 00:31:30,040
‏סרוויס דליברי!

433
00:31:31,960 --> 00:31:33,200
‏תגיד את זה!

434
00:31:35,680 --> 00:31:36,800
‏סרוויס דליברי.

435
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
‏מתקדמים.

436
00:31:55,800 --> 00:32:00,560
‏- הבריחה הגדולה -

437
00:32:01,240 --> 00:32:02,480
‏בולטפרוף נהרג.

438
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
‏לא!

439
00:32:05,160 --> 00:32:06,960
‏לא!

440
00:32:09,840 --> 00:32:10,960
‏תיכנס!

441
00:32:14,400 --> 00:32:15,360
‏בואו נזוז!

442
00:32:19,440 --> 00:32:24,840
‏- בתי החלומות ביער
‏יוזמת חברת אנרג'ינק והממשל המקומי -

443
00:32:26,280 --> 00:32:31,640
‏בולט! בולט!

444
00:32:34,800 --> 00:32:37,760
‏אתה שומר הראש שלנו כעת, סרוויס דליברי.

445
00:32:38,800 --> 00:32:40,760
‏הכדורים רק שרטו אותך.

446
00:32:41,680 --> 00:32:42,840
‏טוב, בוא נבדוק את זה.

447
00:32:46,800 --> 00:32:48,440
‏- הכול זמני -

448
00:32:48,520 --> 00:32:50,160
‏יש לך מזל שנפצעת קל.

449
00:32:51,800 --> 00:32:52,760
‏שמעתי,

450
00:32:53,280 --> 00:32:54,960
‏שאתמול ירית כמו פיקאסו.

451
00:32:56,320 --> 00:32:59,800
‏הם אמרו שהרובה שלך התנהג כמו מברשת צבע.

452
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
‏והם אמרו שיכולת לכוון עד הירח,

453
00:33:03,800 --> 00:33:04,680
‏ולירות בו.

454
00:33:06,240 --> 00:33:07,080
‏אתה אדם חזק.

455
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
‏אלה שזכו לראות אותך בפעולה, הם ברי מזל.

456
00:33:13,720 --> 00:33:15,480
‏בולטפרוף לא היה מסכים איתך.

457
00:33:16,000 --> 00:33:16,920
‏אלוהים.

458
00:33:17,440 --> 00:33:18,800
‏הם היו שרים גוספל עם בולטפרוף

459
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
‏בשמיים, אם לא היית שם.

460
00:33:23,080 --> 00:33:24,640
‏אדם של עשייה מרגש אותי.

461
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
‏הלוואי ויכולתי לראות את זה במו עיניי.

462
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
‏במו עינייך?

463
00:33:31,360 --> 00:33:32,440
‏לא.

464
00:33:32,520 --> 00:33:34,120
‏היית מתפללת

465
00:33:34,200 --> 00:33:36,280
‏להיות בבית עם אבא שלך,

466
00:33:36,360 --> 00:33:39,160
‏ושאני לא הייתי מגיע לכאן מהעיר הגדולה.

467
00:33:39,240 --> 00:33:42,160
‏אתה יודע, לפעמים,

468
00:33:42,920 --> 00:33:46,280
‏אני מדמיינת וחולמת על העיר הגדולה.

469
00:33:49,840 --> 00:33:51,400
‏מה קרה? למה אתה דוחה אותי?

470
00:33:53,600 --> 00:33:54,640
‏את…

471
00:33:54,720 --> 00:33:56,440
‏את החברה של פונטסונונו.

472
00:33:57,240 --> 00:33:58,280
‏ולא עלה בדעתך

473
00:33:58,360 --> 00:33:59,800
‏שאני מזייפת עם פונטסונונו?

474
00:33:59,880 --> 00:34:03,800
‏אז אם זה משחק, מגיע לך אוסקר.

475
00:34:03,880 --> 00:34:06,560
‏אני חייבת להיות משכנעת,

476
00:34:06,640 --> 00:34:08,160
‏כי המקום הזה מסוכן.

477
00:34:09,240 --> 00:34:11,960
‏למה אתה חושב מיועדים שיעורי הירי?

478
00:34:12,040 --> 00:34:13,120
‏צייד קרנפים?

479
00:34:14,560 --> 00:34:17,159
‏פונטסונונו אמר לי,

480
00:34:17,239 --> 00:34:19,679
‏שאני מלמד אותם להגן על עצמם.

481
00:34:24,239 --> 00:34:25,520
‏להגן?

482
00:34:27,480 --> 00:34:30,520
‏רגע, אני מאמן אותם כדי שיוכלו לבצע שוד?

483
00:34:32,560 --> 00:34:35,159
‏אתה מאמן אותם לקראת מהפכה.

484
00:34:39,800 --> 00:34:41,400
‏אתה יודע,

485
00:34:41,480 --> 00:34:43,280
‏לפונטסונונו יש רעיון מטורף,

486
00:34:43,920 --> 00:34:48,040
‏שהוא ישתלט על המפעל הישן,

487
00:34:48,600 --> 00:34:52,159
‏ויפתח אותו מחדש בניהול תושבי סגודיפולה.

488
00:34:52,239 --> 00:34:55,040
‏ינוהל על ידי האידיוטים האלה? אין סיכוי.

489
00:34:55,600 --> 00:34:57,880
‏נוץ' חלם על זה, ועכשיו כולם מאמינים בכך.

490
00:34:58,440 --> 00:35:01,440
‏פונטסונונו מתכנן מספר מעשי שוד של מזומנים,

491
00:35:01,960 --> 00:35:03,120
‏הוא אמר שזה יהיה קל.

492
00:35:03,760 --> 00:35:07,200
‏הוא אומר שאף אחד לא ייפגע,
‏אבל מה הוא יודע?

493
00:35:07,880 --> 00:35:10,280
‏הם סתם כמה עובדי מפעל

494
00:35:10,360 --> 00:35:11,840
‏ובריונים של עיירה קטנה.

495
00:35:12,480 --> 00:35:14,760
‏אך את, לעומת זאת,

496
00:35:14,840 --> 00:35:18,280
‏את שחקנית מעולה.

497
00:35:18,360 --> 00:35:20,600
‏והצלחתי לעבוד על פונטסונונו.

498
00:35:22,720 --> 00:35:25,160
‏הוא שלח אותי להקסים אותך.

499
00:35:26,360 --> 00:35:27,960
‏הוא אמר שהוא זקוק לעזרתך.

500
00:35:31,400 --> 00:35:34,200
‏וברור לך שברגע
‏שהעממיים האלה ייקלעו לקרב יריות…

501
00:35:34,280 --> 00:35:36,560
‏כולם ייהרגו.

502
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
‏אז לך ותלמד אותם.

503
00:35:40,440 --> 00:35:41,720
‏תקבל תשלום.

504
00:35:42,480 --> 00:35:44,240
‏ואם הם יחזרו בחיים,

505
00:35:44,320 --> 00:35:45,840
‏גם אני אקבל את חלקי.

506
00:35:46,480 --> 00:35:47,720
‏אז אני אחזור,

507
00:35:48,280 --> 00:35:53,840
‏ואחפש אותך אחרי שאפתח בקריירה בעיר הגדולה

508
00:35:54,480 --> 00:35:56,160
‏כשחקנית גדולה.

509
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
‏אתה יודע…

510
00:36:00,360 --> 00:36:03,760
‏אתה אפילו מריח כמו העיר הגדולה.

511
00:36:23,480 --> 00:36:24,480
‏תגידי לי…

512
00:36:25,400 --> 00:36:27,000
‏אהובתי…

513
00:36:28,520 --> 00:36:31,200
‏מה שהחבר'ה האלה מתכננים לגנוב

514
00:36:31,880 --> 00:36:35,440
‏יספיק לתשלום שכר לימוד בבית ספר?

515
00:36:36,560 --> 00:36:39,720
‏הכסף יספיק לממן בית ספר פרטי.

516
00:36:41,160 --> 00:36:44,840
‏אני לא בטוחה. פונטסונונו אמר
‏שהם יתחילו עם עבודה בסיכון נמוך.

517
00:36:45,480 --> 00:36:46,880
‏משהו בשווי…

518
00:36:47,800 --> 00:36:49,240
‏של חמישה או שישה מיליון.

519
00:36:50,000 --> 00:36:52,560
‏כמה? מיליון?!

520
00:36:53,400 --> 00:36:55,600
‏חמישה, או שישה…

521
00:36:57,320 --> 00:36:58,200
‏מיליון.

522
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
‏- הכול זמני -

523
00:37:24,160 --> 00:37:26,320
‏רבותיי, אני מצטרף אליכם.

524
00:37:26,400 --> 00:37:27,560
‏אני רוצה להשתתף בעבודה.

525
00:37:33,720 --> 00:37:34,920
‏איזו עבודה?

526
00:37:35,520 --> 00:37:37,120
‏אתה יודע על מה אני מדבר.

527
00:37:38,240 --> 00:37:39,640
‏אל תתנהג באופן לא מכובד.

528
00:37:40,520 --> 00:37:41,840
‏תרומה זהה,

529
00:37:42,360 --> 00:37:43,560
‏נתח זהה.

530
00:37:44,640 --> 00:37:46,840
‏הרובים האלה כמעט הביאו למותי.

531
00:37:47,760 --> 00:37:49,640
‏טוב, דייל חנות.

532
00:37:51,720 --> 00:37:52,680
‏חמישים אלף.

533
00:37:55,840 --> 00:38:00,360
‏גבר, ראית מה אני מסוגל לעשות עם גיטרה.

534
00:38:00,960 --> 00:38:02,520
‏אני מנגן מוזיקה.

535
00:38:03,360 --> 00:38:05,280
‏תן לי את מה שמגיע לי.

536
00:38:07,800 --> 00:38:09,440
‏כמו על פסנתר.

537
00:38:11,880 --> 00:38:13,360
‏שבעים אלף.

538
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
‏תשמע לי, חשפן אחד,

539
00:38:18,280 --> 00:38:20,160
‏לך לעזאזל עם השיעורים שלך.

540
00:38:20,240 --> 00:38:22,360
‏אנחנו יודעים איך לגרום לו להפליץ.

541
00:38:22,440 --> 00:38:24,080
‏כמו אתמול בלילה, מאפיה?

542
00:38:25,880 --> 00:38:27,320
‏מאה אלף.

543
00:38:34,720 --> 00:38:35,640
‏טוב.

544
00:38:37,480 --> 00:38:38,400
‏נתח זהה.

545
00:38:41,640 --> 00:38:42,480
‏אלוהים!

546
00:38:44,760 --> 00:38:47,560
‏תחפרו עמוק יותר, תמהרו!

547
00:39:17,400 --> 00:39:18,600
‏לא, גבר.

548
00:39:19,120 --> 00:39:21,320
‏אתה לא ממצמץ כשאתה מחזיק משחזת.

549
00:39:21,400 --> 00:39:23,640
‏למה אתה ממצמץ כמו אורות אזהרה?

550
00:39:25,040 --> 00:39:27,560
‏אתם חופרים כאילו אתם דואגים לאיפור שלכם,
‏מה הבעיה?

551
00:39:28,720 --> 00:39:30,880
‏אתם באמת רוצים את המפעל?

552
00:39:32,400 --> 00:39:35,520
‏עלינו לחפור כמו פועלים.

553
00:39:35,600 --> 00:39:37,000
‏לעבוד יחד.

554
00:39:37,640 --> 00:39:38,480
‏נכון?

555
00:39:39,320 --> 00:39:40,480
‏זה לא נכון?

556
00:39:41,280 --> 00:39:42,560
‏בואו נעבוד יחד.

557
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
‏הבנת אותי?

558
00:39:44,360 --> 00:39:45,440
‏אני אומר,

559
00:39:46,440 --> 00:39:49,160
‏סגודיפולה, בואו נעשה את זה.

560
00:39:49,240 --> 00:39:53,040
‏תלמדו לחפור כמו צעירים, או שלא תצליחו כאן.

561
00:39:53,120 --> 00:39:56,720
‏פשוט תחפור, בן אדם, או שלא תסתדר כאן

562
00:39:56,800 --> 00:40:00,400
‏תחפור, בן אדם, או שלא תתמודד

563
00:40:00,480 --> 00:40:04,120
‏תחפור, בן אדם, או שלא תתמודד

564
00:40:04,200 --> 00:40:09,400
‏הכוכב האדום מגיע

565
00:40:11,440 --> 00:40:16,600
‏הנה בא הכוכב. כוכב אדום.

566
00:40:22,720 --> 00:40:24,080
‏עשינו את זה, חבר'ה.

567
00:40:24,160 --> 00:40:26,200
‏כן!

568
00:40:26,280 --> 00:40:30,240
‏עבדנו, עבדנו!

569
00:40:34,840 --> 00:40:36,160
‏רק רגע.

570
00:40:37,160 --> 00:40:41,120
‏מה אם יהיו שם מצלמות אבטחה ומעקב GPS?

571
00:40:42,280 --> 00:40:44,680
‏לפני שנים רבות

572
00:40:45,240 --> 00:40:48,720
‏האדם הלבן השתמש באבק שריפה.

573
00:40:49,280 --> 00:40:52,360
‏אבל המלך שאקה ניצח אותם, אתה יודע למה?

574
00:40:52,920 --> 00:40:55,760
‏כי היו לו תוכנית ואומץ.

575
00:40:56,680 --> 00:40:58,360
‏אנחנו נתקוף אותם

576
00:40:58,440 --> 00:41:00,400
‏ונשתמש בקרני באפלו במערך תקיפה.

577
00:41:00,480 --> 00:41:03,400
‏עלינו לפעול כמו שאקה, אתה מבין?

578
00:41:03,480 --> 00:41:06,800
‏כדי שנוכל לעקוף את המצלמות וה-GPS.

579
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
‏ולאחר מכן…

580
00:41:10,680 --> 00:41:11,800
‏אנחנו ניעלם.

581
00:41:13,200 --> 00:41:14,240
‏בוס.

582
00:41:15,280 --> 00:41:18,560
‏עם כל הכבוד, אני מקשיב, אבל אתה לא ברור.

583
00:41:18,640 --> 00:41:20,440
‏למה אתה מתכוון "אנחנו ניעלם"?

584
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
‏מנאן…

585
00:41:22,200 --> 00:41:24,080
‏תן לי להסביר לך, מנאן…

586
00:41:25,520 --> 00:41:27,200
‏הוא אומר,

587
00:41:27,280 --> 00:41:29,840
‏שמי שיש לו את הטכנולוגיה,

588
00:41:29,920 --> 00:41:33,320
‏הוא זה ששולט בעולם.

589
00:41:34,600 --> 00:41:36,720
‏בזמנו של המלך שאקה

590
00:41:37,320 --> 00:41:39,600
‏הטכנולוגיה הייתה…

591
00:41:40,200 --> 00:41:42,800
‏אבק שריפה וספינות.

592
00:41:42,880 --> 00:41:44,920
‏היי, שתוק!

593
00:41:45,520 --> 00:41:46,600
‏היי, חשפן.

594
00:41:47,640 --> 00:41:52,800
‏אתה עסוק בשטויות על המלך שאקה ואבק שריפה,

595
00:41:52,880 --> 00:41:54,520
‏ולנו בכלל לא אכפת מכל זה.

596
00:41:54,600 --> 00:41:56,160
‏כל מה שאתה אומר,

597
00:41:56,680 --> 00:41:57,800
‏זה שטויות!

598
00:41:59,120 --> 00:42:03,320
‏אנחנו לא מבינים מה הכוונות שלך.

599
00:42:03,400 --> 00:42:04,840
‏מה אתה מסתיר?

600
00:42:04,920 --> 00:42:06,000
‏אתה…

601
00:42:11,280 --> 00:42:12,920
‏נונו הגדול!

602
00:42:13,000 --> 00:42:15,480
‏נונו הגדול, תנזוף בו!

603
00:42:15,560 --> 00:42:18,160
‏דבר אתו!

604
00:42:18,240 --> 00:42:20,400
‏לא, נונו הגדול!

605
00:42:20,480 --> 00:42:21,440
‏אתה מכיר אותי?

606
00:42:22,240 --> 00:42:24,800
‏היי, אתה! היי!
‏-אני אכאיב לך!

607
00:42:24,880 --> 00:42:28,600
‏היי! היי! היי!
‏-אני אכאיב לך!

608
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
‏תפסיקו! תפסיקו!

609
00:42:33,000 --> 00:42:34,960
‏חלמתי גם על שכיר החרב הזה.

610
00:42:35,560 --> 00:42:39,200
‏הוא גרם לנו לחפור את הקברים של עצמנו.

611
00:42:43,720 --> 00:42:46,080
‏החלומות שלך טיפשיים, נוץ'.

612
00:42:47,640 --> 00:42:50,480
‏לחפור קבר בחלום,

613
00:42:50,560 --> 00:42:53,600
‏זה הסימן הראשון לשיגעון.

614
00:42:54,520 --> 00:42:56,840
‏טוב, הבנתי.

615
00:42:57,640 --> 00:43:00,200
‏שמעתי את כולכם, בסדר?

616
00:43:00,280 --> 00:43:04,080
‏אני לא רוצה לשמוע על החלום שלך, נוץ'.

617
00:43:04,160 --> 00:43:08,600
‏אני רוצה השראה. ספר לנו על חלום המפעל.

618
00:43:08,680 --> 00:43:10,840
‏התקרבו, חבר'ה.

619
00:43:17,400 --> 00:43:20,880
‏כוכב אדום מופיע בשמיים.

620
00:43:21,560 --> 00:43:26,240
‏הוא מגלה התחלה חדשה. המפעל נולד מחדש.

621
00:43:26,320 --> 00:43:28,840
‏אנחנו נהיה המנהלים של עצמנו בסגודיפולה.

622
00:43:29,440 --> 00:43:31,240
‏לא נעבוד עבור אף אחד,

623
00:43:31,320 --> 00:43:33,480
‏כל אחד מאיתנו יהיה עצמאי,

624
00:43:33,560 --> 00:43:35,080
‏ונעסיק את האחים שלנו.

625
00:43:35,600 --> 00:43:37,040
‏נתפלל לאבותינו.

626
00:43:38,320 --> 00:43:40,200
‏היי, גם אתם תתפללו.

627
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
‏אנחנו מכירים בהם.
‏-כן.

628
00:43:42,640 --> 00:43:45,960
‏כמו בימים עברו.

629
00:43:46,040 --> 00:43:48,640
‏ספר לנו על הפחם.

630
00:43:55,680 --> 00:44:01,240
‏מכרת את הפחם למפעל,
‏אבל בעצם מכרת אותו לעצמך!

631
00:44:01,880 --> 00:44:03,160
‏הללו את אבותינו.

632
00:44:04,760 --> 00:44:08,480
‏היי, אני רואה בתים קטנים.

633
00:44:08,560 --> 00:44:10,960
‏אני רואה התנחלויות הופכות לאחוזות.

634
00:44:11,040 --> 00:44:13,480
‏כן.
‏-האחוזה של פיטר מחולקת לשניים.

635
00:44:13,560 --> 00:44:15,640
‏האלפים קוראים אליי.

636
00:44:15,720 --> 00:44:18,280
‏אין יותר ריח של כרוב!

637
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
‏הללו את אבותינו.

638
00:44:20,760 --> 00:44:22,680
‏נאכל בשר כל יום!

639
00:44:22,760 --> 00:44:24,640
‏הכסף לא פוחת.

640
00:44:24,720 --> 00:44:27,200
‏אני רואה למבורגיני, נכון?

641
00:44:27,280 --> 00:44:28,680
‏כן!

642
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
‏אין יותר מקלחות בקערות,

643
00:44:34,680 --> 00:44:37,000
‏אנחנו נתרחץ בג'קוזי.

644
00:44:37,080 --> 00:44:42,320
‏אני רואה ברווזים, והברזים עשויים מזהב.

645
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
‏כן!

646
00:44:43,920 --> 00:44:47,560
‏אני רואה את ילדינו מדברים אנגלית רהוטה,

647
00:44:47,640 --> 00:44:49,480
‏אומרים "סלח לי, בבקשה".
‏-כן!

648
00:44:49,560 --> 00:44:51,520
‏והולכים לבתי ספר של הילדים הלבנים.

649
00:44:52,520 --> 00:44:56,160
‏זה קורה, אך עדיין לא קרה, נכון?

650
00:44:59,120 --> 00:45:00,040
‏כן.

651
00:45:02,640 --> 00:45:03,680
‏תגיד לי, נוץ',

652
00:45:04,880 --> 00:45:06,680
‏לגבי כל מה שאמרת,

653
00:45:07,560 --> 00:45:11,600
‏שקרה ולא קרה,

654
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
‏מתי זה קרה?

655
00:45:13,520 --> 00:45:17,680
‏אבותינו אף פעם לא הוליכו אף אחד שולל.

656
00:45:18,520 --> 00:45:20,240
‏היו שני גברים

657
00:45:21,440 --> 00:45:23,400
‏שנסעו במכונית.

658
00:45:23,920 --> 00:45:25,280
‏הם פנו זה לזה

659
00:45:26,440 --> 00:45:29,640
‏ודיברו על אותו חזיון שיש לי על סגודיפולה.

660
00:45:29,720 --> 00:45:31,600
‏כן!

661
00:45:33,400 --> 00:45:34,920
‏- עבודות בכביש לפניך -

662
00:45:37,520 --> 00:45:38,400
‏היי, גבר.

663
00:45:38,480 --> 00:45:41,120
‏הרגשת לפעמים דז'ה-וו?

664
00:45:42,480 --> 00:45:43,920
‏דז'ה-וו?

665
00:45:45,240 --> 00:45:47,160
‏דז'ה-וו? מה זה בזולו?

666
00:45:48,280 --> 00:45:52,040
‏דז'ה-וו, כשאתה מרגיש שמשהו

667
00:45:52,120 --> 00:45:54,760
‏שקורה עכשיו, כבר קרה.

668
00:45:54,840 --> 00:45:56,880
‏- אנרג'ינק פתרונות אבטחה -

669
00:46:02,560 --> 00:46:03,840
‏אתה מתכוון שראית כבר.

670
00:46:07,280 --> 00:46:09,000
‏- מיקס לעבודות בכביש -

671
00:46:11,680 --> 00:46:12,960
‏דז'ה-וו.

672
00:46:17,160 --> 00:46:19,040
‏היי, בואו!

673
00:46:25,840 --> 00:46:27,200
‏היי! קדימה, קדימה!

674
00:46:29,880 --> 00:46:31,720
‏דז'ה-וו.

675
00:46:36,440 --> 00:46:38,880
‏קדימה, אדוני!
‏-אברה קדברה.

676
00:46:39,480 --> 00:46:41,440
‏היי, ברוך הבא לסגודיפולה.

677
00:46:44,240 --> 00:46:45,880
‏הנה המתנה שלך, ווקרשופ.

678
00:46:45,960 --> 00:46:47,240
‏קדימה!

679
00:46:58,720 --> 00:46:59,720
‏לעזאזל!

680
00:47:01,080 --> 00:47:03,000
‏תביא את זה!

681
00:47:04,080 --> 00:47:05,760
‏- מיקס לעבודות בכביש -

682
00:47:12,200 --> 00:47:13,840
‏בואו נזוז!

683
00:47:16,760 --> 00:47:19,920
‏זה הם, נכון?
‏-זה הם.

684
00:47:22,080 --> 00:47:23,240
‏תירה בהם כמו כלבים!

685
00:47:24,600 --> 00:47:26,080
‏תירה בכלבים האלה, בן אדם!

686
00:47:26,760 --> 00:47:28,120
‏הגלגלים!

687
00:47:28,200 --> 00:47:30,480
‏תגמור על הכלבים המזוינים האלה!

688
00:47:45,480 --> 00:47:47,720
‏היי! יש פה עוד אחד!

689
00:47:53,880 --> 00:47:55,200
‏כן, גבר.

690
00:47:55,280 --> 00:47:57,440
‏קדימה, גבר!

691
00:47:59,200 --> 00:48:01,800
‏קדימה, קדימה!

692
00:48:05,200 --> 00:48:06,560
‏אלוהים.

693
00:48:21,360 --> 00:48:23,520
‏אני אתפוס אתכם, בני זונות.

694
00:48:36,760 --> 00:48:38,320
‏עשינו את זה!

695
00:48:40,000 --> 00:48:42,560
‏כמו שתכננו, דלילה שלי.

696
00:48:42,640 --> 00:48:43,840
‏אתה תכננת?

697
00:48:45,800 --> 00:48:47,160
‏אני כמעט נהרגתי!

698
00:48:48,280 --> 00:48:49,600
‏זה גם היה בתוכנית שלך?

699
00:48:50,240 --> 00:48:52,200
‏תירגע, חזרנו לקחת אותך.

700
00:48:52,280 --> 00:48:54,880
‏חזרת לקחת אותי.

701
00:48:54,960 --> 00:48:56,440
‏אני לא טיפש.

702
00:48:56,520 --> 00:48:57,840
‏חזרת בשביל הכסף.

703
00:48:57,920 --> 00:48:59,160
‏מה קרה?

704
00:48:59,680 --> 00:49:02,640
‏אתה מקנא כי אינו פגעה בך?

705
00:49:03,400 --> 00:49:05,280
‏ציפית לעירום?

706
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
‏זה התפקיד שלה.

707
00:49:08,960 --> 00:49:10,440
‏היא שחקנית.

708
00:49:10,520 --> 00:49:13,400
‏והיא עובדת עבור מפעל סגודיפולה.

709
00:49:17,280 --> 00:49:19,200
‏זו הסחורה שלי.

710
00:49:19,800 --> 00:49:20,840
‏אבל אל תדאג.

711
00:49:20,920 --> 00:49:23,800
‏אתה תקבל את הכסף שלך ואתה תהיה עשיר.

712
00:49:24,480 --> 00:49:27,600
‏אבל אני מבין שמאפיה צדק לגביך.

713
00:49:28,400 --> 00:49:30,160
‏אתה שכיר חרב.

714
00:49:31,480 --> 00:49:34,040
‏אתה לא מבין מה אנחנו מנסים לעשות
‏עבור העיירה שלנו?

715
00:49:34,120 --> 00:49:35,640
‏תשמע, אחי.

716
00:49:36,200 --> 00:49:38,840
‏נמאס לי מהשטויות על סגודיפולה.

717
00:49:39,480 --> 00:49:41,920
‏אני רוצה שתשלם לי את כל הכסף שלי!

718
00:49:42,000 --> 00:49:43,560
‏אני רוצה לעוף מכאן!

719
00:49:43,640 --> 00:49:45,200
‏ואז תוכל להמשיך עם האגדה שלך.

720
00:49:45,280 --> 00:49:46,680
‏מזויף?

721
00:49:47,480 --> 00:49:50,920
‏אתה קורא לשחרור שלנו אגדה?

722
00:49:52,280 --> 00:49:53,760
‏אני אראה לך "אגדה".

723
00:49:57,600 --> 00:49:59,080
‏הם פוטרו מהמפעל,

724
00:49:59,160 --> 00:50:01,640
‏ואני הפכתי אותם לבעלי מניות.

725
00:50:01,720 --> 00:50:03,640
‏היי!

726
00:50:04,160 --> 00:50:06,440
‏אבל אתה הבוס הגדול שלהם, נכון?

727
00:50:06,520 --> 00:50:10,280
‏אני המנכ"ל של תעשיות סגודיפולה.

728
00:50:10,360 --> 00:50:12,160
‏ואם לא היית כזה טיפש, היית יכול

729
00:50:12,240 --> 00:50:14,120
‏לבקש תפקיד במחלקת השינוע.

730
00:50:14,880 --> 00:50:17,200
‏מצאתי את כל החבר'ה האלה ברחוב.

731
00:50:17,280 --> 00:50:18,440
‏נתתי להם סיכוי.

732
00:50:19,400 --> 00:50:22,000
‏ואתה עדיין קורא למאבק שלנו אגדה.

733
00:50:22,080 --> 00:50:23,840
‏אם תראה לי משהו,

734
00:50:23,920 --> 00:50:25,480
‏אולי אוכל לכבד את המאבק שלכם.

735
00:50:26,400 --> 00:50:28,240
‏אתה נותן לאדם הזה להיכנס אל החופש

736
00:50:28,320 --> 00:50:29,880
‏ומראה לו את כל הסודות שלנו?

737
00:50:30,600 --> 00:50:32,280
‏הוא רוצה גלידה.

738
00:50:32,840 --> 00:50:35,280
‏בואו ניתן לו קצת סוכרת.

739
00:51:05,080 --> 00:51:06,600
‏אתה רוצה את החבילה שלך, נכון?

740
00:51:09,680 --> 00:51:11,080
‏אתה תמיד נובח,

741
00:51:11,920 --> 00:51:13,480
‏מיילל על הכסף שלך.

742
00:51:17,680 --> 00:51:18,720
‏אז קח אותו.

743
00:51:25,440 --> 00:51:26,720
‏היי, לא, לא!

744
00:51:28,200 --> 00:51:29,640
‏תעזבו אותי!

745
00:51:30,280 --> 00:51:31,400
‏תעזבו אותי!

746
00:51:34,680 --> 00:51:36,120
‏סרוויס דליברי.

747
00:51:36,840 --> 00:51:38,560
‏אתה כלב אמיתי.

748
00:51:39,280 --> 00:51:40,640
‏נראה לך שתקבל שק עם מיליון?

749
00:51:40,720 --> 00:51:42,600
‏אתה לא רואה שזה ממולכד?

750
00:51:43,200 --> 00:51:45,160
‏ניסינו הכול.

751
00:51:47,320 --> 00:51:48,440
‏תראה…

752
00:51:51,520 --> 00:51:53,880
‏הדיו, נשאר,

753
00:51:54,440 --> 00:51:56,280
‏ולא יורד לא משנה כמה אתה רוחץ אותו.

754
00:51:56,360 --> 00:51:58,800
‏זאת הסיבה שאינך יכול לקבל את הכסף עכשיו.

755
00:51:59,320 --> 00:52:01,440
‏לכן בניתי את המעבדה הזו,

756
00:52:01,520 --> 00:52:02,840
‏ושכרתי את הפרופסור.

757
00:52:02,920 --> 00:52:05,480
‏כל הכסף הזה…

758
00:52:06,080 --> 00:52:08,480
‏אם לא אוכל לכבס אותו, לא יהיה שווה כלום.

759
00:52:10,600 --> 00:52:12,160
‏אני תכננתי הכול.

760
00:52:12,680 --> 00:52:14,760
‏היית צריך לתכנן כנופייה גדולה יותר.

761
00:52:15,520 --> 00:52:16,400
‏למה אתה מתכוון?

762
00:52:16,480 --> 00:52:19,280
‏ברגע שפתחת את השק הזה,

763
00:52:19,960 --> 00:52:22,080
‏יש לך שעה אחת לשטוף את דיו הבטיחות.

764
00:52:22,160 --> 00:52:24,680
‏אני יודע, פרופסור, אבל…
‏-תקשיב לי,

765
00:52:24,760 --> 00:52:25,800
‏כמו שאתה אמרת,

766
00:52:26,440 --> 00:52:29,360
‏הכסף לא שווה כלום אם לא תשטוף אותו.

767
00:52:29,440 --> 00:52:30,480
‏אז תקשיב לי,

768
00:52:30,560 --> 00:52:34,120
‏ככל שיש לך יותר ידיים,
‏כך תוכל לנקות יותר כסף.

769
00:52:34,200 --> 00:52:36,440
‏אלה כל זוגות הידיים שיש לנו.

770
00:52:36,520 --> 00:52:38,440
‏אני לא בוטח באף אחד אחר.

771
00:52:39,400 --> 00:52:40,840
‏עליך לבנות תוכנית.

772
00:52:40,920 --> 00:52:42,320
‏אין עוד אף אחד?

773
00:52:42,400 --> 00:52:43,600
‏אם שואלים אותי,

774
00:52:44,960 --> 00:52:46,120
‏אז דווקא יש מישהו.

775
00:52:55,600 --> 00:52:56,920
‏פיקסי.
‏-מה שלומך?

776
00:53:05,120 --> 00:53:06,120
‏אימא!

777
00:53:07,240 --> 00:53:08,440
‏אני צריך לדבר איתך.

778
00:53:08,520 --> 00:53:10,040
‏תיכנס ותדבר!

779
00:53:10,120 --> 00:53:12,120
‏הילד שלי כל כך איטי!

780
00:53:12,200 --> 00:53:13,280
‏נולד פג.

781
00:53:18,640 --> 00:53:20,240
‏קר לך, אימא?

782
00:53:20,320 --> 00:53:21,960
‏כן, ילדי, תוסיף עוד פחם.

783
00:53:23,000 --> 00:53:24,240
‏בואי ננסה את זה.

784
00:53:28,240 --> 00:53:29,880
‏לא, בן אדם.
‏-מה קרה?

785
00:53:29,960 --> 00:53:31,360
‏מה אתה עושה?

786
00:53:31,440 --> 00:53:32,440
‏עדיין קר לך?

787
00:53:32,520 --> 00:53:34,560
‏אולי נתחמם עם עוד כסף?
‏-מה הילד הזה עושה?

788
00:53:35,880 --> 00:53:36,840
‏מה הבעיה שלך?

789
00:53:36,920 --> 00:53:39,040
‏ילדתי אידיוט!
‏-תביני, אימא.

790
00:53:44,560 --> 00:53:45,600
‏יש לי מיליונים,

791
00:53:46,600 --> 00:53:47,800
‏אבל אם לא תעזרי לי,

792
00:53:49,080 --> 00:53:50,240
‏הכול יעלה בלהבות.

793
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
‏ילד שלי.

794
00:53:52,960 --> 00:53:54,280
‏איזו עזרה אתה צריך?

795
00:53:54,880 --> 00:53:55,920
‏אני צריך מנקות.

796
00:53:57,120 --> 00:53:58,400
‏איזה מנקות אתה צריך?

797
00:53:59,160 --> 00:54:01,600
‏נשים שיכולות לשטוף בידיים.

798
00:54:01,680 --> 00:54:03,160
‏אבל לא רכלניות.

799
00:54:03,240 --> 00:54:05,480
‏אתה רוצה לצרף אותי למבצע התת קרקעי שלך?

800
00:54:05,560 --> 00:54:07,440
‏עם מי שנוכל לבטוח בו.

801
00:54:08,280 --> 00:54:10,160
‏אימא, הכסף הזה,

802
00:54:10,800 --> 00:54:12,760
‏אפשר לתת לו להישרף לעזאזל,

803
00:54:12,840 --> 00:54:14,960
‏או שנוכל לשטוף אותו למען השחרור שלנו.

804
00:54:16,200 --> 00:54:17,200
‏את איתנו?
‏-אני איתכם.

805
00:54:17,280 --> 00:54:19,280
‏כל שעה טובה לתה.

806
00:54:19,360 --> 00:54:21,640
‏הללויה!

807
00:54:21,720 --> 00:54:23,280
‏אלוהים, היי!

808
00:54:24,040 --> 00:54:26,640
‏האידיוטים האלה, תפטר אותם.

809
00:54:26,720 --> 00:54:28,640
‏הכלבים האמיתיים לוקחים שליטה.

810
00:54:29,240 --> 00:54:30,080
‏בסדר.

811
00:54:33,000 --> 00:54:35,920
‏כן!

812
00:54:46,560 --> 00:54:47,600
‏הללו את אבותינו.

813
00:54:49,080 --> 00:54:50,680
‏נפתח את הראשון.

814
00:55:01,480 --> 00:55:03,680
‏מסכימים?
‏-אנחנו מסכימים.

815
00:55:03,760 --> 00:55:04,880
‏כולל אותך, אימא.

816
00:55:04,960 --> 00:55:06,040
‏אני מסכימה, בני.

817
00:55:16,080 --> 00:55:18,120
‏חבילה עם מזל, מספר אחת.

818
00:55:48,440 --> 00:55:50,680
‏ילדתי גיבור, קומוניסט.

819
00:55:50,760 --> 00:55:53,600
‏כוכב אדום בשמיים.

820
00:55:54,360 --> 00:55:56,360
‏גן עדן של גנבים.

821
00:55:56,960 --> 00:56:00,680
‏- מיקס עבודות בכביש -

822
00:56:00,760 --> 00:56:04,560
‏- חומר ראיות -

823
00:56:29,640 --> 00:56:31,000
‏בינגו, כלבים ארורים.

824
00:56:32,040 --> 00:56:33,480
‏הבלש דינמו!

825
00:56:45,880 --> 00:56:47,480
‏מה לעזאזל?

826
00:56:48,440 --> 00:56:49,280
‏אלוהים!

827
00:56:51,880 --> 00:56:52,880
‏זה נעלם.

828
00:56:53,600 --> 00:56:56,920
‏אני לא מבינה מה קורה פה, אדוני.

829
00:56:57,000 --> 00:56:59,040
‏מכשיר המעקב התמקד כאן ואז איבדנו אותו.

830
00:56:59,720 --> 00:57:00,960
‏בדיוק כאן. רואה?

831
00:57:01,040 --> 00:57:01,960
‏פוף!

832
00:57:02,560 --> 00:57:04,160
‏נעלם.

833
00:57:06,680 --> 00:57:11,040
‏קודם נכין את השטרות המוכתמים.
‏נשפריץ עליהם קצת חומר.

834
00:57:12,720 --> 00:57:14,320
‏אתה רואה את המיץ?

835
00:57:14,400 --> 00:57:17,000
‏אני קורא לו תערובת מיוחדת של תשעה קרט.

836
00:57:18,920 --> 00:57:20,400
‏ואז מסירים את הדיו כך.

837
00:57:21,480 --> 00:57:22,880
‏קסם.

838
00:57:25,280 --> 00:57:26,960
‏ואז,

839
00:57:27,760 --> 00:57:31,400
‏ככה מסירים מיונז מסלט כרוב.

840
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
‏בעוד שעה, הדיו לא ירד כלל.

841
00:57:37,360 --> 00:57:40,840
‏אז יש לנו חלון של 57 דקות.

842
00:57:41,640 --> 00:57:44,160
‏עבודתי כאן הסתיימה. נתראה בקרוב.

843
00:57:47,000 --> 00:57:48,200
‏טוב, בואו נעשה את זה.

844
00:57:52,560 --> 00:57:53,880
‏למה אתם מחכים? לעבודה.

845
00:57:54,520 --> 00:57:55,400
‏קודם שטרות גדולים.

846
00:57:56,000 --> 00:57:57,400
‏תביאו עוד!

847
00:58:43,600 --> 00:58:45,600
‏רואה? זה המחסן.

848
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
‏באזור הזה היה השוד.

849
00:58:49,280 --> 00:58:51,400
‏ומכשיר המעקב נעלם באזור הזה.

850
00:58:51,480 --> 00:58:52,400
‏באותו המקום.

851
00:58:53,480 --> 00:58:56,880
‏אני מזהה דפוס, צ'יף.

852
00:58:56,960 --> 00:58:58,480
‏אני לא חושב שזה זהב,

853
00:58:59,360 --> 00:59:01,360
‏אבל זה בהחלט דפוס.

854
00:59:01,440 --> 00:59:02,560
‏צדקת, לולו שלי.

855
00:59:03,160 --> 00:59:04,600
‏לכי תבדקי מה קורה שם.

856
00:59:07,920 --> 00:59:11,480
‏תראו את כל הכסף שלא הספקנו לנקות בזמן.

857
00:59:12,120 --> 00:59:14,200
‏השליכו אותו לאש.

858
00:59:14,280 --> 00:59:16,120
‏לא, בואו נשמור אותו.

859
00:59:16,800 --> 00:59:20,080
‏אימא, זה ראיות.

860
00:59:20,160 --> 00:59:22,720
‏הם יעלו עלייך, את מהמרת פה.

861
00:59:23,280 --> 00:59:24,120
‏שטויות.

862
00:59:24,200 --> 00:59:26,680
‏בעתיד, ימציאו מכונות שמסוגלות

863
00:59:26,760 --> 00:59:28,760
‏להסיר כתמים עיקשים כמו אלה.

864
00:59:28,840 --> 00:59:31,840
‏טוב, בינתיים נשמור עליהם.

865
00:59:31,920 --> 00:59:34,320
‏רבותיי, בסך הכול הצלחנו לנקות

866
00:59:34,400 --> 00:59:36,520
‏655,000 ראנד!

867
00:59:37,360 --> 00:59:38,880
‏אנחנו עשירים.

868
00:59:38,960 --> 00:59:42,840
‏אם נביא עוד ידיים, נוכל לנקות את הכול.

869
00:59:43,600 --> 00:59:46,680
‏אימא שלי תביא עוד עובדות מחר.

870
00:59:46,760 --> 00:59:49,280
‏למה מחר? בוא נעשה את זה הלילה.

871
00:59:49,360 --> 00:59:50,520
‏תראה, נוכל לסיים.

872
00:59:50,600 --> 00:59:54,200
‏תירגע, תקבל את כל הכסף שלך.

873
00:59:54,280 --> 00:59:58,200
‏תחזור לעבודה ביום שני ותתפטר.

874
00:59:58,280 --> 01:00:03,080
‏אנחנו עייפים עכשיו ורוצים לחגוג, נכון?

875
01:00:03,160 --> 01:00:04,680
‏בטח!

876
01:00:04,760 --> 01:00:07,880
‏מי שמגיע אחרון למועדון קונה לכולם משקאות!

877
01:00:07,960 --> 01:00:09,400
‏תיפסו, תיפסו.

878
01:00:10,120 --> 01:00:14,120
‏חופש!
‏-חופש!

879
01:01:28,640 --> 01:01:31,760
‏- סכנה -

880
01:02:27,680 --> 01:02:30,480
‏אתה יודע מה? אתה מסכן את עצמך.

881
01:02:30,560 --> 01:02:31,880
‏בשלושה צעדים פשוטים.

882
01:02:31,960 --> 01:02:35,000
‏הראשון, אתה מזמין את החברים המסריחים שלך

883
01:02:35,080 --> 01:02:37,520
‏למלא את המקום.

884
01:02:37,600 --> 01:02:39,920
‏שנית, אתה הופך לשתיין טיפש.

885
01:02:40,000 --> 01:02:42,440
‏רק פרקתי מתח, אימא.
‏-אתה משוגע, איזה מתח?

886
01:02:42,520 --> 01:02:44,320
‏ושלישית, אתה זורק כסף שניקית ביושר

887
01:02:44,400 --> 01:02:45,800
‏לאנשים כמו אוכל לתרנגולות.

888
01:02:45,880 --> 01:02:48,360
‏לא נראה לך שמישהו יבין מה אתה עושה?

889
01:02:48,440 --> 01:02:51,000
‏אמרנו שנחזיר לקהילה.

890
01:02:51,080 --> 01:02:53,080
‏נחזיר לקהילה? אתה אידיוט.

891
01:02:53,160 --> 01:02:54,960
‏הקהילה צריכה להחזיר לנו.

892
01:02:55,040 --> 01:02:56,800
‏אנחנו סוף סוף עושים כסף

893
01:02:56,880 --> 01:02:58,040
‏ואתה רוצה להחזיר אותו.

894
01:02:58,120 --> 01:02:59,880
‏כל מה שאתה יודע הוא לזלול

895
01:02:59,960 --> 01:03:01,520
‏אבל לא להשתמש בשכל שלך.

896
01:03:01,600 --> 01:03:03,320
‏מה לעזאזל דפוק אצלך?

897
01:03:03,400 --> 01:03:06,840
‏אתה סתם אוהב להשוויץ, זו הבעיה שלך.

898
01:03:11,920 --> 01:03:13,440
‏איפה הכסף המלוכלך?

899
01:03:13,960 --> 01:03:15,280
‏הכסף המלוכלך?

900
01:03:17,640 --> 01:03:19,560
‏- שמשון ודלילה -

901
01:03:30,520 --> 01:03:32,920
‏אני מסירה את הסימון של מוות מעל כתפיך.

902
01:03:34,560 --> 01:03:37,160
‏הלוואי ויכולתי להסיר את סימן האהבה מעליי.

903
01:03:38,680 --> 01:03:39,600
‏את?

904
01:03:40,880 --> 01:03:44,080
‏המצב שלך ברור. את אוהבת את פונטסונונו.

905
01:03:45,000 --> 01:03:49,240
‏אתמול כל כך קינאת ורבת עם הבחורה ההיא.

906
01:03:49,320 --> 01:03:50,400
‏אני אוהבת אותך.

907
01:03:51,240 --> 01:03:52,280
‏אלוהים.

908
01:03:52,880 --> 01:03:55,040
‏בוא נעבוד יחד, פונטסונונו לא יחשוד בכלום.

909
01:03:55,720 --> 01:03:58,280
‏תכף מחלקים את הכסף.

910
01:04:01,960 --> 01:04:03,480
‏את…

911
01:04:04,160 --> 01:04:07,240
‏את יפה ושחקנית מדהימה.

912
01:04:08,280 --> 01:04:12,880
‏אני רוצה שתבואי איתי ליוהנסבורג
‏ותופיעי בטלוויזיה,

913
01:04:12,960 --> 01:04:15,040
‏כי את, ברמה גבוהה.

914
01:04:15,840 --> 01:04:18,600
‏אתה יודע מה אני רוצה?

915
01:04:18,680 --> 01:04:21,160
‏שהמכשפה ההיא תושפל

916
01:04:21,840 --> 01:04:25,280
‏כשתצפה בי בטלוויזיה.
‏-לא, אני אהיה ראשון לצפות בך.

917
01:04:26,240 --> 01:04:27,400
‏רוצה לראות?

918
01:04:27,480 --> 01:04:29,040
‏תסדרי אותי.

919
01:04:29,120 --> 01:04:30,840
‏תוציאי אותי טוב.

920
01:04:32,840 --> 01:04:33,880
‏טוב.

921
01:04:35,960 --> 01:04:40,320
‏הטמפרטורות עומדות לרתוח

922
01:04:40,400 --> 01:04:43,040
‏עם גל החום שמגיע היום.

923
01:04:44,480 --> 01:04:49,160
‏ככל שמד החום עולה, האזור הופך ללח.

924
01:04:49,240 --> 01:04:52,960
‏ככל שנהיה חם יותר, הם הופכים לרטובים.

925
01:04:55,160 --> 01:04:57,360
‏חם ורטוב.

926
01:04:57,440 --> 01:04:59,840
‏רטוב לגמרי.

927
01:05:02,960 --> 01:05:04,560
‏אז מוטב שתתכסו.

928
01:05:07,560 --> 01:05:09,800
‏גם מגפי הגומי שלי מוכנים.

929
01:05:11,640 --> 01:05:13,880
‏ועכשיו, נעבור לפינה שלך.

930
01:06:21,000 --> 01:06:23,880
‏דברו אליי, אבותיי!

931
01:06:23,960 --> 01:06:25,920
‏הראו לי את העתיד!

932
01:06:26,000 --> 01:06:29,280
‏משהו גדול מחכה בשק הזה!

933
01:06:39,920 --> 01:06:42,760
‏לחיי התן!

934
01:06:43,360 --> 01:06:44,680
‏זה בולט.

935
01:06:44,760 --> 01:06:46,080
‏ראית חזיון,

936
01:06:46,760 --> 01:06:48,560
‏של הבריון הזה,

937
01:06:48,640 --> 01:06:53,200
‏לוקח את כל החיות ומכניס אותן לגן חיות.

938
01:06:53,920 --> 01:06:55,280
‏מי זה, נוץ'?

939
01:07:01,840 --> 01:07:02,800
‏הוא.

940
01:07:06,840 --> 01:07:08,360
‏בולטפרוף מדבר איתנו.

941
01:07:10,680 --> 01:07:13,840
‏הוא אומר שאתה גנבת
‏את הכסף המלוכלך אתמול בלילה.

942
01:07:15,080 --> 01:07:16,080
‏אתמול בלילה מתי?

943
01:07:17,080 --> 01:07:18,200
‏אתמול בלילה איפה?

944
01:07:19,240 --> 01:07:20,560
‏איך?

945
01:07:21,400 --> 01:07:23,600
‏בעודי מותקף על ידי

946
01:07:23,680 --> 01:07:25,840
‏אחד מהכלבים של מאפיה?

947
01:07:25,920 --> 01:07:27,120
‏שלא תעז להאשים אותי.

948
01:07:27,960 --> 01:07:30,200
‏השקרן הזה שלך,

949
01:07:30,800 --> 01:07:33,440
‏אומר שיש משהו גדול בשק הזה.

950
01:07:34,680 --> 01:07:37,120
‏אז בוא נראה אם זה נכון.

951
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
‏או שתיתן לבולטפרוף להעליב אותי מהקבר?

952
01:07:43,680 --> 01:07:45,760
‏תעזוב!

953
01:07:54,680 --> 01:07:56,600
‏זהו זה!

954
01:07:57,400 --> 01:07:58,720
‏אותו אזור.

955
01:07:59,480 --> 01:08:01,520
‏הקלפים על השולחן, רות.

956
01:08:02,400 --> 01:08:04,520
‏קלטתי אותך, סרטסה.

957
01:08:04,600 --> 01:08:06,680
‏על מה נתערב הערב?

958
01:08:06,760 --> 01:08:08,800
‏בוא נראה להם איך משחקים, רות.

959
01:08:08,880 --> 01:08:12,480
‏על החיים שלהם, רות סוף.

960
01:08:15,200 --> 01:08:16,320
‏אתה רואה…

961
01:08:16,400 --> 01:08:18,240
‏יש פה רק שטרות של מאה ושל חמישים.

962
01:08:18,320 --> 01:08:20,120
‏הוא אמר שיש פה כסף גדול.

963
01:08:20,200 --> 01:08:23,279
‏אם היו פה שטרות של מאתיים,
‏זה היה כסף גדול.

964
01:08:23,359 --> 01:08:25,800
‏אמרתי לך שהוא משקר.

965
01:08:25,880 --> 01:08:28,080
‏יש לו כישרון, הוא לא משקר.

966
01:08:31,720 --> 01:08:33,200
‏אבל זה גדול.

967
01:08:33,279 --> 01:08:35,680
‏זוז, תמשיכו עם הכסף!

968
01:08:49,479 --> 01:08:51,120
‏לא!

969
01:08:55,080 --> 01:08:57,040
‏כריסמס, תמשיכו!

970
01:08:57,120 --> 01:08:59,160
‏היי, קח את עצמך בידיים!

971
01:09:02,760 --> 01:09:06,600
‏לכי אחריו, אינוסנצ'ה,
‏תוודאי שהוא נפטר מזה.

972
01:09:09,120 --> 01:09:11,880
‏הם בצ'נסרס היל.

973
01:09:11,960 --> 01:09:14,439
‏והם מסוכנים וחמושים.

974
01:09:14,520 --> 01:09:18,319
‏תירו כדי להרוג! אני חוזר, תירו כדי להרוג!

975
01:09:18,840 --> 01:09:20,279
‏תירו כדי להרוג!

976
01:09:22,560 --> 01:09:24,680
‏אם נער המשלוחים רצה לגנוב מאיתנו,

977
01:09:24,760 --> 01:09:27,080
‏למה הוא עוזר לנו להיפטר מהמשדר?

978
01:09:27,160 --> 01:09:27,960
‏לא!

979
01:09:28,040 --> 01:09:31,200
‏כי הוא מנסה לקחת את כל הכסף, את לא מבינה?

980
01:09:31,279 --> 01:09:32,600
‏מותק, הוואן פתוח.

981
01:09:33,319 --> 01:09:35,640
‏אלוהים, הכסף במכונית שלו!

982
01:09:46,279 --> 01:09:47,640
‏שחקן אחת ושחקן שתיים.

983
01:09:47,720 --> 01:09:49,479
‏אני רואה אותם!

984
01:09:49,560 --> 01:09:51,560
‏הם בצ'נסרס היל, רות!

985
01:09:51,640 --> 01:09:54,120
‏- צ'נסרס היל -

986
01:10:06,920 --> 01:10:08,400
‏הם ירדו מכביש האספלט.

987
01:10:11,960 --> 01:10:15,320
‏- אגם צ'נסרס -

988
01:10:15,400 --> 01:10:18,920
‏הם בתוך האגם! תתקשר לצוות הצוללנים.

989
01:10:20,720 --> 01:10:25,320
‏רגע! הם עכשיו ברחוב דייסר.

990
01:10:26,000 --> 01:10:28,640
‏שחקן אחת, אני נוסע מזרחה ברחוב דייסר, רות.

991
01:10:28,720 --> 01:10:31,480
‏שחקן שתיים, אני נוסעת מערבה, רות.

992
01:10:32,880 --> 01:10:35,520
‏הם ממש לפניך!

993
01:10:35,600 --> 01:10:36,440
‏תפסנו אותם!

994
01:10:37,000 --> 01:10:38,800
‏נראה לי שאני רואה את האורות!

995
01:10:38,880 --> 01:10:41,560
‏אני רואה את האורות!
‏-איזו זכייה משמחת!

996
01:10:41,640 --> 01:10:42,640
‏- בתי החלומות ביער -

997
01:10:58,160 --> 01:11:01,640
‏בואו נסיים עם הכסף הזה
‏לפני שנפתח את השק האחרון.

998
01:11:02,160 --> 01:11:03,520
‏נונו הגדול,

999
01:11:03,600 --> 01:11:05,680
‏יש משהו שאני לא מבין פה.

1000
01:11:06,400 --> 01:11:09,000
‏שמת לב ללוחית הרישוי של הבחור הזה?

1001
01:11:09,080 --> 01:11:15,200
‏ZOO 69, לא התנוחה של המין,
‏אלא החלק הראשון.

1002
01:11:15,280 --> 01:11:16,800
‏אני שוטר תנועה?

1003
01:11:16,880 --> 01:11:21,800
‏לא, תחשוב על זה.

1004
01:11:21,880 --> 01:11:24,120
‏האות Z! עם דאבל O!

1005
01:11:24,640 --> 01:11:26,160
‏זה גן חיות!

1006
01:11:26,240 --> 01:11:28,520
‏מקום בו נמצאים הבאפלו והאריות.

1007
01:11:28,600 --> 01:11:29,920
‏זה אומר שנוץ' צדק.

1008
01:11:30,560 --> 01:11:33,280
‏אנחנו בונים מחדש את העיירה
‏והוא מנסה לבזוז אותה.

1009
01:11:34,400 --> 01:11:35,400
‏הוא גנב.

1010
01:11:35,480 --> 01:11:38,720
‏נונו הגדול, הבחור הזה מתנגד למהפכה

1011
01:11:38,800 --> 01:11:39,680
‏ושכיר חרב.

1012
01:11:39,760 --> 01:11:41,640
‏המאבק נמשך.

1013
01:11:41,720 --> 01:11:45,160
‏זה רק מוכיח לך
‏שאי אפשר לסמוך על אף אחד בימינו.

1014
01:11:46,000 --> 01:11:49,800
‏אני רוצה לדעת איך הוא לקח את הכול.

1015
01:11:49,880 --> 01:11:51,480
‏ברגע שסובבת את גבך,

1016
01:11:51,560 --> 01:11:53,360
‏שתית והלכת עם מישהי אחרת.

1017
01:11:54,320 --> 01:11:55,880
‏בטח מישהו עזר לו.

1018
01:12:00,480 --> 01:12:01,800
‏לך, מאפיה.

1019
01:12:01,880 --> 01:12:03,440
‏זה מה שאני אומר, אחי.

1020
01:12:06,680 --> 01:12:08,440
‏ברכות, אחיי.

1021
01:12:12,200 --> 01:12:13,080
‏לילה טוב.

1022
01:12:16,880 --> 01:12:19,920
‏למרות שזה יום יפה,

1023
01:12:20,560 --> 01:12:25,000
‏לא אשכח שחלקכם לא האמנתם שאצליח.

1024
01:12:26,240 --> 01:12:28,960
‏הכלבים האלה נמצאים בינינו היום.

1025
01:12:29,040 --> 01:12:29,880
‏- נתרם על ידי אנרג'יק -

1026
01:12:30,560 --> 01:12:31,680
‏הם שקטים.

1027
01:12:33,360 --> 01:12:37,640
‏כי אני זו שיוצרת פרנסה לאנשים.

1028
01:12:39,200 --> 01:12:41,000
‏מה יש להם לומר עכשיו?

1029
01:12:46,320 --> 01:12:48,760
‏בשם הממשל המקומי

1030
01:12:49,680 --> 01:12:53,920
‏אנחנו רוצים לציין את יום הפועל הבינלאומי

1031
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
‏עם פתיחה חגיגית זו

1032
01:12:56,640 --> 01:13:00,200
‏של בית קפה אינטרנט בסגודיפולה.

1033
01:13:00,720 --> 01:13:05,320
‏נתרם בגאווה על ידי ENERGINC

1034
01:13:06,040 --> 01:13:09,000
‏לחיי סגודיפולה!
‏-לחיים!

1035
01:13:09,080 --> 01:13:11,160
‏- זמנים קשים -

1036
01:13:20,560 --> 01:13:22,520
‏עבור מי אתה עובד?

1037
01:13:24,480 --> 01:13:28,040
‏לא, נונו הגדול!

1038
01:13:28,120 --> 01:13:30,200
‏גז האמת הזה לא עובד.

1039
01:13:30,280 --> 01:13:32,160
‏הוא מתאים רק ללבנים.

1040
01:13:32,240 --> 01:13:34,200
‏הוא צריך משהו מהיר,

1041
01:13:34,280 --> 01:13:36,680
‏כמו קוברה קאי. צ'ינג צ'אנג.

1042
01:13:36,760 --> 01:13:40,560
‏תקשיב!
‏-זה אותו דבר. עבור מי אתה עובד?

1043
01:13:42,920 --> 01:13:45,120
‏חשבתי שאנחנו חברים, חייל.

1044
01:13:46,400 --> 01:13:49,200
‏אין צורך בכל זה.

1045
01:13:50,080 --> 01:13:51,440
‏אנחנו נראים כמו אידיוטים.

1046
01:13:51,520 --> 01:13:54,000
‏אידיוטים מסגודיפולה.

1047
01:13:54,680 --> 01:13:56,120
‏אנשים בלי חזון.

1048
01:13:56,200 --> 01:13:58,560
‏לחכות לכוכב האדום של נוץ' זה ממש טיפשי.

1049
01:14:00,200 --> 01:14:03,760
‏איפה הכוכב האדום, נוץ'?

1050
01:14:03,840 --> 01:14:06,720
‏הוא עדיין לא הגיע.

1051
01:14:06,800 --> 01:14:08,040
‏עדיין לא.

1052
01:14:10,400 --> 01:14:13,160
‏חייל, אנחנו לא כמוך.

1053
01:14:14,280 --> 01:14:17,560
‏אנחנו נטועים בסגודיפולה.

1054
01:14:18,200 --> 01:14:19,800
‏אתה יכול לנשום,

1055
01:14:19,880 --> 01:14:22,040
‏אבל אנחנו נאבקים כל יום
‏כדי לשפר את איכות חיינו.

1056
01:14:22,120 --> 01:14:25,080
‏אנחנו קמים בבוקר
‏ונאבקים כדי לשפר את הקהילה.

1057
01:14:25,160 --> 01:14:29,160
‏כמו אימא, אינוסנצ'ה והבחורים.

1058
01:14:31,440 --> 01:14:34,160
‏אבל אנחנו יכולים לעזור גם לך, חייל.

1059
01:14:37,360 --> 01:14:39,240
‏אתה רוצה להיות עמית שלנו?

1060
01:14:39,880 --> 01:14:41,000
‏אני לא יכול.

1061
01:14:41,680 --> 01:14:43,160
‏יש לי יותר מדי סודות.

1062
01:14:44,960 --> 01:14:47,360
‏פה בסגודיפולה אין יותר סודות.

1063
01:14:48,040 --> 01:14:50,120
‏כל הקלפים כאן על השולחן.

1064
01:14:50,680 --> 01:14:52,480
‏גם אני רוצה לפתוח אותם.

1065
01:14:53,120 --> 01:14:55,920
‏אבל המעשים שלי דורשים פיצוי.

1066
01:14:56,680 --> 01:15:00,760
‏אתה יכול לקזז מהיתרה של הכסף שלי.

1067
01:15:00,840 --> 01:15:01,880
‏נו, טוב.

1068
01:15:02,560 --> 01:15:05,160
‏יש הרבה כסף פה בסגודיפולה, נכון, רבותיי?

1069
01:15:07,400 --> 01:15:09,000
‏תגיד לי,

1070
01:15:09,520 --> 01:15:13,040
‏אתה ומי שאיתך…

1071
01:15:14,080 --> 01:15:15,920
‏איך עשיתם את זה?

1072
01:15:16,520 --> 01:15:17,720
‏עשינו את זה בדוגי סטייל.

1073
01:15:20,160 --> 01:15:22,440
‏אחר כך עברנו לתנוחה המסיונרית.

1074
01:15:24,120 --> 01:15:25,960
‏זה לא היה סקס, עשינו אהבה.

1075
01:15:27,760 --> 01:15:28,880
‏זו הייתה אינוסנצ'ה.

1076
01:15:31,520 --> 01:15:34,480
‏שרתי כדי לא לגמור.

1077
01:15:34,560 --> 01:15:36,240
‏פתאום שרתי:

1078
01:15:36,960 --> 01:15:38,880
‏כוכב אדום

1079
01:15:39,520 --> 01:15:42,040
‏כוכב אדום.
‏-תביאו אותה!

1080
01:15:42,640 --> 01:15:45,200
‏כוכב אדום מגיע

1081
01:15:45,960 --> 01:15:49,920
‏אוסו, אוסו.

1082
01:15:53,560 --> 01:15:55,680
‏האם אתם חולמים על חיים אמיתיים?

1083
01:15:55,760 --> 01:15:57,800
‏חיים מאוזנים נטולי לחץ?

1084
01:15:58,400 --> 01:16:00,200
‏אז אתם זקוקים לבית חלומות.

1085
01:16:00,880 --> 01:16:04,360
‏הממשל המקומי והחברה הלאומית אנרג'ינק

1086
01:16:04,440 --> 01:16:06,600
‏הקימו קומפלקס של בתי חלומות ביער.

1087
01:16:06,680 --> 01:16:09,000
‏אז תתעוררו לחיים של חלום.

1088
01:16:09,080 --> 01:16:11,960
‏בריחה מהסיכונים של חיים עירוניים.

1089
01:16:12,040 --> 01:16:14,720
‏בתי החלומות המעוצבים והבטוחים שלנו,

1090
01:16:14,800 --> 01:16:18,080
‏עולים בין שניים לעשרה מיליון ראנד.

1091
01:16:18,760 --> 01:16:23,080
‏עכשיו אתם יכולים להשיג סגנון חיים אותנטי,
‏שבו אתם חושקים.

1092
01:16:23,160 --> 01:16:27,240
‏לכו אחרי החלומות שלכם,
‏אל חיים ביער האפריקני.

1093
01:16:27,320 --> 01:16:30,000
‏החיים הטובים. חיים מסודרים.

1094
01:16:30,080 --> 01:16:31,800
‏יים אמיתיים.

1095
01:16:40,360 --> 01:16:41,280
‏- זה הכל -

1096
01:16:47,120 --> 01:16:48,120
‏חיים טובים.

1097
01:16:49,480 --> 01:16:51,440
‏הנה משהו שיגרום לך לדבר, תאכלי את זה.

1098
01:16:51,520 --> 01:16:54,280
‏לא, מותק!
‏-תשתקי!

1099
01:16:54,880 --> 01:16:57,160
‏אל תקראי לי תינוק.

1100
01:16:59,040 --> 01:17:01,080
‏את רואה תינוק כשאת מסתכלת עליי?

1101
01:17:01,680 --> 01:17:03,720
‏אמרתי, תאכלי!

1102
01:17:03,800 --> 01:17:05,800
‏פונטסונונו, אתה זה שאמר לי לפתות אותו.

1103
01:17:05,880 --> 01:17:08,840
‏אמרתי לך לגרות אותו קצת.

1104
01:17:08,920 --> 01:17:11,680
‏אבל את הלכת עד הסוף. הגשת את כל הבופה.

1105
01:17:11,760 --> 01:17:12,880
‏פונטסונונו, זה בגללך.

1106
01:17:12,960 --> 01:17:14,000
‏הבחור הזה כאן בגללך.

1107
01:17:14,080 --> 01:17:16,080
‏אתה זה שגנב את התנור שלו.

1108
01:17:16,160 --> 01:17:17,800
‏טיפש!
‏-טיפשה!

1109
01:17:18,440 --> 01:17:20,960
‏את קוראת לי טיפש!
‏-לא, מותק, לא!

1110
01:17:27,480 --> 01:17:30,760
‏זה אתה, זה שגנב את התנור שלי.

1111
01:17:31,720 --> 01:17:35,040
‏זה אתה. אתה הכנסת אותי לבלגן הזה.

1112
01:17:35,120 --> 01:17:37,680
‏כן, מותק, והם אמרו שיהרגו אותי אם אספר לך.

1113
01:17:38,280 --> 01:17:39,560
‏הם רוצים להרוג אותך עבור הכסף.

1114
01:17:40,160 --> 01:17:41,840
‏תירה בהם! מהר!

1115
01:17:44,160 --> 01:17:45,880
‏מותק?

1116
01:17:47,560 --> 01:17:49,000
‏ידיים למעלה!

1117
01:17:49,080 --> 01:17:50,560
‏גם אתה, ידיים למעלה!

1118
01:17:51,440 --> 01:17:52,880
‏טוב.

1119
01:17:52,960 --> 01:17:54,040
‏תקשיב…

1120
01:17:55,760 --> 01:18:00,080
‏לקחנו את כל התנורים בסגודיפולה,

1121
01:18:00,680 --> 01:18:03,760
‏אבל לקחנו אותם כי הם משתמשים בגז הממשלתי.

1122
01:18:03,840 --> 01:18:07,200
‏והגז הזה הורג את העסקים שלנו.

1123
01:18:07,280 --> 01:18:12,800
‏אבל זה לא משנה כבר
‏כי אנחנו עומדים לפתוח את המפעל שלנו.

1124
01:18:13,320 --> 01:18:16,000
‏אז לך קח את התנור שלך, היא יודעת איפה הוא.

1125
01:18:16,680 --> 01:18:17,760
‏קח אותו.

1126
01:18:17,840 --> 01:18:21,640
‏וקח חזרה גם את הסיר של הקהילה ותנקה אותו.

1127
01:18:21,720 --> 01:18:24,280
‏אני רוצה את הנתח שלי.

1128
01:18:24,360 --> 01:18:26,360
‏כבר לקחת אותו.

1129
01:18:27,760 --> 01:18:30,000
‏אתה מאמין לבריונים שלך?

1130
01:18:30,080 --> 01:18:33,280
‏הם שתלו את הכסף המלוכלך במכונית שלי.

1131
01:18:33,360 --> 01:18:34,480
‏אנחנו?

1132
01:18:35,200 --> 01:18:36,440
‏רצית לגרום לי להיראות רע.

1133
01:18:38,000 --> 01:18:39,920
‏אבל אני זה שגנב ממך.

1134
01:18:40,000 --> 01:18:41,120
‏נער המשלוחים,

1135
01:18:41,800 --> 01:18:45,320
‏גז האמת לפעמים גורם להתנהג קצת בטירוף.

1136
01:18:45,400 --> 01:18:49,000
‏מה שאומר שאני דובר אמת.

1137
01:18:50,320 --> 01:18:53,680
‏זה לא אתה ששלח את הבחור ההוא להרוג אותי?

1138
01:18:57,920 --> 01:18:59,880
‏ואז כשהתוכנית שלך לא הצליחה…

1139
01:18:59,960 --> 01:19:01,320
‏משהו גדול מגיע!

1140
01:19:02,080 --> 01:19:03,040
‏זה הוא.

1141
01:19:03,120 --> 01:19:05,160
‏ניסית להפליל אותי עם חזיון שקרי.

1142
01:19:05,840 --> 01:19:08,400
‏וזה מוביל אותי לכסף המלוכלך ששתלת.

1143
01:19:09,000 --> 01:19:11,640
‏לא, זו פשוט הייתה טעות.

1144
01:19:12,720 --> 01:19:13,960
‏גם זה טעות?

1145
01:19:16,960 --> 01:19:18,720
‏למי זה שייך?

1146
01:19:26,120 --> 01:19:28,440
‏אדוני נער המשלוחים, עכשיו אני מבין אותך.

1147
01:19:28,520 --> 01:19:32,080
‏לכולם כאן יש אחד כזה.

1148
01:19:32,160 --> 01:19:34,800
‏לאימא, למנאן, לכולם יש.

1149
01:19:34,880 --> 01:19:36,280
‏בוס, אני לא בוטח בבחור הזה.

1150
01:19:36,360 --> 01:19:38,160
‏תזכור שהוא אכל את העוגה שלך…
‏-היי!

1151
01:19:39,400 --> 01:19:40,440
‏סליחה, סליחה.

1152
01:19:40,520 --> 01:19:41,800
‏אני לא הייתי שם.

1153
01:19:41,880 --> 01:19:42,840
‏סתם התבדחנו.

1154
01:19:43,680 --> 01:19:44,720
‏קבל את זה!

1155
01:19:47,120 --> 01:19:48,440
‏תיכנס לשם!

1156
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
‏ניפגש בגיהינום.

1157
01:20:04,760 --> 01:20:05,840
‏אני אחסל אותך היום!

1158
01:20:16,080 --> 01:20:19,320
‏זאת מלחמה!

1159
01:20:35,440 --> 01:20:39,160
‏לא, נונו, אל תזוז.

1160
01:20:40,600 --> 01:20:41,840
‏ידיים למעלה.

1161
01:20:45,120 --> 01:20:46,480
‏ריקוד X5.

1162
01:20:48,480 --> 01:20:49,640
‏מותק.

1163
01:20:50,200 --> 01:20:51,280
‏בואי הנה.

1164
01:20:54,360 --> 01:20:55,400
‏אינוסנצ'ה…

1165
01:20:58,920 --> 01:21:00,080
‏לא, בן אדם.

1166
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
‏אינוסנצ'ה…

1167
01:21:23,600 --> 01:21:27,280
‏טוב, אבל מה אנחנו מחפשים?

1168
01:21:27,360 --> 01:21:29,440
‏כסף, נסי את זה.

1169
01:21:29,520 --> 01:21:30,640
‏טוב.

1170
01:21:33,000 --> 01:21:35,480
‏- כסף -

1171
01:21:35,560 --> 01:21:36,800
‏אנטר.

1172
01:21:48,360 --> 01:21:50,720
‏עכשיו תקלידי "סקס".

1173
01:21:50,800 --> 01:21:52,320
‏- משטרה -

1174
01:21:52,400 --> 01:21:53,480
‏אלוהים,

1175
01:21:55,360 --> 01:21:56,520
‏שימו לב שחקנים! שחקנים!

1176
01:21:56,600 --> 01:21:59,040
‏איתרנו אות נוסף מהמשדר.

1177
01:21:59,120 --> 01:22:00,200
‏בינגו!

1178
01:22:02,400 --> 01:22:03,800
‏קזינו.

1179
01:22:03,880 --> 01:22:05,640
‏יש לנו רצף מלכותי.

1180
01:22:09,800 --> 01:22:11,640
‏סדר פה, וורקשופ.

1181
01:22:13,760 --> 01:22:15,800
‏מצאתי את הכספת כבר פתוחה,

1182
01:22:15,880 --> 01:22:17,240
‏אבל לקחתי את כל הכסף הנקי.

1183
01:22:17,320 --> 01:22:19,000
‏לקחת את כל הכסף הנקי?

1184
01:22:19,080 --> 01:22:21,080
‏אנחנו נשמיד את כל הכסף המלוכלך.

1185
01:22:21,160 --> 01:22:25,120
‏בוס, תעזור לי!
‏-תשתוק! אתה נביא שקר.

1186
01:22:25,200 --> 01:22:27,360
‏החזיונות שלך יעלו לנו.

1187
01:22:27,440 --> 01:22:29,760
‏היינו אמורים להיות בג'קוזי.

1188
01:22:29,840 --> 01:22:31,440
‏מאפיה פצוע.

1189
01:22:31,520 --> 01:22:34,040
‏אינוסנצ'ה נלקחה.

1190
01:22:34,120 --> 01:22:36,000
‏אנחנו עסוקים בהשמדה של כסף.

1191
01:22:52,800 --> 01:22:55,280
‏- ווילארד הובלות
‏המשלוח של מחר כבר היום -

1192
01:23:27,960 --> 01:23:29,000
‏רבותיי!

1193
01:23:29,560 --> 01:23:31,880
‏המשטרה כאן!

1194
01:23:39,400 --> 01:23:40,520
‏אלוהים.

1195
01:23:41,600 --> 01:23:43,400
‏הבחור לא היה חמוש.

1196
01:23:44,240 --> 01:23:45,640
‏זה שלט של טלוויזיה.

1197
01:23:52,040 --> 01:23:57,920
‏- חופש -

1198
01:24:04,320 --> 01:24:08,560
‏כשראיתי את השמיים האדומים הבוקר,

1199
01:24:08,640 --> 01:24:13,680
‏אמרתי שזה סימן שהפושע הגדול הולך לכלא.

1200
01:24:13,760 --> 01:24:17,960
‏לצערנו אין סימן לכסף בשום מקום.

1201
01:24:18,040 --> 01:24:19,440
‏אפילו לא שטר אחד.

1202
01:24:19,520 --> 01:24:22,920
‏אבל אני שמח שניקינו את השטח כמו שצריך.

1203
01:24:23,560 --> 01:24:25,600
‏הרחובות עכשיו מצוחצחים.

1204
01:24:26,280 --> 01:24:27,400
‏מה הצליל הזה?

1205
01:24:29,680 --> 01:24:35,160
‏זה הצליל של הקידמה.
‏אנרג'יק יהרסו את המפעל הישן

1206
01:24:35,240 --> 01:24:38,160
‏ויבנו חוות עם טורבינות רוח.
‏אתה יודע מה זה?

1207
01:24:39,080 --> 01:24:42,360
‏אנרגיה נקייה, משרות בדרך.

1208
01:24:42,440 --> 01:24:44,680
‏שבע משרות בסך הכול, זה עומד לקרות.

1209
01:24:45,200 --> 01:24:49,080
‏כן, באנגלית הם אומרים "רוחות השינוי".

1210
01:25:05,200 --> 01:25:06,840
‏כוכב אדום.

1211
01:25:06,920 --> 01:25:10,800
‏תלמדו לחפור כמו צעירים, או שלא תצליחו כאן.

1212
01:25:10,880 --> 01:25:14,600
‏פשוט תחפור, בן אדם, או שלא תסתדר כאן

1213
01:25:15,960 --> 01:25:16,880
‏נו, טוב.

1214
01:25:20,160 --> 01:25:22,920
‏בואו נברח! קדימה!

1215
01:25:33,200 --> 01:25:34,360
‏לאן הוא נעלם?

1216
01:25:34,440 --> 01:25:35,640
‏לעזאזל!

1217
01:25:44,800 --> 01:25:46,280
‏אני מאוכזב מאוד.

1218
01:25:46,360 --> 01:25:48,720
‏מראות מדהימים בסגודיפולה היום.

1219
01:25:48,800 --> 01:25:50,760
‏כסף גנוב סגול ירד מהשמיים…

1220
01:25:50,840 --> 01:25:53,760
‏ההמונים כיתרו את ראשת העיר.

1221
01:25:53,840 --> 01:25:56,520
‏אני מכריזה שהכסף הסגול

1222
01:25:57,120 --> 01:26:02,080
‏יהיה מטבע חוקי בסגודיפולה עד מחר.

1223
01:26:02,160 --> 01:26:04,240
‏במועדון המקומי, שליח מזדמן

1224
01:26:04,320 --> 01:26:06,440
‏שכנע את חברי הקהילה לחלוק את הכסף שלהם,

1225
01:26:06,520 --> 01:26:09,440
‏ולרכוש בית חלומות ביער
‏קומפלקס שנבנה באזור.

1226
01:26:09,520 --> 01:26:10,240
‏- מבזק חדשות נס בסגודיפולה -

1227
01:26:10,320 --> 01:26:13,160
‏השליח וכל הקהילה יחלקו את השימוש בבית

1228
01:26:13,240 --> 01:26:16,600
‏ויסבו אותו לבית נופש של קהילת סגודיפולה.

1229
01:26:16,680 --> 01:26:17,840
‏לחדשות נוספות…

1230
01:26:27,000 --> 01:26:28,560
‏ג'ו.
‏-שלושים ושש!

1231
01:26:28,640 --> 01:26:30,040
‏מה קורה שם?

1232
01:26:30,120 --> 01:26:32,240
‏יש לי חדשות נהדרות, ג'ו.

1233
01:26:32,320 --> 01:26:34,360
‏נראה שנהיה שכנים.

1234
01:26:35,240 --> 01:26:36,240
‏התנור נמסר ליעדו.

1235
01:26:36,320 --> 01:26:37,640
‏מי זאת?

1236
01:26:37,720 --> 01:26:40,320
‏השליח לא יכול לדבר עכשיו.

1237
01:26:40,400 --> 01:26:42,480
‏מה הכוונה לא יכול לדבר?

1238
01:26:42,560 --> 01:26:44,920
‏אם יש לך משהו להגיד, תגיד אותו לי.

1239
01:26:45,920 --> 01:26:47,080
‏אשת המשלוחים.

1240
01:26:47,160 --> 01:26:50,320
‏אשת המשלוחים? יש לך עסק מהצד?

1241
01:26:50,400 --> 01:26:52,800
‏אתה לא תקבל שכר כפול ממני…

1242
01:26:52,880 --> 01:26:54,760
‏לא עוד.
‏-שלושים ושש!

1243
01:26:54,840 --> 01:26:55,920
‏היי, בן אדם!

1244
01:26:56,000 --> 01:26:57,440
‏תיקנת את המנעול ההוא?

1245
01:27:01,600 --> 01:27:05,000
‏שלושים ושש!

1246
01:27:07,040 --> 01:27:08,080
‏שלושים ושש!

1247
01:27:11,680 --> 01:27:13,640
‏היי, שלושים ושש!

1248
01:27:30,600 --> 01:27:32,360
‏שטרות שהוכתמו בדיו נחשבים תוצר פשע.

1249
01:27:32,440 --> 01:27:34,080
‏את השטרות חסרי הערך

1250
01:27:34,160 --> 01:27:35,920
‏לא ניתן להחליף, לנקות או לחטא.

1251
01:27:36,000 --> 01:27:37,280
‏אזרח שמצא שטרות שנצבעו בדיו

1252
01:27:37,360 --> 01:27:38,880
‏עליו לדווח מיד למשטרת דרא"פ.

1253
01:31:34,080 --> 01:31:38,000
‏תרגום: איילת שגב