1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,400 --> 00:00:18,040
HOGAR, DULCE HOGAR

4
00:00:19,200 --> 00:00:20,680
¿Sueña usted con la vida real?

5
00:00:21,280 --> 00:00:22,640
- ¿Una vida sin estrés y equilibrada?
- ¡36!

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,560
¿Reparaste la cerradura?

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,760
Escucha, hermano Joe, te prometo.

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,120
Apenas entregue la estufa en la taberna,

9
00:00:30,200 --> 00:00:31,800
me encargaré de eso.

10
00:00:32,640 --> 00:00:35,040
Te conviene repararla.

11
00:00:35,120 --> 00:00:36,560
¿Entiendes?

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,200
Debe estar reparada para el lunes.

13
00:01:04,520 --> 00:01:09,720
EL PEQUEÑO GOLPE DEL GRAN NUNU

14
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
Creo que me perdí,
este lugar es muy confuso.

15
00:01:29,880 --> 00:01:31,680
Ni aparece en el navegador, hermano Joe.

16
00:01:32,760 --> 00:01:36,920
Si pasas una vieja fábrica abandonada,

17
00:01:37,640 --> 00:01:38,960
significa que llegaste.

18
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
¿Conoces Sgodiphola, hermano Joe?

19
00:01:52,480 --> 00:01:56,320
La casa en el bosque donde viviré
cuando me jubile está cerca de allí.

20
00:01:56,400 --> 00:02:00,760
Eso será lo más cerca
que estarás de visitarme.

21
00:02:00,840 --> 00:02:03,400
¿Reparaste la cerradura?

22
00:02:03,480 --> 00:02:04,880
Escucha, hermano Joe,

23
00:02:04,960 --> 00:02:07,320
- cuando termine aquí…
- ¡A primera hora del lunes!

24
00:02:07,400 --> 00:02:09,320
Lo primero que quiero ver

25
00:02:09,400 --> 00:02:10,680
en mi escritorio

26
00:02:10,760 --> 00:02:12,840
es el remito de esa estufa

27
00:02:12,920 --> 00:02:15,680
¿Entendido?
Y una cerradura nueva en esa puerta.

28
00:02:16,200 --> 00:02:19,200
Si no lo haces, te prometo

29
00:02:19,280 --> 00:02:21,840
que quedarás
como la fábrica de Sgodiphola.

30
00:02:21,920 --> 00:02:22,880
Abandonado.

31
00:02:22,960 --> 00:02:23,840
¿Entiendes?

32
00:02:27,440 --> 00:02:28,840
- ¿36?
- Hermano Joe.

33
00:02:28,920 --> 00:02:30,400
No confío en este chico.

34
00:02:37,240 --> 00:02:38,160
Buenos días.

35
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
- ¿Qué tal, viejo?
- Bien.

36
00:02:39,520 --> 00:02:42,840
- Genial.
- Te traje tu estufa.

37
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
Oye, ¡ayúdalo a bajar la estufa!

38
00:03:06,200 --> 00:03:08,000
ENTREGAS WILLARD

39
00:03:20,800 --> 00:03:23,040
AUTOPARTES Y REPARACIONES SIPHO

40
00:03:33,400 --> 00:03:35,640
Señor, ya no está.

41
00:03:36,680 --> 00:03:37,640
Se la llevaron…

42
00:03:37,720 --> 00:03:38,840
Se robaron su estufa.

43
00:03:38,920 --> 00:03:40,120
Oye, viejo.

44
00:03:40,200 --> 00:03:41,920
Aún no era mía, no había sido entregada.

45
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
La última estufa que tuve
la robaron de allí.

46
00:03:45,120 --> 00:03:46,840
Todas las casas del RDP

47
00:03:46,920 --> 00:03:49,120
tienen el mismo problema con las estufas.

48
00:03:49,200 --> 00:03:50,120
¿Y ahora esto?

49
00:03:50,720 --> 00:03:52,640
Los ladrones de estufas están de vuelta.

50
00:03:52,720 --> 00:03:54,680
Soy hombre muerto.

51
00:03:55,200 --> 00:03:57,960
Los vi, iban en una furgoneta pequeña.

52
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
Uno se hizo el sonso.

53
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
Dime, ¿la furgoneta era verde?

54
00:04:05,560 --> 00:04:06,400
Verde, sí.

55
00:04:10,480 --> 00:04:14,280
Podría ser Puntsununu.

56
00:04:14,360 --> 00:04:16,520
Esa es gente peligrosa.

57
00:04:17,920 --> 00:04:18,800
¿Puntsununu?

58
00:04:58,000 --> 00:04:58,960
¿Sabes?

59
00:04:59,560 --> 00:05:01,680
Estuviste mucho del otro lado,
y yo te necesitaba.

60
00:05:01,760 --> 00:05:05,840
Papá, ¿cuántas cervezas
debemos vender para mejorar nuestra vida

61
00:05:05,920 --> 00:05:07,400
desde que cerró la fábrica?

62
00:05:07,480 --> 00:05:09,320
¿Unas 10 000 o 20 000?

63
00:05:09,400 --> 00:05:11,680
Con 25 000 haríamos la diferencia.

64
00:05:11,760 --> 00:05:15,920
Hay vida más allá
de la taberna Boy's Holiday.

65
00:05:16,000 --> 00:05:17,400
La gente tiene dinero.

66
00:05:17,480 --> 00:05:18,400
El dinero les llueve.

67
00:05:18,480 --> 00:05:19,960
¿Quieres irte?

68
00:05:20,040 --> 00:05:20,880
Vete, entonces.

69
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
Y asegúrate de llevar paraguas

70
00:05:25,160 --> 00:05:27,080
para cubrirte cuando llueva.

71
00:05:27,160 --> 00:05:29,480
¡Ojalá te llueva a cántaros!

72
00:05:37,720 --> 00:05:38,680
Por Dios.

73
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
Mi hija.

74
00:05:41,720 --> 00:05:44,280
Anda con rufianes, matones y pandilleros.

75
00:05:46,280 --> 00:05:47,600
Dígame, señor.

76
00:05:48,320 --> 00:05:51,600
¿Son los mismos matones
que se robaron mi estufa?

77
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
¿Viste el tipo que acaba de irse?

78
00:05:56,080 --> 00:05:58,160
Es el guardaespaldas de Puntsununu.

79
00:05:58,960 --> 00:06:00,480
Es gente peligrosa.

80
00:06:00,560 --> 00:06:02,840
Son los que trafican gas
aquí en Sgodiphola.

81
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
Este lugar es suyo prácticamente.

82
00:06:05,000 --> 00:06:06,720
Sigue mi consejo, muchacho.

83
00:06:07,320 --> 00:06:11,240
Toma tu propio dinero,

84
00:06:11,320 --> 00:06:13,080
págale a la empresa y vete.

85
00:06:13,160 --> 00:06:14,360
No puedo hacer eso.

86
00:06:14,440 --> 00:06:18,120
Dígame dónde puedo encontrar
a ese tal Puntsununu.

87
00:06:20,000 --> 00:06:21,520
Donde está tu tumba.

88
00:06:21,600 --> 00:06:26,040
Desde esa tumba,
regresaré aquí con su estufa.

89
00:06:26,800 --> 00:06:27,920
No quieres oírme.

90
00:06:30,720 --> 00:06:32,680
Cuando llegues allí,

91
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
sube la colina y luego baja.

92
00:06:36,120 --> 00:06:38,000
Al llegar a la calle
que dobla a la izquierda,

93
00:06:38,520 --> 00:06:39,560
es allí.

94
00:06:39,640 --> 00:06:42,480
- Muchas gracias.
- Oye, rézales a todos los santos.

95
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
PELIGRO

96
00:07:03,840 --> 00:07:04,720
¡Oye!

97
00:07:06,200 --> 00:07:07,280
¡Oye, niño!

98
00:07:22,160 --> 00:07:23,640
Compras o te vas a la mierda.

99
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Te vi.

100
00:07:26,640 --> 00:07:27,600
¿Y qué?

101
00:07:29,080 --> 00:07:31,200
¿Dónde está Puntsununu?

102
00:07:35,840 --> 00:07:37,160
¡Quiere a Puntsununu!

103
00:07:38,600 --> 00:07:40,280
Aquí está Puntsununu.

104
00:07:44,520 --> 00:07:45,440
Ahora, lárgate.

105
00:07:46,400 --> 00:07:47,360
¡Dije que te largaras!

106
00:07:53,880 --> 00:07:56,280
¿Quieres un sándwich de balas?

107
00:07:56,960 --> 00:08:00,000
¿Sabes cómo usar eso siquiera, viejo?

108
00:08:06,720 --> 00:08:09,840
Bien, sabes hacerla sonar.

109
00:08:10,440 --> 00:08:12,160
Pero ¿sabes dar en el blanco?

110
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
¿Dónde está Puntsununu?

111
00:08:46,520 --> 00:08:47,559
¿Por qué?

112
00:08:48,120 --> 00:08:49,640
¿Quieres dispararme?

113
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
No vine a eso.

114
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
Vine a entregar algo.

115
00:08:56,320 --> 00:08:59,920
- Mafia, lava el auto.
- ¡No, Gran Nunu!

116
00:09:00,000 --> 00:09:01,360
Es culpa del repartidor.

117
00:09:01,440 --> 00:09:03,840
Lo vi, te dio una buena paliza.

118
00:09:04,360 --> 00:09:07,120
¿Por qué no terminaste
el agujero, Mancane?

119
00:09:07,200 --> 00:09:09,920
Caray, jefe, el suelo es muy duro.

120
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
Pues caven con más empeño.

121
00:09:12,160 --> 00:09:13,360
De acuerdo, jefe.

122
00:09:13,440 --> 00:09:15,080
Tráelo, Taller.

123
00:09:17,560 --> 00:09:20,960
REY CARBÓN

124
00:09:30,200 --> 00:09:33,040
Oye, sonso. No olvides esto.

125
00:09:37,400 --> 00:09:39,680
El repartidor karateca.

126
00:09:40,960 --> 00:09:42,320
¿Qué me trajiste?

127
00:09:44,120 --> 00:09:45,560
No vine a entregarle nada.

128
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
Vine a buscar lo que es mío.

129
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
Uno de ustedes se robó mi mercancía.

130
00:09:55,000 --> 00:09:56,880
¿Me preguntas o me dices?

131
00:09:57,600 --> 00:10:01,280
Todo Sgodiphola me indica que es así.

132
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
Sabes que eres afortunado.

133
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
Estuviste bien allí,

134
00:10:12,240 --> 00:10:15,520
jugando al vaquero y alterando mi lugar.

135
00:10:17,400 --> 00:10:19,560
¿Viste lo que hiciste con el carbón?

136
00:10:20,240 --> 00:10:23,960
Hubiera sido mejor
que atraparas una bala entre los dientes.

137
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
¿Dónde está mi estufa?

138
00:10:34,520 --> 00:10:35,640
No lo sé.

139
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
Y, sinceramente, no me importa.

140
00:10:40,040 --> 00:10:42,000
Lo único que me interesa

141
00:10:42,680 --> 00:10:45,800
y lo que realmente necesito
es alguien con puntería.

142
00:10:47,160 --> 00:10:49,680
Vi que puedes manejar las armas

143
00:10:49,760 --> 00:10:52,800
como los dioses.

144
00:10:53,640 --> 00:10:55,680
La hice chillar como un pájaro.

145
00:10:57,000 --> 00:10:59,080
Míreme atentamente.

146
00:11:00,760 --> 00:11:02,960
Soy un profesional.

147
00:11:04,960 --> 00:11:07,520
En una época, fui soldado.

148
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
¡Soldado!

149
00:11:11,440 --> 00:11:13,600
Me encanta tu historia, viejo.

150
00:11:13,680 --> 00:11:17,880
Ahora, dime.
Esta estufa que andas buscando,

151
00:11:18,400 --> 00:11:19,760
¿cuánto cuesta?

152
00:11:19,840 --> 00:11:21,200
Quince mil rand.

153
00:11:21,280 --> 00:11:22,200
¿Nada más?

154
00:11:25,520 --> 00:11:26,480
Te hago una oferta.

155
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
¿Te gustaría ganar 20 000 rand

156
00:11:30,840 --> 00:11:32,520
al final del fin de semana?

157
00:11:35,160 --> 00:11:37,600
JEFE

158
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
Siga hablando, lo escucho.

159
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
Entonces, ¿ahora quieres oír mi historia?

160
00:11:48,560 --> 00:11:51,520
De acuerdo, te la contaré.

161
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
Había una vez…

162
00:11:57,600 --> 00:12:03,880
una ciudad que dependía de una fábrica.

163
00:12:04,400 --> 00:12:06,480
Sostén esto, Árbol de Navidad.

164
00:12:07,000 --> 00:12:08,680
¿Sueña usted con la vida real?

165
00:12:08,760 --> 00:12:10,600
¿Una vida sin estrés y equilibrada?

166
00:12:11,320 --> 00:12:13,040
Entonces, necesita una casa de ensueño.

167
00:12:19,160 --> 00:12:22,840
Durante años, la fábrica funcionó bien,

168
00:12:24,000 --> 00:12:26,120
Sgodiphola prosperaba.

169
00:12:36,880 --> 00:12:39,480
De lo mejor, mi amor.

170
00:12:42,520 --> 00:12:46,440
Pero, un día, decidieron cerrarla.

171
00:12:47,080 --> 00:12:50,160
Y la ciudad se llenó de forajidos

172
00:12:50,240 --> 00:12:51,600
y comenzó a venirse abajo.

173
00:12:52,160 --> 00:12:54,160
Allí fue que decidí

174
00:12:54,920 --> 00:12:57,240
ocupar el espacio
que la fábrica había dejado

175
00:12:59,560 --> 00:13:01,440
y abrir mi propia fábrica.

176
00:13:09,560 --> 00:13:10,880
Y lo hice.

177
00:13:11,840 --> 00:13:14,280
Mi plan es simple,

178
00:13:14,360 --> 00:13:17,040
quiero que Sgodiphola
vuelva a ser la que era.

179
00:13:18,080 --> 00:13:19,040
Él es Taller.

180
00:13:19,760 --> 00:13:22,280
Se quedó sin trabajo
cuando la fábrica cerró.

181
00:13:22,360 --> 00:13:26,280
Los muchachos que viste afuera
eran la juventud desempleada.

182
00:13:26,840 --> 00:13:30,560
Me convertí en el gobierno
y les di trabajo.

183
00:13:31,320 --> 00:13:34,440
Pero a los forajidos les dio envidia.

184
00:13:36,920 --> 00:13:39,920
Por eso,
necesito proteger a mis trabajadores.

185
00:13:41,320 --> 00:13:44,160
Y ahora te tengo a ti, mi soldado.

186
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
Me enseñarás a usar mi arma.

187
00:13:48,720 --> 00:13:50,400
Mi arma.

188
00:13:50,480 --> 00:13:53,240
Entonces, ¿para ganar 20 000 rand

189
00:13:53,320 --> 00:13:55,600
solo tengo que enseñarle a usar un arma?

190
00:13:55,680 --> 00:13:58,000
Y seremos felices y comeremos perdices,
mi soldado.

191
00:13:58,080 --> 00:14:00,640
Y dormiremos tranquilos.

192
00:14:00,720 --> 00:14:02,360
¿Dormiremos tranquilos?

193
00:14:02,440 --> 00:14:04,360
Empezarán a disparar de noche.

194
00:14:04,440 --> 00:14:05,400
Haces mucho ruido.

195
00:14:05,480 --> 00:14:08,200
Le estaba contando sobre el sueño, mamá.

196
00:14:08,840 --> 00:14:09,760
Pues deberás calmarte

197
00:14:09,840 --> 00:14:12,200
con ese sueño tuyo
porque haces mucho ruido.

198
00:14:12,280 --> 00:14:14,240
Y yo terminaré en una ambulancia.

199
00:14:15,480 --> 00:14:16,440
Ningún problema.

200
00:14:17,080 --> 00:14:18,160
Le enseñaré.

201
00:14:18,240 --> 00:14:21,880
Solo le pido dinero para gasolina
y soy suyo hasta el lunes.

202
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
Bienvenido a Sgodiphola.

203
00:14:42,360 --> 00:14:43,560
¿Qué tal, caballeros?

204
00:14:45,320 --> 00:14:46,160
Hermano.

205
00:14:47,360 --> 00:14:48,720
- A jugar se ha dicho.
- Muy bien.

206
00:14:48,800 --> 00:14:50,640
Tenemos un soldado.

207
00:14:50,720 --> 00:14:51,840
¿Quién es el soldado?

208
00:14:51,920 --> 00:14:53,680
El repartidor.

209
00:14:53,760 --> 00:14:55,400
Nos enseñará a disparar.

210
00:14:56,200 --> 00:14:57,440
¿El que golpeó a Mafia?

211
00:14:58,280 --> 00:14:59,560
Por eso lo contraté.

212
00:15:00,120 --> 00:15:02,360
Dispara como francotirador.

213
00:15:02,440 --> 00:15:05,440
Mancane, ayúdalo a buscar su furgoneta

214
00:15:05,520 --> 00:15:06,560
y cuídalo.

215
00:15:07,080 --> 00:15:10,640
Las calles están llenas de forajidos.

216
00:15:16,000 --> 00:15:17,840
¿Quién es el sonso ahora?

217
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Qué tipo.

218
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
Mafia va a matar
a ese estúpido repartidor.

219
00:15:28,880 --> 00:15:30,920
Todavía no, imbécil.

220
00:15:31,520 --> 00:15:33,440
Lo vamos a usar.

221
00:15:36,480 --> 00:15:37,800
Pero, sinceramente,

222
00:15:38,800 --> 00:15:41,000
no entiendo, Puntsununu.

223
00:15:41,080 --> 00:15:42,680
¿Y si es un espía?

224
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
Lo llevaremos a "La noche del chacal".

225
00:15:44,880 --> 00:15:47,360
¿Qué? Pues Gran Nunu,

226
00:15:47,440 --> 00:15:49,240
te está fallando la cabeza.

227
00:15:49,760 --> 00:15:50,880
Tranquilo.

228
00:15:50,960 --> 00:15:54,360
Le pagué, no irá con la policía.

229
00:15:54,440 --> 00:15:55,360
¿No es cierto, Notch?

230
00:15:55,440 --> 00:15:58,040
¡Sí! ¡Ya era hora!

231
00:15:58,120 --> 00:16:00,400
- Cuando llegaste, quedó claro que…
- ¡Notch!

232
00:16:01,160 --> 00:16:02,320
¡No es momento de bromas!

233
00:16:02,400 --> 00:16:03,480
- ¡Oye!
- ¿Es momento de bromas?

234
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
¡Oye! ¡Eres un pésimo tirador!

235
00:16:05,480 --> 00:16:09,040
Jefe, sabe que disparo bien.
Disparar es lo mío.

236
00:16:09,120 --> 00:16:10,600
El tipo tuvo un tiro de suerte.

237
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
- Déjeme mostrarle.
- ¡Oye!

238
00:16:22,480 --> 00:16:25,280
Tranquilo. Ay, Mafia.

239
00:16:26,240 --> 00:16:27,760
¿Está bien, jefe?

240
00:16:27,840 --> 00:16:30,520
¿Lo ven?

241
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
Necesitamos a ese tipo.

242
00:16:32,640 --> 00:16:35,160
Y esta noche, vendrá con nosotros
a "La noche del chacal".

243
00:16:35,840 --> 00:16:38,040
Lo único que tienen
que hacer es vigilarlo.

244
00:16:39,320 --> 00:16:40,600
Y luego…

245
00:16:42,760 --> 00:16:44,080
Mi estufa de seis fuegos…

246
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Quiero que lo seduzcas un poco.

247
00:16:48,680 --> 00:16:52,120
Que hagas que se enamore,
así te enteras de lo que piensa.

248
00:16:52,720 --> 00:16:53,920
No.

249
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
Prefiero cautivarte a ti.

250
00:16:57,840 --> 00:17:00,520
A prueba de balas puede seducir
a ese perdedor.

251
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Yo me quedaré atrás

252
00:17:03,680 --> 00:17:05,000
y seré tu guardaespaldas.

253
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
Pues cariño…

254
00:17:09,920 --> 00:17:14,720
sabes que tu trabajo es darme calor.

255
00:17:14,800 --> 00:17:16,160
Y tranquilizarme,

256
00:17:16,960 --> 00:17:19,560
pero mi guardaespaldas
es A prueba de balas.

257
00:17:21,160 --> 00:17:24,079
Jefe, ¿qué vas a hacer
si ese idiota nos delata?

258
00:17:43,560 --> 00:17:48,640
Dale tu identificación, celular
y llaves a Árbol de Navidad.

259
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
Te devolveremos todo
cuando se cumpla el trato.

260
00:17:51,520 --> 00:17:53,400
Nuestro trabajo es delicado.

261
00:17:54,640 --> 00:17:56,040
¿Iremos a disparar?

262
00:17:56,680 --> 00:17:58,160
¡Son tan salvajes!

263
00:17:58,880 --> 00:18:01,880
Notch tiene un don
y nos dirá cuándo salir.

264
00:18:01,960 --> 00:18:03,000
¿No es cierto, Notch?

265
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
¿Cuándo dijiste
que nos enseñaría a disparar?

266
00:18:05,840 --> 00:18:08,000
¡Hoy por la noche!

267
00:18:08,920 --> 00:18:10,480
Alabemos a los ancestros.

268
00:18:10,560 --> 00:18:13,280
Iremos a buscar las armas

269
00:18:13,360 --> 00:18:15,560
y luego iremos a aprender a disparar.

270
00:18:17,760 --> 00:18:19,200
Un trozo de papel valioso.

271
00:18:20,320 --> 00:18:22,600
Pagué mucho por esto.

272
00:18:22,680 --> 00:18:25,440
Ahora, me llaman de a miles.

273
00:18:25,520 --> 00:18:27,720
¿Sabes cuándo 46 es igual a 47?

274
00:18:27,800 --> 00:18:29,200
No me confunda, señor.

275
00:18:29,280 --> 00:18:30,680
Las matemáticas no son lo mío.

276
00:18:32,080 --> 00:18:34,680
Bienvenido a la escuela, soldado.

277
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Lección uno.

278
00:18:40,880 --> 00:18:43,080
Quítale el nombre
de la empresa de la espalda.

279
00:18:44,240 --> 00:18:46,800
No arruines mi uniforme, por favor.

280
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
No conoces a mi jefe.

281
00:18:48,520 --> 00:18:49,680
Tranquilo.

282
00:18:50,240 --> 00:18:51,440
Las llevaré a la tintorería.

283
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
Las limpiarán y las coserán de nuevo.

284
00:18:53,400 --> 00:18:54,960
Te haré una falda que combine.

285
00:18:55,040 --> 00:18:57,520
¡Estamos cinco minutos atrasados!

286
00:18:58,840 --> 00:18:59,920
¡Vamos!

287
00:19:04,240 --> 00:19:05,920
¡Vamos!

288
00:19:06,000 --> 00:19:07,680
¡Vamos por ellos!

289
00:19:09,200 --> 00:19:12,080
Deja ese traje para tu patrocinador,

290
00:19:12,160 --> 00:19:14,560
yo me voy a hacer algo de dinero.

291
00:19:15,160 --> 00:19:16,680
Ten cuidado, no vayas a dispararte.

292
00:19:20,840 --> 00:19:23,640
MORIRÉ

293
00:19:33,920 --> 00:19:36,560
Pelean por el campeonato.

294
00:19:36,640 --> 00:19:37,480
JEFE

295
00:19:37,560 --> 00:19:40,040
Mahlangu tiene la pelota.

296
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
Se la quita Siale.

297
00:19:42,840 --> 00:19:46,640
Se la devuelve al hombre araña.

298
00:19:46,720 --> 00:19:49,280
Te gastaste lo de la renta en el bar,
¿dónde dormirás?

299
00:19:49,360 --> 00:19:52,800
No te acuestas con nadie
desde Brenda Fassie.

300
00:19:52,880 --> 00:19:53,840
¿En dónde dormirás,

301
00:19:53,920 --> 00:19:56,040
- maldito solitario?
- Mira quién habla.

302
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
- Tú eres un solitario como tu padre.
- No metas a mi padre en esto.

303
00:19:59,080 --> 00:20:00,280
¿O qué?

304
00:20:02,960 --> 00:20:09,200
Vaya, Khosi… ¡Y Diepaanar lo bloquea!

305
00:20:09,280 --> 00:20:13,640
Contraataque en mitad del campo.
Se la pasa a Ncube.

306
00:20:13,720 --> 00:20:17,760
Ncube cruza y cabecea… ¡y gol!

307
00:20:19,800 --> 00:20:24,880
Increíble despliegue, pasan de defender

308
00:20:24,960 --> 00:20:31,960
a atacar en menos de cinco segundos…

309
00:20:33,360 --> 00:20:35,080
JEFE

310
00:20:51,160 --> 00:20:53,280
No dijo que íbamos a entrar.

311
00:20:53,800 --> 00:20:55,520
Lección dos:

312
00:20:55,600 --> 00:20:59,280
resta la ley y multiplica el dinero.

313
00:21:07,240 --> 00:21:10,240
¡Dios santo! Son unos idiotas.

314
00:21:11,680 --> 00:21:12,880
Tranquilo,

315
00:21:13,480 --> 00:21:16,920
cuando acabemos,
cada uno tendrá su recompensa.

316
00:21:38,680 --> 00:21:42,120
¿Y si los guardias activan la alarma?

317
00:21:42,200 --> 00:21:43,640
¿Acaso tienes miedo?

318
00:21:44,560 --> 00:21:46,760
Mafia, sostenle la mano al bebé.

319
00:22:08,040 --> 00:22:09,800
Aquí está nuestro premio, caballeros.

320
00:22:14,360 --> 00:22:16,560
Ábrelo.

321
00:22:34,320 --> 00:22:36,440
Su funeral es inevitable.

322
00:22:36,520 --> 00:22:40,120
¿Le gustaría partir
en un ataúd común y corriente?

323
00:22:40,200 --> 00:22:43,480
¿O prefiere partir en la mejor
y más deliciosa

324
00:22:43,560 --> 00:22:45,560
madera de caoba camboyana?

325
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
Por eso, con Funerales Hambakahle,

326
00:22:48,160 --> 00:22:49,840
usted parte con estilo.

327
00:22:49,920 --> 00:22:52,280
¡Hambakahle! La partida que se merece.

328
00:22:55,520 --> 00:22:58,240
Aquí está la respuesta a tu tarea, bebé.

329
00:22:58,760 --> 00:23:02,800
Caja número 46 es igual a 47.

330
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
AK-47.

331
00:23:11,720 --> 00:23:13,640
Pásame mi champaña.

332
00:23:15,880 --> 00:23:17,320
Vaya, viejo.

333
00:23:17,840 --> 00:23:19,400
¿Qué es?

334
00:23:19,480 --> 00:23:21,600
Grasa de condón.

335
00:23:21,680 --> 00:23:24,560
Es grasa antioxidante, imbécil.

336
00:23:25,200 --> 00:23:27,880
Les mostraré cómo se limpia.

337
00:23:28,440 --> 00:23:31,080
¡Cuando nos saquen de esta pocilga!

338
00:23:34,120 --> 00:23:36,840
¿Lo ven? Hasta sabe de grasas.

339
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
Tenemos a un profesional.

340
00:23:40,320 --> 00:23:41,160
¡Oiga!

341
00:23:45,880 --> 00:23:47,320
¡Venga aquí!

342
00:24:01,560 --> 00:24:03,320
¿Qué tal, jefe?

343
00:24:03,400 --> 00:24:05,560
Bien, ¿y el hermano Zakes?

344
00:24:07,920 --> 00:24:10,280
Zakes se siente muy mal, hermano.

345
00:24:11,360 --> 00:24:14,320
Pero estaba allí sentado
con su compañero de la verruga.

346
00:24:14,400 --> 00:24:17,640
Zakes se enfermó,
y yo reemplazo a ese tipo.

347
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Cambiamos. Pero Zakes está enfermo.

348
00:24:19,480 --> 00:24:22,160
Adelante, 25. Responde, Zakes, cambio.

349
00:24:22,240 --> 00:24:25,960
No, el tipo está aquí. ¿Oíste eso?

350
00:24:26,600 --> 00:24:28,360
Está en el baño, hermano.

351
00:24:28,440 --> 00:24:32,800
Claro, cuando le toca pagarnos,
¿se constipa?

352
00:24:33,440 --> 00:24:37,280
Dile que no nos tome por idiotas.
Ve a buscarlo.

353
00:24:37,360 --> 00:24:40,640
De prisa, a mí no me gusta esperar,

354
00:24:40,720 --> 00:24:43,560
cuanto más espero, más sed me da.

355
00:24:44,400 --> 00:24:45,520
Vamos, Zakes, cambio.

356
00:24:45,600 --> 00:24:48,880
Y dile a esa gente que deje
de molestar con eso, estamos ocupados.

357
00:24:50,080 --> 00:24:51,400
Zakes está ocupado.

358
00:24:51,480 --> 00:24:54,240
¿Quién habla? Contraseña.

359
00:24:56,320 --> 00:24:57,240
Contraseña.

360
00:24:58,040 --> 00:24:58,960
¿Contraseña?

361
00:24:59,800 --> 00:25:01,960
Todas las unidades,
¡alerta roja en el depósito!

362
00:25:02,040 --> 00:25:04,600
¡Oye!

363
00:25:07,040 --> 00:25:08,360
Guarden todo, vamos.

364
00:25:09,320 --> 00:25:10,160
¡Huyamos!

365
00:25:20,880 --> 00:25:22,320
Ese tipo es a prueba de balas.

366
00:25:23,240 --> 00:25:24,960
- ¡Viva!
- ¡Jakalas!

367
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
¡Viva!

368
00:25:28,520 --> 00:25:34,400
¡Balas!

369
00:25:44,320 --> 00:25:46,400
¡Arrojen las armas y ríndanse!

370
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
¡Están rodeados!

371
00:25:52,960 --> 00:25:54,200
¡Muévanse!

372
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
Parece que le fallaron las matemáticas.

373
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
¿Cómo se siente, señor?

374
00:26:00,520 --> 00:26:01,600
Ve a buscar la parafina.

375
00:26:02,240 --> 00:26:04,320
- ¡Ve!
- ¡Increíble!

376
00:26:07,560 --> 00:26:11,320
PELIGRO ALTAMENTE INFLAMABLE

377
00:26:11,400 --> 00:26:13,560
¡Ve a buscar la salida, Notch!

378
00:26:13,640 --> 00:26:16,120
Usted, venga aquí y tome esto.

379
00:26:16,920 --> 00:26:18,120
Llénelos.

380
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
¡Ven aquí!

381
00:26:36,240 --> 00:26:37,640
¡Me queda solo una!

382
00:26:43,520 --> 00:26:44,360
¡No tengo más!

383
00:26:44,440 --> 00:26:48,160
¡Llevan armas pequeñas,
hagámoslos disparar!

384
00:26:51,880 --> 00:26:53,560
¡Dios santo!

385
00:27:24,520 --> 00:27:25,880
Recuerde, hermano,

386
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
lección tres:

387
00:27:28,800 --> 00:27:29,680
no olvidar la tarea.

388
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
¡Allí vienen!

389
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
¡Muévete!

390
00:28:04,920 --> 00:28:07,400
Esta es su última oportunidad,

391
00:28:07,480 --> 00:28:11,000
¡suelten las armas y ríndanse!

392
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
Seretse, llama a la morgue,
¡huele a podrido!

393
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
¡Los perros ya están muertos!

394
00:28:32,600 --> 00:28:36,400
Señor, dígame, ¿hay más lecciones?

395
00:28:39,520 --> 00:28:41,040
El después de hora es el después de hora.

396
00:28:50,000 --> 00:28:53,280
¡Zakes! ¿Lo ves?

397
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
Nos debes el doble.

398
00:28:54,440 --> 00:28:57,400
Queremos nuestro dinero
¡y lo queremos ahora!

399
00:29:04,480 --> 00:29:07,200
FUEGOS ARTIFICIALES

400
00:29:30,640 --> 00:29:32,200
Vamos a capturar a estos perros,

401
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
así sea lo último
que hagamos, ¡te lo juro!

402
00:29:57,480 --> 00:29:59,760
A prueba de balas
ya está arriba en el cielo.

403
00:30:00,400 --> 00:30:02,720
Seguramente, esté entrenando con Mandela.

404
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
Pero, al menos, nos dejó contigo, soldado.

405
00:30:06,080 --> 00:30:08,200
Estuviste genial anoche.

406
00:30:08,280 --> 00:30:09,960
Nos libré a todos

407
00:30:10,680 --> 00:30:13,360
del lío en que nos metió.

408
00:30:14,480 --> 00:30:18,680
¿Por qué no me dijo
que íbamos a robar armas?

409
00:30:19,280 --> 00:30:22,800
No nos llegó el pedido.

410
00:30:22,880 --> 00:30:24,760
Así que fuimos a buscarlo.

411
00:30:24,840 --> 00:30:27,760
Pues yo también quiero recoger lo mío,

412
00:30:27,840 --> 00:30:29,240
todo mi dinero.

413
00:30:29,320 --> 00:30:30,360
Claro.

414
00:30:31,320 --> 00:30:32,880
Te lo daré cuando cumplamos el trato.

415
00:30:33,480 --> 00:30:35,760
Ya lo cumplimos, señor.

416
00:30:35,840 --> 00:30:38,360
Anoche, les mostré cómo disparar.

417
00:30:38,440 --> 00:30:41,880
Pero el trato era que nos enseñarías
a disparar como tú.

418
00:30:41,960 --> 00:30:44,360
¿El trato acaso incluía
que yo perdiera la vida?

419
00:30:45,720 --> 00:30:48,720
No me desautorice, no lo permitiré.

420
00:30:51,720 --> 00:30:54,880
Te lo dije, Gran Nunu.

421
00:30:54,960 --> 00:30:57,160
Te dije que este es un stripper.

422
00:30:57,240 --> 00:30:58,520
Un soldado que baila por dinero.

423
00:30:58,600 --> 00:31:01,200
¡Cállate, imbécil!

424
00:31:05,280 --> 00:31:07,880
Te daré un extra por lo de anoche.

425
00:31:07,960 --> 00:31:10,000
- ¿Un extra?
- ¡Oye!

426
00:31:10,080 --> 00:31:13,160
¡Dije que no quiero saber nada
con eso de "stripper"!

427
00:31:13,840 --> 00:31:16,280
Esta persona demostró que es confiable.

428
00:31:17,520 --> 00:31:19,360
¡Cumplió!

429
00:31:19,440 --> 00:31:24,640
Y desde hoy, quiero que lo llamemos
"Servicio de entrega".

430
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
¡Díganlo!

431
00:31:27,640 --> 00:31:29,040
¡Servicio de entrega!

432
00:31:29,120 --> 00:31:30,040
¡Servicio de entrega!

433
00:31:31,960 --> 00:31:33,200
¡Dilo!

434
00:31:35,680 --> 00:31:36,800
Servicio de entrega.

435
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
Andando.

436
00:31:55,800 --> 00:32:00,560
¡LA GRAN ESCAPADA!

437
00:32:01,240 --> 00:32:02,480
A prueba de balas murió.

438
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
¡No!

439
00:32:05,160 --> 00:32:06,960
¡No!

440
00:32:09,840 --> 00:32:10,960
¡Súbete!

441
00:32:14,400 --> 00:32:15,360
Vamos.

442
00:32:19,440 --> 00:32:24,840
CASAS DE ENSUEÑO EN EL BOSQUE
INICIATIVA DE ENERGINC Y EL GOBIERNO LOCAL

443
00:32:26,280 --> 00:32:31,640
¡Balas, no!

444
00:32:34,800 --> 00:32:37,760
Servicio de entrega,
eres nuestro nuevo A prueba de balas.

445
00:32:38,800 --> 00:32:40,760
A ti las balas te rasguñan.

446
00:32:41,680 --> 00:32:42,840
Vamos a revisar eso.

447
00:32:46,800 --> 00:32:48,440
NINGUNA CONDICIÓN ES PERMANENTE

448
00:32:48,520 --> 00:32:50,160
Suerte que solo fue un rasguño.

449
00:32:51,800 --> 00:32:52,760
Me contaron

450
00:32:53,280 --> 00:32:54,960
que ayer disparaste como Picasso.

451
00:32:56,320 --> 00:32:59,800
Dicen que tu rifle es como un pincel.

452
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
Y que, si quisieras,
podrías apuntarlo a la luna,

453
00:33:03,800 --> 00:33:04,680
y disparar.

454
00:33:06,240 --> 00:33:07,080
Eres un hombre fuerte.

455
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
Afortunados los que lo vieron en persona.

456
00:33:13,720 --> 00:33:15,480
A prueba de balas no diría lo mismo.

457
00:33:16,000 --> 00:33:16,920
Dios mío.

458
00:33:17,440 --> 00:33:18,800
Todos habrían muerto con él

459
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
si no fuera por ti.

460
00:33:23,080 --> 00:33:24,640
Los hombres de acción me excitan.

461
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
Ojalá lo hubiera visto.

462
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
¿Con tus propios ojos?

463
00:33:31,360 --> 00:33:32,440
No.

464
00:33:32,520 --> 00:33:34,120
Habrías rogado

465
00:33:34,200 --> 00:33:36,280
estar en casa con tu padre,

466
00:33:36,360 --> 00:33:39,160
y que yo nunca hubiera venido
de la gran ciudad.

467
00:33:39,240 --> 00:33:42,160
A veces,

468
00:33:42,920 --> 00:33:46,280
me imagino y sueño con la gran ciudad.

469
00:33:49,840 --> 00:33:51,400
¿Qué pasa? ¿Por qué me rechazas?

470
00:33:53,600 --> 00:33:54,640
Tú…

471
00:33:54,720 --> 00:33:56,440
eres la chica de Puntsununu.

472
00:33:57,240 --> 00:33:59,800
¿Y no pensaste que estoy fingiendo con él?

473
00:33:59,880 --> 00:34:03,800
Si estás fingiendo,
mereces un premio de actuación.

474
00:34:03,880 --> 00:34:06,560
Tengo que ser convincente,

475
00:34:06,640 --> 00:34:08,160
este lugar es peligroso.

476
00:34:09,240 --> 00:34:11,960
¿Para qué crees que son
las clases de tiro?

477
00:34:12,040 --> 00:34:13,120
¿Para cazar rinocerontes?

478
00:34:14,560 --> 00:34:17,159
Puntsununu me dijo

479
00:34:17,239 --> 00:34:19,679
que les debo enseñar por protección.

480
00:34:24,239 --> 00:34:25,520
¿Protección?

481
00:34:27,480 --> 00:34:30,520
Espera, ¿les estoy enseñando para robar?

482
00:34:32,560 --> 00:34:35,159
Los estás entrenando para una revolución.

483
00:34:39,800 --> 00:34:41,400
Pues

484
00:34:41,480 --> 00:34:43,280
Puntsununu tiene esta idea loca

485
00:34:43,920 --> 00:34:48,040
de reabrir la vieja fábrica

486
00:34:48,600 --> 00:34:52,159
y que la dirijan
los residentes de Sgodiphola.

487
00:34:52,239 --> 00:34:55,040
¿Esos idiotas? No puede ser.

488
00:34:55,600 --> 00:34:57,880
Notch lo vio en sueños,
y ahora todos lo creen.

489
00:34:58,440 --> 00:35:01,440
Puntsununu planea
algunos robos de efectivo.

490
00:35:01,960 --> 00:35:03,120
Dijo que sería fácil.

491
00:35:03,760 --> 00:35:07,200
Según él, nadie morirá, pero ¿qué sabe él?

492
00:35:07,880 --> 00:35:10,280
Son solo un grupo de operarios de fábrica

493
00:35:10,360 --> 00:35:11,840
y matones de poca monta.

494
00:35:12,480 --> 00:35:14,760
Pero tú, por el contrario,

495
00:35:14,840 --> 00:35:18,280
eres una gran actriz.

496
00:35:18,360 --> 00:35:20,600
Que logró engatusar a Puntsununu.

497
00:35:22,720 --> 00:35:25,160
Me pidió que te sedujera.

498
00:35:26,360 --> 00:35:27,960
Dijo que necesita tu ayuda.

499
00:35:31,400 --> 00:35:34,200
Y ya sabes, si estos pueblerinos
abren fuego…

500
00:35:34,280 --> 00:35:36,560
Morirán todos.

501
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
Así que ve a enseñarles.

502
00:35:40,440 --> 00:35:41,720
Que te pague.

503
00:35:42,480 --> 00:35:44,240
Si vuelven con vida,

504
00:35:44,320 --> 00:35:45,840
yo también recibiré una parte.

505
00:35:46,480 --> 00:35:47,720
Y volveré

506
00:35:48,280 --> 00:35:53,840
y te buscaré cuando lance
mi carrera en la gran ciudad

507
00:35:54,480 --> 00:35:56,160
como la gran actriz que soy.

508
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
¿Sabes algo?

509
00:36:00,360 --> 00:36:03,760
Hueles a la gran ciudad.

510
00:36:23,480 --> 00:36:24,480
Dime…

511
00:36:25,400 --> 00:36:27,000
Dime, amor mío…

512
00:36:28,520 --> 00:36:31,200
¿Qué pretenden robar esos chicos?

513
00:36:31,880 --> 00:36:35,440
¿Alcanzaría para pagar la universidad?

514
00:36:36,560 --> 00:36:39,720
Es suficiente
para pagar una universidad privada.

515
00:36:41,160 --> 00:36:44,840
No sé, Puntsununu dijo
que comenzarían con algo de poco riesgo.

516
00:36:45,480 --> 00:36:46,880
Algo que les dé…

517
00:36:47,800 --> 00:36:49,240
de cinco a seis millones.

518
00:36:50,000 --> 00:36:52,560
¿Cuánto? ¿Millones?

519
00:36:53,400 --> 00:36:55,600
Cinco o seis…

520
00:36:57,320 --> 00:36:58,200
Millones.

521
00:37:24,160 --> 00:37:26,320
Caballeros, me uniré a ustedes.

522
00:37:26,400 --> 00:37:27,560
Y quiero ser parte del trabajo.

523
00:37:33,720 --> 00:37:34,920
¿Qué trabajo?

524
00:37:35,520 --> 00:37:37,120
Ya sabe de qué hablo.

525
00:37:38,240 --> 00:37:39,640
Gánese el respeto de la comunidad.

526
00:37:40,520 --> 00:37:41,840
Contribución equitativa,

527
00:37:42,360 --> 00:37:43,560
partes iguales.

528
00:37:44,640 --> 00:37:46,840
Casi muero por estas armas.

529
00:37:47,760 --> 00:37:49,640
De acuerdo, delegado sindical.

530
00:37:51,720 --> 00:37:52,680
Cincuenta mil.

531
00:37:55,840 --> 00:38:00,360
Ya vio lo que puedo hacer
con esta guitarra.

532
00:38:00,960 --> 00:38:02,520
Sé manejarla.

533
00:38:03,360 --> 00:38:05,280
Deme lo que me merezco.

534
00:38:07,800 --> 00:38:09,440
Como los dioses.

535
00:38:11,880 --> 00:38:13,360
Setenta mil.

536
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
Escúchame, stripper,

537
00:38:18,280 --> 00:38:20,160
vete al demonio con tus lecciones.

538
00:38:20,240 --> 00:38:22,360
Nosotros sabemos hacerla sonar.

539
00:38:22,440 --> 00:38:24,080
¿Como anoche, Mafia?

540
00:38:25,880 --> 00:38:27,320
Cien mil.

541
00:38:34,720 --> 00:38:35,640
Bien.

542
00:38:37,480 --> 00:38:38,400
Partes iguales.

543
00:38:41,640 --> 00:38:42,480
¡Toma!

544
00:38:44,760 --> 00:38:47,560
Más profundo, de prisa.

545
00:39:17,400 --> 00:39:18,600
No, viejo.

546
00:39:19,120 --> 00:39:21,320
Cuando usas una radial, no pestañeas.

547
00:39:21,400 --> 00:39:23,640
Tus ojos parecen luces intermitentes.

548
00:39:25,040 --> 00:39:27,560
Cavan como si no quisieran
arruinarse el maquillaje ¿qué pasa?

549
00:39:28,720 --> 00:39:30,880
¿De veras quieren la fábrica?

550
00:39:32,400 --> 00:39:35,520
Hay que cavar como trabajadores.

551
00:39:35,600 --> 00:39:37,000
Trabajen juntos.

552
00:39:37,640 --> 00:39:38,480
¿No están de acuerdo?

553
00:39:39,320 --> 00:39:40,480
¿No es verdad?

554
00:39:41,280 --> 00:39:42,560
Lo hacemos juntos.

555
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
¿Me entienden?

556
00:39:44,360 --> 00:39:45,440
Yo digo,

557
00:39:46,440 --> 00:39:49,160
manos a la obra, Sgodiphola.

558
00:39:49,240 --> 00:39:53,040
Aprende a cavar, jovencito,
o no llegarás a ninguna parte.

559
00:39:53,120 --> 00:39:56,720
Cava, viejo, o no lograrás nada.

560
00:39:56,800 --> 00:40:00,400
Cava, viejo, no podrás con esto.

561
00:40:00,480 --> 00:40:04,120
Cava, viejo, no podrás con esto.

562
00:40:04,200 --> 00:40:09,400
Se acerca la estrella roja.

563
00:40:11,440 --> 00:40:16,600
Allí viene la estrella roja.
Una estrella roja.

564
00:40:22,720 --> 00:40:24,080
Lo logramos, hermanos.

565
00:40:24,160 --> 00:40:26,200
¡Sí!

566
00:40:26,280 --> 00:40:30,240
¡Trabajamos!

567
00:40:34,840 --> 00:40:36,160
Esperen.

568
00:40:37,160 --> 00:40:41,120
¿Y si hay cámaras de vigilancia
y localizadores GPS?

569
00:40:42,280 --> 00:40:44,680
Pues una vez,

570
00:40:45,240 --> 00:40:48,720
los blancos trajeron la pólvora.

571
00:40:49,280 --> 00:40:52,360
Pero Shaka los derrotó, ¿saben por qué?

572
00:40:52,920 --> 00:40:55,760
Porque tenía un plan y agallas.

573
00:40:56,680 --> 00:40:58,360
Los atacaremos

574
00:40:58,440 --> 00:41:00,400
usando la estrategia
de los cuernos de búfalo.

575
00:41:00,480 --> 00:41:03,400
Tenemos que ser como Shaka, muchachos.

576
00:41:03,480 --> 00:41:06,800
Para esquivar sus GPS y cámaras.

577
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
Y después…

578
00:41:10,680 --> 00:41:11,800
desaparecemos.

579
00:41:13,200 --> 00:41:14,240
Jefe.

580
00:41:15,280 --> 00:41:18,560
Con el debido respeto,
lo escuché, pero no me queda claro.

581
00:41:18,640 --> 00:41:20,440
¿Qué quiere decir con "desaparecer"?

582
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
Mancane…

583
00:41:22,200 --> 00:41:24,080
Déjame explicarte, Mancane…

584
00:41:25,520 --> 00:41:27,200
Lo que él dice

585
00:41:27,280 --> 00:41:29,840
es que el que tiene la tecnología

586
00:41:29,920 --> 00:41:33,320
es el que domina el mundo.

587
00:41:34,600 --> 00:41:36,720
Es claro porque, en la época de Shaka,

588
00:41:37,320 --> 00:41:39,600
la tecnología era

589
00:41:40,200 --> 00:41:42,800
la pólvora y los barcos.

590
00:41:42,880 --> 00:41:44,920
Oye, vete al diablo.

591
00:41:45,520 --> 00:41:46,600
Stripper.

592
00:41:47,640 --> 00:41:52,800
Hablas idioteces sobre Shaka y la pólvora.

593
00:41:52,880 --> 00:41:54,520
A nosotros no nos interesa eso.

594
00:41:54,600 --> 00:41:56,160
Todo lo que dices

595
00:41:56,680 --> 00:41:57,800
¡es pura basura!

596
00:41:59,120 --> 00:42:03,320
No sabemos
cuáles son tus intenciones aquí.

597
00:42:03,400 --> 00:42:04,840
¿Qué escondes?

598
00:42:04,920 --> 00:42:06,000
Tú…

599
00:42:11,280 --> 00:42:12,920
¡Gran Nunu!

600
00:42:13,000 --> 00:42:15,480
Gran Nunu, ¡repréndelo!

601
00:42:15,560 --> 00:42:18,160
¡Dile algo!

602
00:42:18,240 --> 00:42:20,400
¡No, Gran Nunu!

603
00:42:20,480 --> 00:42:21,440
¿Acaso me conoces?

604
00:42:22,240 --> 00:42:24,800
- ¡Tú…! ¡Oye!
- ¡Te haré pedazos!

605
00:42:24,880 --> 00:42:28,600
¡Oigan!

606
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
¡Basta!

607
00:42:33,000 --> 00:42:34,960
Yo también soñé con este mercenario.

608
00:42:35,560 --> 00:42:39,200
Nos engañó y nos hizo cavar
nuestras propias tumbas.

609
00:42:43,720 --> 00:42:46,080
Sueñas tonterías, Notch.

610
00:42:47,640 --> 00:42:50,480
Soñar que cavas tumbas

611
00:42:50,560 --> 00:42:53,600
es la primera señal de locura.

612
00:42:54,520 --> 00:42:56,840
Bien, entendido.

613
00:42:57,640 --> 00:43:00,200
Los escuché a todos.

614
00:43:00,280 --> 00:43:04,080
No quiero saber más nada
de ese sueño, Notch.

615
00:43:04,160 --> 00:43:08,600
Quiero inspiración.
Dinos sobre el sueño de la fábrica.

616
00:43:08,680 --> 00:43:10,840
Acérquense, muchachos.

617
00:43:17,400 --> 00:43:20,880
Aparece una estrella roja en el cielo.

618
00:43:21,560 --> 00:43:26,240
Revela un nuevo comienzo.
La fábrica vuelve a nacer.

619
00:43:26,320 --> 00:43:28,840
Nos convertimos
en nuestros propios jefes en Sgodiphola.

620
00:43:29,440 --> 00:43:31,240
No trabajamos para nadie,

621
00:43:31,320 --> 00:43:33,480
cada uno es independiente

622
00:43:33,560 --> 00:43:35,080
y les damos empleo a nuestros hermanos.

623
00:43:35,600 --> 00:43:37,040
Alabemos a nuestros ancestros.

624
00:43:38,320 --> 00:43:40,200
Oigan, alábenlos.

625
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
- Los reconocemos.
- Sí.

626
00:43:42,640 --> 00:43:45,960
Como en los viejos tiempos.

627
00:43:46,040 --> 00:43:48,640
Dinos sobre el carbón, por favor.

628
00:43:55,680 --> 00:44:01,240
¡Le vendías el carbón a la fábrica,
pero te lo vendías a ti mismo!

629
00:44:01,880 --> 00:44:03,160
Alabados sean los ancestros.

630
00:44:04,760 --> 00:44:08,480
Veo casas pequeñas.

631
00:44:08,560 --> 00:44:10,960
Veo campos de ocupantes ilegales
convertidos en mansiones.

632
00:44:11,040 --> 00:44:13,480
- Sí.
- Las cosas cambiarán.

633
00:44:13,560 --> 00:44:15,640
Los miles me llaman.

634
00:44:15,720 --> 00:44:18,280
¡Se fue el olor a repollo!

635
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
Alabemos a los ancestros.

636
00:44:20,760 --> 00:44:22,680
¡Comíamos carne a diario!

637
00:44:22,760 --> 00:44:24,640
El dinero no disminuía.

638
00:44:24,720 --> 00:44:27,200
¡Veo Lamborghinis! ¿Coinciden?

639
00:44:27,280 --> 00:44:28,680
¡Coincidimos!

640
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
Ya no nos lavamos con tazones,

641
00:44:34,680 --> 00:44:37,000
ahora lo hacemos en jacuzzis.

642
00:44:37,080 --> 00:44:42,320
Veo patos,
y los grifos están hechos de oro.

643
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
¡Coincidimos!

644
00:44:43,920 --> 00:44:47,560
Veo a nuestros hijos
hablar un inglés pulido.

645
00:44:47,640 --> 00:44:49,480
Dicen: "Disculpe, por favor".

646
00:44:49,560 --> 00:44:51,520
Y van a la misma escuela que los blancos.

647
00:44:52,520 --> 00:44:56,160
Está pasando, pero no todavía. ¿Coinciden?

648
00:44:59,120 --> 00:45:00,040
Coincidimos.

649
00:45:02,640 --> 00:45:03,680
Dime, Notch,

650
00:45:04,880 --> 00:45:06,680
todo esto que mencionas,

651
00:45:07,560 --> 00:45:11,600
lo que pasó y lo que no.

652
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
¿Cuándo fue?

653
00:45:13,520 --> 00:45:17,680
Los ancestros nunca engañaron a nadie.

654
00:45:18,520 --> 00:45:20,240
Fue cuando dos hombres

655
00:45:21,440 --> 00:45:23,400
se estaban subiendo a un camión.

656
00:45:23,920 --> 00:45:25,280
Se miraron

657
00:45:26,440 --> 00:45:29,640
y hablaron de esta misma visión
que yo tuve sobre Sgodiphola.

658
00:45:29,720 --> 00:45:31,600
¡Ah, sí!

659
00:45:33,400 --> 00:45:34,920
OBRAS VIALES MÁS ADELANTE

660
00:45:37,520 --> 00:45:38,400
Oye, viejo.

661
00:45:38,480 --> 00:45:41,120
¿Tuviste un déjà vu alguna vez?

662
00:45:42,480 --> 00:45:43,920
¿Déjà vu?

663
00:45:45,240 --> 00:45:47,160
¿Déjà vu? ¿Cómo es en zulú?

664
00:45:48,280 --> 00:45:52,040
Déjà vu es cuando tienes
la sensación de que algo

665
00:45:52,120 --> 00:45:54,760
que está pasando ya pasó antes.

666
00:45:54,840 --> 00:45:56,880
ENERGINC SOLUCIONES DE SEGURIDAD

667
00:46:02,560 --> 00:46:03,840
Algo que ya viste antes.

668
00:46:07,280 --> 00:46:09,000
COMPILADO OBRAS

669
00:46:11,680 --> 00:46:12,960
Déjà vu.

670
00:46:17,160 --> 00:46:19,040
¡Oigan, vengan!

671
00:46:25,840 --> 00:46:27,200
¡Vamos!

672
00:46:29,880 --> 00:46:31,720
Déjà vu.

673
00:46:36,440 --> 00:46:38,880
- ¡Vamos!
- Abracadabra.

674
00:46:39,480 --> 00:46:41,440
Bienvenido a Sgodiphola.

675
00:46:44,240 --> 00:46:45,880
Este es tu obsequio, Taller.

676
00:46:45,960 --> 00:46:47,240
¡Vengan!

677
00:46:58,720 --> 00:46:59,720
¡Maldición!

678
00:47:01,080 --> 00:47:03,000
¡Llévalo!

679
00:47:12,200 --> 00:47:13,840
¡Vamos!

680
00:47:16,760 --> 00:47:19,920
- Son ellos, ¿no?
- Sí.

681
00:47:22,080 --> 00:47:23,240
¡Dispárales a esos perros!

682
00:47:24,600 --> 00:47:26,080
¡Dispárales, viejo!

683
00:47:26,760 --> 00:47:28,120
¡Las ruedas!

684
00:47:28,200 --> 00:47:30,480
¡Acaba con esos malditos, te dije!

685
00:47:45,480 --> 00:47:47,720
¡Oigan! ¡Hay otro!

686
00:47:53,880 --> 00:47:55,200
Sí, viejo.

687
00:47:55,280 --> 00:47:57,440
¡Vamos!

688
00:47:59,200 --> 00:48:01,800
Vengan, ¡vamos!

689
00:48:05,200 --> 00:48:06,560
¡Carajo!

690
00:48:21,360 --> 00:48:23,520
Ya atraparé a esos malnacidos.

691
00:48:36,760 --> 00:48:38,320
¡Lo logramos!

692
00:48:40,000 --> 00:48:42,560
Tal como lo planeamos, mi Dalila.

693
00:48:42,640 --> 00:48:43,840
¿Como lo planearon?

694
00:48:45,800 --> 00:48:47,160
Casi muero allí.

695
00:48:48,280 --> 00:48:49,600
¿Eso era parte del plan?

696
00:48:50,240 --> 00:48:52,200
Relájate, volvimos por ti.

697
00:48:52,280 --> 00:48:54,880
¿Volvieron por mí?

698
00:48:54,960 --> 00:48:56,440
No soy estúpido.

699
00:48:56,520 --> 00:48:57,840
Volvieron por el dinero.

700
00:48:57,920 --> 00:48:59,160
¿Qué pasa?

701
00:48:59,680 --> 00:49:02,640
¿Estás celoso porque Inno te lastimó?

702
00:49:03,400 --> 00:49:05,280
¿Esperabas fotos desnuda?

703
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
Es su trabajo.

704
00:49:08,960 --> 00:49:10,440
Es actriz

705
00:49:10,520 --> 00:49:13,400
y trabaja para la fábrica de Sgodiphola.

706
00:49:17,280 --> 00:49:19,200
Esa es mi mercancía.

707
00:49:19,800 --> 00:49:20,840
Pero tranquilo.

708
00:49:20,920 --> 00:49:23,800
Recibirás tu dinero y serás rico.

709
00:49:24,480 --> 00:49:27,600
Mafia no se había equivocado.

710
00:49:28,400 --> 00:49:30,160
Eres un stripper mercenario.

711
00:49:31,480 --> 00:49:34,040
¿No ves lo que intentamos
hacer por nuestra ciudad?

712
00:49:34,120 --> 00:49:35,640
Escucha, hermano.

713
00:49:36,200 --> 00:49:38,840
Ya toleré bastantes disparates
de Sgodiphola.

714
00:49:39,480 --> 00:49:41,920
¡Quiero que me pagues todo mi dinero!

715
00:49:42,000 --> 00:49:43,560
¡Quiero irme de este lugar!

716
00:49:43,640 --> 00:49:45,200
Y tú podrás seguir
con tu vida de cuento de hadas.

717
00:49:45,280 --> 00:49:46,680
¿De cuento de hadas?

718
00:49:47,480 --> 00:49:50,920
¿Acaso nuestra liberación
es un cuento de hadas?

719
00:49:52,280 --> 00:49:53,760
Ya verás un cuento de hadas.

720
00:49:57,600 --> 00:49:59,080
Ellos fueron despedidos de la fábrica,

721
00:49:59,160 --> 00:50:01,640
yo les di acciones y ahora son dueños.

722
00:50:01,720 --> 00:50:03,640
¡Oye!

723
00:50:04,160 --> 00:50:06,440
Pero eres su gran jefe, ¿no?

724
00:50:06,520 --> 00:50:10,280
Soy el director ejecutivo
de Industrias Sgodiphola.

725
00:50:10,360 --> 00:50:12,160
Y, si no fueras tan sonso,

726
00:50:12,240 --> 00:50:14,120
me pedirías empleo
en el departamento de transporte.

727
00:50:14,880 --> 00:50:17,200
Los encontré a todos en la calle.

728
00:50:17,280 --> 00:50:18,440
Les di una oportunidad.

729
00:50:19,400 --> 00:50:22,000
Pero tildas de "cuento de hadas"
a nuestra lucha.

730
00:50:22,080 --> 00:50:23,840
Si me mostraras algo,

731
00:50:23,920 --> 00:50:25,480
tal vez podría respetar su lucha.

732
00:50:26,400 --> 00:50:28,240
¿Lo dejarás entrar a Uhuru

733
00:50:28,320 --> 00:50:29,880
y le mostrarás nuestros secretos?

734
00:50:30,600 --> 00:50:32,280
Quiere helado.

735
00:50:32,840 --> 00:50:35,280
Démosle un poco de diabetes.

736
00:51:05,080 --> 00:51:06,600
Quieres tu mercancía, ¿no?

737
00:51:09,680 --> 00:51:11,080
Te la pasas ladrando,

738
00:51:11,920 --> 00:51:13,480
aullando por tu dinero.

739
00:51:17,680 --> 00:51:18,720
Tómalo, entonces.

740
00:51:25,440 --> 00:51:26,720
¡Oye, no!

741
00:51:28,200 --> 00:51:29,640
¡Suéltenme!

742
00:51:30,280 --> 00:51:31,400
¡Suéltenme!

743
00:51:34,680 --> 00:51:36,120
Servicio de entrega.

744
00:51:36,840 --> 00:51:38,560
Eres un verdadero perro.

745
00:51:39,280 --> 00:51:40,640
¿Crees que te daría
una bolsa con un millón?

746
00:51:40,720 --> 00:51:42,600
¿No ves que tiene trampa?

747
00:51:43,200 --> 00:51:45,160
Lo intentamos todo.

748
00:51:47,320 --> 00:51:48,440
Mira…

749
00:51:51,520 --> 00:51:53,880
La tinta se queda,

750
00:51:54,440 --> 00:51:56,280
por más que trates de lavarla, no se va.

751
00:51:56,360 --> 00:51:58,800
Por eso es que no puedes
recibir tu dinero ahora.

752
00:51:59,320 --> 00:52:01,440
Por eso monté este laboratorio

753
00:52:01,520 --> 00:52:02,840
y contraté al profesor.

754
00:52:02,920 --> 00:52:05,480
Todo este dinero…

755
00:52:06,080 --> 00:52:08,480
si no puedo lavarlo, no vale nada.

756
00:52:10,600 --> 00:52:12,160
Yo planeé todo esto.

757
00:52:12,680 --> 00:52:14,760
Podrías haber planeado
con una banda más grande.

758
00:52:15,520 --> 00:52:16,400
¿A qué se refiere?

759
00:52:16,480 --> 00:52:19,280
Apenas abra esta bolsa,

760
00:52:19,960 --> 00:52:22,080
tiene una hora para quitar
la tinta de seguridad.

761
00:52:22,160 --> 00:52:24,680
- Lo sé, profesor, pero…
- Escúcheme.

762
00:52:24,760 --> 00:52:25,800
Como usted dijo,

763
00:52:26,440 --> 00:52:29,360
si no lo lava, este dinero no valdrá nada.

764
00:52:29,440 --> 00:52:30,480
Así que escúcheme.

765
00:52:30,560 --> 00:52:34,120
Cuantas más manos, más dinero podrá lavar.

766
00:52:34,200 --> 00:52:36,440
Estas son todas las manos que tenemos.

767
00:52:36,520 --> 00:52:38,440
No confío en nadie más.

768
00:52:39,400 --> 00:52:40,840
Debe trazar un plan.

769
00:52:40,920 --> 00:52:42,320
¿No hay nadie más?

770
00:52:42,400 --> 00:52:43,600
A mí me parece

771
00:52:44,960 --> 00:52:46,120
que sí.

772
00:52:55,600 --> 00:52:56,920
- Pixie.
- ¿Cómo estás?

773
00:53:05,120 --> 00:53:06,120
¡Mamá!

774
00:53:07,240 --> 00:53:08,440
Necesito hablarte.

775
00:53:08,520 --> 00:53:10,040
¡Entra ya!

776
00:53:10,120 --> 00:53:12,120
¡Qué lento es mi hijo!

777
00:53:12,200 --> 00:53:13,280
Es prematuro.

778
00:53:18,640 --> 00:53:20,240
¿Tienes frío, mamá?

779
00:53:20,320 --> 00:53:21,960
Sí, hijo, agrega más carbón.

780
00:53:23,000 --> 00:53:24,240
Déjame probar con esto.

781
00:53:28,240 --> 00:53:29,880
- ¡No!
- ¿Qué pasa?

782
00:53:29,960 --> 00:53:31,360
¿Qué haces?

783
00:53:31,440 --> 00:53:32,440
¿Sigues con frío?

784
00:53:32,520 --> 00:53:34,560
- Déjame darte calor con dinero.
- ¿Qué haces?

785
00:53:35,880 --> 00:53:36,840
¿Qué te pasa?

786
00:53:36,920 --> 00:53:39,040
- ¡Di a luz a un idiota!
- Mira, mamá.

787
00:53:44,560 --> 00:53:45,600
Tengo millones,

788
00:53:46,600 --> 00:53:47,800
y si no me ayudas,

789
00:53:49,080 --> 00:53:50,240
todo se quemará.

790
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
Hijo mío,

791
00:53:52,960 --> 00:53:54,280
¿qué tipo de ayuda necesitas?

792
00:53:54,880 --> 00:53:55,920
Necesito lavadoras.

793
00:53:57,120 --> 00:53:58,400
¿Qué tipo de lavadoras?

794
00:53:59,160 --> 00:54:01,600
Gente que pueda lavar con sus manos.

795
00:54:01,680 --> 00:54:03,160
Pero no las chismosas.

796
00:54:03,240 --> 00:54:05,480
¿Quieres que reflote
mi operación encubierta?

797
00:54:05,560 --> 00:54:07,440
Solo con gente de confianza.

798
00:54:08,280 --> 00:54:10,160
Mamá, podemos dejar

799
00:54:10,800 --> 00:54:12,760
que Satán queme este dinero

800
00:54:12,840 --> 00:54:14,960
o podemos lavarlo para nuestra liberación.

801
00:54:16,200 --> 00:54:17,200
- ¿Te sumas?
- Sí.

802
00:54:17,280 --> 00:54:19,280
Cuando digas, comenzamos.

803
00:54:19,360 --> 00:54:21,640
¡Aleluya!

804
00:54:21,720 --> 00:54:23,280
¡Caray!

805
00:54:24,040 --> 00:54:26,640
¡Despide a esos idiotas!

806
00:54:26,720 --> 00:54:28,640
Los verdaderos perros tomarán el mando.

807
00:54:29,240 --> 00:54:30,080
Bien.

808
00:54:33,000 --> 00:54:35,920
¡Sí!

809
00:54:46,560 --> 00:54:47,600
Alabemos a los ancestros.

810
00:54:49,080 --> 00:54:50,680
Abriremos este primero.

811
00:55:01,480 --> 00:55:03,680
- Coincido.
- Coincidimos.

812
00:55:03,760 --> 00:55:04,880
Incluida tú, mamá.

813
00:55:04,960 --> 00:55:06,040
Coincido, hijo mío.

814
00:55:16,080 --> 00:55:18,120
Paquete de la suerte número uno.

815
00:55:48,440 --> 00:55:50,680
Di a luz a un héroe, un comunista.

816
00:55:50,760 --> 00:55:53,600
Un cielo rojo de noche.

817
00:55:54,360 --> 00:55:56,360
El paraíso de todo ladrón.

818
00:55:56,960 --> 00:56:00,680
COMPILADO OBRAS

819
00:56:00,760 --> 00:56:04,560
EVIDENCIA

820
00:56:29,640 --> 00:56:31,000
¡Bingo, malditos perros!

821
00:56:32,040 --> 00:56:33,480
¡Detective Dínamo!

822
00:56:45,880 --> 00:56:47,480
¿Qué demonios pasó?

823
00:56:48,440 --> 00:56:49,280
¡Dios mío!

824
00:56:51,880 --> 00:56:52,880
Desapareció.

825
00:56:53,600 --> 00:56:56,920
No entiendo qué está pasando, señor.

826
00:56:57,000 --> 00:56:59,040
El rastreador señaló aquí, y lo perdimos.

827
00:56:59,720 --> 00:57:00,960
Justo aquí. ¿Lo ve?

828
00:57:02,560 --> 00:57:04,160
Desapareció.

829
00:57:06,680 --> 00:57:11,040
Preparamos los billetes manchados.
Los salpicamos con lo bueno.

830
00:57:12,720 --> 00:57:14,320
¿Ven este jugo?

831
00:57:14,400 --> 00:57:17,000
Lo llamo "especial nueve quilates".

832
00:57:18,920 --> 00:57:20,400
Y ahora, desprendemos la tinta así.

833
00:57:21,480 --> 00:57:22,880
Magia.

834
00:57:25,280 --> 00:57:26,960
Y luego,

835
00:57:27,760 --> 00:57:31,400
así le quitan la mayonesa
a la ensalada de repollo.

836
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
Después de una hora, la tinta no se quita.

837
00:57:37,360 --> 00:57:40,840
Como pueden ver,
solo tienen 57 minutos para trabajar.

838
00:57:41,640 --> 00:57:44,160
Mi trabajo está hecho. Nos vemos pronto.

839
00:57:47,000 --> 00:57:48,200
Bien, manos a la obra.

840
00:57:52,560 --> 00:57:53,880
¿Qué esperan? ¡A trabajar!

841
00:57:54,520 --> 00:57:55,400
Primero, los billetes grandes.

842
00:57:56,000 --> 00:57:57,400
¡Traigan más!

843
00:58:43,600 --> 00:58:45,600
Esto es un depósito.

844
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
En este lado, fue el robo.

845
00:58:49,280 --> 00:58:51,400
Y el rastreador apuntó por aquí.

846
00:58:51,480 --> 00:58:52,400
En el mismo lugar.

847
00:58:53,480 --> 00:58:56,880
¿Sabe qué veo, jefe? Veo un patrón.

848
00:58:56,960 --> 00:58:58,480
No es muy claro,

849
00:58:59,360 --> 00:59:01,360
pero es un patrón no obstante.

850
00:59:01,440 --> 00:59:02,560
Tienes razón, mi Lulu.

851
00:59:03,160 --> 00:59:04,600
Vayan a echar un vistazo.

852
00:59:07,920 --> 00:59:11,480
Miren todo este dinero
que no pudimos llegar a lavar.

853
00:59:12,120 --> 00:59:14,200
Pongan todo el dinero púrpura en el fuego.

854
00:59:14,280 --> 00:59:16,120
No, guardémoslo.

855
00:59:16,800 --> 00:59:20,080
Este dinero es evidencia, mamá.

856
00:59:20,160 --> 00:59:22,720
Te descubrirán
hasta cuando hagas una apuesta.

857
00:59:23,280 --> 00:59:24,120
¿Qué dices?

858
00:59:24,200 --> 00:59:26,680
En el futuro, harán máquinas capaces

859
00:59:26,760 --> 00:59:28,760
de quitar manchas rebeldes como estas.

860
00:59:28,840 --> 00:59:31,840
Está bien, lo guardaremos por ahora.

861
00:59:31,920 --> 00:59:34,320
Caballeros, el dinero que llegamos a lavar

862
00:59:34,400 --> 00:59:36,520
¡son unos 655 000 rand!

863
00:59:37,360 --> 00:59:38,880
Somos ricos.

864
00:59:38,960 --> 00:59:42,840
Necesitamos más gente para lavarlo todo.

865
00:59:43,600 --> 00:59:46,680
Mi madre me conseguirá más gente mañana.

866
00:59:46,760 --> 00:59:49,280
¿Por qué mañana? Hagámoslo ahora.

867
00:59:49,360 --> 00:59:50,520
Hay que terminar.

868
00:59:50,600 --> 00:59:54,200
Tranquilo, recibirás tu dinero.

869
00:59:54,280 --> 00:59:58,200
Regresarás al trabajo el lunes
y renunciarás.

870
00:59:58,280 --> 01:00:03,080
Ahora estamos cansados,
queremos celebrar, ¿no, muchachos?

871
01:00:03,160 --> 01:00:04,680
¡Claro!

872
01:00:04,760 --> 01:00:07,880
El último en llegar
a la discoteca paga los tragos.

873
01:00:07,960 --> 01:00:09,400
¡Tocado y tocado!

874
01:00:10,120 --> 01:00:14,120
- ¡Uhuru!
- ¡Uhuru!

875
01:01:28,640 --> 01:01:31,760
PELIGRO

876
01:02:27,680 --> 01:02:30,480
¿Adivina qué? Te estás arriesgando.

877
01:02:30,560 --> 01:02:31,880
De tres maneras.

878
01:02:31,960 --> 01:02:35,000
Primero, invitas a tus olorosos amigos

879
01:02:35,080 --> 01:02:37,520
a copar este lugar.

880
01:02:37,600 --> 01:02:39,920
Segundo, te emborrachas
y haces el ridículo.

881
01:02:40,000 --> 01:02:42,440
- Liberé un poco de estrés.
- Estás loco, ¿qué estrés?

882
01:02:42,520 --> 01:02:44,320
Y tercero, arrojas dinero lavado

883
01:02:44,400 --> 01:02:45,800
a la gente como si alimentaras pollos.

884
01:02:45,880 --> 01:02:48,360
¿No crees que se darán cuenta
de lo que estás haciendo?

885
01:02:48,440 --> 01:02:51,000
Dijimos que íbamos
a retribuir a la comunidad.

886
01:02:51,080 --> 01:02:53,080
¿Retribuir? Idiota.

887
01:02:53,160 --> 01:02:54,960
Esta comunidad debe darnos a nosotros.

888
01:02:55,040 --> 01:02:56,800
Finalmente, hacemos dinero,

889
01:02:56,880 --> 01:02:58,040
y tú quieres darlo.

890
01:02:58,120 --> 01:02:59,880
Lo único que sabes es comer esas patatas,

891
01:02:59,960 --> 01:03:01,520
no usas el cerebro.

892
01:03:01,600 --> 01:03:03,320
¿Qué demonios pasa contigo?

893
01:03:03,400 --> 01:03:06,840
A ti te gusta aparentar,
ese es tu problema.

894
01:03:11,920 --> 01:03:13,440
¿Y el dinero sucio?

895
01:03:13,960 --> 01:03:15,280
¿Dinero sucio?

896
01:03:17,640 --> 01:03:19,560
SANSÓN Y DALILA

897
01:03:30,520 --> 01:03:32,920
Estoy quitando la marca
de la muerte de tus hombros.

898
01:03:34,560 --> 01:03:37,160
Ojalá yo pudiera quitarme
la marca de amor.

899
01:03:38,680 --> 01:03:39,600
¿Tú?

900
01:03:40,880 --> 01:03:44,080
Tu historia es muy clara,
amas a Puntsununu.

901
01:03:45,000 --> 01:03:49,240
Ayer, te pusiste muy celosa
y atacaste a esa mujer.

902
01:03:49,320 --> 01:03:50,400
Te amo a ti.

903
01:03:51,240 --> 01:03:52,280
Por favor.

904
01:03:52,880 --> 01:03:55,040
Trabajemos juntos,
Puntsununu no sospechará.

905
01:03:55,720 --> 01:03:58,280
Ya casi es momento de dividir el dinero.

906
01:04:01,960 --> 01:04:03,480
Tú…

907
01:04:04,160 --> 01:04:07,240
Eres hermosa y eres una gran actriz.

908
01:04:08,280 --> 01:04:12,880
Quiero que vayas conmigo a Johannesburgo
y que trabajes en la televisión

909
01:04:12,960 --> 01:04:15,040
porque eres genial.

910
01:04:15,840 --> 01:04:18,600
¿Sabes qué es lo que quiero?

911
01:04:18,680 --> 01:04:21,160
Que esa bruja sea más humilde.

912
01:04:21,840 --> 01:04:25,280
- Y que me vea en la televisión.
- No, yo seré el primero.

913
01:04:26,240 --> 01:04:27,400
¿Quieres ver?

914
01:04:27,480 --> 01:04:29,040
Arréglame.

915
01:04:29,120 --> 01:04:30,840
Haz que me vea bien.

916
01:04:32,840 --> 01:04:33,880
Bien.

917
01:04:35,960 --> 01:04:40,320
La temperatura está subiendo mucho.

918
01:04:40,400 --> 01:04:43,040
Está llegando una ola de calor.

919
01:04:44,480 --> 01:04:49,160
Cuanto más sube el termómetro,
más aumenta la humedad.

920
01:04:49,240 --> 01:04:52,960
Cuanto más calor, más húmedo.

921
01:04:55,160 --> 01:04:57,360
Calor y humedad.

922
01:04:57,440 --> 01:04:59,840
Empapada.

923
01:05:02,960 --> 01:05:04,560
Será mejor que te cubras.

924
01:05:07,560 --> 01:05:09,800
Tengo las botas de goma listas.

925
01:05:11,640 --> 01:05:13,880
Y para tu sección…

926
01:06:21,000 --> 01:06:23,880
¡Háblenme, ancestros!

927
01:06:23,960 --> 01:06:25,920
¡Muéstrenme el futuro!

928
01:06:26,000 --> 01:06:29,280
¡Algo grande nos espera en esta bolsa!

929
01:06:39,920 --> 01:06:42,760
Viva, chacal, viva.

930
01:06:43,360 --> 01:06:44,680
Es Balas.

931
01:06:44,760 --> 01:06:46,080
Tuviste una visión

932
01:06:46,760 --> 01:06:48,560
de este matón.

933
01:06:48,640 --> 01:06:53,200
Llevando a todos
los animales a un zoológico.

934
01:06:53,920 --> 01:06:55,280
¿Quién es, Notch?

935
01:07:01,840 --> 01:07:02,800
Él.

936
01:07:06,840 --> 01:07:08,360
A prueba de balas nos está hablando.

937
01:07:10,680 --> 01:07:13,840
Dice que fuiste tú
el que robó el dinero sucio anoche.

938
01:07:15,080 --> 01:07:16,080
¿Cuándo?

939
01:07:17,080 --> 01:07:18,200
¿Dónde?

940
01:07:19,240 --> 01:07:20,560
¿Cómo?

941
01:07:21,400 --> 01:07:23,600
¿Mientras me atacaban

942
01:07:23,680 --> 01:07:25,840
los perros de Mafia?

943
01:07:25,920 --> 01:07:27,120
No te atrevas a acusarme.

944
01:07:27,960 --> 01:07:30,200
Este mentiroso

945
01:07:30,800 --> 01:07:33,440
dice que algo grande
nos espera en esta bolsa.

946
01:07:34,680 --> 01:07:37,120
Veamos si es verdad.

947
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
¿O van a dejar que A prueba de balas
me insulte desde su tumba?

948
01:07:43,680 --> 01:07:45,760
¡Suelta!

949
01:07:54,680 --> 01:07:56,600
¡Allí está!

950
01:07:57,400 --> 01:07:58,720
Es la misma área.

951
01:07:59,480 --> 01:08:01,520
Las cartas están sobre la mesa, cambio.

952
01:08:02,400 --> 01:08:04,520
Entendido, Seretse.

953
01:08:04,600 --> 01:08:06,680
¿Qué apostaremos hoy?

954
01:08:06,760 --> 01:08:08,800
Hagámoslos jugar, cambio.

955
01:08:08,880 --> 01:08:12,480
Apostarán sus vidas. Cambio y fuera.

956
01:08:15,200 --> 01:08:16,320
Ya ves…

957
01:08:16,400 --> 01:08:18,240
Son solo billetes de 100 y 50.

958
01:08:18,320 --> 01:08:20,120
Él dijo que era mucho dinero.

959
01:08:20,200 --> 01:08:23,279
Si hubiera billetes de 200,
sería mucho dinero.

960
01:08:23,359 --> 01:08:25,800
Te dije que era un mentiroso.

961
01:08:25,880 --> 01:08:28,080
Tiene un don, no miente.

962
01:08:31,720 --> 01:08:33,200
Eso sí es grande.

963
01:08:33,279 --> 01:08:35,680
¡Muévete! ¡Sigan con el dinero!

964
01:08:49,479 --> 01:08:51,120
¡No!

965
01:08:55,080 --> 01:08:57,040
¡Vamos, Navidad!

966
01:08:57,120 --> 01:08:59,160
¡Despabílate!

967
01:09:02,760 --> 01:09:06,600
Síguelo, Innocentia,
asegúrate de que se deshaga de esa cosa.

968
01:09:09,120 --> 01:09:11,880
Están en la colina Chancers,

969
01:09:11,960 --> 01:09:14,439
son peligrosos y están armados.

970
01:09:14,520 --> 01:09:18,319
¡Tiren a matar! Repito, ¡tiren a matar!

971
01:09:18,840 --> 01:09:20,279
¡Tiren a matar!

972
01:09:22,560 --> 01:09:24,680
Si el repartidor quiso robarnos,

973
01:09:24,760 --> 01:09:27,080
¿por qué nos está ayudando
a deshacernos del rastreador?

974
01:09:27,160 --> 01:09:27,960
¡No, viejo!

975
01:09:28,040 --> 01:09:31,200
Es porque quiere quedarse
con todo el dinero, ¿no lo ves?

976
01:09:31,279 --> 01:09:32,600
La furgoneta está abierta.

977
01:09:33,319 --> 01:09:35,640
¡Caray! El dinero está en su auto.

978
01:09:46,279 --> 01:09:47,640
Jugador 1 y Jugador 2.

979
01:09:47,720 --> 01:09:49,479
¡Los vemos!

980
01:09:49,560 --> 01:09:51,560
¡Están en colina Chancers, cambio!

981
01:09:51,640 --> 01:09:54,120
COLINA CHANCERS

982
01:10:06,920 --> 01:10:08,400
Entraron a la carretera.

983
01:10:11,960 --> 01:10:15,320
LAGO CHANCERS

984
01:10:15,400 --> 01:10:18,920
¡Están adentro del lago!
Llamen al equipo de buzos.

985
01:10:20,720 --> 01:10:25,320
¡Esperen! Ahora están en la calle Dicer.

986
01:10:26,000 --> 01:10:28,640
Jugador 1, rumbo a calle Dicer, cambio.

987
01:10:28,720 --> 01:10:31,480
Jugador 2, en dirección oeste, ¡cambio!

988
01:10:32,880 --> 01:10:35,520
¡Los tienen justo en frente!

989
01:10:35,600 --> 01:10:36,440
¡Allí los tienen!

990
01:10:37,000 --> 01:10:38,800
¡Creo que veo las luces!

991
01:10:38,880 --> 01:10:41,560
- ¡Veo las luces!
- ¡Ganamos el premio mayor!

992
01:10:41,640 --> 01:10:42,640
CASAS DE ENSUEÑO EN EL BOSQUE

993
01:10:58,160 --> 01:11:01,640
Terminemos con este dinero
antes de abrir la última bolsa.

994
01:11:02,160 --> 01:11:03,520
Gran Nunu,

995
01:11:03,600 --> 01:11:05,680
hay algo que no entiendo.

996
01:11:06,400 --> 01:11:09,000
¿Viste la matrícula del auto de este tipo?

997
01:11:09,080 --> 01:11:15,200
ZOO 69, no la posición sexual,
sino las letras.

998
01:11:15,280 --> 01:11:16,800
¿Acaso soy agente del tránsito?

999
01:11:16,880 --> 01:11:21,800
Vamos, usa la cabeza.

1000
01:11:21,880 --> 01:11:24,120
¡Z! ¡Doble O!

1001
01:11:24,640 --> 01:11:26,160
¡ZOO!

1002
01:11:26,240 --> 01:11:28,520
Es donde viven el búfalo y el león.

1003
01:11:28,600 --> 01:11:29,920
Notch tenía razón.

1004
01:11:30,560 --> 01:11:33,280
Nosotros reconstruimos la ciudad,
y él la saquea.

1005
01:11:34,400 --> 01:11:35,400
La está saqueando.

1006
01:11:35,480 --> 01:11:38,720
Gran Nunu,
el tipo es un contrarrevolucionario

1007
01:11:38,800 --> 01:11:39,680
y un stripper.

1008
01:11:39,760 --> 01:11:41,640
La lucha continúa.

1009
01:11:41,720 --> 01:11:45,160
Eso demuestra
que no se puede confiar en nadie hoy.

1010
01:11:46,000 --> 01:11:49,800
Me gustaría saber cómo se llevó todo.

1011
01:11:49,880 --> 01:11:51,480
Apenas te descuidas,

1012
01:11:51,560 --> 01:11:53,360
se ponen a beber y se van con otro.

1013
01:11:54,320 --> 01:11:55,880
Debe haber contado con ayuda.

1014
01:12:00,480 --> 01:12:01,800
Ve, Mafia.

1015
01:12:01,880 --> 01:12:03,440
A eso me refiero, viejo.

1016
01:12:06,680 --> 01:12:08,440
Salve, hermanos míos.

1017
01:12:12,200 --> 01:12:13,080
Buenas noches.

1018
01:12:16,880 --> 01:12:19,920
Es un día hermoso,

1019
01:12:20,560 --> 01:12:25,000
pero no olvidaré
que algunos creyeron que no cumpliría.

1020
01:12:26,240 --> 01:12:28,960
Esas ratas están aquí entre nosotros.

1021
01:12:29,080 --> 01:12:30,480
ORGULLOSAMENTE DONADO POR ENERGINC

1022
01:12:30,560 --> 01:12:31,680
Son discretas.

1023
01:12:33,360 --> 01:12:37,640
Soy yo la que trae el queso.

1024
01:12:39,200 --> 01:12:41,000
¿Tienen algo que decir?

1025
01:12:46,320 --> 01:12:48,760
En nombre de la municipalidad local,

1026
01:12:49,680 --> 01:12:53,920
queremos instaurar
el día internacional del trabajador

1027
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
con la gran inauguración

1028
01:12:56,640 --> 01:13:00,640
del cibercafé de Sgodiphola.

1029
01:13:06,040 --> 01:13:09,000
- ¡Que viva Sgodiphola!
- ¡Viva!

1030
01:13:09,080 --> 01:13:11,160
ÉPOCAS DIFÍCILES

1031
01:13:20,560 --> 01:13:22,520
¿Para quién trabajas?

1032
01:13:24,480 --> 01:13:28,040
¡No, Gran Nunu!

1033
01:13:28,120 --> 01:13:30,200
Eso del gas de la verdad no funciona.

1034
01:13:30,280 --> 01:13:32,160
Es para la gente blanca.

1035
01:13:32,240 --> 01:13:34,200
Él necesita algo rápido,

1036
01:13:34,280 --> 01:13:36,680
como Cobra Kai.

1037
01:13:36,760 --> 01:13:40,560
- ¡Oye!
- ¿Para quién trabajas?

1038
01:13:42,920 --> 01:13:45,120
Pensé que éramos amigos, soldado.

1039
01:13:46,400 --> 01:13:49,200
Nada de esto es necesario.

1040
01:13:50,080 --> 01:13:51,440
Parecemos idiotas.

1041
01:13:51,520 --> 01:13:54,000
Idiotas de Sgodiphola.

1042
01:13:54,680 --> 01:13:56,120
Gente sin visión.

1043
01:13:56,200 --> 01:13:58,560
Esperar la estrella roja de Notch
en el cielo es estúpido.

1044
01:14:00,200 --> 01:14:03,760
¿Dónde está la estrella roja, Notch?

1045
01:14:03,840 --> 01:14:06,720
Aún no ha llegado.

1046
01:14:06,800 --> 01:14:08,040
Aún no.

1047
01:14:10,400 --> 01:14:13,160
No somos como tú, soldado.

1048
01:14:14,280 --> 01:14:17,560
Vivimos en la Sgodiphola profunda.

1049
01:14:18,200 --> 01:14:19,800
Tú puedes respirar,

1050
01:14:19,880 --> 01:14:22,040
pero nosotros luchamos
a diario para mejorar la vida.

1051
01:14:22,120 --> 01:14:25,080
Nos despertamos y trabajamos
para mejorar esta comunidad.

1052
01:14:25,160 --> 01:14:29,160
Como mi madre, Innocentia y los muchachos.

1053
01:14:31,440 --> 01:14:34,160
Pero también
podemos ayudarte a ti, soldado.

1054
01:14:37,360 --> 01:14:39,240
¿No quieres ser nuestro camarada?

1055
01:14:39,880 --> 01:14:41,000
No puedo.

1056
01:14:41,680 --> 01:14:43,160
Guardo demasiados secretos.

1057
01:14:44,960 --> 01:14:47,360
En Sgodiphola, no hay secretos.

1058
01:14:48,040 --> 01:14:50,120
Todo está disponible.

1059
01:14:50,680 --> 01:14:52,480
Yo también querría tener todo disponible.

1060
01:14:53,120 --> 01:14:55,920
Pero mis acciones acarrean consecuencias.

1061
01:14:56,680 --> 01:15:00,760
Pueden quedarse con una tajada
del dinero que me corresponde.

1062
01:15:00,840 --> 01:15:01,880
Pues.

1063
01:15:02,560 --> 01:15:05,160
Hay mucho dinero aquí en Sgodiphola,
¿no, caballeros?

1064
01:15:07,400 --> 01:15:09,000
Así que dime,

1065
01:15:09,520 --> 01:15:13,040
tú y tu compañera,

1066
01:15:14,080 --> 01:15:15,920
¿cómo lo hicieron?

1067
01:15:16,520 --> 01:15:17,720
Estilo perrito.

1068
01:15:20,160 --> 01:15:22,440
La postura del misionero.

1069
01:15:24,120 --> 01:15:25,960
No fue sexo, hicimos el amor.

1070
01:15:27,760 --> 01:15:28,880
Fue Innocentia.

1071
01:15:31,520 --> 01:15:34,480
Canté para no alcanzar el clímax.

1072
01:15:34,560 --> 01:15:36,240
Me oí cantar:

1073
01:15:36,960 --> 01:15:38,880
Estrella roja.

1074
01:15:39,520 --> 01:15:42,040
- Estrella roja.
- ¡Vayan por ella!

1075
01:15:42,640 --> 01:15:45,200
La estrella roja se acerca.

1076
01:15:53,560 --> 01:15:55,680
¿Sueña usted con la vida real?

1077
01:15:55,760 --> 01:15:57,800
¿Una vida sin estrés y equilibrada?

1078
01:15:58,400 --> 01:16:00,200
Entonces, necesita una casa de ensueño.

1079
01:16:00,880 --> 01:16:04,360
El gobierno local en colaboración
con la empresa global Energic,

1080
01:16:04,440 --> 01:16:06,600
ha creado un complejo
de casas en el bosque.

1081
01:16:06,680 --> 01:16:09,000
Así que despierte y viva una vida soñada.

1082
01:16:09,080 --> 01:16:11,960
Escape de los riesgos
de la vida en la ciudad.

1083
01:16:12,040 --> 01:16:14,720
Nuestras casas, hermosamente diseñadas,

1084
01:16:14,800 --> 01:16:18,080
cuestan de 2 a 10 millones de rand.

1085
01:16:18,760 --> 01:16:23,080
El estilo de vida que sabemos
que desea está al alcance de su mano.

1086
01:16:23,160 --> 01:16:27,240
Siga su sueño de vivir
en el bosque africano.

1087
01:16:27,320 --> 01:16:30,000
La buena vida. La vida fácil.

1088
01:16:30,080 --> 01:16:31,960
La vida real.

1089
01:16:40,480 --> 01:16:41,320
ESO ES TODO

1090
01:16:47,120 --> 01:16:48,120
La buena vida.

1091
01:16:49,480 --> 01:16:51,440
Aquí tienes algo
que te hará hablar. Cómelo.

1092
01:16:51,520 --> 01:16:54,280
- ¡No, cariño!
- ¡Cállate!

1093
01:16:54,880 --> 01:16:57,160
No me llames "cariño".

1094
01:16:59,040 --> 01:17:01,080
¿Ves a tu amor cuando me miras?

1095
01:17:01,680 --> 01:17:03,720
¡Dije que comieras!

1096
01:17:03,800 --> 01:17:05,800
¡Tú dijiste que lo sedujera, Puntsununu!

1097
01:17:05,880 --> 01:17:08,840
Solo un poco.

1098
01:17:08,920 --> 01:17:11,680
Pero fuiste demasiado lejos.
Eres como un bufé.

1099
01:17:11,760 --> 01:17:12,880
Tú eres el responsable.

1100
01:17:12,960 --> 01:17:14,000
El tipo está aquí por ti.

1101
01:17:14,080 --> 01:17:16,080
Tú le robaste la estufa.

1102
01:17:16,160 --> 01:17:17,800
- Idiota.
- ¡Idiota!

1103
01:17:18,440 --> 01:17:20,960
¿Tú me llamas "idiota" a mí? ¡No, cariño!

1104
01:17:27,480 --> 01:17:30,760
Fuiste tú el que me robó la estufa.

1105
01:17:31,720 --> 01:17:35,040
Tú me metiste en todo este lío.

1106
01:17:35,120 --> 01:17:37,680
Sí, cariño, y me dijeron
que me matarían si te lo decía.

1107
01:17:38,280 --> 01:17:39,560
Y quieren matarte
para quedarse con tu parte.

1108
01:17:40,160 --> 01:17:41,840
¡Dispárales! ¡De prisa!

1109
01:17:44,160 --> 01:17:45,880
¿Cariño?

1110
01:17:47,560 --> 01:17:49,000
¡Arriba las manos!

1111
01:17:49,080 --> 01:17:50,560
Los dos, ¡arriba las manos!

1112
01:17:51,440 --> 01:17:52,880
Está bien.

1113
01:17:52,960 --> 01:17:54,040
Escucha…

1114
01:17:55,760 --> 01:18:00,080
Hemos expropiado
todas las estufas en Sgodiphola,

1115
01:18:00,680 --> 01:18:03,760
pero las robamos
porque usan el gas del gobierno.

1116
01:18:03,840 --> 01:18:07,200
Y esa botella de gas
perjudica nuestro negocio.

1117
01:18:07,280 --> 01:18:12,800
Pero eso ya no importa
porque abriremos nuestra fábrica.

1118
01:18:13,320 --> 01:18:16,000
Puedes ir por tu estufa,
ella sabe dónde está.

1119
01:18:16,680 --> 01:18:17,760
Tómala.

1120
01:18:17,840 --> 01:18:21,640
Y toma también
lo de la comunidad y quédatelo.

1121
01:18:21,720 --> 01:18:24,280
Quiero mi parte.

1122
01:18:24,360 --> 01:18:26,360
Ya la tomaste.

1123
01:18:27,760 --> 01:18:30,000
¿Acaso confías en tus perros?

1124
01:18:30,080 --> 01:18:33,280
Ellos tomaron el dinero sucio
y lo pusieron en mi auto.

1125
01:18:33,360 --> 01:18:34,480
¿Nosotros?

1126
01:18:35,200 --> 01:18:36,440
Quisieron perjudicarme.

1127
01:18:38,000 --> 01:18:39,920
Pero yo fui el que los ayudó.

1128
01:18:40,000 --> 01:18:41,120
Repartidor,

1129
01:18:41,800 --> 01:18:45,320
el gas de la verdad
puede volverte un poco loco.

1130
01:18:45,400 --> 01:18:49,000
Lo cual indica
que estoy diciendo la verdad.

1131
01:18:50,320 --> 01:18:53,680
¿No fuiste tú el que envió
a ese hombre a matarme?

1132
01:18:57,920 --> 01:18:59,880
Y cuando tu plan no funcionó…

1133
01:18:59,960 --> 01:19:01,320
¡Algo grande nos espera!

1134
01:19:02,080 --> 01:19:03,040
Él.

1135
01:19:03,120 --> 01:19:05,160
Quisiste tenderme una trampa
con una visión falsa.

1136
01:19:05,840 --> 01:19:08,400
Eso me llevó
al dinero sucio que plantaron.

1137
01:19:09,000 --> 01:19:11,640
No, fue solo un error.

1138
01:19:12,720 --> 01:19:13,960
¿Esto también fue un error?

1139
01:19:16,960 --> 01:19:18,720
¿A quién le pertenece esto?

1140
01:19:26,120 --> 01:19:28,440
Señor repartidor, ahora lo entiendo.

1141
01:19:28,520 --> 01:19:32,080
Todos tenemos uno así.

1142
01:19:32,160 --> 01:19:34,800
De mamá a Mancane, todos tienen uno.

1143
01:19:34,880 --> 01:19:36,280
Jefe, no confíe en este tipo.

1144
01:19:36,360 --> 01:19:38,160
- Recuerde que le robó a su novia.
- ¡Oye!

1145
01:19:39,400 --> 01:19:40,440
Perdón.

1146
01:19:40,520 --> 01:19:41,800
Yo no estuve allí.

1147
01:19:41,880 --> 01:19:42,840
Solo jugábamos.

1148
01:19:43,680 --> 01:19:44,720
¡Toma esto!

1149
01:19:47,120 --> 01:19:48,440
¡Entren allí!

1150
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
¡Nos vemos en el infierno!

1151
01:20:04,760 --> 01:20:05,840
¡Te voy a matar!

1152
01:20:16,080 --> 01:20:19,320
¡Se desató la guerra!

1153
01:20:35,440 --> 01:20:39,160
No, Nunu. No te muevas.

1154
01:20:40,600 --> 01:20:41,840
Arriba las manos.

1155
01:20:45,120 --> 01:20:46,480
Baila, X5.

1156
01:20:48,480 --> 01:20:49,640
Cariño.

1157
01:20:50,200 --> 01:20:51,280
Ven aquí.

1158
01:20:54,360 --> 01:20:55,400
Innocentia…

1159
01:20:58,920 --> 01:21:00,080
No.

1160
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
Innocentia…

1161
01:21:23,600 --> 01:21:27,280
Bien, pero ¿qué debo buscar?

1162
01:21:27,360 --> 01:21:29,440
"Dinero", solo pruébala.

1163
01:21:29,520 --> 01:21:30,640
Está bien.

1164
01:21:33,000 --> 01:21:35,480
DINERO

1165
01:21:35,560 --> 01:21:36,800
Aceptar.

1166
01:21:48,360 --> 01:21:50,720
Escribe "sexo".

1167
01:21:50,800 --> 01:21:52,320
POLICÍA

1168
01:21:52,400 --> 01:21:53,480
Caray.

1169
01:21:55,360 --> 01:21:56,520
¡Atención, jugadores!

1170
01:21:56,600 --> 01:21:59,040
Recibimos otro dato del rastreador.

1171
01:21:59,120 --> 01:22:00,200
¡Bingo!

1172
01:22:02,400 --> 01:22:03,800
Casino.

1173
01:22:03,880 --> 01:22:05,640
Sacamos escalera real.

1174
01:22:09,800 --> 01:22:11,640
Prepara todo, Taller.

1175
01:22:13,760 --> 01:22:15,800
Encontré la caja abierta.

1176
01:22:15,880 --> 01:22:17,240
Pero tomé todo el dinero lavado.

1177
01:22:17,320 --> 01:22:19,000
¿Tomaste todo lo lavado?

1178
01:22:19,080 --> 01:22:21,080
Desecharemos el sucio.

1179
01:22:21,160 --> 01:22:25,120
- ¡Ayúdame, jefe!
- ¡Cállate! ¡Falso profeta!

1180
01:22:25,200 --> 01:22:27,360
Tus visiones nos costaron caro.

1181
01:22:27,440 --> 01:22:29,760
Deberíamos estar en un jacuzzi.

1182
01:22:29,840 --> 01:22:31,440
Mafia está malherido.

1183
01:22:31,520 --> 01:22:34,040
Se llevaron a Innocentia.

1184
01:22:34,120 --> 01:22:36,000
Y nosotros aquí, destrozando dinero.

1185
01:22:52,800 --> 01:22:55,280
ENTREGAS WILLARD
ENTREGAMOS HOY EL PAQUETE DE AYER

1186
01:23:27,960 --> 01:23:29,000
¡Caballeros!

1187
01:23:29,560 --> 01:23:31,880
¡Llegó la policía!

1188
01:23:39,400 --> 01:23:40,520
Dios mío.

1189
01:23:41,600 --> 01:23:43,400
No está armado.

1190
01:23:44,240 --> 01:23:45,640
Es un control remoto.

1191
01:24:04,320 --> 01:24:08,560
Cuando vi el cielo rojo esta mañana,

1192
01:24:08,640 --> 01:24:13,680
dije: "Es una señal.
El delincuente más grande iría a prisión".

1193
01:24:13,760 --> 01:24:17,960
Lamentablemente, no hay rastro del dinero.

1194
01:24:18,040 --> 01:24:19,440
Ni un billete.

1195
01:24:19,520 --> 01:24:22,920
Pero me alegra que limpiaran esta zona.

1196
01:24:23,560 --> 01:24:25,600
Esa calle parece lustrada.

1197
01:24:26,280 --> 01:24:27,400
¿Y ese sonido?

1198
01:24:29,680 --> 01:24:35,160
Es el sonido del progreso.
Energic destruirá la vieja fábrica

1199
01:24:35,240 --> 01:24:38,160
e instalará parques eólicos.
¿Sabe lo que es eso?

1200
01:24:39,080 --> 01:24:42,360
Energía limpia, llega el trabajo.

1201
01:24:42,440 --> 01:24:44,680
Siete trabajos en total.

1202
01:24:45,200 --> 01:24:49,080
Se lo llama "aires de cambio".

1203
01:25:05,200 --> 01:25:06,840
Una estrella roja.

1204
01:25:06,920 --> 01:25:10,520
Aprende a cavar, jovencito,
o no llegarás a ninguna parte.

1205
01:25:10,600 --> 01:25:14,600
Cava, viejo, o no lograrás nada.

1206
01:25:15,960 --> 01:25:16,880
Muy bien.

1207
01:25:20,160 --> 01:25:22,920
¡Huyamos, vamos!

1208
01:25:33,200 --> 01:25:34,360
¿A dónde fue?

1209
01:25:34,440 --> 01:25:35,640
¡Maldición!

1210
01:25:44,800 --> 01:25:46,280
Qué desilusión.

1211
01:25:46,360 --> 01:25:48,720
Grandes imágenes nos llegan de Sgodiphola.

1212
01:25:48,800 --> 01:25:50,760
El dinero robado cayó del cielo.

1213
01:25:50,840 --> 01:25:53,760
La alcaldesa fue acorralada
por la multitud.

1214
01:25:53,840 --> 01:25:56,520
Declaro que este dinero

1215
01:25:57,120 --> 01:26:02,080
será legal aquí en Sgodiphola
hasta mañana.

1216
01:26:02,160 --> 01:26:04,240
En la taberna local, un repartidor

1217
01:26:04,320 --> 01:26:06,440
convenció a la gente
de compartir el dinero

1218
01:26:06,520 --> 01:26:09,600
para comprar una casa de ensueño
en una urbanización cercana.

1219
01:26:09,680 --> 01:26:10,320
ÚLTIMO MOMENTO: MILAGRO EN SGODIPHOLA

1220
01:26:10,400 --> 01:26:13,160
El repartidor y la comunidad entera
compartirán la casa,

1221
01:26:13,240 --> 01:26:16,600
y se la turnarán para usarla
como casa de vacaciones.

1222
01:26:16,680 --> 01:26:17,840
En otro orden de noticias…

1223
01:26:27,000 --> 01:26:28,560
- Hermano Joe.
- ¡36!

1224
01:26:28,640 --> 01:26:30,040
¿Qué está pasando allí?

1225
01:26:30,120 --> 01:26:32,240
Tengo muy buenas noticias, hermano Joe.

1226
01:26:32,320 --> 01:26:34,360
Parece que seremos vecinos.

1227
01:26:35,240 --> 01:26:36,240
La estufa fue entregada.

1228
01:26:36,320 --> 01:26:37,640
¿Quién habla?

1229
01:26:37,720 --> 01:26:40,320
El repartidor no puede hablar ahora.

1230
01:26:40,400 --> 01:26:42,480
¿Cómo que no puede hablar?

1231
01:26:42,560 --> 01:26:44,920
Si tiene algo que decir, dígamelo a mí.

1232
01:26:45,920 --> 01:26:47,080
Soy la repartidora.

1233
01:26:47,160 --> 01:26:50,320
¿La repartidora? ¿Son un dúo, entonces?

1234
01:26:50,400 --> 01:26:52,800
Yo no pagaré doble.

1235
01:26:52,880 --> 01:26:54,760
- Aún no.
- ¡36!

1236
01:26:54,840 --> 01:26:55,920
¡Oye, viejo!

1237
01:26:56,000 --> 01:26:57,440
¿Reparaste la cerradura?

1238
01:27:01,600 --> 01:27:04,880
¡36!

1239
01:27:07,040 --> 01:27:08,080
¡36!

1240
01:27:11,680 --> 01:27:13,640
¡Oye, 36!

1241
01:27:30,600 --> 01:27:32,360
Los billetes manchados de tinta
son producto del delito.

1242
01:27:32,440 --> 01:27:34,080
Estos billetes no tienen valor
ni pueden ser intercambiados ni lavados.

1243
01:27:34,160 --> 01:27:35,920
Si un civil encuentra

1244
01:27:36,000 --> 01:27:37,280
Billetes manchados de tinta

1245
01:27:37,360 --> 01:27:38,880
Debe denunciarlo de inmediato
a la policía sudafricana.

1246
01:31:34,080 --> 01:31:38,000
Traducción de subtítulos:
Guadalupe Anzoátegui