1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,400 --> 00:00:18,040
‎CASĂ DULCE CASĂ

4
00:00:19,200 --> 00:00:20,720
‎Visezi la viața adevărată?

5
00:00:21,280 --> 00:00:22,640
‎- ‎O viață echilibrată fără stres?
‎- 36!

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,560
‎Ai reparat încuietoarea aia?

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,760
‎Ascultă, Bra Joe, promit.

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,120
‎După ce las aragazul la tavernă,

9
00:00:30,200 --> 00:00:31,800
‎mă voi ocupa și de ea.

10
00:00:32,640 --> 00:00:35,040
‎Ai face bine s-o repari.

11
00:00:35,120 --> 00:00:36,560
‎Ai înțeles?

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,200
‎Repar-o luni.

13
00:01:04,480 --> 00:01:09,760
‎MICUL JAF AL MARELUI NUNU

14
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
‎Pare că mă rătăcesc, locul ăsta e confuz.

15
00:01:29,880 --> 00:01:31,680
‎Nici măcar nu e pe GPS, Bra Joe.

16
00:01:32,760 --> 00:01:36,920
‎Dacă dai de o fabrică veche abandonată,

17
00:01:37,640 --> 00:01:38,960
‎atunci ai ajuns.

18
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
‎Știi de Sgodiphola, Bra Joe?

19
00:01:52,480 --> 00:01:56,320
‎Casa mea din pădure unde mă retrag
‎e lângă locul ăsta.

20
00:01:56,400 --> 00:02:00,760
‎Și aici vei fi cel mai aproape
‎dacă mă vei vizita vreodată.

21
00:02:00,840 --> 00:02:03,400
‎Ai reparat încuietoarea aia?

22
00:02:03,480 --> 00:02:04,880
‎Ascultă, Bra Joe,

23
00:02:04,960 --> 00:02:07,320
‎- când termin aici…
‎- Primul lucru luni dimineață.

24
00:02:07,400 --> 00:02:09,320
‎Primul lucru pe care-l vreau

25
00:02:09,400 --> 00:02:10,680
‎să-l văd pe masa mea,

26
00:02:10,760 --> 00:02:12,840
‎e dosarul de livrare al aragazului.

27
00:02:12,920 --> 00:02:15,680
‎Ai înțeles?
‎Și o nouă încuietoare la ușa aia.

28
00:02:16,200 --> 00:02:19,200
‎Dacă nu faci asta, îți promit

29
00:02:19,280 --> 00:02:21,840
‎că vei arăta ca fabrica aia, Sgodiphola.

30
00:02:21,920 --> 00:02:22,880
‎Abandonat.

31
00:02:22,960 --> 00:02:23,840
‎Ai înțeles?

32
00:02:27,440 --> 00:02:28,840
‎- 36?
‎- Bra Joe.

33
00:02:28,920 --> 00:02:30,400
‎N-am încredere în copilul ăsta.

34
00:02:37,240 --> 00:02:38,160
‎Bună dimineața.

35
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
‎- Ce faci, omule?
‎- Bine.

36
00:02:39,520 --> 00:02:42,840
‎- Minunat.
‎- Sunt omul care are aragazul tău.

37
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
‎Hei, ajută-l să aducă aragazul!

38
00:03:06,200 --> 00:03:08,000
‎CURIERUL WILLARD

39
00:03:20,800 --> 00:03:23,040
‎SIPHO REPARAȚII AUTO

40
00:03:33,400 --> 00:03:35,640
‎Domnule, a dispărut.

41
00:03:36,680 --> 00:03:37,640
‎Ei l-au luat…

42
00:03:37,720 --> 00:03:38,840
‎Au luat aragazul.

43
00:03:38,920 --> 00:03:40,120
‎Hei, omule!

44
00:03:40,200 --> 00:03:41,920
‎Nu e încă aragazul meu, nu e livrat.

45
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
‎Vezi, ultimul meu aragaz,
‎a fost furat de acolo.

46
00:03:45,120 --> 00:03:46,840
‎Toate casele în reconstrucție

47
00:03:46,920 --> 00:03:49,120
‎au aceeași problemă în legătură
‎cu aragazele lor.

48
00:03:49,200 --> 00:03:50,120
‎Și acum tu?

49
00:03:50,720 --> 00:03:52,640
‎Hoții de aragaze sigur au revenit.

50
00:03:52,720 --> 00:03:54,680
‎Sunt mort, omule.

51
00:03:55,200 --> 00:03:57,960
‎I-am văzut, conduceau un mini microbuz.

52
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
‎Unul din ei făcea ca o capră.

53
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
‎Spune-mi, era verde microbuzul?

54
00:04:05,560 --> 00:04:06,400
‎Ăsta e.

55
00:04:10,480 --> 00:04:14,280
‎Ar putea fi… poate e Puntsununu.

56
00:04:14,360 --> 00:04:16,520
‎Știi, oamenii ăia sunt periculoși.

57
00:04:17,920 --> 00:04:18,800
‎Puntsununu?

58
00:04:58,000 --> 00:04:58,960
‎Vezi tu,

59
00:04:59,560 --> 00:05:01,680
‎ai stat mult dincolo
‎și eu aveam nevoie de tine aici.

60
00:05:01,760 --> 00:05:05,840
‎Tată, câte beri trebuie să vindem
‎pentru ca viață noastră să fie mai bună,

61
00:05:05,920 --> 00:05:07,400
‎de când s-a închis fabrica?

62
00:05:07,480 --> 00:05:09,320
‎10.000? 20.000?

63
00:05:09,400 --> 00:05:11,680
‎25.000 ar putea face diferența.

64
00:05:11,760 --> 00:05:15,920
‎Lumea e mult mai mare decât a ta
‎Tavernă de Vacanță a Băieților.

65
00:05:16,000 --> 00:05:17,400
‎Oamenii au bani.

66
00:05:17,480 --> 00:05:18,400
‎Ei fac să plouă.

67
00:05:18,480 --> 00:05:19,960
‎Vrei să pleci?

68
00:05:20,040 --> 00:05:20,880
‎Atunci pleacă!

69
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
‎Și fii sigură să iei o umbrelă,

70
00:05:25,160 --> 00:05:27,080
‎să fii protejată când o să plouă.

71
00:05:27,160 --> 00:05:29,480
‎Sper să plouă cu găleata pe tine!

72
00:05:37,720 --> 00:05:38,680
‎Dumnezeule!

73
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
‎Fiica mea.

74
00:05:41,720 --> 00:05:44,280
‎Umblă cu golani, gunoaie și gangsteri.

75
00:05:46,280 --> 00:05:47,600
‎Vă rog să-mi spuneți,

76
00:05:48,320 --> 00:05:51,600
‎sunt aceiași golani
‎care mi-au furat aragazul?

77
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
‎L-ai văzut pe cel care tocmai a plecat?

78
00:05:56,080 --> 00:05:58,160
‎E bodyguard-ul lui Puntsununu.

79
00:05:58,960 --> 00:06:00,480
‎Sunt oameni periculoși,

80
00:06:00,560 --> 00:06:02,840
‎ei sunt cei care se ocupă cu gazul
‎aici în Sgodiphola.

81
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
‎Practic, conduc orașul.

82
00:06:05,000 --> 00:06:06,720
‎Omule, ascultă-mi sfatul.

83
00:06:07,320 --> 00:06:11,240
‎Mai bine iei din banii tăi,

84
00:06:11,320 --> 00:06:13,080
‎îi plătești companiei și pleci.

85
00:06:13,160 --> 00:06:14,360
‎Nu pot face asta.

86
00:06:14,440 --> 00:06:18,120
‎Doar spune-mi unde îl găsesc
‎pe acest Puntsununu?

87
00:06:20,000 --> 00:06:21,520
‎Unde îți e mormântul.

88
00:06:21,600 --> 00:06:26,040
‎Voi părăsi acel mormânt
‎și mă voi întoarce aici cu aragazul tău.

89
00:06:26,800 --> 00:06:27,920
‎Nu vrei să asculți.

90
00:06:30,720 --> 00:06:32,680
‎Te vei întoarce acolo,

91
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
‎apoi vei urca și apoi vei coborî.

92
00:06:36,120 --> 00:06:38,000
‎Când ajungi la o stradă la stânga

93
00:06:38,520 --> 00:06:39,560
‎ăla e locul.

94
00:06:39,640 --> 00:06:42,480
‎- Mersi mult!
‎- Auzi, mai bine te rogi intens.

95
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
‎PERICOL

96
00:07:03,840 --> 00:07:04,720
‎Hei, tu!

97
00:07:06,200 --> 00:07:07,280
‎Hei, tu, băiete!

98
00:07:22,160 --> 00:07:23,640
‎Cumperi? Dacă nu, dispari!

99
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
‎Te-am văzut.

100
00:07:26,640 --> 00:07:27,600
‎Și?

101
00:07:29,080 --> 00:07:31,200
‎Unde e Puntsununu?

102
00:07:35,840 --> 00:07:37,160
‎Îl vrea pe Puntsununu!

103
00:07:38,600 --> 00:07:40,280
‎Aici e Puntsununu.

104
00:07:44,520 --> 00:07:45,440
‎Acum dispari.

105
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
‎Am spus să dispari!

106
00:07:53,880 --> 00:07:56,280
‎Ce zici de un sandviș cu gloanțe?

107
00:07:56,960 --> 00:08:00,000
‎Hei, omule, măcar știi cum să-l folosești?

108
00:08:06,720 --> 00:08:09,840
‎Bine, deci poți să-l faci să tragă.

109
00:08:10,440 --> 00:08:12,160
‎Dar poți nimeri o țintă?

110
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
‎Unde e Puntsununu?!

111
00:08:46,520 --> 00:08:47,559
‎De ce?

112
00:08:48,120 --> 00:08:49,640
‎Vrei să mă împuști?

113
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
‎Nu sunt aici pentru asta.

114
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
‎Sunt aici cu o livrare.

115
00:08:56,320 --> 00:08:59,920
‎- Mafia spală mașina.
‎- Nu, Mare Nunu!

116
00:09:00,000 --> 00:09:01,360
‎E livratorul care a făcut asta.

117
00:09:01,440 --> 00:09:03,840
‎Am văzut, te-a tăvălit bine.

118
00:09:04,360 --> 00:09:07,120
‎Mancane, de ce nu ai terminat groapa?

119
00:09:07,200 --> 00:09:09,920
‎Șefule, e prea tare pământul.

120
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
‎Hei… sapă mai puternic.

121
00:09:12,160 --> 00:09:13,360
‎Bine, șefule.

122
00:09:13,440 --> 00:09:15,080
‎Aduceți-l la atelier.

123
00:09:17,560 --> 00:09:20,960
‎REGELE CĂRBUNE

124
00:09:30,200 --> 00:09:33,040
‎Hei, tâmpitule. Nu uita.

125
00:09:37,400 --> 00:09:39,680
‎Băiatul cu pachetul de karate.

126
00:09:40,960 --> 00:09:42,320
‎Deci, ce mi-ai adus?

127
00:09:44,120 --> 00:09:45,560
‎Nu sunt aici pentru asta.

128
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
‎Sunt aici să iau ce e al meu.

129
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
‎Unul dintre voi mi-a furat încărcătura.

130
00:09:55,000 --> 00:09:56,880
‎Întrebi sau îmi spui?

131
00:09:57,600 --> 00:10:01,280
‎Tot ce are legătura
‎cu Sgodiphola îmi spune asta.

132
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
‎Știi, ești norocos.

133
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
‎Am fost drăguț acolo,

134
00:10:12,240 --> 00:10:15,520
‎făcând pe cowboy-ul
‎și stricându-mi curtea.

135
00:10:17,400 --> 00:10:19,560
‎Știi trucul ăla cu cărbunele?

136
00:10:20,240 --> 00:10:23,960
‎Ar fi fost mai bun dacă ai fi primit
‎un glonț între dinți.

137
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
‎Unde e aragazul meu?!

138
00:10:34,520 --> 00:10:35,640
‎Nu știu.

139
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
‎Și sincer, nu mă interesează.

140
00:10:40,040 --> 00:10:42,000
‎Ceea ce mă interesează

141
00:10:42,680 --> 00:10:45,800
‎și îmi doresc, e un lunetist iscusit.

142
00:10:47,160 --> 00:10:49,680
‎Am văzut că te poți juca cu un pistol,

143
00:10:49,760 --> 00:10:52,800
‎ca un ritm de amapiano.

144
00:10:53,640 --> 00:10:55,680
‎Îl fac să plângă ca o pasăre.

145
00:10:57,000 --> 00:10:59,080
‎Uită-te foarte atent la mine.

146
00:11:00,760 --> 00:11:02,960
‎Sunt un chitarist profesionist.

147
00:11:04,960 --> 00:11:07,520
‎Pe vremea mea am fost soldat.

148
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
‎Soldat,

149
00:11:11,440 --> 00:11:13,600
‎îmi place povestea ta, omule.

150
00:11:13,680 --> 00:11:17,880
‎Acum, spune-mi, aragazul pe care îl cauți

151
00:11:18,400 --> 00:11:19,760
‎cât valorează?

152
00:11:19,840 --> 00:11:21,200
‎15.000.

153
00:11:21,280 --> 00:11:22,200
‎Doar atât?

154
00:11:25,520 --> 00:11:26,480
‎Uite o ofertă.

155
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
‎Ce ai spune dacă ai face 20.000 de ranzi

156
00:11:30,840 --> 00:11:32,520
‎până la sfârșitul weekend-ului?

157
00:11:35,160 --> 00:11:37,600
‎ȘEF

158
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
‎Continuă, ascult.

159
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
‎Deci, acum vrei să auzi povestea mea?

160
00:11:48,560 --> 00:11:51,520
‎Bine, ți-o spun.

161
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
‎A fost odată ca niciodată…

162
00:11:57,600 --> 00:12:03,880
‎acest oraș construit
‎pentru a deservi o fabrică.

163
00:12:04,400 --> 00:12:06,480
‎Ține asta, Brad de Crăciun.

164
00:12:07,000 --> 00:12:08,680
‎Visezi la viața adevărată?

165
00:12:08,760 --> 00:12:10,840
‎O viață echilibrată fără taxe.

166
00:12:11,320 --> 00:12:13,040
‎Atunci ai nevoie de o casă de vis.

167
00:12:19,160 --> 00:12:22,840
‎Ani de zile fabrica a funcționat și

168
00:12:24,000 --> 00:12:26,120
‎Sgodiphola o ducea bine.

169
00:12:36,880 --> 00:12:39,480
‎De primă clasă, dragostea mea.

170
00:12:42,520 --> 00:12:46,440
‎Dar într-o zi
‎s-au hotărât să închidă fabrica.

171
00:12:47,080 --> 00:12:50,160
‎Atunci orașul a devenit plin de disperați

172
00:12:50,240 --> 00:12:51,600
‎și a început să se destrame.

173
00:12:52,160 --> 00:12:54,160
‎Atunci am decis,

174
00:12:54,920 --> 00:12:57,240
‎să umplu golul rămas al fabricii…

175
00:12:59,560 --> 00:13:01,440
‎și să-mi deschid propria fabrică.

176
00:13:09,560 --> 00:13:10,880
‎Și asta am făcut.

177
00:13:11,840 --> 00:13:14,280
‎Am un plan simplu

178
00:13:14,360 --> 00:13:17,040
‎să fac Sgodiphola grozavă din nou.

179
00:13:18,080 --> 00:13:19,040
‎Acesta e Atelier.

180
00:13:19,760 --> 00:13:22,280
‎Și-a pierdut slujba
‎când s-a închis fabrica.

181
00:13:22,360 --> 00:13:26,280
‎Băieții pe care i-a văzut afară
‎sunt tineri șomeri.

182
00:13:26,840 --> 00:13:30,560
‎Am înlocuit guvernul și le-am dat slujbe.

183
00:13:31,320 --> 00:13:34,440
‎Dar disperații erau geloși.

184
00:13:36,920 --> 00:13:39,920
‎De aia trebuie să găsesc o cale
‎să-mi protejez muncitorii.

185
00:13:41,320 --> 00:13:44,160
‎Dar acum te am pe tine, soldatul meu.

186
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
‎O să mă înveți cum să-mi folosesc arma.

187
00:13:48,720 --> 00:13:50,400
‎Arma mea.

188
00:13:50,480 --> 00:13:53,240
‎Deci pentru 20.000,

189
00:13:53,320 --> 00:13:55,600
‎trebuie doar să te învăț
‎cum să folosești o armă?

190
00:13:55,680 --> 00:13:58,000
‎Și trăim fericiți până
‎la adânci bătrâneți.

191
00:13:58,080 --> 00:14:00,640
‎Și dormi liniștit noaptea.

192
00:14:00,720 --> 00:14:02,360
‎Dormi liniștit noaptea?

193
00:14:02,440 --> 00:14:04,360
‎Oamenii încep să se împuște noaptea.

194
00:14:04,440 --> 00:14:05,400
‎Faceți zgomot aici.

195
00:14:05,480 --> 00:14:08,200
‎Mamă, îi spuneam de visul meu.

196
00:14:08,840 --> 00:14:09,760
‎Visul ăla al tău,

197
00:14:09,840 --> 00:14:12,200
‎renunță la el pentru că faci zgomot.

198
00:14:12,280 --> 00:14:14,240
‎Altfel voi sfârși într-o ambulanță.

199
00:14:15,480 --> 00:14:16,440
‎Nicio problemă.

200
00:14:17,080 --> 00:14:18,160
‎Te voi învăța.

201
00:14:18,240 --> 00:14:21,880
‎Doar niște bani de benzină
‎ca depozit și sunt al tău până luni.

202
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
‎Bine ai venit în Sgodiphola.

203
00:14:42,360 --> 00:14:43,560
‎Care-i treaba, domnilor?

204
00:14:45,320 --> 00:14:46,160
‎Frate!

205
00:14:47,360 --> 00:14:48,720
‎- Hai să jucăm!
‎- Totul e bine.

206
00:14:48,800 --> 00:14:50,640
‎Acum lucrăm cu un soldat.

207
00:14:50,720 --> 00:14:51,840
‎Cine e soldatul?

208
00:14:51,920 --> 00:14:53,680
‎Hei, livratorul e soldatul nostru.

209
00:14:53,760 --> 00:14:55,400
‎Ne va învăța cum să tragem.

210
00:14:56,200 --> 00:14:57,440
‎Cel care l-a făcut praf pe Mafia?

211
00:14:58,280 --> 00:14:59,560
‎De aia l-am angajat.

212
00:15:00,120 --> 00:15:02,360
‎Țintește ca un lunetist.

213
00:15:02,440 --> 00:15:05,440
‎Mancane, ajută-l să aducă duba

214
00:15:05,520 --> 00:15:06,560
‎și fii cu ochii pe el.

215
00:15:07,080 --> 00:15:10,640
‎Străzile astea sunt pline de disperați.

216
00:15:16,000 --> 00:15:17,840
‎Cine e capră acum?

217
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
‎Tipul ăsta.

218
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
‎Mafia o să-l omoare
‎pe livratorul ăsta prost.

219
00:15:28,880 --> 00:15:30,920
‎Nu încă, idiotule!

220
00:15:31,520 --> 00:15:33,440
‎O să ne folosim de el.

221
00:15:36,480 --> 00:15:37,800
‎Dar sincer,

222
00:15:38,800 --> 00:15:41,000
‎nu înțeleg chestia asta cu Puntsununu?

223
00:15:41,080 --> 00:15:42,680
‎Dacă tipul e spion?

224
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
‎Îl luăm cu noi la „Noaptea lui Jackal”.

225
00:15:44,880 --> 00:15:47,360
‎Ce? O să vezi Mare Nunu,

226
00:15:47,440 --> 00:15:49,240
‎hard drive-ul tău va da rateuri.

227
00:15:49,760 --> 00:15:50,880
‎Relaxează-te!

228
00:15:50,960 --> 00:15:54,360
‎L-am plătit, nu se va duce la poliție.

229
00:15:54,440 --> 00:15:55,360
‎Nu e așa, Notch?

230
00:15:55,440 --> 00:15:58,040
‎Da, era și timpul!

231
00:15:58,120 --> 00:16:00,400
‎- Era clar când ai ajuns aici că…
‎- Notch!

232
00:16:01,160 --> 00:16:02,320
‎Nu e timp de prostii!

233
00:16:02,400 --> 00:16:03,480
‎- Hei!
‎- E timp pentru prostii?

234
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
‎Hei! Ești un țintaș groaznic.

235
00:16:05,480 --> 00:16:09,040
‎Șefu', știi că sunt un bun trăgător.
‎Să trag e specialitatea mea.

236
00:16:09,120 --> 00:16:10,600
‎Tipul ăla a avut noroc.

237
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
‎- Lasă-mă să-ți arăt.
‎- Hei!

238
00:16:22,480 --> 00:16:25,280
‎Relaxează-te, Mafia!

239
00:16:26,240 --> 00:16:27,760
‎Șefu', ești bine?

240
00:16:27,840 --> 00:16:30,520
‎Vezi?

241
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
‎Avem nevoie de tipul ăla.

242
00:16:32,640 --> 00:16:35,160
‎Și vine cu noi la „Noaptea lui Jackal”.

243
00:16:35,840 --> 00:16:38,040
‎Trebuie doar să fiți cu ochii pe el.

244
00:16:39,320 --> 00:16:40,600
‎Și apoi tu…

245
00:16:42,760 --> 00:16:44,080
‎Tu, aragazul meu cu șase plite…

246
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
‎Vreau să-l atingi puțin cu un chiloțel.

247
00:16:48,680 --> 00:16:52,120
‎Fă-l să se îndrăgostească de tine
‎ca să-i poți știi gândurile.

248
00:16:52,720 --> 00:16:53,920
‎Nu.

249
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
‎Prefer să te vrăjesc pe tine.

250
00:16:57,840 --> 00:17:00,520
‎Lasă-l pe Antiglonț să se ducă
‎să-l vrăjească pe ratatul ăla.

251
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
‎O să stau în spate

252
00:17:03,680 --> 00:17:05,000
‎și o să fiu garda ta de corp.

253
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
‎Draga mea…

254
00:17:09,920 --> 00:17:14,720
‎știi că treaba ta este să-mi ții de cald.

255
00:17:14,800 --> 00:17:16,160
‎Și să mă domolești, dar

256
00:17:16,960 --> 00:17:19,560
‎Antiglonț e garda mea de corp.

257
00:17:21,160 --> 00:17:24,079
‎Șefule, ce faci dacă
‎ne dă în gât idiotul ăla?

258
00:17:43,560 --> 00:17:48,640
‎Dă-i buletinul, telefonul
‎și cheile lui Brad de Crăciun.

259
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
‎Le vei primi după ce
‎afacerea noastră se va încheia.

260
00:17:51,520 --> 00:17:53,400
‎Știi că munca noastră este delicată.

261
00:17:54,640 --> 00:17:56,040
‎Mergem la o țintă acum?

262
00:17:56,680 --> 00:17:58,160
‎Sunteți atât de barbari.

263
00:17:58,880 --> 00:18:01,880
‎Notch are un cadou,
‎ni-l va oferi când plecăm.

264
00:18:01,960 --> 00:18:03,000
‎Hei, Notch?

265
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
‎Când ai spus că ne va învăța să tragem?

266
00:18:05,840 --> 00:18:08,000
‎Mai pe seară!

267
00:18:08,920 --> 00:18:10,480
‎Slavă strămoșilor!

268
00:18:10,560 --> 00:18:13,280
‎Vom merge acum să luăm armele

269
00:18:13,360 --> 00:18:15,560
‎și apoi vom merge să învățăm să tragem.

270
00:18:17,760 --> 00:18:19,200
‎O bucată de hârtie valoroasă.

271
00:18:20,320 --> 00:18:22,600
‎Am plătit mulți bani pentru asta.

272
00:18:22,680 --> 00:18:25,440
‎Acum miile mă sună.

273
00:18:25,520 --> 00:18:27,720
‎Știi când 46 e egal cu 47?

274
00:18:27,800 --> 00:18:29,200
‎Nu mă derutați, dle.

275
00:18:29,280 --> 00:18:30,680
‎Nu îmi place matematica.

276
00:18:32,080 --> 00:18:34,680
‎Bine ai venit la școală, soldat!

277
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
‎Prima lecție.

278
00:18:40,880 --> 00:18:43,080
‎Dă jos numele companiei de pe spatele tău.

279
00:18:44,240 --> 00:18:46,800
‎Te rog să nu-mi strici uniforma.

280
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
‎Nu-mi știi șeful.

281
00:18:48,520 --> 00:18:49,680
‎Relaxează-te!

282
00:18:50,240 --> 00:18:51,440
‎O s-o duc la spălătorie.

283
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
‎O vor coase și o vor curăța.

284
00:18:53,400 --> 00:18:54,960
‎Vor face chiar și o jupă asortată.

285
00:18:55,040 --> 00:18:57,520
‎Suntem în urmă cu cinci minute!

286
00:18:58,840 --> 00:18:59,920
‎Să mergem!

287
00:19:04,240 --> 00:19:05,920
‎Să mergem!

288
00:19:06,000 --> 00:19:07,680
‎Să mergem cu ei!

289
00:19:09,200 --> 00:19:12,080
‎Păstrează rochia aia pentru fericitul tău,

290
00:19:12,160 --> 00:19:14,560
‎am plecat să-mi fac singur banii.

291
00:19:15,160 --> 00:19:16,680
‎Ai grijă, să nu te împuști.

292
00:19:20,840 --> 00:19:23,640
‎O SĂ MOR

293
00:19:33,920 --> 00:19:36,560
‎Se luptă în campionat.

294
00:19:36,640 --> 00:19:37,480
‎ȘEF

295
00:19:37,560 --> 00:19:40,040
‎Mahlangu are mingea.

296
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
‎E luată de Siale.

297
00:19:42,840 --> 00:19:46,320
‎Apoi pasată către Omul-Păianjen…

298
00:19:46,400 --> 00:19:49,280
‎Ți-ai băut toți banii de chirie.
‎Unde vei dormi?

299
00:19:49,360 --> 00:19:52,800
‎N-ai mai făcut sex de la Brenda Fassie.

300
00:19:52,880 --> 00:19:53,840
‎Unde vei dormi…

301
00:19:53,920 --> 00:19:56,040
‎- idiot fără femeie?
‎- Uite cine vorbea.

302
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
‎- Ești fără femeie ca taică-tu!
‎- Nu-l pomeni pe tata!

303
00:19:59,080 --> 00:20:00,280
‎Sau ce?

304
00:20:02,960 --> 00:20:09,200
‎Uau, Khosi… Diepaanar îl blochează!

305
00:20:09,280 --> 00:20:13,640
‎E un contra-atac la mijloc.
‎Îi pasează lui Ncube.

306
00:20:13,720 --> 00:20:17,760
‎Ncube depășește un fundaș… și gol!

307
00:20:19,800 --> 00:20:24,880
‎Scene incredibile din apărare.

308
00:20:24,960 --> 00:20:31,960
‎De la atac în mai puțin de cinci secunde.

309
00:20:33,360 --> 00:20:35,080
‎ȘEF

310
00:20:51,160 --> 00:20:53,280
‎Nu ai spus că vom intra prin efracție.

311
00:20:53,800 --> 00:20:55,520
‎Lecția a doua:

312
00:20:55,600 --> 00:20:59,280
‎Elimină legea, apoi se înmulțesc banii.

313
00:21:07,240 --> 00:21:10,240
‎Doamne! Acești oameni sunt niște idioți.

314
00:21:11,680 --> 00:21:12,880
‎Nu-ți face griji,

315
00:21:13,480 --> 00:21:16,920
‎când terminăm fiecare își ia partea lui.

316
00:21:38,680 --> 00:21:42,120
‎Ce facem dacă gardienii
‎vor apăsa butonul de panică?

317
00:21:42,200 --> 00:21:43,640
‎De ce? Ești îngrozit?

318
00:21:44,560 --> 00:21:46,760
‎Mafia, ține bebelușul de mână.

319
00:22:08,040 --> 00:22:09,800
‎Aici sunt cadourile noastre.

320
00:22:14,360 --> 00:22:16,560
‎Hei, deschide-l.

321
00:22:34,320 --> 00:22:36,440
‎Viitorul e înmormântarea ta.

322
00:22:36,520 --> 00:22:40,120
‎Ai vrea să pleci într-un sicriu comun?

323
00:22:40,200 --> 00:22:43,480
‎Sau ai prefera să pleci în cea mai fină

324
00:22:43,560 --> 00:22:45,560
‎carcasă Mahogany?

325
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
‎De aia cu funerarile Hambakahle,

326
00:22:48,160 --> 00:22:49,840
‎pleci cu stil.

327
00:22:49,920 --> 00:22:52,280
‎Hambakahle! Plecarea pe care o meriți.

328
00:22:55,520 --> 00:22:58,240
‎Uite un răspuns la tema ta, dragă.

329
00:22:58,760 --> 00:23:02,800
‎Cazul numărul 46 este egal cu 47.

330
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
‎AK-47.

331
00:23:11,720 --> 00:23:13,640
‎Dă-mi șampania.

332
00:23:15,880 --> 00:23:17,320
‎Omule!

333
00:23:17,840 --> 00:23:19,400
‎Ce e asta?

334
00:23:19,480 --> 00:23:21,600
‎E unsoare de prezervativ.

335
00:23:21,680 --> 00:23:24,560
‎E parafină, idiotule.

336
00:23:25,200 --> 00:23:27,880
‎O să vă arăt eu cum se curăță, idioților.

337
00:23:28,440 --> 00:23:31,080
‎După ce ne scoți din gaura asta de iad!

338
00:23:34,120 --> 00:23:36,840
‎Știe până și că asta e parafină.

339
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
‎Avem un profesionist.

340
00:23:40,320 --> 00:23:41,160
‎Hei!

341
00:23:45,880 --> 00:23:47,320
‎Vino aici!

342
00:24:01,560 --> 00:24:03,320
‎Ce mai faci, șefule?

343
00:24:03,400 --> 00:24:05,560
‎Sunt bine, unde e fratele Zakes?

344
00:24:07,920 --> 00:24:10,280
‎Zakes e foarte bolnav, frate.

345
00:24:11,360 --> 00:24:14,320
‎Dar stătea acolo
‎cu partenerul lui cu o cicatrice aici.

346
00:24:14,400 --> 00:24:17,640
‎Zakes s-a îmbolnăvit și m-au pus pe mine,

347
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
‎am făcut schimb, dar Zakes era bolnav.

348
00:24:19,480 --> 00:24:22,160
‎Intră 25, răspunde Zakes, terminat.

349
00:24:22,240 --> 00:24:25,960
‎Nu, omule, tipul ăsta e aici. Nu auzi?

350
00:24:26,600 --> 00:24:28,360
‎E la toaletă, frate.

351
00:24:28,440 --> 00:24:32,800
‎Deci când trebuie
‎să ne plătească e constipat?

352
00:24:33,440 --> 00:24:37,280
‎Spune-i lui Zakes să nu ne ia de proști.
‎Du-te să-l aduci.

353
00:24:37,360 --> 00:24:40,640
‎Grăbește-te! Mie nu-mi place să aștept,

354
00:24:40,720 --> 00:24:43,560
‎cu cât aștept mai mult, sunt mai însetată.

355
00:24:44,400 --> 00:24:45,520
‎Haide Zakes. Terminat.

356
00:24:45,600 --> 00:24:48,880
‎Spune-le să se oprească,
‎să nu ne mai deranjeze că suntem ocupați.

357
00:24:50,080 --> 00:24:51,400
‎Zakes e ocupat.

358
00:24:51,480 --> 00:24:54,240
‎Cine ești? Dă-mi parola.

359
00:24:56,320 --> 00:24:57,160
‎Dă-mi parola‎.

360
00:24:57,680 --> 00:24:59,160
‎Care e parola?

361
00:24:59,240 --> 00:25:02,040
‎Toate echipele, avem cod roșu la depozit!

362
00:25:02,120 --> 00:25:04,600
‎Hei!

363
00:25:07,040 --> 00:25:08,360
‎Împachetați și să mergem.

364
00:25:09,320 --> 00:25:10,160
‎Să fugim!

365
00:25:20,880 --> 00:25:22,320
‎Tipul ăla e blindat.

366
00:25:23,240 --> 00:25:24,960
‎- Viva!
‎- Jakalas!

367
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
‎Viva!

368
00:25:28,520 --> 00:25:34,400
‎Glonț!

369
00:25:44,320 --> 00:25:46,400
‎Aruncați armele și predați-vă!

370
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
‎Sunteți înconjurați!

371
00:25:52,960 --> 00:25:54,200
‎Dă-i drumul!

372
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
‎Se pare că ai picat la matematica ta.

373
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
‎Cum se simte, dle?

374
00:26:00,520 --> 00:26:01,600
‎Du-te și adu parafina.

375
00:26:02,240 --> 00:26:04,320
‎- Du-te!
‎- Îți bați joc de mine!

376
00:26:07,560 --> 00:26:11,320
‎PERICOL - UȘOR INFLAMABIL

377
00:26:11,400 --> 00:26:13,560
‎Notch, du-te să găsești ieșirea!

378
00:26:13,640 --> 00:26:16,120
‎Tu vino aici! Ține astea.

379
00:26:16,920 --> 00:26:18,120
‎Umple-le!

380
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
‎Vino aici!

381
00:26:36,240 --> 00:26:37,640
‎A mai rămas unul!

382
00:26:43,520 --> 00:26:44,360
‎Nu mai am gloanțe.

383
00:26:44,440 --> 00:26:48,160
‎Au pistoale, să deschidem focul!

384
00:26:51,880 --> 00:26:53,560
‎Dumnezeule!

385
00:27:24,520 --> 00:27:25,880
‎Ține minte, frate,

386
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
‎lecția a treia,

387
00:27:28,800 --> 00:27:29,680
‎nu-ți uita tema.

388
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
‎Vin!

389
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
‎Mișcă!

390
00:28:04,920 --> 00:28:07,400
‎Asta e ultima voastră șansă,

391
00:28:07,480 --> 00:28:11,000
‎aruncați armele și predați-vă!

392
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
‎Setetse, sună la morgă,
‎ceva miroase putred!

393
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
‎Câinii sunt morți acum!

394
00:28:32,600 --> 00:28:36,400
‎Dle, spuneți-ne,
‎mai sunt lecții pentru noi?

395
00:28:39,520 --> 00:28:41,040
‎După ore e după ore.

396
00:28:50,000 --> 00:28:53,280
‎Zakes! Vezi acum?

397
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
‎Ne datorezi dublu.

398
00:28:54,440 --> 00:28:57,400
‎Ne vrem banii și îi vrem acum!

399
00:29:04,480 --> 00:29:07,200
‎ARTIFICII

400
00:29:30,640 --> 00:29:32,200
‎O să îi prindem pe câinii ăia

401
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
‎chiar dacă e ultimul lucru făcut. Jur!

402
00:29:57,480 --> 00:29:59,760
‎Antiglonț e în rai acum.

403
00:30:00,400 --> 00:30:02,720
‎Sunt sigur că se antrenează
‎acum cu Mandela.

404
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
‎Dar măcar ne-a lăsat cu tine, soldat.

405
00:30:06,080 --> 00:30:08,200
‎Chiar ți-ai făcut treaba aseară.

406
00:30:08,280 --> 00:30:09,960
‎Ne-am scos,

407
00:30:10,680 --> 00:30:13,360
‎din marea mizerie creată de tine.

408
00:30:14,480 --> 00:30:18,680
‎De ce nu mi-ai spus că o să furăm arme?

409
00:30:19,280 --> 00:30:22,800
‎Uite, nu am putut face livrarea.

410
00:30:22,880 --> 00:30:24,760
‎Așa că am luat ceva la pachet.

411
00:30:24,840 --> 00:30:27,760
‎Atunci îmi vreau și eu pachetul,

412
00:30:27,840 --> 00:30:29,240
‎toți banii mei.

413
00:30:29,320 --> 00:30:30,360
‎Sigur.

414
00:30:31,320 --> 00:30:32,880
‎Ți-i dau după înțelegerea noastră.

415
00:30:33,480 --> 00:30:35,760
‎E gata, dle.

416
00:30:35,840 --> 00:30:38,360
‎Ți-am arătat cum să tragi aseară.

417
00:30:38,440 --> 00:30:41,880
‎Ne-am înțeles ca tu
‎să ne înveți să tragem ca tine.

418
00:30:41,960 --> 00:30:44,360
‎Ne-am înțeles și ca eu să-mi pierd viața?

419
00:30:45,720 --> 00:30:48,720
‎Nu mă subminați, nu voi permite.

420
00:30:51,720 --> 00:30:54,880
‎Mare Nunu, ți-am spus eu,

421
00:30:54,960 --> 00:30:57,160
‎am spus asta, e un stripper.

422
00:30:57,240 --> 00:30:58,520
‎Un soldat care dansează pentru bani.

423
00:30:58,600 --> 00:31:01,200
‎Taci, idiotule!

424
00:31:05,280 --> 00:31:07,880
‎O să-ți dau un bonus pentru aseară.

425
00:31:07,960 --> 00:31:10,000
‎- Bonus?
‎- Hei!

426
00:31:10,080 --> 00:31:13,160
‎Am spus că nu vreau
‎să aud nimic despre stripperi!

427
00:31:13,840 --> 00:31:16,280
‎Tipul ăsta ne-a arătat că e de încredere.

428
00:31:17,520 --> 00:31:19,360
‎S-a ținut de cuvânt!

429
00:31:19,440 --> 00:31:24,640
‎Și, de fapt, de azi vreau
‎să îi spunem Livrare de Servicii.

430
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
‎Spuneți!

431
00:31:27,640 --> 00:31:29,040
‎Livrare de Servicii!

432
00:31:29,120 --> 00:31:30,040
‎Livrare de Servicii!

433
00:31:31,960 --> 00:31:33,200
‎Spune-o!

434
00:31:35,680 --> 00:31:36,800
‎Livrare de Servicii.

435
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
‎Am început.

436
00:31:55,800 --> 00:32:00,560
‎O MARE EVADARE!

437
00:32:01,240 --> 00:32:02,480
‎Antiglonț e mort.

438
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
‎Nu!

439
00:32:05,160 --> 00:32:06,960
‎Nu!

440
00:32:09,840 --> 00:32:10,960
‎Intrați!

441
00:32:14,400 --> 00:32:15,360
‎Să mergem.

442
00:32:19,440 --> 00:32:24,840
‎CASE DE VIS ÎN PĂDURE - O INIȚIATIVĂ
‎DE MEDIU A GUVERNULUI LOCAL

443
00:32:26,280 --> 00:32:31,640
‎- Glonț! Glonț!
‎- Doamne!

444
00:32:34,800 --> 00:32:37,760
‎Acum tu ești Antiglonțul nostru,
‎LIvrare de Servicii.

445
00:32:38,800 --> 00:32:40,760
‎Iar gloanțele doar te zgârie.

446
00:32:41,680 --> 00:32:42,840
‎Să aruncăm o privire.

447
00:32:46,800 --> 00:32:48,440
‎NICIO AFECȚIUNE NU E PERMANENTĂ

448
00:32:48,520 --> 00:32:50,160
‎Ești norocos că doar te-a zgâriat.

449
00:32:51,800 --> 00:32:52,760
‎Am auzit,

450
00:32:53,280 --> 00:32:54,960
‎că ieri trăgeai ca Picasso.

451
00:32:56,320 --> 00:32:59,800
‎Ei spun că mitraliera ta
‎a fost ca o pensulă.

452
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
‎Și mai spun că
‎dacă ai vrea să țintești luna,

453
00:33:03,800 --> 00:33:04,680
‎ai nimeri-o.

454
00:33:06,240 --> 00:33:07,080
‎Ești puternic.

455
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
‎Cei care au văzut-o cu ochii lor,
‎au fost norocoși.

456
00:33:13,720 --> 00:33:15,480
‎Antiglonț nu ar fi de acord.

457
00:33:16,000 --> 00:33:16,920
‎Dumnezeule!

458
00:33:17,440 --> 00:33:18,800
‎Ar fi cântat în cor cu Antiglonț

459
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
‎în al nouălea cer, dacă nu erai tu.

460
00:33:23,080 --> 00:33:24,640
‎Un om de acțiune mă excită.

461
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
‎Mi-aș fi dorit să fi fost martoră.

462
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
‎Cu propriii tăi ochi?

463
00:33:31,360 --> 00:33:32,440
‎Nu.

464
00:33:32,520 --> 00:33:34,120
‎Te-ai fi rugat

465
00:33:34,200 --> 00:33:36,280
‎să fi fost acasă cu tatăl tău,

466
00:33:36,360 --> 00:33:39,160
‎și ca niciodată să vin aici
‎dintr-un oraș mare.

467
00:33:39,240 --> 00:33:42,160
‎Știi, câteodată,

468
00:33:42,920 --> 00:33:46,280
‎îmi imaginez și visez la marele oraș.

469
00:33:49,840 --> 00:33:51,400
‎Ce e? De ce mă respingi?

470
00:33:53,600 --> 00:33:54,640
‎Tu…

471
00:33:54,720 --> 00:33:56,440
‎ești fata lui Puntsununu.

472
00:33:57,240 --> 00:33:58,280
‎Și nu ți-ai dat seama

473
00:33:58,360 --> 00:33:59,800
‎că poate mă prefac cu Puntsununu?

474
00:33:59,880 --> 00:34:03,800
‎Apoi, dacă e actorie, iubito,
‎cu siguranță meriți un premiu SAFTA.

475
00:34:03,880 --> 00:34:06,560
‎Trebuie să fiu convingătoare,

476
00:34:06,640 --> 00:34:08,160
‎locul ăsta e periculos.

477
00:34:09,240 --> 00:34:11,960
‎Pentru ce crezi
‎că sunt lecțiile de tragere?

478
00:34:12,040 --> 00:34:13,120
‎Braconajul rinocerilor?

479
00:34:14,560 --> 00:34:17,159
‎Puntsununu mi-a spus că

480
00:34:17,239 --> 00:34:19,679
‎îi învăț pentru protecție.

481
00:34:24,239 --> 00:34:25,520
‎Protecție?

482
00:34:27,480 --> 00:34:30,520
‎Stai, îi antrenez pentru jaf?

483
00:34:32,560 --> 00:34:35,159
‎Îi antrenezi pentru o revoluție.

484
00:34:39,800 --> 00:34:41,400
‎Știi,

485
00:34:41,480 --> 00:34:43,280
‎Puntsununu are idea asta nebună,

486
00:34:43,920 --> 00:34:48,040
‎că va pune mâna pe vechea fabrică

487
00:34:48,600 --> 00:34:52,159
‎și o va deschide sub managementul
‎rezidenților din Sgodiphola.

488
00:34:52,239 --> 00:34:55,040
‎Condusă de idioții ăștia? În niciun caz.

489
00:34:55,600 --> 00:34:57,880
‎Notch a văzut-o în visele sale,
‎și acum toți cred asta.

490
00:34:58,440 --> 00:35:01,440
‎Puntsununu pune la cale
‎niște jafuri de bani.

491
00:35:01,960 --> 00:35:03,120
‎El a spus că va fi ușor.

492
00:35:03,760 --> 00:35:07,200
‎Potrivit lui, nimeni nu va fi împușcat,
‎dar ce știe el?

493
00:35:07,880 --> 00:35:10,280
‎Sunt doar o grămadă de muncitori

494
00:35:10,360 --> 00:35:11,840
‎și bătăuși de oraș mic.

495
00:35:12,480 --> 00:35:14,760
‎Dar tu, pe de altă parte,

496
00:35:14,840 --> 00:35:18,280
‎ești o actriță de zile mari.

497
00:35:18,360 --> 00:35:20,600
‎Și m-am descurcat
‎să-l prostesc pe Puntsununu.

498
00:35:22,720 --> 00:35:25,160
‎M-a trimis să te vrăjesc.

499
00:35:26,360 --> 00:35:27,960
‎Spune că are nevoie de ajutorul tău.

500
00:35:31,400 --> 00:35:34,200
‎Și o dată ce acești țărani
‎intră într-un schimb de focuri…

501
00:35:34,280 --> 00:35:36,560
‎toată lumea moare.

502
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
‎Așa că du-te să-i înveți.

503
00:35:40,440 --> 00:35:41,720
‎Ia banii.

504
00:35:42,480 --> 00:35:44,240
‎Dacă se întorc în viață,

505
00:35:44,320 --> 00:35:45,840
‎o să-mi iau și eu partea.

506
00:35:46,480 --> 00:35:47,720
‎Apoi o să vin înapoi

507
00:35:48,280 --> 00:35:53,840
‎și o să te găsesc când o să-mi
‎încep cariera în marele oraș

508
00:35:54,480 --> 00:35:56,160
‎ca o mare actriță.

509
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
‎Știi…

510
00:36:00,360 --> 00:36:03,760
‎miroși exact ca marele oraș..

511
00:36:23,480 --> 00:36:24,480
‎Spune-mi…

512
00:36:25,400 --> 00:36:27,000
‎Spune-mi, iubirea mea…

513
00:36:28,520 --> 00:36:31,200
‎Ce vor să fure băieții?

514
00:36:31,880 --> 00:36:35,440
‎E suficient pentru plata taxelor școlare?

515
00:36:36,560 --> 00:36:39,720
‎Bani suficienți
‎pentru taxe la o școală privată.

516
00:36:41,160 --> 00:36:44,840
‎Nu știu, Puntsununu a spus
‎că vor începe o treabă cu risc scăzut.

517
00:36:45,480 --> 00:36:46,880
‎Ceva ce valorează…

518
00:36:47,800 --> 00:36:49,240
‎cinci sau șase milioane.

519
00:36:50,000 --> 00:36:52,560
‎Câte? Milioane?

520
00:36:53,400 --> 00:36:55,600
‎Cinci sau șase…

521
00:36:57,320 --> 00:36:58,200
‎Milioane.

522
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
‎NICIO AFECȚIUNE NU E PERMANENTĂ

523
00:37:24,160 --> 00:37:26,320
‎Dlor, mă alătur vouă.

524
00:37:26,400 --> 00:37:27,560
‎Mă bag și eu.

525
00:37:33,720 --> 00:37:34,920
‎Unde?

526
00:37:35,520 --> 00:37:37,120
‎Știi despre ce vorbesc.

527
00:37:38,240 --> 00:37:39,640
‎Acordă respect comunității.

528
00:37:40,520 --> 00:37:41,840
‎Contribuții egale,

529
00:37:42,360 --> 00:37:43,560
‎părți egale.

530
00:37:44,640 --> 00:37:46,840
‎Era să mor pentru aceste arme.

531
00:37:47,760 --> 00:37:49,640
‎Bine, șefule de atelier.

532
00:37:51,720 --> 00:37:52,680
‎50.000 de ranzi.

533
00:37:55,840 --> 00:38:00,360
‎Omule, ai văzut ce pot face cu o chitară.

534
00:38:00,960 --> 00:38:02,520
‎Cânt.

535
00:38:03,360 --> 00:38:05,280
‎Lasă-mă să iau ce mi se cuvine.

536
00:38:07,800 --> 00:38:09,440
‎Ca și ritmul amapiano.

537
00:38:11,880 --> 00:38:13,360
‎70.000 de ranzi.

538
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
‎Ascultă, strippere,

539
00:38:18,280 --> 00:38:20,160
‎la naiba cu lecțiile tale.

540
00:38:20,240 --> 00:38:22,360
‎Știm cum să facem asta să tragă.

541
00:38:22,440 --> 00:38:24,080
‎Ca aseară, Mafia?

542
00:38:25,880 --> 00:38:27,320
‎100.000 de ranzi.

543
00:38:34,720 --> 00:38:35,640
‎Bine.

544
00:38:37,480 --> 00:38:38,400
‎Părți egale.

545
00:38:41,640 --> 00:38:42,480
‎Doamne!

546
00:38:44,760 --> 00:38:47,560
‎Sapă mai adânc, grăbește-te!

547
00:39:17,400 --> 00:39:18,600
‎Nu, omule.

548
00:39:19,120 --> 00:39:21,320
‎Nu clipești când ai un polizor unghiular.

549
00:39:21,400 --> 00:39:23,640
‎De ce clipești ca luminile de avarie?

550
00:39:25,040 --> 00:39:27,560
‎Săpați de parcă n-ați vrea
‎să vă stricați machiajul, ce e?

551
00:39:28,720 --> 00:39:30,880
‎Chiar vreți acea fabrică?

552
00:39:32,400 --> 00:39:35,520
‎Trebuie să săpăm ca muncitorii.

553
00:39:35,600 --> 00:39:37,000
‎Să muncim împreună.

554
00:39:37,640 --> 00:39:38,480
‎De acord?

555
00:39:39,320 --> 00:39:40,480
‎Nu e adevărat?

556
00:39:41,280 --> 00:39:42,560
‎O facem împreună.

557
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
‎Mă înțelegeți?

558
00:39:44,360 --> 00:39:45,440
‎Spun,

559
00:39:46,440 --> 00:39:49,160
‎Sgodiphola, s-o facem!

560
00:39:49,240 --> 00:39:53,040
‎Învață să sapi, tinere,
‎sau nu te vei descurca aici

561
00:39:53,120 --> 00:39:56,720
‎Doar sapă, omule, nu te vei descurca aici

562
00:39:56,800 --> 00:40:00,400
‎Sapă, omule, nu te vei descurca

563
00:40:00,480 --> 00:40:04,120
‎Sapă, omule, nu te vei descurca

564
00:40:04,200 --> 00:40:09,400
‎Steaua roșie vine

565
00:40:11,440 --> 00:40:16,600
‎Vine o stea, o stea roșie

566
00:40:22,720 --> 00:40:24,080
‎Am reușit, fraților!

567
00:40:24,160 --> 00:40:26,200
‎Da!

568
00:40:26,280 --> 00:40:30,240
‎Ne-am descurcat!

569
00:40:34,840 --> 00:40:36,160
‎Rezistați!

570
00:40:37,160 --> 00:40:41,120
‎Dacă sunt camere de supraveghere
‎și urmărire prin GPS?

571
00:40:42,280 --> 00:40:44,680
‎Odată ca niciodată

572
00:40:45,240 --> 00:40:48,720
‎albii au adus praful de pușcă.

573
00:40:49,280 --> 00:40:52,360
‎Dar Shaka i-a învins, știi de ce?

574
00:40:52,920 --> 00:40:55,760
‎Pentru că a avut un plan și curaj.

575
00:40:56,680 --> 00:40:58,360
‎Îi vom ataca

576
00:40:58,440 --> 00:41:00,400
‎folosind coarnele de taur pentru a lupta.

577
00:41:00,480 --> 00:41:03,400
‎Trebuie să fim ca Shaka, băieți.
‎Înțelegeți?

578
00:41:03,480 --> 00:41:06,800
‎Pentru a putea ocoli GPS-ul
‎și camerele de luat vederi.

579
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
‎După asta…

580
00:41:10,680 --> 00:41:11,800
‎dispărem.

581
00:41:13,200 --> 00:41:14,240
‎Șefu'.

582
00:41:15,280 --> 00:41:18,560
‎Cu tot respectul cuvenit,
‎vă aud, dar nu sunteți clar.

583
00:41:18,640 --> 00:41:20,440
‎Cum adică ar trebui să dispărem?

584
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
‎Mancane…

585
00:41:22,200 --> 00:41:24,080
‎Lasă-mă să-ți explic, Mancane…

586
00:41:25,520 --> 00:41:27,200
‎Vrea să spună că

587
00:41:27,280 --> 00:41:29,840
‎cine deține tehnologia,

588
00:41:29,920 --> 00:41:33,320
‎e cel care conduce lumea.

589
00:41:34,600 --> 00:41:36,720
‎Normal că pe vremea lui Shaka

590
00:41:37,320 --> 00:41:39,600
‎tehnologia era…

591
00:41:40,200 --> 00:41:42,800
‎praf de pușcă și corăbii.

592
00:41:42,880 --> 00:41:44,920
‎Hei, mai taci!

593
00:41:45,520 --> 00:41:46,600
‎Hei, stripper!

594
00:41:47,640 --> 00:41:52,800
‎Ești ocupat să spui prostii despre Shaka
‎și despre prafurile de pușcă.

595
00:41:52,880 --> 00:41:54,520
‎Nu ne pasă de asta.

596
00:41:54,600 --> 00:41:56,160
‎Tot ceea ce spui

597
00:41:56,680 --> 00:41:57,800
‎e o prostie!

598
00:41:59,120 --> 00:42:03,320
‎Nu-ți înțeleg intențiile aici.

599
00:42:03,400 --> 00:42:04,840
‎Ce ascunzi?

600
00:42:04,920 --> 00:42:06,000
‎Tu…

601
00:42:11,280 --> 00:42:12,920
‎Mare Nunu!

602
00:42:13,000 --> 00:42:15,480
‎Mare Nunu, pedepsește-l pe acest băiat!

603
00:42:15,560 --> 00:42:18,160
‎Vorbește cu băiatul ăsta!

604
00:42:18,240 --> 00:42:20,400
‎Nu, Mare Nunu!

605
00:42:20,480 --> 00:42:21,440
‎Mă cunoști?

606
00:42:22,240 --> 00:42:24,800
‎Hei, tu! Hei!

607
00:42:24,880 --> 00:42:28,600
‎- Hei!
‎- Te voi răni!

608
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
‎Încetați!

609
00:42:33,000 --> 00:42:34,960
‎L-am visat și pe acest mercenar.

610
00:42:35,560 --> 00:42:39,200
‎Ne-a păcălit să ne săpăm singuri gropile.

611
00:42:43,720 --> 00:42:46,080
‎Visezi numai prosti, Notch.

612
00:42:47,640 --> 00:42:50,480
‎Sapi morminte în somn,

613
00:42:50,560 --> 00:42:53,600
‎e primul semn de nebunie.

614
00:42:54,520 --> 00:42:56,840
‎Bine, notat.

615
00:42:57,640 --> 00:43:00,200
‎V-am ascultat pe toți, bine?

616
00:43:00,280 --> 00:43:04,080
‎Și nu mai vreau
‎să aud de visul ăla, Notch.

617
00:43:04,160 --> 00:43:08,600
‎Vreau inspirație.
‎Spune-ne despre visul cu fabrica.

618
00:43:08,680 --> 00:43:10,840
‎Veniți mai aproape, băieți!

619
00:43:17,400 --> 00:43:20,880
‎O stea roșie apare pe cer.

620
00:43:21,560 --> 00:43:26,240
‎Ea dezvăluie un nou început.
‎Fabrica s-a născut din nou.

621
00:43:26,320 --> 00:43:28,840
‎Am devenit propriii șefi aici,
‎în Sgodiphola.

622
00:43:29,440 --> 00:43:31,240
‎Nu vom mai lucra pentru nimeni,

623
00:43:31,320 --> 00:43:33,480
‎vom lucra pe cont propriu,

624
00:43:33,560 --> 00:43:35,080
‎și ne vom angaja frații.

625
00:43:35,600 --> 00:43:37,040
‎Slavă strămoșilor noștri!

626
00:43:38,320 --> 00:43:40,200
‎Hei, lăudați-i și pe ei.

627
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
‎- Îi salutăm.
‎- Da.

628
00:43:42,640 --> 00:43:45,960
‎Ca în vremurile bune.

629
00:43:46,040 --> 00:43:48,640
‎Spune-ne despre cărbune.

630
00:43:55,680 --> 00:44:01,240
‎Ai vândut cărbunele la fabrică,
‎dar ți le vindeai ție însuți!

631
00:44:01,880 --> 00:44:03,160
‎Slavă strămoșilor noștri!

632
00:44:04,760 --> 00:44:08,480
‎Hei, văd case mici.

633
00:44:08,560 --> 00:44:10,960
‎Văd locurile de sinistrați devenind vile.

634
00:44:11,040 --> 00:44:13,480
‎- Da.
‎- Peter face să plouă cu bani.

635
00:44:13,560 --> 00:44:15,640
‎Apoi miile mă sună.

636
00:44:15,720 --> 00:44:18,280
‎S-a dus mirosul de varză!

637
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
‎Slavă strămoșilor noștri!

638
00:44:20,760 --> 00:44:22,680
‎Mâncăm carne în fiecare zi!

639
00:44:22,760 --> 00:44:24,640
‎Banii nu se retrăgeau.

640
00:44:24,720 --> 00:44:27,200
‎Văd Lamborghini, de acord!

641
00:44:27,280 --> 00:44:28,680
‎Suntem de acord!

642
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
‎Gata cu îmbăiatul în ligheane,

643
00:44:34,680 --> 00:44:37,000
‎acum facem baie în jacuzzi.

644
00:44:37,080 --> 00:44:42,320
‎Văd rățuște
‎și robinetele sunt făcute din aur.

645
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
‎Suntem de acord!

646
00:44:43,920 --> 00:44:47,560
‎Văd copiii noștri vorbind
‎o engleză impecabilă,

647
00:44:47,640 --> 00:44:49,480
‎- spunând: „Ne scuzați, vă rog!”
‎- Ua!

648
00:44:49,560 --> 00:44:51,520
‎Și mergând la aceleași școli cu albii.

649
00:44:52,520 --> 00:44:56,160
‎Se întâmplă, dar încă nu. De acord?

650
00:44:59,120 --> 00:45:00,040
‎De acord.

651
00:45:02,640 --> 00:45:03,680
‎Spune-mi, Notch,

652
00:45:04,880 --> 00:45:06,680
‎cu tot ceea ce ai menționat,

653
00:45:07,560 --> 00:45:11,600
‎ceea ce s-a întâmplat și nu s-a întâmplat.

654
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
‎Când s-a întâmplat?

655
00:45:13,520 --> 00:45:17,680
‎Strămoșii nu au înșelat
‎niciodată pe nimeni.

656
00:45:18,520 --> 00:45:20,240
‎A fost când doi bărbați

657
00:45:21,440 --> 00:45:23,400
‎s-au urcat în camion.

658
00:45:23,920 --> 00:45:25,280
‎S-au întors unul către celălalt,

659
00:45:26,440 --> 00:45:29,640
‎vorbind despre viziunea
‎pe care o am de Sgodiphola.

660
00:45:29,720 --> 00:45:31,600
‎Da!

661
00:45:33,400 --> 00:45:34,920
‎DRUM ÎN LUCRU

662
00:45:37,520 --> 00:45:38,400
‎Hei, omule.

663
00:45:38,480 --> 00:45:41,120
‎Ai avut vreodată un sentiment de deja vu?

664
00:45:42,480 --> 00:45:43,920
‎Deja vu?

665
00:45:45,240 --> 00:45:47,160
‎Deja vu? Ce înseamnă în zulu?

666
00:45:48,280 --> 00:45:52,040
‎Deja Vu e atunci când
‎ai un sentiment asupra a ceva

667
00:45:52,120 --> 00:45:54,760
‎care se întâmplă, dar s-a întâmplat deja.

668
00:45:54,840 --> 00:45:56,880
‎SOLUȚII DE SECURITATE ENERGINC

669
00:46:02,560 --> 00:46:03,840
‎Adică ceea ce ai văzut deja.

670
00:46:07,280 --> 00:46:09,000
‎MIX-URI PENTRU MUNCĂ

671
00:46:11,680 --> 00:46:12,960
‎Deja vu.

672
00:46:17,160 --> 00:46:19,040
‎Hei, haideți!

673
00:46:25,840 --> 00:46:27,200
‎Hei! Haideți!

674
00:46:29,880 --> 00:46:31,720
‎Deja vu.

675
00:46:36,440 --> 00:46:38,880
‎- Haideți, dle!
‎- Abracadabra.

676
00:46:39,480 --> 00:46:41,440
‎Bun venit în Sgodiphola.

677
00:46:44,240 --> 00:46:45,880
‎Uite-ți cadoul, Atelier!

678
00:46:45,960 --> 00:46:47,240
‎Haide!

679
00:46:58,720 --> 00:46:59,720
‎La naiba!

680
00:47:01,080 --> 00:47:03,000
‎Dă-mi-o!

681
00:47:04,080 --> 00:47:05,760
‎MIX-URI PENTRU MUNCĂ

682
00:47:12,200 --> 00:47:13,840
‎Să mergem!

683
00:47:16,760 --> 00:47:19,920
‎- Ei sunt, nu?
‎- Da.

684
00:47:22,080 --> 00:47:23,240
‎Împușcă-i pe câini, omule!

685
00:47:24,600 --> 00:47:26,080
‎Împușcă-i pe câini, omule!

686
00:47:26,760 --> 00:47:28,120
‎Roțile!

687
00:47:28,200 --> 00:47:30,480
‎Am spus să termini
‎cu câinii ăia nenorociți!

688
00:47:45,480 --> 00:47:47,720
‎Hei! Mai e una!

689
00:47:53,880 --> 00:47:55,200
‎Da, omule!

690
00:47:55,280 --> 00:47:57,440
‎Haide, omule!

691
00:47:59,200 --> 00:48:01,800
‎Haide!

692
00:48:05,200 --> 00:48:06,560
‎Dumnezeule!

693
00:48:21,360 --> 00:48:23,520
‎Vă voi prinde, fii de vrăjitoare!

694
00:48:36,760 --> 00:48:38,320
‎Am reușit!

695
00:48:40,000 --> 00:48:42,560
‎Exact cum am plănuit, Delila mea.

696
00:48:42,640 --> 00:48:43,840
‎Ați plănuit?

697
00:48:45,800 --> 00:48:47,160
‎Era să mor!

698
00:48:48,280 --> 00:48:49,600
‎Era și asta în planurile tale?

699
00:48:50,240 --> 00:48:52,200
‎Relaxează-te, ne-am întors după tine.

700
00:48:52,280 --> 00:48:54,880
‎V-ați întors pentru mine.

701
00:48:54,960 --> 00:48:56,440
‎Nu sunt prost.

702
00:48:56,520 --> 00:48:57,840
‎Ați venit după bani.

703
00:48:57,920 --> 00:48:59,160
‎Ce se întâmplă?

704
00:48:59,680 --> 00:49:02,640
‎Ești gelos pentru că Inno te-a rănit?

705
00:49:03,400 --> 00:49:05,280
‎Te așteptai la nuduri?

706
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
‎E treaba ei.

707
00:49:08,960 --> 00:49:10,440
‎E o actriță

708
00:49:10,520 --> 00:49:13,400
‎și lucrează pentru fabrica din Sgodiphola.

709
00:49:17,280 --> 00:49:19,200
‎Ăsta e stocul meu.

710
00:49:19,800 --> 00:49:20,840
‎Nu-ți face griji.

711
00:49:20,920 --> 00:49:23,800
‎Îți vei primi banii și vei fi bogat.

712
00:49:24,480 --> 00:49:27,600
‎Dar acum văd că Mafia
‎avea dreptate în privința ta.

713
00:49:28,400 --> 00:49:30,160
‎Ești un stripper mercenar.

714
00:49:31,480 --> 00:49:34,040
‎Nu vezi ce încercăm
‎să facem pentru orașul nostru?

715
00:49:34,120 --> 00:49:35,640
‎Ascultă, frate.

716
00:49:36,200 --> 00:49:38,840
‎M-am săturat de prostiile Sgodiphola.

717
00:49:39,480 --> 00:49:41,920
‎Vreau să-mi dai toți banii mei!

718
00:49:42,000 --> 00:49:43,560
‎Vreau să plec din locul ăsta!

719
00:49:43,640 --> 00:49:45,200
‎Apoi puteți
‎să vă continuați viața de basm.

720
00:49:45,280 --> 00:49:46,680
‎De basm?

721
00:49:47,480 --> 00:49:50,920
‎Tu numești eliberarea noastră un basm!

722
00:49:52,280 --> 00:49:53,760
‎Îți arăt eu „basm”.

723
00:49:57,600 --> 00:49:59,080
‎Au fost concediați de la fabrică,

724
00:49:59,160 --> 00:50:01,640
‎le-am dat acțiuni
‎și acum sunt proprietari.

725
00:50:01,720 --> 00:50:03,640
‎Hei!

726
00:50:04,160 --> 00:50:06,440
‎Dar tu ești șeful cel mare, nu?

727
00:50:06,520 --> 00:50:10,280
‎Sunt directorul general
‎al fabricii Sgodiphola.

728
00:50:10,360 --> 00:50:12,160
‎Și dacă nu ai fi atât de prost,

729
00:50:12,240 --> 00:50:14,120
‎ai cere un job în transport.

730
00:50:14,880 --> 00:50:17,200
‎I-am găsit pe toți băieții pe străzi.

731
00:50:17,280 --> 00:50:18,440
‎Le-am acordat o șansă.

732
00:50:19,400 --> 00:50:22,000
‎Și tu numești lupta noastră un basm.

733
00:50:22,080 --> 00:50:23,840
‎Poate dacă îmi arăți ceva

734
00:50:23,920 --> 00:50:25,480
‎o să vă respect lupta voastră.

735
00:50:26,400 --> 00:50:28,240
‎Tu îl lași pe ăsta în Uhuru

736
00:50:28,320 --> 00:50:29,880
‎și îi arăți secretele noastre?

737
00:50:30,600 --> 00:50:32,280
‎Vrea înghețată.

738
00:50:32,840 --> 00:50:35,280
‎Să-i dăm un pic de diabet.

739
00:51:05,080 --> 00:51:06,600
‎Îți vrei partea, nu?

740
00:51:09,680 --> 00:51:11,080
‎Mereu latri,

741
00:51:11,920 --> 00:51:13,480
‎urlând după banii tăi.

742
00:51:17,680 --> 00:51:18,720
‎Atunci ia-i.

743
00:51:25,440 --> 00:51:26,720
‎Hei, nu!

744
00:51:28,200 --> 00:51:29,640
‎Lăsați-mă să plec!

745
00:51:30,280 --> 00:51:31,400
‎Dați-mi drumul!

746
00:51:34,680 --> 00:51:36,120
‎Livrare de Servicii.

747
00:51:36,840 --> 00:51:38,560
‎Ești un câine adevărat.

748
00:51:39,280 --> 00:51:40,640
‎Crezi că ți-aș fi dat
‎o geantă cu un milion?

749
00:51:40,720 --> 00:51:42,600
‎Nu-ți dai seama că e capcană?

750
00:51:43,200 --> 00:51:45,160
‎Am încercat totul.

751
00:51:47,320 --> 00:51:48,440
‎Uite…

752
00:51:51,520 --> 00:51:53,880
‎Cerneala rămâne,

753
00:51:54,440 --> 00:51:56,280
‎nu iese oricât ai încerca să o speli.

754
00:51:56,360 --> 00:51:58,800
‎De aceea nu-ți poți lua banii acum.

755
00:51:59,320 --> 00:52:01,440
‎De aia am făcut acest laborator,

756
00:52:01,520 --> 00:52:02,840
‎am angajat un profesor.

757
00:52:02,920 --> 00:52:05,480
‎Toți banii ăștia…

758
00:52:06,080 --> 00:52:08,480
‎dacă nu sunt în stare să-i spăl,
‎nu au valoare.

759
00:52:10,600 --> 00:52:12,160
‎Am plănuit tot.

760
00:52:12,680 --> 00:52:14,760
‎Ai fi putut planifica cu o gașcă mai mare.

761
00:52:15,520 --> 00:52:16,400
‎Adică?

762
00:52:16,480 --> 00:52:19,280
‎Din momentul în care deschizi geanta,

763
00:52:19,960 --> 00:52:22,080
‎ai o oră să speli cerneala de securitate.

764
00:52:22,160 --> 00:52:24,680
‎- Știu, profesore, dar…
‎- Ascultă,

765
00:52:24,760 --> 00:52:25,800
‎așa cum ai spus,

766
00:52:26,440 --> 00:52:29,360
‎acești bani vor fi fără valoare
‎dacă nu-i speli.

767
00:52:29,440 --> 00:52:30,480
‎Așa că ascultă-mă,

768
00:52:30,560 --> 00:52:34,120
‎cu cât aveți mai multe mâini,
‎cu atât mai mulți bani curățați.

769
00:52:34,200 --> 00:52:36,440
‎Astea sunt singurele mâini
‎pe care le avem.

770
00:52:36,520 --> 00:52:38,440
‎Nu am încredere în altcineva.

771
00:52:39,400 --> 00:52:40,840
‎Trebuie să faci un plan.

772
00:52:40,920 --> 00:52:42,320
‎Mai e altcineva?

773
00:52:42,400 --> 00:52:43,600
‎După mine,

774
00:52:44,960 --> 00:52:46,120
‎cred că mai e.

775
00:52:55,600 --> 00:52:56,920
‎- Pixie.
‎- Ce faci?

776
00:53:05,120 --> 00:53:06,120
‎Mamă?

777
00:53:07,240 --> 00:53:08,440
‎Vreau să vorbim.

778
00:53:08,520 --> 00:53:10,040
‎Intră și vorbește.

779
00:53:10,120 --> 00:53:12,120
‎Copilul meu e încet!

780
00:53:12,200 --> 00:53:13,280
‎E prematur.

781
00:53:18,640 --> 00:53:20,240
‎Îți e frig, mamă?

782
00:53:20,320 --> 00:53:21,960
‎Da, copile, adu un cărbune.

783
00:53:23,000 --> 00:53:24,240
‎Să încerc asta.

784
00:53:28,240 --> 00:53:29,880
‎- Nu, omule.
‎- Ce e?

785
00:53:29,960 --> 00:53:31,360
‎Ce faci?

786
00:53:31,440 --> 00:53:32,440
‎Îți mai e frig?

787
00:53:32,520 --> 00:53:34,560
‎- Te încălzesc cu bani!
‎- Ce face copilul ăsta?

788
00:53:35,880 --> 00:53:36,840
‎Ce ai?

789
00:53:36,920 --> 00:53:39,040
‎- Am născut un idiot!
‎- Uite, mamă!

790
00:53:44,560 --> 00:53:45,600
‎Am milioane

791
00:53:46,600 --> 00:53:47,800
‎și dacă nu mă ajuți

792
00:53:49,080 --> 00:53:50,240
‎vor arde toate.

793
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
‎Copile,

794
00:53:52,960 --> 00:53:54,280
‎ce fel de ajutor vrei?

795
00:53:54,880 --> 00:53:55,920
‎Am nevoie de curățători.

796
00:53:57,120 --> 00:53:58,400
‎Ce fel de curățători?

797
00:53:59,160 --> 00:54:01,600
‎Oameni care spală la mână.

798
00:54:01,680 --> 00:54:03,160
‎Dar nu și bârfitori.

799
00:54:03,240 --> 00:54:05,480
‎Deci, vrei să readuc
‎operațiunea mea ascunsă?

800
00:54:05,560 --> 00:54:07,440
‎Doar cu persoane de încredere.

801
00:54:08,280 --> 00:54:10,160
‎Mamă, banii ăștia,

802
00:54:10,800 --> 00:54:12,760
‎îl putem lăsa pe Satana să-i ardă

803
00:54:12,840 --> 00:54:14,960
‎sau îi putem spăla pentru a ne elibera.

804
00:54:16,200 --> 00:54:17,200
‎- Te bagi?
‎- Mă bag.

805
00:54:17,280 --> 00:54:19,280
‎Oricând știi tu. E ora ceaiului.

806
00:54:19,360 --> 00:54:21,640
‎Aleluia!

807
00:54:21,720 --> 00:54:23,280
‎Iisuse, hei!

808
00:54:24,040 --> 00:54:26,640
‎Idioții ăia, concediază-i!

809
00:54:26,720 --> 00:54:28,640
‎Câinii adevărați preiau controlul.

810
00:54:29,240 --> 00:54:30,080
‎Bine.

811
00:54:33,000 --> 00:54:35,920
‎Da!

812
00:54:46,560 --> 00:54:47,600
‎Slavă strămoșilor!

813
00:54:49,080 --> 00:54:50,680
‎O vom deschide pe asta prima.

814
00:55:01,480 --> 00:55:03,680
‎- De acord?
‎- Da.

815
00:55:03,760 --> 00:55:04,880
‎Inclusiv tu, mamă.

816
00:55:04,960 --> 00:55:06,040
‎De acord, fiule.

817
00:55:16,080 --> 00:55:18,120
‎Pachetul norocos, numărul unu.

818
00:55:48,440 --> 00:55:50,680
‎Am născut un erou, un comunist.

819
00:55:50,760 --> 00:55:53,600
‎O stea roșie în noapte.

820
00:55:54,360 --> 00:55:56,360
‎Un paradis al hoților.

821
00:55:56,960 --> 00:56:00,680
‎MIX-URI PENTRU MUNCĂ

822
00:56:00,760 --> 00:56:04,560
‎PROBĂ

823
00:56:29,640 --> 00:56:31,000
‎Bingo, câini nenorociți!

824
00:56:32,040 --> 00:56:33,480
‎Detectiv Dynamo!

825
00:56:45,880 --> 00:56:47,480
‎Ce naiba?

826
00:56:48,440 --> 00:56:49,280
‎Dumnezeule!

827
00:56:51,880 --> 00:56:52,880
‎A dispărut!

828
00:56:53,600 --> 00:56:56,920
‎Nu înțeleg ce se întâmplă, dle.

829
00:56:57,000 --> 00:56:59,040
‎GPS-ul era aici și l-am pierdut.

830
00:56:59,720 --> 00:57:00,960
‎Chiar aici. Vedeți?

831
00:57:01,040 --> 00:57:01,960
‎Puf!

832
00:57:02,560 --> 00:57:04,160
‎A dispărut.

833
00:57:06,680 --> 00:57:11,040
‎Mai întâi, amorsăm notele colorate.
‎Stropiți banii cu liniuță.

834
00:57:12,720 --> 00:57:14,320
‎Vedeți sucul ăsta?

835
00:57:14,400 --> 00:57:17,000
‎Îi spun special de nouă karate.

836
00:57:18,920 --> 00:57:20,400
‎Și scuturi cerneala așa.

837
00:57:21,480 --> 00:57:22,880
‎Magie.

838
00:57:25,280 --> 00:57:26,960
‎Apoi,

839
00:57:27,760 --> 00:57:31,400
‎așa se elimină maioneza
‎din salata de varză.

840
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
‎După ce a trecut o oră,
‎cerneala nu va mai ieși deloc.

841
00:57:37,360 --> 00:57:40,840
‎După cum puteți vedea,
‎aveți la dispoziție 57 de minute.

842
00:57:41,640 --> 00:57:44,160
‎Munca mea s-a terminat.
‎Ne vedem în curând!

843
00:57:47,000 --> 00:57:48,200
‎Bine, să facem asta!

844
00:57:52,560 --> 00:57:53,880
‎Ce așteptați? La muncă!

845
00:57:54,520 --> 00:57:55,400
‎Începem cu bancnotele mari.

846
00:57:56,000 --> 00:57:57,400
‎Aduceți mai multe!

847
00:58:43,600 --> 00:58:45,600
‎Vedeți, ăsta e depozitul.

848
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
‎În partea asta, e jaful.

849
00:58:49,280 --> 00:58:51,400
‎Apoi dispozitivul de urmărire
‎a apărut undeva aici.

850
00:58:51,480 --> 00:58:52,400
‎E același loc.

851
00:58:53,480 --> 00:58:56,880
‎Știi ce văd eu, șefule, văd un tipar.

852
00:58:56,960 --> 00:58:58,480
‎Nu voi spune că e tricoul cu diamant,

853
00:58:59,360 --> 00:59:01,360
‎dar sigur e un tipar.

854
00:59:01,440 --> 00:59:02,560
‎Ai dreptate, Lulu.

855
00:59:03,160 --> 00:59:04,600
‎Mergeți să vedeți.

856
00:59:07,920 --> 00:59:11,480
‎Uită-te la toți banii ăștia
‎pe care nu i-am putut curăța la timp.

857
00:59:12,120 --> 00:59:14,200
‎Pune toți banii mov pe foc.

858
00:59:14,280 --> 00:59:16,120
‎Nu, să-i ținem.

859
00:59:16,800 --> 00:59:20,080
‎Mamă, banii sunt dovadă.

860
00:59:20,160 --> 00:59:22,720
‎Te vor prinde în timp ce joci Fafi.

861
00:59:23,280 --> 00:59:24,120
‎Prostii.

862
00:59:24,200 --> 00:59:26,680
‎În anii următori, vor face mașini
‎care vor fi capabile

863
00:59:26,760 --> 00:59:28,760
‎să curețe petele dificile ca astea.

864
00:59:28,840 --> 00:59:31,840
‎Bine, le ținem pentru moment.

865
00:59:31,920 --> 00:59:34,320
‎Dlor, banii pe care
‎am reușit să-i curățăm

866
00:59:34,400 --> 00:59:36,520
‎sunt 655.000 de ranzi.

867
00:59:37,360 --> 00:59:38,880
‎Suntem bogați.

868
00:59:38,960 --> 00:59:42,840
‎Dacă am putea aduna
‎mai multe mâini și să-i curățăm pe toți.

869
00:59:43,600 --> 00:59:46,680
‎Mama ne va aduce mai multe mâini mâine.

870
00:59:46,760 --> 00:59:49,280
‎De ce mâine? Să o facem la noapte.

871
00:59:49,360 --> 00:59:50,520
‎Uite, îi vom termina.

872
00:59:50,600 --> 00:59:54,200
‎Relaxează-te, îți vei primi toți banii.

873
00:59:54,280 --> 00:59:58,200
‎Te vei întoarce la muncă
‎luni și vei demisiona.

874
00:59:58,280 --> 01:00:03,080
‎Suntem obosiți acum
‎și vrem să sărbătorim, așa e băieți?

875
01:00:03,160 --> 01:00:04,680
‎Cu siguranță!

876
01:00:04,760 --> 01:00:07,880
‎Cel care ajunge târziu la club,
‎ne face cinste.

877
01:00:07,960 --> 01:00:09,400
‎Leapșa!

878
01:00:10,120 --> 01:00:14,120
‎- Uhuru!
‎- Uhuru!

879
01:01:28,640 --> 01:01:31,760
‎PERICOL

880
01:02:27,680 --> 01:02:30,480
‎Ghici ce? Vă compromiteți pe voi înșivă.

881
01:02:30,560 --> 01:02:31,880
‎În trei pași ușori.

882
01:02:31,960 --> 01:02:35,000
‎Unu, îți inviți prietenii împuțiți

883
01:02:35,080 --> 01:02:37,520
‎să vină să umple locul ăsta.

884
01:02:37,600 --> 01:02:39,920
‎Numărul doi, te îmbeți.

885
01:02:40,000 --> 01:02:42,440
‎- Scap de stres, mamă.
‎- Ești nebun, ce stres?

886
01:02:42,520 --> 01:02:44,320
‎Și numărul trei, arunci bani curați

887
01:02:44,400 --> 01:02:45,800
‎oamenilor care hrănesc găini.

888
01:02:45,880 --> 01:02:48,360
‎Nu crezi că cineva
‎își va da seama ce pui la cale?

889
01:02:48,440 --> 01:02:51,000
‎Am spus că mergem
‎să dăm înapoi comunității.

890
01:02:51,080 --> 01:02:53,080
‎Să dăm înapoi? Idiotule!

891
01:02:53,160 --> 01:02:54,960
‎Comunitatea ne-a dat înapoi.

892
01:02:55,040 --> 01:02:56,800
‎În sfârșit, facem bani

893
01:02:56,880 --> 01:02:58,040
‎și tu vrei să-i dai înapoi.

894
01:02:58,120 --> 01:02:59,880
‎Tot ce știi e să ronțăi chipsuri

895
01:02:59,960 --> 01:03:01,520
‎și să nu-ți folosești creierul.

896
01:03:01,600 --> 01:03:03,320
‎Ce naiba e cu tine?

897
01:03:03,400 --> 01:03:06,840
‎Îți place să te dai mare, asta-i problema.

898
01:03:11,920 --> 01:03:13,440
‎Unde sunt banii murdari?

899
01:03:13,960 --> 01:03:15,280
‎Bani murdari?

900
01:03:17,640 --> 01:03:19,560
‎SAMSON ȘI DELILAH

901
01:03:30,520 --> 01:03:32,920
‎Iau semnul morții de pe umerii tăi.

902
01:03:34,560 --> 01:03:37,160
‎Mi-aș dori să pot elimina
‎semnul iubirii de pe mine.

903
01:03:38,680 --> 01:03:39,600
‎Tu?

904
01:03:40,880 --> 01:03:44,080
‎Povestea ta e clară,
‎îl iubești pe Puntsununu.

905
01:03:45,000 --> 01:03:49,240
‎Ai fost geloasă ieri
‎și te-ai certat cu fata aia.

906
01:03:49,320 --> 01:03:50,400
‎Te iubesc!

907
01:03:51,240 --> 01:03:52,280
‎Dumnezeule!

908
01:03:52,880 --> 01:03:55,040
‎Să lucrăm împreună.
‎Puntsununu nu va suspecta nimic.

909
01:03:55,720 --> 01:03:58,280
‎Se apropie momentul să împărțim banii.

910
01:04:01,960 --> 01:04:03,480
‎Tu…

911
01:04:04,160 --> 01:04:07,240
‎Ești frumoasă și o actriță incredibilă.

912
01:04:08,280 --> 01:04:12,880
‎Vreau să vii cu mine la Joburg
‎și să intri în televiziune,

913
01:04:12,960 --> 01:04:15,040
‎pentru că ești tare.

914
01:04:15,840 --> 01:04:18,600
‎Știi ce-mi doresc?

915
01:04:18,680 --> 01:04:21,160
‎Această vrăjitoare să se umilească.

916
01:04:21,840 --> 01:04:25,280
‎- Să mă vadă la TV.
‎- Nu, eu o să fiu primul.

917
01:04:26,240 --> 01:04:27,400
‎Vrei să-ți arăt?

918
01:04:27,480 --> 01:04:29,040
‎Arată-mi!

919
01:04:29,120 --> 01:04:30,840
‎Impresionează-mă!

920
01:04:32,840 --> 01:04:33,880
‎Bine.

921
01:04:35,960 --> 01:04:40,320
‎Temperaturile sunt pe cale
‎să devină foarte fierbinți

922
01:04:40,400 --> 01:04:43,040
‎în timp ce azi intrăm
‎într-un val de căldură.

923
01:04:44,480 --> 01:04:49,160
‎Cu cât termometrul indică mai mult,
‎regiunea devine mai umedă.

924
01:04:49,240 --> 01:04:52,960
‎Cu cât este mai cald, cu atât e mai umed.

925
01:04:55,160 --> 01:04:57,360
‎Fierbinte și umed.

926
01:04:57,440 --> 01:04:59,840
‎Umed până la piele.

927
01:05:02,960 --> 01:05:04,560
‎Așa că ar fi bine să vă acoperiți.

928
01:05:07,560 --> 01:05:09,800
‎Și bocancii mei sunt gata.

929
01:05:11,640 --> 01:05:13,880
‎Și acum pentru locul tău.

930
01:06:21,000 --> 01:06:23,880
‎Vorbiți cu mine, strămoșilor!

931
01:06:23,960 --> 01:06:25,920
‎Arătați-mi viitorul!

932
01:06:26,000 --> 01:06:29,280
‎Ceva mare ne așteaptă în geanta asta!

933
01:06:39,920 --> 01:06:42,760
‎Trăiască Jackal, trăiască!

934
01:06:43,360 --> 01:06:44,680
‎E Glonț.

935
01:06:44,760 --> 01:06:46,080
‎Ai văzut o imagine

936
01:06:46,760 --> 01:06:48,560
‎a acestui golan

937
01:06:48,640 --> 01:06:53,200
‎luând toate animalele
‎și punându-le într-o grădină zoologică.

938
01:06:53,920 --> 01:06:55,280
‎Cine e, Notch?

939
01:07:01,840 --> 01:07:02,800
‎El.

940
01:07:06,840 --> 01:07:08,360
‎Antiglonț vorbește cu noi.

941
01:07:10,680 --> 01:07:13,840
‎El spune că tu ești cel
‎care a furat banii murdari aseară.

942
01:07:15,080 --> 01:07:16,080
‎Când aseară?

943
01:07:17,080 --> 01:07:18,200
‎Aseară unde?

944
01:07:19,240 --> 01:07:20,560
‎Cum așa?

945
01:07:21,400 --> 01:07:23,600
‎În timp ce eram ocupat fiind atacat

946
01:07:23,680 --> 01:07:25,840
‎de câinii lui Mafia?

947
01:07:25,920 --> 01:07:27,120
‎Nu îndrăzni să mă acuzi.

948
01:07:27,960 --> 01:07:30,200
‎Mincinosul ăsta al tău

949
01:07:30,800 --> 01:07:33,440
‎spune că ne așteaptă ceva în geantă.

950
01:07:34,680 --> 01:07:37,120
‎Hai să vedem adevărul.

951
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
‎Sau îl lași pe Antiglonț
‎să mă insulte din mormântul lui?

952
01:07:43,680 --> 01:07:45,760
‎Să vedem!

953
01:07:54,680 --> 01:07:56,600
‎Acolo!

954
01:07:57,400 --> 01:07:58,720
‎În apropiere.

955
01:07:59,480 --> 01:08:01,520
‎Cărțile sunt pe masă. ‎Terminat.

956
01:08:02,400 --> 01:08:04,520
‎Am înțeles, Seretse.

957
01:08:04,600 --> 01:08:06,680
‎Pe ce pariem în seara asta?

958
01:08:06,760 --> 01:08:08,800
‎Să le dăm un joc. ‎Terminat.

959
01:08:08,880 --> 01:08:12,480
‎Pentru viețile lor. Terminat și ieșit.

960
01:08:15,200 --> 01:08:16,320
‎Vedeți…

961
01:08:16,400 --> 01:08:18,240
‎Vedeți, sunt doar sute și cincizeci.

962
01:08:18,320 --> 01:08:20,120
‎El a spus că erau bancnote mari.

963
01:08:20,200 --> 01:08:23,279
‎Dacă ar fi fost 200 de bancnote
‎aș fi spus că sunt bani mulți.

964
01:08:23,359 --> 01:08:25,800
‎V-am spus că e un fals.

965
01:08:25,880 --> 01:08:28,080
‎Are un dar, nu minte.

966
01:08:31,720 --> 01:08:33,200
‎Asta e mare.

967
01:08:33,279 --> 01:08:35,680
‎Mișcați-vă, continuați cu banii!

968
01:08:49,479 --> 01:08:51,120
‎Nu!

969
01:08:55,080 --> 01:08:57,040
‎Crăciun, să mergem!

970
01:08:57,120 --> 01:08:59,160
‎Hei, adună-te!

971
01:09:02,760 --> 01:09:06,600
‎Mergi după el, Innocentia,
‎asigură-te că scapă de ăla.

972
01:09:09,120 --> 01:09:11,880
‎Sunt la Chancers Hill.

973
01:09:11,960 --> 01:09:14,439
‎Și sunt periculoși și înarmați.

974
01:09:14,520 --> 01:09:18,319
‎Trageți pentru a ucide!
‎Repet, trageți pentru a ucide!

975
01:09:18,840 --> 01:09:20,279
‎Trageți să ucideți.

976
01:09:22,560 --> 01:09:24,680
‎Dacă livratorul voia să fure de la noi,

977
01:09:24,760 --> 01:09:27,080
‎atunci de ce ne ajută să
‎scăpăm de dispozitiv?

978
01:09:27,160 --> 01:09:27,960
‎Nu, omule!

979
01:09:28,040 --> 01:09:31,200
‎E pentru că încearcă
‎să ia toți banii, nu vezi?

980
01:09:31,279 --> 01:09:32,600
‎Iubire, duba e deschisă.

981
01:09:33,319 --> 01:09:35,640
‎Iisuse! Banii sunt în mașina lui.

982
01:09:46,279 --> 01:09:47,640
‎Gambler1 și Gambler2‎.

983
01:09:47,720 --> 01:09:49,479
‎Îi vedem‎!

984
01:09:49,560 --> 01:09:51,560
‎Sunt la Chancers Hill, terminat!

985
01:10:06,920 --> 01:10:08,400
‎Au ieșit de pe drumul asfaltat.

986
01:10:11,960 --> 01:10:15,320
‎LACUL CHANCERS

987
01:10:15,400 --> 01:10:18,920
‎Sunt în interiorul lacului.
‎Chemați echipa de scafandri.

988
01:10:20,720 --> 01:10:25,320
‎Așteptați! Acum sunt pe strada Dicer.

989
01:10:26,000 --> 01:10:28,640
‎Gambler1, mă îndrept
‎spre strada Dicer, terminat.

990
01:10:28,720 --> 01:10:31,480
‎Gambler2, eu mă
‎îndrept spre vest, terminat.

991
01:10:32,880 --> 01:10:35,520
‎Sunt chiar în fața ta.

992
01:10:35,600 --> 01:10:36,440
‎I-ai prins!

993
01:10:37,000 --> 01:10:38,800
‎Cred că văd luminile.

994
01:10:38,880 --> 01:10:41,560
‎- Văd luminile.
‎- Suntem bucuroși pentru Jackpot!

995
01:10:41,640 --> 01:10:42,640
‎CASE DE VIS ÎN PĂDURE

996
01:10:58,160 --> 01:11:01,640
‎Hai să terminăm cu banii ăștia
‎înainte de a deschide ultima pungă.

997
01:11:02,160 --> 01:11:03,520
‎Mare Nunu,

998
01:11:03,600 --> 01:11:05,680
‎e ceva aici ce nu înțeleg.

999
01:11:06,400 --> 01:11:09,000
‎Ați observat ce scrie pe numărul
‎de înmatriculare al acestui tip?

1000
01:11:09,080 --> 01:11:15,200
‎ZOO 69, nu poziția sexuală,
‎ci cea de medic practicant.

1001
01:11:15,280 --> 01:11:16,800
‎Sunt polițist la rutieră?

1002
01:11:16,880 --> 01:11:21,800
‎Nu, omule, folosește-ți creierul.

1003
01:11:21,880 --> 01:11:24,120
‎Z! Dublu O, O!

1004
01:11:24,640 --> 01:11:26,160
‎E zoo!

1005
01:11:26,240 --> 01:11:28,520
‎Acolo trăiesc bivolii și leii.

1006
01:11:28,600 --> 01:11:29,920
‎Înseamnă că Notch avea dreptate.

1007
01:11:30,560 --> 01:11:33,280
‎Reconstruim acest oraș,
‎iar el e ocupat să îl jefuiască.

1008
01:11:34,400 --> 01:11:35,400
‎Îl jefuiește.

1009
01:11:35,480 --> 01:11:38,720
‎Mare Nunu, tipu ăla
‎e un contrarevoluționar

1010
01:11:38,800 --> 01:11:39,680
‎al unui stripper.

1011
01:11:39,760 --> 01:11:41,640
‎Lupta continuă.

1012
01:11:41,720 --> 01:11:45,160
‎Asta îți arată că nu poți avea încredere
‎într-un bărbat în zilele noastre.

1013
01:11:46,000 --> 01:11:49,800
‎Vreau doar să știu cum a scos totul.

1014
01:11:49,880 --> 01:11:51,480
‎În clipa în care te întorci,

1015
01:11:51,560 --> 01:11:53,360
‎ei beau și pleacă cu altcineva.

1016
01:11:54,320 --> 01:11:55,880
‎Trebuie să fi avut ajutor.

1017
01:12:00,480 --> 01:12:01,800
‎Du-te, Mafia.

1018
01:12:01,880 --> 01:12:03,440
‎La asta mă refeream, băiete.

1019
01:12:06,680 --> 01:12:08,440
‎Salutări, fraților!

1020
01:12:12,200 --> 01:12:13,080
‎Noapte bună!

1021
01:12:16,880 --> 01:12:19,920
‎Oricât de mult ar fi o zi minunată,

1022
01:12:20,560 --> 01:12:25,000
‎nu pot uita că unii dintre voi
‎nu ați crezut că voi livra.

1023
01:12:26,240 --> 01:12:28,960
‎Șobolanii ăia sunt printre noi azi.

1024
01:12:30,560 --> 01:12:31,680
‎Sunt tăcuți,

1025
01:12:33,360 --> 01:12:37,480
‎în timp ce eu sunt cea care
‎aduce brânză pentru oameni.

1026
01:12:39,200 --> 01:12:41,000
‎Au ceva de spus acum?

1027
01:12:46,320 --> 01:12:48,760
‎În numele municipalității,

1028
01:12:49,680 --> 01:12:53,920
‎am dori să marcăm
‎Ziua Internațională a Muncitorilor,

1029
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
‎cu această mare deschidere,

1030
01:12:56,640 --> 01:13:00,640
‎a Sgodiphola Internet Cafe.

1031
01:13:00,720 --> 01:13:05,320
‎DONAT DE ENERGINC

1032
01:13:06,040 --> 01:13:09,000
‎- Să trăiască Sgodiphola!
‎- Să trăiască!

1033
01:13:09,080 --> 01:13:11,160
‎VREMURI GRELE

1034
01:13:20,560 --> 01:13:22,520
‎Pentru cine lucrezi?

1035
01:13:24,480 --> 01:13:28,040
‎Nu, Mare Nunu!

1036
01:13:28,120 --> 01:13:30,200
‎Chestia cu gazul adevărului nu merge.

1037
01:13:30,280 --> 01:13:32,160
‎Aia e pentru albi.

1038
01:13:32,240 --> 01:13:34,200
‎Are nevoie de ceva rapid,

1039
01:13:34,280 --> 01:13:36,680
‎ca și Cobra Kai. Ching-chung.

1040
01:13:36,760 --> 01:13:40,560
‎- Ascultați!
‎- E la fel! Ce funcționează la tine?

1041
01:13:42,920 --> 01:13:45,120
‎Credeam că suntem prieteni.

1042
01:13:46,400 --> 01:13:49,200
‎Nu e nevoie de asta.

1043
01:13:50,080 --> 01:13:51,440
‎Ne transformăm în idioți.

1044
01:13:51,520 --> 01:13:54,000
‎Idioții din Sgodiphola.

1045
01:13:54,680 --> 01:13:56,120
‎Oameni fără viziune.

1046
01:13:56,200 --> 01:13:58,560
‎Așteptăm să apară steaua magică
‎a lui Notch pe cer, ce prostie!

1047
01:14:00,200 --> 01:14:03,760
‎Unde e steaua roșie, Notch?

1048
01:14:03,840 --> 01:14:06,720
‎Nu a apărut încă.

1049
01:14:06,800 --> 01:14:08,040
‎Nu încă.

1050
01:14:10,400 --> 01:14:13,160
‎Soldat, nu ne place de tine.

1051
01:14:14,280 --> 01:14:17,560
‎Trăim profund în Sgodiphola.

1052
01:14:18,200 --> 01:14:19,800
‎Poți respira,

1053
01:14:19,880 --> 01:14:22,040
‎dar ne străduim zilnic
‎să ne îmbunătățim viața.

1054
01:14:22,120 --> 01:14:25,080
‎Ne trezim și ne grăbim încercând
‎să îmbunătățim comunitatea asta.

1055
01:14:25,160 --> 01:14:29,160
‎Ca mama, Innocentia și băieții.

1056
01:14:31,440 --> 01:14:34,160
‎Dar te putem ajuta.

1057
01:14:37,360 --> 01:14:39,240
‎Nu vrei să fii tovarășul nostru?

1058
01:14:39,880 --> 01:14:41,000
‎Nu pot.

1059
01:14:41,680 --> 01:14:43,160
‎Am prea multe secrete.

1060
01:14:44,960 --> 01:14:47,360
‎Aici în Sgodiphola nu sunt secrete.

1061
01:14:48,040 --> 01:14:50,120
‎Toate dosarele sunt deschise.

1062
01:14:50,680 --> 01:14:52,480
‎Vreau și eu să le deschid.

1063
01:14:53,120 --> 01:14:55,920
‎Dar faptele mele mă obligă
‎să plătesc daune.

1064
01:14:56,680 --> 01:15:00,760
‎Puteți lua o parte din banii mei rămași.

1065
01:15:00,840 --> 01:15:01,880
‎Ei, bine!

1066
01:15:02,560 --> 01:15:05,160
‎Sunt mulți bani aici,
‎în Sgodiphola, nu dlor?

1067
01:15:07,400 --> 01:15:09,000
‎Spune-mi,

1068
01:15:09,520 --> 01:15:13,040
‎tu și partenerul tău…

1069
01:15:14,080 --> 01:15:15,920
‎Cum ați făcut-o?

1070
01:15:16,520 --> 01:15:17,720
‎Am făcut-o în stilul câinilor.

1071
01:15:20,160 --> 01:15:22,440
‎Am continuat în stil misionar.

1072
01:15:24,120 --> 01:15:25,960
‎Nu a fost sex, am făcut dragoste.

1073
01:15:27,760 --> 01:15:28,880
‎A fost Innocentia.

1074
01:15:31,520 --> 01:15:34,480
‎M-am menținut
‎să nu ajung la orgasm cântând.

1075
01:15:34,560 --> 01:15:36,240
‎Pur și simplu m-am trezit cântând:

1076
01:15:36,960 --> 01:15:38,880
‎Stea roșie

1077
01:15:39,520 --> 01:15:42,040
‎- Stea roșie
‎- Adu-o!

1078
01:15:42,640 --> 01:15:45,200
‎Steaua roșie vine

1079
01:15:45,960 --> 01:15:49,920
‎Oso, Oso.

1080
01:15:53,560 --> 01:15:55,680
‎Visezi la viața adevărată?

1081
01:15:55,760 --> 01:15:57,800
‎O viață echilibrată fără stres?

1082
01:15:58,400 --> 01:16:00,200
‎Atunci ai nevoie de o casă de vis.

1083
01:16:00,880 --> 01:16:04,360
‎Guvernul local în parteneriat
‎cu compania globală Energic,

1084
01:16:04,440 --> 01:16:06,600
‎a creat complexul
‎de case de vis din pădure.

1085
01:16:06,680 --> 01:16:09,000
‎Trezește-te la viața de vis!

1086
01:16:09,080 --> 01:16:11,960
‎Scapă de riscurile vieții urbane.

1087
01:16:12,040 --> 01:16:14,720
‎Casele noastre forestiere,
‎frumos proiectate și sigure,

1088
01:16:14,800 --> 01:16:18,080
‎pornesc de la două,
‎până la zece milioane de ranzi.

1089
01:16:18,760 --> 01:16:23,080
‎Acum, poți cumpăra stilul de viață
‎autentic pe care știm că ți-l dorești.

1090
01:16:23,160 --> 01:16:27,240
‎Urmează-ți visele
‎către viața în pădurile africane.

1091
01:16:27,320 --> 01:16:30,000
‎Viața bună. Viața ușoară.

1092
01:16:30,080 --> 01:16:31,960
‎Viața reală.

1093
01:16:40,560 --> 01:16:41,400
‎ASTA E TOT

1094
01:16:47,120 --> 01:16:48,120
‎Viață bună.

1095
01:16:49,480 --> 01:16:51,440
‎Ia ceva care te va face să vorbești,
‎mănâncă!

1096
01:16:51,520 --> 01:16:54,280
‎- Iubire, nu!
‎- Taci!

1097
01:16:54,880 --> 01:16:57,160
‎Nu-mi spune iubire.

1098
01:16:59,040 --> 01:17:01,080
‎Vezi un iubit când te uiți la mine?

1099
01:17:01,680 --> 01:17:03,720
‎Am spus să mănânci!

1100
01:17:03,800 --> 01:17:05,800
‎Puntsununu, tu mi-ai spus să-l vrăjesc.

1101
01:17:05,880 --> 01:17:08,840
‎Am spus să-l tachinezi puțin.

1102
01:17:08,920 --> 01:17:11,680
‎Dar ai mers până la capăt. Ești un bufet.

1103
01:17:11,760 --> 01:17:12,880
‎Tu ești responsabil pentru asta!

1104
01:17:12,960 --> 01:17:14,000
‎El e aici din cauza ta.

1105
01:17:14,080 --> 01:17:16,080
‎Tu ești cel care i-a furat aragazul.

1106
01:17:16,160 --> 01:17:17,800
‎- Ești idiot!
‎- Idiot?

1107
01:17:18,440 --> 01:17:20,960
‎- Mă faci idiot?
‎- Nu iubire, nu!

1108
01:17:27,480 --> 01:17:30,760
‎Tu ești, tu mi-ai furat aragazul.

1109
01:17:31,720 --> 01:17:35,040
‎Tu ai fost. Tu m-ai băgat în mizeria asta.

1110
01:17:35,120 --> 01:17:37,680
‎Da, dragă, și au spus
‎că mă vor ucide dacă îți spun.

1111
01:17:38,280 --> 01:17:39,560
‎Chiar și acum vor
‎să te ucidă pentru partea ta.

1112
01:17:40,160 --> 01:17:41,840
‎Împușcă-i! Grăbește-te!

1113
01:17:44,160 --> 01:17:45,880
‎Iubire?

1114
01:17:47,560 --> 01:17:49,000
‎Mâinile sus!

1115
01:17:49,080 --> 01:17:50,560
‎Ridică și tu mâinile!

1116
01:17:51,440 --> 01:17:52,880
‎Bine.

1117
01:17:52,960 --> 01:17:54,040
‎Ascultă…

1118
01:17:55,760 --> 01:18:00,080
‎am confiscat toate
‎aragazele de aici, din Sgodiphola,

1119
01:18:00,680 --> 01:18:03,760
‎dar noi le-am luat
‎pentru că folosesc gazul guvernului.

1120
01:18:03,840 --> 01:18:07,200
‎Iar acel rezervor de gaz
‎ne omoară afacerea.

1121
01:18:07,280 --> 01:18:12,800
‎Dar nu mai contează deoarece
‎vom deschide fabrica noastră.

1122
01:18:13,320 --> 01:18:16,000
‎Poți să te duci să-ți iei aragazul,
‎ea știe unde este.

1123
01:18:16,680 --> 01:18:17,760
‎Ia-l.

1124
01:18:17,840 --> 01:18:21,640
‎Și, de asemenea,
‎ia partea comunității și păstreaz-o.

1125
01:18:21,720 --> 01:18:24,280
‎Îmi vreau partea.

1126
01:18:24,360 --> 01:18:26,360
‎Deja ai luat-o.

1127
01:18:27,760 --> 01:18:30,000
‎Îi crezi pe câinii ăștia?

1128
01:18:30,080 --> 01:18:33,280
‎Ați luat banii murdari
‎și ia-ți pus în mașina mea.

1129
01:18:33,360 --> 01:18:34,480
‎Noi?

1130
01:18:35,200 --> 01:18:36,440
‎Ați vrut să pic de prost.

1131
01:18:38,000 --> 01:18:39,920
‎Dar eu sunt cel care v-a ridicat.

1132
01:18:40,000 --> 01:18:41,120
‎Livratorule,

1133
01:18:41,800 --> 01:18:45,320
‎gazul adevărului
‎uneori te poate înnebuni puțin.

1134
01:18:45,400 --> 01:18:49,000
‎Ceea ce înseamnă că spun doar adevărul.

1135
01:18:50,320 --> 01:18:53,680
‎Nu l-ai trimis tu pe ăla să mă omoare?

1136
01:18:57,920 --> 01:18:59,880
‎Și tu, când nu ți-a mers planul…

1137
01:18:59,960 --> 01:19:01,320
‎Ceva mare se întâmplă!

1138
01:19:02,080 --> 01:19:03,040
‎Aici e.

1139
01:19:03,120 --> 01:19:05,160
‎Ai încercat să-mi înscenezi
‎o falsă viziune.

1140
01:19:05,840 --> 01:19:08,400
‎M-a condus la banii murdari
‎pe care i-ai plantat.

1141
01:19:09,000 --> 01:19:11,640
‎Nu, a fost o greșeală.

1142
01:19:12,720 --> 01:19:13,960
‎Și asta a fost o greșeală?

1143
01:19:16,960 --> 01:19:18,720
‎A cui e ăsta?

1144
01:19:26,120 --> 01:19:28,440
‎Acum te înțeleg, livratorule.

1145
01:19:28,520 --> 01:19:32,080
‎Toți avem unul de ăsta.

1146
01:19:32,160 --> 01:19:34,800
‎Vreau să spun de la Mumsy, Mancane,
‎toată lumea are ăsta.

1147
01:19:34,880 --> 01:19:36,280
‎Șefule, nu-l crede.

1148
01:19:36,360 --> 01:19:38,160
‎- Ți-a luat tortul și l-a tăiat.
‎- Hei!

1149
01:19:39,400 --> 01:19:40,440
‎Scuze.

1150
01:19:40,520 --> 01:19:41,800
‎Nu am fost aici.

1151
01:19:41,880 --> 01:19:42,840
‎Doar ne jucam.

1152
01:19:43,680 --> 01:19:44,720
‎Ia asta!

1153
01:19:47,120 --> 01:19:48,440
‎Intrați acolo!

1154
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
‎Ne vedem în iad.

1155
01:20:04,760 --> 01:20:05,840
‎O să te omor azi!

1156
01:20:16,080 --> 01:20:19,320
‎E război!

1157
01:20:35,440 --> 01:20:39,160
‎Nu, Nunu. Nu mișca.

1158
01:20:40,600 --> 01:20:41,840
‎Mâinile sus!

1159
01:20:45,120 --> 01:20:46,480
‎Dansul lui X5.

1160
01:20:48,480 --> 01:20:49,640
‎Iubire.

1161
01:20:50,200 --> 01:20:51,280
‎Vino aici!

1162
01:20:54,360 --> 01:20:55,400
‎Innocentia…

1163
01:20:58,920 --> 01:21:00,080
‎Nu, omule.

1164
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
‎Innocentia…

1165
01:21:23,600 --> 01:21:27,280
‎Bine, ce ar trebui să căutăm?

1166
01:21:27,360 --> 01:21:29,440
‎Încearcă bani.

1167
01:21:29,520 --> 01:21:30,640
‎Bine.

1168
01:21:33,000 --> 01:21:35,480
‎BANI

1169
01:21:35,560 --> 01:21:36,800
‎Enter.

1170
01:21:48,360 --> 01:21:50,720
‎Acum scrie sex.

1171
01:21:50,800 --> 01:21:52,320
‎POLIȚIA

1172
01:21:52,400 --> 01:21:53,480
‎Iisuse, omule!

1173
01:21:55,360 --> 01:21:56,520
‎Atenție, Gamblers! Gamblers!

1174
01:21:56,600 --> 01:21:59,040
‎Am interceptat
‎un alt semnal de la dispozitiv

1175
01:21:59,120 --> 01:22:00,200
‎Bingo!

1176
01:22:02,400 --> 01:22:03,800
‎Cazinou.

1177
01:22:03,880 --> 01:22:05,640
‎Am nimerit chinta regală.

1178
01:22:09,800 --> 01:22:11,640
‎Aranjează atelierul.

1179
01:22:13,760 --> 01:22:15,800
‎Am găsit seiful deja deschis.

1180
01:22:15,880 --> 01:22:17,240
‎Dar am luat toți banii curați.

1181
01:22:17,320 --> 01:22:19,000
‎Ai luat toți banii curați?

1182
01:22:19,080 --> 01:22:21,080
‎Pe cei murdari îi vom arunca.

1183
01:22:21,160 --> 01:22:25,120
‎- Șefule, ajută-mă!
‎- Taci! Profet fals!

1184
01:22:25,200 --> 01:22:27,360
‎Viziunile tale ne-au costat.

1185
01:22:27,440 --> 01:22:29,760
‎Ar trebui să fim în jacuzzi.

1186
01:22:29,840 --> 01:22:31,440
‎Mafia e rănit.

1187
01:22:31,520 --> 01:22:34,040
‎Innocentia a fost furată.

1188
01:22:34,120 --> 01:22:36,000
‎Suntem ocupați să distrugem bani.

1189
01:22:52,800 --> 01:22:55,280
‎LIVRAREA LUI WILLARD
‎LIVRAREA DE MÂINE ASTĂZI

1190
01:23:27,960 --> 01:23:29,000
‎Dlor!

1191
01:23:29,560 --> 01:23:31,880
‎Poliția e aici!

1192
01:23:39,400 --> 01:23:40,520
‎Dumnezeule!

1193
01:23:41,600 --> 01:23:43,400
‎Tipul nu are o armă la el.

1194
01:23:44,240 --> 01:23:45,640
‎E o telecomandă.

1195
01:24:04,320 --> 01:24:08,560
‎Când am văzut cerul roșu dimineața,

1196
01:24:08,640 --> 01:24:13,680
‎mi-am spus că e semnul că cel mai mare
‎criminal va ajunge la închisoare.

1197
01:24:13,760 --> 01:24:17,960
‎Din păcate pentru cazul nostru
‎nu există nicio urmă de bani.

1198
01:24:18,040 --> 01:24:19,440
‎Nici măcar o bancnotă.

1199
01:24:19,520 --> 01:24:22,920
‎Dar mă bucur că au curățat
‎această zonă cum trebuie.

1200
01:24:23,560 --> 01:24:25,600
‎E ca și cum strada aia a fost lustruită.

1201
01:24:26,280 --> 01:24:27,400
‎Ce se aude?

1202
01:24:29,680 --> 01:24:35,160
‎Sunetul progresului.
‎Energic va distruge fabrica veche

1203
01:24:35,240 --> 01:24:38,160
‎și construiesc parcuri eoliene.
‎Știi ce este asta?

1204
01:24:39,080 --> 01:24:42,360
‎Energie curată, vin locurile de muncă.

1205
01:24:42,440 --> 01:24:44,680
‎Șapte locuri de muncă în total, va scădea.

1206
01:24:45,200 --> 01:24:49,080
‎Da, în engleză i se spune:
‎„Vântul schimbării. ”

1207
01:25:05,200 --> 01:25:06,840
‎O stea roșie.

1208
01:25:06,920 --> 01:25:10,800
‎Învață să sapi, tinere,
‎sau nu te vei descurca aici

1209
01:25:10,880 --> 01:25:14,600
‎Doar sapă, omule, nu te vei descurca aici

1210
01:25:15,960 --> 01:25:16,880
‎Bun.

1211
01:25:20,160 --> 01:25:22,920
‎Să fugim! Să mergem!

1212
01:25:33,200 --> 01:25:34,360
‎Unde a plecat?

1213
01:25:34,440 --> 01:25:35,640
‎La naiba!

1214
01:25:44,800 --> 01:25:46,280
‎Sunt foarte dezamăgit.

1215
01:25:46,360 --> 01:25:48,720
‎Scene incredibile în Sgodiphola azi,

1216
01:25:48,800 --> 01:25:50,760
‎a plouat cu bani mov din cer.

1217
01:25:50,840 --> 01:25:53,760
‎Primarul local a fost adus
‎la fața locului de către mulțime.

1218
01:25:53,840 --> 01:25:56,520
‎Declar că banii mov

1219
01:25:57,120 --> 01:26:02,080
‎vor fi monedă legală
‎aici, în Sgodiphola, până mâine.

1220
01:26:02,160 --> 01:26:04,240
‎La terasa locală
‎un curier care trecea pe acolo

1221
01:26:04,320 --> 01:26:06,440
‎a convins comunitatea să-și împartă banii

1222
01:26:06,520 --> 01:26:09,600
‎și să cumpere case de vis în pădure
‎de la dezvoltatorul din apropiere.

1223
01:26:09,680 --> 01:26:10,240
‎MIRACOL ÎN SGODIPHOLA

1224
01:26:10,320 --> 01:26:13,160
‎Livratorul și întreaga comunitate
‎vor împărți casa,

1225
01:26:13,240 --> 01:26:16,600
‎pe rând în timpul vacanței de la
‎primăria Sgodipholei.

1226
01:26:16,680 --> 01:26:17,840
‎Alte știri…

1227
01:26:27,000 --> 01:26:28,560
‎- Bra Joe!
‎- 36!

1228
01:26:28,640 --> 01:26:30,040
‎Ce se întâmplă acolo?

1229
01:26:30,120 --> 01:26:32,240
‎Am vești bune, frate Joe.

1230
01:26:32,320 --> 01:26:34,360
‎Se pare că vom fi vecini.

1231
01:26:35,240 --> 01:26:36,240
‎Aragazul a fost livrat.

1232
01:26:36,320 --> 01:26:37,640
‎Cine e?

1233
01:26:37,720 --> 01:26:40,320
‎Livratorul nu poate vorbi pentru moment.

1234
01:26:40,400 --> 01:26:42,480
‎Cum adică nu poate vorbi?

1235
01:26:42,560 --> 01:26:44,920
‎Dacă e ceva ce vrei să spui, spune-mi mie.

1236
01:26:45,920 --> 01:26:47,080
‎Livratoarea.

1237
01:26:47,160 --> 01:26:50,320
‎Livratoarea? Joci dublu rol?

1238
01:26:50,400 --> 01:26:52,800
‎Nu o să vezi salariu dublu de la mine.

1239
01:26:52,880 --> 01:26:54,760
‎- Nu încă.
‎- 36!

1240
01:26:54,840 --> 01:26:55,920
‎Hei, omule!

1241
01:26:56,000 --> 01:26:57,440
‎Ai reparat încuietoarea?

1242
01:27:01,600 --> 01:27:05,000
‎36!

1243
01:27:07,040 --> 01:27:08,080
‎36!

1244
01:27:11,680 --> 01:27:13,640
‎36! Hei, omule!

1245
01:27:30,600 --> 01:27:32,360
‎Bancnotele pătate sunt considerate
‎produsele infracțiunii.

1246
01:27:32,440 --> 01:27:34,080
‎Bancnotele pătate nu au valoare
‎și nu pot fi schimbate sau spălate

1247
01:27:34,160 --> 01:27:35,920
‎Pentru a le decontamina.
‎persoanele din public care se confruntă cu

1248
01:27:36,000 --> 01:27:37,280
‎Bancnotele pătate cu colorant
‎ar trebui imediat

1249
01:27:37,360 --> 01:27:38,880
‎Să anunțe serviciile
‎de poliție din africa de sud.

1250
01:31:34,080 --> 01:31:38,000
‎Subtitrarea: Pavel Mădălina