1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,400 --> 00:00:18,040
‎“愛しの我が家”

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,720
‎〈夢の生活を…〉

5
00:00:21,800 --> 00:00:22,640
‎36だ

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,560
‎鍵は直したか？

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,760
‎ブラ･ジョー 聞けよ

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,120
‎オーブンを店に届けたら

9
00:00:30,200 --> 00:00:31,800
‎〈すぐに直す〉

10
00:00:32,640 --> 00:00:35,040
‎早くしてくれよ

11
00:00:35,120 --> 00:00:36,560
‎いいな？

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,200
‎月曜までにやれ

13
00:01:04,480 --> 00:01:09,760
ビッグなヌヌの
チンケな強盗

14
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
‎迷ったかも
‎わかりづらい場所だな

15
00:01:29,880 --> 00:01:31,680
‎ＧＰＳも使えない

16
00:01:32,760 --> 00:01:36,920
‎目印の廃工場が見えたら

17
00:01:37,640 --> 00:01:38,960
‎到着だ

18
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
‎スコディポラに馴染みが？

19
00:01:52,480 --> 00:01:56,320
‎隠居用の別荘が
‎その近くにある

20
00:01:56,400 --> 00:02:00,760
‎お前の給料じゃ
‎買えないような場所さ

21
00:02:00,840 --> 00:02:03,400
‎鍵は直したのか？

22
00:02:03,480 --> 00:02:05,760
‎ブラ･ジョー
‎これが済んだら…

23
00:02:05,840 --> 00:02:07,320
‎〈朝イチでやれ！〉

24
00:02:07,400 --> 00:02:09,320
オーブン配達受領書も

25
00:02:09,400 --> 00:02:10,680
‎俺の机に

26
00:02:10,760 --> 00:02:12,840
‎置いておくんだぞ

27
00:02:12,920 --> 00:02:15,680
‎いいな？　鍵も直せよ

28
00:02:16,200 --> 00:02:19,200
‎それが済んでいなければ

29
00:02:19,280 --> 00:02:21,840
‎あの工場と
‎同じ目に遭わすぞ

30
00:02:21,920 --> 00:02:22,880
‎〈廃工場だ〉

31
00:02:22,960 --> 00:02:23,840
いいな

32
00:02:27,440 --> 00:02:28,240
‎〈おい 36！〉

33
00:02:28,320 --> 00:02:28,840
‎〈聞いてるよ〉

34
00:02:28,920 --> 00:02:30,400
‎どうだか

35
00:02:37,240 --> 00:02:38,160
‎どうも

36
00:02:38,240 --> 00:02:38,880
‎調子は？

37
00:02:38,960 --> 00:02:39,440
‎上々さ

38
00:02:39,520 --> 00:02:40,000
‎そうか

39
00:02:40,080 --> 00:02:42,840
‎オーブンの配達に来た

40
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
‎誰か彼を手伝ってやれ

41
00:03:06,200 --> 00:03:08,000
“ウィラード配送”

42
00:03:20,800 --> 00:03:23,040
“シフォ自動車整備”

43
00:03:33,400 --> 00:03:35,640
‎あんたのオーブンが…

44
00:03:36,680 --> 00:03:37,640
‎あいつらに…

45
00:03:37,720 --> 00:03:38,840
‎盗まれた

46
00:03:38,920 --> 00:03:40,120
‎落ち着け

47
00:03:40,200 --> 00:03:41,920
‎まだ俺のものではない

48
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
‎前回も あそこで盗られてる

49
00:03:45,120 --> 00:03:46,840
‎公共住宅街でも

50
00:03:46,920 --> 00:03:49,120
‎オーブンが盗まれてる

51
00:03:49,200 --> 00:03:50,120
‎お前もか？

52
00:03:50,720 --> 00:03:52,640
‎同一犯だな

53
00:03:52,720 --> 00:03:54,680
‎どうすりゃいいんだ

54
00:03:55,200 --> 00:03:57,960
‎犯人たちは
‎小型バスに乗ってて

55
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
‎一人はヤギみたいだった

56
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
‎そのバスは
‎緑じゃなかったか？

57
00:04:05,560 --> 00:04:06,400
‎そうだ

58
00:04:10,480 --> 00:04:14,280
‎そりゃプンツヌヌ一味かもな

59
00:04:14,360 --> 00:04:16,520
‎危険なヤツらだ

60
00:04:17,920 --> 00:04:18,800
‎プンツヌヌ？

61
00:04:58,000 --> 00:04:58,960
‎まったく

62
00:04:59,560 --> 00:05:01,680
‎どこに行ってたんだ

63
00:05:01,760 --> 00:05:05,840
‎工場が閉まってからは
‎どれだけ売っても

64
00:05:05,920 --> 00:05:07,400
‎赤字でしょ

65
00:05:07,480 --> 00:05:09,320
‎〈１万本？　２万本？〉

66
00:05:09,400 --> 00:05:11,680
‎もっと売ればいい

67
00:05:11,760 --> 00:05:15,920
‎世界は この店より
‎もっと広いのよ

68
00:05:16,000 --> 00:05:17,400
‎富裕層は お金を使ってる

69
00:05:17,480 --> 00:05:18,400
‎〈雨のようにね〉

70
00:05:18,480 --> 00:05:19,960
‎この店が嫌なら

71
00:05:20,040 --> 00:05:20,880
‎出て行け

72
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
‎出ていく時は傘を忘れるなよ

73
00:05:25,160 --> 00:05:27,080
‎その“雨”とやらに

74
00:05:27,160 --> 00:05:29,480
‎打たれればいい！

75
00:05:37,720 --> 00:05:38,680
‎やれやれ

76
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
‎生意気な娘だ

77
00:05:41,720 --> 00:05:44,280
‎ギャングとつるんで…

78
00:05:46,280 --> 00:05:47,600
‎もしかして

79
00:05:48,320 --> 00:05:51,600
‎そいつらが
‎オーブン泥棒なのか？

80
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
‎さっきの男が

81
00:05:56,080 --> 00:05:58,160
‎プンツヌヌの用心棒だ

82
00:05:58,960 --> 00:06:00,480
‎危険なヤツらで

83
00:06:00,560 --> 00:06:02,840
‎ここのガスの利権を牛耳り

84
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
‎街を支配してる

85
00:06:05,000 --> 00:06:06,720
‎残念だが

86
00:06:07,320 --> 00:06:11,240
‎オーブン代は自腹を切って

87
00:06:11,320 --> 00:06:13,080
‎会社に払え

88
00:06:13,160 --> 00:06:14,360
‎無理だ

89
00:06:14,440 --> 00:06:18,120
‎そいつの居場所を教えてくれ

90
00:06:20,000 --> 00:06:21,520
‎お前の墓場だ

91
00:06:21,600 --> 00:06:26,040
‎オーブンを持って
‎そこから はい上がるさ

92
00:06:26,800 --> 00:06:27,920
‎頑固だな

93
00:06:30,720 --> 00:06:32,680
‎すぐそこを曲がり

94
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
‎坂を下った場所だ

95
00:06:36,120 --> 00:06:38,000
‎そして左に行けば

96
00:06:38,520 --> 00:06:39,560
‎たどり着く

97
00:06:39,640 --> 00:06:40,280
‎どうも

98
00:06:40,360 --> 00:06:42,480
‎成功を祈っておけ

99
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
“危険区域”

100
00:07:03,840 --> 00:07:04,720
‎おい！

101
00:07:06,200 --> 00:07:07,280
‎お前！

102
00:07:22,160 --> 00:07:23,640
‎何しに来た？

103
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
‎見た顔だ

104
00:07:26,640 --> 00:07:27,600
‎それが？

105
00:07:29,080 --> 00:07:31,200
‎プンツヌヌは どこだ

106
00:07:35,840 --> 00:07:37,160
‎どこかって？

107
00:07:38,600 --> 00:07:40,280
‎ここにいるぜ

108
00:07:44,520 --> 00:07:45,440
‎失せな

109
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
‎失せろ！

110
00:07:53,880 --> 00:07:56,280
‎お前が失せたらどうだ？

111
00:07:56,960 --> 00:08:00,000
‎銃の使い方なんて
‎知ってんのかよ

112
00:08:06,720 --> 00:08:09,840
‎あんなもん 誰でもできるぜ

113
00:08:10,440 --> 00:08:12,160
‎狙えんのか？

114
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
‎もう一度聞く
‎プンツヌヌは？

115
00:08:46,520 --> 00:08:47,560
‎何の用だ？

116
00:08:48,120 --> 00:08:49,640
‎俺を殺しに来たか

117
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
‎そうじゃない

118
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
‎俺は配達員だ

119
00:08:56,320 --> 00:08:58,520
‎マフィア 車を洗っとけ

120
00:08:58,600 --> 00:08:59,920
‎そんな ヌヌ親分！

121
00:09:00,000 --> 00:09:01,360
‎こいつのせいだ

122
00:09:01,440 --> 00:09:03,840
‎俺は一部始終を見てた

123
00:09:04,360 --> 00:09:07,120
‎マンガン
‎穴掘りの手を休めるな

124
00:09:07,200 --> 00:09:09,920
‎ですが 地面が硬くて…

125
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
‎力を込めて掘るんだ

126
00:09:12,160 --> 00:09:13,360
‎承知しました

127
00:09:13,440 --> 00:09:15,080
‎作業場へ案内しろ

128
00:09:17,560 --> 00:09:20,960
‎“炭鉱のキング”

129
00:09:30,200 --> 00:09:33,040
‎おい お前　忘れてるぞ

130
00:09:37,400 --> 00:09:39,680
‎空手配達員か

131
00:09:40,960 --> 00:09:42,320
‎何を届けにきた？

132
00:09:44,120 --> 00:09:45,560
‎配達じゃない

133
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
‎俺の荷物を回収しにきた

134
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
‎あんたの手下が盗んだんだよ

135
00:09:55,000 --> 00:09:56,880
‎なぜ俺たちだと？

136
00:09:57,600 --> 00:10:01,280
‎この街の様子を見てりゃ
‎わかるさ

137
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
‎お前は幸運だな

138
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
‎カウボーイごっこで

139
00:10:12,240 --> 00:10:15,520
‎俺の庭はメチャクチャだ

140
00:10:17,400 --> 00:10:19,560
‎でも 銃弾を⸺

141
00:10:20,240 --> 00:10:23,960
‎歯の間で受け止めたら
‎カッコよかったのにな

142
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
‎俺のオーブンは どこだ？

143
00:10:34,520 --> 00:10:35,640
‎知らんな

144
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
‎興味もないね

145
00:10:40,040 --> 00:10:42,000
‎俺の興味は一つ

146
00:10:42,680 --> 00:10:45,800
‎射撃の名手が
‎必要だってことさ

147
00:10:47,160 --> 00:10:49,680
‎お前の銃の腕は
‎見せてもらった

148
00:10:49,760 --> 00:10:52,800
‎アマピアノの
‎リズムのようだったよ

149
00:10:53,640 --> 00:10:55,680
‎俺には造作もないことだ

150
00:10:57,000 --> 00:10:59,080
‎今の俺は配達員だが

151
00:11:00,760 --> 00:11:02,960
‎銃の扱いは得意だ

152
00:11:04,960 --> 00:11:07,520
‎以前は兵士だった

153
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
‎兵士か

154
00:11:11,440 --> 00:11:13,600
‎面白い経歴だな

155
00:11:13,680 --> 00:11:17,880
‎さて お前の探してる
‎オーブンとやらは

156
00:11:18,400 --> 00:11:19,760
‎いくらなんだ？

157
00:11:19,840 --> 00:11:21,200
‎１万５千ランド

158
00:11:21,280 --> 00:11:22,200
‎安いな

159
00:11:25,520 --> 00:11:26,480
‎提案がある

160
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
‎２万ランドの案件がある

161
00:11:30,840 --> 00:11:32,520
‎〈今週中にな〉

162
00:11:35,160 --> 00:11:37,600
‎“ウィラード配送
‎事務所”

163
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
‎話だけなら聞いてもいいが

164
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
‎俺の話を聞きたいか？

165
00:11:48,560 --> 00:11:51,520
‎じゃあ 話してやろう

166
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
‎昔々 この街は…

167
00:11:57,600 --> 00:12:03,880
‎たった１つの工場
‎そのためだけに作られた

168
00:12:04,400 --> 00:12:06,480
‎クリスマスツリー 持ってろ

169
00:12:07,000 --> 00:12:08,680
‎〈夢の生活〉

170
00:12:08,760 --> 00:12:13,520
‎〈ストレスのない
‎均衡の取れた生活…〉

171
00:12:19,160 --> 00:12:22,840
‎長年 工場は
‎上手くいっていた

172
00:12:24,000 --> 00:12:26,120
‎スコディポラの街も

173
00:12:36,880 --> 00:12:39,480
‎美味しいよ ベイビー

174
00:12:42,520 --> 00:12:46,440
‎しかし ある日突然
‎工場の廃業が決まり

175
00:12:47,080 --> 00:12:50,160
‎この街は無法者たちであふれ

176
00:12:50,240 --> 00:12:51,600
‎崩壊が始まった

177
00:12:52,160 --> 00:12:54,160
‎そこで俺は決心したんだ

178
00:12:54,920 --> 00:12:57,240
‎俺が工場を始めて

179
00:12:59,560 --> 00:13:01,440
‎穴を埋めてやろうと

180
00:13:09,560 --> 00:13:10,880
‎それは⸺

181
00:13:11,840 --> 00:13:14,280
‎単純なプランだった

182
00:13:14,360 --> 00:13:17,040
‎街を再び活気づける計画さ

183
00:13:18,080 --> 00:13:19,040
‎ここが作業場

184
00:13:19,760 --> 00:13:22,280
‎彼は工場の廃業時に
‎職を失った

185
00:13:22,360 --> 00:13:26,280
‎外のヤツらも
‎仕事がない若者たちだ

186
00:13:26,840 --> 00:13:30,560
‎俺は この街を治め
‎若者に仕事を与えたが

187
00:13:31,320 --> 00:13:34,440
‎無法者たちの嫉妬を
‎買ってしまった

188
00:13:36,920 --> 00:13:39,920
‎だから仲間を守る必要がある

189
00:13:41,320 --> 00:13:44,160
‎そんなところに
‎お前が現れた

190
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
‎銃の使い方を教えてくれ

191
00:13:48,720 --> 00:13:50,400
‎俺の銃のな

192
00:13:50,480 --> 00:13:53,240
‎２万もらえるのに

193
00:13:53,320 --> 00:13:55,600
‎銃の使い方を教えるだけ？

194
00:13:55,680 --> 00:13:58,000
‎そして幸せに暮らすのさ

195
00:13:58,080 --> 00:14:00,640
‎夜も平和に眠れるようになる

196
00:14:00,720 --> 00:14:02,360
‎平和に眠れる？

197
00:14:02,440 --> 00:14:04,360
‎夜こそ気をつけないと

198
00:14:04,440 --> 00:14:05,400
‎何なのよ

199
00:14:05,480 --> 00:14:08,200
‎ママ ただ夢の話を
‎してただけさ

200
00:14:08,840 --> 00:14:09,760
‎うるさい

201
00:14:09,840 --> 00:14:12,200
‎静かにしてなさい

202
00:14:12,280 --> 00:14:14,240
‎このドラ息子が

203
00:14:15,480 --> 00:14:16,440
‎いいぜ

204
00:14:17,080 --> 00:14:18,160
‎俺が教える

205
00:14:18,240 --> 00:14:21,880
‎燃料代を前金でもらえれば
‎月曜まで来るよ

206
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
‎ようこそ スコディポラへ

207
00:14:42,360 --> 00:14:43,560
‎お前たち！

208
00:14:45,320 --> 00:14:46,160
‎よう

209
00:14:47,360 --> 00:14:48,120
‎仕事はどうだ

210
00:14:48,200 --> 00:14:48,720
‎順調です

211
00:14:48,800 --> 00:14:50,640
‎兵士を雇ったぞ

212
00:14:50,720 --> 00:14:51,840
‎誰です？

213
00:14:51,920 --> 00:14:53,680
‎この配達員さ

214
00:14:53,760 --> 00:14:55,400
‎銃の先生だぞ

215
00:14:56,200 --> 00:14:57,440
‎さっきの？

216
00:14:58,280 --> 00:14:59,560
‎だから雇ったんだ

217
00:15:00,120 --> 00:15:02,360
‎狙撃手並の腕がある

218
00:15:02,440 --> 00:15:05,440
‎マンガン
‎彼の車を持ってこい

219
00:15:05,520 --> 00:15:06,560
‎見張っとけよ

220
00:15:07,080 --> 00:15:10,640
‎このあたりは
‎無法者ばかりだからな

221
00:15:16,000 --> 00:15:17,840
‎誰がヤギだって？

222
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
‎まったく

223
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
‎マフィアがヤツを殺しますよ

224
00:15:28,880 --> 00:15:30,920
‎まだ殺させはしないさ

225
00:15:31,520 --> 00:15:33,440
‎あいつは使える

226
00:15:36,480 --> 00:15:37,800
‎しかし

227
00:15:38,800 --> 00:15:41,000
‎なぜヤツは ここに？

228
00:15:41,080 --> 00:15:42,680
‎スパイでは？

229
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
‎“ジャッカルの夜”に
‎あいつを連れていく

230
00:15:44,880 --> 00:15:47,360
‎何ですって？　ヌヌ親分

231
00:15:47,440 --> 00:15:49,240
‎どうしちまったんです

232
00:15:49,760 --> 00:15:50,880
‎落ち着け

233
00:15:50,960 --> 00:15:54,360
‎カネは払ったから
‎サツには行かないはずだ

234
00:15:54,440 --> 00:15:55,360
‎だろう？

235
00:15:55,440 --> 00:15:58,040
‎おお！　見えるぞ！

236
00:15:58,120 --> 00:15:59,520
‎彼が来た時から…

237
00:15:59,600 --> 00:16:00,400
‎ノッチ

238
00:16:01,160 --> 00:16:02,200
‎黙ってろ！

239
00:16:02,280 --> 00:16:02,760
‎おい！

240
00:16:02,840 --> 00:16:03,480
‎くだらねえ

241
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
‎お前は射撃が下手だろ

242
00:16:05,480 --> 00:16:09,040
‎ヤツは運が良かっただけです

243
00:16:09,120 --> 00:16:10,600
‎俺だって撃てます

244
00:16:10,680 --> 00:16:12,240
‎お見せしますよ

245
00:16:12,320 --> 00:16:13,720
‎おい よせ

246
00:16:22,480 --> 00:16:25,280
‎落ち着け マフィア

247
00:16:26,240 --> 00:16:27,760
‎ボス ご無事で？

248
00:16:27,840 --> 00:16:30,520
‎見ただろう？

249
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
‎ヤツが必要だ

250
00:16:32,640 --> 00:16:35,160
‎“ジャッカルの夜”に
‎今夜呼ぶぞ

251
00:16:35,840 --> 00:16:38,040
‎お前らは見張ってろ

252
00:16:39,320 --> 00:16:40,600
‎そして俺の…

253
00:16:42,760 --> 00:16:44,080
‎かわい子ちゃん

254
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
‎ヤツを少し誘惑してみろ

255
00:16:48,680 --> 00:16:52,120
‎心を奪って
‎本音を引き出すんだ

256
00:16:52,720 --> 00:16:53,920
‎イヤよ

257
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
‎私は あなたのもの

258
00:16:57,840 --> 00:17:00,520
‎ブレットプルーフに任せて

259
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
‎私は あなたのそばで

260
00:17:03,680 --> 00:17:05,000
‎用心棒になるわ

261
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
‎でも ベイビー…

262
00:17:09,920 --> 00:17:14,720
‎君の仕事は
‎俺を幸せにすること

263
00:17:14,800 --> 00:17:16,160
‎そうだろう

264
00:17:16,960 --> 00:17:19,560
‎用心棒はブレットプルーフだ

265
00:17:21,160 --> 00:17:24,080
‎あいつが
‎サツにチクったら？

266
00:17:43,560 --> 00:17:48,640
‎携帯など 持ち物は全て
‎クリスマスツリーに渡せ

267
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
‎仕事が終わったら返す

268
00:17:51,520 --> 00:17:53,400
‎重要な仕事なもんでね

269
00:17:54,640 --> 00:17:56,040
‎銃撃戦か？

270
00:17:56,680 --> 00:17:58,160
‎そんな野蛮な…

271
00:17:58,880 --> 00:18:01,880
‎ノッチが預言で
‎タイミングを教える

272
00:18:01,960 --> 00:18:03,000
‎ノッチ？

273
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
‎銃のレッスンは いつだ？

274
00:18:05,840 --> 00:18:08,000
‎それは今夜だ！

275
00:18:08,920 --> 00:18:10,480
‎先祖をたたえよ

276
00:18:10,560 --> 00:18:13,280
‎これから銃を集め

277
00:18:13,360 --> 00:18:15,560
‎その後で使い方を学ぶ

278
00:18:17,760 --> 00:18:19,200
‎これは重要な紙だ

279
00:18:20,320 --> 00:18:22,600
‎高かったんだぞ

280
00:18:22,680 --> 00:18:25,440
‎大勢が これを欲しがってる

281
00:18:25,520 --> 00:18:27,720
‎46＝47は？

282
00:18:27,800 --> 00:18:29,200
‎何のことだか…

283
00:18:29,280 --> 00:18:30,680
‎数学は苦手だ

284
00:18:32,080 --> 00:18:34,680
‎学校へようこそ 兵士よ

285
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
‎レッスン１

286
00:18:40,880 --> 00:18:43,080
‎社名入りの服を着るな

287
00:18:44,240 --> 00:18:46,800
‎制服をダメにするなよ

288
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
‎怒られる

289
00:18:48,520 --> 00:18:49,680
‎落ち着いて

290
00:18:50,240 --> 00:18:51,440
‎洗うだけよ

291
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
‎補修もするし

292
00:18:53,400 --> 00:18:54,960
‎そろいのスカートも作る

293
00:18:55,040 --> 00:18:57,520
‎出発が５分遅れてる！

294
00:18:58,840 --> 00:18:59,920
‎行くぞ！

295
00:19:04,240 --> 00:19:05,920
‎さあ 行こうか

296
00:19:06,000 --> 00:19:07,680
‎行くのだ！

297
00:19:09,200 --> 00:19:12,080
‎スカートは自分で着な

298
00:19:12,160 --> 00:19:14,560
‎俺は これから稼ぐんでね

299
00:19:15,160 --> 00:19:16,680
‎せいぜい頑張って

300
00:19:20,840 --> 00:19:23,640
“これから死ぬ”

301
00:19:33,920 --> 00:19:36,560
‎王者決定戦です

302
00:19:36,640 --> 00:19:37,480
“ボス”

303
00:19:37,560 --> 00:19:40,040
‎マハラングがボールをキープ

304
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
‎取られてしまった

305
00:19:42,840 --> 00:19:44,920
‎ボールはマポニアンへ…

306
00:19:45,000 --> 00:19:46,320
‎“スパイダーマン”にパス！

307
00:19:46,400 --> 00:19:49,280
‎家賃を酒に使いやがって

308
00:19:49,360 --> 00:19:52,800
‎だからモテないんだぞ

309
00:19:52,880 --> 00:19:53,840
‎おい…

310
00:19:53,920 --> 00:19:54,800
‎ろくでなしめ

311
00:19:54,880 --> 00:19:56,040
‎お前も同類だ

312
00:19:56,120 --> 00:19:57,600
‎父親と一緒だろ

313
00:19:57,680 --> 00:19:59,000
‎親父の話はするな

314
00:19:59,080 --> 00:20:00,280
‎ああ するさ

315
00:20:02,960 --> 00:20:09,200
‎クホシのシュート
‎しかし阻まれた！

316
00:20:09,280 --> 00:20:13,640
‎反撃開始だ
‎ンクベにパスが渡った

317
00:20:13,720 --> 00:20:17,760
‎クロスが上がる
‎そして… 決まった！

318
00:20:19,800 --> 00:20:26,000
‎守備陣の素晴らしい働きが
‎功を奏し

319
00:20:26,080 --> 00:20:31,960
‎たったの５秒で
‎得点が決まりました

320
00:20:33,360 --> 00:20:35,080
“ボス”

321
00:20:51,160 --> 00:20:53,280
‎侵入するなんて初耳だ

322
00:20:53,800 --> 00:20:55,520
‎レッスン２

323
00:20:55,600 --> 00:20:59,280
‎法を破ればカネは倍増する

324
00:21:07,240 --> 00:21:10,240
‎信じられない
‎バカばっかりだ

325
00:21:11,680 --> 00:21:12,880
‎案ずるな

326
00:21:13,480 --> 00:21:16,920
‎これが終われば
‎皆に分け前をやる

327
00:21:38,680 --> 00:21:42,120
‎守衛が緊急通報したら？

328
00:21:42,200 --> 00:21:43,640
‎怖いのか？

329
00:21:44,560 --> 00:21:46,760
‎マフィア 手をつないでやれ

330
00:22:08,040 --> 00:22:09,800
‎ブツは ここにある

331
00:22:14,360 --> 00:22:16,560
‎開けてみろ

332
00:22:34,320 --> 00:22:36,440
‎お葬式の準備は？

333
00:22:36,520 --> 00:22:40,120
‎普通の棺でいいのですか？

334
00:22:40,200 --> 00:22:43,480
‎超高級なマホガニー製の棺で

335
00:22:43,560 --> 00:22:45,560
‎去り際を飾りませんか？

336
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
‎ハンバカレ葬儀場が

337
00:22:48,160 --> 00:22:49,840
‎お力になりますよ

338
00:22:49,920 --> 00:22:52,280
‎あなたにふさわしい最期を

339
00:22:55,520 --> 00:22:58,240
‎さて 宿題の答え合わせだ

340
00:22:58,760 --> 00:23:02,800
‎〈ケース番号46は
‎“47”である〉

341
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
‎〈ＡＫ- 47さ〉

342
00:23:11,720 --> 00:23:13,640
‎シャンパンをくれ

343
00:23:15,880 --> 00:23:17,320
‎うわ 最悪だ

344
00:23:17,840 --> 00:23:19,400
‎どうした？

345
00:23:19,480 --> 00:23:21,600
‎コンドームの潤滑剤だよ

346
00:23:21,680 --> 00:23:24,560
‎“コスモリン”だろ

347
00:23:25,200 --> 00:23:27,880
‎清掃の仕方は教えてやる

348
00:23:28,440 --> 00:23:31,080
‎ここから出られたらな！

349
00:23:34,120 --> 00:23:36,840
‎やはり銃に関しては詳しいな

350
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
‎さすがプロだ

351
00:23:40,320 --> 00:23:41,160
‎ちょっと！

352
00:23:45,880 --> 00:23:47,320
‎来なさい！

353
00:24:01,560 --> 00:24:03,320
‎どうも チーフ

354
00:24:03,400 --> 00:24:05,560
‎ジークはどこに？

355
00:24:07,920 --> 00:24:10,280
‎ジークは具合が悪くて

356
00:24:11,360 --> 00:24:14,320
‎相方と一緒に
‎ここに座ってただろ

357
00:24:14,400 --> 00:24:17,640
‎体調が悪くなり
‎俺と交代になりました

358
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
‎そういうわけです

359
00:24:19,480 --> 00:24:22,160
‎25番 ジーク 応答せよ

360
00:24:22,240 --> 00:24:25,960
‎ほら ジークは
‎ここにいるはずだ

361
00:24:26,600 --> 00:24:28,360
‎トイレにいます

362
00:24:28,440 --> 00:24:32,800
‎支払いの時になると
‎急に下痢になるのか？

363
00:24:33,440 --> 00:24:37,280
‎トイレにいるなら
‎連れてこい

364
00:24:37,360 --> 00:24:40,640
‎急いでちょうだい

365
00:24:40,720 --> 00:24:43,560
‎遅くなると喉が渇くの

366
00:24:44,400 --> 00:24:45,520
‎ジーク 応答せよ

367
00:24:45,600 --> 00:24:48,880
‎無線でも 急げと伝えなさい

368
00:24:50,080 --> 00:24:51,400
‎ジーク 急げ

369
00:24:51,480 --> 00:24:54,240
‎誰だ？　合言葉を言え

370
00:24:56,320 --> 00:24:57,240
‎早く

371
00:24:58,680 --> 00:24:59,720
‎合言葉を

372
00:25:02,040 --> 00:25:04,600
‎おい！

373
00:25:07,040 --> 00:25:08,360
‎ズラかるぞ

374
00:25:09,320 --> 00:25:10,160
‎走れ！

375
00:25:20,880 --> 00:25:22,320
‎弾を跳ね除けたぞ

376
00:25:23,240 --> 00:25:24,120
‎ヴィヴァ！

377
00:25:24,200 --> 00:25:24,960
‎ジャカラス！

378
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
‎ヴィヴァ！

379
00:25:28,520 --> 00:25:34,400
‎ブレット！

380
00:25:44,320 --> 00:25:46,400
‎銃を捨て 降伏しろ！

381
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
‎抵抗は無駄よ！

382
00:25:52,960 --> 00:25:54,200
‎行くぞ！

383
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
‎数式は間違いだったようだ

384
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
‎気分は？

385
00:26:00,520 --> 00:26:01,600
‎パラフィンを

386
00:26:02,240 --> 00:26:03,240
‎行け！

387
00:26:03,320 --> 00:26:04,320
‎困ったもんだ

388
00:26:07,560 --> 00:26:11,320
“引火の危険あり”

389
00:26:11,400 --> 00:26:13,560
ノッチは出口を探せ

390
00:26:13,640 --> 00:26:16,120
‎あんたは これを頼む

391
00:26:16,920 --> 00:26:18,120
‎弾を詰めて

392
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
‎こっちへ

393
00:26:36,200 --> 00:26:38,040
‎残り一発だ！

394
00:26:43,520 --> 00:26:44,360
‎弾切れだ

395
00:26:44,440 --> 00:26:48,160
‎相手の武器は小銃
‎弾を切らすのよ！

396
00:26:51,880 --> 00:26:53,560
‎マズいぞ！

397
00:27:24,520 --> 00:27:25,880
‎覚えておけ

398
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
‎レッスン３

399
00:27:28,800 --> 00:27:29,680
‎宿題を忘れるな

400
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
‎サツが迫ってる！

401
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
‎行くぞ！

402
00:28:04,920 --> 00:28:07,400
‎最後のチャンスだ

403
00:28:07,480 --> 00:28:11,000
‎武器を捨て 降伏しろ！

404
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
‎遺体安置所に連絡を

405
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
‎あいつらの‎屍(しかばね)‎を持ってくわよ

406
00:28:32,600 --> 00:28:36,400
‎他に知っておくべき
‎レッスンは？

407
00:28:39,520 --> 00:28:41,040
‎放課後は例外だ

408
00:28:50,000 --> 00:28:53,280
‎ジーク！　見てみろ

409
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
‎２倍払えよ

410
00:28:54,440 --> 00:28:57,400
‎それも今すぐにだ！

411
00:29:04,480 --> 00:29:07,200
“花火”

412
00:29:30,640 --> 00:29:32,200
‎ヤツらを捕まえる

413
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
‎誓って絶対にな！

414
00:29:57,480 --> 00:29:59,760
‎ブレットプルーフは天国で

415
00:30:00,400 --> 00:30:02,720
‎マンデラと遊んでいるだろう

416
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
‎しかし兵士が仲間に加わった

417
00:30:06,080 --> 00:30:08,200
‎昨夜は お前に救われたよ

418
00:30:08,280 --> 00:30:09,960
‎窮地から⸺

419
00:30:10,680 --> 00:30:13,360
‎全員を救ってやったんだぞ

420
00:30:14,480 --> 00:30:18,680
‎なぜ銃を盗むと
‎事前に教えてくれなかった？

421
00:30:19,280 --> 00:30:22,800
‎配達不可だったから

422
00:30:22,880 --> 00:30:24,760
‎テイクアウトにしたのさ

423
00:30:24,840 --> 00:30:27,760
‎じゃあ俺の報酬も

424
00:30:27,840 --> 00:30:29,240
‎テイクアウトで

425
00:30:29,320 --> 00:30:30,360
‎いいだろう

426
00:30:31,320 --> 00:30:32,880
‎仕事が終了したらな

427
00:30:33,480 --> 00:30:35,760
‎終わったはずだ

428
00:30:35,840 --> 00:30:38,360
‎銃の撃ち方は
‎昨晩 教えただろ

429
00:30:38,440 --> 00:30:41,880
‎お前のように撃てるまで
‎教える取り決めだ

430
00:30:41,960 --> 00:30:44,360
‎命を危険にさらしても？

431
00:30:45,720 --> 00:30:48,720
‎俺は捨て駒なんかじゃない

432
00:30:51,720 --> 00:30:54,880
‎ヌヌ親分
‎だから言ったでしょう

433
00:30:54,960 --> 00:30:57,160
‎こいつはストリッパーだ

434
00:30:57,240 --> 00:30:58,520
‎カネのために踊ってる

435
00:30:58,600 --> 00:31:01,200
‎黙れ このバカ者が！

436
00:31:05,280 --> 00:31:07,880
‎お前にはボーナスをやったろ

437
00:31:07,960 --> 00:31:08,760
‎ボーナス？

438
00:31:08,840 --> 00:31:10,000
‎最後まで聞け！

439
00:31:10,080 --> 00:31:13,160
‎ストリッパーなどと
‎バカにするな！

440
00:31:13,840 --> 00:31:16,280
‎こいつは信頼に足る人物だと

441
00:31:17,520 --> 00:31:19,360
‎自分で証明したんだ！

442
00:31:19,440 --> 00:31:24,640
‎今日からは
‎こいつを配達員と呼ぶ！

443
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
‎言うんだ！

444
00:31:27,640 --> 00:31:29,040
‎配達員！

445
00:31:29,120 --> 00:31:30,040
‎配達員！

446
00:31:31,960 --> 00:31:33,200
‎言うんだ！

447
00:31:35,680 --> 00:31:36,800
‎配達員

448
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
‎よろしい

449
00:31:55,800 --> 00:32:00,560
“大脱出！”

450
00:32:01,240 --> 00:32:02,480
‎ブレットは死んだ

451
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
‎そんな！

452
00:32:05,160 --> 00:32:06,960
‎ウソだ！

453
00:32:09,840 --> 00:32:10,960
‎乗るんだ

454
00:32:14,400 --> 00:32:15,360
‎行くぞ

455
00:32:19,440 --> 00:32:24,840
“夢の家　エナージンク
地方自治体共同開発”

456
00:32:26,280 --> 00:32:31,640
‎ブレット！　そんな…

457
00:32:34,800 --> 00:32:37,760
‎新しい用心棒は
‎お前に任せる

458
00:32:38,800 --> 00:32:40,760
‎ケガしてるようだ

459
00:32:41,680 --> 00:32:42,840
‎手当を

460
00:32:46,800 --> 00:32:48,440
‎“万物は変わりゆく”

461
00:32:48,520 --> 00:32:50,160
‎かすめただけね

462
00:32:51,800 --> 00:32:52,760
‎聞いたわ

463
00:32:53,280 --> 00:32:54,960
‎大活躍だったって

464
00:32:56,320 --> 00:32:59,800
‎芸術的な腕前だと
‎皆が言ってたわ

465
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
‎月を狙っても

466
00:33:03,800 --> 00:33:04,680
‎撃てるとね

467
00:33:06,240 --> 00:33:07,080
‎強い人ね

468
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
‎皆のヒーローだわ

469
00:33:13,720 --> 00:33:15,480
‎ブレットは反論するだろう

470
00:33:16,000 --> 00:33:16,920
‎まさか

471
00:33:17,440 --> 00:33:18,800
‎あなたがいなければ

472
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
‎全員 死んでた

473
00:33:23,080 --> 00:33:24,640
‎強い人って素敵

474
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
‎あなたの勇姿を見たかった

475
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
‎見たかった？

476
00:33:31,360 --> 00:33:32,440
‎ありえないね

477
00:33:32,520 --> 00:33:34,120
‎親父さんのもとへ

478
00:33:34,200 --> 00:33:36,280
‎帰りたいと願ったはずだ

479
00:33:36,360 --> 00:33:39,160
‎俺が都会から来たことも
‎後悔したはず

480
00:33:39,240 --> 00:33:42,160
‎でも 私はね

481
00:33:42,920 --> 00:33:46,280
‎都会に行くことを夢見てるの

482
00:33:49,840 --> 00:33:51,400
‎私がイヤなの？

483
00:33:53,600 --> 00:33:54,640
‎君は…

484
00:33:54,720 --> 00:33:56,440
‎ボスの女だろ

485
00:33:57,240 --> 00:33:59,800
‎ボスにはウソをついてるだけ

486
00:33:59,880 --> 00:34:03,800
‎あの全てが演技なら
‎賞がもらえるだろうな

487
00:34:03,880 --> 00:34:06,560
‎危険な場所だから

488
00:34:06,640 --> 00:34:08,160
‎信じ込ませないと

489
00:34:09,240 --> 00:34:11,960
‎銃を使って何をすると思う？

490
00:34:12,040 --> 00:34:13,120
‎サイの密猟？

491
00:34:14,560 --> 00:34:17,160
‎そうじゃないさ

492
00:34:17,240 --> 00:34:19,680
‎護身のためだと言ってた

493
00:34:24,240 --> 00:34:25,520
‎護身？

494
00:34:27,480 --> 00:34:30,520
‎まさか
‎強盗でもする気なのか？

495
00:34:32,560 --> 00:34:35,160
‎強盗じゃなく 革命よ

496
00:34:39,800 --> 00:34:41,400
‎プンツヌヌには

497
00:34:41,480 --> 00:34:43,280
‎突飛な考えがあるの

498
00:34:43,920 --> 00:34:48,040
‎古い工場を全て占拠して

499
00:34:48,600 --> 00:34:52,160
‎この街の住民の管理下で
‎再開するのよ

500
00:34:52,240 --> 00:34:55,040
‎マヌケばかりだし 無理だろ

501
00:34:55,600 --> 00:34:57,880
‎ノッチが夢に見てから
‎皆 信じてる

502
00:34:58,440 --> 00:35:01,440
‎現金強盗も考えてるようよ

503
00:35:01,960 --> 00:35:03,120
‎簡単だってね

504
00:35:03,760 --> 00:35:07,200
‎誰も死なないと言うけど
‎どうでしょうね

505
00:35:07,880 --> 00:35:11,840
‎結局 彼らは
‎小さな街の工場員なのよ

506
00:35:12,480 --> 00:35:14,760
‎でも 君だけは違う

507
00:35:14,840 --> 00:35:18,280
‎〈大女優だ〉

508
00:35:18,360 --> 00:35:20,600
‎プンツヌヌをだましてる

509
00:35:22,720 --> 00:35:25,160
‎あなたを誘えと言われたのよ

510
00:35:26,360 --> 00:35:27,960
‎必要な人材だから

511
00:35:31,400 --> 00:35:34,200
‎それに 銃撃戦になれば…

512
00:35:34,280 --> 00:35:36,560
‎全員 死ぬからか

513
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
‎だから 教えてあげて

514
00:35:40,440 --> 00:35:41,720
‎お金をもらって

515
00:35:42,480 --> 00:35:44,240
‎彼らが生きて戻れば

516
00:35:44,320 --> 00:35:45,840
‎私も取り分をもらえる

517
00:35:46,480 --> 00:35:47,720
‎そうなれば

518
00:35:48,280 --> 00:35:53,840
‎あなたを見つけて
‎大都市で働き始められる

519
00:35:54,480 --> 00:35:56,160
‎女優でもいいわね

520
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
‎あなたって…

521
00:36:00,360 --> 00:36:03,760
‎大都市の香りがする

522
00:36:23,480 --> 00:36:24,480
‎なあ…

523
00:36:25,400 --> 00:36:27,000
‎教えてくれ…

524
00:36:28,520 --> 00:36:31,200
‎あいつらは
‎何を盗もうとしてる？

525
00:36:31,880 --> 00:36:35,440
‎学費くらいは
‎報酬がもらえるかな？

526
00:36:36,560 --> 00:36:39,720
‎私立学校の学費が
‎払えるくらいにはね

527
00:36:41,160 --> 00:36:44,840
‎プンツヌヌは
‎低リスクな仕事だと言ってた

528
00:36:45,480 --> 00:36:46,880
‎見込み額は…

529
00:36:47,800 --> 00:36:49,240
‎500～600万ランド

530
00:36:50,000 --> 00:36:52,560
‎いくらだって？

531
00:36:53,400 --> 00:36:55,600
‎500万か…

532
00:36:57,320 --> 00:36:58,200
‎600万？

533
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
‎“万物は変わりゆく”

534
00:37:24,160 --> 00:37:26,320
‎俺は仲間になる

535
00:37:26,400 --> 00:37:27,560
‎仕事も任せろ

536
00:37:33,720 --> 00:37:34,920
‎仕事って？

537
00:37:35,520 --> 00:37:37,120
‎わかってるはずだ

538
00:37:38,240 --> 00:37:39,640
‎平等な街だろ

539
00:37:40,520 --> 00:37:41,840
‎貢献も

540
00:37:42,360 --> 00:37:43,560
‎取り分もな

541
00:37:44,640 --> 00:37:46,840
‎俺は死にかけたんだぞ

542
00:37:47,760 --> 00:37:49,640
‎〈わかったよ〉

543
00:37:51,720 --> 00:37:52,680
‎５万だ

544
00:37:55,840 --> 00:38:00,360
‎だが 俺の‎ギター‎の腕は
‎知っているだろう

545
00:38:00,960 --> 00:38:02,520
‎相当のもんだ

546
00:38:03,360 --> 00:38:05,280
‎見合う報酬をくれ

547
00:38:07,800 --> 00:38:09,440
‎なるほどな

548
00:38:11,880 --> 00:38:13,360
‎７万ランドだ

549
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
‎ストリッパー野郎め

550
00:38:18,280 --> 00:38:20,160
‎よく聞きな

551
00:38:20,240 --> 00:38:22,360
‎銃なら誰でも撃てる

552
00:38:22,440 --> 00:38:24,080
‎先日のようにか？

553
00:38:25,880 --> 00:38:27,320
‎10万ランド

554
00:38:34,720 --> 00:38:35,640
‎仕方ない

555
00:38:37,480 --> 00:38:38,400
‎半々だ

556
00:38:41,640 --> 00:38:42,480
‎まったく！

557
00:38:44,760 --> 00:38:47,560
‎もっと深く掘れ　急げよ

558
00:39:17,400 --> 00:39:18,600
‎違う

559
00:39:19,120 --> 00:39:21,320
‎撃つ時は瞬き禁止

560
00:39:21,400 --> 00:39:23,640
‎目でもかゆいのか？

561
00:39:25,040 --> 00:39:27,560
‎メイクが落ちるのが嫌か？

562
00:39:28,720 --> 00:39:30,880
‎やる気あんのかよ？

563
00:39:32,400 --> 00:39:35,520
‎泥臭く 全力で掘らないと

564
00:39:35,600 --> 00:39:37,000
‎力を合わせて

565
00:39:37,640 --> 00:39:38,480
‎違うか？

566
00:39:39,320 --> 00:39:40,480
‎正論だろ？

567
00:39:41,280 --> 00:39:42,560
‎全員でやるんだ

568
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
‎いいな？

569
00:39:44,360 --> 00:39:45,440
‎そうだ

570
00:39:46,440 --> 00:39:49,160
‎スコディポラ　行くぞ

571
00:39:49,240 --> 00:39:53,040
‎掘り進めなきゃ
‎　　ここじゃ成功しない

572
00:39:53,120 --> 00:39:56,720
‎ひたすら掘り進め
‎　　　生き残れないぞ

573
00:39:56,800 --> 00:40:00,400
‎ひたすら掘り進め
‎　　生活が かかってる

574
00:40:00,480 --> 00:40:04,120
‎ひたすら掘り進め
‎　　　生き残れないぞ

575
00:40:04,200 --> 00:40:09,400
‎赤き星が昇る

576
00:40:11,440 --> 00:40:16,600
‎星が昇った　赤き星だ

577
00:40:22,720 --> 00:40:24,080
‎これでよし

578
00:40:24,160 --> 00:40:26,200
‎やった！

579
00:40:26,280 --> 00:40:30,240
‎俺たちで
‎やってのけたんだ！

580
00:40:34,840 --> 00:40:36,160
‎待てよ

581
00:40:37,160 --> 00:40:41,120
‎もし監視カメラや
‎追跡装置があったら？

582
00:40:42,280 --> 00:40:44,680
‎その昔のこと

583
00:40:45,240 --> 00:40:48,720
‎シャカが
‎銃を持つ白人に対して

584
00:40:49,280 --> 00:40:52,360
‎勝利を収めた理由を
‎知ってるか？

585
00:40:52,920 --> 00:40:55,760
‎計画とガッツだよ

586
00:40:56,680 --> 00:40:58,360
‎俺たちも同じ

587
00:40:58,440 --> 00:41:00,400
‎水牛のツノと布陣で勝つ

588
00:41:00,480 --> 00:41:03,400
‎シャカみたいにな
‎そうだろ？

589
00:41:03,480 --> 00:41:06,800
‎そうすれば
‎監視の目もかわせる

590
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
‎そして…

591
00:41:10,680 --> 00:41:11,800
‎姿を消すんだ

592
00:41:13,200 --> 00:41:14,240
‎ボス

593
00:41:15,280 --> 00:41:18,560
‎ちょっと
‎わかりづらいんですが

594
00:41:18,640 --> 00:41:20,440
‎“姿を消す”とは？

595
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
‎マンガン

596
00:41:22,200 --> 00:41:24,080
‎説明してやろう…

597
00:41:25,520 --> 00:41:27,200
‎つまり こうだ

598
00:41:27,280 --> 00:41:29,840
‎技術を制するものが

599
00:41:29,920 --> 00:41:33,320
‎世界を制するってことだ

600
00:41:34,600 --> 00:41:36,720
‎シャカの時代の

601
00:41:37,320 --> 00:41:39,600
‎テクノロジーは…

602
00:41:40,200 --> 00:41:42,800
‎弾薬と船だった

603
00:41:42,880 --> 00:41:44,920
‎知ったかぶりすんな

604
00:41:45,520 --> 00:41:46,600
‎おい お前

605
00:41:47,640 --> 00:41:52,800
‎シャカが何だ弾薬が何だって
‎うるせえんだよ

606
00:41:52,880 --> 00:41:54,520
‎俺たちは興味ねえ

607
00:41:54,600 --> 00:41:56,160
‎お前の言うことは

608
00:41:56,680 --> 00:41:57,800
‎屁(へ)‎と同じだね

609
00:41:59,120 --> 00:42:03,320
‎本心だって
‎わかったもんじゃないぜ

610
00:42:03,400 --> 00:42:04,840
‎何を隠してる？

611
00:42:04,920 --> 00:42:06,000
‎お前…

612
00:42:11,280 --> 00:42:12,920
‎ヌヌ親分！

613
00:42:13,000 --> 00:42:15,480
‎親分！　見ましたか？

614
00:42:15,560 --> 00:42:18,160
‎罰を与えてくださいよ！

615
00:42:18,240 --> 00:42:20,400
‎ヌヌ親分！

616
00:42:20,480 --> 00:42:21,440
‎ありえない

617
00:42:22,240 --> 00:42:24,800
‎おい やめろ！

618
00:42:24,880 --> 00:42:28,600
‎おい！　こら
‎落ち着くんだ！

619
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
‎やめろ！

620
00:42:33,000 --> 00:42:34,960
‎傭(よう)‎兵(へい)‎の夢を見たぞ

621
00:42:35,560 --> 00:42:39,200
‎自分たちの墓穴を
‎掘らされたんだ

622
00:42:43,720 --> 00:42:46,080
‎あんたの夢はデタラメだ

623
00:42:47,640 --> 00:42:50,480
‎夢で自分の墓穴を掘るのは

624
00:42:50,560 --> 00:42:53,600
‎頭がおかしくなる
‎兆候らしいぜ

625
00:42:54,520 --> 00:42:56,840
‎わかったから落ち着け

626
00:42:57,640 --> 00:43:00,200
‎皆の声は聞こえてる

627
00:43:00,280 --> 00:43:04,080
‎ノッチ その夢の話は
‎聞きたくないぞ

628
00:43:04,160 --> 00:43:08,600
‎原動力になるような
‎工場の夢のことを教えてくれ

629
00:43:08,680 --> 00:43:10,840
‎皆 集まれ

630
00:43:17,400 --> 00:43:20,880
‎赤き星が昇る

631
00:43:21,560 --> 00:43:26,240
‎新たな始まりの証
‎工場は生まれ変わり

632
00:43:26,320 --> 00:43:28,840
‎俺たちが
‎この街のボスになる

633
00:43:29,440 --> 00:43:31,240
‎会社のためでなく

634
00:43:31,320 --> 00:43:33,480
‎一人ひとりが独立して

635
00:43:33,560 --> 00:43:35,080
‎そして仲間を雇う

636
00:43:35,600 --> 00:43:37,040
‎先祖をたたえよ

637
00:43:38,320 --> 00:43:40,200
‎たたえるんだ

638
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
‎先祖をたたえよ

639
00:43:42,640 --> 00:43:45,960
‎昔のようにな

640
00:43:46,040 --> 00:43:48,640
‎石炭に関してはどうだ

641
00:43:55,680 --> 00:44:01,240
‎石炭は工場へ売るが
‎結局 自分に売ることになる

642
00:44:01,880 --> 00:44:03,160
‎先祖をたたえよ

643
00:44:04,760 --> 00:44:08,480
‎おお 小さな家が見える

644
00:44:08,560 --> 00:44:10,960
‎立派な豪邸になるぞ

645
00:44:11,040 --> 00:44:11,520
‎そうか

646
00:44:11,600 --> 00:44:13,480
‎２人特別な存在がいる

647
00:44:13,560 --> 00:44:15,640
‎千の魂が呼びかけている

648
00:44:15,720 --> 00:44:18,280
‎キャベツの腐った匂いだ！

649
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
‎先祖をたたえよ

650
00:44:20,760 --> 00:44:22,680
‎毎日 肉を食べても

651
00:44:22,760 --> 00:44:24,640
‎カネが減ることはなかった

652
00:44:24,720 --> 00:44:27,200
‎ランボルギーニも見えるぞ

653
00:44:27,280 --> 00:44:28,680
‎わかりました

654
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
‎水道ではなく

655
00:44:34,680 --> 00:44:37,000
‎ジャグジーで風呂に入る

656
00:44:37,080 --> 00:44:42,320
‎アヒルもいるぞ
‎水道は金で出来ている

657
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
‎わかりました

658
00:44:43,920 --> 00:44:47,560
‎子供たちは きちんと
‎英語を話せる

659
00:44:47,640 --> 00:44:49,480
‎丁寧な言葉遣いで

660
00:44:49,560 --> 00:44:51,520
‎白人と同じ学校へ行く

661
00:44:52,520 --> 00:44:56,160
‎後々 そうなるのだ
‎わかったか？

662
00:44:59,120 --> 00:45:00,040
‎わかりました

663
00:45:02,640 --> 00:45:03,680
‎ノッチ

664
00:45:04,880 --> 00:45:06,680
‎今の預言では

665
00:45:07,560 --> 00:45:11,600
‎出来事が起きた順が
‎よくわからない

666
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
‎いつ何が起こる？

667
00:45:13,520 --> 00:45:17,680
‎先祖の預言は決して
‎あいまいではない

668
00:45:18,520 --> 00:45:20,240
‎２人の男が

669
00:45:21,440 --> 00:45:23,400
‎トラックに乗り

670
00:45:23,920 --> 00:45:25,280
‎お互いを見て

671
00:45:26,440 --> 00:45:29,640
‎この話をしていたのだ

672
00:45:29,720 --> 00:45:31,600
‎その通りだ！

673
00:45:33,400 --> 00:45:34,920
‎“この先 工事中”

674
00:45:37,520 --> 00:45:38,400
‎なあ

675
00:45:38,480 --> 00:45:41,120
‎デジャブを体験したことは？

676
00:45:42,480 --> 00:45:43,920
‎デジャブ？

677
00:45:45,240 --> 00:45:47,160
‎ズールー語の意味は？

678
00:45:48,280 --> 00:45:52,040
‎〈今 経験していることを
‎前に経験したような〉

679
00:45:52,120 --> 00:45:54,760
‎〈既視感のことだよ〉

680
00:45:54,840 --> 00:45:56,880
‎“エナージンク警備会社”

681
00:46:02,560 --> 00:46:03,840
‎なるほどな

682
00:46:07,280 --> 00:46:09,000
‎“道路工事用ミックス”

683
00:46:11,680 --> 00:46:12,960
‎デジャブか

684
00:46:17,160 --> 00:46:19,040
‎おい こっちだ！

685
00:46:25,840 --> 00:46:27,200
‎今だ 急げ！

686
00:46:29,880 --> 00:46:31,720
‎デジャブだ

687
00:46:36,440 --> 00:46:37,440
‎急いで！

688
00:46:37,520 --> 00:46:38,880
‎アブラカダブラ！

689
00:46:39,480 --> 00:46:41,440
‎ようこそ この街へ

690
00:46:44,240 --> 00:46:45,880
‎宝の山だ

691
00:46:45,960 --> 00:46:47,240
‎早くしろ！

692
00:46:58,240 --> 00:46:59,720
‎確認を

693
00:47:01,080 --> 00:47:03,000
‎運び出せ！

694
00:47:04,080 --> 00:47:05,760
‎“道路工事用ミックス”

695
00:47:12,200 --> 00:47:13,840
‎急いで撤収だ！

696
00:47:16,760 --> 00:47:18,400
‎またヤツらね

697
00:47:18,480 --> 00:47:19,920
‎ああ

698
00:47:22,080 --> 00:47:23,240
‎撃って！

699
00:47:24,600 --> 00:47:26,080
‎止めるのよ

700
00:47:26,760 --> 00:47:28,120
‎タイヤが！

701
00:47:28,200 --> 00:47:30,480
‎絶対に仕留めて！

702
00:47:45,480 --> 00:47:47,720
‎もう一つ 残ってるぞ！

703
00:47:53,880 --> 00:47:55,200
‎そうだったな

704
00:47:55,280 --> 00:47:57,440
‎何してるんです！

705
00:47:59,200 --> 00:48:01,800
‎急げ　逃げるんだ！

706
00:48:05,200 --> 00:48:06,560
‎野郎どもめ！

707
00:48:21,360 --> 00:48:23,520
‎絶対 捕まえてやる

708
00:48:36,760 --> 00:48:38,320
‎〈やったのね！〉

709
00:48:40,000 --> 00:48:42,560
‎計画通りさ ベイビー

710
00:48:42,640 --> 00:48:43,840
‎計画通り？

711
00:48:45,800 --> 00:48:47,160
‎俺は死にかけた

712
00:48:48,280 --> 00:48:49,600
‎それも計画のうちか？

713
00:48:50,240 --> 00:48:52,200
‎戻って助けたろ

714
00:48:52,280 --> 00:48:54,880
‎確かに戻ってきたな

715
00:48:54,960 --> 00:48:56,440
‎だが あんたは

716
00:48:56,520 --> 00:48:57,840
‎カネを優先した

717
00:48:57,920 --> 00:48:59,160
‎どうした？

718
00:48:59,680 --> 00:49:02,640
‎嫉妬してるのか？

719
00:49:03,400 --> 00:49:05,280
‎彼女が本気だと？

720
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
‎全て仕事のうちさ

721
00:49:08,960 --> 00:49:10,440
‎彼女は女優で

722
00:49:10,520 --> 00:49:13,400
‎この工場のために働いてる

723
00:49:17,280 --> 00:49:19,200
‎彼女は俺のものだ

724
00:49:19,800 --> 00:49:20,840
‎心配するな

725
00:49:20,920 --> 00:49:23,800
‎お前には十分なカネをやる

726
00:49:24,480 --> 00:49:27,600
‎だがマフィアの言い分は
‎本当だったな

727
00:49:28,400 --> 00:49:30,160
‎お前はストリッパーで

728
00:49:31,480 --> 00:49:34,040
‎俺たちは街を守るヒーローだ

729
00:49:34,120 --> 00:49:35,640
‎よく聞け 兄弟

730
00:49:36,200 --> 00:49:38,840
‎スコディポラなんて知るか

731
00:49:39,480 --> 00:49:41,920
‎今 報酬を支払え

732
00:49:42,000 --> 00:49:43,560
‎俺は都会へ帰る

733
00:49:43,640 --> 00:49:45,200
‎一生 おとぎ話に浸ってな

734
00:49:45,280 --> 00:49:46,680
‎おとぎ話だと？

735
00:49:47,480 --> 00:49:50,920
‎これは立派な革命だ！

736
00:49:52,280 --> 00:49:53,760
‎わかってないな

737
00:49:57,600 --> 00:49:59,080
‎無職のやつらに

738
00:49:59,160 --> 00:50:01,640
‎俺が富を分配したんだ

739
00:50:01,720 --> 00:50:03,640
‎おい！

740
00:50:04,160 --> 00:50:06,440
‎だが あんたがボスだろ？

741
00:50:06,520 --> 00:50:10,280
‎その通り
‎スコディポラ工業のＣＥＯだ

742
00:50:10,360 --> 00:50:12,160
‎配送担当にしてくれと

743
00:50:12,240 --> 00:50:14,120
‎頼んだ方が身のためだ

744
00:50:14,880 --> 00:50:17,200
‎俺は 無職のこいつらに

745
00:50:17,280 --> 00:50:18,440
‎機会を与えた

746
00:50:19,400 --> 00:50:22,000
‎それをおとぎ話だと？

747
00:50:22,080 --> 00:50:23,840
‎じゃあ証明してみろ

748
00:50:23,920 --> 00:50:25,480
‎おとぎ話じゃないと

749
00:50:26,400 --> 00:50:28,240
‎ウフルの秘密を⸺

750
00:50:28,320 --> 00:50:29,880
‎見せる気ですか？

751
00:50:30,600 --> 00:50:32,280
‎駄々をこねられたら

752
00:50:32,840 --> 00:50:35,280
‎見せるしかないだろう

753
00:51:05,080 --> 00:51:06,600
‎取り分が欲しいか

754
00:51:09,680 --> 00:51:11,080
‎そう言ってたろ

755
00:51:11,920 --> 00:51:13,480
‎カネが欲しいとな

756
00:51:17,680 --> 00:51:18,720
‎取ってみろ

757
00:51:25,440 --> 00:51:26,720
‎おい やめろ！

758
00:51:28,200 --> 00:51:29,640
‎はなせよ！

759
00:51:30,280 --> 00:51:31,400
‎はなせって！

760
00:51:34,680 --> 00:51:36,120
‎配達員よ

761
00:51:36,840 --> 00:51:38,560
‎本当に面白いヤツだ

762
00:51:39,280 --> 00:51:40,640
‎バカでもわかる

763
00:51:40,720 --> 00:51:42,600
‎これは‎罠(わな)‎だとな

764
00:51:43,200 --> 00:51:45,160
‎手は尽くしたさ

765
00:51:47,320 --> 00:51:48,440
‎見てみろ

766
00:51:51,520 --> 00:51:53,880
‎消せないインクだ

767
00:51:54,440 --> 00:51:56,280
‎どうやっても落ちない

768
00:51:56,360 --> 00:51:58,800
‎だから今 カネは渡せない

769
00:51:59,320 --> 00:52:02,840
‎だから この研究室を作り
‎博士を雇った

770
00:52:02,920 --> 00:52:05,480
‎奪った全てのカネは

771
00:52:06,080 --> 00:52:08,480
‎ロンダリング不可能な状態だ

772
00:52:10,600 --> 00:52:12,160
‎これが全貌さ

773
00:52:12,680 --> 00:52:14,760
‎人数を増やせばいいのに

774
00:52:15,520 --> 00:52:16,400
‎何だと？

775
00:52:16,480 --> 00:52:19,280
‎バッグを開けて
‎１時間以内なら

776
00:52:19,960 --> 00:52:22,080
‎インクを洗い流せる

777
00:52:22,160 --> 00:52:23,160
‎しかし…

778
00:52:23,240 --> 00:52:24,680
‎まあ 聞け

779
00:52:24,760 --> 00:52:25,800
‎このカネが

780
00:52:26,440 --> 00:52:29,360
‎きれいにならなければ
‎無価値のままだ

781
00:52:29,440 --> 00:52:30,480
‎だからこそ

782
00:52:30,560 --> 00:52:34,120
‎人員が増えれば
‎洗えるカネも増える

783
00:52:34,200 --> 00:52:36,440
‎仲間は これだけだ

784
00:52:36,520 --> 00:52:38,440
‎他は信頼できない

785
00:52:39,400 --> 00:52:40,840
‎計画が必要だ

786
00:52:40,920 --> 00:52:42,320
‎誰かいないのか

787
00:52:42,400 --> 00:52:43,600
‎そういえば

788
00:52:44,960 --> 00:52:46,120
‎心当たりが

789
00:52:55,600 --> 00:52:56,320
‎やあ ピクシー

790
00:52:56,400 --> 00:52:56,920
‎どうも

791
00:53:05,120 --> 00:53:06,120
‎ママ

792
00:53:07,240 --> 00:53:08,440
‎話がある

793
00:53:08,520 --> 00:53:10,040
‎入りなさい！

794
00:53:10,120 --> 00:53:12,120
‎モタモタしちゃって

795
00:53:12,200 --> 00:53:13,280
‎この子ったら

796
00:53:18,640 --> 00:53:20,240
‎寒いの？

797
00:53:20,320 --> 00:53:21,960
‎火を強くして

798
00:53:23,000 --> 00:53:24,240
‎わかった

799
00:53:28,240 --> 00:53:29,000
‎ちょっと！

800
00:53:29,080 --> 00:53:29,880
‎なんだよ

801
00:53:29,960 --> 00:53:31,360
‎何してんのよ！

802
00:53:31,440 --> 00:53:32,440
‎寒いんだろ

803
00:53:32,520 --> 00:53:34,560
‎カネで暖を取ればいい

804
00:53:35,880 --> 00:53:36,840
‎イカれたの？

805
00:53:36,920 --> 00:53:37,920
‎とんだバカ息子ね

806
00:53:38,000 --> 00:53:39,040
‎よく聞いて

807
00:53:44,560 --> 00:53:45,600
‎大金があるが

808
00:53:46,600 --> 00:53:47,800
‎助けなければ

809
00:53:49,080 --> 00:53:50,240
‎全て燃やす

810
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
‎助けって…

811
00:53:52,960 --> 00:53:54,280
‎何が必要なの？

812
00:53:54,880 --> 00:53:55,920
‎掃除屋さ

813
00:53:57,120 --> 00:53:58,400
‎どんな掃除屋よ

814
00:53:59,160 --> 00:54:01,600
‎手洗い専門のさ

815
00:54:01,680 --> 00:54:03,160
‎口が堅い人たち

816
00:54:03,240 --> 00:54:05,480
‎また裏家業を始めろと？

817
00:54:05,560 --> 00:54:07,440
‎信頼できる人だけでな

818
00:54:08,280 --> 00:54:10,160
‎ママ　このカネは

819
00:54:10,800 --> 00:54:12,760
‎悪魔に捧げるか

820
00:54:12,840 --> 00:54:14,960
‎革命のために洗うかだ

821
00:54:15,760 --> 00:54:16,560
‎どう？

822
00:54:16,640 --> 00:54:17,200
‎乗った

823
00:54:17,280 --> 00:54:19,280
‎いつでも任せな

824
00:54:19,360 --> 00:54:21,640
‎ハレルヤ！

825
00:54:21,720 --> 00:54:23,280
‎ちょっと 何よ

826
00:54:24,040 --> 00:54:26,640
‎バカどもはクビにしな！

827
00:54:26,720 --> 00:54:28,640
‎しょうもないヤツらよ

828
00:54:29,240 --> 00:54:30,080
‎わかった

829
00:54:33,000 --> 00:54:35,920
‎よし来た！

830
00:54:46,560 --> 00:54:47,600
‎先祖をたたえよ

831
00:54:49,080 --> 00:54:50,680
‎まず これを開けよ

832
00:55:01,480 --> 00:55:02,240
‎わかりました

833
00:55:02,320 --> 00:55:03,680
‎わかりました

834
00:55:03,760 --> 00:55:04,880
‎ママも

835
00:55:04,960 --> 00:55:06,040
‎わかったわ

836
00:55:16,080 --> 00:55:18,120
‎〈福袋 ナンバー１だ〉

837
00:55:48,440 --> 00:55:50,680
‎共産主義ヒーローの誕生ね

838
00:55:50,760 --> 00:55:53,600
‎夜の赤き空

839
00:55:54,360 --> 00:55:56,360
‎泥棒たちの楽園だ

840
00:55:56,960 --> 00:56:00,680
‎“道路工事用ミックス”

841
00:56:00,760 --> 00:56:04,560
“証拠品”

842
00:56:29,640 --> 00:56:31,000
‎見つけたぞ

843
00:56:32,040 --> 00:56:33,480
‎ダイナモ刑事！

844
00:56:45,880 --> 00:56:47,480
‎一体どうした？

845
00:56:48,440 --> 00:56:49,280
‎そんな！

846
00:56:51,880 --> 00:56:52,880
‎消えた

847
00:56:53,600 --> 00:56:56,920
‎どういうことでしょうか

848
00:56:57,000 --> 00:56:59,040
‎最後に表示されたのは

849
00:56:59,720 --> 00:57:00,960
‎この辺りで

850
00:57:01,040 --> 00:57:01,960
‎消えました

851
00:57:02,560 --> 00:57:04,160
‎成功だな

852
00:57:06,680 --> 00:57:11,040
‎まずは汚れた紙幣を
‎液体に浸し 下準備する

853
00:57:12,720 --> 00:57:14,320
‎この液体は

854
00:57:14,400 --> 00:57:17,000
‎“９カラットスペシャル”だ

855
00:57:18,920 --> 00:57:20,400
‎そして揺らせば…

856
00:57:21,480 --> 00:57:22,880
‎魔法が起こる

857
00:57:25,280 --> 00:57:26,960
‎すると…

858
00:57:27,760 --> 00:57:31,400
‎コールスローから
‎マヨネーズを分離できる

859
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
‎１時間経てば
‎インクは落ちなくなる

860
00:57:37,360 --> 00:57:40,840
‎今回の残り時間は
‎あと57分

861
00:57:41,640 --> 00:57:44,160
‎私の役目は果たした
‎失礼するよ

862
00:57:47,000 --> 00:57:48,200
‎では始めよう

863
00:57:52,560 --> 00:57:53,880
‎さあ 早く！

864
00:57:54,520 --> 00:57:55,400
‎高額紙幣からだ

865
00:57:56,000 --> 00:57:57,400
‎もっと入れろ！

866
00:58:43,600 --> 00:58:45,600
‎ここが工場地帯

867
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
‎事件現場は この辺りだ

868
00:58:49,280 --> 00:58:51,400
‎追跡装置は この辺

869
00:58:51,480 --> 00:58:52,400
‎同じ場所だ

870
00:58:53,480 --> 00:58:56,880
‎どうやらパターンが
‎あるようですね

871
00:58:56,960 --> 00:58:58,480
‎断定はできないが

872
00:58:59,360 --> 00:59:01,360
‎確かに そうとも言えるな

873
00:59:01,440 --> 00:59:02,560
‎よし 刑事

874
00:59:03,160 --> 00:59:04,600
‎捜査に向かえ

875
00:59:07,920 --> 00:59:11,480
‎洗えなかった紙幣の数を
‎見てみろよ

876
00:59:12,120 --> 00:59:14,200
‎全部 燃やそう

877
00:59:14,280 --> 00:59:16,120
‎いや 取っておきな

878
00:59:16,800 --> 00:59:20,080
‎ママ これは証拠品に
‎なり得るんだ

879
00:59:20,160 --> 00:59:22,720
‎残しておいたら捕まる

880
00:59:23,280 --> 00:59:24,120
‎バカね

881
00:59:24,200 --> 00:59:26,680
‎特殊インクを洗える機械が

882
00:59:26,760 --> 00:59:28,760
‎将来 出てくるはずよ

883
00:59:28,840 --> 00:59:31,840
‎わかった　取っておくよ

884
00:59:31,920 --> 00:59:34,320
‎今回 俺たちが洗えた分は

885
00:59:34,400 --> 00:59:36,520
‎65万5000ランドだ

886
00:59:37,360 --> 00:59:38,880
‎金持ちになったぞ

887
00:59:38,960 --> 00:59:42,840
‎洗える人員を増やさないと

888
00:59:43,600 --> 00:59:46,680
‎母が明日 連れてくる予定だ

889
00:59:46,760 --> 00:59:49,280
‎でも 今日やらないと

890
00:59:49,360 --> 00:59:50,520
‎そう焦るな

891
00:59:50,600 --> 00:59:54,200
‎お前の取り分は
‎確実にやるから

892
00:59:54,280 --> 00:59:58,200
‎月曜には ここを辞めて
‎元の仕事に戻れる

893
00:59:58,280 --> 01:00:03,080
‎今は疲れたから祝いたいのさ
‎そうだよな？

894
01:00:03,160 --> 01:00:04,680
‎〈もちろん！〉

895
01:00:04,760 --> 01:00:07,880
‎最後に来たヤツの
‎奢りだからな

896
01:00:07,960 --> 01:00:09,400
‎急がなきゃ

897
01:00:10,120 --> 01:00:14,120
‎ウフル！

898
01:01:28,640 --> 01:01:31,760
“危険区域”

899
01:02:27,680 --> 01:02:30,480
‎とんだ恥さらし息子だわ

900
01:02:30,560 --> 01:02:31,880
‎過ちは３つ

901
01:02:31,960 --> 01:02:35,000
‎その１
‎ろくでなしの友人を招き

902
01:02:35,080 --> 01:02:37,520
‎大騒ぎしたこと

903
01:02:37,600 --> 01:02:39,920
‎その２ 泥酔したこと

904
01:02:40,000 --> 01:02:41,320
‎ストレス解消だ

905
01:02:41,400 --> 01:02:42,440
‎何のストレスよ

906
01:02:42,520 --> 01:02:44,320
‎その３ 洗浄したカネを

907
01:02:44,400 --> 01:02:45,800
‎浪費したことよ

908
01:02:45,880 --> 01:02:48,360
‎誰かにバレたらどうすんの

909
01:02:48,440 --> 01:02:51,000
‎地域に還元すると言ったろ

910
01:02:51,080 --> 01:02:53,080
‎地域に還元だって？

911
01:02:53,160 --> 01:02:54,960
‎その逆よ

912
01:02:55,040 --> 01:02:58,040
‎やっとカネが入ったのに
‎使っちまうとは

913
01:02:58,120 --> 01:03:01,520
‎お菓子を食べてないで
‎頭を使いなさい！

914
01:03:01,600 --> 01:03:03,320
‎あんたって子は

915
01:03:03,400 --> 01:03:06,840
‎すぐ自慢したがるんだから

916
01:03:11,920 --> 01:03:13,440
‎汚れたカネは？

917
01:03:13,960 --> 01:03:15,280
‎汚れたカネ？

918
01:03:17,640 --> 01:03:19,560
‎“サムソンとデリラ”

919
01:03:30,520 --> 01:03:32,920
‎死の印を外してあげる

920
01:03:34,560 --> 01:03:37,160
‎私の愛の印も
‎消せればいいのに

921
01:03:38,680 --> 01:03:39,600
‎君の？

922
01:03:40,880 --> 01:03:44,080
‎君はプンツヌヌを
‎愛してるんだろ

923
01:03:45,000 --> 01:03:49,240
‎嫉妬のあまり
‎あの女とケンカしてた

924
01:03:49,320 --> 01:03:50,400
‎私は あなたが好き

925
01:03:51,240 --> 01:03:52,280
‎ねえ

926
01:03:52,880 --> 01:03:55,040
‎協力しましょう

927
01:03:55,720 --> 01:03:58,280
‎そろそろカネが
‎分配されるはずよ

928
01:04:01,960 --> 01:04:03,480
‎君ってやつは…

929
01:04:04,160 --> 01:04:07,240
‎美しく素晴らしい女優だよ

930
01:04:08,280 --> 01:04:12,880
‎ヨハネスブルクに
‎俺と一緒に来れば

931
01:04:12,960 --> 01:04:15,040
‎トップ女優になれるかも

932
01:04:15,840 --> 01:04:18,600
‎私の夢が何か わかる？

933
01:04:18,680 --> 01:04:21,160
‎圧倒的な女になること

934
01:04:21,840 --> 01:04:23,760
‎テレビに出るの

935
01:04:23,840 --> 01:04:25,280
‎まず俺に見せてくれ

936
01:04:26,240 --> 01:04:27,400
‎やってみて

937
01:04:27,480 --> 01:04:29,040
‎俺に見せてくれよ

938
01:04:29,120 --> 01:04:30,840
‎君の実力をさ

939
01:04:32,840 --> 01:04:33,880
‎わかったわ

940
01:04:35,960 --> 01:04:40,320
‎〈ヒートウェーブの
‎襲来により〉

941
01:04:40,400 --> 01:04:43,040
‎〈気温は最高潮に達し〉

942
01:04:44,480 --> 01:04:49,160
‎〈気温の上昇と共に
‎湿度も上がるでしょう〉

943
01:04:49,240 --> 01:04:52,960
‎〈非常に湿潤な日々が
‎続きます〉

944
01:04:55,160 --> 01:04:57,360
‎〈暑くて湿潤な…〉

945
01:04:57,440 --> 01:04:59,840
‎〈ビショ濡れになるわ〉

946
01:05:02,960 --> 01:05:04,560
‎〈対策はしっかりね〉

947
01:05:07,560 --> 01:05:09,800
‎初めから準備は万端だ

948
01:05:11,640 --> 01:05:13,880
‎〈ではスポーツの時間です〉

949
01:06:21,000 --> 01:06:23,880
‎先祖よ
‎語りかけてください！

950
01:06:23,960 --> 01:06:25,920
‎未来をお見せください

951
01:06:26,000 --> 01:06:29,280
‎このバッグには
‎大物が入っている！

952
01:06:39,920 --> 01:06:42,760
‎すごい預言だ

953
01:06:43,360 --> 01:06:44,680
‎ブレットだ

954
01:06:44,760 --> 01:06:46,080
‎見えたのだ

955
01:06:46,760 --> 01:06:48,560
‎ある輩の姿が

956
01:06:48,640 --> 01:06:53,200
‎全ての動物を奪い
‎動物園‎へ収容した

957
01:06:53,920 --> 01:06:55,280
‎誰なんだ？

958
01:07:01,840 --> 01:07:02,800
‎こいつだ

959
01:07:06,840 --> 01:07:08,360
‎ブレットの霊が

960
01:07:10,680 --> 01:07:13,840
‎汚れたカネを昨晩
‎盗んだのは お前だと

961
01:07:15,080 --> 01:07:16,080
‎いつだよ？

962
01:07:17,080 --> 01:07:18,200
‎どこで？

963
01:07:19,240 --> 01:07:20,560
‎その根拠は？

964
01:07:21,400 --> 01:07:23,600
‎お前の手下に狙われて

965
01:07:23,680 --> 01:07:25,840
‎そんな暇なかったのにか？

966
01:07:25,920 --> 01:07:27,120
‎濡れ衣だ

967
01:07:27,960 --> 01:07:30,200
‎このエセ預言者は

968
01:07:30,800 --> 01:07:33,440
‎大物が入ってると言ったな

969
01:07:34,680 --> 01:07:37,120
‎確かめてみようじゃないか

970
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
‎それとも死人を利用して
‎俺を侮辱するか？

971
01:07:43,680 --> 01:07:45,760
‎はなせ　開けさせろ！

972
01:07:54,680 --> 01:07:56,600
‎よし 来たぞ！

973
01:07:57,400 --> 01:07:58,720
‎同じ範囲内だ

974
01:07:59,480 --> 01:08:01,520
‎装置が作動したぞ

975
01:08:02,400 --> 01:08:04,520
‎了解しました

976
01:08:04,600 --> 01:08:06,680
‎賭けましょうよ

977
01:08:06,760 --> 01:08:08,800
‎ヤツらの結末を　どうぞ

978
01:08:08,880 --> 01:08:12,480
‎息の根を止めてやる　以上だ

979
01:08:15,200 --> 01:08:16,320
‎しかし…

980
01:08:16,400 --> 01:08:18,240
‎少額紙幣しかないぞ

981
01:08:18,320 --> 01:08:20,120
‎大物はどこだ？

982
01:08:20,200 --> 01:08:23,280
‎ほら 言った通りだろ

983
01:08:23,360 --> 01:08:25,800
‎ノッチはエセ預言者だ

984
01:08:25,880 --> 01:08:28,080
‎ウソはつかないはず

985
01:08:31,720 --> 01:08:33,200
‎大物って これか

986
01:08:33,280 --> 01:08:35,680
‎どけ　手は止めるなよ

987
01:08:49,480 --> 01:08:51,120
‎ダメ！

988
01:08:55,080 --> 01:08:57,040
‎クリスマス　行くぞ！

989
01:08:57,120 --> 01:08:59,160
‎しっかりしな！

990
01:09:02,760 --> 01:09:06,600
‎イノセンシア
‎装置の処分を見届けてこい

991
01:09:09,120 --> 01:09:11,880
‎ヤツらは
‎チャンサーズヒルにいる

992
01:09:11,960 --> 01:09:14,440
‎武装していると見られる

993
01:09:14,520 --> 01:09:18,320
‎〈射殺せよ
‎繰り返す 射殺せよ！〉

994
01:09:18,840 --> 01:09:20,280
‎〈ブチ殺せ！〉

995
01:09:22,560 --> 01:09:24,680
‎配達員がカネを盗んだなら

996
01:09:24,760 --> 01:09:27,080
‎なぜ私たちを助けるの？

997
01:09:27,160 --> 01:09:27,960
‎違うさ

998
01:09:28,040 --> 01:09:31,200
‎最後に全て奪う気なんだよ

999
01:09:31,280 --> 01:09:32,600
‎車が開いてるぞ

1000
01:09:33,320 --> 01:09:35,640
‎ウソ あのカネじゃない！

1001
01:09:46,280 --> 01:09:47,640
１号車および２号車

1002
01:09:47,720 --> 01:09:49,480
‎標的に接近中！

1003
01:09:49,560 --> 01:09:51,560
‎チャンサーズヒルだぞ！

1004
01:09:51,640 --> 01:09:54,120
‎“チャンサーズヒル”

1005
01:10:06,920 --> 01:10:08,400
‎普通の道を外れた

1006
01:10:11,960 --> 01:10:15,320
“チャンサーズ湖”

1007
01:10:15,400 --> 01:10:18,920
‎現在 湖を移動中
‎スキューバ班を！

1008
01:10:20,720 --> 01:10:25,320
‎待て！
‎ダイサー通りに出たぞ

1009
01:10:26,000 --> 01:10:28,640
‎１号車 ダイサー通りを
‎東へ走行中

1010
01:10:28,720 --> 01:10:31,480
‎２号車 西へ走行中！

1011
01:10:32,880 --> 01:10:35,520
‎正面にいるぞ！

1012
01:10:35,600 --> 01:10:36,440
‎目の前だ！

1013
01:10:37,000 --> 01:10:38,800
‎ライトをとらえました！

1014
01:10:38,880 --> 01:10:39,640
‎車のライトです

1015
01:10:39,720 --> 01:10:41,560
‎取り押さえろ！

1016
01:10:41,640 --> 01:10:42,640
‎“夢の家”

1017
01:10:58,160 --> 01:11:01,640
‎これを干してから
‎最後のを開けよう

1018
01:11:02,160 --> 01:11:03,520
‎ヌヌ親分

1019
01:11:03,600 --> 01:11:05,680
‎妙なことがあるんです

1020
01:11:06,400 --> 01:11:09,000
‎配達員の車のナンバーを？

1021
01:11:09,080 --> 01:11:15,200
‎“ＺＯＯ 69”ですよ
‎体位の69ではないですが

1022
01:11:15,280 --> 01:11:16,800
‎それがどうした？

1023
01:11:16,880 --> 01:11:21,800
‎ヌヌ親分
‎考えてみてください

1024
01:11:21,880 --> 01:11:24,120
‎“ＺＯＯ”ですよ

1025
01:11:24,640 --> 01:11:26,160
‎動物園だ！

1026
01:11:26,240 --> 01:11:28,520
‎動物たちがいる場所です

1027
01:11:28,600 --> 01:11:29,920
‎ノッチは正しい

1028
01:11:30,560 --> 01:11:33,280
‎結局 邪魔者だった
‎というわけか

1029
01:11:34,400 --> 01:11:35,400
‎強盗ですよ

1030
01:11:35,480 --> 01:11:39,680
‎ヤツは協力者と見せかけて
‎邪魔してた

1031
01:11:39,760 --> 01:11:41,640
‎敵ばかりだな

1032
01:11:41,720 --> 01:11:45,160
‎もう誰も信頼できないわね

1033
01:11:46,000 --> 01:11:49,800
‎問題は あの大金を
‎どう運び出したかだ

1034
01:11:49,880 --> 01:11:51,480
‎目を離してる間に

1035
01:11:51,560 --> 01:11:53,360
‎持っていったんでしょ

1036
01:11:54,320 --> 01:11:55,880
‎協力者がいるはず

1037
01:12:00,480 --> 01:12:01,800
‎マフィア

1038
01:12:01,880 --> 01:12:03,440
‎やってやったぜ

1039
01:12:06,680 --> 01:12:08,440
‎ただいま 兄弟よ

1040
01:12:12,200 --> 01:12:13,080
‎おやすみ

1041
01:12:16,880 --> 01:12:19,920
‎今日 この美しき日は

1042
01:12:20,560 --> 01:12:25,000
‎偉業を成し遂げた日として
‎記憶に残るでしょう

1043
01:12:26,240 --> 01:12:28,960
‎文句を言う人もいましたが

1044
01:12:29,040 --> 01:12:30,480
‎“エナージンクによる寄付”

1045
01:12:30,560 --> 01:12:31,680
‎今日は静かですね

1046
01:12:33,360 --> 01:12:37,640
‎私こそが この街に
‎富をもたらしているのです

1047
01:12:39,200 --> 01:12:41,000
‎異議のあるものは？

1048
01:12:46,320 --> 01:12:48,760
‎〈地方自治体を代表し〉

1049
01:12:49,680 --> 01:12:53,920
‎〈国際労働者デーを
‎祝うと共に〉

1050
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
‎〈この街 初となる〉

1051
01:12:56,640 --> 01:13:00,640
‎〈ネットカフェの開店を
‎宣言します〉

1052
01:13:06,040 --> 01:13:07,720
‎スコディポラ 万歳！

1053
01:13:07,800 --> 01:13:09,000
‎万歳！

1054
01:13:09,080 --> 01:13:11,160
‎“苦難の時”

1055
01:13:20,560 --> 01:13:22,520
‎誰に雇われた？

1056
01:13:24,480 --> 01:13:28,040
‎ヌヌ親分
‎それじゃ効きませんよ

1057
01:13:28,120 --> 01:13:30,200
‎自白ガスなんて

1058
01:13:30,280 --> 01:13:32,160
‎白人にしか効かない

1059
01:13:32,240 --> 01:13:34,200
‎こんなヤツは

1060
01:13:34,280 --> 01:13:36,680
‎鉄拳で吐かせりゃいいんです

1061
01:13:36,760 --> 01:13:37,880
‎この野郎！

1062
01:13:37,960 --> 01:13:40,560
‎誰に雇われた？

1063
01:13:42,920 --> 01:13:45,120
‎俺は お前を信頼していた

1064
01:13:46,400 --> 01:13:49,200
‎こんな仕打ちは必要ない

1065
01:13:50,080 --> 01:13:51,440
‎やりすぎだ

1066
01:13:51,520 --> 01:13:54,000
‎スコディポラのバカどもめ

1067
01:13:54,680 --> 01:13:56,120
‎迷える子羊だ

1068
01:13:56,200 --> 01:13:58,560
‎“赤き星”が何だ

1069
01:14:00,200 --> 01:14:03,760
‎どこにあるんだ？　ノッチ

1070
01:14:03,840 --> 01:14:06,720
‎まだ出てこないか

1071
01:14:06,800 --> 01:14:08,040
‎まだか

1072
01:14:10,400 --> 01:14:13,160
‎俺たちと お前は違う

1073
01:14:14,280 --> 01:14:17,560
‎俺たちは
‎この街しか知らない

1074
01:14:18,200 --> 01:14:19,800
‎お前と違って

1075
01:14:19,880 --> 01:14:22,040
‎毎日 生きるのに必死なんだ

1076
01:14:22,120 --> 01:14:25,080
‎地域のために身を粉にしてる

1077
01:14:25,160 --> 01:14:29,160
‎ママやイノセンシア
‎仲間だって同じだ

1078
01:14:31,440 --> 01:14:34,160
‎お前を助けてやってもいいぞ

1079
01:14:37,360 --> 01:14:39,240
‎仲間になるか？

1080
01:14:39,880 --> 01:14:41,000
‎無理だね

1081
01:14:41,680 --> 01:14:43,160
‎俺には秘密がある

1082
01:14:44,960 --> 01:14:47,360
‎この町では秘密なんかない

1083
01:14:48,040 --> 01:14:50,120
‎全てを共有する

1084
01:14:50,680 --> 01:14:52,480
‎共有できればいいが

1085
01:14:53,120 --> 01:14:55,920
‎バラせば損害が生じる

1086
01:14:56,680 --> 01:15:00,760
‎俺の報酬が減っちまう

1087
01:15:00,840 --> 01:15:01,880
‎なるほど

1088
01:15:02,560 --> 01:15:05,160
‎この街は豊かだ そうだろ？

1089
01:15:07,400 --> 01:15:09,000
‎教えてくれ

1090
01:15:09,520 --> 01:15:13,040
‎お前は 協力者と…

1091
01:15:14,080 --> 01:15:15,920
‎どうやったんだ？

1092
01:15:16,520 --> 01:15:17,720
‎後背位で

1093
01:15:20,160 --> 01:15:22,440
‎正常位でも

1094
01:15:24,120 --> 01:15:25,960
‎愛し合った

1095
01:15:27,760 --> 01:15:28,880
‎イノセンシアさ

1096
01:15:31,520 --> 01:15:34,480
‎歌ってイクのを我慢した

1097
01:15:34,560 --> 01:15:36,240
‎こんな風にな

1098
01:15:36,960 --> 01:15:38,880
‎赤き星よ

1099
01:15:39,520 --> 01:15:40,880
‎赤き星よ

1100
01:15:40,960 --> 01:15:42,040
‎連れて来い！

1101
01:15:42,640 --> 01:15:45,200
‎赤き星が昇る

1102
01:15:45,960 --> 01:15:49,920
‎“イキそうだ”ってな

1103
01:15:53,560 --> 01:15:55,680
‎〈夢の生活〉

1104
01:15:55,760 --> 01:15:57,800
‎〈ストレスのない生活には〉

1105
01:15:58,400 --> 01:16:00,200
‎〈夢の家が必要です〉

1106
01:16:00,880 --> 01:16:04,360
‎〈国際企業エナージンクと
‎地方自治体は〉

1107
01:16:04,440 --> 01:16:06,600
‎〈新たな団地を
‎開発しました〉

1108
01:16:06,680 --> 01:16:09,000
‎〈夢の生活を始めましょう〉

1109
01:16:09,080 --> 01:16:11,960
‎〈都会のけん騒から逃れ〉

1110
01:16:12,040 --> 01:16:14,720
‎〈私たちの夢の家へ〉

1111
01:16:14,800 --> 01:16:18,080
‎〈価格は
‎200〜1000万ランド〉

1112
01:16:18,760 --> 01:16:23,080
‎〈あなたの望み通りの生活が
‎手に入ります〉

1113
01:16:23,160 --> 01:16:27,240
‎〈アフリカの森林で
‎夢の家を買いませんか〉

1114
01:16:27,320 --> 01:16:31,960
‎〈質の良い リラックスした
‎本物の生活を〉

1115
01:16:49,480 --> 01:16:51,440
‎ほら 食えよ

1116
01:16:51,520 --> 01:16:52,600
‎ベイビー やめて

1117
01:16:52,680 --> 01:16:54,280
‎黙れ！

1118
01:16:54,880 --> 01:16:57,160
‎ベイビーと呼ぶな

1119
01:16:59,040 --> 01:17:01,080
‎ウソをついていたクセに

1120
01:17:01,680 --> 01:17:03,720
‎食えと言ったんだ！

1121
01:17:03,800 --> 01:17:05,800
‎あんたに従っただけよ！

1122
01:17:05,880 --> 01:17:08,840
‎誘えと言っただけだろ

1123
01:17:08,920 --> 01:17:11,680
‎だが お前は一線を越えた

1124
01:17:11,760 --> 01:17:12,880
‎あんたのせいよ

1125
01:17:12,960 --> 01:17:14,000
‎そもそも

1126
01:17:14,080 --> 01:17:16,080
‎オーブンを盗んだから

1127
01:17:16,160 --> 01:17:17,000
‎バカね

1128
01:17:17,080 --> 01:17:17,800
‎何だと？

1129
01:17:18,440 --> 01:17:19,640
‎バカ呼ばわりするな！

1130
01:17:19,720 --> 01:17:20,960
‎やめて！

1131
01:17:27,480 --> 01:17:30,760
‎オーブンを盗んだのは
‎お前だったのか

1132
01:17:31,720 --> 01:17:35,040
‎お前のせいで こんな状況に

1133
01:17:35,120 --> 01:17:37,680
‎そうよ　私は脅されてたの

1134
01:17:37,760 --> 01:17:41,840
‎犯人は こいつらよ
‎ベイビー 撃って！

1135
01:17:44,160 --> 01:17:45,880
‎ベイビーだって？

1136
01:17:47,560 --> 01:17:49,000
‎手を上げな！

1137
01:17:49,080 --> 01:17:50,560
‎お前もだ

1138
01:17:51,440 --> 01:17:52,880
‎わかった

1139
01:17:52,960 --> 01:17:54,040
‎まあ 聞けよ

1140
01:17:55,760 --> 01:18:00,080
‎オーブンを盗んだのは
‎確かに俺たちだ

1141
01:18:00,680 --> 01:18:03,760
‎公共ガスの利用者から盗んだ

1142
01:18:03,840 --> 01:18:07,200
‎俺たちの利益が
‎減っていたからな

1143
01:18:07,280 --> 01:18:12,800
‎だが 工場が再開すれば
‎その必要はなくなる

1144
01:18:13,320 --> 01:18:16,000
‎オーブンの場所は
‎彼女が知ってる

1145
01:18:16,680 --> 01:18:17,760
‎持っていけ

1146
01:18:17,840 --> 01:18:21,640
‎ついでに募金箱もやるよ

1147
01:18:21,720 --> 01:18:24,280
‎俺の取り分をよこせ

1148
01:18:24,360 --> 01:18:26,360
‎自分で取っただろ

1149
01:18:27,760 --> 01:18:30,000
‎その話を信じてるのか？

1150
01:18:30,080 --> 01:18:33,280
‎汚れたカネを
‎俺の車に積んだのは お前だ

1151
01:18:33,360 --> 01:18:34,480
‎何を…

1152
01:18:35,200 --> 01:18:36,440
‎残念だったな

1153
01:18:38,000 --> 01:18:39,920
‎狙いは お見通しだ

1154
01:18:40,000 --> 01:18:41,120
‎なあ

1155
01:18:41,800 --> 01:18:45,320
‎自白ガスで
‎おかしくなったのか？

1156
01:18:45,400 --> 01:18:49,000
‎なら 俺が話してるのは
‎事実ってことになる

1157
01:18:50,320 --> 01:18:53,680
‎俺を襲わせたのも お前だろ

1158
01:18:57,920 --> 01:18:59,880
‎だが それが失敗し…

1159
01:18:59,960 --> 01:19:01,320
‎大物が来る！

1160
01:19:02,080 --> 01:19:03,040
‎来たぞ

1161
01:19:03,120 --> 01:19:05,160
‎こいつにウソの預言をさせ

1162
01:19:05,840 --> 01:19:08,400
‎自分で置いたカネを
‎見つけさせた

1163
01:19:09,000 --> 01:19:11,640
‎いや 何かの間違いだって

1164
01:19:12,720 --> 01:19:13,960
‎これもか？

1165
01:19:16,960 --> 01:19:18,720
‎誰のだろうな？

1166
01:19:26,120 --> 01:19:28,440
‎わかった　配達員さんよ

1167
01:19:28,520 --> 01:19:32,080
‎ここの仲間は皆
‎おそろいで持ってるんだ

1168
01:19:32,160 --> 01:19:34,800
‎ママも マンガンもな

1169
01:19:34,880 --> 01:19:36,280
‎ボス 信じないで

1170
01:19:36,360 --> 01:19:37,440
‎こいつは盗人だ

1171
01:19:37,520 --> 01:19:38,160
‎おい

1172
01:19:39,400 --> 01:19:40,440
‎〈悪かった〉

1173
01:19:40,520 --> 01:19:41,800
‎俺は違う

1174
01:19:41,880 --> 01:19:42,840
‎無実だ

1175
01:19:43,680 --> 01:19:44,720
‎食らえ！

1176
01:19:47,120 --> 01:19:48,440
‎この野郎！

1177
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
‎地獄で会おうぜ！

1178
01:20:04,760 --> 01:20:05,840
‎殺してやる

1179
01:20:16,080 --> 01:20:19,320
‎これは戦争だ！

1180
01:20:35,440 --> 01:20:39,160
‎ヌヌ　動くんじゃないぞ

1181
01:20:40,600 --> 01:20:41,840
‎手を上げろ

1182
01:20:45,120 --> 01:20:46,480
‎わかった

1183
01:20:48,480 --> 01:20:49,640
‎ベイビー

1184
01:20:50,200 --> 01:20:51,280
‎おいで

1185
01:20:54,360 --> 01:20:55,400
‎イノセンシア…

1186
01:20:58,920 --> 01:21:00,080
‎そんな…

1187
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
‎イノセンシア

1188
01:21:23,600 --> 01:21:27,280
‎さて 何を検索する？

1189
01:21:27,360 --> 01:21:29,440
‎“お金”と検索してみて

1190
01:21:29,520 --> 01:21:30,640
‎わかったわ

1191
01:21:33,000 --> 01:21:35,480
“お金”

1192
01:21:35,560 --> 01:21:36,800
‎“検索”と

1193
01:21:48,360 --> 01:21:50,720
‎今度は“セックス”で

1194
01:21:50,800 --> 01:21:52,320
‎“警察”

1195
01:21:52,400 --> 01:21:53,480
‎勘弁してよ

1196
01:21:55,360 --> 01:21:56,520
‎お前たち！

1197
01:21:56,600 --> 01:21:59,040
‎別の追跡装置が作動したぞ！

1198
01:21:59,120 --> 01:22:00,200
‎〈見て！〉

1199
01:22:02,400 --> 01:22:03,800
‎あそこだ

1200
01:22:03,880 --> 01:22:05,640
‎本丸を突き止めたぞ

1201
01:22:09,800 --> 01:22:11,640
‎作業場を片付けて

1202
01:22:13,760 --> 01:22:15,800
‎すでに金庫が開いてた

1203
01:22:15,880 --> 01:22:17,240
‎カネは出したわ

1204
01:22:17,320 --> 01:22:19,000
‎あんたの方は？

1205
01:22:19,080 --> 01:22:21,080
‎汚れたカネは捨てる

1206
01:22:21,160 --> 01:22:22,160
‎ボス 助けて！

1207
01:22:22,240 --> 01:22:25,120
‎黙れ エセ預言者が

1208
01:22:25,200 --> 01:22:27,360
‎お前のせいだぞ

1209
01:22:27,440 --> 01:22:29,760
‎成功してたはずなのに

1210
01:22:29,840 --> 01:22:31,440
‎マフィアは負傷し

1211
01:22:31,520 --> 01:22:34,040
‎イノセンシアは奪われ

1212
01:22:34,120 --> 01:22:36,000
‎カネは処分する羽目に

1213
01:22:52,800 --> 01:22:55,280
‎“ウィラード配送
‎未来の配送をお届け”

1214
01:23:27,960 --> 01:23:29,000
‎みんな！

1215
01:23:29,560 --> 01:23:31,880
‎警察が来たぞ！

1216
01:23:39,400 --> 01:23:40,520
‎なによ

1217
01:23:41,600 --> 01:23:43,400
‎銃じゃないわ

1218
01:23:44,240 --> 01:23:45,640
‎リモコンよ

1219
01:23:52,040 --> 01:23:57,920
‎“ウフル”

1220
01:24:04,320 --> 01:24:08,560
‎朝 赤く染まった空を見て
‎こう悟ったのよ

1221
01:24:08,640 --> 01:24:13,680
‎今日は最悪な犯罪者を
‎逮捕する日だと

1222
01:24:13,760 --> 01:24:17,960
‎しかし 残念ながら
‎肝心のカネはないようだ

1223
01:24:18,040 --> 01:24:19,440
‎すっからかんだ

1224
01:24:19,520 --> 01:24:22,920
‎まあ 掃除の手間は省けるか

1225
01:24:23,560 --> 01:24:25,600
‎こんなに きれいじゃな

1226
01:24:26,280 --> 01:24:27,400
‎あの音は？

1227
01:24:29,680 --> 01:24:35,160
‎あれは 古い工場が
‎取り壊される音だ

1228
01:24:35,240 --> 01:24:38,160
‎風力発電所を建てるんだとさ

1229
01:24:39,080 --> 01:24:42,360
‎環境にいいし 雇用も増える

1230
01:24:42,440 --> 01:24:44,680
‎地域は栄えるだろう

1231
01:24:45,200 --> 01:24:49,080
‎まさに
‎“変革の風”ってわけだ

1232
01:25:05,200 --> 01:25:06,840
‎赤き星…

1233
01:25:15,960 --> 01:25:16,880
‎なるほどな

1234
01:25:20,160 --> 01:25:22,920
‎みんな 逃げるぞ！

1235
01:25:33,200 --> 01:25:34,360
‎どこだ？

1236
01:25:34,440 --> 01:25:35,640
‎〈クソ！〉

1237
01:25:44,800 --> 01:25:46,280
‎なんてことだ

1238
01:25:46,360 --> 01:25:48,720
‎〈本日 スコディポラで〉

1239
01:25:48,800 --> 01:25:50,760
‎〈盗難紙幣が
‎空から降り注ぎ〉

1240
01:25:50,840 --> 01:25:53,760
‎〈市長が
‎対応を迫られました〉

1241
01:25:53,840 --> 01:25:56,520
‎〈明日まで
‎この紫の紙幣の〉

1242
01:25:57,120 --> 01:26:02,080
〈法的な有効性を
認めることとします〉

1243
01:26:02,160 --> 01:26:04,240
〈地元の居酒屋では〉

1244
01:26:04,320 --> 01:26:06,440
〈ある配達員が
紙幣を募り〉

1245
01:26:06,520 --> 01:26:09,760
〈団地の一軒家を購入〉

1246
01:26:10,320 --> 01:26:13,160
〈配達員と地元住民は〉

1247
01:26:13,240 --> 01:26:16,600
‎〈その家を交代で
‎利用するとのことです〉

1248
01:26:16,680 --> 01:26:17,840
‎〈次の話題は…〉

1249
01:26:26,920 --> 01:26:27,480
‎ブラ･ジョー

1250
01:26:27,560 --> 01:26:28,560
‎36！

1251
01:26:28,640 --> 01:26:30,040
‎何してる？

1252
01:26:30,120 --> 01:26:32,240
‎ビッグニュースがある

1253
01:26:32,320 --> 01:26:34,360
‎ご近所さんになったようだ

1254
01:26:35,240 --> 01:26:36,240
‎配達も完了

1255
01:26:36,320 --> 01:26:37,640
‎誰だ？

1256
01:26:37,720 --> 01:26:40,320
‎彼は今 話せないの

1257
01:26:40,400 --> 01:26:42,480
‎どういうことだ？

1258
01:26:42,560 --> 01:26:44,920
‎用があれば私に

1259
01:26:45,920 --> 01:26:47,080
‎女配達員よ

1260
01:26:47,160 --> 01:26:50,320
‎２人目の配達員ってわけか

1261
01:26:50,400 --> 01:26:52,800
‎給料は１人分のままだぞ

1262
01:26:52,880 --> 01:26:53,880
‎今はね

1263
01:26:53,960 --> 01:26:54,760
‎おい！

1264
01:26:54,840 --> 01:26:55,920
‎お前！

1265
01:26:56,000 --> 01:26:57,440
‎鍵は直したか？

1266
01:27:01,600 --> 01:27:02,640
‎36！

1267
01:27:03,920 --> 01:27:04,960
‎36！

1268
01:27:07,040 --> 01:27:08,080
‎おい！

1269
01:27:11,680 --> 01:27:13,640
‎聞いてるのか？

1270
01:27:30,600 --> 01:27:32,360
‎インクが付いた紙幣は
‎犯罪に関連したものとされ

1271
01:27:32,440 --> 01:27:34,080
‎一切の利用は禁じられ
‎洗浄もできません

1272
01:27:34,160 --> 01:27:35,920
‎インクの付いた紙幣を
‎発見した方は

1273
01:27:36,000 --> 01:27:37,280
‎南アフリカ警察まで

1274
01:27:37,360 --> 01:27:38,880
‎直ちに通報してください

1275
01:31:34,080 --> 01:31:38,000
‎日本語字幕　松澤 奈月