1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,400 --> 00:00:18,040 RUMAHKU SYURGAKU 4 00:00:19,200 --> 00:00:21,720 Awak pernah impikan kehidupan sebenar terutamanya… 5 00:00:21,800 --> 00:00:22,640 36! 6 00:00:22,720 --> 00:00:24,560 Awak dah memperbaiki kunci? 7 00:00:25,960 --> 00:00:27,760 Dengar sini, Bra Joe, saya janji. 8 00:00:27,840 --> 00:00:30,120 Sebaik saja saya hantar dapur ke tavern itu, 9 00:00:30,200 --> 00:00:31,800 saya akan memperbaikinya. 10 00:00:32,640 --> 00:00:35,040 Awak mesti memperbaikinya. 11 00:00:35,120 --> 00:00:36,560 Awak faham tak? 12 00:00:36,640 --> 00:00:38,200 Siapkan pada hari Isnin. 13 00:01:25,760 --> 00:01:29,280 Nampaknya saya dah sesat, tempat ini mengelirukan. 14 00:01:29,880 --> 00:01:31,680 Ia tak muncul dalam GPS, Bra Joe. 15 00:01:32,760 --> 00:01:36,920 Kalau awak nampak sebuah kilang lama terbiar, 16 00:01:37,640 --> 00:01:38,960 maknanya awak dah sampai. 17 00:01:50,320 --> 00:01:52,400 Awak tahu Sigodiphola, Bra Joe? 18 00:01:52,480 --> 00:01:56,320 Rumah persaraan hutan saya berdekatan tempat itu. 19 00:01:56,400 --> 00:02:00,760 Setakat ini saja awak boleh lawat saya. 20 00:02:00,840 --> 00:02:03,400 Awak sudah memperbaiki kunci itu? 21 00:02:03,480 --> 00:02:04,880 Dengar, Bra Joe, 22 00:02:04,960 --> 00:02:07,320 - bila urusan saya selesai sini… - Benda pertama saya buat pagi Isnin! 23 00:02:07,400 --> 00:02:09,320 Perkara pertama saya mahu 24 00:02:09,400 --> 00:02:10,680 melihat di meja saya, 25 00:02:10,760 --> 00:02:12,840 ialah doket penghantaran dapur. 26 00:02:12,920 --> 00:02:15,680 Faham? Kunci baharu di pintu itu. 27 00:02:16,200 --> 00:02:19,200 Kalau semua itu tak disiapkan, saya berjanji, 28 00:02:19,280 --> 00:02:21,840 awak akan kelihatan seperti kilang Sgodiphola itu. 29 00:02:21,920 --> 00:02:22,880 Terbiar. 30 00:02:22,960 --> 00:02:23,840 Awak faham? 31 00:02:27,440 --> 00:02:28,840 - 36? - Bra Jo. 32 00:02:28,920 --> 00:02:30,400 Saya tak percayakan budak ini. 33 00:02:37,240 --> 00:02:38,160 Selamat pagi. 34 00:02:38,240 --> 00:02:39,440 - Hai, apa khabar? - Sihat. 35 00:02:39,520 --> 00:02:42,840 - Hebat. - Saya orang yang membawa dapur awak. 36 00:02:42,920 --> 00:02:45,400 Hei, tolong dia bawa dapur itu! 37 00:03:06,200 --> 00:03:08,000 PENGHANTARAN WILLARD 38 00:03:20,800 --> 00:03:23,040 BENGKEL KERETA SIPHO 39 00:03:28,360 --> 00:03:29,720 ZOO 69 GP 40 00:03:33,400 --> 00:03:35,640 Tuan, ia dah tak ada. 41 00:03:36,680 --> 00:03:37,640 Mereka ambilnya… 42 00:03:37,720 --> 00:03:38,840 Mereka ambil dapur awak. 43 00:03:38,920 --> 00:03:40,120 Dengar sini. 44 00:03:40,200 --> 00:03:41,920 Ia tak jadi dapur saya lagi, belum dihantar. 45 00:03:42,000 --> 00:03:44,600 Dapur saya yang terakhir, dicuri dari sini. 46 00:03:45,120 --> 00:03:46,840 Awak nampak rumah-rumah RDP 47 00:03:46,920 --> 00:03:49,120 mengalami isu yang sama dengan dapur mereka. 48 00:03:49,200 --> 00:03:50,120 Sekarang awak? 49 00:03:50,720 --> 00:03:52,640 Pencuri dapur sudah kembali. 50 00:03:52,720 --> 00:03:54,680 Habislah saya. 51 00:03:55,200 --> 00:03:57,960 Saya nampak mereka, mereka memandu mikrobas kecil. 52 00:03:58,480 --> 00:04:00,480 Salah seorang berlagak seperti kambing. 53 00:04:02,080 --> 00:04:04,960 Mikrobas itu berwarna hijau? 54 00:04:05,560 --> 00:04:06,400 Ya. 55 00:04:10,480 --> 00:04:14,280 Mungkin itu Puntsununu. 56 00:04:14,360 --> 00:04:16,520 Awak tahu, mereka itu berbahaya. 57 00:04:17,920 --> 00:04:18,800 Puntsununu? 58 00:04:58,000 --> 00:04:58,960 Begini, 59 00:04:59,560 --> 00:05:01,680 awak habis banyak masa sana dan saya perlu awak di sini. 60 00:05:01,760 --> 00:05:05,840 Ayah, berapa bir mesti kita jual agar kehidupan kita meningkat, 61 00:05:05,920 --> 00:05:07,400 sejak kilang itu ditutup? 62 00:05:07,480 --> 00:05:09,320 Sepuluh ribu? 20,000? 63 00:05:09,400 --> 00:05:11,680 Dua puluh lima ribu akan membawa perubahan. 64 00:05:11,760 --> 00:05:15,920 Dunia lebih luas daripada tavern Boy's Holiday, ayah. 65 00:05:16,000 --> 00:05:17,400 Orang ada duit. 66 00:05:17,480 --> 00:05:18,400 Mereka buat hujan. 67 00:05:18,480 --> 00:05:19,960 Awak nak pergi? 68 00:05:20,040 --> 00:05:20,880 Pergi. 69 00:05:21,400 --> 00:05:25,080 Pastikan awak bawa payung, 70 00:05:25,160 --> 00:05:27,080 jadi bila hujan, awak tak basah. 71 00:05:27,160 --> 00:05:29,480 Saya harap hujan lebat! 72 00:05:37,720 --> 00:05:38,680 Aduhai. 73 00:05:39,320 --> 00:05:40,880 Anak saya. 74 00:05:41,720 --> 00:05:44,280 Dia bergaul dengan penjenayah, samseng dan gengster. 75 00:05:46,280 --> 00:05:47,600 Tuan, tolong beritahu, 76 00:05:48,320 --> 00:05:51,600 itu samseng sama yang mencuri dapur saya? 77 00:05:53,080 --> 00:05:55,080 Awak nampak orang yang baru keluar tadi? 78 00:05:56,080 --> 00:05:58,160 Itu pengawal Puntsununu. 79 00:05:58,960 --> 00:06:00,480 Mereka berbahaya, 80 00:06:00,560 --> 00:06:02,840 mereka yang mengawal gas di Sgodiphola. 81 00:06:02,920 --> 00:06:04,240 Mereka raja di pekan ini. 82 00:06:05,000 --> 00:06:06,720 Ini nasihat saya. 83 00:06:07,320 --> 00:06:11,240 Guna duit awak sendiri, 84 00:06:11,320 --> 00:06:13,080 bayar syarikat awak dan beredar. 85 00:06:13,160 --> 00:06:14,360 Saya tak boleh begitu. 86 00:06:14,440 --> 00:06:18,120 Beritahu saya di mana saya boleh cari Puntsununu? 87 00:06:20,000 --> 00:06:21,520 Di kubur awak. 88 00:06:21,600 --> 00:06:26,040 Saya akan tinggalkan kubur itu dan kembali ke sini dengan dapur awak. 89 00:06:26,800 --> 00:06:27,920 Awak degil. 90 00:06:30,720 --> 00:06:32,680 Awak pusing sana, 91 00:06:33,400 --> 00:06:35,600 naik bukit kemudian turun. 92 00:06:36,120 --> 00:06:38,000 Bila sampai jalan membelok ke kiri, 93 00:06:38,520 --> 00:06:39,560 itu tempatnya. 94 00:06:39,640 --> 00:06:42,480 - Terima kasih banyak. - Lebih baik awak berdoa. 95 00:06:46,640 --> 00:06:48,240 BAHAYA GEVAAR INGOZI. 96 00:07:03,840 --> 00:07:04,720 Hei awak! 97 00:07:06,200 --> 00:07:07,280 Hei, awak! 98 00:07:22,160 --> 00:07:23,640 Awak nak beli atau cari pasal? 99 00:07:24,920 --> 00:07:25,920 Saya nampak awak. 100 00:07:26,640 --> 00:07:27,600 Jadi? 101 00:07:29,080 --> 00:07:31,200 Mana Puntsununu? 102 00:07:35,840 --> 00:07:37,160 Dia cari Puntsununu! 103 00:07:38,600 --> 00:07:40,280 Ini dia, Puntsununu. 104 00:07:44,520 --> 00:07:45,440 Berhambus. 105 00:07:46,400 --> 00:07:47,400 Saya kata berhambus! 106 00:07:53,880 --> 00:07:56,280 Awak nak makan sandwic peluru? 107 00:07:56,960 --> 00:08:00,000 Hei, awak tahu cara menggunakannya? 108 00:08:06,720 --> 00:08:09,840 Okey, awak boleh menembak. 109 00:08:10,440 --> 00:08:12,160 Namun awak boleh mengena sasaran? 110 00:08:33,720 --> 00:08:36,360 Mana Puntsununu? 111 00:08:46,520 --> 00:08:47,559 Kenapa? 112 00:08:48,120 --> 00:08:49,640 Awak nak tembak saya? 113 00:08:49,720 --> 00:08:51,720 Saya tak datang untuk itu. 114 00:08:52,720 --> 00:08:53,920 Saya nak buat penghantaran. 115 00:08:56,320 --> 00:08:59,920 - Mafia, basuh kereta. - Tidak, Big Nunu! 116 00:09:00,000 --> 00:09:01,360 Ini kerja budak penghantar. 117 00:09:01,440 --> 00:09:03,840 Saya perhatikan tadi, mereka kenakan awak cukup-cukup. 118 00:09:04,360 --> 00:09:07,120 Mancane, kenapa lubang itu tak siap lagi? 119 00:09:07,200 --> 00:09:09,920 Bos, tanahnya terlalu keras. 120 00:09:10,000 --> 00:09:12,080 Hei, gali lagi. 121 00:09:12,160 --> 00:09:13,360 Okey, bos. 122 00:09:13,440 --> 00:09:15,080 Bawa dia ke bengkel. 123 00:09:17,560 --> 00:09:20,960 BATU ARANG KING 124 00:09:30,200 --> 00:09:33,040 Hei, dungu. Jangan lupa. 125 00:09:37,400 --> 00:09:39,680 Budak bungkusan karate. 126 00:09:40,960 --> 00:09:42,320 Jadi, apa awak bawa untuk saya? 127 00:09:44,120 --> 00:09:45,560 Saya tak datang untuk itu. 128 00:09:46,800 --> 00:09:48,800 Saya ke sini nak ambil barang saya. 129 00:09:49,480 --> 00:09:53,080 Salah seorang daripada kamu curi barangan saya. 130 00:09:55,000 --> 00:09:56,880 Awak tanya atau memberitahu saya? 131 00:09:57,600 --> 00:10:01,280 Segala-galanya tentang Sgodiphola memberitahu saya begitu. 132 00:10:06,400 --> 00:10:08,080 Awak tahu, awak bernasib baik. 133 00:10:09,360 --> 00:10:11,440 Seronok di luar sana, 134 00:10:12,240 --> 00:10:15,520 bermain koboi dan merosakkan laman saya. 135 00:10:17,400 --> 00:10:19,560 Awak tahu muslihat arang batu? 136 00:10:20,240 --> 00:10:23,960 Lebih elok kalau awak tangkap peluru dengan gigi awak. 137 00:10:24,040 --> 00:10:26,960 Mana dapur saya? 138 00:10:34,520 --> 00:10:35,640 Saya tak tahu. 139 00:10:37,240 --> 00:10:38,840 Sebenarnya, saya tak peduli. 140 00:10:40,040 --> 00:10:42,000 Saya hanya berminat dalam, 141 00:10:42,680 --> 00:10:45,800 dan siapa saya mahukan ialah penembak tepat. 142 00:10:47,160 --> 00:10:49,680 Saya nampak awak mahir menggunakan pistol, 143 00:10:49,760 --> 00:10:52,800 seperti rentak amapiano. 144 00:10:53,640 --> 00:10:55,680 Saya membuat ia berbunyi seperti burung. 145 00:10:57,000 --> 00:10:59,080 Pandang saya baik-baik. 146 00:11:00,760 --> 00:11:02,960 Saya seorang pemain gitar profesional. 147 00:11:04,960 --> 00:11:07,520 Dahulu, saya seorang askar. 148 00:11:09,160 --> 00:11:10,280 Askar, 149 00:11:11,440 --> 00:11:13,600 saya suka cerita awak. 150 00:11:13,680 --> 00:11:17,880 Sekarang beritahu saya, dapur yang awak cari, 151 00:11:18,400 --> 00:11:19,760 berapa kosnya? 152 00:11:19,840 --> 00:11:21,200 Lima belas ribu. 153 00:11:21,280 --> 00:11:22,200 Itu saja? 154 00:11:25,520 --> 00:11:26,480 Baik, ini tender. 155 00:11:28,440 --> 00:11:30,760 Awak nak membuat R20,000 156 00:11:30,840 --> 00:11:32,520 di hujung minggu ini? 157 00:11:35,160 --> 00:11:37,600 PEJABAT WILLARD 158 00:11:41,000 --> 00:11:43,680 Teruskan. Saya mendengar. 159 00:11:45,080 --> 00:11:47,240 Jadi sekarang awak nak mendengar cerita saya? 160 00:11:48,560 --> 00:11:51,520 Okey, saya akan ceritakan. 161 00:11:54,080 --> 00:11:55,960 Satu masa dahulu… 162 00:11:57,600 --> 00:12:03,880 pekan ini dibina untuk menampung sebuah kilang. 163 00:12:04,400 --> 00:12:06,480 Pegang pokok Krismas ini. 164 00:12:07,000 --> 00:12:08,680 Awak pernah impi kehidupan sebenar? 165 00:12:08,760 --> 00:12:13,520 Sebuah kehidupan seimbang yang bebas tekanan. 166 00:12:19,160 --> 00:12:22,840 Selama bertahun-tahun kilang itu mendapat keuntungan, 167 00:12:24,000 --> 00:12:26,120 dan Sgodiphola makmur. 168 00:12:36,880 --> 00:12:39,480 Terbaik, sayang. 169 00:12:42,520 --> 00:12:46,440 Namun satu hari, mereka mengambil keputusan untuk menutup kilang itu. 170 00:12:47,080 --> 00:12:50,160 Jadi pekan kita mula dipenuhi dengan pengganas 171 00:12:50,240 --> 00:12:51,600 dan mula hancur. 172 00:12:52,160 --> 00:12:54,160 Pada masa itu saya mengambil keputusan, 173 00:12:54,920 --> 00:12:57,240 untuk isi kekosongan ditinggalkan kilang itu… 174 00:12:59,560 --> 00:13:01,440 dan memulakan kilang saya sendiri. 175 00:13:09,560 --> 00:13:10,880 Itu yang saya lakukan. 176 00:13:11,840 --> 00:13:14,280 Saya ada rancangan mudah, 177 00:13:14,360 --> 00:13:17,040 untuk membuat Sgodiphola gemilang semula. 178 00:13:18,080 --> 00:13:19,040 Ini ialah Workshop. 179 00:13:19,760 --> 00:13:22,280 Dia kehilangan pekerjaannya bila kilang ditutup. 180 00:13:22,360 --> 00:13:26,280 Budak-budak yang awak nampak di luar ialah belia yang menganggur. 181 00:13:26,840 --> 00:13:30,560 Saya menjadi kerajaan dan memberi pekerjaan kepada mereka. 182 00:13:31,320 --> 00:13:34,440 Namun pengganas itu iri hati. 183 00:13:36,920 --> 00:13:39,920 Itu sebabnya saya perlukan cara untuk melindungi pekerja saya. 184 00:13:41,320 --> 00:13:44,160 Namun sekarang saya ada awak, askar. 185 00:13:45,480 --> 00:13:48,040 Awak akan ajar saya cara menggunakan pistol saya. 186 00:13:48,720 --> 00:13:50,400 Pistol saya. 187 00:13:50,480 --> 00:13:53,240 Jadi untuk 20,000, 188 00:13:53,320 --> 00:13:55,600 saya hanya perlu ajar awak cara guna pistol? 189 00:13:55,680 --> 00:13:58,000 Kita akan hidup bahagia selama-lamanya, askar. 190 00:13:58,080 --> 00:14:00,640 Tidur dengan nyenyak pada waktu malam. 191 00:14:00,720 --> 00:14:02,360 Tidur dengan nyenyak waktu malam? 192 00:14:02,440 --> 00:14:04,360 Orang akan mula tembak waktu malam. 193 00:14:04,440 --> 00:14:05,400 Awak buat bising saja. 194 00:14:05,480 --> 00:14:08,200 Mak saya hanya memberitahu dia tentang impian itu. 195 00:14:08,840 --> 00:14:09,760 Awak penuhi impian itu, 196 00:14:09,840 --> 00:14:12,200 cuma kecilkan sikit sebab awak timbulkan kekecohan. 197 00:14:12,280 --> 00:14:14,240 Atau saya akan disumbat dalam ambulans. 198 00:14:15,480 --> 00:14:16,440 Tak ada masalah. 199 00:14:17,080 --> 00:14:18,160 Saya akan ajar awak. 200 00:14:18,240 --> 00:14:21,880 Beri duit minyak sebagai deposit dan saya ajar sampai Isnin. 201 00:14:32,320 --> 00:14:34,920 Selamat datang ke Sgodiphola. 202 00:14:42,360 --> 00:14:43,560 Apa khabar semua? 203 00:14:45,320 --> 00:14:46,160 Abang. 204 00:14:47,360 --> 00:14:48,720 - Masa bertindak. - Okey. 205 00:14:48,800 --> 00:14:50,640 Kami bekerjasama dengan askar. 206 00:14:50,720 --> 00:14:51,840 Siapa askar itu? 207 00:14:51,920 --> 00:14:53,680 Hei, budak penghantar askar kita. 208 00:14:53,760 --> 00:14:55,400 Dia akan ajar kita cara menembak. 209 00:14:56,200 --> 00:14:57,440 Orang yang kalahkan Mafia? 210 00:14:58,280 --> 00:14:59,560 Itu sebab saya upah dia. 211 00:15:00,120 --> 00:15:02,360 Dia menembak seperti penembak hendap. 212 00:15:02,440 --> 00:15:05,440 Mancane, tolong ambil van dia, 213 00:15:05,520 --> 00:15:06,560 dan perhatikan dia. 214 00:15:07,080 --> 00:15:10,640 Awak tahu jalanan ini penuh dengan pengganas. 215 00:15:16,000 --> 00:15:17,840 Siapa yang terhebat sekarang? 216 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Orang ini. 217 00:15:26,520 --> 00:15:28,800 Mafia akan membunuh budak penghantar itu. 218 00:15:28,880 --> 00:15:30,920 Belum lagi dungu! 219 00:15:31,520 --> 00:15:33,440 Kita akan menggunakan lelaki itu. 220 00:15:36,480 --> 00:15:37,800 Namun sebenarnya, 221 00:15:38,800 --> 00:15:41,000 saya tak faham perkara ini dengan Puntsununu? 222 00:15:41,080 --> 00:15:42,680 Bagaimana kalau dia pengintip? 223 00:15:42,760 --> 00:15:44,800 Kami bawa dia ke "The Night of The Jackal". 224 00:15:44,880 --> 00:15:47,360 Apa? Sekarang awak faham, Big Nunu, 225 00:15:47,440 --> 00:15:49,240 pemacu keras awak dah mula jatuh. 226 00:15:49,760 --> 00:15:50,880 Bertenang. 227 00:15:50,960 --> 00:15:54,360 Saya dah bayar orang itu, dia takkan laporkan kepada polis. 228 00:15:54,440 --> 00:15:55,360 Betul, Notch? 229 00:15:55,440 --> 00:15:58,040 Ya, akhirnya! 230 00:15:58,120 --> 00:16:00,400 - Memang jelas bila awak sampai ke sini… - Notch! 231 00:16:01,160 --> 00:16:02,320 Ini bukan masa merepek! 232 00:16:02,400 --> 00:16:03,480 - Hei! - Ini masa merepek? 233 00:16:03,560 --> 00:16:05,400 Hei! Awak penembak yang teruk! 234 00:16:05,480 --> 00:16:09,040 Bos, awak tahu saya penembak bagus. Menembak kepakaran saya. 235 00:16:09,120 --> 00:16:10,600 Dia cuma bernasib baik. 236 00:16:10,680 --> 00:16:13,720 - Biar saya tunjuk awak. - Hei. 237 00:16:22,480 --> 00:16:25,280 Mafia, bertenang. 238 00:16:26,240 --> 00:16:27,760 Bos, awak okey? 239 00:16:27,840 --> 00:16:30,520 Nampak? 240 00:16:31,200 --> 00:16:32,560 Kita perlukan lelaki itu. 241 00:16:32,640 --> 00:16:35,160 Dia ikut kami malam ini ke "The Night of The Jackal". 242 00:16:35,840 --> 00:16:38,040 Awak hanya perlu perhatikan dia. 243 00:16:39,320 --> 00:16:40,600 Kemudian awak… 244 00:16:42,760 --> 00:16:44,080 Awak ambil dapur enam plat… 245 00:16:45,960 --> 00:16:47,960 Saya nak awak goda dia. 246 00:16:48,680 --> 00:16:52,120 Buat dia jatuh hati dengan awak agar awak tahu apa di fikiran dia. 247 00:16:52,720 --> 00:16:53,920 Tidak. 248 00:16:55,080 --> 00:16:56,560 Saya lebih suka menggoda awak. 249 00:16:57,840 --> 00:17:00,520 Lepaskan Kalis Peluru dan pikat orang tak guna itu. 250 00:17:01,160 --> 00:17:03,160 Saya akan tunggu di sini, 251 00:17:03,680 --> 00:17:05,000 dan menjadi pengawal awak. 252 00:17:07,600 --> 00:17:09,400 Sayang… 253 00:17:09,920 --> 00:17:14,720 awak tahu tugas awak adalah untuk mendampingi saya. 254 00:17:14,800 --> 00:17:16,160 Membuat saya tenang tapi, 255 00:17:16,960 --> 00:17:19,560 Kalis Peluru ialah pengawal saya. 256 00:17:21,160 --> 00:17:24,079 Bos, apa akan awak buat kalau si dungu mengkhianati kita? 257 00:17:43,560 --> 00:17:48,640 Serahkan pengenalan diri, telefon dan kunci kepada Pokok Krismas. 258 00:17:48,720 --> 00:17:51,440 Awak akan dapat balik selepas urus niaga kita selesai. 259 00:17:51,520 --> 00:17:53,400 Awak tahu kerja kita sensitif. 260 00:17:54,640 --> 00:17:56,040 Kita akan menembak sekarang? 261 00:17:56,680 --> 00:17:58,160 Awak memang teruk. 262 00:17:58,880 --> 00:18:01,880 Notch ada hadiah, dia akan beritahu bila nak beredar. 263 00:18:01,960 --> 00:18:03,000 Hei, Notch? 264 00:18:03,560 --> 00:18:05,760 Bila dia akan mengajar kita menembak? 265 00:18:05,840 --> 00:18:08,000 Malam ini! 266 00:18:08,920 --> 00:18:10,480 Pujian kepada moyang. 267 00:18:10,560 --> 00:18:13,280 Kita pergi sekarang dan kumpul senjata, 268 00:18:13,360 --> 00:18:15,560 dan kemudian belajar cara menembak. 269 00:18:17,760 --> 00:18:19,200 Sekeping kertas bernilai. 270 00:18:20,320 --> 00:18:22,600 Saya bayar duit yang banyak untuk ini. 271 00:18:22,680 --> 00:18:25,440 Sekarang beribu-ribu menghubungi saya. 272 00:18:25,520 --> 00:18:27,720 Awak tahu bila 46 sama dengan 47? 273 00:18:27,800 --> 00:18:29,200 Jangan kelirukan saya, tuan. 274 00:18:29,280 --> 00:18:30,680 Saya tak pandai matematik. 275 00:18:32,080 --> 00:18:34,680 Selamat datang ke sekolah, askar. 276 00:18:34,760 --> 00:18:35,760 Pelajaran pertama. 277 00:18:40,880 --> 00:18:43,080 Alihkan nama syarikat daripada baju awak. 278 00:18:44,240 --> 00:18:46,800 Jangan kotorkan baju seragam saya. 279 00:18:47,400 --> 00:18:48,440 Awak tak kenal bos saya. 280 00:18:48,520 --> 00:18:49,680 Bertenang 281 00:18:50,240 --> 00:18:51,440 Saya akan bawa ke kedai dobi. 282 00:18:51,520 --> 00:18:53,320 Mereka bersihkan dan menjahitnya. 283 00:18:53,400 --> 00:18:54,960 Saya akan buat kain dalam untuk awak. 284 00:18:55,040 --> 00:18:57,520 Kita lewat lima minit! 285 00:18:58,840 --> 00:18:59,920 Ayuh! 286 00:19:04,240 --> 00:19:05,920 Ayuh! 287 00:19:06,000 --> 00:19:07,680 Kejar mereka! 288 00:19:09,200 --> 00:19:12,080 Simpan saja gaun ini untuk gadis awak, 289 00:19:12,160 --> 00:19:14,560 saya mahu memperoleh duit sendiri. 290 00:19:15,160 --> 00:19:16,680 Hati-hati, jangan tembak diri. 291 00:19:20,840 --> 00:19:23,640 AKAN MATI 292 00:19:33,920 --> 00:19:36,560 Bertarung untuk kejohanan ini. 293 00:19:36,640 --> 00:19:37,480 BOS 294 00:19:37,560 --> 00:19:40,040 Bola dengan Mahlangu. 295 00:19:40,760 --> 00:19:42,760 Ia dirampas oleh Siale. 296 00:19:42,840 --> 00:19:46,320 Kemudian dia menghantar bola balik kepada Spiderman. 297 00:19:46,400 --> 00:19:49,280 Awak dah habiskan duit sewa awak. Di mana awak nak tidur? 298 00:19:49,360 --> 00:19:52,800 Awak tak berasmara sejak Brenda Fassie. 299 00:19:52,880 --> 00:19:53,840 Di mana awak tidur… 300 00:19:53,920 --> 00:19:56,040 - si dungu tanpa wanita? - Lihat siapa cakap. 301 00:19:56,120 --> 00:19:59,000 - Awak tiada wanita seperti ayah awak. - Jangan heret ayah saya. 302 00:19:59,080 --> 00:20:00,280 Atau apa? 303 00:20:02,960 --> 00:20:09,200 Wah, Khosi. Diepaanar menghalangnya! 304 00:20:09,280 --> 00:20:13,640 Serang balas di tengah. Dia menghantarnya kepada Ncube. 305 00:20:13,720 --> 00:20:17,760 Ncube mara dan menanduk, gol! 306 00:20:19,800 --> 00:20:24,880 Situasi tak disangka daripada pertahanan. 307 00:20:24,960 --> 00:20:31,960 Daripada serangan dalam masa kurang lima saat. 308 00:20:33,360 --> 00:20:35,080 BOS 309 00:20:51,160 --> 00:20:53,280 Awak tak cakap kita akan pecah masuk. 310 00:20:53,800 --> 00:20:55,520 Pelajaran nombor dua, 311 00:20:55,600 --> 00:20:59,280 tolak undang-undang, kemudian awak darab duit. 312 00:21:07,240 --> 00:21:10,240 Aduhai! Mereka ini dungu. 313 00:21:11,680 --> 00:21:12,880 Jangan risau, 314 00:21:13,480 --> 00:21:16,920 apabila kita dah siap, semua orang akan mendapat duit mereka. 315 00:21:38,680 --> 00:21:42,120 Bagaimana kalau pengawal menekan butang panik? 316 00:21:42,200 --> 00:21:43,640 Kenapa? Awak takut? 317 00:21:44,560 --> 00:21:46,760 Mafia, pegang tangan dia. 318 00:22:08,040 --> 00:22:09,800 Tuan-tuan, ini hadiah kami. 319 00:22:14,360 --> 00:22:16,560 Hei, buka. 320 00:22:34,320 --> 00:22:36,440 Masa depan adalah upacara pengebumian awak. 321 00:22:36,520 --> 00:22:40,120 Awak nak ditempatkan dalam keranda biasa? 322 00:22:40,200 --> 00:22:43,480 Atau awak mahu ditempatkan dalam mahogani… 323 00:22:43,560 --> 00:22:45,560 yang terbaik? 324 00:22:46,440 --> 00:22:48,080 Jadi untuk pengebumian Hambakahle, 325 00:22:48,160 --> 00:22:49,840 awak pergi dengan gaya. 326 00:22:49,920 --> 00:22:52,280 Hambakahle! Pemergian paling hebat untuk awak. 327 00:22:55,520 --> 00:22:58,240 Ini jawapan untuk kerja rumah awak, sayang. 328 00:22:58,760 --> 00:23:02,800 Nombor kes 46 sama dengan 47. 329 00:23:06,520 --> 00:23:08,520 AK-47. 330 00:23:11,720 --> 00:23:13,640 Tolong ambilkan champagne saya. 331 00:23:15,880 --> 00:23:17,320 Okey. 332 00:23:17,840 --> 00:23:19,400 Apa dia? 333 00:23:19,480 --> 00:23:21,600 Gris kondom. 334 00:23:21,680 --> 00:23:24,560 Ini gris cosmoline, dungu. 335 00:23:25,200 --> 00:23:27,880 Saya akan tunjukkan cara membersihkannya, dungu. 336 00:23:28,440 --> 00:23:31,080 Selepas awak keluarkan kita dari lubang neraka ini! 337 00:23:34,120 --> 00:23:36,840 Nampak, dia tahu tentang gris. 338 00:23:37,400 --> 00:23:38,920 Kita dapat seorang profesional. 339 00:23:40,320 --> 00:23:41,160 Hei! 340 00:23:45,880 --> 00:23:47,320 Mari sini! 341 00:24:01,560 --> 00:24:03,320 Ketua, apa khabar? 342 00:24:03,400 --> 00:24:05,560 Saya sihat, di mana saudara Zakes? 343 00:24:07,920 --> 00:24:10,280 Zakes sakit tenat. 344 00:24:11,360 --> 00:24:14,320 Namun dia duduk di sini dengan rakannya dengan kutil kulit. 345 00:24:14,400 --> 00:24:17,640 Zakes sakit, mereka ganti dia dengan saya, 346 00:24:17,720 --> 00:24:19,400 kami tukar tempat tapi Zakes sakit. 347 00:24:19,480 --> 00:24:22,160 Datang dalam masa 25 minit dan ambil Zakes, terima. 348 00:24:22,240 --> 00:24:25,960 Tidak, orang itu ada di sini. Faham? 349 00:24:26,600 --> 00:24:28,360 Saudara, dia ada dalam tandas. 350 00:24:28,440 --> 00:24:32,800 Jadi bila masa untuk bayar kami, dia sembelit? 351 00:24:33,440 --> 00:24:37,280 Beritahu Zakes jangan mengarut. Bawa dia ke sini. 352 00:24:37,360 --> 00:24:40,640 Cepat. Bagi saya pula, saya tak suka sebab 353 00:24:40,720 --> 00:24:43,560 lagi lama saya tunggu, lagi haus saya. 354 00:24:44,400 --> 00:24:45,520 Ayuh Zakes, terima. 355 00:24:45,600 --> 00:24:48,880 Beritahu mereka jangan mengganggu dengan benda itu, kami sibuk. 356 00:24:50,080 --> 00:24:51,400 Zakes sibuk. 357 00:24:51,480 --> 00:24:54,240 Awak siapa? Beri saya kata laluan. 358 00:24:56,320 --> 00:24:57,240 Beri kata laluan. 359 00:24:58,680 --> 00:24:59,720 Kata laluan? 360 00:25:02,040 --> 00:25:04,600 Hei! 361 00:25:07,040 --> 00:25:08,360 Kemas barang dan beredar. 362 00:25:09,320 --> 00:25:10,160 Lari! 363 00:25:20,880 --> 00:25:22,320 Orang itu kalis peluru. 364 00:25:23,240 --> 00:25:24,960 - Viva! - Jakalas! 365 00:25:25,040 --> 00:25:26,200 Viva! 366 00:25:28,520 --> 00:25:34,400 Peluru! 367 00:25:44,320 --> 00:25:46,400 Letak senjata awak dan serah diri! 368 00:25:46,480 --> 00:25:47,760 Kamu sudah dikepung! 369 00:25:52,960 --> 00:25:54,200 Ayuh! 370 00:25:54,840 --> 00:25:57,000 Nampaknya awak gagal matematik. 371 00:25:57,760 --> 00:25:58,840 Apa rasanya, tuan? 372 00:26:00,520 --> 00:26:01,600 Ambilkan minyak tanah. 373 00:26:02,240 --> 00:26:04,320 - Pergi! - Awak main-main dengan saya! 374 00:26:07,560 --> 00:26:11,320 BAHAYA MUDAH TERBAKAR 375 00:26:11,400 --> 00:26:13,560 Notch, cari jalan keluar! 376 00:26:13,640 --> 00:26:16,120 Awak, mari sini. Ambil ini. 377 00:26:16,920 --> 00:26:18,120 Tolong isikan. 378 00:26:27,720 --> 00:26:28,720 Mari sini! 379 00:26:36,240 --> 00:26:37,640 Saya ada satu lagi! 380 00:26:43,520 --> 00:26:44,360 Saya dah habis! 381 00:26:44,440 --> 00:26:48,160 Mereka membawa pistol kecil, ayuh kita tembak! 382 00:26:51,880 --> 00:26:53,560 Tjotjotjo! 383 00:27:24,520 --> 00:27:25,880 Ingat, saudara, 384 00:27:25,960 --> 00:27:27,360 pelajaran tiga, 385 00:27:28,800 --> 00:27:29,680 jangan lupa kerja rumah. 386 00:27:32,440 --> 00:27:34,360 Mereka datang! 387 00:27:36,840 --> 00:27:37,880 Jalan! 388 00:28:04,920 --> 00:28:07,400 Ini peluang terakhir awak, 389 00:28:07,480 --> 00:28:11,000 letak senjata awak dan menyerah! 390 00:28:18,680 --> 00:28:21,320 Seretse telefon rumah mayat, ada sesuatu berbau busuk! 391 00:28:21,400 --> 00:28:23,400 Habislah mereka! 392 00:28:32,600 --> 00:28:36,400 Tuan beritahu saya, ada pelajaran lagi untuk kami? 393 00:28:39,520 --> 00:28:41,040 Selepas waktu sekolah tetap begitu. 394 00:28:50,000 --> 00:28:53,280 Zakes! Awak nampak sekarang? 395 00:28:53,360 --> 00:28:54,360 Awak hutang berganda. 396 00:28:54,440 --> 00:28:57,400 Kami mahu duit kami dan kami mahukannya sekarang! 397 00:29:04,480 --> 00:29:07,200 BUNGA API 398 00:29:30,640 --> 00:29:32,200 Kita akan tangkap tak guna itu 399 00:29:32,280 --> 00:29:34,280 walau ia perkara akhir kita buat. Saya sumpah! 400 00:29:57,480 --> 00:29:59,760 Kalis Peluru berada di syurga sekarang. 401 00:30:00,400 --> 00:30:02,720 Tentu dia bertinju dengan Mandela sekarang. 402 00:30:03,280 --> 00:30:06,000 Sekurangnya dia tinggalkan awak bersama kami, askar. 403 00:30:06,080 --> 00:30:08,200 Awak benar-benar hebat semalam. 404 00:30:08,280 --> 00:30:09,960 Saya selamatkan kita daripada 405 00:30:10,680 --> 00:30:13,360 masalah besar yang awak timbulkan. 406 00:30:14,480 --> 00:30:18,680 Kenapa awak tak beritahu yang awak nak mencuri senjata? 407 00:30:19,280 --> 00:30:22,800 Begini, tiada penghantaran. 408 00:30:22,880 --> 00:30:24,760 Jadi kami pilih untuk bawa pulang. 409 00:30:24,840 --> 00:30:27,760 Jadi saya juga mahu bawa pulang, 410 00:30:27,840 --> 00:30:29,240 semua duit saya. 411 00:30:29,320 --> 00:30:30,360 Boleh. 412 00:30:31,320 --> 00:30:32,880 Saya beri lepas perjanjian selesai. 413 00:30:33,480 --> 00:30:35,760 Ia sudah selesai, tuan. 414 00:30:35,840 --> 00:30:38,360 Saya ajar awak cara menembak semalam. 415 00:30:38,440 --> 00:30:41,880 Perjanjian kita adalah awak ajar kami tembak seperti awak. 416 00:30:41,960 --> 00:30:44,360 Saya terbunuh juga termasuk dalam perjanjian? 417 00:30:45,720 --> 00:30:48,720 Jangan melemahkan saya, saya takkan benarkan. 418 00:30:51,720 --> 00:30:54,880 Big Nunu. Saya sudah beritahu awak, 419 00:30:54,960 --> 00:30:57,160 saya kata dia seorang penari bogel. 420 00:30:57,240 --> 00:30:58,520 Seorang askar menari untuk duit. 421 00:30:58,600 --> 00:31:01,200 Diam, dungu! 422 00:31:05,280 --> 00:31:07,880 Saya akan beri awak bonus untuk semalam. 423 00:31:07,960 --> 00:31:10,000 - Bonus? - Hei! 424 00:31:10,080 --> 00:31:13,160 Saya tak mahu dengar apa-apa tentang penari bogel! 425 00:31:13,840 --> 00:31:16,280 Orang ini menunjukkan yang dia boleh dipercayai. 426 00:31:17,520 --> 00:31:19,360 Dia menunaikan janjinya! 427 00:31:19,440 --> 00:31:24,640 Mulai hari ini saya mahu kita panggil dia Servis Penghantaran! 428 00:31:26,560 --> 00:31:27,560 Sebut! 429 00:31:27,640 --> 00:31:29,040 Servis Penghantaran! 430 00:31:29,120 --> 00:31:30,040 Servis Penghantaran! 431 00:31:31,960 --> 00:31:33,200 Sebut! 432 00:31:35,680 --> 00:31:36,800 Servis Penghantaran. 433 00:31:39,560 --> 00:31:40,520 Okey. 434 00:31:55,800 --> 00:32:00,560 MASALAH BESAR DIATASI! 435 00:32:01,240 --> 00:32:02,480 Kalis Peluru dah mati. 436 00:32:03,200 --> 00:32:04,400 Tidak! 437 00:32:05,160 --> 00:32:06,960 Tidak! 438 00:32:09,840 --> 00:32:10,960 Masuk! 439 00:32:14,400 --> 00:32:15,360 Ayuh. 440 00:32:19,440 --> 00:32:24,840 RUMAH IMPIAN HUTAN - INISIATIF ENERGINC DAN KERAJAAN TEMPATAN 441 00:32:26,280 --> 00:32:31,640 - Peluru! - Tidak! 442 00:32:34,800 --> 00:32:37,760 Sekarang awak Kalis Peluru kami, Servis Penghantaran. 443 00:32:38,800 --> 00:32:40,760 Peluru itu hanya lecet awak. 444 00:32:41,680 --> 00:32:42,840 Okey, biar kami rawat. 445 00:32:46,800 --> 00:32:48,440 TIADA KEADAAN YANG KEKAL 446 00:32:48,520 --> 00:32:50,160 Awak bernasib lecet saja. 447 00:32:51,800 --> 00:32:52,760 Saya dengar, 448 00:32:53,280 --> 00:32:54,960 semalam awak tembak seperti Picasso. 449 00:32:56,320 --> 00:32:59,800 Mereka kata senapang awak seperti berus cat. 450 00:33:00,560 --> 00:33:02,560 Mereka kata jika nak, awak boleh hala ke bulan, 451 00:33:03,800 --> 00:33:04,680 dan menembaknya. 452 00:33:06,240 --> 00:33:07,080 Awak lelaki gagah. 453 00:33:09,920 --> 00:33:11,920 Mereka yang nampak sendiri bertuah. 454 00:33:13,720 --> 00:33:15,480 Kalis Peluru takkan setuju. 455 00:33:16,000 --> 00:33:16,920 Aduhai. 456 00:33:17,440 --> 00:33:18,800 Mereka menyanyi gospel dengan Kalis Peluru 457 00:33:18,880 --> 00:33:20,200 di syurga jika bukan kerana awak. 458 00:33:23,080 --> 00:33:24,640 Lelaki bertindak menguja saya. 459 00:33:25,800 --> 00:33:28,800 Kalaulah saya dapat menyaksikannya. 460 00:33:29,480 --> 00:33:30,800 Dengan mata awak sendiri? 461 00:33:31,360 --> 00:33:32,440 Tidak. 462 00:33:32,520 --> 00:33:34,120 Awak tentu berdoa 463 00:33:34,200 --> 00:33:36,280 awak berada di rumah bersama ayah awak, 464 00:33:36,360 --> 00:33:39,160 dan saya tak datang ke sini dari bandar besar. 465 00:33:39,240 --> 00:33:42,160 Awak tahu kadangkala, 466 00:33:42,920 --> 00:33:46,280 saya bayangkan dan berangan-angan tentang bandar besar. 467 00:33:49,840 --> 00:33:51,400 Kenapa awak menolak saya? 468 00:33:53,600 --> 00:33:54,640 Awak… 469 00:33:54,720 --> 00:33:56,440 awak ialah perempuan Puntsununu. 470 00:33:57,240 --> 00:33:58,280 Awak tak terfikir 471 00:33:58,360 --> 00:33:59,800 mungkin saya berpura-pura dengan Puntsununu? 472 00:33:59,880 --> 00:34:03,800 Kalau itu lakonan, sayang, awak layak menerima anugerah SAFTA. 473 00:34:03,880 --> 00:34:06,560 Saya perlu yakinkan mereka, 474 00:34:06,640 --> 00:34:08,160 tempat ini berbahaya. 475 00:34:09,240 --> 00:34:11,960 Jadi apa gunanya pelajaran menembak itu? 476 00:34:12,040 --> 00:34:13,120 Menembak badak sumbu? 477 00:34:14,560 --> 00:34:17,159 Puntsununu beritahu saya, 478 00:34:17,239 --> 00:34:19,679 saya mengajar mereka untuk perlindungan. 479 00:34:24,239 --> 00:34:25,520 Perlindungan? 480 00:34:27,480 --> 00:34:30,520 Sekejap, saya melatih mereka untuk merompak? 481 00:34:32,560 --> 00:34:35,159 Awak melatih mereka untuk sebuah revolusi. 482 00:34:39,800 --> 00:34:41,400 Awak tahu, 483 00:34:41,480 --> 00:34:43,280 Puntsununu ada idea gila, 484 00:34:43,920 --> 00:34:48,040 yang dia akan merampas kilang lama itu, 485 00:34:48,600 --> 00:34:52,159 dan membukanya semula di bawah pengurusan penduduk Sgodiphola. 486 00:34:52,239 --> 00:34:55,040 Diuruskan oleh dungu itu? Tidak. 487 00:34:55,600 --> 00:34:57,880 Notch nampak dalam mimpi dan sekarang mereka percaya. 488 00:34:58,440 --> 00:35:01,440 Puntsununu rancang beberapa rompakan wang tunai. 489 00:35:01,960 --> 00:35:03,120 Dia kata mudah saja. 490 00:35:03,760 --> 00:35:07,200 Menurut dia, tak siapa akan ditembak tapi apa yang dia tahu? 491 00:35:07,880 --> 00:35:10,280 Mereka hanya sekumpulan pekerja kilang 492 00:35:10,360 --> 00:35:11,840 dan samseng pekan kecil. 493 00:35:12,480 --> 00:35:14,760 Namun awak pula, 494 00:35:14,840 --> 00:35:18,280 awak pelakon terkenal. 495 00:35:18,360 --> 00:35:20,600 Saya berjaya memperdayakan Puntsununu. 496 00:35:22,720 --> 00:35:25,160 Dia hantar saya untuk menggoda awak. 497 00:35:26,360 --> 00:35:27,960 Puntsununu perlu bantuan awak. 498 00:35:31,400 --> 00:35:34,200 Awak tahu, bila orang kampung terlibat dalam tembak-menembak… 499 00:35:34,280 --> 00:35:36,560 semua orang akan mati. 500 00:35:37,720 --> 00:35:39,800 Jadi ajarlah mereka. 501 00:35:40,440 --> 00:35:41,720 Ambil upah awak. 502 00:35:42,480 --> 00:35:44,240 Jika mereka kembali dengan selamat, 503 00:35:44,320 --> 00:35:45,840 saya juga akan menerima habuan. 504 00:35:46,480 --> 00:35:47,720 Jadi saya akan kembali, 505 00:35:48,280 --> 00:35:53,840 dan cari awak bila saya mulakan karier di bandar besar… 506 00:35:54,480 --> 00:35:56,160 sebagai pelakon hebat. 507 00:35:58,280 --> 00:35:59,480 Awak tahu… 508 00:36:00,360 --> 00:36:03,760 awak berbau seperti bandar besar. 509 00:36:23,480 --> 00:36:24,480 Ceritakan… 510 00:36:25,400 --> 00:36:27,000 Ceritakan sayangku… 511 00:36:28,520 --> 00:36:31,200 Apa yang akan mereka curi? 512 00:36:31,880 --> 00:36:35,440 Adakah ia cukup untuk membayar yuran sekolah? 513 00:36:36,560 --> 00:36:39,720 Cukup duit untuk yuran sekolah swasta. 514 00:36:41,160 --> 00:36:44,840 Puntsununu kata mereka akan bermula dengan rompakan berisiko rendah. 515 00:36:45,480 --> 00:36:46,880 Sesuatu bernilai… 516 00:36:47,800 --> 00:36:49,240 lima ke enam juta. 517 00:36:50,000 --> 00:36:52,560 Berapa? Juta? 518 00:36:53,400 --> 00:36:55,600 Lima atau enam… 519 00:36:57,320 --> 00:36:58,200 Juta. 520 00:37:03,120 --> 00:37:04,240 TIADA KEADAAN YANG KEKAL 521 00:37:24,160 --> 00:37:26,320 Tuan-tuan, saya akan sertai kamu. 522 00:37:26,400 --> 00:37:27,560 Saya juga nak terlibat. 523 00:37:33,720 --> 00:37:34,920 Rompakan apa? 524 00:37:35,520 --> 00:37:37,120 Awak tahu apa saya maksudkan. 525 00:37:38,240 --> 00:37:39,640 Jangan tak dihormati masyarakat. 526 00:37:40,520 --> 00:37:41,840 Pembahagian sama rata, 527 00:37:42,360 --> 00:37:43,560 jumlah sama rata. 528 00:37:44,640 --> 00:37:46,840 Saya nyaris mati kerana senjata-senjata ini. 529 00:37:47,760 --> 00:37:49,640 Okey, wakil pekerja. 530 00:37:51,720 --> 00:37:52,680 R50,000. 531 00:37:55,840 --> 00:38:00,360 Awak pernah lihat apa saya boleh lakukan dengan sebuah gitar. 532 00:38:00,960 --> 00:38:02,520 Saya boleh main muzik. 533 00:38:03,360 --> 00:38:05,280 Berikan saya apa yang sepatutnya. 534 00:38:07,800 --> 00:38:09,440 Contohnya rentak amapiano. 535 00:38:11,880 --> 00:38:13,360 R70,000. 536 00:38:16,200 --> 00:38:18,200 Dengar sini penari bogel,… 537 00:38:18,280 --> 00:38:20,160 lupakan saja pelajaran awak. 538 00:38:20,240 --> 00:38:22,360 Kami tahu cara menggunakan senjata ini. 539 00:38:22,440 --> 00:38:24,080 Macam semalam, Mafia? 540 00:38:25,880 --> 00:38:27,320 R100,000. 541 00:38:34,720 --> 00:38:35,640 Okey. 542 00:38:37,480 --> 00:38:38,400 Habuan sama rata. 543 00:38:41,640 --> 00:38:42,480 Aduhai! 544 00:38:44,760 --> 00:38:47,560 Gali dalam lagi, cepat. 545 00:39:17,400 --> 00:39:18,600 Tidak. 546 00:39:19,120 --> 00:39:21,320 Jangan berkedip bila angkat pengisar sudut. 547 00:39:21,400 --> 00:39:23,640 Kenapa mata awak berkedip macam lampu kecemasan? 548 00:39:25,040 --> 00:39:27,560 Awak gali macam tak mahu mekap rosak, ada tak kena? 549 00:39:28,720 --> 00:39:30,880 Kamu benar-benar mahukan kilang itu? 550 00:39:32,400 --> 00:39:35,520 Kita perlu menggali seperti pekerja. 551 00:39:35,600 --> 00:39:37,000 Kerja sama-sama. 552 00:39:37,640 --> 00:39:38,480 Awak setuju? 553 00:39:39,320 --> 00:39:40,480 Adakah itu benar? 554 00:39:41,280 --> 00:39:42,560 Kita masuk sama-sama. 555 00:39:43,320 --> 00:39:44,280 Awak faham? 556 00:39:44,360 --> 00:39:45,440 Okey, 557 00:39:46,440 --> 00:39:49,160 Sgodiphola, kita buat begini. 558 00:39:49,240 --> 00:39:53,040 Orang muda, belajar untuk menggali atau awak takkan bertahan di sini. 559 00:39:53,120 --> 00:39:56,720 Gali saja, awak takkan bertahan di sini 560 00:39:56,800 --> 00:40:00,400 Gali, awak tak boleh bertahan 561 00:40:00,480 --> 00:40:04,120 Gali, awak tak boleh bertahan 562 00:40:04,200 --> 00:40:09,400 Bintang merah semakin hampir 563 00:40:11,440 --> 00:40:16,600 Itu dia sebuah bintang Sebuah bintang merah 564 00:40:22,720 --> 00:40:24,080 Kita berjaya, saudara. 565 00:40:24,160 --> 00:40:26,200 Ya! 566 00:40:26,280 --> 00:40:30,240 Kita bekerja! 567 00:40:34,840 --> 00:40:36,160 Sekejap. 568 00:40:37,160 --> 00:40:41,120 Bagaimana kalau ada kamera pengawasan dan GPS? 569 00:40:42,280 --> 00:40:44,680 Awak tahu, suatu masa dulu 570 00:40:45,240 --> 00:40:48,720 orang putih memperkenalkan serbuk letupan. 571 00:40:49,280 --> 00:40:52,360 Namun Shaka kalahkan mereka, awak tahu kenapa? 572 00:40:52,920 --> 00:40:55,760 Sebab dia ada rancangan dan keberanian. 573 00:40:56,680 --> 00:40:58,360 Kita akan serang mereka 574 00:40:58,440 --> 00:41:00,400 guna formasi bertarung tanduk kerbau. 575 00:41:00,480 --> 00:41:03,400 Kita mesti jadi seperti Shaka. Faham? 576 00:41:03,480 --> 00:41:06,800 Jadi kita boleh melepasi GPS dan kamera mereka. 577 00:41:06,880 --> 00:41:08,000 Selepas itu… 578 00:41:10,680 --> 00:41:11,800 kita cabut. 579 00:41:13,200 --> 00:41:14,240 Bos. 580 00:41:15,280 --> 00:41:18,560 Maaf tapi saya dengar apa awak cakap tapi ia tak jelas. 581 00:41:18,640 --> 00:41:20,440 Apa maksud awak dengan kita cabut? 582 00:41:21,160 --> 00:41:22,120 Mancane… 583 00:41:22,200 --> 00:41:24,080 Biar saya jelaskan Mancane… 584 00:41:25,520 --> 00:41:27,200 Dia kata, 585 00:41:27,280 --> 00:41:29,840 dia yang memiliki teknologi, 586 00:41:29,920 --> 00:41:33,320 ialah orang yang memerintah dunia. 587 00:41:34,600 --> 00:41:36,720 Ia jelas sebab semasa zaman Shaka 588 00:41:37,320 --> 00:41:39,600 teknologi adalah… 589 00:41:40,200 --> 00:41:42,800 serbuk peletup dan kapal. 590 00:41:42,880 --> 00:41:44,920 Hei, berhambus! 591 00:41:45,520 --> 00:41:46,600 Hei, Penari Bogel. 592 00:41:47,640 --> 00:41:52,800 Awak sibuk merepek tentang Shaka dan serbuk peletup. 593 00:41:52,880 --> 00:41:54,520 Kami tak peduli mengenainya. 594 00:41:54,600 --> 00:41:56,160 Semua yang awak cakap, 595 00:41:56,680 --> 00:41:57,800 merepek! 596 00:41:59,120 --> 00:42:03,320 Kami tak faham niat awak. 597 00:42:03,400 --> 00:42:04,840 Apa yang awak sembunyikan? 598 00:42:04,920 --> 00:42:06,000 Awak… 599 00:42:11,280 --> 00:42:12,920 Big Nunu! 600 00:42:13,000 --> 00:42:15,480 Big Nunu, tegur budak ini! 601 00:42:15,560 --> 00:42:18,160 Cakap dengan budak ini! 602 00:42:18,240 --> 00:42:20,400 Tidak, Big Nunu! 603 00:42:20,480 --> 00:42:21,440 Awak kenal saya? 604 00:42:22,240 --> 00:42:24,800 Hei, awak! 605 00:42:24,880 --> 00:42:28,600 Hei! 606 00:42:28,680 --> 00:42:30,160 Sudah! 607 00:42:33,000 --> 00:42:34,960 Saya juga bermimpi askar upahan ini. 608 00:42:35,560 --> 00:42:39,200 Dia memperdayakan kita untuk menggali kubur sendiri. 609 00:42:43,720 --> 00:42:46,080 Mimpi awak merepek saja, Notch. 610 00:42:47,640 --> 00:42:50,480 Menggali kubur dalam tidur awak, 611 00:42:50,560 --> 00:42:53,600 adalah tanda pertama tak siuman. 612 00:42:54,520 --> 00:42:56,840 Okey, baik. 613 00:42:57,640 --> 00:43:00,200 Saya faham, okey? 614 00:43:00,280 --> 00:43:04,080 Saya tak mahu dengar tentang mimpi itu, Notch. 615 00:43:04,160 --> 00:43:08,600 Saya mahu inspirasi. Beritahu kami tentang mimpi kilang. 616 00:43:08,680 --> 00:43:10,840 Mari dekat sikit. 617 00:43:17,400 --> 00:43:20,880 Bintang merah muncul di langit. 618 00:43:21,560 --> 00:43:26,240 Ia mendedahkan permulaan baharu. Kilang itu dibuka semula. 619 00:43:26,320 --> 00:43:28,840 Kita menjadi bos sendiri di Sgodiphola. 620 00:43:29,440 --> 00:43:31,240 Kita takkan kerja dengan sesiapa, 621 00:43:31,320 --> 00:43:33,480 kita semua bekerja sendiri, 622 00:43:33,560 --> 00:43:35,080 dan ambil saudara kita bekerja. 623 00:43:35,600 --> 00:43:37,040 Pujian untuk moyang kita. 624 00:43:38,320 --> 00:43:40,200 Hei, puji mereka juga. 625 00:43:41,080 --> 00:43:42,560 - Kami menerima mereka. - Ya. 626 00:43:42,640 --> 00:43:45,960 Macam dulu-dulu. 627 00:43:46,040 --> 00:43:48,640 Tolong beritahu kami tentang batu arang. 628 00:43:55,680 --> 00:44:01,240 Awak jual arang batu kepada kilang tapi awak menjualnya kepada diri sendiri! 629 00:44:01,880 --> 00:44:03,160 Pujian kepada moyang. 630 00:44:04,760 --> 00:44:08,480 Hei, saya nampak rumah kecil. 631 00:44:08,560 --> 00:44:10,960 Saya nampak kem setinggan menjadi rumah agam. 632 00:44:11,040 --> 00:44:13,480 - Ya. - Misi Peter mengatur dua hal istimewa. 633 00:44:13,560 --> 00:44:15,640 Beribu-ribu memanggil saya. 634 00:44:15,720 --> 00:44:18,280 Bau kubis sudah hilang! 635 00:44:18,360 --> 00:44:19,600 Pujian untuk moyang. 636 00:44:20,760 --> 00:44:22,680 Kami makan daging setiap hari! 637 00:44:22,760 --> 00:44:24,640 Duit tak berkurangan. 638 00:44:24,720 --> 00:44:27,200 Saya nampak Lamborghini, setuju! 639 00:44:27,280 --> 00:44:28,680 Kita bersetuju! 640 00:44:32,520 --> 00:44:34,600 Tiada lagi mandi dalam mangkuk, 641 00:44:34,680 --> 00:44:37,000 sekarang kita mandi dalam jakuzi. 642 00:44:37,080 --> 00:44:42,320 Saya nampak itik, dan paip kita dibuat daripada emas. 643 00:44:42,400 --> 00:44:43,840 Kita bersetuju! 644 00:44:43,920 --> 00:44:47,560 Saya nampak anak-anak kita bertutur dalam bahasa Inggeris sempurna, 645 00:44:47,640 --> 00:44:49,480 - mereka cakap, "Maaf, tolong". - Wah! 646 00:44:49,560 --> 00:44:51,520 Mereka ke sekolah sama seperti orang putih. 647 00:44:52,520 --> 00:44:56,160 Ia akan berlaku tapi belum lagi. Setuju? 648 00:44:59,120 --> 00:45:00,040 Kami setuju. 649 00:45:02,640 --> 00:45:03,680 Beritahu saya, Notch, 650 00:45:04,880 --> 00:45:06,680 dengan semua yang awak sebut, 651 00:45:07,560 --> 00:45:11,600 apa yang dah berlaku dan apa yang belum. 652 00:45:11,680 --> 00:45:13,440 Bila ini berlaku? 653 00:45:13,520 --> 00:45:17,680 Nenek moyang tak pernah menipu. 654 00:45:18,520 --> 00:45:20,240 Dua lelaki, 655 00:45:21,440 --> 00:45:23,400 masuk ke dalam sebuah trak. 656 00:45:23,920 --> 00:45:25,280 Mereka pandang satu sama lain, 657 00:45:26,440 --> 00:45:29,640 berbual mengenai visi sama yang saya ada mengenai Sgodiphola. 658 00:45:29,720 --> 00:45:31,600 Ya! 659 00:45:33,400 --> 00:45:34,920 KERJA PEMBINAAN DI DEPAN 660 00:45:37,520 --> 00:45:38,400 Hei, kawan. 661 00:45:38,480 --> 00:45:41,120 Awak pernah mengalami deja vu? 662 00:45:42,480 --> 00:45:43,920 Deja vu? 663 00:45:45,240 --> 00:45:47,160 Deja vu? Apakah isiZulu? 664 00:45:48,280 --> 00:45:52,040 Deja vu, perasaan mengenai sesuatu 665 00:45:52,120 --> 00:45:54,760 yang sedang berlaku, tapi ia sudah berlaku. 666 00:45:54,840 --> 00:45:56,880 PENYELESAIAN SEKURITI ENERGINC 667 00:46:02,560 --> 00:46:03,840 Maksudnya awak melihatnya. 668 00:46:07,280 --> 00:46:09,000 GABUNGAN LOAD WORKS 669 00:46:11,680 --> 00:46:12,960 Deja vu. 670 00:46:17,160 --> 00:46:19,040 Hei, ayuh! 671 00:46:25,840 --> 00:46:27,200 Hei! Ayuh! 672 00:46:29,880 --> 00:46:31,720 Deja vu. 673 00:46:36,440 --> 00:46:38,880 - Ayuh, tuan! - Abra kadabra. 674 00:46:39,480 --> 00:46:41,440 Hei, selamat datang ke Sgodiphola. 675 00:46:44,240 --> 00:46:45,880 Ini hadiah awak, Bengkel. 676 00:46:45,960 --> 00:46:47,240 Ayuh! 677 00:46:58,720 --> 00:46:59,720 Periksa! 678 00:47:01,080 --> 00:47:03,000 Ayuh! 679 00:47:04,080 --> 00:47:05,760 GABUNGAN LOAD WORKS 680 00:47:12,200 --> 00:47:13,840 Ayuh! 681 00:47:16,760 --> 00:47:19,920 - Itu mereka, ya? - Itu mereka. 682 00:47:22,080 --> 00:47:23,240 Tembak celaka itu! 683 00:47:24,600 --> 00:47:26,080 Tembak orang-orang tak guna! 684 00:47:26,760 --> 00:47:28,120 Tayar! 685 00:47:28,200 --> 00:47:30,480 Saya kata hapuskan orang-orang tak guna itu! 686 00:47:45,480 --> 00:47:47,720 Hei! Ada seorang lagi! 687 00:47:53,880 --> 00:47:55,200 Ya. 688 00:47:55,280 --> 00:47:57,440 Ayuh, kawan! 689 00:47:59,200 --> 00:48:01,800 Ayuh! 690 00:48:05,200 --> 00:48:06,560 Aduhai! 691 00:48:21,360 --> 00:48:23,520 Saya akan hancurkan kamu. 692 00:48:36,760 --> 00:48:38,320 Kita berjaya! 693 00:48:40,000 --> 00:48:42,560 Ia seperti yang kita rancang, Delila. 694 00:48:42,640 --> 00:48:43,840 Awak rancang? 695 00:48:45,800 --> 00:48:47,160 Saya nyaris-nyaris mati! 696 00:48:48,280 --> 00:48:49,600 Itu rancangan awak juga? 697 00:48:50,240 --> 00:48:52,200 Bertenang, kami kembali untuk awak. 698 00:48:52,280 --> 00:48:54,880 Awak balik untuk saya. 699 00:48:54,960 --> 00:48:56,440 Saya bukannya dungu. 700 00:48:56,520 --> 00:48:57,840 Awak kembali untuk duit. 701 00:48:57,920 --> 00:48:59,160 Kenapa? 702 00:48:59,680 --> 00:49:02,640 Awak cemburu sebab Inno sakiti awak? 703 00:49:03,400 --> 00:49:05,280 Awak mengharapkan gambar bogel? 704 00:49:06,840 --> 00:49:08,880 Itu tugas dia. 705 00:49:08,960 --> 00:49:10,440 Dia seorang pelakon 706 00:49:10,520 --> 00:49:13,400 dan dia bekerja untuk kilang Sgodiphola. 707 00:49:17,280 --> 00:49:19,200 Itu stok saya. 708 00:49:19,800 --> 00:49:20,840 Jangan risau. 709 00:49:20,920 --> 00:49:23,800 Awak akan mendapat duit dan awak akan kaya. 710 00:49:24,480 --> 00:49:27,600 Sekarang saya sedar Mafia memang betul tentang awak. 711 00:49:28,400 --> 00:49:30,160 Awak seorang penari bogel upahan. 712 00:49:31,480 --> 00:49:34,040 Awak tak nampak apa kami cuba buat untuk pekan kami? 713 00:49:34,120 --> 00:49:35,640 Dengar sini, kawan. 714 00:49:36,200 --> 00:49:38,840 Saya dah bosan dengan hal-hal merepek Sgodiphola. 715 00:49:39,480 --> 00:49:41,920 Saya nak awak bayar saya sepenuhnya! 716 00:49:42,000 --> 00:49:43,560 Saya nak beredar dari sini! 717 00:49:43,640 --> 00:49:45,200 Awak boleh teruskan kehidupan tipu ini. 718 00:49:45,280 --> 00:49:46,680 Tipu? 719 00:49:47,480 --> 00:49:50,920 Awak mengelar pembebasan kami satu khayalan! 720 00:49:52,280 --> 00:49:53,760 Saya akan tunjuk kepada awak. 721 00:49:57,600 --> 00:49:59,080 Mereka dipecat dari kilang itu, 722 00:49:59,160 --> 00:50:01,640 saya beri mereka saham, sekarang mereka pemilik. 723 00:50:01,720 --> 00:50:03,640 Hei! 724 00:50:04,160 --> 00:50:06,440 Namun awak bos besar mereka, betul? 725 00:50:06,520 --> 00:50:10,280 Saya CEO Industri Sgodiphola. 726 00:50:10,360 --> 00:50:12,160 Kalau awak tak dungu 727 00:50:12,240 --> 00:50:14,120 awak akan minta di bahagian pengangkutan. 728 00:50:14,880 --> 00:50:17,200 Saya jumpa mereka di jalanan. 729 00:50:17,280 --> 00:50:18,440 Saya beri mereka peluang. 730 00:50:19,400 --> 00:50:22,000 Namun awak mengelar perjuangan kami satu khayalan. 731 00:50:22,080 --> 00:50:23,840 Kalau awak tunjuk saya sesuatu 732 00:50:23,920 --> 00:50:25,480 mungkin saya boleh hormati perjuangan awak. 733 00:50:26,400 --> 00:50:28,240 Awak benarkan orang ini masuk Uhuru 734 00:50:28,320 --> 00:50:29,880 dan tunjuk semua rahsia kita? 735 00:50:30,600 --> 00:50:32,280 Dia mahu ais krim. 736 00:50:32,840 --> 00:50:35,280 Mari kita skup sedikit diabetes untuk dia. 737 00:51:05,080 --> 00:51:06,600 Awak mahu bungkusan awak, bukan? 738 00:51:09,680 --> 00:51:11,080 Awak selalu bising, 739 00:51:11,920 --> 00:51:13,480 menyalak untuk duit awak. 740 00:51:17,680 --> 00:51:18,720 Jadi ambillah. 741 00:51:25,440 --> 00:51:26,720 Hei, tidak! 742 00:51:28,200 --> 00:51:29,640 Lepaskan saya! 743 00:51:30,280 --> 00:51:31,400 Lepaskan saya! 744 00:51:34,680 --> 00:51:36,120 Servis Penghantaran. 745 00:51:36,840 --> 00:51:38,560 Awak memang tak guna. 746 00:51:39,280 --> 00:51:40,640 Awak fikir saya beri sejuta? 747 00:51:40,720 --> 00:51:42,600 Awak tak nampak ia sebuah perangkap? 748 00:51:43,200 --> 00:51:45,160 Kami sudah cuba semuanya. 749 00:51:47,320 --> 00:51:48,440 Lihat… 750 00:51:51,520 --> 00:51:53,880 Dakwatnya kekal, 751 00:51:54,440 --> 00:51:56,280 ia tak tanggal tak kira berapa kali dibasuh. 752 00:51:56,360 --> 00:51:58,800 Itu sebabnya awak tak boleh dapat duit sekarang. 753 00:51:59,320 --> 00:52:01,440 Itu sebabnya saya bina makmal ini, 754 00:52:01,520 --> 00:52:02,840 saya upah profesor. 755 00:52:02,920 --> 00:52:05,480 Semua duit ini… 756 00:52:06,080 --> 00:52:08,480 jika saya tak dapat mengubahnya, ia tak bernilai. 757 00:52:10,600 --> 00:52:12,160 Saya rancang semua ini. 758 00:52:12,680 --> 00:52:14,760 Awak sepatutnya rancang dengan geng lebih besar. 759 00:52:15,520 --> 00:52:16,400 Apa maksud awak? 760 00:52:16,480 --> 00:52:19,280 Sebaik saja awak buat beg ini, 761 00:52:19,960 --> 00:52:22,080 awak ada sejam untuk basuh dakwat sekuriti. 762 00:52:22,160 --> 00:52:24,680 - Saya tahu profesor tapi… - Dengar sini, 763 00:52:24,760 --> 00:52:25,800 seperti awak cakap, 764 00:52:26,440 --> 00:52:29,360 duit ini tak bernilai kalau awak tak mencucinya. 765 00:52:29,440 --> 00:52:30,480 Jadi dengar cakap saya, 766 00:52:30,560 --> 00:52:34,120 lebih ramai orang, lebih banyak duit yang boleh dicuci. 767 00:52:34,200 --> 00:52:36,440 Ini saja tangan yang kita ada. 768 00:52:36,520 --> 00:52:38,440 Tiada sesiapa lagi yang saya percaya. 769 00:52:39,400 --> 00:52:40,840 Awak perlu membuat rancangan. 770 00:52:40,920 --> 00:52:42,320 Tiada orang lain? 771 00:52:42,400 --> 00:52:43,600 Pada pendapat saya, 772 00:52:44,960 --> 00:52:46,120 saya rasa ada. 773 00:52:55,600 --> 00:52:56,920 - Pixie. - Apa khabar? 774 00:53:05,120 --> 00:53:06,120 Mak! 775 00:53:07,240 --> 00:53:08,440 Saya perlu cakap. 776 00:53:08,520 --> 00:53:10,040 Mari masuk dan berbual! 777 00:53:10,120 --> 00:53:12,120 Anak saya lembap betul! 778 00:53:12,200 --> 00:53:13,280 Dia pra-matang. 779 00:53:18,640 --> 00:53:20,240 Mak sejuk? 780 00:53:20,320 --> 00:53:21,960 Ya, nak, tambah arang batu. 781 00:53:23,000 --> 00:53:24,240 Biar saya cuba ini. 782 00:53:28,240 --> 00:53:29,880 - Tidak! - Kenapa? 783 00:53:29,960 --> 00:53:31,360 Awak buat apa? 784 00:53:31,440 --> 00:53:32,440 Awak masih sejuk? 785 00:53:32,520 --> 00:53:34,560 - Biar saya hangatkan dengan duit. - Apa ini? 786 00:53:35,880 --> 00:53:36,840 Kenapa dengan awak? 787 00:53:36,920 --> 00:53:39,040 - Saya melahirkan dungu. - Lihat, mak. 788 00:53:44,560 --> 00:53:45,600 Saya ada berjuta, 789 00:53:46,600 --> 00:53:47,800 kalau mak enggan, 790 00:53:49,080 --> 00:53:50,240 semuanya akan hangus. 791 00:53:50,960 --> 00:53:51,960 Anak mak, 792 00:53:52,960 --> 00:53:54,280 bantuan apa awak perlukan? 793 00:53:54,880 --> 00:53:55,920 Saya perlu tukang cuci. 794 00:53:57,120 --> 00:53:58,400 Tukang cuci apa awak perlu? 795 00:53:59,160 --> 00:54:01,600 Orang yang boleh mencuci dengan tangan. 796 00:54:01,680 --> 00:54:03,160 Namun bukan kaki gosip. 797 00:54:03,240 --> 00:54:05,480 Awak mahu saya mula semula operasi bawah tanah? 798 00:54:05,560 --> 00:54:07,440 Hanya dengan kader yang kita percayai. 799 00:54:08,280 --> 00:54:10,160 Mak, duit ini, 800 00:54:10,800 --> 00:54:12,760 kita boleh biar saja syaitan bakarnya, 801 00:54:12,840 --> 00:54:14,960 atau kita mengubahnya untuk pembebasan kita. 802 00:54:16,200 --> 00:54:17,200 - Mak nak? - Ya. 803 00:54:17,280 --> 00:54:19,280 Bila-bila masa. Sekarang waktu rehat. 804 00:54:19,360 --> 00:54:21,640 Hallelujah! 805 00:54:21,720 --> 00:54:23,280 Aduhai, hei! 806 00:54:24,040 --> 00:54:26,640 Dungu betul, pecat mereka! 807 00:54:26,720 --> 00:54:28,640 Orang-orang tak guna yang ambil alih. 808 00:54:29,240 --> 00:54:30,080 Okey. 809 00:54:33,000 --> 00:54:35,920 Ya! 810 00:54:46,560 --> 00:54:47,600 Pujian kepada moyang. 811 00:54:49,080 --> 00:54:50,680 Kita buka yang ini dulu. 812 00:55:01,480 --> 00:55:03,680 - Setuju. - Kami setuju. 813 00:55:03,760 --> 00:55:04,880 Termasuk mak. 814 00:55:04,960 --> 00:55:06,040 Saya setuju anakku. 815 00:55:16,080 --> 00:55:18,120 Paket bertuah. Nombor satu. 816 00:55:48,440 --> 00:55:50,680 Saya melahirkan seorang wira, seorang komunis. 817 00:55:50,760 --> 00:55:53,600 Langit merah pada waktu malam. 818 00:55:54,360 --> 00:55:56,360 Syurga perompak. 819 00:55:56,960 --> 00:56:00,680 GABUNGAN LOAD WORKS 820 00:56:00,760 --> 00:56:04,560 BUKTI 821 00:56:29,640 --> 00:56:31,000 Benar, kamu tak guna. 822 00:56:32,040 --> 00:56:33,480 Detektif Dynamo! 823 00:56:45,880 --> 00:56:47,480 Apa semua ini? 824 00:56:48,440 --> 00:56:49,280 Aduhai! 825 00:56:51,880 --> 00:56:52,880 Ia dah hilang. 826 00:56:53,600 --> 00:56:56,920 Saya tak faham apa yang sedang berlaku di sini, tuan. 827 00:56:57,000 --> 00:56:59,040 Pengesan semakin dekat di sini semasa ia hilang. 828 00:56:59,720 --> 00:57:00,960 Di sini. Awak nampak? 829 00:57:02,560 --> 00:57:04,160 Hilang. 830 00:57:06,680 --> 00:57:11,040 Mula-mula kita sediakan duit yang bertanda. Masukkan ke dalam cecair. 831 00:57:12,720 --> 00:57:14,320 Awak nampak cecair ini? 832 00:57:14,400 --> 00:57:17,000 Saya mengelarnya sembilan karat istimewa. 833 00:57:18,920 --> 00:57:20,400 Buang dakwat dengan cara ini. 834 00:57:21,480 --> 00:57:22,880 Magis. 835 00:57:25,280 --> 00:57:26,960 Kemudian, 836 00:57:27,760 --> 00:57:31,400 ini cara awak mengasingkan mayones daripada coleslaw. 837 00:57:32,240 --> 00:57:35,680 Selepas sejam, dakwat ini takkan tertanggal langsung. 838 00:57:37,360 --> 00:57:40,840 Seperti yang awak nampak, awak hanya ada jendela selama 57 minit. 839 00:57:41,640 --> 00:57:44,160 Tugas saya di sini sudah selesai. Jumpa lagi. 840 00:57:47,000 --> 00:57:48,200 Okey, mari teruskan. 841 00:57:52,560 --> 00:57:53,880 Tunggu apa? Mulakan kerja! 842 00:57:54,520 --> 00:57:55,400 Mula dengan wang nilai tinggi. 843 00:57:56,000 --> 00:57:57,400 Bawa lagi! 844 00:58:43,600 --> 00:58:45,600 Ini gudangnya. 845 00:58:46,600 --> 00:58:48,600 Sebelah sini, rompakan. 846 00:58:49,280 --> 00:58:51,400 Kemudian pengesannya muncul di sini. 847 00:58:51,480 --> 00:58:52,400 Di tempat sama. 848 00:58:53,480 --> 00:58:56,880 Awak tahu apa saya nampak ketua, saya nampak satu polar. 849 00:58:56,960 --> 00:58:58,480 Saya takkan kata ia jersi berlian, 850 00:58:59,360 --> 00:59:01,360 tapi ia sejenis polar. 851 00:59:01,440 --> 00:59:02,560 Awak betul, Lulu. 852 00:59:03,160 --> 00:59:04,600 Pergi tengok sana. 853 00:59:07,920 --> 00:59:11,480 Lihat semua duit yang kita tak sempat cuci. 854 00:59:12,120 --> 00:59:14,200 Bakar semua duit ungu itu. 855 00:59:14,280 --> 00:59:16,120 Tidak, kita simpan duit itu. 856 00:59:16,800 --> 00:59:20,080 Mak, duit ini bukti. 857 00:59:20,160 --> 00:59:22,720 Mereka akan tangkap mak semasa sedang main "Fafi". 858 00:59:23,280 --> 00:59:24,120 Merepek. 859 00:59:24,200 --> 00:59:26,680 Tak lama lagi, mereka akan cipta mesin yang mampu 860 00:59:26,760 --> 00:59:28,760 membersihkan kotoran degil seperti ini. 861 00:59:28,840 --> 00:59:31,840 Okey, kami akan simpan buat masa ini. 862 00:59:31,920 --> 00:59:34,320 Semua orang. Duit yang kita sempat bersihkan, 863 00:59:34,400 --> 00:59:36,520 adalah R655,000! 864 00:59:37,360 --> 00:59:38,880 Kita kaya. 865 00:59:38,960 --> 00:59:42,840 Kalau kita boleh kumpul lebih ramai orang dan bersihkan semua ini. 866 00:59:43,600 --> 00:59:46,680 Mak saya akan bawa lebih ramai orang esok. 867 00:59:46,760 --> 00:59:49,280 Kenapa esok? Mari kita bersihkan semua malam ini. 868 00:59:49,360 --> 00:59:50,520 Begini, ia akan selesai. 869 00:59:50,600 --> 00:59:54,200 Bertenang, awak akan mendapat duit itu. 870 00:59:54,280 --> 00:59:58,200 Awak akan kembali kerja pada hari Isnin dan awak akan letak jawatan. 871 00:59:58,280 --> 01:00:03,080 Kita letih, sekarang kita nak meraikannya, betul? 872 01:00:03,160 --> 01:00:04,680 Okey! 873 01:00:04,760 --> 01:00:07,880 Orang yang sampai lambat di kelab, belanja semua minum. 874 01:00:07,960 --> 01:00:09,400 Merepek. 875 01:00:10,120 --> 01:00:14,120 - Uhuru! - Uhuru! 876 01:01:28,640 --> 01:01:31,760 BAHAYA 877 01:02:27,680 --> 01:02:30,480 Cuba teka? Awak menjejaskan kedudukan sendiri. 878 01:02:30,560 --> 01:02:31,880 Dengan tiga langkah mudah. 879 01:02:31,960 --> 01:02:35,000 Satu, awak jemput kawan-kawan busuk awak 880 01:02:35,080 --> 01:02:37,520 ke tempat ini. 881 01:02:37,600 --> 01:02:39,920 Nombor dua, awak memalukan diri sendiri. 882 01:02:40,000 --> 01:02:42,440 - Itu legakan tekanan, mak. - Awak gila, tekanan apa? 883 01:02:42,520 --> 01:02:44,320 Ketiga, awak campak wang dicuci dengan payah 884 01:02:44,400 --> 01:02:45,800 kepada orang seperti beri makan ayam. 885 01:02:45,880 --> 01:02:48,360 Awak tak fikir ada orang tahu apa awak lakukan? 886 01:02:48,440 --> 01:02:51,000 Kita kata nak memberi balik kepada masyarakat. 887 01:02:51,080 --> 01:02:53,080 Memberi balik? Dungu. 888 01:02:53,160 --> 01:02:54,960 Masyarakat ini mesti beri balik pada kita. 889 01:02:55,040 --> 01:02:56,800 Akhirnya kita ada duit 890 01:02:56,880 --> 01:02:58,040 dan awak nak beri balik. 891 01:02:58,120 --> 01:02:59,880 Awak hanya makan kentang goreng 892 01:02:59,960 --> 01:03:01,520 dan awak tak guna otak. 893 01:03:01,600 --> 01:03:03,320 Kenapa dengan awak? 894 01:03:03,400 --> 01:03:06,840 Awak suka berlagak, itu masalah awak. 895 01:03:11,920 --> 01:03:13,440 Mana duit haram itu? 896 01:03:13,960 --> 01:03:15,280 Duit haram? 897 01:03:17,640 --> 01:03:19,560 SAMSON DAN DELILAH 898 01:03:30,520 --> 01:03:32,920 Saya mengalih tanda maut daripada bahu awak. 899 01:03:34,560 --> 01:03:37,160 Kalaulah saya boleh buang tanda cinta dari bahu saya. 900 01:03:38,680 --> 01:03:39,600 Awak? 901 01:03:40,880 --> 01:03:44,080 Kisah awak jelas, awak cinta Puntsununu. 902 01:03:45,000 --> 01:03:49,240 Awak sangat cemburu semalam dan gaduh dengan gadis itu. 903 01:03:49,320 --> 01:03:50,400 Saya cintakan awak. 904 01:03:51,240 --> 01:03:52,280 Aduhai. 905 01:03:52,880 --> 01:03:55,040 Kita bekerjasama. Puntsununu takkan syak. 906 01:03:55,720 --> 01:03:58,280 Sudah hampir tiba masanya untuk membahagikan duit. 907 01:04:01,960 --> 01:04:03,480 Awak… 908 01:04:04,160 --> 01:04:07,240 Awak cantik dan pelakon yang menakjubkan. 909 01:04:08,280 --> 01:04:12,880 Saya nak awak ikut saya ke Joburg dan muncul di kaca TV, 910 01:04:12,960 --> 01:04:15,040 sebab awak yang terbaik. 911 01:04:15,840 --> 01:04:18,600 Awak tahu apa saya mahukan? 912 01:04:18,680 --> 01:04:21,160 Saya mahu wanita tak guna itu merendahkan diri. 913 01:04:21,840 --> 01:04:25,280 - Menonton saya di TV. - Tak, saya akan menjadi orang pertama. 914 01:04:26,240 --> 01:04:27,400 Awak nak tengok? 915 01:04:27,480 --> 01:04:29,040 Tolong saya. 916 01:04:29,120 --> 01:04:30,840 Buat saya kelihatan bagus. 917 01:04:32,840 --> 01:04:33,880 Okey. 918 01:04:35,960 --> 01:04:40,320 Suhu akan semakin meningkat 919 01:04:40,400 --> 01:04:43,040 apabila kita berdepan dengan gelombang haba hari ini. 920 01:04:44,480 --> 01:04:49,160 Semakin tinggi termometer, daerah ini semakin lembap. 921 01:04:49,240 --> 01:04:52,960 Lagi panas cuaca, keadaan semakin lembap. 922 01:04:55,160 --> 01:04:57,360 Panas dan lembap. 923 01:04:57,440 --> 01:04:59,840 Basah kuyup. 924 01:05:02,960 --> 01:05:04,560 Jadi pastikan awak tak basah. 925 01:05:07,560 --> 01:05:09,800 But getah saya dah sedia. 926 01:05:11,640 --> 01:05:13,880 Sekarang untuk kedudukan awak. 927 01:06:21,000 --> 01:06:23,880 Berbicara dengan saya, nenek moyangku! 928 01:06:23,960 --> 01:06:25,920 Tunjukkan masa depan! 929 01:06:26,000 --> 01:06:29,280 Sesuatu penting menanti dalam beg ini! 930 01:06:39,920 --> 01:06:42,760 Panjang umur Jackal, panjang umur. 931 01:06:43,360 --> 01:06:44,680 Itu Peluru. 932 01:06:44,760 --> 01:06:46,080 Awak nampak visi, 933 01:06:46,760 --> 01:06:48,560 samseng ini. 934 01:06:48,640 --> 01:06:53,200 Mengambil semua haiwan dan menempatkannya dalam zoo. 935 01:06:53,920 --> 01:06:55,280 Siapa dia, Notch? 936 01:07:01,840 --> 01:07:02,800 Dia. 937 01:07:06,840 --> 01:07:08,360 Kalis Peluru cakap dengan kita. 938 01:07:10,680 --> 01:07:13,840 Dia kata awak yang mencuri duit haram semalam. 939 01:07:15,080 --> 01:07:16,080 Semalam, bila? 940 01:07:17,080 --> 01:07:18,200 Semalam, di mana? 941 01:07:19,240 --> 01:07:20,560 Bagaimana? 942 01:07:21,400 --> 01:07:23,600 Sementara saya sibuk diserang 943 01:07:23,680 --> 01:07:25,840 oleh anjing Mafia awak? 944 01:07:25,920 --> 01:07:27,120 Jangan cuba tuduh saya. 945 01:07:27,960 --> 01:07:30,200 Penipu awak ini, 946 01:07:30,800 --> 01:07:33,440 cakap ada sesuatu besar menunggu dalam beg ini. 947 01:07:34,680 --> 01:07:37,120 Biar saya lihat kalau ia benar. 948 01:07:38,000 --> 01:07:41,600 Atau awak akan biar Kalis Peluru hina saya dalam kuburnya? 949 01:07:43,680 --> 01:07:45,760 Ayuh! 950 01:07:54,680 --> 01:07:56,600 Itu dia! 951 01:07:57,400 --> 01:07:58,720 Tempat sama. 952 01:07:59,480 --> 01:08:01,520 Semuanya dah terbongkar, terima. 953 01:08:02,400 --> 01:08:04,520 Jangan risau, Seretse. 954 01:08:04,600 --> 01:08:06,680 Malam ini kita bertaruh dengan apa? 955 01:08:06,760 --> 01:08:08,800 Mari kita kerjakan mereka, terima. 956 01:08:08,880 --> 01:08:12,480 Untuk nyawa mereka. Itu saja. 957 01:08:15,200 --> 01:08:16,320 Begini… 958 01:08:16,400 --> 01:08:18,240 Ia hanya wang seratus dan lima puluh. 959 01:08:18,320 --> 01:08:20,120 Dia kata ada banyak duit. 960 01:08:20,200 --> 01:08:23,279 Kalau ada wang kertas dua ratus, memang tinggi nilainya. 961 01:08:23,359 --> 01:08:25,800 Saya sudah kata, dia penipu. 962 01:08:25,880 --> 01:08:28,080 Dia ada anugerah, dia tak menipu. 963 01:08:31,720 --> 01:08:33,200 Itu menakjubkan. 964 01:08:33,279 --> 01:08:35,680 Cepat, teruskan dengan duit itu! 965 01:08:49,479 --> 01:08:51,120 Tidak! 966 01:08:55,080 --> 01:08:57,040 Krismas, ayuh! 967 01:08:57,120 --> 01:08:59,160 Hei, cuba bertenang! 968 01:09:02,760 --> 01:09:06,600 Ikut dia, Innocentia, pastikan dia membuangnya. 969 01:09:09,120 --> 01:09:11,880 Mereka ada di Bukit Chancers 970 01:09:11,960 --> 01:09:14,439 dan mereka berbahaya dan bersenjata. 971 01:09:14,520 --> 01:09:18,319 Saya kata menembak untuk membunuh! Saya ulang, tembak untuk membunuh! 972 01:09:18,840 --> 01:09:20,279 Menembak untuk membunuh! 973 01:09:22,560 --> 01:09:24,680 Jika penghantar mahu mencuri daripada kita, 974 01:09:24,760 --> 01:09:27,080 kenapa dia bantu kita dengan buang pengesan itu? 975 01:09:27,160 --> 01:09:27,960 Tidak! 976 01:09:28,040 --> 01:09:31,200 Sebabnya adalah dia cuba mengambil semua duit, awak tak nampak? 977 01:09:31,279 --> 01:09:32,600 Sayang, van tak berkunci. 978 01:09:33,319 --> 01:09:35,640 Wah! Duit ada dalam kereta dia! 979 01:09:46,279 --> 01:09:47,640 Penjudi satu dan penjudi dua. 980 01:09:47,720 --> 01:09:49,479 Kami nampak mereka! 981 01:09:49,560 --> 01:09:51,560 Mereka berada di Bukit Chancers, terima! 982 01:09:51,640 --> 01:09:54,120 BUKIT CHANCERS 983 01:10:06,920 --> 01:10:08,400 Mereka tinggalkan jalan tar. 984 01:10:11,960 --> 01:10:15,320 TASIK CHANCERS 985 01:10:15,400 --> 01:10:18,920 Mereka berada dalam tasik! Hubungi pasukan skuba. 986 01:10:20,720 --> 01:10:25,320 Tunggu! Kini mereka berada di Jalan Dicer. 987 01:10:26,000 --> 01:10:28,640 Penjudi satu saya menuju ke timur Jalan Dicer, terima. 988 01:10:28,720 --> 01:10:31,480 Penjudi dua, saya menuju ke barat, terima! 989 01:10:32,880 --> 01:10:35,520 Mereka berada di depan awak! 990 01:10:35,600 --> 01:10:36,440 Awak dapat mereka! 991 01:10:37,000 --> 01:10:38,800 Saya rasa saya nampak lampu! 992 01:10:38,880 --> 01:10:41,560 - Saya nampak lampu! - Kami gembira untuk cepumas ini! 993 01:10:41,640 --> 01:10:42,640 PERUMAHAN IMPIAN HUTAN 994 01:10:58,160 --> 01:11:01,640 Ayuh kita selesaikan duit ini sebelum membuka beg terakhir. 995 01:11:02,160 --> 01:11:03,520 Big Nunu, 996 01:11:03,600 --> 01:11:05,680 ada sesuatu yang saya tak faham. 997 01:11:06,400 --> 01:11:09,000 Awak perasan tak plat nombor lelaki ini? 998 01:11:09,080 --> 01:11:15,200 ZOO 69, bukan posisi seks tapi yang GP. 999 01:11:15,280 --> 01:11:16,800 Awak ingat saya polis trafik? 1000 01:11:16,880 --> 01:11:21,800 Tak, guna otak awak. 1001 01:11:21,880 --> 01:11:24,120 Z! O berganda, O! 1002 01:11:24,640 --> 01:11:26,160 Itu zoo! 1003 01:11:26,240 --> 01:11:28,520 Tempat kerbau dan singa tinggal. 1004 01:11:28,600 --> 01:11:29,920 Maknanya Notch betul. 1005 01:11:30,560 --> 01:11:33,280 Kita bina semula pekan ini dan dia sibuk merompaknya. 1006 01:11:34,400 --> 01:11:35,400 Dia merompak. 1007 01:11:35,480 --> 01:11:38,720 Big Nunu, orang ini ialah revolusi balas 1008 01:11:38,800 --> 01:11:39,680 penari bogel. 1009 01:11:39,760 --> 01:11:41,640 Perjuangan berterusan. 1010 01:11:41,720 --> 01:11:45,160 Itu menunjukkan awak tak boleh percayakan lelaki zaman sekarang. 1011 01:11:46,000 --> 01:11:49,800 Saya hanya nak tahu bagaimana dia membawa semuanya keluar. 1012 01:11:49,880 --> 01:11:51,480 Kita toleh saja, 1013 01:11:51,560 --> 01:11:53,360 mereka minum dan cabut dengan orang lain. 1014 01:11:54,320 --> 01:11:55,880 Tentu ada yang membantu dia. 1015 01:12:00,480 --> 01:12:01,800 Mafia, pergi. 1016 01:12:01,880 --> 01:12:03,440 Itu yang saya maksudkan. 1017 01:12:06,680 --> 01:12:08,440 Salam, saudaraku. 1018 01:12:12,200 --> 01:12:13,080 Selamat malam. 1019 01:12:16,880 --> 01:12:19,920 Walaupun ini hari yang indah, 1020 01:12:20,560 --> 01:12:25,000 saya takkan lupa sebab ada yang tak percaya saya boleh melakukannya. 1021 01:12:26,240 --> 01:12:28,960 Orang-orang tak guna itu ada di kalangan kita hari ini. 1022 01:12:29,040 --> 01:12:30,480 DIDERMAKAN DENGAN BESAR HATI OLEH ENERGINC 1023 01:12:30,560 --> 01:12:31,680 Mereka senyap saja. 1024 01:12:33,360 --> 01:12:37,640 Saya yang membawa habuan kepada penduduk. 1025 01:12:39,200 --> 01:12:41,000 Mereka ada nak cakap sekarang? 1026 01:12:46,320 --> 01:12:48,760 Bagi pihak majlis perbandaran tempatan, 1027 01:12:49,680 --> 01:12:53,920 kami ingin meraikan Hari Pekerja Antarabangsa, 1028 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 dengan pembukaan besar-besaran, 1029 01:12:56,640 --> 01:13:00,640 Kafe Internet Sgodiphola. 1030 01:13:06,040 --> 01:13:09,000 - Hidup Sgodiphola! - Hidup! 1031 01:13:09,080 --> 01:13:11,160 MASA SUKAR 1032 01:13:20,560 --> 01:13:22,520 Awak bekerja untuk siapa? 1033 01:13:24,480 --> 01:13:28,040 Tidak, Big Nunu! 1034 01:13:28,120 --> 01:13:30,200 Gas kebenaran tak berkesan. 1035 01:13:30,280 --> 01:13:32,160 Itu untuk orang kulit putih. 1036 01:13:32,240 --> 01:13:34,200 Dia perlukan sesuatu dengan segera, 1037 01:13:34,280 --> 01:13:36,680 seperti Cobra Kai. Cepat. 1038 01:13:36,760 --> 01:13:40,560 - Dengar sini! - Ia sama saja. Awak bekerja untuk siapa? 1039 01:13:42,920 --> 01:13:45,120 Saya sangka kita kawan, askar. 1040 01:13:46,400 --> 01:13:49,200 Tak perlu untuk semua ini. 1041 01:13:50,080 --> 01:13:51,440 Kita jadikan diri kita dungu. 1042 01:13:51,520 --> 01:13:54,000 Dungu dari Sgodiphola. 1043 01:13:54,680 --> 01:13:56,120 Orang tanpa visi. 1044 01:13:56,200 --> 01:13:58,560 Tunggu bintang merah magis Notch muncul memang dungu. 1045 01:14:00,200 --> 01:14:03,760 Di mana bintang merah Notch? 1046 01:14:03,840 --> 01:14:06,720 Ia belum sampai lagi. 1047 01:14:06,800 --> 01:14:08,040 Belum lagi. 1048 01:14:10,400 --> 01:14:13,160 Askar, kami bukan macam awak. 1049 01:14:14,280 --> 01:14:17,560 Kami tinggal jauh ke dalam Sgodiphola. 1050 01:14:18,200 --> 01:14:19,800 Awak boleh bernafas, 1051 01:14:19,880 --> 01:14:22,040 tapi bersusah setiap hari memperbaiki hidup kami. 1052 01:14:22,120 --> 01:14:25,080 Kami bangun dan berusaha untuk memperbaiki komuniti ini. 1053 01:14:25,160 --> 01:14:29,160 Seperti mak, Innocentia dan yang lain-lain. 1054 01:14:31,440 --> 01:14:34,160 Kami juga boleh membantu awak, askar. 1055 01:14:37,360 --> 01:14:39,240 Awak tak mahu menjadi rakan kami? 1056 01:14:39,880 --> 01:14:41,000 Saya tak boleh. 1057 01:14:41,680 --> 01:14:43,160 Saya ada banyak rahsia. 1058 01:14:44,960 --> 01:14:47,360 Di Sgodiphola, tiada rahsia. 1059 01:14:48,040 --> 01:14:50,120 Semua fail terbuka. 1060 01:14:50,680 --> 01:14:52,480 Saya juga ingin membukanya. 1061 01:14:53,120 --> 01:14:55,920 Namun tindakan saya memerlukan saya bayar kerosakannya. 1062 01:14:56,680 --> 01:15:00,760 Awak boleh ambil daripada baki selebihnya duit saya. 1063 01:15:00,840 --> 01:15:01,880 Okey. 1064 01:15:02,560 --> 01:15:05,160 Tuan-tuan, ada banyak duit di Sgodiphola, atau tidak? 1065 01:15:07,400 --> 01:15:09,000 Jadi beritahu saya, 1066 01:15:09,520 --> 01:15:13,040 awak dan rakan awak… 1067 01:15:14,080 --> 01:15:15,920 Bagaimana kamu melakukannya? 1068 01:15:16,520 --> 01:15:17,720 Kami guna posisi anjing. 1069 01:15:20,160 --> 01:15:22,440 Kemudian kami guna stail Missionary. 1070 01:15:24,120 --> 01:15:25,960 Ia bukannya seks, kami berasmara. 1071 01:15:27,760 --> 01:15:28,880 Orangnya Innocentia. 1072 01:15:31,520 --> 01:15:34,480 Saya menahan klimaks saya dengan menyanyi. 1073 01:15:34,560 --> 01:15:36,240 Saya mula menyanyi, 1074 01:15:36,960 --> 01:15:38,880 Bintang merah 1075 01:15:39,520 --> 01:15:42,040 - Bintang merah - Bawa dia ke sini! 1076 01:15:42,640 --> 01:15:45,200 Bintang merah akan datang 1077 01:15:45,960 --> 01:15:49,920 Oso. 1078 01:15:53,560 --> 01:15:55,680 Awak impikan kehidupan sebenar? 1079 01:15:55,760 --> 01:15:57,800 Kehidupan seimbang, bebas tekanan? 1080 01:15:58,400 --> 01:16:00,200 Awak perlukan rumah impian. 1081 01:16:00,880 --> 01:16:04,360 Kerajaan tempatan bekerjasama dengan syarikat global Energic, 1082 01:16:04,440 --> 01:16:06,600 telah membina kompleks rumah impian hutan. 1083 01:16:06,680 --> 01:16:09,000 Jadi bangun kepada kehidupan impian. 1084 01:16:09,080 --> 01:16:11,960 Melarikan diri daripada risiko kehidupan di bandar. 1085 01:16:12,040 --> 01:16:14,720 Rumah hutan selamat kami yang direka dengan indah, 1086 01:16:14,800 --> 01:16:18,080 di julat harganya dari R2-10 juta. 1087 01:16:18,760 --> 01:16:23,080 Anda boleh membeli gaya hidup sebenar yang kami tahu anda mahu. 1088 01:16:23,160 --> 01:16:27,240 Jadi ikut impian anda ke kehidupan hutan Afrika. 1089 01:16:27,320 --> 01:16:30,000 Kehidupan baik. Kehidupan selesa 1090 01:16:30,080 --> 01:16:31,960 Kehidupan sebenar. 1091 01:16:47,120 --> 01:16:48,120 Kehidupan bagus. 1092 01:16:49,480 --> 01:16:51,440 Ini sesuatu untuk awak cakap, makan. 1093 01:16:51,520 --> 01:16:54,280 - Sayang jangan! - Diam! 1094 01:16:54,880 --> 01:16:57,160 Jangan panggil saya sayang. 1095 01:16:59,040 --> 01:17:01,080 Awak nampak orang kesayangan bila pandang saya. 1096 01:17:01,680 --> 01:17:03,720 Saya kata makan! 1097 01:17:03,800 --> 01:17:05,800 Puntsununu, awak kata saya patut goda dia. 1098 01:17:05,880 --> 01:17:08,840 Saya kata goda dia sedikit. 1099 01:17:08,920 --> 01:17:11,680 Namun awak benar-benar goda dia. Awak tak guna. 1100 01:17:11,760 --> 01:17:12,880 Awak bertanggungjawab. 1101 01:17:12,960 --> 01:17:14,000 Dia di sini kerana awak. 1102 01:17:14,080 --> 01:17:16,080 Awak yang curi dapur dia. 1103 01:17:16,160 --> 01:17:17,800 - Dungu. - Dungu! 1104 01:17:18,440 --> 01:17:20,960 Awak panggil saya dungu! Tidak, jangan sayang! 1105 01:17:27,480 --> 01:17:30,760 Awak yang curi dapur saya. 1106 01:17:31,720 --> 01:17:35,040 Awak yang mengheret saya dalam masalah ini. 1107 01:17:35,120 --> 01:17:37,680 Ya, sayang dan mereka akan bunuh saya jika beritahu awak. 1108 01:17:38,280 --> 01:17:39,560 Malah mereka nak bunuh awak untuk bahagian awak. 1109 01:17:40,160 --> 01:17:41,840 Tembak mereka! Cepat! 1110 01:17:44,160 --> 01:17:45,880 Sayang? 1111 01:17:47,560 --> 01:17:49,000 Angkat tangan! 1112 01:17:49,080 --> 01:17:50,560 Awak sama juga! 1113 01:17:51,440 --> 01:17:52,880 Okey. 1114 01:17:52,960 --> 01:17:54,040 Dengar sini… 1115 01:17:55,760 --> 01:18:00,080 kami rampas semua dapur di Sgodiphola, 1116 01:18:00,680 --> 01:18:03,760 tapi kami mengambilnya sebab mereka guna gas kerajaan. 1117 01:18:03,840 --> 01:18:07,200 Tangki gas itu menjejaskan perniagaan kami. 1118 01:18:07,280 --> 01:18:12,800 Ia tak penting lagi sebab kami akan membuka kilang ini semula. 1119 01:18:13,320 --> 01:18:16,000 Awak boleh ambil dapur. Dia tahu di mana dapur itu. 1120 01:18:16,680 --> 01:18:17,760 Ambil. 1121 01:18:17,840 --> 01:18:21,640 Ambil juga periuk komuniti dan bersihkannya. 1122 01:18:21,720 --> 01:18:24,280 Saya mahu bahagian saya. 1123 01:18:24,360 --> 01:18:26,360 Awak sudah pun mengambilnya. 1124 01:18:27,760 --> 01:18:30,000 Awak percayakan orang-orang awak? 1125 01:18:30,080 --> 01:18:33,280 Awak ambil duit haram dan meletakkannya dalam kereta saya. 1126 01:18:33,360 --> 01:18:34,480 Kami? 1127 01:18:35,200 --> 01:18:36,440 Awak nak saya nampak bersalah. 1128 01:18:38,000 --> 01:18:39,920 Namun saya yang memilih awak. 1129 01:18:40,000 --> 01:18:41,120 Orang penghantaran, 1130 01:18:41,800 --> 01:18:45,320 kadangkala gas kebenaran membuat awak gila sikit. 1131 01:18:45,400 --> 01:18:49,000 Maknanya saya hanya memberitahu hal sebenar. 1132 01:18:50,320 --> 01:18:53,680 Bukankah awak yang hantar orang itu untuk bunuh saya? 1133 01:18:57,920 --> 01:18:59,880 Awak, bila rancangan awak gagal… 1134 01:18:59,960 --> 01:19:01,320 Sesuatu besar akan datang! 1135 01:19:02,080 --> 01:19:03,040 Ini pun dia. 1136 01:19:03,120 --> 01:19:05,160 Awak cuba perangkap saya dengan visi palsu. 1137 01:19:05,840 --> 01:19:08,400 Ia membawa saya kepada wang haram yang awak masukkan. 1138 01:19:09,000 --> 01:19:11,640 Tidak, ia hanya satu kesilapan. 1139 01:19:12,720 --> 01:19:13,960 Ini juga satu kesilapan? 1140 01:19:16,960 --> 01:19:18,720 Ini milik siapa? 1141 01:19:26,120 --> 01:19:28,440 En. Penghantar, sekarang saya memahami awak. 1142 01:19:28,520 --> 01:19:32,080 Awak nampak semua orang ada satu daripada benda ini. 1143 01:19:32,160 --> 01:19:34,800 Maksud saya daripada mak. Mancane, semua ada satu. 1144 01:19:34,880 --> 01:19:36,280 Bos, jangan percaya dia. 1145 01:19:36,360 --> 01:19:38,160 Ingat masa dia ambil kek awak dan potong. 1146 01:19:39,400 --> 01:19:40,440 Maaf. 1147 01:19:40,520 --> 01:19:41,800 Saya tak berada di sana. 1148 01:19:41,880 --> 01:19:42,840 Kami main-main saja. 1149 01:19:43,680 --> 01:19:44,720 Ambil ini! 1150 01:19:47,120 --> 01:19:48,440 Masuk! 1151 01:19:50,920 --> 01:19:52,640 Kita akan berjumpa di neraka. 1152 01:20:04,760 --> 01:20:05,840 Saya bunuh awak hari ini! 1153 01:20:16,080 --> 01:20:19,320 Ini perang! 1154 01:20:35,440 --> 01:20:39,160 Tidak, Nunu. Jangan bergerak. 1155 01:20:40,600 --> 01:20:41,840 Angkat tangan. 1156 01:20:45,120 --> 01:20:46,480 Tarian X5. 1157 01:20:48,480 --> 01:20:49,640 Sayang. 1158 01:20:50,200 --> 01:20:51,280 Mari sini. 1159 01:20:54,360 --> 01:20:55,400 Innocentia… 1160 01:20:58,920 --> 01:21:00,080 Tidak. 1161 01:21:01,240 --> 01:21:02,240 Innocentia… 1162 01:21:23,600 --> 01:21:27,280 Okey, tapi apa yang patut kita cari? 1163 01:21:27,360 --> 01:21:29,440 Duit, cubalah. 1164 01:21:29,520 --> 01:21:30,640 Okey. 1165 01:21:33,000 --> 01:21:35,480 DUIT 1166 01:21:35,560 --> 01:21:36,800 Masuk. 1167 01:21:48,360 --> 01:21:50,720 Sekarang taip seks. 1168 01:21:50,800 --> 01:21:52,320 POLIS 1169 01:21:52,400 --> 01:21:53,480 Aduhai. 1170 01:21:55,360 --> 01:21:56,520 Perhatian penjudi! 1171 01:21:56,600 --> 01:21:59,040 Kami mengesan isyarat daripada pengesan itu. 1172 01:21:59,120 --> 01:22:00,200 Tepat sekali! 1173 01:22:02,400 --> 01:22:03,800 Kasino. 1174 01:22:03,880 --> 01:22:05,640 Kami mendapat sama bunga tertinggi. 1175 01:22:09,800 --> 01:22:11,640 Kemaskan bengkel ini. 1176 01:22:13,760 --> 01:22:15,800 Saya mendapati peti besi sudah dibuka. 1177 01:22:15,880 --> 01:22:17,240 Tapi saya ambil semua duit. 1178 01:22:17,320 --> 01:22:19,000 Awak ambil semua duit bersih itu? 1179 01:22:19,080 --> 01:22:21,080 Kita buang yang haram. 1180 01:22:21,160 --> 01:22:25,120 - Bos tolong saya! - Diam! Pengutus palsu! 1181 01:22:25,200 --> 01:22:27,360 Visi kamu menyebabkan semua ini. 1182 01:22:27,440 --> 01:22:29,760 Kita sepatutnya berada dalam jakuzi. 1183 01:22:29,840 --> 01:22:31,440 Mafia tercedera. 1184 01:22:31,520 --> 01:22:34,040 Innocentia telah dibawa pergi. 1185 01:22:34,120 --> 01:22:36,000 Kita sibuk memusnahkan wang. 1186 01:22:52,800 --> 01:22:55,280 PENGHANTARAN WLLARD PENGHANTARAN ESOK, HARI INI 1187 01:23:27,960 --> 01:23:29,000 Tuan-tuan semua! 1188 01:23:29,560 --> 01:23:31,880 Polis ada di sini! 1189 01:23:39,400 --> 01:23:40,520 Aduhai. 1190 01:23:41,600 --> 01:23:43,400 Lelaki itu tak ada pistol. 1191 01:23:44,240 --> 01:23:45,640 Itu alat kawalan jauh TV. 1192 01:23:52,040 --> 01:23:57,920 UHURU 1193 01:24:04,320 --> 01:24:08,560 Semasa saya nampak langit merah pagi tadi, 1194 01:24:08,640 --> 01:24:13,680 saya kata itu tanda penjenayah terbesar akan ke penjara. 1195 01:24:13,760 --> 01:24:17,960 Malangnya untuk kes kami, duit itu tak ditemui. 1196 01:24:18,040 --> 01:24:19,440 Tiada satu wang kertas pun. 1197 01:24:19,520 --> 01:24:22,920 Namun saya gembira mereka bersihkan kawasan ini dengan baik. 1198 01:24:23,560 --> 01:24:25,600 Ia seolah-olah jalan telah digilap. 1199 01:24:26,280 --> 01:24:27,400 Bunyi apa itu? 1200 01:24:29,680 --> 01:24:35,160 Itu bunyi kemajuan. Energic akan memusnahkan kilang lama ini 1201 01:24:35,240 --> 01:24:38,160 dan bina ladang angin. Awak tahu apa maknanya? 1202 01:24:39,080 --> 01:24:42,360 Tenaga bersih, peluang pekerjaan kelak. 1203 01:24:42,440 --> 01:24:44,680 Tujuh pekerjaan semuanya, ia akan berlaku. 1204 01:24:45,200 --> 01:24:49,080 Ya, dalam bahasa Inggeris mereka kata, "Angin perubahan" 1205 01:25:05,200 --> 01:25:06,840 Bintang merah. 1206 01:25:15,960 --> 01:25:16,880 Baiklah. 1207 01:25:20,160 --> 01:25:22,920 Kita lari dari sini. Ayuh! 1208 01:25:33,200 --> 01:25:34,360 Dia ke mana? 1209 01:25:34,440 --> 01:25:35,640 Tak guna! 1210 01:25:44,800 --> 01:25:46,280 Saya amat kecewa. 1211 01:25:46,360 --> 01:25:48,720 Pemandangan menarik di Sgodiphola hari ini 1212 01:25:48,800 --> 01:25:50,760 wang curi ungu jatuh dari langit. 1213 01:25:50,840 --> 01:25:53,760 Datuk bandar tempatan dikepung di tempat kejadian. 1214 01:25:53,840 --> 01:25:56,520 Saya isytiharkan duit ungu ini 1215 01:25:57,120 --> 01:26:02,080 sah digunakan di sini di Sgodiphola sehingga esok. 1216 01:26:02,160 --> 01:26:04,240 Di tavern, lelaki penghantaran lalu di situ 1217 01:26:04,320 --> 01:26:06,440 memujuk komuniti di sana berkongsi duit mereka 1218 01:26:06,520 --> 01:26:09,760 dan membeli rumah impian hutan di kawasan berdekatan. 1219 01:26:10,320 --> 01:26:13,160 Penghantar dan seluruh komuniti akan kongsi rumah itu, 1220 01:26:13,240 --> 01:26:16,600 ikut giliran dengan destinasi percutian dari kebandaran Sgodiphola. 1221 01:26:16,680 --> 01:26:17,840 Berita lain… 1222 01:26:27,000 --> 01:26:28,560 - Bra Joe. - 36! 1223 01:26:28,640 --> 01:26:30,040 Apa sedang berlaku di sana? 1224 01:26:30,120 --> 01:26:32,240 Saya ada berita baik, Bra Joe. 1225 01:26:32,320 --> 01:26:34,360 Nampaknya kita akan berjiran. 1226 01:26:35,240 --> 01:26:36,240 Dapur itu dihantar. 1227 01:26:36,320 --> 01:26:37,640 Ini siapa? 1228 01:26:37,720 --> 01:26:40,320 Orang penghantaran tak boleh bercakap buat masa ini. 1229 01:26:40,400 --> 01:26:42,480 Apa maksud awak dia tak boleh bercakap? 1230 01:26:42,560 --> 01:26:44,920 Kalau ada apa-apa awak nak cakap, cakap saja. 1231 01:26:45,920 --> 01:26:47,080 Wanita penghantaran. 1232 01:26:47,160 --> 01:26:50,320 Wanita penghantaran? Jadi kamu berdua? 1233 01:26:50,400 --> 01:26:52,800 Awak takkan dapat gaji daripada saya. 1234 01:26:52,880 --> 01:26:54,760 - Belum lagi. - 36! 1235 01:26:54,840 --> 01:26:55,920 Hei! 1236 01:26:56,000 --> 01:26:57,440 Awak memperbaiki kunci itu? 1237 01:27:01,600 --> 01:27:02,640 36! 1238 01:27:04,040 --> 01:27:04,880 36! 1239 01:27:07,040 --> 01:27:08,080 36! 1240 01:27:11,680 --> 01:27:13,640 36! Hei jawab! 1241 01:27:30,600 --> 01:27:32,360 WANG KERTAS BANK DENGAN KESAN PEWARNA DIANGGAP HASIL JENAYAH. 1242 01:27:32,440 --> 01:27:34,080 WANG KERTAS DENGAN KESAN PEWARNA TIADA NILAI DAN TAK BOLEH DITUKAR 1243 01:27:34,160 --> 01:27:35,920 UNTUK MENDEKONTAMINASIKAN. ORANG AWAM YANG MENEMUI 1244 01:27:36,000 --> 01:27:37,280 WANG KERTAS DENGAN KESAN PEWARNA PATUT MELAPORKAN 1245 01:27:37,360 --> 01:27:38,880 DENGAN SEGERA KEPADA POLIS AFRIKA SELATAN. 1246 01:31:34,080 --> 01:31:38,000 Terjemahan sari kata oleh kanita bahadun