1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,400 --> 00:00:18,040 OTTHON, ÉDES OTTHON 4 00:00:19,200 --> 00:00:21,079 Igazi életről álmodozik? 5 00:00:21,160 --> 00:00:22,640 -Stresszmentes kiegyensúlyozott élet -Harminchatos! 6 00:00:22,720 --> 00:00:24,560 Megjavítottad azt a zárat? 7 00:00:25,960 --> 00:00:27,760 Figyelj, Bra Joe, megígérem. 8 00:00:27,840 --> 00:00:30,120 Amint lerakom a tűzhelyet a kocsmában, 9 00:00:30,200 --> 00:00:31,800 azt is megnézem. 10 00:00:32,640 --> 00:00:35,040 Jobban teszed, ha megcsinálod. 11 00:00:35,120 --> 00:00:36,560 Megértetted? 12 00:00:36,640 --> 00:00:38,200 Hétfőre kész legyen! 13 00:01:04,480 --> 00:01:09,760 NAGY NUNU BANDÁJA 14 00:01:25,760 --> 00:01:29,280 Kezdek eltévedni, eléggé zavaros hely. 15 00:01:29,880 --> 00:01:31,680 Még a GPS-em se mutatja, Bra Joe. 16 00:01:32,760 --> 00:01:36,920 Ha egy régi elhagyatott gyárhoz értél, 17 00:01:37,640 --> 00:01:38,960 akkor megérkeztél. 18 00:01:50,320 --> 00:01:52,400 Ismered Sgodipholát, Bra Joe? 19 00:01:52,480 --> 00:01:56,320 Az erdei öregotthonom közel van ahhoz a helyhez. 20 00:01:56,400 --> 00:02:00,760 És ennél közelebb soha nem fogsz hozzám kerülni. 21 00:02:00,840 --> 00:02:03,400 Megcsináltad azt a zárat? 22 00:02:03,480 --> 00:02:04,880 Hallgass ide, Bra Joe, 23 00:02:04,960 --> 00:02:07,320 - ha ezzel megvagyok… - Első dolgod legyen hétfő reggel! 24 00:02:07,400 --> 00:02:09,320 Az első, amit az asztalomon 25 00:02:09,400 --> 00:02:10,680 szeretnék látni 26 00:02:10,760 --> 00:02:12,840 a tűzhely szállítólevele. 27 00:02:12,920 --> 00:02:15,680 Megértetted? És egy új zárat az ajtómon. 28 00:02:16,200 --> 00:02:19,200 Ha nem lesz meg, ígérem neked, 29 00:02:19,280 --> 00:02:21,840 olyan leszel, mint az a sgodipholai gyár. 30 00:02:21,920 --> 00:02:22,880 Elhagyatott. 31 00:02:22,960 --> 00:02:23,840 Megértetted? 32 00:02:27,440 --> 00:02:28,840 - Harminchatos? - Bra Joe. 33 00:02:28,920 --> 00:02:30,400 Nem bízok ebben a kölyökben. 34 00:02:37,240 --> 00:02:38,160 Jó reggelt! 35 00:02:38,240 --> 00:02:39,440 - Mizu, haver? - Megvagyok. 36 00:02:39,520 --> 00:02:42,840 - Remek. - Meghoztam a tűzhelyet. 37 00:02:42,920 --> 00:02:45,400 Hé, segíts neki behozni! 38 00:03:06,200 --> 00:03:08,000 WILLARD HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS 39 00:03:33,400 --> 00:03:35,640 Uram, eltűnt! 40 00:03:36,680 --> 00:03:37,640 Elvitték… 41 00:03:37,720 --> 00:03:38,840 Elvitték a tűzhelyét. 42 00:03:38,920 --> 00:03:40,080 Hé, haver! 43 00:03:40,160 --> 00:03:41,920 Még nem az enyém volt, nem kézbesítetted. 44 00:03:42,000 --> 00:03:44,600 Az előző tűzhelyemet onnan lopták el. 45 00:03:45,120 --> 00:03:46,840 Az összes új házban 46 00:03:46,920 --> 00:03:49,120 ugyanígy jártak a tűzhelyekkel. 47 00:03:49,200 --> 00:03:50,120 Most meg te? 48 00:03:50,720 --> 00:03:52,640 Biztos visszajöttek azok a tűzhelytolvajok. 49 00:03:52,720 --> 00:03:54,680 Végem van. 50 00:03:55,200 --> 00:03:57,960 Láttam őket, egy kis mikrobusszal voltak. 51 00:03:58,480 --> 00:04:00,480 Egyikük úgy viselkedett, mint egy kecske. 52 00:04:02,080 --> 00:04:04,960 Mondd csak, zöld volt a jármű? 53 00:04:05,560 --> 00:04:06,400 Az az. 54 00:04:10,480 --> 00:04:14,280 Talán… lehet, hogy Puntsununu az. 55 00:04:14,360 --> 00:04:16,520 Azok a tagok nagyon veszélyesek. 56 00:04:17,920 --> 00:04:18,800 Puntsununu? 57 00:04:58,000 --> 00:04:58,960 Látod, 58 00:04:59,560 --> 00:05:01,680 sok időt töltöttél odaát, pedig szükségem volt rád. 59 00:05:01,760 --> 00:05:05,840 Apa, hány sört kéne eladni ahhoz, hogy jobban éljünk, 60 00:05:05,920 --> 00:05:07,400 mióta bezárták a gyárat? 61 00:05:07,480 --> 00:05:09,320 Tízezret? Húszat? 62 00:05:09,400 --> 00:05:11,680 Huszonötezerrel már beljebb lennénk. 63 00:05:11,760 --> 00:05:15,920 A világ jóval nagyobb, mint a te kocsmád, apa. 64 00:05:16,000 --> 00:05:17,400 Az embereknek van pénzük. 65 00:05:17,480 --> 00:05:18,400 És szórják. 66 00:05:18,480 --> 00:05:19,960 El akarsz menni? 67 00:05:20,040 --> 00:05:20,880 Akkor menj csak! 68 00:05:21,400 --> 00:05:25,080 És vigyél magaddal esernyőt, 69 00:05:25,160 --> 00:05:27,080 hogy ne lepjen el a sok pénz! 70 00:05:27,160 --> 00:05:29,480 Remélem, el fog önteni! 71 00:05:37,720 --> 00:05:38,680 Te jó ég! 72 00:05:39,320 --> 00:05:40,880 A lányom. 73 00:05:41,720 --> 00:05:44,280 Gazemberekkel, gengszterekkel lóg. 74 00:05:46,280 --> 00:05:47,600 Mondja, uram, 75 00:05:48,320 --> 00:05:51,600 ugyanezek a bűnözők lopták el az én tűzhelyemet is? 76 00:05:53,080 --> 00:05:55,080 Láttad a fickót, aki az előbb ment ki? 77 00:05:56,080 --> 00:05:58,160 Ő Puntsununu testőre. 78 00:05:58,960 --> 00:06:00,480 Veszélyes alakok, 79 00:06:00,560 --> 00:06:02,840 ők kereskednek a gázzal Sgodipholában. 80 00:06:02,920 --> 00:06:04,240 Tulajdonképp övéké a város. 81 00:06:05,000 --> 00:06:06,720 Fogadd meg a tanácsom! 82 00:06:07,320 --> 00:06:11,240 A legjobb lesz, ha saját pénzedből 83 00:06:11,320 --> 00:06:13,080 kifizeted a cégnek, és eltűnsz. 84 00:06:13,160 --> 00:06:14,360 Azt nem tehetem. 85 00:06:14,440 --> 00:06:18,120 Mondja meg, hol találom ezt a Puntsununut? 86 00:06:20,000 --> 00:06:21,520 Ahol a sírod van. 87 00:06:21,600 --> 00:06:26,040 Otthagyom azt a sírt, és visszahozom a tűzhelyét ide. 88 00:06:26,800 --> 00:06:27,920 Nem akarod te ezt hallani. 89 00:06:30,720 --> 00:06:32,680 Megfordulsz, 90 00:06:33,400 --> 00:06:35,600 felmész az emelkedőn, aztán le. 91 00:06:36,120 --> 00:06:38,000 Mikor odaérsz a balra folytatódó utcához, 92 00:06:38,520 --> 00:06:39,560 na az az a hely. 93 00:06:39,640 --> 00:06:42,480 - Köszönöm szépen. - Imádkozz sokat! 94 00:06:46,640 --> 00:06:48,240 VESZÉLY 95 00:07:03,840 --> 00:07:04,720 Hé, te! 96 00:07:06,200 --> 00:07:07,280 Hé, fiú! 97 00:07:22,160 --> 00:07:23,640 Veszel valamit, vagy húzol innen? 98 00:07:24,920 --> 00:07:25,920 Láttalak téged. 99 00:07:26,640 --> 00:07:27,600 És? 100 00:07:29,080 --> 00:07:31,200 Hol van Puntsununu? 101 00:07:35,840 --> 00:07:37,160 Puntsununut keresi! 102 00:07:38,600 --> 00:07:40,280 Itt van Puntsununu. 103 00:07:44,520 --> 00:07:45,440 És most tűnés! 104 00:07:46,400 --> 00:07:47,400 Azt mondtam, tűnés! 105 00:07:53,880 --> 00:07:56,280 Mit szólnál egy golyószendvicshez? 106 00:07:56,960 --> 00:08:00,000 Tudod egyáltalán, hogy kell használni? 107 00:08:06,720 --> 00:08:09,840 Oké, látom, meg tudod szólaltatni. 108 00:08:10,440 --> 00:08:12,160 De eltalálnál egy célpontot is? 109 00:08:33,720 --> 00:08:36,360 Hol van Puntsununu? 110 00:08:46,520 --> 00:08:47,559 Miért? 111 00:08:48,120 --> 00:08:49,640 Le akarsz lőni? 112 00:08:49,720 --> 00:08:51,720 Nem azért jöttem. 113 00:08:52,720 --> 00:08:53,920 Kézbesítő vagyok. 114 00:08:56,320 --> 00:08:59,920 - Mafia, mosd le a kocsit! - Nem, Nagy Nunu! 115 00:09:00,000 --> 00:09:01,360 Ez a futárfiú műve. 116 00:09:01,440 --> 00:09:03,840 Néztem ám, jól elagyabugyált téged. 117 00:09:04,360 --> 00:09:07,120 Mancane, miért nem fejeztétek be a lyukat? 118 00:09:07,200 --> 00:09:09,920 Túl kemény a föld, főnök. 119 00:09:10,000 --> 00:09:12,080 Akkor… ássatok keményebben! 120 00:09:12,160 --> 00:09:13,360 Rendben, főnök. 121 00:09:13,440 --> 00:09:15,080 Hozzátok be a műhelybe! 122 00:09:30,200 --> 00:09:33,040 Hé, tökfej. Ne feledd! 123 00:09:37,400 --> 00:09:39,680 A karatekölyök futár. 124 00:09:40,960 --> 00:09:42,320 Szóval, mit hoztál nekem? 125 00:09:44,120 --> 00:09:45,560 Semmit. 126 00:09:46,800 --> 00:09:48,800 Azért jöttem, hogy elvigyem, ami az enyém. 127 00:09:49,480 --> 00:09:53,080 Egyikőtök ellopta a rakományomat. 128 00:09:55,000 --> 00:09:56,880 Kérdezed vagy állítod? 129 00:09:57,600 --> 00:10:01,280 Itt Sgodipholában minden erről árulkodik. 130 00:10:06,400 --> 00:10:08,080 Tudod, szerencsés vagy. 131 00:10:09,360 --> 00:10:11,440 Szép munka volt az előbb odakint, 132 00:10:12,240 --> 00:10:15,520 cowboyt játszol, rendetlenséget csinálsz az udvaromon. 133 00:10:17,400 --> 00:10:19,560 Ismered a szenes trükköt? 134 00:10:20,240 --> 00:10:23,960 Jobban jártál volna, ha golyót kapsz a fejedbe. 135 00:10:24,040 --> 00:10:26,960 Hol a tűzhelyem? 136 00:10:34,520 --> 00:10:35,640 Nem tudom. 137 00:10:37,240 --> 00:10:38,840 És őszintén szólva nem is érdekel. 138 00:10:40,040 --> 00:10:42,000 Csak az érdekel, 139 00:10:42,680 --> 00:10:45,800 hogy szükségem van egy jó lövészre. 140 00:10:47,160 --> 00:10:49,680 Láttam, tudsz játszani a hangszeren, 141 00:10:49,760 --> 00:10:52,800 olyan volt, mint egy afro ritmus. 142 00:10:53,640 --> 00:10:55,680 Megénekeltetem a madárkát. 143 00:10:57,000 --> 00:10:59,080 Jól figyelj rám! 144 00:11:00,760 --> 00:11:02,960 Profi gitáros vagyok. 145 00:11:04,960 --> 00:11:07,520 Katona voltam. 146 00:11:09,160 --> 00:11:10,280 Szóval katona. 147 00:11:11,440 --> 00:11:13,600 Tetszik a sztorid, ember. 148 00:11:13,680 --> 00:11:17,880 És most áruld el, a tűzhely, amit keresel, 149 00:11:18,400 --> 00:11:19,760 mennyibe is kerül? 150 00:11:19,840 --> 00:11:21,200 Tizenötezerbe. 151 00:11:21,280 --> 00:11:22,200 Csak? 152 00:11:25,520 --> 00:11:26,480 Akkor itt egy ajánlat. 153 00:11:28,440 --> 00:11:30,760 Szívesen keresnél 20 000 randot 154 00:11:30,840 --> 00:11:32,520 a hét végéig? 155 00:11:35,160 --> 00:11:37,600 FŐNÖK 156 00:11:41,000 --> 00:11:43,680 Beszélj! Figyelek. 157 00:11:45,080 --> 00:11:47,240 Szóval most te akarod hallani az én sztorimat? 158 00:11:48,560 --> 00:11:51,520 Oké, elmesélem. 159 00:11:54,080 --> 00:11:55,960 Egyszer volt, hol nem volt… 160 00:11:57,600 --> 00:12:03,880 ez a város azért épült, hogy a gyárat kiszolgálja. 161 00:12:04,400 --> 00:12:06,480 Fogd ezt, Karácsonyfa! 162 00:12:07,000 --> 00:12:08,680 Igazi életről álmodozik? 163 00:12:08,760 --> 00:12:10,600 Szigorú, pénzügyileg kiegyensúlyozott életről 164 00:12:11,040 --> 00:12:13,120 Akkor egy álomotthonra van szüksége! 165 00:12:19,160 --> 00:12:22,840 Hosszú évekig jól ment a gyárnak, 166 00:12:24,000 --> 00:12:26,120 és Sgodipholának is. 167 00:12:36,880 --> 00:12:39,480 Top életszínvonal, kedvesem. 168 00:12:42,520 --> 00:12:46,440 Egy nap azonban a gyárat bezárták. 169 00:12:47,080 --> 00:12:50,160 És akkor a mi városunk tele lett gengszterekkel 170 00:12:50,240 --> 00:12:51,600 és kezdett szétesni. 171 00:12:52,160 --> 00:12:54,160 Ekkor döntöttem én el, 172 00:12:54,920 --> 00:12:57,240 hogy kitöltöm a hiányzó űrt, amit a gyár hagyott… 173 00:12:59,560 --> 00:13:01,440 és beindítom a saját gyáramat. 174 00:13:09,560 --> 00:13:10,880 Így is tettem. 175 00:13:11,840 --> 00:13:14,280 Egyszerű tervem van arra, 176 00:13:14,360 --> 00:13:17,040 hogyan tegyem újra naggyá Sgodipholát. 177 00:13:18,080 --> 00:13:19,040 Az ő neve Műhely. 178 00:13:19,760 --> 00:13:22,280 Elveszítette az állását, mikor bezárták a gyárat. 179 00:13:22,360 --> 00:13:26,280 A srácok, akikkel kint találkoztál, munkanélküliek voltak. 180 00:13:26,840 --> 00:13:30,560 Én lettem a kormány és munkát adtam nekik. 181 00:13:31,320 --> 00:13:34,440 De a banditák féltékenyek lettek. 182 00:13:36,920 --> 00:13:39,920 Ezért van szükség arra, hogy megvédjem valahogy a dolgozóimat. 183 00:13:41,320 --> 00:13:44,160 De most már te itt vagy nekem katonámnak. 184 00:13:45,480 --> 00:13:48,040 Megtanítasz, hogy használjam a fegyverem. 185 00:13:48,720 --> 00:13:50,400 Az én fegyverem. 186 00:13:50,480 --> 00:13:53,240 Szóval 20 000-ért 187 00:13:53,320 --> 00:13:55,600 csak meg kell tanítsalak a fegyverhasználatra? 188 00:13:55,680 --> 00:13:58,000 És boldogan élünk, míg meg nem halunk, kis katonám. 189 00:13:58,080 --> 00:14:00,640 És békésen szundikálunk éjjelente. 190 00:14:00,720 --> 00:14:02,360 Békésen szundikálunk éjjelente? 191 00:14:02,440 --> 00:14:04,360 Az emberek éjjel kezdenek lövöldözni. 192 00:14:04,440 --> 00:14:05,400 Csak zajongtok itt! 193 00:14:05,480 --> 00:14:08,200 Anyuci, épp az álomról meséltem neki. 194 00:14:08,840 --> 00:14:09,760 Ja, az álmod, 195 00:14:09,840 --> 00:14:12,200 csak vegyél visszább, mert csak zajongsz itt. 196 00:14:12,280 --> 00:14:14,240 Különben a végén elvisz a mentő. 197 00:14:15,480 --> 00:14:16,440 Nem gond. 198 00:14:17,080 --> 00:14:18,160 Megtanítalak. 199 00:14:18,240 --> 00:14:21,880 Csak egy kis benzinpénzt kérek foglalónak, és hétfőig a tiéd vagyok. 200 00:14:32,320 --> 00:14:34,920 Isten hozott Sgodipholában! 201 00:14:42,360 --> 00:14:43,560 Mi a helyzet, urak? 202 00:14:45,320 --> 00:14:46,160 Testvér. 203 00:14:47,360 --> 00:14:48,720 - Játékidő van. - Minden okés. 204 00:14:48,800 --> 00:14:50,640 Most már egy katonával dolgozunk. 205 00:14:50,720 --> 00:14:51,840 Ki a katona? 206 00:14:51,920 --> 00:14:53,680 A futárfiú a katonánk. 207 00:14:53,760 --> 00:14:55,400 Megtanít bennünket lőni. 208 00:14:56,200 --> 00:14:57,440 Aki Mafiát elintézte? 209 00:14:58,280 --> 00:14:59,560 Ezért béreltem fel. 210 00:15:00,120 --> 00:15:02,360 Akár egy mesterlövész. 211 00:15:02,440 --> 00:15:05,440 Mancane, segíts neki elhozni a furgonját, 212 00:15:05,520 --> 00:15:06,560 és tartsd szemmel. 213 00:15:07,080 --> 00:15:10,640 Tudod, ezek az utcák tele vannak bűnözőkkel. 214 00:15:16,000 --> 00:15:17,840 Akkor most ki a kecske? 215 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Na hiszen! 216 00:15:26,520 --> 00:15:28,800 Mafia kinyírja azt az ostoba futárt. 217 00:15:28,880 --> 00:15:30,920 Még nem, idióta! 218 00:15:31,520 --> 00:15:33,440 Felhasználjuk a fickót. 219 00:15:36,480 --> 00:15:37,800 De őszintén. 220 00:15:38,800 --> 00:15:41,000 Nem értem, mit akar ezzel Puntsununu? 221 00:15:41,080 --> 00:15:42,680 Mi van, ha kém az ürge? 222 00:15:42,760 --> 00:15:44,800 Elvisszük magunkkal „A sakál éjszakájára”. 223 00:15:44,880 --> 00:15:47,360 Mi? Hallod, Nagy Nunu, 224 00:15:47,440 --> 00:15:49,240 a merevlemezed kezdi beadni a kulcsot. 225 00:15:49,760 --> 00:15:50,880 Nyugi! 226 00:15:50,960 --> 00:15:54,360 Fizettem a fickónak, nem megy rendőrségre. 227 00:15:54,440 --> 00:15:55,360 Nincs igazam, Notch? 228 00:15:55,440 --> 00:15:58,040 Igen, itt az idő! 229 00:15:58,120 --> 00:16:00,400 - Világos volt, mikor idejöttél, hogy… - Notch! 230 00:16:01,160 --> 00:16:02,320 Nem most kéne szarakodni! 231 00:16:02,400 --> 00:16:03,480 - Hé! - Most kell szarakodni? 232 00:16:03,560 --> 00:16:05,400 Hé! Te piszok rosszul célzol! 233 00:16:05,480 --> 00:16:09,040 Főnök, tudod, hogy jól lövök. Abban vagyok a legjobb. 234 00:16:09,120 --> 00:16:10,600 A fickónak csak szerencséje volt. 235 00:16:10,680 --> 00:16:13,720 - Hadd mutassam meg! - Hé! 236 00:16:22,480 --> 00:16:25,280 Nyugi, Mafia! 237 00:16:26,240 --> 00:16:27,760 Jól vagy, főnök? 238 00:16:27,840 --> 00:16:30,520 Látjátok? 239 00:16:31,200 --> 00:16:32,560 Szükségünk van a tagra. 240 00:16:32,640 --> 00:16:35,160 És velünk jön ma éjszaka „A sakál éjszakájára”. 241 00:16:35,840 --> 00:16:38,040 Csak tartsátok szemmel alaposan! 242 00:16:39,320 --> 00:16:40,600 Aztán te pedig… 243 00:16:42,760 --> 00:16:44,080 Az én hatlapos kis tűzhelyem… 244 00:16:45,960 --> 00:16:47,960 Azt akarom, hogy meglegyintsd a bugyiddal. 245 00:16:48,680 --> 00:16:52,120 Csábítsd el, hogy megismerd a gondolatait! 246 00:16:52,720 --> 00:16:53,920 Nem. 247 00:16:55,080 --> 00:16:56,560 Inkább téged bűvöllek el. 248 00:16:57,840 --> 00:17:00,520 Menjen Golyóálló és csábítsa el ő a lúzert! 249 00:17:01,160 --> 00:17:03,160 Én meg itt maradok inkább 250 00:17:03,680 --> 00:17:05,000 és a testőröd leszek. 251 00:17:07,600 --> 00:17:09,400 Nos, bébi… 252 00:17:09,920 --> 00:17:14,720 tudod, hogy a te dolgod az, hogy melegen tarts. 253 00:17:14,800 --> 00:17:16,160 És meglágyíts, de… 254 00:17:16,960 --> 00:17:19,560 Golyóálló a testőröm. 255 00:17:21,160 --> 00:17:24,079 Főnök, mi lesz, ha az az idióta feldob minket? 256 00:17:43,560 --> 00:17:48,640 Add oda a személyidet, telefonodat és a kulcsokat Karácsonyfának! 257 00:17:48,720 --> 00:17:51,440 Visszakapod majd, ha végeztünk. 258 00:17:51,520 --> 00:17:53,400 Tudod, hogy ez kényes ügy. 259 00:17:54,640 --> 00:17:56,040 Most megyünk lövöldözni? 260 00:17:56,680 --> 00:17:58,160 De barbár vagy! 261 00:17:58,880 --> 00:18:01,880 Notchnak van egy ajándéka, szólni fog, mikor induljunk. 262 00:18:01,960 --> 00:18:03,000 Hé, Notch? 263 00:18:03,560 --> 00:18:05,760 Mit mondtál, mikor fog megtanítani minket lőni? 264 00:18:05,840 --> 00:18:08,000 Ma éjjel! 265 00:18:08,920 --> 00:18:10,480 Imádkozz az ősökhöz! 266 00:18:10,560 --> 00:18:13,280 Most megyünk, és összeszedjük a fegyvereket, 267 00:18:13,360 --> 00:18:15,560 aztán megtanulunk lőni. 268 00:18:17,760 --> 00:18:19,200 Értékes papírdarab. 269 00:18:20,320 --> 00:18:22,600 Nagyon sok pénzt fizettem érte. 270 00:18:22,680 --> 00:18:25,440 Most rengetegen hívnak. 271 00:18:25,520 --> 00:18:27,720 Tudod, mikor egyenlő 46 47-tel? 272 00:18:27,800 --> 00:18:29,200 Ne zavarj össze, uram! 273 00:18:29,280 --> 00:18:30,680 A matek nem erősségem. 274 00:18:32,080 --> 00:18:34,680 Üdv az iskolában, katona! 275 00:18:34,760 --> 00:18:35,760 Első lecke. 276 00:18:40,880 --> 00:18:43,080 Távolítsuk el a cégnevet a hátadról. 277 00:18:44,240 --> 00:18:46,800 Kérlek, ne tedd tönkre az egyenruhámat! 278 00:18:47,400 --> 00:18:48,440 Nem ismered a főnököm. 279 00:18:48,520 --> 00:18:49,680 Nyugi! 280 00:18:50,240 --> 00:18:51,440 Elviszem a mosodába. 281 00:18:51,520 --> 00:18:53,320 Kitisztítják és megvarrják. 282 00:18:53,400 --> 00:18:54,960 Még egy szoknyát is csinálok neked. 283 00:18:55,040 --> 00:18:57,520 Öt perc késésben vagyunk. 284 00:18:58,840 --> 00:18:59,920 Menjünk! 285 00:19:04,240 --> 00:19:05,920 Gyerünk! 286 00:19:06,000 --> 00:19:07,680 Menjünk rájuk! 287 00:19:09,200 --> 00:19:12,080 Tartsd meg azt a ruhát, 288 00:19:12,160 --> 00:19:14,560 én megyek és megkeresem magam a pénzt. 289 00:19:15,160 --> 00:19:16,680 Óvatosan, nehogy lelődd magad! 290 00:19:20,840 --> 00:19:23,640 MEGHAL 291 00:19:33,920 --> 00:19:36,560 Összecsap a bajnokságban. 292 00:19:36,640 --> 00:19:37,480 FŐNÖK 293 00:19:37,560 --> 00:19:40,040 Mahlangunál a labda. 294 00:19:40,760 --> 00:19:42,760 Siale elveszi. 295 00:19:42,840 --> 00:19:46,320 Aztán átpasszolja a Pókember! 296 00:19:46,400 --> 00:19:49,280 Elittad a bérleti díjat. Hol fogsz aludni? 297 00:19:49,360 --> 00:19:52,800 Brenda Fassie óta nem voltál nővel. 298 00:19:52,880 --> 00:19:53,840 Hol alszol majd… 299 00:19:53,920 --> 00:19:56,040 - te szerencsétlen flótás, nő nélkül? - Ki beszél! 300 00:19:56,120 --> 00:19:59,000 - Neked sincs nőd, akár apádnak. - Az apámat hagyd ki ebből! 301 00:19:59,080 --> 00:20:00,280 Különben? 302 00:20:02,960 --> 00:20:05,400 Azta, Khosi… Diepaanar kivédi! 303 00:20:09,280 --> 00:20:13,640 Ellentámadás középen. Átadja Ncubének. 304 00:20:13,720 --> 00:20:17,760 Ncube átmegy… és gól! 305 00:20:21,720 --> 00:20:24,880 Hihetetlen jelenetek a védők részéről! 306 00:20:24,960 --> 00:20:29,120 A támadásból 5 másodperc alatt… 307 00:20:33,360 --> 00:20:35,080 FŐNÖK 308 00:20:51,160 --> 00:20:53,280 Nem mondtad, hogy betörünk. 309 00:20:53,800 --> 00:20:55,520 Második lecke: 310 00:20:55,600 --> 00:20:59,280 Kivonod a törvényt, aztán megsokszorozod a pénzt. 311 00:21:07,240 --> 00:21:10,240 Jó ég! Ezek idióták. 312 00:21:11,680 --> 00:21:12,880 Ne aggódj, 313 00:21:13,480 --> 00:21:16,920 ha megvagyunk, mindenki megkapja a jussát. 314 00:21:38,680 --> 00:21:42,120 Mit csinálunk, ha az őrök megnyomják a pánikgombot? 315 00:21:42,200 --> 00:21:43,640 Miért? Félsz? 316 00:21:44,560 --> 00:21:46,760 Mafia, fogd meg a kicsike kezét! 317 00:22:08,040 --> 00:22:09,800 Itt az ajándékunk, uraim! 318 00:22:14,360 --> 00:22:16,560 Hé, nyisd fel! 319 00:22:34,320 --> 00:22:36,440 A jövő a sírod. 320 00:22:36,520 --> 00:22:40,120 Hagyományos koporsóban szeretne távozni? 321 00:22:40,200 --> 00:22:43,480 Vagy inkább a legkiválóbb 322 00:22:43,560 --> 00:22:45,560 mahagóniban? 323 00:22:46,440 --> 00:22:48,080 A Hambakahle temetkezési vállalattal, 324 00:22:48,160 --> 00:22:49,840 stílusosan hagyhatja el a világot. 325 00:22:49,920 --> 00:22:52,280 Hambakahle! Mert megérdemli. 326 00:22:55,520 --> 00:22:58,240 Itt a megoldás a házi feladatodra, bébi. 327 00:22:58,760 --> 00:23:02,800 A 46-os láda egyenlő 47-tel. 328 00:23:06,520 --> 00:23:08,520 AK-47-tel. 329 00:23:11,720 --> 00:23:13,640 Ide a pezsgőmet! 330 00:23:15,880 --> 00:23:17,320 Ember! 331 00:23:17,840 --> 00:23:19,400 Mi ez? 332 00:23:19,480 --> 00:23:21,600 Kotonzsír. 333 00:23:21,680 --> 00:23:24,560 Ez vazelin, te idióta! 334 00:23:25,200 --> 00:23:27,880 Megmutatom, hogy kell megtisztítani, hülyék. 335 00:23:28,440 --> 00:23:31,080 Miután kivittél minket ebből a patkánylyukból! 336 00:23:34,120 --> 00:23:36,840 Látjátok, még a zsírt is ismeri. 337 00:23:37,400 --> 00:23:38,920 Van köztünk egy profi. 338 00:23:40,320 --> 00:23:41,160 Hé! 339 00:23:45,880 --> 00:23:47,320 Gyere ide! 340 00:24:01,560 --> 00:24:03,320 Mi újság, főnök? 341 00:24:03,400 --> 00:24:05,560 Jól vagyok, hol van Zakes tesó? 342 00:24:07,920 --> 00:24:10,280 Zakes nagyon beteg, testvér. 343 00:24:11,360 --> 00:24:14,320 De az előbb még ott ült a szemölcsös társával. 344 00:24:14,400 --> 00:24:17,640 De aztán lebetegedett, és engem raktak a helyére, 345 00:24:17,720 --> 00:24:19,400 cseréltünk, mert Zakes rosszul lett. 346 00:24:19,480 --> 00:24:22,160 Jelentkezz 25-ös, vedd fel, Zakes, vége. 347 00:24:22,240 --> 00:24:25,960 Nem, a fickó itt van. Nem hallottad? 348 00:24:26,600 --> 00:24:28,360 A vécén van, testvérem. 349 00:24:28,440 --> 00:24:32,800 Szóval, mikor fizetni kéne neki hirtelen szorulása lesz? 350 00:24:33,440 --> 00:24:37,280 Mondd meg Zakesnek, ne szarakodjon velünk! Menj el érte! 351 00:24:37,360 --> 00:24:40,640 Siess! Ami engem illet, nem szeretek várni, 352 00:24:40,720 --> 00:24:43,560 mert minél tovább várok, annál szomjasabb leszek. 353 00:24:44,400 --> 00:24:45,520 Jelentkezz Zakes, vége. 354 00:24:45,600 --> 00:24:48,880 És mondd meg ezeknek, hogy ne zavarjanak ilyenekkel, mert elfoglaltak vagyunk. 355 00:24:50,080 --> 00:24:51,400 Zakes nem ér rá. 356 00:24:51,480 --> 00:24:54,240 Te ki vagy? Mondd a jelszót! 357 00:24:56,320 --> 00:24:57,240 Add meg a jelszót! 358 00:24:58,080 --> 00:24:59,040 Mi a jelszó? 359 00:24:59,800 --> 00:25:01,960 Vörös riasztás minden egységnek a raktárnál! 360 00:25:02,040 --> 00:25:04,600 Hé! 361 00:25:07,040 --> 00:25:08,360 Pakoljunk és tűnés! 362 00:25:09,320 --> 00:25:10,160 Futás! 363 00:25:20,880 --> 00:25:22,320 Ez golyóálló! 364 00:25:23,240 --> 00:25:24,960 - Viva! - Jakalas! 365 00:25:25,040 --> 00:25:26,200 Viva! 366 00:25:28,520 --> 00:25:34,400 Golyó! 367 00:25:44,320 --> 00:25:46,400 Dobjátok el a fegyvert, és adjátok meg magatokat! 368 00:25:46,480 --> 00:25:47,760 Körül vagytok véve! 369 00:25:52,960 --> 00:25:54,200 Menjünk! 370 00:25:54,840 --> 00:25:57,000 Mintha nem jönne be a matek. 371 00:25:57,760 --> 00:25:58,840 Milyen érzés, uram? 372 00:26:00,520 --> 00:26:01,600 Menj, és hozz paraffint! 373 00:26:02,240 --> 00:26:04,320 - Menj! - Szórakozol velem! 374 00:26:07,560 --> 00:26:11,320 VESZÉLY RENDKÍVÜL GYÚLÉKONY 375 00:26:11,400 --> 00:26:13,560 Notch, menj, és keresd meg a kijáratot! 376 00:26:13,640 --> 00:26:16,120 Te, gyere ide! Fogd ezeket! 377 00:26:16,920 --> 00:26:18,120 Töltsd meg őket! 378 00:26:27,720 --> 00:26:28,720 Gyertek ide! 379 00:26:36,240 --> 00:26:37,640 Már csak egy maradt! 380 00:26:43,520 --> 00:26:44,360 Kifogytam! 381 00:26:44,440 --> 00:26:48,160 Csak pisztolyaik vannak, vonjuk magunkra a tüzet! 382 00:26:51,880 --> 00:26:53,560 Úristen! 383 00:27:24,520 --> 00:27:25,880 Ne feledd, testvér, 384 00:27:25,960 --> 00:27:27,360 harmadik lecke: 385 00:27:28,800 --> 00:27:29,680 a házi feladat. 386 00:27:32,440 --> 00:27:34,360 Jönnek! 387 00:27:36,840 --> 00:27:37,880 Mozgás! 388 00:28:04,920 --> 00:28:07,400 Ez az utolsó esélyetek, 389 00:28:07,480 --> 00:28:11,000 tegyétek le a fegyvert, és adjátok meg magatokat! 390 00:28:18,680 --> 00:28:21,320 Seretse, hívd a halottasházat, valami bűzlik! 391 00:28:21,400 --> 00:28:23,400 Kinyiffantak a kutyák! 392 00:28:32,600 --> 00:28:36,400 Na, uram, van még további lecke? 393 00:28:39,520 --> 00:28:41,040 Iskola után van az igazi iskola, 394 00:28:50,000 --> 00:28:53,280 Zakes! Most már érted? 395 00:28:53,360 --> 00:28:54,360 Duplával jössz nekünk. 396 00:28:54,440 --> 00:28:57,400 A pénzünket akarjuk, és most azonnal! 397 00:29:04,480 --> 00:29:07,200 TŰZIJÁTÉK 398 00:29:30,640 --> 00:29:32,200 Elkapjuk azokat a mocskos kutyákat, 399 00:29:32,280 --> 00:29:34,280 ha mást nem is csinálunk. Esküszöm! 400 00:29:57,480 --> 00:29:59,760 Golyóálló most már a mennyben van. 401 00:30:00,400 --> 00:30:02,720 Biztos vagyok benne, hogy Mandelával diskurál odafent. 402 00:30:03,280 --> 00:30:06,000 De legalább téged itt hagyott nekünk, katona. 403 00:30:06,080 --> 00:30:08,200 Nagyon ügyes voltál múlt éjjel. 404 00:30:08,280 --> 00:30:09,960 Kirángattam magunkat 405 00:30:10,680 --> 00:30:13,360 a mély mocsárból, ami a te műved volt. 406 00:30:14,480 --> 00:30:18,680 Miért nem szóltál, hogy fegyvereket fogunk lopni? 407 00:30:19,280 --> 00:30:22,800 Nézd, nem hozták ki házhoz, 408 00:30:22,880 --> 00:30:24,760 úgyhogy el kellett mennünk érte. 409 00:30:24,840 --> 00:30:27,760 Én is begyűjteném, ami az enyém. 410 00:30:27,840 --> 00:30:29,240 Az összes pénzemet! 411 00:30:29,320 --> 00:30:30,360 Hogyne. 412 00:30:31,320 --> 00:30:32,880 Ha végeztünk, odaadom. 413 00:30:33,480 --> 00:30:35,760 De hát végeztünk, uram. 414 00:30:35,840 --> 00:30:38,360 Múlt éjszaka megmutattam hogy kell lőni. 415 00:30:38,440 --> 00:30:41,880 De a megállapodásunk arról szól, hogy megtanítasz úgy lőni, ahogy te tudsz. 416 00:30:41,960 --> 00:30:44,360 Az is benne van, hogy én is kinyiffanhatok? 417 00:30:45,720 --> 00:30:48,720 Ne becsüljetek le, nem hagyom! 418 00:30:51,720 --> 00:30:54,880 Nagy Nunu! Mondtam, 419 00:30:54,960 --> 00:30:57,160 én megmondtam, hogy ez egy ringyó. 420 00:30:57,240 --> 00:30:58,520 Katona, aki pénzért szolgál. 421 00:30:58,600 --> 00:31:01,200 Kuss legyen, te idióta! 422 00:31:05,280 --> 00:31:07,880 Bónuszt kapsz a múlt éjjelért. 423 00:31:07,960 --> 00:31:10,000 - Bónuszt?! - Hé! 424 00:31:10,080 --> 00:31:13,160 Azt mondtam, egy szót se ringyókról! 425 00:31:13,840 --> 00:31:16,280 Ez az ember megmutatta, hogy megbízható. 426 00:31:17,520 --> 00:31:19,360 Leszállította! 427 00:31:19,440 --> 00:31:24,640 És mától azt akarom, hogy hívjuk Kézbesítőnek! 428 00:31:26,560 --> 00:31:27,560 Mondjátok! 429 00:31:27,640 --> 00:31:29,040 Kézbesítő! 430 00:31:29,120 --> 00:31:30,040 Kézbesítő! 431 00:31:31,960 --> 00:31:33,200 Mondd! 432 00:31:35,680 --> 00:31:36,800 Kézbesítő. 433 00:31:39,560 --> 00:31:40,520 Megvagyunk. 434 00:31:55,800 --> 00:32:00,560 A NAGY SZÖKÉS! 435 00:32:01,240 --> 00:32:02,480 Golyóálló meghalt. 436 00:32:03,200 --> 00:32:04,400 Ne! 437 00:32:05,160 --> 00:32:06,960 Ne! 438 00:32:09,840 --> 00:32:10,960 Beszállni! 439 00:32:14,400 --> 00:32:15,360 Menjünk! 440 00:32:19,440 --> 00:32:24,840 ERDEI ÁLOMOTTHONOK - AZ ENERGINC ÉS A HELYI KORMÁNY KEZDEMÉNYEZÉSE 441 00:32:26,280 --> 00:32:30,800 Golyó! 442 00:32:34,800 --> 00:32:37,760 Most már te vagy a mi Golyóállónk, Kézbesítő. 443 00:32:38,800 --> 00:32:40,760 És téged csak horzsolnak a golyók. 444 00:32:41,680 --> 00:32:42,840 Oké, gyere, megnézlek! 445 00:32:46,800 --> 00:32:48,440 NINCS ÁLLANDÓ KÖRÜLMÉNY 446 00:32:48,520 --> 00:32:50,160 Szerencséd, épp csak horzsolt. 447 00:32:51,800 --> 00:32:52,760 Hallom, 448 00:32:53,280 --> 00:32:54,960 tegnap úgy dolgoztál, mint Picasso. 449 00:32:56,320 --> 00:32:59,800 Azt mondják, a puskád akár egy festőecset. 450 00:33:00,560 --> 00:33:02,640 És, hogy ha akartad volna, a holdat is megcélzod, 451 00:33:03,800 --> 00:33:04,680 és lelövöd. 452 00:33:06,240 --> 00:33:07,080 Erős férfi vagy. 453 00:33:09,920 --> 00:33:11,920 Akik saját szemükkel látták, szerencsések. 454 00:33:13,720 --> 00:33:15,480 Golyóálló mást mondana. 455 00:33:16,000 --> 00:33:16,920 Egek! 456 00:33:17,440 --> 00:33:18,800 Azóta Golyóállóval énekelnék 457 00:33:18,880 --> 00:33:20,200 a zsoltárokat, ha te nem vagy. 458 00:33:23,080 --> 00:33:24,640 Beindulok az ilyen fickóktól. 459 00:33:25,800 --> 00:33:28,800 Bárcsak láttam volna a saját szememmel! 460 00:33:29,480 --> 00:33:30,800 A saját szemeddel? 461 00:33:31,360 --> 00:33:32,440 Na ne! 462 00:33:32,520 --> 00:33:34,120 Azért imádkoztál volna, 463 00:33:34,200 --> 00:33:36,280 hogy otthon legyél apád mellett, 464 00:33:36,360 --> 00:33:39,160 és, hogy bárcsak én sose jöttem volna ide a nagyvárosból. 465 00:33:39,240 --> 00:33:42,160 Tudod, néha 466 00:33:42,920 --> 00:33:46,280 elképzelem, és álmodozok a városról. 467 00:33:49,840 --> 00:33:51,400 Mi a baj? Miért utasítasz el? 468 00:33:53,600 --> 00:33:54,640 Te… 469 00:33:54,720 --> 00:33:56,440 te Puntsununu nője vagy. 470 00:33:57,240 --> 00:33:58,280 És az nem jut eszedbe, 471 00:33:58,360 --> 00:33:59,800 hogy csak színlelem Puntsununuval? 472 00:33:59,880 --> 00:34:03,800 Ha csak színészkedsz, nagyon megérdemelnél egy SAFTA-díjat. 473 00:34:03,880 --> 00:34:06,560 Meggyőzőnek kell lennem, 474 00:34:06,640 --> 00:34:08,160 veszélyes ez a hely. 475 00:34:09,240 --> 00:34:11,960 Mit gondolsz, mire kellenek a lőgyakorlatok? 476 00:34:12,040 --> 00:34:13,120 Rinocérosz orvvadászatra? 477 00:34:14,560 --> 00:34:17,159 Puntsununu azt mondta, 478 00:34:17,239 --> 00:34:19,679 megtanítom őket, hogy meg tudják védeni magukat. 479 00:34:24,239 --> 00:34:25,520 Védelem? 480 00:34:27,480 --> 00:34:30,520 Várj, csak nem rablások miatt kellek? 481 00:34:32,560 --> 00:34:35,159 Forradalomra készülnek, azért kell tanítanod őket. 482 00:34:39,800 --> 00:34:41,400 Tudod, 483 00:34:41,480 --> 00:34:43,280 Puntsunununak van egy őrült elképzelése, 484 00:34:43,920 --> 00:34:48,040 hogy elfoglalja a régi gyárat, 485 00:34:48,600 --> 00:34:52,159 és újranyitja Sgodiphola lakosságának irányításával. 486 00:34:52,239 --> 00:34:55,040 Azokkal a hülyékkel? Kizárt! 487 00:34:55,600 --> 00:34:57,880 Notch ilyet álmodott, és most mind elhiszik. 488 00:34:58,440 --> 00:35:01,440 Puntsununu pénzrablásokat tervez. 489 00:35:01,960 --> 00:35:03,120 Azt mondta, könnyű lesz. 490 00:35:03,760 --> 00:35:07,200 Szerinte senkinek se esik bántódása, de mit tud ő? 491 00:35:07,880 --> 00:35:10,280 Csak egy csapat gyári munkás 492 00:35:10,360 --> 00:35:11,840 és kisvárosi bűnöző. 493 00:35:12,480 --> 00:35:14,760 Te viszont 494 00:35:14,840 --> 00:35:18,280 remek színésznő vagy. 495 00:35:18,360 --> 00:35:20,600 És sikerült átejtenem Puntsununut. 496 00:35:22,720 --> 00:35:25,160 Hozzád küldött, hogy elcsábítsalak. 497 00:35:26,360 --> 00:35:27,960 Azt mondja, szüksége van rád. 498 00:35:31,400 --> 00:35:34,200 És tudod, ha ezek a tahók egyszer tűzharcba keverednek… 499 00:35:34,280 --> 00:35:36,560 ott mindenki meghal. 500 00:35:37,720 --> 00:35:39,800 Szóval menj, és tanítsd meg őket! 501 00:35:40,440 --> 00:35:41,720 Kapd meg a pénzed! 502 00:35:42,480 --> 00:35:44,240 Ha élve visszajönnek, 503 00:35:44,320 --> 00:35:45,840 én is megkapom a részem. 504 00:35:46,480 --> 00:35:47,720 Aztán visszajövök, 505 00:35:48,280 --> 00:35:53,840 és megkereslek, mikor elkezdem a színésznői pályámat 506 00:35:54,480 --> 00:35:56,160 a nagyvárosban. 507 00:35:58,280 --> 00:35:59,480 Tudod… 508 00:36:00,360 --> 00:36:03,760 az illatod is olyan, mint a városé. 509 00:36:23,480 --> 00:36:24,480 Mondd csak… 510 00:36:25,400 --> 00:36:27,000 Mondd csak, szerelmem… 511 00:36:28,520 --> 00:36:31,200 Mit akarnak a fiúk ellopni? 512 00:36:31,880 --> 00:36:35,440 Elég akárcsak ahhoz is, hogy kifizessék a tandíjat? 513 00:36:36,560 --> 00:36:39,720 Annyi pénzt, amiből magániskolára is telik. 514 00:36:41,160 --> 00:36:44,840 Nem tudom, Puntsununu azt mondta, egy kevésbé kockázatos melóval kezdenek. 515 00:36:45,480 --> 00:36:46,880 Olyan… 516 00:36:47,800 --> 00:36:49,240 öt-hat millióssal. 517 00:36:50,000 --> 00:36:52,560 Mennyi? Millió? 518 00:36:53,400 --> 00:36:55,600 Öt vagy hat… 519 00:36:57,320 --> 00:36:58,200 Millió. 520 00:37:03,120 --> 00:37:04,240 NINCS ÁLLANDÓ KÖRÜLMÉNY 521 00:37:24,160 --> 00:37:26,320 Uraim, csatlakozom. 522 00:37:26,400 --> 00:37:27,560 Benne vagyok a melóban. 523 00:37:33,720 --> 00:37:34,920 Milyen melóban? 524 00:37:35,520 --> 00:37:37,120 Jól tudod, miről beszélek. 525 00:37:38,240 --> 00:37:39,640 Legyen tisztelet a közösségben! 526 00:37:40,520 --> 00:37:41,840 Egyenlő hozzájárulás, 527 00:37:42,360 --> 00:37:43,560 egyenlő részesedés. 528 00:37:44,640 --> 00:37:46,840 Majdnem meghaltam ezekért a fegyverekért. 529 00:37:47,760 --> 00:37:49,640 Jól van, boltos fiú. 530 00:37:51,720 --> 00:37:52,680 Ötvenezer. 531 00:37:55,840 --> 00:38:00,360 Ember, láttad, mire vagyok képes ezzel a gitárral. 532 00:38:00,960 --> 00:38:02,520 Muzsikálok. 533 00:38:03,360 --> 00:38:05,280 Hadd kapjam meg, amit megérdemlek! 534 00:38:07,800 --> 00:38:09,440 Akárha afrobeat lenne. 535 00:38:11,880 --> 00:38:13,360 Hetvenezer. 536 00:38:16,200 --> 00:38:18,200 Ide hallgass, te ringyó, 537 00:38:18,280 --> 00:38:20,160 pokolba a leckéiddel! 538 00:38:20,240 --> 00:38:22,360 Tudjuk, hogy kell ezeket megszólaltatni. 539 00:38:22,440 --> 00:38:24,080 Mint múlt éjjel, Mafia? 540 00:38:25,880 --> 00:38:27,320 Százezer. 541 00:38:34,720 --> 00:38:35,640 Rendben. 542 00:38:37,480 --> 00:38:38,400 Egyenlő részesedés. 543 00:38:41,640 --> 00:38:42,480 Jézus! 544 00:38:44,760 --> 00:38:47,560 Ássatok mélyebbre, siessetek! 545 00:39:17,400 --> 00:39:18,600 Nem, haver. 546 00:39:19,120 --> 00:39:21,320 Nem pislogsz egy sarokcsiszolóval a kezedben. 547 00:39:21,400 --> 00:39:23,640 Miért pislogsz, mint egy vészjelző? 548 00:39:25,040 --> 00:39:27,560 Úgy ástok, mintha féltenétek a sminketeket. Mi van? 549 00:39:28,720 --> 00:39:30,880 Komolyan akarjátok azt a gyárat? 550 00:39:32,400 --> 00:39:35,520 Úgy kell ásnunk, mintha munkások lennénk. 551 00:39:35,600 --> 00:39:37,000 Dolgozzunk együtt! 552 00:39:37,640 --> 00:39:38,480 Egyetértünk? 553 00:39:39,320 --> 00:39:40,480 Nem így van talán? 554 00:39:41,280 --> 00:39:42,560 Együtt megyünk bele. 555 00:39:43,320 --> 00:39:44,280 Értitek? 556 00:39:44,360 --> 00:39:45,440 Azt mondom, 557 00:39:46,440 --> 00:39:49,160 Sgodiphola, csináljuk! 558 00:39:49,240 --> 00:39:53,040 Tanulj meg ásni, ifjú Különben nem éled itt túl 559 00:39:53,120 --> 00:39:56,720 Csak áss, ember, különben itt Nem sikerülhet 560 00:39:56,800 --> 00:40:00,400 Áss, haver, mert nem tudod kezelni ezt 561 00:40:00,480 --> 00:40:04,120 Áss, haver, mert nem tudod kezelni ezt 562 00:40:04,200 --> 00:40:09,400 A vörös csillag közeleg 563 00:40:11,440 --> 00:40:16,600 Itt jön egy csillag Egy vörös csillag 564 00:40:22,720 --> 00:40:24,080 Megcsináltuk, testvéreim! 565 00:40:24,160 --> 00:40:26,200 Igen! 566 00:40:26,280 --> 00:40:30,240 Megcsináltuk, sikerült! 567 00:40:34,840 --> 00:40:36,160 Várjatok! 568 00:40:37,160 --> 00:40:41,120 Mi van, ha térfigyelő kamerák vannak és GPS nyomkövetés? 569 00:40:42,280 --> 00:40:44,680 Tudjátok, egyszer valamikor régen 570 00:40:45,240 --> 00:40:48,720 a fehérek használni kezdték a lőport. 571 00:40:49,280 --> 00:40:52,360 De Shaka legyőzte őket, és tudjátok miért? 572 00:40:52,920 --> 00:40:55,760 Mert volt egy terve és bátorsága. 573 00:40:56,680 --> 00:40:58,360 Megtámadjuk őket 574 00:40:58,440 --> 00:41:00,400 bivalyszarv harci alakzatban. 575 00:41:00,480 --> 00:41:03,400 Olyannak kell lenni, mint Shaka, fiúk. Értitek? 576 00:41:03,480 --> 00:41:06,800 Hogy elkerülhessük a nyomkövetőt, meg a kamerákat. 577 00:41:06,880 --> 00:41:08,000 Az után pedig… 578 00:41:10,680 --> 00:41:11,800 eltűnünk. 579 00:41:13,200 --> 00:41:14,240 Főnök! 580 00:41:15,280 --> 00:41:18,560 Minden tiszteletem, hallak téged, de nem beszélsz egészen tisztán. 581 00:41:18,640 --> 00:41:20,440 Mit értesz az alatt, hogy el kell tűnni? 582 00:41:21,160 --> 00:41:22,120 Mancane… 583 00:41:22,200 --> 00:41:24,080 Hadd magyarázzam el, Mancane… 584 00:41:25,520 --> 00:41:27,200 Azt mondja, 585 00:41:27,280 --> 00:41:29,840 hogy akinek a technológia a birtokában van, 586 00:41:29,920 --> 00:41:33,320 az uralja az egész világot. 587 00:41:34,600 --> 00:41:36,720 Világos, mivel Shaka korában 588 00:41:37,320 --> 00:41:39,600 a technológia… 589 00:41:40,200 --> 00:41:42,800 a puskapor és a hajó volt. 590 00:41:42,880 --> 00:41:44,920 Hé, húzz el! 591 00:41:45,520 --> 00:41:46,600 Hé, Ringyó! 592 00:41:47,640 --> 00:41:52,800 Hülyeségeket hordasz össze Shakáról meg a puskaporról. 593 00:41:52,880 --> 00:41:54,520 Minket ez nem érdekel. 594 00:41:54,600 --> 00:41:56,160 Minden, amit mondasz, 595 00:41:56,680 --> 00:41:57,800 egy nagy szar! 596 00:41:59,120 --> 00:42:03,320 Nem értjük a fennkölt értekezésed. 597 00:42:03,400 --> 00:42:04,840 Mit rejtegetsz? 598 00:42:04,920 --> 00:42:06,000 Te… 599 00:42:11,280 --> 00:42:12,920 Nagy Nunu! 600 00:42:13,000 --> 00:42:15,480 Nagy Nunu, dorgáld meg ezt a fiút! 601 00:42:15,560 --> 00:42:18,160 Beszélj ezzel a fiúval! 602 00:42:18,240 --> 00:42:20,400 Nem, Nagy Nunu! 603 00:42:20,480 --> 00:42:21,440 Ismersz engem? 604 00:42:22,240 --> 00:42:24,800 Hé, te! 605 00:42:24,880 --> 00:42:28,600 -Hé! -Bántani foglak! 606 00:42:28,680 --> 00:42:30,160 Hagyd abba! 607 00:42:33,000 --> 00:42:34,960 Erről a zsoldosról is álmodtam. 608 00:42:35,560 --> 00:42:39,200 Megásatta velünk a saját sírunkat. 609 00:42:43,720 --> 00:42:46,080 Hülyeségeket álmodsz, Notch. 610 00:42:47,640 --> 00:42:50,480 Ha álmodban sírt ásol, 611 00:42:50,560 --> 00:42:53,600 az az őrültség első jele. 612 00:42:54,520 --> 00:42:56,840 Jól van, megértem. 613 00:42:57,640 --> 00:43:00,200 Vettem, amit mondtok, oké? 614 00:43:00,280 --> 00:43:04,080 És hallani se akarok arról az álomról, Notch. 615 00:43:04,160 --> 00:43:08,600 Biztatást akarok. Meséld el azt, amit a gyárról álmodtál! 616 00:43:08,680 --> 00:43:10,840 Gyertek közelebb, fiúk! 617 00:43:17,400 --> 00:43:20,880 Feltűnik egy vörös csillag az égen. 618 00:43:21,560 --> 00:43:26,240 Egy új kezdetet jelez. A gyár újjászületik. 619 00:43:26,320 --> 00:43:28,840 A saját magunk urai leszünk itt Sgodipholában. 620 00:43:29,440 --> 00:43:31,240 Nem dolgozunk senki másnak, 621 00:43:31,320 --> 00:43:33,480 mindegyikünk egyéni vállalkozó lesz, 622 00:43:33,560 --> 00:43:35,080 és munkát adunk a testvéreinknek. 623 00:43:35,600 --> 00:43:37,040 Dicsérjük az őseinket! 624 00:43:38,320 --> 00:43:40,200 Dicsérjük őket is! 625 00:43:41,080 --> 00:43:42,560 - Elismerjük őket. - Igen. 626 00:43:42,640 --> 00:43:45,960 Mint a régi időkben. 627 00:43:46,040 --> 00:43:48,640 Kérlek, mesélj nekünk a szénről! 628 00:43:55,680 --> 00:44:01,240 Eladtad a szenet a gyárnak, de valójában magadnak! 629 00:44:01,880 --> 00:44:03,160 Dicsérjük az ősöket! 630 00:44:04,760 --> 00:44:08,480 Hé, kicsi házakat látok. 631 00:44:08,560 --> 00:44:10,960 Látom a lepukkant viskókat, amint kastélyokká válnak. 632 00:44:11,040 --> 00:44:13,480 - Igen. - Szent Peter mindent jobbá tesz. 633 00:44:13,560 --> 00:44:15,640 Ezrek szólítanak. 634 00:44:15,720 --> 00:44:18,280 Vége a káposztaszagnak! 635 00:44:18,360 --> 00:44:19,600 Dicsőség az ősöknek! 636 00:44:20,760 --> 00:44:22,680 Mindennap húst eszünk! 637 00:44:22,760 --> 00:44:24,640 Nem csökken a pénz. 638 00:44:24,720 --> 00:44:27,200 Lamborghiniket látok! Egyetértetek? 639 00:44:27,280 --> 00:44:28,680 Igen! 640 00:44:32,520 --> 00:44:34,600 Nincs többé lavórban fürdés, 641 00:44:34,680 --> 00:44:37,000 de van jakuzzi. 642 00:44:37,080 --> 00:44:42,320 Kacsákat látok, a vízcsapok aranyból vannak. 643 00:44:42,400 --> 00:44:43,840 Így igaz! 644 00:44:43,920 --> 00:44:47,560 Látom, amint a gyerekeink szép, tiszta angolsággal beszélnek. 645 00:44:47,640 --> 00:44:49,480 - Azt mondják, „Elnézést kérek”. - Ó! 646 00:44:49,560 --> 00:44:51,520 És egy iskolába járnak a fehér gyerekekkel. 647 00:44:52,520 --> 00:44:56,160 Ez történik. Egyetértünk? 648 00:44:59,120 --> 00:45:00,040 Igen. 649 00:45:02,640 --> 00:45:03,680 Mondd csak, Notch! 650 00:45:04,880 --> 00:45:06,680 Minden, amit említettél, 651 00:45:07,560 --> 00:45:11,600 ami megtörtént és ami még nem. 652 00:45:11,680 --> 00:45:13,440 Mikor történt mindez? 653 00:45:13,520 --> 00:45:17,680 Az ősök soha nem csaptak be senkit. 654 00:45:18,520 --> 00:45:20,240 Akkor volt ez, mikor két ember 655 00:45:21,440 --> 00:45:23,400 egy teherautóra szállt. 656 00:45:23,920 --> 00:45:25,280 Odafordultak egymáshoz, 657 00:45:26,440 --> 00:45:29,640 és erről, az én Sgodipholával kapcsolatos látomásomról beszélgettek. 658 00:45:29,720 --> 00:45:31,600 Igen! 659 00:45:33,400 --> 00:45:34,920 ÚTON FOLYÓ MUNKÁK 660 00:45:37,520 --> 00:45:38,400 Hé, haver! 661 00:45:38,480 --> 00:45:41,120 Volt már valaha deja vu-d? 662 00:45:42,480 --> 00:45:43,920 Deja vu? 663 00:45:45,240 --> 00:45:47,160 Deja vu? Az mi zulu nyelven? 664 00:45:48,280 --> 00:45:52,040 A deja vu az, mikor van egy érzésed, 665 00:45:52,120 --> 00:45:54,760 hogy ami most van, az már egyszer megtörtént. 666 00:45:54,840 --> 00:45:56,880 ENERGINC BIZTONSÁGI MEGOLDÁSOK 667 00:46:02,560 --> 00:46:03,840 Úgy érted, hogy már láttad. 668 00:46:07,280 --> 00:46:09,000 ÚTON FOLYÓ MUNKÁK MIX 669 00:46:11,680 --> 00:46:12,960 Deja vu. 670 00:46:17,160 --> 00:46:19,040 Hé, gyere! 671 00:46:25,840 --> 00:46:27,200 Hé! Gyerünk, gyerünk már! 672 00:46:29,880 --> 00:46:31,720 Deja vu. 673 00:46:36,440 --> 00:46:38,880 - Jöjjön, uram! - Abrakadabra! 674 00:46:39,480 --> 00:46:41,440 Isten hozott Sgodipholában! 675 00:46:44,240 --> 00:46:45,880 Itt a jelenlegi műhelyed. 676 00:46:45,960 --> 00:46:47,240 Rajta! 677 00:46:58,720 --> 00:46:59,720 A francba! 678 00:47:01,080 --> 00:47:03,000 Hozd! 679 00:47:04,080 --> 00:47:05,760 ÚTON FOLYÓ MUNKÁK MIX 680 00:47:12,200 --> 00:47:13,840 Menjünk! 681 00:47:16,760 --> 00:47:19,920 - Ők azok, igaz? - Igen, ők. 682 00:47:22,080 --> 00:47:23,240 Lődd le a kutyákat! 683 00:47:24,600 --> 00:47:26,080 Nyírd ki őket, haver! 684 00:47:26,760 --> 00:47:28,120 A kerekeket! 685 00:47:28,200 --> 00:47:30,480 Azt mondtam, csináld ki a tetves kutyákat! 686 00:47:45,480 --> 00:47:47,720 Hé! Van még egy! 687 00:47:53,880 --> 00:47:55,200 Igen, haver? 688 00:47:55,280 --> 00:47:57,440 Gyerünk már, ember! 689 00:47:59,200 --> 00:48:01,800 Gyerünk! 690 00:48:05,200 --> 00:48:06,560 Jesszus! 691 00:48:21,360 --> 00:48:23,520 Elkaplak benneteket, piszkok! 692 00:48:36,760 --> 00:48:38,320 Megcsináltuk! 693 00:48:40,000 --> 00:48:42,560 Ahogy kiterveltük, én Delilám! 694 00:48:42,640 --> 00:48:43,840 Kitervelted? 695 00:48:45,800 --> 00:48:47,160 Majdnem meghaltam! 696 00:48:48,280 --> 00:48:49,600 Ez is a terved része volt? 697 00:48:50,240 --> 00:48:52,200 Nyugi, visszamentünk érted. 698 00:48:52,280 --> 00:48:54,880 Visszajöttetek értem, mi? 699 00:48:54,960 --> 00:48:56,440 Nem vagyok hülye. 700 00:48:56,520 --> 00:48:57,840 A pénzért jöttetek vissza. 701 00:48:57,920 --> 00:48:59,160 Mi a gond? 702 00:48:59,680 --> 00:49:02,640 Féltékeny vagy, mert Inno megbántott? 703 00:49:03,400 --> 00:49:05,280 Pucér nőkre számítottál? 704 00:49:06,840 --> 00:49:08,880 Ez a munkája. 705 00:49:08,960 --> 00:49:10,440 Ő egy színésznő, 706 00:49:10,520 --> 00:49:13,400 és a sgodipholai gyárnak dolgozik. 707 00:49:17,280 --> 00:49:19,200 Ez az én készletem. 708 00:49:19,800 --> 00:49:20,840 De ne aggódj! 709 00:49:20,920 --> 00:49:23,800 Megkapod a pénzed, és gazdag leszel. 710 00:49:24,480 --> 00:49:27,600 De most már látom, hogy Mafiának volt igaza veled kapcsolatban. 711 00:49:28,400 --> 00:49:30,160 Egy ringyó zsoldos vagy. 712 00:49:31,480 --> 00:49:34,040 Hát nem látod, hogy a városunkért próbálunk tenni? 713 00:49:34,120 --> 00:49:35,640 Ide figyelj, testvér! 714 00:49:36,200 --> 00:49:38,840 Elegem van ebből a Sgodiphola-baromságból! 715 00:49:39,480 --> 00:49:41,920 Add ide az összes pénzem! 716 00:49:42,000 --> 00:49:43,560 El akarok tűnni innen! 717 00:49:43,640 --> 00:49:45,200 Ti meg folytassátok a tündérmesét! 718 00:49:45,280 --> 00:49:46,680 Mese? 719 00:49:47,480 --> 00:49:50,920 A felszabadító harcunkat nevezed mesének? 720 00:49:52,280 --> 00:49:53,760 Megmutatom én, mi a tündérmese. 721 00:49:57,600 --> 00:49:59,080 Őket a gyárból rúgták ki, 722 00:49:59,160 --> 00:50:01,640 én részesedést adtam nekik, és most már tulajdonosok. 723 00:50:01,720 --> 00:50:03,640 Hé! 724 00:50:04,160 --> 00:50:06,440 De a nagyfőnök te vagy, igaz? 725 00:50:06,520 --> 00:50:10,200 Én vagyok a Sgodiphola Industries vezérigazgatója. 726 00:50:10,280 --> 00:50:11,720 És ha nem lennél ennyire ostoba, 727 00:50:11,800 --> 00:50:14,240 jelentkeznél egy állásra a szállítmányozási osztályon. 728 00:50:14,880 --> 00:50:17,200 Mindegyiküket az utcáról szedtem össze. 729 00:50:17,280 --> 00:50:18,440 Adtam nekik egy esélyt. 730 00:50:19,400 --> 00:50:22,000 És ennek ellenére mesének nevezed a küzdelmünket. 731 00:50:22,080 --> 00:50:23,840 Talán ha mutatnál valamit, 732 00:50:23,920 --> 00:50:25,480 lehet, hogy tisztelném a harcotokat. 733 00:50:26,400 --> 00:50:28,240 Beengeded ezt az embert Uhuruba, 734 00:50:28,320 --> 00:50:29,880 és megmutatod az összes titkunkat? 735 00:50:30,600 --> 00:50:32,280 Fagyit szeretne. 736 00:50:32,840 --> 00:50:35,280 Adjunk neki egy diabétesz gombócot! 737 00:51:05,080 --> 00:51:06,600 A csomagodat szeretnéd, igaz? 738 00:51:09,680 --> 00:51:11,080 Állandóan csaholsz, 739 00:51:11,920 --> 00:51:13,480 vonyítasz a pénzedért. 740 00:51:17,680 --> 00:51:18,720 Akkor vidd! 741 00:51:25,440 --> 00:51:26,720 Hé, nem! 742 00:51:28,200 --> 00:51:29,640 Engedjetek! 743 00:51:30,280 --> 00:51:31,400 Engedjetek el! 744 00:51:34,680 --> 00:51:36,120 Kézbesítő! 745 00:51:36,840 --> 00:51:38,560 Igazi kutya vagy. 746 00:51:39,280 --> 00:51:40,640 Azt hiszed, adnék egymilliót? 747 00:51:40,720 --> 00:51:42,600 Nem veszed észre, hogy ez csapda. 748 00:51:43,200 --> 00:51:45,160 Megpróbáltunk mindent. 749 00:51:47,320 --> 00:51:48,440 Ide nézz… 750 00:51:51,520 --> 00:51:53,880 A tinta, rajta marad, 751 00:51:54,440 --> 00:51:56,280 nem jön le, akárhogy próbálod lemosni. 752 00:51:56,360 --> 00:51:58,800 Ezért nem kaphatod meg most a pénzed. 753 00:51:59,320 --> 00:52:01,440 Ezért hoztam létre ezt a labort, 754 00:52:01,520 --> 00:52:02,840 és béreltem fel a professzort. 755 00:52:02,920 --> 00:52:05,480 Ez az összes… 756 00:52:06,080 --> 00:52:08,480 ha nem tudom kimosni, semmit se ér. 757 00:52:10,600 --> 00:52:12,160 Mindent elterveztem. 758 00:52:12,680 --> 00:52:14,760 Egy nagyobb bandával kellett volna tervezni. 759 00:52:15,520 --> 00:52:16,400 Ezt hogy érti? 760 00:52:16,480 --> 00:52:19,280 Attól a perctől kezdve, hogy kinyitják a táskát 761 00:52:19,960 --> 00:52:22,080 egy óráig még lemosható a biztonsági festék. 762 00:52:22,160 --> 00:52:24,680 - Tudom, professzor, de… - Figyeljen ide! 763 00:52:24,760 --> 00:52:25,800 Ahogy mondta, 764 00:52:26,440 --> 00:52:29,360 ez a pénz nem ér semmit, ha nincs kimosva. 765 00:52:29,440 --> 00:52:30,480 Szóval, figyeljen ide, 766 00:52:30,560 --> 00:52:34,120 minél több embere van, annál több pénzt tud megtisztítani. 767 00:52:34,200 --> 00:52:36,440 Csak ennyi emberünk van. 768 00:52:36,520 --> 00:52:38,440 Nincs más, akiben megbíznék. 769 00:52:39,400 --> 00:52:40,840 Csinálni kell egy tervet. 770 00:52:40,920 --> 00:52:42,320 Nincs senki más? 771 00:52:42,400 --> 00:52:43,600 Ahogy én látom, 772 00:52:44,960 --> 00:52:46,120 szerintem van. 773 00:52:55,600 --> 00:52:56,920 - Manó. - Hogy vagy? 774 00:53:05,120 --> 00:53:06,120 Anyuci! 775 00:53:07,240 --> 00:53:08,440 Beszélnem kell veled. 776 00:53:08,520 --> 00:53:10,040 Gyere csak be, és beszélj! 777 00:53:10,120 --> 00:53:12,120 Annyira lassú a gyermekem! 778 00:53:12,200 --> 00:53:13,280 Koraérett. 779 00:53:18,640 --> 00:53:20,240 Fázol, anyuci? 780 00:53:20,320 --> 00:53:21,960 Igen, gyermekem, tegyél rá még szenet! 781 00:53:23,000 --> 00:53:24,240 Megpróbálom ezzel. 782 00:53:28,240 --> 00:53:29,880 - Ne, ember! - Mi a baj? 783 00:53:29,960 --> 00:53:31,360 Mit művelsz? 784 00:53:31,440 --> 00:53:32,440 Még mindig fázol? 785 00:53:32,520 --> 00:53:34,560 - Felmelegítelek több pénzzel. - Mit csinálsz? 786 00:53:35,880 --> 00:53:36,840 Mi ütött beléd? 787 00:53:36,920 --> 00:53:39,040 - Egy hülyét szültem! - Nézd, anyuci! 788 00:53:44,560 --> 00:53:45,600 Millióim vannak, 789 00:53:46,600 --> 00:53:47,800 és ha nem segítesz, 790 00:53:49,080 --> 00:53:50,240 mind elég. 791 00:53:50,960 --> 00:53:51,960 Gyermekem, 792 00:53:52,960 --> 00:53:54,280 miféle segítség kell? 793 00:53:54,880 --> 00:53:55,920 Tisztítókra van szükség. 794 00:53:57,120 --> 00:53:58,400 Miféle tisztítókra? 795 00:53:59,160 --> 00:54:01,600 Emberekre, akik tudnak kézzel mosni. 796 00:54:01,680 --> 00:54:03,160 De nem pletykásokra ám! 797 00:54:03,240 --> 00:54:05,480 Szóval újraindítsam a titkos műveletet? 798 00:54:05,560 --> 00:54:07,440 Csak olyan káderekkel, akikben bízhatunk. 799 00:54:08,280 --> 00:54:10,160 Anyuci, ez a pénz, 800 00:54:10,800 --> 00:54:12,760 vagy a sátánnak adjuk, hogy elégesse, 801 00:54:12,840 --> 00:54:14,960 vagy tisztára mossuk a felszabadító harcunkhoz. 802 00:54:16,200 --> 00:54:17,200 - Benne vagy? - Benne! 803 00:54:17,280 --> 00:54:19,280 Bármikor. Vacsoraidő van. 804 00:54:19,360 --> 00:54:21,640 Halleluja! 805 00:54:21,720 --> 00:54:23,280 Jesszusom, hé! 806 00:54:24,040 --> 00:54:26,640 Ezek az idióták! Rúgd ki őket! 807 00:54:26,720 --> 00:54:28,640 Az igazi kutyák veszik át. 808 00:54:29,240 --> 00:54:30,080 Oké. 809 00:54:33,000 --> 00:54:35,920 Igen! 810 00:54:46,560 --> 00:54:47,600 Dicsőség az ősöknek! 811 00:54:49,080 --> 00:54:50,680 Először ezt nyitjuk ki. 812 00:55:01,480 --> 00:55:03,680 - Rendben. - Egyetértünk. 813 00:55:03,760 --> 00:55:04,880 Te is, anya? 814 00:55:04,960 --> 00:55:06,040 Egyetértek, fiam. 815 00:55:16,080 --> 00:55:18,120 Egyes számú szerencsés csomag. 816 00:55:48,440 --> 00:55:50,680 Egy hőst szültem, egy kommunistát! 817 00:55:50,760 --> 00:55:53,600 Az éjszaka vörös ege. 818 00:55:54,360 --> 00:55:56,360 Tolvajok paradicsoma. 819 00:55:56,960 --> 00:56:00,680 ÚTON FOLYÓ MUNKÁK MIX 820 00:56:00,760 --> 00:56:04,560 BIZONYÍTÉK 821 00:56:29,640 --> 00:56:31,000 Bingó, mocskos dögök! 822 00:56:32,040 --> 00:56:33,480 Dynamo detektív! 823 00:56:45,880 --> 00:56:47,480 Mi a fene? 824 00:56:48,440 --> 00:56:49,280 Te jó ég! 825 00:56:51,880 --> 00:56:52,880 Eltűnt. 826 00:56:53,600 --> 00:56:56,920 Nem értem, mi folyik itt, uram. 827 00:56:57,000 --> 00:56:59,040 A nyomkövető itt állt rájuk, aztán elvesztettük. 828 00:56:59,720 --> 00:57:00,960 Pont itt. Látja? 829 00:57:01,040 --> 00:57:01,960 Puff! 830 00:57:02,560 --> 00:57:04,160 Eltűnt. 831 00:57:06,680 --> 00:57:11,040 Először kezdjük a festett bankjegyekkel! Öblítsd a lóvét hevesen! 832 00:57:12,720 --> 00:57:14,320 Látod ezt a löttyöt? 833 00:57:14,400 --> 00:57:17,000 Különleges kilenckarátosnak nevezem. 834 00:57:18,920 --> 00:57:20,400 Aztán leöblíted róla a tintát, így. 835 00:57:21,480 --> 00:57:22,880 Varázslat! 836 00:57:25,280 --> 00:57:26,960 Ezután, 837 00:57:27,760 --> 00:57:31,400 így kell a majonézt kiszedni a franciasalátából. 838 00:57:32,240 --> 00:57:35,680 Egy óra elteltével a tinta egyáltalán nem jön ki belőle. 839 00:57:37,360 --> 00:57:40,840 Mint látják, mindössze 57 perc áll rendelkezésre. 840 00:57:41,640 --> 00:57:44,160 Az én feladatom ennyi volt. Hamarosan találkozunk. 841 00:57:47,000 --> 00:57:48,200 Oké, csináljuk! 842 00:57:52,560 --> 00:57:53,880 Mire vártok? Munkára fel! 843 00:57:54,520 --> 00:57:55,400 Kezdjük a nagy címletekkel! 844 00:57:56,000 --> 00:57:57,400 Hozzatok még többet! 845 00:58:43,600 --> 00:58:45,600 Ez itt a raktár. 846 00:58:46,600 --> 00:58:48,600 Ezen az oldalon zajlik a bűntény. 847 00:58:49,280 --> 00:58:51,400 A nyomkövető pedig valahol itt tűnt fel. 848 00:58:51,480 --> 00:58:52,400 Ugyanazon a helyen. 849 00:58:53,480 --> 00:58:56,880 Amit én látok, főnök, ez egy mintázat. 850 00:58:56,960 --> 00:58:58,480 Nem mondom, hogy gyémántkristály, 851 00:58:59,360 --> 00:59:01,360 de mégis csak egy mintázat. 852 00:59:01,440 --> 00:59:02,560 Igazad van, Lulu. 853 00:59:03,160 --> 00:59:04,600 Menjetek, nézzetek ott körül! 854 00:59:07,920 --> 00:59:11,480 Nézzétek ezt a sok pénzt, amit nem tudtunk időben megtisztítani! 855 00:59:12,120 --> 00:59:14,200 Dobjátok a tűzre az összes lila pénzt! 856 00:59:14,280 --> 00:59:16,120 Ne! Tartsuk meg! 857 00:59:16,800 --> 00:59:20,080 Anyuci, ez bizonyíték lehet. 858 00:59:20,160 --> 00:59:22,720 Elkapnának vele szerencsejátékozás közben. 859 00:59:23,280 --> 00:59:24,120 Képtelenség! 860 00:59:24,200 --> 00:59:26,680 A jövőben olyan gépeket gyártanak majd, amik képesek lesznek 861 00:59:26,760 --> 00:59:28,760 az ilyen makacs foltok eltávolítására is. 862 00:59:28,840 --> 00:59:31,840 Jól van, egyelőre megtartjuk. 863 00:59:31,920 --> 00:59:34,320 Urak! A pénz, amit sikeresen kimostunk, összesen 864 00:59:34,400 --> 00:59:36,520 655 000 rand! 865 00:59:37,360 --> 00:59:38,880 Gazdagok vagyunk! 866 00:59:38,960 --> 00:59:42,840 Bárcsak még több embert tudtunk volna bevonni, és az összeset megtisztítani. 867 00:59:43,600 --> 00:59:46,680 Anyám holnapra hoz még több segítséget. 868 00:59:46,760 --> 00:59:49,280 Miért holnap? Csináljuk meg ma éjjel! 869 00:59:49,360 --> 00:59:50,520 Nézd, mára befejeztük. 870 00:59:50,600 --> 00:59:54,200 Nyugi, megkapod a pénzed. 871 00:59:54,280 --> 00:59:58,200 Hétfőn visszamész a munkahelyedre, és felmondasz. 872 00:59:58,280 --> 01:00:03,080 Elfáradtunk, szeretnénk ünnepelni, így van, emberek? 873 01:00:03,160 --> 01:00:04,680 Úgy bizony! 874 01:00:04,760 --> 01:00:07,880 Aki utoljára érkezik a klubba, az fizet. 875 01:00:07,960 --> 01:00:09,400 Kapj el, ha tudsz! 876 01:00:10,120 --> 01:00:14,120 - Uhuru! - Uhuru! 877 01:01:28,640 --> 01:01:31,760 VESZÉLY 878 01:02:27,680 --> 01:02:30,480 Na tessék! Lejáratod magad. 879 01:02:30,560 --> 01:02:31,880 Három egyszerű lépésben. 880 01:02:31,960 --> 01:02:35,000 Egy, meghívod a bűzlő barátaidat 881 01:02:35,080 --> 01:02:37,520 erre a helyre. 882 01:02:37,600 --> 01:02:39,920 Kettő, részegen nevetségessé teszed magad. 883 01:02:40,000 --> 01:02:42,440 - Kiengedtem a gőzt, anya. - Megőrültél, miféle gőzt? 884 01:02:42,520 --> 01:02:44,320 Három, szórod a nehezen kitisztított pénzt 885 01:02:44,400 --> 01:02:45,800 rájuk, mintha tyúkokat etetnél. 886 01:02:45,880 --> 01:02:48,360 Nem gondolod, hogy valaki rájön, miben sántikálsz? 887 01:02:48,440 --> 01:02:51,000 Azt mondtuk, juttatunk belőle a közösségnek. 888 01:02:51,080 --> 01:02:53,080 Juttatunk? Te hülye! 889 01:02:53,160 --> 01:02:54,960 A közösségnek kéne nekünk juttatni. 890 01:02:55,040 --> 01:02:56,800 Végre keresünk pénzt, 891 01:02:56,880 --> 01:02:58,040 és te vissza akarsz adni. 892 01:02:58,120 --> 01:02:59,880 Mást se tudsz, csak chipset rágcsálni, 893 01:02:59,960 --> 01:03:01,520 az agyadat képtelen vagy használni. 894 01:03:01,600 --> 01:03:03,320 Mi a fene bajod van? 895 01:03:03,400 --> 01:03:06,840 Szeretsz kérkedni, az a te bajod. 896 01:03:11,920 --> 01:03:13,440 Hol a piszkos pénz? 897 01:03:13,960 --> 01:03:15,280 A piszkos pénz? 898 01:03:17,640 --> 01:03:19,560 SÁMSON ÉS DELILA 899 01:03:30,520 --> 01:03:32,920 Leszedem a halál jegyét a válladról. 900 01:03:34,560 --> 01:03:37,160 Bárcsak az enyémről le tudnám szedni a szerelemét! 901 01:03:38,680 --> 01:03:39,600 Te? 902 01:03:40,880 --> 01:03:44,080 A te történeted világos, szereted Puntsununut. 903 01:03:45,000 --> 01:03:49,240 Annyira féltékeny voltál tegnap, és veszekedtél azzal a lánnyal. 904 01:03:49,320 --> 01:03:50,400 Szeretlek. 905 01:03:51,240 --> 01:03:52,280 Jó ég! 906 01:03:52,880 --> 01:03:55,040 Dolgozzunk együtt! Puntsununu nem fog gyanakodni. 907 01:03:55,720 --> 01:03:58,280 Nemsokára felosztjuk a pénzt. 908 01:04:01,960 --> 01:04:03,480 Te… 909 01:04:04,160 --> 01:04:07,240 Egy gyönyörű és bámulatos színésznő vagy. 910 01:04:08,280 --> 01:04:12,880 Gyere velem Johannesburgba, és menj el a tévéhez, 911 01:04:12,960 --> 01:04:15,040 mert te igazán csúcs vagy! 912 01:04:15,840 --> 01:04:18,600 Tudod, mit akarok? 913 01:04:18,680 --> 01:04:21,160 Hogy az a boszorkány megalázkodjon. 914 01:04:21,840 --> 01:04:25,280 - Hogy nézzen a tévében. - Nem, én leszek az első. 915 01:04:26,240 --> 01:04:27,400 Akarod látni? 916 01:04:27,480 --> 01:04:29,040 Engem rendezz el! 917 01:04:29,120 --> 01:04:30,840 Hogy jól nézzek ki. 918 01:04:32,840 --> 01:04:33,880 Jól van. 919 01:04:35,960 --> 01:04:40,320 A hőmérséklet kezd perzselően forró lenni, 920 01:04:40,400 --> 01:04:43,040 ahogy ma elér minket egy kánikulahullám. 921 01:04:44,480 --> 01:04:49,160 Minél feljebb kúszik a hőmérő higanyszála, annál párásabb lesz a terület. 922 01:04:49,240 --> 01:04:52,960 Ahogy forrósodik, egyre nedvesebb lesz. 923 01:04:55,160 --> 01:04:57,360 Forró és nedves. 924 01:04:57,440 --> 01:04:59,840 De még milyen nedves! 925 01:05:02,960 --> 01:05:04,560 Úgyhogy takard be magad, jobban jársz. 926 01:05:07,560 --> 01:05:09,800 A gumicsizmám is készen áll. 927 01:05:11,640 --> 01:05:13,880 És most pedig a helyedre! 928 01:06:21,000 --> 01:06:23,880 Szóljatok hozzám, őseim! 929 01:06:23,960 --> 01:06:25,920 Mutassátok meg a jövőt! 930 01:06:26,000 --> 01:06:29,280 Valami nagy vár minket ebben a táskában! 931 01:06:39,920 --> 01:06:42,760 Éljen Sakál, éljen! 932 01:06:43,360 --> 01:06:44,680 Ez Golyó! 933 01:06:44,760 --> 01:06:46,080 Látomásom volt, 934 01:06:46,760 --> 01:06:48,560 ez a bandita volt benne. 935 01:06:48,640 --> 01:06:53,200 Összeszedte az állatokat, és berakta az állatkertbe. 936 01:06:53,920 --> 01:06:55,280 Ki az, Notch? 937 01:07:01,840 --> 01:07:02,800 Ő. 938 01:07:06,840 --> 01:07:08,360 Golyóálló szól hozzánk. 939 01:07:10,680 --> 01:07:13,840 Azt mondja, te loptad a szennyes pénzt múlt éjjel. 940 01:07:15,080 --> 01:07:16,080 Múlt éjjel mikor? 941 01:07:17,080 --> 01:07:18,200 Múlt éjjel hol? 942 01:07:19,240 --> 01:07:20,560 Hogyan? 943 01:07:21,400 --> 01:07:23,600 Miközben épp nem értem rá, mert rám támadtak 944 01:07:23,680 --> 01:07:25,840 Mafia kutyái? 945 01:07:25,920 --> 01:07:27,120 Ne merészelj megvádolni! 946 01:07:27,960 --> 01:07:30,200 Ez a te hazugod 947 01:07:30,800 --> 01:07:33,440 azt mondja, valami nagy dolog vár ebben a táskában. 948 01:07:34,680 --> 01:07:37,120 Nézzük meg, igaz-e! 949 01:07:38,000 --> 01:07:41,600 Vagy hagyod, hogy Golyóálló a sírjából sértegessen engem? 950 01:07:43,680 --> 01:07:45,760 Engedd el! 951 01:07:54,680 --> 01:07:56,600 Na, tessék! 952 01:07:57,400 --> 01:07:58,720 Ugyanaz a terület. 953 01:07:59,480 --> 01:08:01,520 A lapok az asztalon kiterítve, vége. 954 01:08:02,400 --> 01:08:04,520 Vettem, Seretse. 955 01:08:04,600 --> 01:08:06,680 Mire fogadunk ma este? 956 01:08:06,760 --> 01:08:08,800 Mutassunk nekik valami játékot, vége. 957 01:08:08,880 --> 01:08:12,480 Az életükre. Vettem, vége. 958 01:08:15,200 --> 01:08:16,320 Látod… 959 01:08:16,400 --> 01:08:18,240 Csak ötvenesek és százasok. 960 01:08:18,320 --> 01:08:20,120 Azt mondta, nagy pénz lesz. 961 01:08:20,200 --> 01:08:23,279 Ha kétszázas címletek lennének, akkor lenne nagy pénz. 962 01:08:23,359 --> 01:08:25,800 Mondtam, hogy egy csaló. 963 01:08:25,880 --> 01:08:28,080 Ő áldott, nem hazudik. 964 01:08:31,720 --> 01:08:33,200 Na, ez az a nagy dolog! 965 01:08:33,279 --> 01:08:35,680 Mozgás, folytassátok a pénzzel! 966 01:08:49,479 --> 01:08:51,120 Ne! 967 01:08:55,080 --> 01:08:57,040 Karácsony, gyerünk! 968 01:08:57,120 --> 01:08:59,160 Hé, szedd már össze magad! 969 01:09:02,760 --> 01:09:06,600 Menj utána, Innocentia, győződj meg róla, hogy biztosan megszabadul tőle! 970 01:09:09,120 --> 01:09:11,880 A Chancers Hillnél vannak. 971 01:09:11,960 --> 01:09:14,439 Nagyon veszélyesek, fel vannak fegyverezve. 972 01:09:14,520 --> 01:09:18,319 Lőparancsot adok! Megismétlem: lőparancsot adok. 973 01:09:18,840 --> 01:09:20,279 Lőparancs! 974 01:09:22,560 --> 01:09:24,680 Ha a futár lopni akart volna tőlünk, 975 01:09:24,760 --> 01:09:27,080 akkor miért segít megszabadulni a nyomkövetőtől? 976 01:09:27,160 --> 01:09:27,960 Á, dehogy! 977 01:09:28,040 --> 01:09:31,200 Hát nem érted? Az összes pénzt le akarja nyúlni, azért. 978 01:09:31,279 --> 01:09:32,600 Szivi, a furgon nyitva. 979 01:09:33,319 --> 01:09:35,640 Jézus! A pénz a kocsijában van. 980 01:09:46,279 --> 01:09:47,640 Kártyás 1 és Kártyás 2! 981 01:09:47,720 --> 01:09:49,479 Látjuk őket! 982 01:09:49,560 --> 01:09:51,560 A Chancers Hillen vannak, vége! 983 01:10:06,920 --> 01:10:08,400 Letértek az aszfaltútról. 984 01:10:11,960 --> 01:10:15,320 CHANCERS-TÓ 985 01:10:15,400 --> 01:10:18,920 A tóban vannak! Hívjátok a búvárokat! 986 01:10:20,720 --> 01:10:25,320 Várjatok! Most a Kocka utcában vannak. 987 01:10:26,000 --> 01:10:28,640 Kártyás 1, keletre tartok a Kocka utcán, vége. 988 01:10:28,720 --> 01:10:31,480 Kártyás 2, nyugat felé megyek, vége. 989 01:10:32,880 --> 01:10:35,520 Pont előttetek vannak! 990 01:10:35,600 --> 01:10:36,440 Elkaptátok őket! 991 01:10:37,000 --> 01:10:38,800 Azt hiszem, látom a fényeket. 992 01:10:38,880 --> 01:10:41,560 - Látom a fényeket! - Megvan a főnyeremény! 993 01:10:41,640 --> 01:10:42,640 ERDEI ÁLOMOTTHONOK 994 01:10:58,160 --> 01:11:01,640 Fejezzük be ezt, mielőtt kinyitjuk az utolsó táskát! 995 01:11:02,160 --> 01:11:03,520 Nagy Nunu, 996 01:11:03,600 --> 01:11:05,680 én itt valamit nem értek. 997 01:11:06,400 --> 01:11:09,000 Észrevetted, hogy mi van a fickó rendszámtábláján? 998 01:11:09,080 --> 01:11:15,200 ZOO 69, nem a szexpozitúra, hanem a GP. 999 01:11:15,280 --> 01:11:16,800 Közlekedési rendőr vagyok én? 1000 01:11:16,880 --> 01:11:21,800 Használd az agyad, ember! 1001 01:11:21,880 --> 01:11:24,120 Z! Dupla O! 1002 01:11:24,640 --> 01:11:26,160 Zoo, állatkert! 1003 01:11:26,240 --> 01:11:28,520 Ahol a bölények meg az oroszlánok laknak. 1004 01:11:28,600 --> 01:11:29,920 Vagyis Notchnak igaza volt. 1005 01:11:30,560 --> 01:11:33,280 Mi újraépítjük ezt a város, ő meg kirabolja. 1006 01:11:34,400 --> 01:11:35,400 Kirabolja. 1007 01:11:35,480 --> 01:11:38,720 Nagy Nunu, az a fickó ellenforradalmár 1008 01:11:38,800 --> 01:11:39,680 ringyó. 1009 01:11:39,760 --> 01:11:41,640 A küzdelem folytatódik. 1010 01:11:41,720 --> 01:11:45,160 Ez is csak az mutatja, hogy manapság nem bízhatsz senkiben. 1011 01:11:46,000 --> 01:11:49,800 Csak azt szeretném tudni, hogy sikerült neki mindet kivinni. 1012 01:11:49,880 --> 01:11:51,480 Ahogy hátat fordítasz nekik, 1013 01:11:51,560 --> 01:11:53,360 bepiálnak, és valaki más lesz fontosabb. 1014 01:11:54,320 --> 01:11:55,880 Biztos volt segítsége. 1015 01:12:00,480 --> 01:12:01,800 Menj, Mafia! 1016 01:12:01,880 --> 01:12:03,440 Erről van szó, kishaver! 1017 01:12:06,680 --> 01:12:08,440 Üdv, testvéreim! 1018 01:12:12,200 --> 01:12:13,080 Jó éjt! 1019 01:12:16,880 --> 01:12:19,920 Gyönyörű napra virradtunk, 1020 01:12:20,560 --> 01:12:25,000 és sose felejtem el, mert néhányan nem hittek bennem. 1021 01:12:26,240 --> 01:12:28,960 Azok a patkányok ma is köztünk vannak. 1022 01:12:30,560 --> 01:12:31,680 Csendben. 1023 01:12:33,360 --> 01:12:37,640 De én elhoztam nektek a Kánaánt! 1024 01:12:39,200 --> 01:12:41,000 Akarnak ezek most valamit mondani? 1025 01:12:46,320 --> 01:12:48,760 A helyi önkormányzat nevében 1026 01:12:49,680 --> 01:12:53,920 szeretnénk a Munka ünnepéről megemlékezni 1027 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 a sgodipholai internetkávézó 1028 01:12:56,640 --> 01:13:00,640 pompás megnyitójával. 1029 01:13:00,720 --> 01:13:05,920 ENERGINC'İN BAĞIŞIDIR 1030 01:13:06,000 --> 01:13:09,000 - Éljen Sgodiphola, éljen! - Éljen! 1031 01:13:09,080 --> 01:13:11,160 NEHÉZ IDŐK 1032 01:13:20,560 --> 01:13:22,520 Kinek dolgozol? 1033 01:13:24,480 --> 01:13:28,040 Nem, Nagy Nunu! 1034 01:13:28,120 --> 01:13:30,200 Az igazság gáz nem működik. 1035 01:13:30,280 --> 01:13:32,160 Az csak a fehéreknél jön be. 1036 01:13:32,240 --> 01:13:34,200 Neki valami gyors kell, 1037 01:13:34,280 --> 01:13:36,680 mint Kobra Kai. A csing-csung. 1038 01:13:36,760 --> 01:13:40,560 - Figyelj! - Mindegy! Kinek dolgozol? 1039 01:13:42,920 --> 01:13:45,120 Azt hittem, barátok vagyunk, katona. 1040 01:13:46,400 --> 01:13:49,200 Semmi szükség erre. 1041 01:13:50,080 --> 01:13:51,440 Hülyét csinálunk magunkból. 1042 01:13:51,520 --> 01:13:54,000 A sgodipholai idióták. 1043 01:13:54,680 --> 01:13:56,120 Emberek jövőkép nélkül. 1044 01:13:56,200 --> 01:13:58,560 Notch vörös csillaga majd feltűnik az égen, hülyeség. 1045 01:14:00,200 --> 01:14:03,760 Hol a vörös csillag, Notch? 1046 01:14:03,840 --> 01:14:06,720 Még nem érkezett meg. 1047 01:14:06,800 --> 01:14:08,040 Még nem. 1048 01:14:10,400 --> 01:14:13,160 Mi nem olyanok vagyunk, mint te, katona. 1049 01:14:14,280 --> 01:14:17,560 Sgodiphola mélyén élünk. 1050 01:14:18,200 --> 01:14:19,800 Te tudsz lélegezni, 1051 01:14:19,880 --> 01:14:22,040 de mi serénykedünk, hogy jobbá tegyük az életünket. 1052 01:14:22,120 --> 01:14:25,080 Felkelünk, és munkálkodunk, hogy fejlesszük a közösséget. 1053 01:14:25,160 --> 01:14:29,160 Mint anyuci, Innocentia és a fiúk. 1054 01:14:31,440 --> 01:14:34,160 De neked is segítünk, katona. 1055 01:14:37,360 --> 01:14:39,240 Nem akarsz a bajtársunk lenni? 1056 01:14:39,880 --> 01:14:41,000 Nem lehet. 1057 01:14:41,680 --> 01:14:43,160 Túl sok titkom van. 1058 01:14:44,960 --> 01:14:47,360 Itt Sgodipholában nincsenek titkok. 1059 01:14:48,040 --> 01:14:50,120 Az akták nyitva vannak. 1060 01:14:50,680 --> 01:14:52,480 Én is ki szeretném nyitni. 1061 01:14:53,120 --> 01:14:55,920 De a tetteim miatt meg kell fizetni a károkat. 1062 01:14:56,680 --> 01:15:00,760 Elvehetitek a megmaradt pénzem egy részét. 1063 01:15:00,840 --> 01:15:01,880 Na, nézzétek! 1064 01:15:02,560 --> 01:15:05,160 Nagyon sok pénz van Sgodipholában, nem így van, urak? 1065 01:15:07,400 --> 01:15:09,000 Akkor mondd meg hát, 1066 01:15:09,520 --> 01:15:13,040 te és a társad… 1067 01:15:14,080 --> 01:15:15,920 Hogy csináltátok? 1068 01:15:16,520 --> 01:15:17,720 Kutyapózban. 1069 01:15:20,160 --> 01:15:22,440 Aztán folytattuk a misszionárius pózzal. 1070 01:15:24,120 --> 01:15:25,960 Nem pusztán szex volt, szerelmeskedünk. 1071 01:15:27,760 --> 01:15:28,880 Innocentia volt az. 1072 01:15:31,520 --> 01:15:34,480 Úgy tartottam vissza, hogy közben énekeltem. 1073 01:15:34,560 --> 01:15:36,240 Azt énekeltem: 1074 01:15:36,960 --> 01:15:38,880 Vörös csillag 1075 01:15:39,520 --> 01:15:42,040 - Vörös csillag - Hozzátok ide! 1076 01:15:42,640 --> 01:15:45,200 Közeleg a vörös csillag 1077 01:15:53,560 --> 01:15:55,680 Igazi életről álmodozik? 1078 01:15:55,760 --> 01:15:57,800 Nyugodt, kiegyensúlyozott életről? 1079 01:15:58,400 --> 01:16:00,200 Akkor egy álomotthonra van szüksége! 1080 01:16:00,880 --> 01:16:04,360 A helyi önkormányzat az Energinc globális céggel közösen, 1081 01:16:04,440 --> 01:16:06,600 megalkotta az erdei álomotthonok lakóparkot. 1082 01:16:06,680 --> 01:16:09,000 Ébresztő hát, az álom valóra vált! 1083 01:16:09,080 --> 01:16:11,960 Szakadjon ki a városi élet veszélyeiből! 1084 01:16:12,040 --> 01:16:14,720 Gyönyörűen megtervezett, biztonságos erdei lakásaink 1085 01:16:14,800 --> 01:16:18,080 elérhetők 2 és 10 millió rand között. 1086 01:16:18,760 --> 01:16:23,080 Már elérhető az autentikus életstílus, amire, jól tudjuk, oly régóta vágyik. 1087 01:16:23,160 --> 01:16:27,240 Tehát kövesse álmait, költözzön az afrikai természetbe! 1088 01:16:27,320 --> 01:16:30,000 Jó élet. Könnyű élet. 1089 01:16:30,080 --> 01:16:31,960 Az igazi élet. 1090 01:16:40,280 --> 01:16:41,320 EZ MINDEN 1091 01:16:47,120 --> 01:16:48,120 Jó élet. 1092 01:16:49,480 --> 01:16:51,440 Tessék, ezt majd segít beszélni. Edd meg! 1093 01:16:51,520 --> 01:16:54,280 - Bébi, ne! - Fogd be! 1094 01:16:54,880 --> 01:16:57,160 Ne mondd nekem, hogy „bébi”! 1095 01:16:59,040 --> 01:17:01,080 Egy bébit látsz, mikor rám nézel? 1096 01:17:01,680 --> 01:17:03,720 Azt mondtam, egyed! 1097 01:17:03,800 --> 01:17:05,800 Puntsununu, te mondtad, hogy csábítsam el. 1098 01:17:05,880 --> 01:17:08,840 Azt mondtam, játssz vele egy kicsit. 1099 01:17:08,920 --> 01:17:11,680 De végigettétek a menüt! Jó kis büfé vagy! 1100 01:17:11,760 --> 01:17:12,880 Te vagy a felelős. 1101 01:17:12,960 --> 01:17:14,000 A fickó miattad van itt. 1102 01:17:14,080 --> 01:17:16,080 Te loptad el a tűzhelyét. 1103 01:17:16,160 --> 01:17:17,800 - Te barom! - Hülye! 1104 01:17:18,440 --> 01:17:20,960 - Baromnak nevezel! - Ne, bébi! 1105 01:17:27,480 --> 01:17:30,760 Te loptad el a tűzhelyemet. 1106 01:17:31,720 --> 01:17:35,040 Te voltál. Miattad keveredtem ebbe az egészbe. 1107 01:17:35,120 --> 01:17:37,680 Igen, bébi, és azt mondták, megölnek, ha elmondom neked. 1108 01:17:38,280 --> 01:17:39,560 Téged is meg akarnak ölni. 1109 01:17:40,160 --> 01:17:41,840 Lődd le őket! Siess! 1110 01:17:44,160 --> 01:17:45,880 Bébi? 1111 01:17:47,560 --> 01:17:49,000 Fel a kezekkel! 1112 01:17:49,080 --> 01:17:50,560 Ti is! 1113 01:17:51,440 --> 01:17:52,880 Oké. 1114 01:17:52,960 --> 01:17:54,040 Figyelj… 1115 01:17:55,760 --> 01:18:00,080 Sgodipholában kisajátítottunk minden tűzhelyet, 1116 01:18:00,680 --> 01:18:03,760 mert állami gázt használnak. 1117 01:18:03,840 --> 01:18:07,200 És a gáztartály tönkreteszi a mi üzletünket. 1118 01:18:07,280 --> 01:18:12,800 De ez most már nem számít, mivel megnyitjuk a gyárunkat. 1119 01:18:13,320 --> 01:18:16,000 Elviheted a tűzhelyed, ő tudja, hogy hol van. 1120 01:18:16,680 --> 01:18:17,760 Vidd csak! 1121 01:18:17,840 --> 01:18:21,640 Vigyél csak mindent magaddal, és tartsd is meg! 1122 01:18:21,720 --> 01:18:24,280 A részemet akarom. 1123 01:18:24,360 --> 01:18:26,360 Már elvetted. 1124 01:18:27,760 --> 01:18:30,000 Megbízol a kutyáidban? 1125 01:18:30,080 --> 01:18:33,280 Ti raktátok a piszkos pénzt az autómba. 1126 01:18:33,360 --> 01:18:34,480 Mi? 1127 01:18:35,200 --> 01:18:36,440 Be akartatok mártani. 1128 01:18:38,000 --> 01:18:39,920 De én túljártam az eszeteken. 1129 01:18:40,000 --> 01:18:41,120 Futárfiú, 1130 01:18:41,800 --> 01:18:45,320 a hazugságvizsgáló gáz néha megbolondítja az embert. 1131 01:18:45,400 --> 01:18:49,000 Ami azt jelenti, hogy az igazat mondom. 1132 01:18:50,320 --> 01:18:53,680 Nem te voltál az, aki rám küldött valakit, hogy kinyírjon? 1133 01:18:57,920 --> 01:18:59,880 És te, mikor a terved nem jött be… 1134 01:18:59,960 --> 01:19:01,320 Valami nagy dolog közeleg! 1135 01:19:02,080 --> 01:19:03,040 Itt, ő az. 1136 01:19:03,120 --> 01:19:05,160 Hamis látomással akartatok bemártani. 1137 01:19:05,840 --> 01:19:08,400 Ez vezetett el a piszkos pénzhez, amit beraktatok hozzám. 1138 01:19:09,000 --> 01:19:11,640 Nem, az csak tévedés volt. 1139 01:19:12,720 --> 01:19:13,960 Ez is tévedés? 1140 01:19:16,960 --> 01:19:18,720 Ez kié? 1141 01:19:26,120 --> 01:19:28,440 Kézbesítő úr, már értelek. 1142 01:19:28,520 --> 01:19:32,080 Itt mindenkinek van egy ilyenje. 1143 01:19:32,160 --> 01:19:34,800 Anyucitól Mancanéig, mindenkinek. 1144 01:19:34,880 --> 01:19:36,280 Főnök, ne higgy neki! 1145 01:19:36,360 --> 01:19:38,160 - Emlékszel, a te tortád is elvitte. - Hé! 1146 01:19:39,400 --> 01:19:40,440 Bocs! 1147 01:19:40,520 --> 01:19:41,800 Én nem voltam ott. 1148 01:19:41,880 --> 01:19:42,840 Csak szórakoztunk. 1149 01:19:43,680 --> 01:19:44,720 Ezt kapd ki! 1150 01:19:47,120 --> 01:19:48,440 Befelé! 1151 01:19:50,920 --> 01:19:52,640 A pokolban találkozunk. 1152 01:20:04,760 --> 01:20:05,840 Még ma kinyírlak! 1153 01:20:16,080 --> 01:20:19,320 Ez háború! 1154 01:20:35,440 --> 01:20:39,160 Ne mozdulj, Nunu! 1155 01:20:40,600 --> 01:20:41,840 Kezeket fel! 1156 01:20:45,120 --> 01:20:46,480 Az X5-ös tánc. 1157 01:20:48,480 --> 01:20:49,640 Bébi! 1158 01:20:50,200 --> 01:20:51,280 Gyere ide! 1159 01:20:54,360 --> 01:20:55,400 Innocentia… 1160 01:20:58,920 --> 01:21:00,080 Ne! 1161 01:21:01,240 --> 01:21:02,240 Innocentia… 1162 01:21:23,600 --> 01:21:27,280 Jó, de mire keressek rá? 1163 01:21:27,360 --> 01:21:29,440 Próbálja meg azt hogy „pénz”. 1164 01:21:29,520 --> 01:21:30,640 Rendben. 1165 01:21:33,000 --> 01:21:35,480 PÉNZ 1166 01:21:35,560 --> 01:21:36,800 Enter. 1167 01:21:48,360 --> 01:21:50,720 Most azt írja be, hogy „szex”! 1168 01:21:50,800 --> 01:21:52,320 RENDŐRSÉG 1169 01:21:52,400 --> 01:21:53,480 Jézusom! 1170 01:21:55,360 --> 01:21:56,520 Kártyások jelentkezzetek! 1171 01:21:56,600 --> 01:21:59,040 Újabb jelet fogtunk be a nyomkövetőről. 1172 01:21:59,120 --> 01:22:00,200 Bingó! 1173 01:22:02,400 --> 01:22:03,800 Kaszinó! 1174 01:22:03,880 --> 01:22:05,640 Megütöttük a főnyereményt. 1175 01:22:09,800 --> 01:22:11,640 Kapjátok rendbe a műhelyt! 1176 01:22:13,760 --> 01:22:15,800 Nyitva találtam a széfet. 1177 01:22:15,880 --> 01:22:17,240 De a tiszta pénzt mind elvittem. 1178 01:22:17,320 --> 01:22:19,000 Elvitted az összes tiszta pénzt? 1179 01:22:19,080 --> 01:22:21,080 A piszkostól megszabadulunk. 1180 01:22:21,160 --> 01:22:25,120 - Főnök, segíts! - Fogd be! Te hamis próféta! 1181 01:22:25,200 --> 01:22:27,360 A látomásaid sokba kerültek nekünk. 1182 01:22:27,440 --> 01:22:29,760 Már jakuzziban kéne ücsörögnünk. 1183 01:22:29,840 --> 01:22:31,440 Mafia megsebesült. 1184 01:22:31,520 --> 01:22:34,040 Innocentiát elvitték. 1185 01:22:34,120 --> 01:22:36,000 Mi meg itt pénzt semmisítünk meg. 1186 01:22:52,800 --> 01:22:55,280 WILLARD FUVAROZÁS A HOLNAPI SZÁLLÍTMÁNY MA 1187 01:23:27,960 --> 01:23:29,000 Emberek! 1188 01:23:29,560 --> 01:23:31,880 Itt a rendőrség! 1189 01:23:39,400 --> 01:23:40,520 Te jó ég! 1190 01:23:41,600 --> 01:23:43,400 Nem fegyver van nála. 1191 01:23:44,240 --> 01:23:45,640 Az egy távirányító. 1192 01:24:04,320 --> 01:24:08,560 Mikor megpillantottam ma reggel a vörös eget, 1193 01:24:08,640 --> 01:24:13,680 azt mondtam, ez jel, hogy a legnagyobb bűnöző börtönbe kerül. 1194 01:24:13,760 --> 01:24:17,960 Sajnos, esetünkben sehol sincs nyoma pénznek. 1195 01:24:18,040 --> 01:24:19,440 Egyetlen bankjegynek se. 1196 01:24:19,520 --> 01:24:22,920 De örülök, hogy rendesen megtisztították ezt a területet. 1197 01:24:23,560 --> 01:24:25,600 Mintha kifényezték volna az utcát. 1198 01:24:26,280 --> 01:24:27,400 Mi ez a hang? 1199 01:24:29,680 --> 01:24:35,160 A fejlődés hangja. Az Energinc lerombolja a régi gyárat, 1200 01:24:35,240 --> 01:24:38,160 és szélerőművet épít a helyére. Tudod, mi az? 1201 01:24:39,080 --> 01:24:42,360 Tiszta energia, munkahelyek. 1202 01:24:42,440 --> 01:24:44,680 Összesen hét új munkahely, de később kevesebb lesz. 1203 01:24:45,200 --> 01:24:49,080 Igen, ahogy az angolok mondják: „A változás szele”. 1204 01:25:05,200 --> 01:25:06,840 Egy vörös csillag. 1205 01:25:06,920 --> 01:25:10,680 Tanulj meg ásni, ifjú Különben nem éled itt túl 1206 01:25:10,760 --> 01:25:14,600 Csak áss, ember, különben itt Nem sikerülhet 1207 01:25:15,960 --> 01:25:16,880 Hát jó. 1208 01:25:20,160 --> 01:25:22,920 Fussunk! Gyerünk! 1209 01:25:33,200 --> 01:25:34,360 Hova lett? 1210 01:25:34,440 --> 01:25:35,640 Francba! 1211 01:25:44,800 --> 01:25:46,280 Nagyon csalódott vagyok. 1212 01:25:46,360 --> 01:25:48,720 Elképesztő látvány, Sgodipholában a mai nap 1213 01:25:48,800 --> 01:25:50,760 lila lopott pénz hullott az égből. 1214 01:25:50,840 --> 01:25:53,760 A polgármester a helyszínen rekedt a tömegben. 1215 01:25:53,840 --> 01:25:56,520 Kijelentem, hogy ez a lila pénz 1216 01:25:57,120 --> 01:26:02,080 legális fizetőeszköz itt Sgodipholában holnapig. 1217 01:26:02,160 --> 01:26:04,240 Egy arra járó futár 1218 01:26:04,320 --> 01:26:06,440 meggyőzte a közösséget, hogy osszák meg a pénzt 1219 01:26:06,520 --> 01:26:09,480 és vegyenek erdei álomotthonokat a közeli ingatlanberuházási területen. 1220 01:26:09,560 --> 01:26:10,240 FRISS HÍREK A SGODIPHOLAI CSODA 1221 01:26:10,320 --> 01:26:13,160 A futár és a közösség osztozik a házakon, 1222 01:26:13,240 --> 01:26:16,600 felváltva adják ki a Sgodipholából érkező üdülőknek. 1223 01:26:16,680 --> 01:26:17,840 További híreink… 1224 01:26:27,000 --> 01:26:28,560 - Bra Joe. - 36! 1225 01:26:28,640 --> 01:26:30,040 Mi folyik ott? 1226 01:26:30,120 --> 01:26:32,240 Nagyszerű hírem van, Bra Joe. 1227 01:26:32,320 --> 01:26:34,360 Úgy tűnik, szomszédok leszünk. 1228 01:26:35,240 --> 01:26:36,240 A tűzhely kiszállítva. 1229 01:26:36,320 --> 01:26:37,640 Ki beszél? 1230 01:26:37,720 --> 01:26:40,320 A futárfiú pillanatnyilag nem tud beszélni. 1231 01:26:40,400 --> 01:26:42,480 Hogy érted, hogy nem tud? 1232 01:26:42,560 --> 01:26:44,920 Ha bármit mondani akarsz, azt nekem mondd! 1233 01:26:45,920 --> 01:26:47,080 A futárlánynak. 1234 01:26:47,160 --> 01:26:50,320 Futárlány? Kettős szerepet játszol? 1235 01:26:50,400 --> 01:26:52,800 Akkor sem kapsz dupla fizetést. 1236 01:26:52,880 --> 01:26:54,760 - Még nem. - 36! 1237 01:26:54,840 --> 01:26:55,920 Hé, ember! 1238 01:26:56,000 --> 01:26:57,440 Megjavítottad már a zárat? 1239 01:27:01,600 --> 01:27:04,720 Harminchatos! 1240 01:27:07,040 --> 01:27:08,080 Harminchatos! 1241 01:27:11,680 --> 01:27:13,640 Hé, hallasz? 1242 01:27:30,600 --> 01:27:32,360 A festett bankjegyek bűncselekményből származnak. 1243 01:27:32,440 --> 01:27:34,080 Értékük nincs, beváltani vagy tisztára mosni nem lehet 1244 01:27:34,160 --> 01:27:35,920 Ha festékkel ellátott bankjeggyel találkozik, 1245 01:27:36,000 --> 01:27:37,280 Az elszíneződött bankjegyeket azonnal 1246 01:27:37,360 --> 01:27:38,880 Jelenteni kell a dél-afrikai rendőrségnek. 1247 01:31:34,080 --> 01:31:38,000 A feliratot fordította: Balogh János