1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,400 --> 00:00:18,040
‎(บ้านที่แสนอบอุ่น)

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,720
‎คุณฝันถึงชีวิตจริงไหม โดยเฉพาะ…

5
00:00:21,800 --> 00:00:22,640
‎สามสิบหก

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,560
‎นายซ่อมแม่กุญแจนั่นหรือยัง

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,760
‎ฟังนะ พี่โจ ฉันสัญญา

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,120
‎พอฉันเอาเตาไปส่งที่ร้านเหล้านั่น

9
00:00:30,200 --> 00:00:31,800
‎ฉันจะจัดการให้ทีเดียวเลย

10
00:00:32,640 --> 00:00:35,040
‎นายควรจะซ่อมไอ้นี่นะ

11
00:00:35,120 --> 00:00:36,560
‎เข้าใจไหม

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,200
‎ซ่อมมันวันจันทร์นะ

13
00:01:04,480 --> 00:01:09,760
‎(ขาใหญ่ปล้นเล็กๆ)

14
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
‎เหมือนฉันจะหลงทางนะ ที่นี่งงมากเลย

15
00:01:29,880 --> 00:01:31,680
‎มันไม่ขึ้นในจีพีเอสเลย พี่โจ

16
00:01:32,760 --> 00:01:36,920
‎ถ้านายเจอโรงงานร้างเก่าๆ

17
00:01:37,640 --> 00:01:38,960
‎ก็แปลว่าถึงแล้ว

18
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
‎รู้จักสโกดิโพลาไหม พี่โจ

19
00:01:52,480 --> 00:01:56,320
‎บ้านพักคนชราในป่าของฉันอยู่ใกล้ที่นั่น

20
00:01:56,400 --> 00:02:00,760
‎ที่นั่นเป็นที่ที่ใกล้ที่สุดที่นายจะมาเยี่ยมฉันได้

21
00:02:00,840 --> 00:02:03,400
‎นายซ่อมแม่กุญแจหรือยัง

22
00:02:03,480 --> 00:02:04,880
‎ฟังนะ พี่โจ

23
00:02:04,960 --> 00:02:07,320
‎- พอฉันเสร็จตรงนี้…
‎- ทำเป็นอย่างแรกเช้าวันจันทร์นะ

24
00:02:07,400 --> 00:02:09,320
‎สิ่งแรกที่ฉันต้องการ

25
00:02:09,400 --> 00:02:10,680
‎เห็นอยู่บนโต๊ะฉัน

26
00:02:10,760 --> 00:02:12,840
‎คือใบปะหน้าการส่งเตา

27
00:02:12,920 --> 00:02:15,680
‎เข้าใจไหม และแม่กุญแจอันใหม่ที่ประตูนั่น

28
00:02:16,200 --> 00:02:19,200
‎ถ้าไม่เสร็จ ฉันบอกได้เลย

29
00:02:19,280 --> 00:02:21,840
‎สภาพนายจะเหมือนโรงงานสโกดิโพลานั่นแหละ

30
00:02:21,920 --> 00:02:22,880
‎โดนทิ้ง

31
00:02:22,960 --> 00:02:23,840
‎เข้าใจไหม

32
00:02:27,440 --> 00:02:28,840
‎- สามสิบหก
‎- พี่โจ

33
00:02:28,920 --> 00:02:30,400
‎ฉันไม่ไว้ใจเด็กคนนี้เลย

34
00:02:37,240 --> 00:02:38,160
‎อรุณสวัสดิ์

35
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
‎- สวัสดี เป็นไงบ้าง พวก
‎- สบายดี

36
00:02:39,520 --> 00:02:42,840
‎- แจ๋ว
‎- ผมเป็นคนที่เอาเตาของคุณมาส่ง

37
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
‎นี่ ช่วยเขาไปเอาเตามาซิ

38
00:03:06,200 --> 00:03:08,000
‎(วิลลาร์ดส์ เดลิเวอรี่)

39
00:03:20,800 --> 00:03:23,040
‎(ร้านซ่อมตัวถังรถซิโฟ)

40
00:03:28,360 --> 00:03:29,720
‎(แซดโอโอ 69 จีพี)

41
00:03:33,400 --> 00:03:35,640
‎คุณครับ มันหายไป

42
00:03:36,680 --> 00:03:37,640
‎พวกมันเอาไป…

43
00:03:37,720 --> 00:03:38,840
‎พวกมันเอาเตาของคุณไป

44
00:03:38,920 --> 00:03:40,120
‎นี่พวก

45
00:03:40,200 --> 00:03:41,920
‎มันยังไม่ใช่เตาของฉัน มันยังไม่ถูกส่งเลย

46
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
‎คือเตาตัวที่แล้วน่ะ ถูกขโมยไปจากตรงนั้น

47
00:03:45,120 --> 00:03:46,840
‎รู้ไหม บ้านการเคหะทั้งหมด

48
00:03:46,920 --> 00:03:49,120
‎กำลังเจอปัญหาเรื่องเตาแบบเดียวกัน

49
00:03:49,200 --> 00:03:50,120
‎และตอนนี้ก็เป็นนายเหรอ

50
00:03:50,720 --> 00:03:52,640
‎โจรขโมยเตาพวกนี้กลับมาแน่นอน

51
00:03:52,720 --> 00:03:54,680
‎ผมตายแน่

52
00:03:55,200 --> 00:03:57,960
‎ผมเห็นพวกมันนะ พวกมันขับรถบัสเล็ก

53
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
‎มีคนนึงทำเสียงเหมือนแพะ

54
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
‎บอกซิว่ารถบัสเล็กนั่นสีเขียวหรือเปล่า

55
00:04:05,560 --> 00:04:06,400
‎คันนั้นเลย

56
00:04:10,480 --> 00:04:14,280
‎เป็นไปได้… อาจเป็นปุนต์ซูนูนูก็ได้

57
00:04:14,360 --> 00:04:16,520
‎คนพวกนั้นอันตรายนะ

58
00:04:17,920 --> 00:04:18,800
‎ปุนต์ซูนูนูเหรอ

59
00:04:58,000 --> 00:04:58,960
‎รู้ไหม

60
00:04:59,560 --> 00:05:01,680
‎แกมัวแต่ไปอยู่อีกฝั่งบ่อยๆ พ่อต้องการให้แกอยู่ที่นี่

61
00:05:01,760 --> 00:05:05,840
‎พ่อ เราต้องขายเบียร์มากแค่ไหน
‎เพื่อให้ชีวิตเราดีขึ้น

62
00:05:05,920 --> 00:05:07,400
‎ตั้งแต่โรงงานปิดตัวลง

63
00:05:07,480 --> 00:05:09,320
‎หนึ่งหมื่น สองหมื่นเหรอ

64
00:05:09,400 --> 00:05:11,680
‎สองหมื่นห้าอาจเปลี่ยนชีวิตได้

65
00:05:11,760 --> 00:05:15,920
‎โลกนี้มันกว้างใหญ่กว่า
‎โรงเหล้าบอยส์ฮอลิเดย์ของพ่ออีกนะ

66
00:05:16,000 --> 00:05:17,400
‎คนเขามีเงินกัน

67
00:05:17,480 --> 00:05:18,400
‎เอามาโปรยเป็นฝนเลย

68
00:05:18,480 --> 00:05:19,960
‎แกอยากไปเหรอ

69
00:05:20,040 --> 00:05:20,880
‎งั้นก็ไปซะ

70
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
‎และต้องเอาร่มไปด้วยนะ

71
00:05:25,160 --> 00:05:27,080
‎เพื่อว่าเวลาฝนตก จะได้ไม่เปียก

72
00:05:27,160 --> 00:05:29,480
‎พ่อหวังว่ามันจะตกใส่แกหนักๆ เลย

73
00:05:37,720 --> 00:05:38,680
‎ให้ตาย

74
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
‎ลูกสาวฉันน่ะ

75
00:05:41,720 --> 00:05:44,280
‎ไปมั่วกับพวกนักเลง อันธพาล และพวกกลุ่มแก๊ง

76
00:05:46,280 --> 00:05:47,600
‎ช่วยบอกผมที

77
00:05:48,320 --> 00:05:51,600
‎พวกนั้นเป็นนักเลงคนเดียวกับ
‎ที่ขโมยเตาผมไปหรือเปล่า

78
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
‎เห็นคนที่เพิ่งออกไปนั่นไหม

79
00:05:56,080 --> 00:05:58,160
‎นั่นคือคนคุ้มกันของปุนต์ซูนูนู

80
00:05:58,960 --> 00:06:00,480
‎พวกนั้นเป็นคนอันตราย

81
00:06:00,560 --> 00:06:02,840
‎เป็นพวกที่ค้าแก๊สที่สโกดิโพลานี่

82
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
‎ก็เป็นคนคุมเมืองนี่นั่นแหละ

83
00:06:05,000 --> 00:06:06,720
‎นี่พวก ฉันจะแนะนำอะไรให้นะ

84
00:06:07,320 --> 00:06:11,240
‎จะให้ดีเอาเงินของนาย

85
00:06:11,320 --> 00:06:13,080
‎จ่ายบริษัทนาย แล้วเดินจากไปซะ

86
00:06:13,160 --> 00:06:14,360
‎ผมทำแบบนั้นไม่ได้

87
00:06:14,440 --> 00:06:18,120
‎แค่บอกผมมาว่าจะหาปุนต์ซูนูนูคนนี้ได้ที่ไหน

88
00:06:20,000 --> 00:06:21,520
‎ที่หลุมฝังศพของนายไง

89
00:06:21,600 --> 00:06:26,040
‎ผมจะลุกขึ้นจากหลุม
‎แล้วเอาเตาของคุณกลับมาที่นี่

90
00:06:26,800 --> 00:06:27,920
‎นายไม่ยอมฟัง

91
00:06:30,720 --> 00:06:32,680
‎นายเลี้ยวไปตรงนั้น

92
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
‎ขับขึ้นเขา แล้วก็ลงเขา

93
00:06:36,120 --> 00:06:38,000
‎พอไปถึงถนนที่เลี้ยวซ้าย

94
00:06:38,520 --> 00:06:39,560
‎ที่นั่นแหละ

95
00:06:39,640 --> 00:06:42,480
‎- ขอบคุณมาก
‎- ฟังนะ นายต้องสวดภาวนาอย่างหนักเลย

96
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
‎(อันตราย)

97
00:07:03,840 --> 00:07:04,720
‎เฮ้ย นาย

98
00:07:06,200 --> 00:07:07,280
‎เฮ้ย นายน่ะ ไอ้หนุ่ม

99
00:07:22,160 --> 00:07:23,640
‎ถ้าไม่มาซื้อก็ไสหัวไปซะ

100
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
‎ฉันเห็นนาย

101
00:07:26,640 --> 00:07:27,600
‎แล้วไง

102
00:07:29,080 --> 00:07:31,200
‎ปุนต์ซูนูนูอยู่ไหน

103
00:07:35,840 --> 00:07:37,160
‎เขาอยากเจอปุนต์ซูนูนูว่ะ

104
00:07:38,600 --> 00:07:40,280
‎นี่ไงปุนต์ซูนูนู

105
00:07:44,520 --> 00:07:45,440
‎ทีนี้ก็ไปให้พ้นซะ

106
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
‎ฉันบอกว่าไปให้พ้นไง

107
00:07:53,880 --> 00:07:56,280
‎อยากกินแซนด์วิชไส้ลูกปืนไหมล่ะ

108
00:07:56,960 --> 00:08:00,000
‎นี่ พวก รู้วิธีใช้มันหรือเปล่าเหอะ

109
00:08:06,720 --> 00:08:09,840
‎ก็ดี นายลั่นไกเป็น

110
00:08:10,440 --> 00:08:12,160
‎แต่ยิงให้โดนเป้าได้หรือเปล่า

111
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
‎ปุนต์ซูนูนูอยู่ไหน

112
00:08:46,520 --> 00:08:47,559
‎ทำไมรึ

113
00:08:48,120 --> 00:08:49,640
‎อยากยิงฉันหรือไง

114
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
‎ฉันไม่ได้มายิงใคร

115
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
‎ฉันมาส่งของ

116
00:08:56,320 --> 00:08:59,920
‎- มาเฟีย ล้างรถซิ
‎- ไม่เอา บิ๊กนูนู

117
00:09:00,000 --> 00:09:01,360
‎เด็กส่งของเป็นคนทำเรื่องทั้งหมดนี่

118
00:09:01,440 --> 00:09:03,840
‎เมื่อกี้ฉันดูอยู่ เขาให้ที่ซ่อนที่ดีกับนาย

119
00:09:04,360 --> 00:09:07,120
‎มันญาน ทำไมไม่ขุดหลุมให้เสร็จ

120
00:09:07,200 --> 00:09:09,920
‎หัวหน้าเอช ดินมันแข็งเกินไป

121
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
‎นี่ ขุดให้แรงกว่านี้สิ

122
00:09:12,160 --> 00:09:13,360
‎ได้ครับ หัวหน้า

123
00:09:13,440 --> 00:09:15,080
‎พาเขาไปที่ห้องปฏิบัติงาน

124
00:09:17,560 --> 00:09:20,960
‎(ราชาถ่านหิน)

125
00:09:30,200 --> 00:09:33,040
‎นี่ เจ้าโง่ อย่าลืมนะ

126
00:09:37,400 --> 00:09:39,680
‎เด็กส่งของคาราเต้นี่เอง

127
00:09:40,960 --> 00:09:42,320
‎แล้วเอาอะไรมาให้ฉันล่ะ

128
00:09:44,120 --> 00:09:45,560
‎ฉันไม่ได้มาส่งของ

129
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
‎ฉันมาเอาของของฉัน

130
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
‎คนของนายขโมยของฉันไป

131
00:09:55,000 --> 00:09:56,880
‎นี่ถามหรือบอกฉัน

132
00:09:57,600 --> 00:10:01,280
‎ทุกอย่างที่สโกดิโพลาบอกฉันแบบนั้น

133
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
‎รู้ไหมว่านายนี่โชคดีนะ

134
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
‎คงสนุกน่าดูสินะ

135
00:10:12,240 --> 00:10:15,520
‎ที่สวมบทคาวบอยแล้วทำลานของฉันเละเทะ

136
00:10:17,400 --> 00:10:19,560
‎รู้จักทีเด็ดถ่านหินนั่นเหรอ

137
00:10:20,240 --> 00:10:23,960
‎คงจะดีกว่านี้ถ้านายใช้ฟันงับลูกปืนไว้

138
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
‎เตาฉันอยู่ไหน

139
00:10:34,520 --> 00:10:35,640
‎ฉันไม่รู้

140
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
‎และบอกตรงๆ นะ ฉันไม่สนหรอก

141
00:10:40,040 --> 00:10:42,000
‎สิ่งเดียวที่ฉันสนใจ

142
00:10:42,680 --> 00:10:45,800
‎และคนที่ฉันอยากได้มากคือมือปืนแม่นๆ

143
00:10:47,160 --> 00:10:49,680
‎ฉันเห็นว่านายเล่นกับปืนได้

144
00:10:49,760 --> 00:10:52,800
‎เหมือนจังหวะอามาปิอาโน

145
00:10:53,640 --> 00:10:55,680
‎ฉันทำให้มันร้องเป็นนกได้

146
00:10:57,000 --> 00:10:59,080
‎มองฉันดีๆ นะ

147
00:11:00,760 --> 00:11:02,960
‎ฉันเป็นนักกีตาร์มืออาชีพ

148
00:11:04,960 --> 00:11:07,520
‎ในช่วงชีวิตฉัน ฉันเคยเป็นทหาร

149
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
‎ทหาร

150
00:11:11,440 --> 00:11:13,600
‎ฉันชอบเรื่องของนายนะ พวก

151
00:11:13,680 --> 00:11:17,880
‎ทีนี้บอกมาซิ เตาที่นายตามหาอยู่น่ะ

152
00:11:18,400 --> 00:11:19,760
‎ราคาเท่าไหร่

153
00:11:19,840 --> 00:11:21,200
‎หมื่นห้า

154
00:11:21,280 --> 00:11:22,200
‎แค่นั้นเองเหรอ

155
00:11:25,520 --> 00:11:26,480
‎งั้นนี่คือข้อเสนอ

156
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
‎นายอยากหาเงินได้สองหมื่นแรนด์

157
00:11:30,840 --> 00:11:32,520
‎ภายในสุดสัปดาห์นี้ไหม

158
00:11:35,160 --> 00:11:37,600
‎(สำนักงานวิลลาร์ด)

159
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
‎พูดต่อสิ ฉันฟังอยู่

160
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
‎ตอนนี้นายอยากฟังเรื่องของฉันแล้วงั้นเหรอ

161
00:11:48,560 --> 00:11:51,520
‎ก็ได้ ฉันจะเล่าให้ฟัง

162
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
‎กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…

163
00:11:57,600 --> 00:12:03,880
‎เมืองนี้สร้างขึ้นเพื่อเอื้อโรงงานแห่งหนึ่ง

164
00:12:04,400 --> 00:12:06,480
‎ถือนี่ไว้ซิ ต้นคริสต์มาส

165
00:12:07,000 --> 00:12:08,680
‎คุณฝันถึงชีวิตจริงไหม

166
00:12:08,760 --> 00:12:13,520
‎ชีวิตสมดุลที่ปลอดความเครียดน่ะ

167
00:12:19,160 --> 00:12:22,840
‎โรงงานนี้ไปได้ดีอยู่หลายปี

168
00:12:24,000 --> 00:12:26,120
‎สโกดิโพลาก็เป็นสุขดี

169
00:12:36,880 --> 00:12:39,480
‎อร่อยที่หนึ่งเลย ที่รัก

170
00:12:42,520 --> 00:12:46,440
‎แต่แล้ววันหนึ่ง พวกเขาก็ตัดสินใจปิดโรงงานนี้

171
00:12:47,080 --> 00:12:50,160
‎แล้วจากนั้นเมืองของเราก็เต็มไปด้วยโจร

172
00:12:50,240 --> 00:12:51,600
‎และเริ่มจะล่มสลาย

173
00:12:52,160 --> 00:12:54,160
‎ตอนนั้นแหละที่ฉันได้ตัดสินใจ

174
00:12:54,920 --> 00:12:57,240
‎เติมเต็มสิ่งที่โรงงานนั้นได้ขาดหายไป…

175
00:12:59,560 --> 00:13:01,440
‎และเริ่มต้นทำโรงงานของตัวเอง

176
00:13:09,560 --> 00:13:10,880
‎และฉันก็ได้ทำ

177
00:13:11,840 --> 00:13:14,280
‎ฉันมีแผนการง่ายๆ

178
00:13:14,360 --> 00:13:17,040
‎ที่จะทำให้สโกดิโพลายิ่งใหญ่อีกครั้ง

179
00:13:18,080 --> 00:13:19,040
‎นี่คือเวิร์คช็อป

180
00:13:19,760 --> 00:13:22,280
‎เขาตกงานตอนที่โรงงานปิด

181
00:13:22,360 --> 00:13:26,280
‎หนุ่มๆ ที่นายเห็นข้างนอกเป็นพวกวัยรุ่นตกงาน

182
00:13:26,840 --> 00:13:30,560
‎ฉันกลายเป็นรัฐบาลที่คอยหางานให้พวกนั้นทำ

183
00:13:31,320 --> 00:13:34,440
‎แต่พวกโจรอิจฉาตาร้อน

184
00:13:36,920 --> 00:13:39,920
‎ฉันถึงต้องหาทางปกป้องคนงานของฉัน

185
00:13:41,320 --> 00:13:44,160
‎แต่ตอนนี้ฉันได้ทหารของตัวเองอย่างนายแล้ว

186
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
‎นายจะต้องสอนให้ฉันใช้ปืน

187
00:13:48,720 --> 00:13:50,400
‎ปืนของฉัน

188
00:13:50,480 --> 00:13:53,240
‎เพราะฉะนั้นสำหรับเงินสองหมื่น

189
00:13:53,320 --> 00:13:55,600
‎ฉันแค่ต้องสอนนายใช้ปืนเหรอ

190
00:13:55,680 --> 00:13:58,000
‎และเราทุกคนจะได้อยู่กัน
‎อย่างเป็นสุขชั่วนิรันดร์ ทหารของฉัน

191
00:13:58,080 --> 00:14:00,640
‎และหลับอย่างสงบสุขยามค่ำคืน

192
00:14:00,720 --> 00:14:02,360
‎หลับอย่างสงบสุขยามค่ำคืนเหรอ

193
00:14:02,440 --> 00:14:04,360
‎คนจะเริ่มยิงปืนกันตอนกลางคืน

194
00:14:04,440 --> 00:14:05,400
‎แกทำเสียงดังกันตรงนี้นะ

195
00:14:05,480 --> 00:14:08,200
‎แม่ก็ ผมแค่เล่าเรื่องความฝันให้เขาฟัง

196
00:14:08,840 --> 00:14:09,760
‎ความฝันนั้นของแกน่ะ

197
00:14:09,840 --> 00:14:12,200
‎เบาๆ หน่อย เพราะแกส่งเสียงดัง

198
00:14:12,280 --> 00:14:14,240
‎ไม่งั้นฉันได้ไปอยู่หลังรถพยาบาลแน่

199
00:14:15,480 --> 00:14:16,440
‎ไม่มีปัญหา

200
00:14:17,080 --> 00:14:18,160
‎ฉันจะสอนนายเอง

201
00:14:18,240 --> 00:14:21,880
‎ขอแค่เงินค่าน้ำมันเป็นมัดจำ
‎แล้วฉันจะอยู่กับนายถึงวันจันทร์

202
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
‎ยินดีต้อนรับสู่สโกดิโพลา

203
00:14:42,360 --> 00:14:43,560
‎ว่าไง ทุกคน

204
00:14:45,320 --> 00:14:46,160
‎ลูกพี่

205
00:14:47,360 --> 00:14:48,720
‎- ได้เวลาเล่นเกมแล้ว
‎- ทุกอย่างปกติดี

206
00:14:48,800 --> 00:14:50,640
‎เราจะร่วมงานกับทหารแล้วตอนนี้

207
00:14:50,720 --> 00:14:51,840
‎ใครคือทหาร

208
00:14:51,920 --> 00:14:53,680
‎นี่ คนส่งของเป็นทหารของเราน่ะ

209
00:14:53,760 --> 00:14:55,400
‎เขาจะมาสอนเรายิงปืน

210
00:14:56,200 --> 00:14:57,440
‎คนที่เล่นงานมาเฟียเหรอ

211
00:14:58,280 --> 00:14:59,560
‎ฉันถึงได้จ้างเขานี่ไง

212
00:15:00,120 --> 00:15:02,360
‎เขายิงอย่างกับพลแม่นปืน

213
00:15:02,440 --> 00:15:05,440
‎มันญาน ช่วยเขาไปเอารถตู้มา

214
00:15:05,520 --> 00:15:06,560
‎และคอยดูเขาด้วย

215
00:15:07,080 --> 00:15:10,640
‎นายก็รู้ว่าถนนพวกนี้มีโจรเต็มไปหมด

216
00:15:16,000 --> 00:15:17,840
‎ใครเป็นแพะล่ะทีนี้

217
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
‎หมอนี่

218
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
‎มาเฟียจะฆ่าไอ้เด็กส่งของงี่เง่านั่นแน่

219
00:15:28,880 --> 00:15:30,920
‎อย่าเพิ่ง เจ้างั่ง

220
00:15:31,520 --> 00:15:33,440
‎เราจะต้องใช้หมอนั่น

221
00:15:36,480 --> 00:15:37,800
‎แต่บอกตามตรงนะ

222
00:15:38,800 --> 00:15:41,000
‎ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้เลย ปุนต์ซูนูนู

223
00:15:41,080 --> 00:15:42,680
‎แล้วถ้าหมอนี่เป็นสายลับล่ะ

224
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
‎เราจะพาเขาไปดูหนัง
‎“เดอะ ไนต์ ออฟ เดอะ แจ็กเกิล” ด้วย

225
00:15:44,880 --> 00:15:47,360
‎อะไรนะ คืองี้ บิ๊กนูนู

226
00:15:47,440 --> 00:15:49,240
‎สมองลูกพี่ชักจะรวนแล้ว

227
00:15:49,760 --> 00:15:50,880
‎ใจเย็นสิ

228
00:15:50,960 --> 00:15:54,360
‎ฉันจ่ายตังค์ให้หมอนั่นไปแล้ว
‎เขาไม่ไปหาตำรวจหรอก

229
00:15:54,440 --> 00:15:55,360
‎ฉันพูดไม่ถูกเหรอ น็อตช์

230
00:15:55,440 --> 00:15:58,040
‎สุดยอด มาได้ซะที

231
00:15:58,120 --> 00:16:00,400
‎- เห็นชัดเจนเลยว่าตอนนายมาถึง…
‎- น็อตช์ๆๆ

232
00:16:01,160 --> 00:16:02,320
‎นี่ไม่ใช่เวลาไร้สาระนะ

233
00:16:02,400 --> 00:16:03,480
‎- เฮ้ย
‎- นี่ใช่เวลาไร้สาระเหรอ

234
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
‎เฮ้ย นายมันเป็นมือปืนห่วยๆ

235
00:16:05,480 --> 00:16:09,040
‎ลูกพี่ ฉันเป็นมือปืนที่เก่งนะ
‎การยิงปืนเป็นเรื่องถนัดของฉันเลย

236
00:16:09,120 --> 00:16:10,600
‎หมอนั่นมันฟลุคยิงโดน

237
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
‎- ฉันจะทำให้ดู
‎- เฮ้ยๆๆ

238
00:16:22,480 --> 00:16:25,280
‎ใจเย็น มาเฟีย

239
00:16:26,240 --> 00:16:27,760
‎ลูกพี่ เป็นอะไรไหม

240
00:16:27,840 --> 00:16:30,520
‎เห็นไหม

241
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
‎เราต้องมีหมอนั่น

242
00:16:32,640 --> 00:16:35,160
‎และเขาจะไปดูหนัง
‎“เดอะ ไนต์ ออฟ เดอะ แจ็กเกิล” กับเราคืนนี้

243
00:16:35,840 --> 00:16:38,040
‎พวกนายก็แค่คอยจับตาดูเขาไว้ให้ดี

244
00:16:39,320 --> 00:16:40,600
‎ส่วนเธอ…

245
00:16:42,760 --> 00:16:44,080
‎แม่เตาหกหัวของฉัน…

246
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
‎ฉันอยากให้เธอยั่วเขาสักหน่อย

247
00:16:48,680 --> 00:16:52,120
‎ทำให้เขาหลงรักเธอ เธอจะได้รู้ความคิดเขา

248
00:16:52,720 --> 00:16:53,920
‎ไม่เอา

249
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
‎ฉันอยากหว่านเสน่ห์ใส่พี่มากกว่า

250
00:16:57,840 --> 00:17:00,520
‎ให้เจ้ากันกระสุนไปหว่านเสน่ห์
‎ใส่คนไม่เอาไหนนั่นเถอะ

251
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
‎ฉันจะคอยอยู่ข้างหลัง

252
00:17:03,680 --> 00:17:05,000
‎เป็นคนคุ้มกันพี่แทน

253
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
‎แหม ที่รัก…

254
00:17:09,920 --> 00:17:14,720
‎เธอรู้ว่าเธอมีหน้าที่ทำให้ฉันอบอุ่น

255
00:17:14,800 --> 00:17:16,160
‎และคอยอ้อนฉัน แต่ว่า

256
00:17:16,960 --> 00:17:19,560
‎เจ้ากันกระสุนเป็นคนคุ้มกันตัวฉัน

257
00:17:21,160 --> 00:17:24,079
‎ลูกพี่ เราจะทำยังไงถ้าไอ้บ้านั่นหักหลังเรา

258
00:17:43,560 --> 00:17:48,640
‎เอาบัตรประชาชน โทรศัพท์
‎และกุญแจให้ต้นคริสต์มาสซะ

259
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
‎นายจะได้คืนหลังข้อตกลงเราเสร็จสิ้น

260
00:17:51,520 --> 00:17:53,400
‎นายก็รู้ว่างานของเรามันละเอียดอ่อน

261
00:17:54,640 --> 00:17:56,040
‎เราจะไปยิงปืนตอนนี้เหรอ

262
00:17:56,680 --> 00:17:58,160
‎นายนี่ป่าเถื่อนจริงๆ

263
00:17:58,880 --> 00:18:01,880
‎น็อตช์มีพรสวรรค์
‎เขาจะบอกเราว่าให้ออกไปตอนไหน

264
00:18:01,960 --> 00:18:03,000
‎เฮ้ย น็อตช์

265
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
‎นายบอกว่าเขาจะสอนเรายิงปืนเมื่อไหร่นะ

266
00:18:05,840 --> 00:18:08,000
‎คืนนี้แหละ

267
00:18:08,920 --> 00:18:10,480
‎สดุดีบรรพบุรุษ

268
00:18:10,560 --> 00:18:13,280
‎เราจะไปเอาปืนกันตอนนี้

269
00:18:13,360 --> 00:18:15,560
‎แล้วก็ไปเรียนยิงปืนกัน

270
00:18:17,760 --> 00:18:19,200
‎กระดาษนี้มีค่านะ

271
00:18:20,320 --> 00:18:22,600
‎ฉันหมดเงินไปกับไอ้นี่เยอะเลย

272
00:18:22,680 --> 00:18:25,440
‎ตอนนี้เงินหลายพันกำลังร้องเรียกฉัน

273
00:18:25,520 --> 00:18:27,720
‎รู้ไหมว่าเมื่อไหร่ที่ 46 เท่ากับ 47

274
00:18:27,800 --> 00:18:29,200
‎อย่าทำให้ฉันงงเลย

275
00:18:29,280 --> 00:18:30,680
‎ฉันไม่ถนัดเรื่องเลข

276
00:18:32,080 --> 00:18:34,680
‎ขอต้อนรับสู่โรงเรียนนะ ทหาร

277
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
‎บทที่หนึ่ง

278
00:18:40,880 --> 00:18:43,080
‎เอาชื่อบริษัทของนายออกจากหลังของนาย

279
00:18:44,240 --> 00:18:46,800
‎ขอร้อง อย่ายุ่งกับเครื่องแบบผมเลย

280
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
‎คุณไม่รู้จักลูกพี่ผมหรอก

281
00:18:48,520 --> 00:18:49,680
‎ทำใจให้สบายเถอะ

282
00:18:50,240 --> 00:18:51,440
‎ฉันจะเอาไปที่ร้านซักรีด

283
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
‎เขาจะซักแห้งและเย็บให้

284
00:18:53,400 --> 00:18:54,960
‎ฉันจะตัดกระโปรงชั้นในให้คุณใส่คู่กันด้วยซ้ำ

285
00:18:55,040 --> 00:18:57,520
‎เราช้าไปห้านาทีแล้ว

286
00:18:58,840 --> 00:18:59,920
‎ไปกันเถอะ

287
00:19:04,240 --> 00:19:05,920
‎ไปกันเถอะ

288
00:19:06,000 --> 00:19:07,680
‎ขึ้นมากันเถอะ

289
00:19:09,200 --> 00:19:12,080
‎เก็บชุดกระโปรงนั่นให้ป๋าของคุณเถอะ

290
00:19:12,160 --> 00:19:14,560
‎ผมจะออกไปหาเงินแล้ว

291
00:19:15,160 --> 00:19:16,680
‎ระวังอย่ายิงตัวเองเข้าล่ะ

292
00:19:20,840 --> 00:19:23,640
‎(จะตาย)

293
00:19:33,920 --> 00:19:36,560
‎ต่อสู้ในการชิงแชมป์

294
00:19:36,640 --> 00:19:37,480
‎(ลูกพี่)

295
00:19:37,560 --> 00:19:40,040
‎มาห์ลังกูได้บอลไป

296
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
‎ซิอาเลชิงไป

297
00:19:42,840 --> 00:19:46,320
‎และส่งกลับไปให้สไปเดอร์แมน…

298
00:19:46,400 --> 00:19:49,280
‎นายเอาเงินค่าเช่าไปกินเหล้าหมด
‎แล้วจะนอนที่ไหน

299
00:19:49,360 --> 00:19:52,800
‎นายไม่ได้ฟันใครตั้งแต่เบรนด้า ฟาสซี่แล้ว

300
00:19:52,880 --> 00:19:53,840
‎นายจะนอนที่ไหน…

301
00:19:53,920 --> 00:19:56,040
‎- ไอ้งั่งไร้ผู้หญิง
‎- แหม ทำเป็นพูด

302
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
‎- นายก็ไม่มีหญิงเหมือนพ่อนายนั่นแหละ
‎- อย่ามายุ่งกับพ่อฉัน

303
00:19:59,080 --> 00:20:00,280
‎แล้วนายจะทำไม

304
00:20:02,960 --> 00:20:09,200
‎โอ้โฮ โคซี่… ดีพานาร์กันไว้ได้

305
00:20:09,280 --> 00:20:13,640
‎มีการโต้กลับอยู่ตรงกลาง เขาส่งต่อให้นคูเบ้

306
00:20:13,720 --> 00:20:17,760
‎นคูเบ้วิ่งข้ามไปและโหม่ง… เข้าไปแล้ว!

307
00:20:19,800 --> 00:20:24,880
‎เป็นภาพที่น่าทึ่งจากทีมรับนะครับ

308
00:20:24,960 --> 00:20:31,960
‎จากการจู่โจมไม่ถึงห้าวินาที

309
00:20:33,360 --> 00:20:35,080
‎(ลูกพี่)

310
00:20:51,160 --> 00:20:53,280
‎นายไม่ได้บอกว่าเราจะบุกเข้าไปนี่

311
00:20:53,800 --> 00:20:55,520
‎บทเรียนบทที่สอง

312
00:20:55,600 --> 00:20:59,280
‎ทิ้งกฎหมายไปซะ แล้วนายจะทำเงินได้หลายเท่า

313
00:21:07,240 --> 00:21:10,240
‎ให้ตายเถอะ คนพวกนี้โง่ชะมัด

314
00:21:11,680 --> 00:21:12,880
‎ไม่ต้องห่วง

315
00:21:13,480 --> 00:21:16,920
‎พอเสร็จเรื่อง ทุกคนจะได้ส่วนแบ่ง

316
00:21:38,680 --> 00:21:42,120
‎เราจะทำยังไงถ้าพวกยามกดปุ่มฉุกเฉิน

317
00:21:42,200 --> 00:21:43,640
‎ทำไม นายกลัวเหรอ

318
00:21:44,560 --> 00:21:46,760
‎มาเฟีย จับมือเด็กน้อยไว้

319
00:22:08,040 --> 00:22:09,800
‎ทุกคน นี่แหละของขวัญของเรา

320
00:22:14,360 --> 00:22:16,560
‎นี่ เปิดซิ

321
00:22:34,320 --> 00:22:36,440
‎อนาคตคืองานศพของคุณ

322
00:22:36,520 --> 00:22:40,120
‎คุณอยากจะนอนในโลงปกติธรรมดาเหรอ

323
00:22:40,200 --> 00:22:43,480
‎หรืออยากจะจากไป
‎ในโลงไม้มะฮอกกานีจากกัมพูชา

324
00:22:43,560 --> 00:22:45,560
‎สวยเลิศคุณภาพดี

325
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
‎เพราะฉะนั้นถ้าจัดงานศพแบบฮัมบากาห์เล

326
00:22:48,160 --> 00:22:49,840
‎คุณจะจากไปอย่างมีสไตล์

327
00:22:49,920 --> 00:22:52,280
‎ฮัมบากาห์เล การลาโลกที่คุณคู่ควร

328
00:22:55,520 --> 00:22:58,240
‎นี่ไงคำตอบของการบ้านนาย เจ้าหนู

329
00:22:58,760 --> 00:23:02,800
‎ลังเบอร์ 46 เท่ากับ 47

330
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
‎เอเค-47

331
00:23:11,720 --> 00:23:13,640
‎ส่งแชมเปญฉันมาซิ

332
00:23:15,880 --> 00:23:17,320
‎อาฮะ พวก อืม

333
00:23:17,840 --> 00:23:19,400
‎นี่อะไร

334
00:23:19,480 --> 00:23:21,600
‎เจลหล่อลื่น

335
00:23:21,680 --> 00:23:24,560
‎นี่น้ำมันคอสโมลีน ไอ้โง่

336
00:23:25,200 --> 00:23:27,880
‎ฉันจะบอกวิธีล้างให้ พวกโง่

337
00:23:28,440 --> 00:23:31,080
‎ก่อนอื่นพาเราออกจากขุมนรกนี่ซะ

338
00:23:34,120 --> 00:23:36,840
‎เห็นไหม เขารู้ถึงขนาดที่ว่าเป็นน้ำมันอะไร

339
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
‎เราได้มืออาชีพมาแล้ว

340
00:23:40,320 --> 00:23:41,160
‎เฮ้ย

341
00:23:45,880 --> 00:23:47,320
‎มานี่ซิ

342
00:24:01,560 --> 00:24:03,320
‎เป็นไงครับ สารวัตร

343
00:24:03,400 --> 00:24:05,560
‎ฉันสบายดี พี่เซคส์ไปไหน

344
00:24:07,920 --> 00:24:10,280
‎เซคส์ป่วยหนักเลย พี่

345
00:24:11,360 --> 00:24:14,320
‎แต่เมื่อกี้เขานั่งอยู่ตรงนั้นกับคู่หูที่มีติ่งเนื้อตรงนี้

346
00:24:14,400 --> 00:24:17,640
‎เซคส์เพิ่งไม่สบาย เขาก็เลยให้ผมมาแทนเขา

347
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
‎เราสลับกัน แต่เซคส์ป่วย

348
00:24:19,480 --> 00:24:22,160
‎เรียก 25 ตอบด้วย เซคส์ เปลี่ยน

349
00:24:22,240 --> 00:24:25,960
‎ไม่ พวก คนนี้อยู่ที่นี่ นายได้ยินไหม

350
00:24:26,600 --> 00:24:28,360
‎เขาอยู่ในห้องน้ำน่ะ พี่

351
00:24:28,440 --> 00:24:32,800
‎พอถึงเวลาต้องจ่ายเรา ก็ท้องผูกขึ้นมาเลยเหรอ

352
00:24:33,440 --> 00:24:37,280
‎บอกเซคส์ว่าไม่ต้องเอาเรื่องนี้มาหลอกเรา
‎ไปเอาตัวเขามา

353
00:24:37,360 --> 00:24:40,640
‎เร็วเข้า ฉันน่ะไม่ชอบรอนะ เพราะว่า

354
00:24:40,720 --> 00:24:43,560
‎ยิ่งฉันรอนาน ฉันก็ยิ่งหิวน้ำ

355
00:24:44,400 --> 00:24:45,520
‎เร็วเข้า เซคส์ เปลี่ยน

356
00:24:45,600 --> 00:24:48,880
‎และบอกพวกนั้นว่า
‎ให้เลิกเอาไอ้นั่นมากวนเราด้วย เราไม่ว่าง

357
00:24:50,080 --> 00:24:51,400
‎เซคส์ยุ่งอยู่น่ะ

358
00:24:51,480 --> 00:24:54,240
‎นายเป็นใคร บอกรหัสมา

359
00:24:56,320 --> 00:24:57,240
‎บอกรหัสมา

360
00:24:58,680 --> 00:24:59,720
‎รหัสคืออะไร

361
00:25:02,040 --> 00:25:04,600
‎เฮ้ย

362
00:25:07,040 --> 00:25:08,360
‎เก็บของแล้วไปเลย

363
00:25:09,320 --> 00:25:10,160
‎เผ่นเร็ว

364
00:25:20,880 --> 00:25:22,320
‎หมอนั่นคือเจ้ากันกระสุนนี่

365
00:25:23,240 --> 00:25:24,960
‎- วีว่า
‎- จากาลาส

366
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
‎วีว่า

367
00:25:28,520 --> 00:25:34,400
‎กระสุน

368
00:25:44,320 --> 00:25:46,400
‎วางอาวุธลงและยอมแพ้ซะ

369
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
‎พวกแกโดนล้อมแล้ว

370
00:25:52,960 --> 00:25:54,200
‎ปล่อย

371
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
‎ดูเหมือนนายตกเลขนะ

372
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
‎รู้สึกยังไงล่ะครับท่าน

373
00:26:00,520 --> 00:26:01,600
‎นี่ ไปเอาพาราฟินมา

374
00:26:02,240 --> 00:26:04,320
‎- ไปสิ
‎- นายแหยมฉันรึ

375
00:26:07,560 --> 00:26:11,320
‎(อันตราย วัตถุไวไฟ)

376
00:26:11,400 --> 00:26:13,560
‎น็อตช์ ไปหาทางออก

377
00:26:13,640 --> 00:26:16,120
‎นาย มานี่ เอาพวกนี้ไป

378
00:26:16,920 --> 00:26:18,120
‎ใส่ให้เต็มนะ

379
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
‎มานี่

380
00:26:36,240 --> 00:26:37,640
‎ฉันเหลือนัดเดียว

381
00:26:43,520 --> 00:26:44,360
‎ฉันหมดแม็กแล้ว

382
00:26:44,440 --> 00:26:48,160
‎พวกนั้นพกปืนกระบอกเล็กกัน ให้พวกมันยิงมาเลย

383
00:26:51,880 --> 00:26:53,560
‎โจโจโจ

384
00:27:24,520 --> 00:27:25,880
‎จำไว้นะ พวก

385
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
‎บทเรียนบทที่สาม

386
00:27:28,800 --> 00:27:29,680
‎อย่าลืมการบ้าน

387
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
‎พวกมันมาแล้ว

388
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
‎ถอย

389
00:28:04,920 --> 00:28:07,400
‎นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของแก

390
00:28:07,480 --> 00:28:11,000
‎วางอาวุธลงและยอมแพ้ซะ

391
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
‎เซเร็ตเซ โทรหาห้องดับจิตเลย
‎ได้กลิ่นเหม็นเน่าแล้ว

392
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
‎พวกบ้านั่นตายแล้ว

393
00:28:32,600 --> 00:28:36,400
‎ไหนบอกฉันซิ มีบทเรียนให้เราอีกไหม

394
00:28:39,520 --> 00:28:41,040
‎โรงเรียนเลิกแล้วก็คือจบ

395
00:28:50,000 --> 00:28:53,280
‎เซคส์ เห็นหรือยังล่ะ

396
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
‎นายเป็นหนี้บุญคุณเราสองเท่า

397
00:28:54,440 --> 00:28:57,400
‎เราต้องการเงินของเรา และจะเอาเดี๋ยวนี้ด้วย

398
00:29:04,480 --> 00:29:07,200
‎(ดอกไม้ไฟ)

399
00:29:30,640 --> 00:29:32,200
‎เราจะจับไอ้สารเลวพวกนั้น

400
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
‎ยังไงก็ต้องทำให้ได้ ฉันสาบานเลย

401
00:29:57,480 --> 00:29:59,760
‎ตอนนี้เจ้ากันกระสุนอยู่บนสวรรค์แล้ว

402
00:30:00,400 --> 00:30:02,720
‎ฉันว่าตอนนี้เขากำลังเถียงกับแมนเดล่าแน่ๆ

403
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
‎แต่อย่างน้อยเขาก็ทิ้งนายไว้ให้นะ ทหาร

404
00:30:06,080 --> 00:30:08,200
‎เมื่อคืนนายทำหน้าที่ได้ดีจริงๆ

405
00:30:08,280 --> 00:30:09,960
‎นายพาเราออกมา

406
00:30:10,680 --> 00:30:13,360
‎จากเรื่องวุ่นวายสุดขีดที่นายก่อ

407
00:30:14,480 --> 00:30:18,680
‎ทำไมไม่บอกล่ะว่าเราจะขโมยปืน

408
00:30:19,280 --> 00:30:22,800
‎นี่ ก็เราให้เขามาส่งไม่ได้

409
00:30:22,880 --> 00:30:24,760
‎เลยต้องมารับเอง

410
00:30:24,840 --> 00:30:27,760
‎งั้นฉันก็ต้องการของกลับบ้านฉันเหมือนกัน

411
00:30:27,840 --> 00:30:29,240
‎เงินทั้งหมดของฉันน่ะ

412
00:30:29,320 --> 00:30:30,360
‎ได้เลย

413
00:30:31,320 --> 00:30:32,880
‎ฉันจะให้หลังงานของเราจบ

414
00:30:33,480 --> 00:30:35,760
‎งานก็จบแล้วไง

415
00:30:35,840 --> 00:30:38,360
‎เมื่อคืนฉันให้ดูวิธียิงปืนไปแล้ว

416
00:30:38,440 --> 00:30:41,880
‎แต่ข้อตกลงของเราคือ
‎นายจะต้องสอนให้เรายิงปืนได้เหมือนนาย

417
00:30:41,960 --> 00:30:44,360
‎ข้อตกลงของเรานี่รวมถึงให้ฉันตายด้วยเรอะ

418
00:30:45,720 --> 00:30:48,720
‎อย่ามาเอาเปรียบกันนะ ฉันไม่ยอมหรอก

419
00:30:51,720 --> 00:30:54,880
‎บิ๊กนูนู ฉันบอกแล้วไง

420
00:30:54,960 --> 00:30:57,160
‎ฉันบอกว่าเจ้านี่เป็นนักเต้นเปลื้องผ้า

421
00:30:57,240 --> 00:30:58,520
‎ทหารที่เต้นกินรำกินน่ะ

422
00:30:58,600 --> 00:31:01,200
‎หุบปากนะ เจ้าโง่

423
00:31:05,280 --> 00:31:07,880
‎ฉันจะให้โบนัสนายสำหรับเรื่องเมื่อคืน

424
00:31:07,960 --> 00:31:10,000
‎- โบนัสเหรอ
‎- เฮ้ยๆๆ

425
00:31:10,080 --> 00:31:13,160
‎บอกแล้วไงว่าไม่อยากได้ยินอะไร
‎เกี่ยวกับนักเต้นเปลื้องผ้าทั้งนั้น

426
00:31:13,840 --> 00:31:16,280
‎ไอ้หมอนี่ทำให้เราเห็นแล้วว่าเขาไว้ใจได้

427
00:31:17,520 --> 00:31:19,360
‎เขาให้เราเห็นผลงานแล้ว

428
00:31:19,440 --> 00:31:24,640
‎และจริงๆ แล้วตั้งแต่วันนี้
‎ฉันอยากให้เราเรียกเขาว่าคนให้บริการ

429
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
‎พูดสิ

430
00:31:27,640 --> 00:31:29,040
‎คนให้บริการ

431
00:31:29,120 --> 00:31:30,040
‎คนให้บริการ

432
00:31:31,960 --> 00:31:33,200
‎พูดสิ

433
00:31:35,680 --> 00:31:36,800
‎คนให้บริการ

434
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
‎ตามนั้น

435
00:31:55,800 --> 00:32:00,560
‎(หลุดพ้น)

436
00:32:01,240 --> 00:32:02,480
‎เจ้ากันกระสุนตายแล้ว

437
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
‎ไม่นะ

438
00:32:05,160 --> 00:32:06,960
‎ไม่

439
00:32:09,840 --> 00:32:10,960
‎ขึ้นรถ

440
00:32:14,400 --> 00:32:15,360
‎ไปเลย

441
00:32:19,440 --> 00:32:24,840
‎(บ้านป่าในฝัน - เอเนอร์จิงค์
‎และโครงการริเริ่มของรัฐบาลท้องถิ่น)

442
00:32:26,280 --> 00:32:31,640
‎- กระสุน กระสุน
‎- โธ่เอ๊ย

443
00:32:34,800 --> 00:32:37,760
‎ตอนนี้นายเป็นเจ้ากันกระสุนของเราแล้วนะ
‎คนให้บริการ

444
00:32:38,800 --> 00:32:40,760
‎และกระสุนแค่ถากผิวของนายเอง

445
00:32:41,680 --> 00:32:42,840
‎เอาละ เราไปดูแผลกัน

446
00:32:46,800 --> 00:32:48,440
‎(ไม่มีสภาพใดที่ยืนยง)

447
00:32:48,520 --> 00:32:50,160
‎โชคดีที่กระสุนแค่ถากนะ

448
00:32:51,800 --> 00:32:52,760
‎ฉันได้ข่าวว่า

449
00:32:53,280 --> 00:32:54,960
‎เมื่อวานคุณยิงปืนเหมือนปิกัสโซ่

450
00:32:56,320 --> 00:32:59,800
‎เขาว่าปืนไรเฟิลของคุณเหมือนแปรงทาสี

451
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
‎และบอกว่าคุณจะเล็งปืนไปที่ดวงจันทร์แล้วยิงก็ได้

452
00:33:03,800 --> 00:33:04,680
‎ถ้าใจต้องการ

453
00:33:06,240 --> 00:33:07,080
‎คุณเป็นผู้ชายที่แข็งแรง

454
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
‎พวกที่ได้เห็นกับตานี่โชคดีจังนะ

455
00:33:13,720 --> 00:33:15,480
‎เจ้ากันกระสุนคงจะไม่เห็นด้วย

456
00:33:16,000 --> 00:33:16,920
‎ให้ตายเถอะ

457
00:33:17,440 --> 00:33:18,800
‎พวกนั้นคงจะร้องเพลงสวดกับกันกระสุน

458
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
‎บนสวรรค์ชั้นเจ็ด ถ้าไม่ได้คุณช่วย

459
00:33:23,080 --> 00:33:24,640
‎ฉันว่าผู้ชายที่พูดจริงทำจริงน่ะเร้าใจ

460
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
‎ฉันอยากจะเห็นนะ

461
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
‎เห็นกับตาคุณน่ะเหรอ

462
00:33:31,360 --> 00:33:32,440
‎อย่าเลย

463
00:33:32,520 --> 00:33:34,120
‎คุณคงได้สวดภาวนา

464
00:33:34,200 --> 00:33:36,280
‎ขอกลับบ้านไปอยู่กับพ่อ

465
00:33:36,360 --> 00:33:39,160
‎และขอให้ผมไม่ได้จากเมืองใหญ่มาที่นี่

466
00:33:39,240 --> 00:33:42,160
‎รู้ไหมบางครั้งน่ะ

467
00:33:42,920 --> 00:33:46,280
‎ฉันคิดภาพและฝันเกี่ยวกับเมืองใหญ่นะ

468
00:33:49,840 --> 00:33:51,400
‎เป็นอะไร ทำไมถึงปฏิเสธฉันล่ะ

469
00:33:53,600 --> 00:33:54,640
‎คุณ…

470
00:33:54,720 --> 00:33:56,440
‎คุณเป็นแฟนของปุนต์ซูนูนู

471
00:33:57,240 --> 00:33:58,280
‎แล้วคุณไม่คิดเหรอ

472
00:33:58,360 --> 00:33:59,800
‎ว่าฉันอาจจะเสแสร้งกับปุนต์ซูนูนูก็ได้

473
00:33:59,880 --> 00:34:03,800
‎งั้นถ้านี่เป็นการแสดง
‎คุณก็เอาออสการ์ไปเลย ที่รัก

474
00:34:03,880 --> 00:34:06,560
‎ฉันต้องทำให้เนียนสิ

475
00:34:06,640 --> 00:34:08,160
‎ที่นี่อันตรายจะตาย

476
00:34:09,240 --> 00:34:11,960
‎คุณคิดว่าเขาจะเรียนยิงปืนไปเพื่ออะไร

477
00:34:12,040 --> 00:34:13,120
‎ล่าแรดเหรอ

478
00:34:14,560 --> 00:34:17,159
‎ปุนต์ซูนูนูบอกผมว่า

479
00:34:17,239 --> 00:34:19,679
‎ผมสอนพวกเขาเพื่อป้องกันตัว

480
00:34:24,239 --> 00:34:25,520
‎ป้องกันตัวเหรอ

481
00:34:27,480 --> 00:34:30,520
‎เดี๋ยวนะ นี่ผมจะสอนให้พวกเขาปล้นเหรอ

482
00:34:32,560 --> 00:34:35,159
‎คุณจะสอนพวกเขาเพื่อทำการปฏิวัติ

483
00:34:39,800 --> 00:34:41,400
‎รู้ไหม

484
00:34:41,480 --> 00:34:43,280
‎ปุนต์ซูนูนูคิดเรื่องบ้าๆ นี้

485
00:34:43,920 --> 00:34:48,040
‎ว่าเขาจะยึดโรงงานเก่านั่น

486
00:34:48,600 --> 00:34:52,159
‎และเปิดขึ้นมาใหม่
‎ภายใต้การบริหารของชาวสโกดิโพลา

487
00:34:52,239 --> 00:34:55,040
‎ให้พวกโง่นั่นมาบริหารเหรอ ไม่มีทาง

488
00:34:55,600 --> 00:34:57,880
‎น็อตช์เห็นนิมิตในฝัน
‎และตอนนี้พวกนั้นก็เชื่อกันหมด

489
00:34:58,440 --> 00:35:01,440
‎ปุนต์ซูนูนูกำลังวางแผนจะปล้นเงินสด

490
00:35:01,960 --> 00:35:03,120
‎เขาบอกว่าจะทำได้ง่าย

491
00:35:03,760 --> 00:35:07,200
‎เขาบอกว่าจะไม่มีใครถูกยิง
‎แต่เขารู้อะไรซะที่ไหน

492
00:35:07,880 --> 00:35:10,280
‎พวกนั้นเป็นแค่พวกคนงานโรงงาน

493
00:35:10,360 --> 00:35:11,840
‎กับนักเลงบ้านนอก

494
00:35:12,480 --> 00:35:14,760
‎แต่ในทางตรงกันข้าม คุณเนี่ย

495
00:35:14,840 --> 00:35:18,280
‎คุณเป็นนักแสดงดาวรุ่ง

496
00:35:18,360 --> 00:35:20,600
‎และฉันหลอกปุนต์ซูนูนูได้

497
00:35:22,720 --> 00:35:25,160
‎เขาส่งให้ฉันมาหว่านเสน่ห์ใส่คุณ

498
00:35:26,360 --> 00:35:27,960
‎เขาบอกว่าเขาต้องให้คุณช่วย

499
00:35:31,400 --> 00:35:34,200
‎และรู้ไหม ถ้าคนบ้านนอกพวกนี้
‎ดวลปืนกันเมื่อไหร่…

500
00:35:34,280 --> 00:35:36,560
‎ทุกคนก็จะตายกันหมด

501
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
‎งั้นก็ไปสอนพวกเขาซะสิ

502
00:35:40,440 --> 00:35:41,720
‎รับเงินมา

503
00:35:42,480 --> 00:35:44,240
‎ถ้าพวกนั้นไม่ตายกลับมา

504
00:35:44,320 --> 00:35:45,840
‎ฉันก็จะได้ส่วนแบ่งด้วย

505
00:35:46,480 --> 00:35:47,720
‎แล้วฉันก็จะกลับมา

506
00:35:48,280 --> 00:35:53,840
‎และตามหาคุณตอนฉันเริ่มทำงานในเมืองใหญ่

507
00:35:54,480 --> 00:35:56,160
‎อย่างนักแสดงดัง

508
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
‎รู้ไหม…

509
00:36:00,360 --> 00:36:03,760
‎ตัวคุณกลิ่นหอมเหมือนเมืองใหญ่เลย

510
00:36:23,480 --> 00:36:24,480
‎บอกซิ…

511
00:36:25,400 --> 00:36:27,000
‎บอกผมหน่อย ที่รัก…

512
00:36:28,520 --> 00:36:31,200
‎หนุ่มๆ พวกนั้นตั้งใจจะขโมยอะไร

513
00:36:31,880 --> 00:36:35,440
‎มันมากพอจะจ่ายค่าเทอมโรงเรียนได้ไหม

514
00:36:36,560 --> 00:36:39,720
‎เงินมากพอสำหรับค่าเทอมโรงเรียนเอกชนเลยละ

515
00:36:41,160 --> 00:36:44,840
‎ไม่รู้สิ ปุนต์ซูนูนูบอกว่า
‎พวกเขาจะเริ่มจากงานความเสี่ยงต่ำ

516
00:36:45,480 --> 00:36:46,880
‎งานที่ได้เงินสัก…

517
00:36:47,800 --> 00:36:49,240
‎ห้าถึงหกล้าน

518
00:36:50,000 --> 00:36:52,560
‎เท่าไหร่นะ ล้านเหรอ

519
00:36:53,400 --> 00:36:55,600
‎ห้าหรือหก…

520
00:36:57,320 --> 00:36:58,200
‎ล้าน

521
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
‎(ไม่มีสภาพใดที่ยืนยง)

522
00:37:24,160 --> 00:37:26,320
‎ทุกคน ฉันขอร่วมด้วย

523
00:37:26,400 --> 00:37:27,560
‎ฉันก็อยากมีส่วนในงานนี้

524
00:37:33,720 --> 00:37:34,920
‎งานอะไร

525
00:37:35,520 --> 00:37:37,120
‎นายก็รู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร

526
00:37:38,240 --> 00:37:39,640
‎อย่าโดนหยามในชุมชนนี้เลย

527
00:37:40,520 --> 00:37:41,840
‎เงินเท่ากัน

528
00:37:42,360 --> 00:37:43,560
‎ส่วนแบ่งเท่ากัน

529
00:37:44,640 --> 00:37:46,840
‎ฉันเกือบตายเพราะปืนพวกนี้มาแล้วนะ

530
00:37:47,760 --> 00:37:49,640
‎ก็ได้ ตัวแทนแรงงาน

531
00:37:51,720 --> 00:37:52,680
‎ห้าหมื่นแรนด์

532
00:37:55,840 --> 00:38:00,360
‎พวก นายก็เห็นฉันวาดลวดลายแล้วนี่

533
00:38:00,960 --> 00:38:02,520
‎ฉันบรรเลงเป็นเพลงได้เลย

534
00:38:03,360 --> 00:38:05,280
‎ให้มันสมน้ำสมเนื้อกับฉันหน่อยเถอะ

535
00:38:07,800 --> 00:38:09,440
‎เหมือนจังหวะอามาปิอาโน

536
00:38:11,880 --> 00:38:13,360
‎เจ็ดหมื่นแรนด์

537
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
‎ฟังนะ ไอ้นักเต้นเปลื้องผ้า

538
00:38:18,280 --> 00:38:20,160
‎ช่างแม่งบทเรียนของนายเถอะ

539
00:38:20,240 --> 00:38:22,360
‎เราลั่นไกเป็นแหละน่า

540
00:38:22,440 --> 00:38:24,080
‎เหมือนเมื่อคืนน่ะเหรอ มาเฟีย

541
00:38:25,880 --> 00:38:27,320
‎หนึ่งแสนแรนด์

542
00:38:34,720 --> 00:38:35,640
‎ก็ได้

543
00:38:37,480 --> 00:38:38,400
‎ส่วนแบ่งเท่ากัน

544
00:38:41,640 --> 00:38:42,480
‎โธ่

545
00:38:44,760 --> 00:38:47,560
‎ขุดลึกๆ เร็วเข้า

546
00:39:17,400 --> 00:39:18,600
‎ไม่ พวก

547
00:39:19,120 --> 00:39:21,320
‎อย่ากะพริบตาเวลาถือเครื่องเจีย

548
00:39:21,400 --> 00:39:23,640
‎ทำไมกะพริบตารัวเป็นไฟฉุกเฉินล่ะ

549
00:39:25,040 --> 00:39:27,560
‎ขุดอย่างกับกลัวเครื่องสำอางจะล่อน เป็นอะไร

550
00:39:28,720 --> 00:39:30,880
‎อยากได้โรงงานนั้นจริงหรือเปล่า

551
00:39:32,400 --> 00:39:35,520
‎เราต้องขุดให้เหมือนคนงานสิ

552
00:39:35,600 --> 00:39:37,000
‎ร่วมมือกัน

553
00:39:37,640 --> 00:39:38,480
‎ไม่คิดงั้นเหรอ

554
00:39:39,320 --> 00:39:40,480
‎ฉันพูดผิดหรือไง

555
00:39:41,280 --> 00:39:42,560
‎เราลงมือด้วยกัน

556
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
‎เข้าใจที่ฉันพูดไหม

557
00:39:44,360 --> 00:39:45,440
‎ฉันว่านะ

558
00:39:46,440 --> 00:39:49,160
‎สโกดิโพลา มาลุยกัน

559
00:39:49,240 --> 00:39:53,040
‎หัดขุดไว้ พ่อหนุ่ม ไม่งั้นจะทำไม่สำเร็จ

560
00:39:53,120 --> 00:39:56,720
‎ขุดเข้าไป พวก เดี๋ยวก็ไม่เสร็จหรอก

561
00:39:56,800 --> 00:40:00,400
‎ขุดเข้าไป พวก เดี๋ยวไม่ทันการ

562
00:40:00,480 --> 00:40:04,120
‎ขุดเข้าไป พวก เดี๋ยวไม่ทันการ

563
00:40:04,200 --> 00:40:09,400
‎ดวงดาวสีแดงมาแล้ว

564
00:40:11,440 --> 00:40:16,600
‎ดวงดาวมาแล้ว ดวงดาวสีแดงมาแล้ว

565
00:40:22,720 --> 00:40:24,080
‎เราทำสำเร็จ พี่น้อง

566
00:40:24,160 --> 00:40:26,200
‎สุดยอด

567
00:40:26,280 --> 00:40:30,240
‎เราทำได้ เราทำได้

568
00:40:34,840 --> 00:40:36,160
‎เดี๋ยวก่อน

569
00:40:37,160 --> 00:40:41,120
‎ถ้ามีกล้องวงจรปิดหรือจีพีเอสล่ะ

570
00:40:42,280 --> 00:40:44,680
‎รู้ไหม กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

571
00:40:45,240 --> 00:40:48,720
‎พวกคนขาวเอาดินปืนมาให้

572
00:40:49,280 --> 00:40:52,360
‎แต่ชากาโค่นพวกนั้นได้ รู้ไหมทำไม

573
00:40:52,920 --> 00:40:55,760
‎เพราะเขามีแผนกับความกล้า

574
00:40:56,680 --> 00:40:58,360
‎เราจะถล่มพวกมัน

575
00:40:58,440 --> 00:41:00,400
‎โดยใช้รูปแบบการต่อสู้แบบเขาควาย

576
00:41:00,480 --> 00:41:03,400
‎เราต้องเป็นเหมือนชากา เข้าใจไหม

577
00:41:03,480 --> 00:41:06,800
‎เราจะได้รอดจีพีเอสกับกล้องวงจรปิดไปได้

578
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
‎หลังจากนั้น…

579
00:41:10,680 --> 00:41:11,800
‎เราก็หายตัวไป

580
00:41:13,200 --> 00:41:14,240
‎ลูกพี่

581
00:41:15,280 --> 00:41:18,560
‎อย่าว่ากันนะ
‎ฉันได้ยินที่ลูกพี่พูด แต่ฟังแล้วไม่เข้าใจ

582
00:41:18,640 --> 00:41:20,440
‎ที่ว่าเราจะหายตัวไปนี่หมายความว่ายังไง

583
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
‎มันญาน…

584
00:41:22,200 --> 00:41:24,080
‎ให้ฉันอธิบายให้มันญานเอง…

585
00:41:25,520 --> 00:41:27,200
‎เขาหมายความว่า

586
00:41:27,280 --> 00:41:29,840
‎คนที่เป็นเจ้าของเทคโนโลยี

587
00:41:29,920 --> 00:41:33,320
‎เป็นคนที่ครองโลก

588
00:41:34,600 --> 00:41:36,720
‎มันเข้าใจได้เพราะในสมัยของชากา

589
00:41:37,320 --> 00:41:39,600
‎เทคโนโลยีคือ…

590
00:41:40,200 --> 00:41:42,800
‎ดินปืนและเรือ

591
00:41:42,880 --> 00:41:44,920
‎เฮ้ย ไปไกลๆ เลย

592
00:41:45,520 --> 00:41:46,600
‎เฮ้ย นักเต้นเปลื้องผ้า

593
00:41:47,640 --> 00:41:52,800
‎นายมัวแต่พูดจาไร้สาระเรื่องชากากับดินปืนอยู่นั่น

594
00:41:52,880 --> 00:41:54,520
‎เราไม่สนเรื่องนั้นหรอก

595
00:41:54,600 --> 00:41:56,160
‎ที่นายพูดมาทั้งหมด

596
00:41:56,680 --> 00:41:57,800
‎ก็แค่ลมตด

597
00:41:59,120 --> 00:42:03,320
‎เราไม่รู้ว่านายมีเจตนาอะไรที่นี่

598
00:42:03,400 --> 00:42:04,840
‎นายปิดบังอะไรอยู่

599
00:42:04,920 --> 00:42:06,000
‎นาย…

600
00:42:11,280 --> 00:42:12,920
‎บิ๊กนูนู

601
00:42:13,000 --> 00:42:15,480
‎บิ๊กนูนู ด่าหมอนี่สิ

602
00:42:15,560 --> 00:42:18,160
‎คุยกับไอ้หนุ่มนี่สิ

603
00:42:18,240 --> 00:42:20,400
‎ไม่ บิ๊กนูนู

604
00:42:20,480 --> 00:42:21,440
‎นายรู้จักฉันไหม

605
00:42:22,240 --> 00:42:24,800
‎นี่ นาย เฮ้ย

606
00:42:24,880 --> 00:42:28,600
‎เฮ้ยๆๆ

607
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
‎หยุดนะ หยุด

608
00:42:33,000 --> 00:42:34,960
‎ฉันก็ฝันถึงทหารรับจ้างนี่เหมือนกัน

609
00:42:35,560 --> 00:42:39,200
‎เขาหลอกให้เราขุดหลุมศพตัวเอง

610
00:42:43,720 --> 00:42:46,080
‎นายฝันเรื่องไร้สาระ น็อตช์

611
00:42:47,640 --> 00:42:50,480
‎การละเมอขุดหลุมฝังศพของนาย

612
00:42:50,560 --> 00:42:53,600
‎เป็นสัญญาณแรกของความบ้า

613
00:42:54,520 --> 00:42:56,840
‎เอาละ รับทราบ

614
00:42:57,640 --> 00:43:00,200
‎ฉันรับฟังทุกคนนะ เข้าใจไหม

615
00:43:00,280 --> 00:43:04,080
‎และฉันก็ไม่อยากฟังเรื่องฝันนั่นนะ น็อตช์

616
00:43:04,160 --> 00:43:08,600
‎ฉันต้องการแรงบันดาลใจ
‎เล่าเรื่องฝันของโรงงานให้เราฟังสิ

617
00:43:08,680 --> 00:43:10,840
‎เข้ามาใกล้ๆ ทุกคน

618
00:43:17,400 --> 00:43:20,880
‎ดวงดาวสีแดงปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า

619
00:43:21,560 --> 00:43:26,240
‎เผยให้เห็นถึงการเริ่มต้นใหม่
‎โรงงานได้เกิดขึ้นอีกครั้ง

620
00:43:26,320 --> 00:43:28,840
‎เรากลายเป็นเจ้านายตัวเองที่สโกดิโพลานี้

621
00:43:29,440 --> 00:43:31,240
‎เราจะไม่ทำงานให้ใครทั้งนั้น

622
00:43:31,320 --> 00:43:33,480
‎เราทุกคนจะเป็นนายตัวเอง

623
00:43:33,560 --> 00:43:35,080
‎และจ้างญาติพี่น้องเราเอง

624
00:43:35,600 --> 00:43:37,040
‎สดุดีบรรพบุรุษ

625
00:43:38,320 --> 00:43:40,200
‎นี่ สดุดีพวกเขาด้วย

626
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
‎- เราขอบคุณพวกเขา
‎- ใช่

627
00:43:42,640 --> 00:43:45,960
‎เหมือนสมัยโบราณน่ะ

628
00:43:46,040 --> 00:43:48,640
‎เล่าเรื่องถ่านหินให้ฟังหน่อย

629
00:43:55,680 --> 00:44:01,240
‎นายขายถ่านหินให้โรงงาน
‎แต่นายกำลังขายให้ตัวนายเอง

630
00:44:01,880 --> 00:44:03,160
‎สดุดีบรรพบุรุษ

631
00:44:04,760 --> 00:44:08,480
‎นี่ ฉันเห็นบ้านหลังเล็กๆ

632
00:44:08,560 --> 00:44:10,960
‎ฉันเห็นค่ายของผู้บุกรุกที่ดินกลายเป็นคฤหาสน์

633
00:44:11,040 --> 00:44:13,480
‎- ใช่
‎- ภารกิจของปีเตอร์สร้างของพิเศษสองอย่าง

634
00:44:13,560 --> 00:44:15,640
‎เงินหลายพันกำลังเรียกหา

635
00:44:15,720 --> 00:44:18,280
‎กลิ่นกะหล่ำปลีจะหายไป

636
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
‎สดุดีบรรพบุรุษ

637
00:44:20,760 --> 00:44:22,680
‎เรากินเนื้อกันทุกวัน

638
00:44:22,760 --> 00:44:24,640
‎เงินจะไม่ลดลง

639
00:44:24,720 --> 00:44:27,200
‎ฉันเห็นลัมโบร์กีนี เห็นด้วยไหม

640
00:44:27,280 --> 00:44:28,680
‎เราเห็นด้วย

641
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
‎ไม่มีการอาบน้ำในกาละมังอีกแล้ว

642
00:44:34,680 --> 00:44:37,000
‎ตอนนี้เราอาบน้ำในจากุซซี่

643
00:44:37,080 --> 00:44:42,320
‎ฉันเห็นเป็ด และก๊อกน้ำของเราก็ทำจากทองคำ

644
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
‎เราเห็นด้วยนะ

645
00:44:43,920 --> 00:44:47,560
‎เฮ้ย ฉันเห็นลูกๆ ของเราพูดภาษาอังกฤษดีขึ้น

646
00:44:47,640 --> 00:44:49,480
‎- บอกว่า “ขอประทานโทษนะ”
‎- โอ้

647
00:44:49,560 --> 00:44:51,520
‎และเข้าโรงเรียนเดียวกับพวกเด็กผิวขาว

648
00:44:52,520 --> 00:44:56,160
‎มันจะเกิดขึ้น แต่ยังไม่เกิด เห็นด้วยไหม

649
00:44:59,120 --> 00:45:00,040
‎เราเห็นด้วย

650
00:45:02,640 --> 00:45:03,680
‎บอกหน่อยซิ น็อตช์

651
00:45:04,880 --> 00:45:06,680
‎ทุกอย่างที่นายพูดอยู่เนี่ย

652
00:45:07,560 --> 00:45:11,600
‎ที่เกิดขึ้นแล้วและยังไม่เกิดขึ้น

653
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
‎มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่

654
00:45:13,520 --> 00:45:17,680
‎บรรพบุรุษไม่เคยหลอกลวงใคร

655
00:45:18,520 --> 00:45:20,240
‎มันเกิดขึ้นตอนที่ผู้ชายสองคน

656
00:45:21,440 --> 00:45:23,400
‎ขึ้นรถบรรทุก

657
00:45:23,920 --> 00:45:25,280
‎พวกเขาหันมาหากัน

658
00:45:26,440 --> 00:45:29,640
‎พูดคุยกันถึงนิมิตที่ฉันเห็นเกี่ยวกับสโกดิโพลา

659
00:45:29,720 --> 00:45:31,600
‎โอ้ ใช่

660
00:45:33,400 --> 00:45:34,920
‎(ข้างหน้ากำลังทำถนน)

661
00:45:37,520 --> 00:45:38,400
‎นี่ พวก

662
00:45:38,480 --> 00:45:41,120
‎เคยมีความรู้สึกเดจาวูไหม

663
00:45:42,480 --> 00:45:43,920
‎เดจาวูเหรอ

664
00:45:45,240 --> 00:45:47,160
‎เดจาวูเหรอ ภาษาซูลูเรียกว่าอะไร

665
00:45:48,280 --> 00:45:52,040
‎เดจาวูคือเวลาที่เรา
‎มีความรู้สึกถึงอะไรบางอย่าง

666
00:45:52,120 --> 00:45:54,760
‎ที่กำลังเกิดขึ้นว่ามันเคยเกิดขึ้นแล้ว

667
00:45:54,840 --> 00:45:56,880
‎(เอเนอร์จิงค์ ซีเคียวริตี้ โซลูชั่น)

668
00:46:02,560 --> 00:46:03,840
‎นายหมายถึงสิ่งที่เราเคยเห็นแล้ว

669
00:46:07,280 --> 00:46:09,000
‎(รวมเพลงทำงาน)

670
00:46:11,680 --> 00:46:12,960
‎เดจาวู

671
00:46:17,160 --> 00:46:19,040
‎เฮ้ย มาเร็ว

672
00:46:25,840 --> 00:46:27,200
‎เฮ้ย เร็วเข้าๆ

673
00:46:29,880 --> 00:46:31,720
‎เดจาวู

674
00:46:36,440 --> 00:46:38,880
‎- มาเร็ว ลูกพี่
‎- โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย

675
00:46:39,480 --> 00:46:41,440
‎ไง ยินดีต้อนรับสู่สโกดิโพลา

676
00:46:44,240 --> 00:46:45,880
‎นี่ของขวัญนาย เวิร์คช็อป

677
00:46:45,960 --> 00:46:47,240
‎มา

678
00:46:58,720 --> 00:46:59,720
‎ตรวจซิ

679
00:47:01,080 --> 00:47:03,000
‎เอาไป

680
00:47:04,080 --> 00:47:05,760
‎(รวมเพลงทำงาน)

681
00:47:12,200 --> 00:47:13,840
‎ไปกันเถอะ

682
00:47:16,760 --> 00:47:19,920
‎- นั่นพวกมันใช่ไหม
‎- พวกมันนั่นแหละ

683
00:47:22,080 --> 00:47:23,240
‎ยิงไอ้สารเลวพวกนั้นเลย

684
00:47:24,600 --> 00:47:26,080
‎ยิงไอ้สารเลวพวกนั้นเลย พวก

685
00:47:26,760 --> 00:47:28,120
‎ล้อน่ะ

686
00:47:28,200 --> 00:47:30,480
‎ฉันบอกให้จัดการไอ้สารเลวพวกนั้นซะ

687
00:47:45,480 --> 00:47:47,720
‎เฮ้ย มีอีกคน

688
00:47:53,880 --> 00:47:55,200
‎ได้ พวก

689
00:47:55,280 --> 00:47:57,440
‎เร็วเข้าสิ พวก

690
00:47:59,200 --> 00:48:01,800
‎มาเร็ว มาๆ

691
00:48:05,200 --> 00:48:06,560
‎โธ่

692
00:48:21,360 --> 00:48:23,520
‎ฉันจะจับแกให้ได้ ไอ้สันขวาน

693
00:48:36,760 --> 00:48:38,320
‎เราทำสำเร็จ

694
00:48:40,000 --> 00:48:42,560
‎แบบที่วางแผนไว้เลย ที่รัก

695
00:48:42,640 --> 00:48:43,840
‎นายวางแผนเหรอ

696
00:48:45,800 --> 00:48:47,160
‎ฉันเกือบตายนะ

697
00:48:48,280 --> 00:48:49,600
‎นั่นเป็นแผนของนายด้วยเหรอ

698
00:48:50,240 --> 00:48:52,200
‎ใจเย็นน่า เราก็กลับมาช่วยนายนะ

699
00:48:52,280 --> 00:48:54,880
‎นายกลับมาช่วยฉัน

700
00:48:54,960 --> 00:48:56,440
‎ฉันไม่โง่นะ

701
00:48:56,520 --> 00:48:57,840
‎นายกลับมาเพราะเงิน

702
00:48:57,920 --> 00:48:59,160
‎เป็นอะไรเล่า

703
00:48:59,680 --> 00:49:02,640
‎นายหึงเพราะอินโนหักอกนายเหรอ

704
00:49:03,400 --> 00:49:05,280
‎อยากเห็นเธอโป๊หรือไง

705
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
‎นี่มันงานของเธอ

706
00:49:08,960 --> 00:49:10,440
‎เธอเป็นนักแสดง

707
00:49:10,520 --> 00:49:13,400
‎และเธอก็ทำงานให้โรงงานสโกดิโพลา

708
00:49:17,280 --> 00:49:19,200
‎นั่นเป็นของของฉัน

709
00:49:19,800 --> 00:49:20,840
‎แต่ไม่ต้องห่วงหรอก

710
00:49:20,920 --> 00:49:23,800
‎นายจะได้เงิน และนายก็จะร่ำรวย

711
00:49:24,480 --> 00:49:27,600
‎แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่ามาเฟียพูดถูกเรื่องนาย

712
00:49:28,400 --> 00:49:30,160
‎นายเป็นนักเต้นเปลื้องผ้าทหารรับจ้าง

713
00:49:31,480 --> 00:49:34,040
‎นายไม่เข้าใจเหรอว่า
‎เราพยายามจะทำอะไรให้เมืองของเรา

714
00:49:34,120 --> 00:49:35,640
‎ฟังนะ พวก

715
00:49:36,200 --> 00:49:38,840
‎ฉันเบื่อกับเรื่องบ้าบอที่สโกดิโพลานี่เต็มทีแล้ว

716
00:49:39,480 --> 00:49:41,920
‎ฉันต้องการให้นายจ่ายเงินของฉันมาให้หมด

717
00:49:42,000 --> 00:49:43,560
‎ฉันอยากออกไปจากที่นี่

718
00:49:43,640 --> 00:49:45,200
‎แล้วนายก็ใช้ชีวิตในเทพนิยายต่อไปได้

719
00:49:45,280 --> 00:49:46,680
‎เทพนิยายเหรอ

720
00:49:47,480 --> 00:49:50,920
‎นายเรียกการปลดแอกของเราว่าเทพนิยายสินะ

721
00:49:52,280 --> 00:49:53,760
‎ฉันจะให้นายดู “เทพนิยาย” นะ

722
00:49:57,600 --> 00:49:59,080
‎พวกเขาถูกไล่ออกจากโรงงาน

723
00:49:59,160 --> 00:50:01,640
‎ฉันให้หุ้นพวกเขา
‎ตอนนี้พวกเขาก็เลยเป็นเจ้าของ

724
00:50:01,720 --> 00:50:03,640
‎เฮ้ย

725
00:50:04,160 --> 00:50:06,440
‎แต่นายเป็นลูกพี่ใหญ่ใช่ไหม

726
00:50:06,520 --> 00:50:10,280
‎ฉันเป็นผู้บริหารสูงสุดของอุตสาหกรรมสโกดิโพลา

727
00:50:10,360 --> 00:50:12,160
‎และถ้านายไม่โง่เกินไป นายก็คงจะ

728
00:50:12,240 --> 00:50:14,120
‎ของานทำในแผนกขนส่ง

729
00:50:14,880 --> 00:50:17,200
‎ฉันเจอคนพวกนี้ข้างถนน

730
00:50:17,280 --> 00:50:18,440
‎ฉันให้โอกาสพวกเขา

731
00:50:19,400 --> 00:50:22,000
‎แล้วนายยังจะเรียก
‎การต่อสู้ดิ้นรนของเราว่าเทพนิยายอีก

732
00:50:22,080 --> 00:50:23,840
‎ก็ถ้านายแสดงอะไรให้ฉันเห็น

733
00:50:23,920 --> 00:50:25,480
‎ฉันก็อาจจะนับถือการต่อสู้ดิ้นรนของนายก็ได้

734
00:50:26,400 --> 00:50:28,240
‎ลูกพี่จะปล่อยหมอนี่เข้าไปที่อูฮูรู

735
00:50:28,320 --> 00:50:29,880
‎แล้วเอาความลับของเราให้ดูหมดเลยเหรอ

736
00:50:30,600 --> 00:50:32,280
‎เขาอยากได้ไอศกรีม

737
00:50:32,840 --> 00:50:35,280
‎ตักเบาหวานให้เขาหน่อยเถอะ

738
00:51:05,080 --> 00:51:06,600
‎อยากได้ห่อของนายใช่ไหม

739
00:51:09,680 --> 00:51:11,080
‎นายมันชอบเห่า

740
00:51:11,920 --> 00:51:13,480
‎หอนจะเอาเงิน

741
00:51:17,680 --> 00:51:18,720
‎งั้นก็เอาไปเลย

742
00:51:25,440 --> 00:51:26,720
‎เฮ้ย ไม่ๆ

743
00:51:28,200 --> 00:51:29,640
‎ปล่อยฉันไป

744
00:51:30,280 --> 00:51:31,400
‎ปล่อยฉันนะ

745
00:51:34,680 --> 00:51:36,120
‎คนให้บริการ

746
00:51:36,840 --> 00:51:38,560
‎นายนี่มันเลวจริงๆ

747
00:51:39,280 --> 00:51:40,640
‎คิดว่าฉันจะให้ถุงเงินล้านกับนายเหรอ

748
00:51:40,720 --> 00:51:42,600
‎ไม่เห็นเหรอว่ามันเป็นกับดัก

749
00:51:43,200 --> 00:51:45,160
‎เราลองมาหมดแล้ว

750
00:51:47,320 --> 00:51:48,440
‎ดูสิ…

751
00:51:51,520 --> 00:51:53,880
‎หมึก ยังอยู่

752
00:51:54,440 --> 00:51:56,280
‎ไม่ว่าจะพยายามล้างยังไง หมึกก็ไม่ออก

753
00:51:56,360 --> 00:51:58,800
‎นายถึงยังเอาเงินตอนนี้ไม่ได้

754
00:51:59,320 --> 00:52:01,440
‎ฉันถึงได้สร้างห้องทดลองนี้ขึ้น

755
00:52:01,520 --> 00:52:02,840
‎จ้างศาสตราจารย์มา

756
00:52:02,920 --> 00:52:05,480
‎เงินพวกนี้เนี่ย…

757
00:52:06,080 --> 00:52:08,480
‎ถ้าฉันฟอกมันไม่ได้ มันก็ไร้ค่า

758
00:52:10,600 --> 00:52:12,160
‎ฉันวางแผนทั้งหมดนี้เอง

759
00:52:12,680 --> 00:52:14,760
‎คุณน่าจะวางแผนกับแก๊งที่ใหญ่กว่า

760
00:52:15,520 --> 00:52:16,400
‎หมายความว่าไง

761
00:52:16,480 --> 00:52:19,280
‎ผมหมายถึงทันทีที่คุณเปิดถุงใบนี้

762
00:52:19,960 --> 00:52:22,080
‎คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมงในการล้างหมึก

763
00:52:22,160 --> 00:52:24,680
‎- ผมรู้ ศาสตราจารย์…
‎- ฟังนะ

764
00:52:24,760 --> 00:52:25,800
‎อย่างที่คุณพูดน่ะ

765
00:52:26,440 --> 00:52:29,360
‎เงินนี่จะไร้ค่าถ้าคุณไม่ล้างมัน

766
00:52:29,440 --> 00:52:30,480
‎เพราะฉะนั้นก็เชื่อผมเถอะ

767
00:52:30,560 --> 00:52:34,120
‎ยิ่งคุณมีคนมากเท่าไหร่
‎คุณก็ทำความสะอาดเงินได้มากเท่านั้น

768
00:52:34,200 --> 00:52:36,440
‎เรามีคนกันอยู่แค่นี้

769
00:52:36,520 --> 00:52:38,440
‎ไม่มีคนอื่นที่ผมไว้ใจอีกแล้ว

770
00:52:39,400 --> 00:52:40,840
‎คุณต้องวางแผนสิ

771
00:52:40,920 --> 00:52:42,320
‎ไม่มีคนอื่นเหรอ

772
00:52:42,400 --> 00:52:43,600
‎จากที่เห็น

773
00:52:44,960 --> 00:52:46,120
‎ฉันว่ามี

774
00:52:55,600 --> 00:52:56,920
‎- พิกซี่
‎- เป็นไงบ้าง

775
00:53:05,120 --> 00:53:06,120
‎คุณแม่

776
00:53:07,240 --> 00:53:08,440
‎ผมต้องคุยด้วย

777
00:53:08,520 --> 00:53:10,040
‎ก็เข้ามาคุยสิ

778
00:53:10,120 --> 00:53:12,120
‎ลูกฉันนี่ช้ามาก

779
00:53:12,200 --> 00:53:13,280
‎ยังไม่โตเลย

780
00:53:18,640 --> 00:53:20,240
‎หนาวเหรอ แม่

781
00:53:20,320 --> 00:53:21,960
‎ใช่ ลูกแม่ เติมถ่านซิ

782
00:53:23,000 --> 00:53:24,240
‎ไหนขอผมลองอันนี้ซิ

783
00:53:28,240 --> 00:53:29,880
‎- ไม่สิ
‎- เป็นอะไรล่ะ

784
00:53:29,960 --> 00:53:31,360
‎ทำอะไรน่ะ

785
00:53:31,440 --> 00:53:32,440
‎ยังหนาวอยู่เหรอ

786
00:53:32,520 --> 00:53:34,560
‎- ผมขอใช้เงินทำให้แม่อบอุ่นนะ
‎- ไอ้เด็กคนนี้ทำอะไรนะ

787
00:53:35,880 --> 00:53:36,840
‎เป็นอะไรของแกเนี่ย

788
00:53:36,920 --> 00:53:39,040
‎- ฉันคลอดเด็กโง่ออกมาแท้ๆ
‎- ดูนี่สิ แม่

789
00:53:44,560 --> 00:53:45,600
‎ผมมีเงินเป็นล้าน

790
00:53:46,600 --> 00:53:47,800
‎และถ้าแม่ไม่ช่วยผม

791
00:53:49,080 --> 00:53:50,240
‎มันก็จะไหม้หมด

792
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
‎ลูกแม่

793
00:53:52,960 --> 00:53:54,280
‎อยากให้แม่ช่วยอะไร

794
00:53:54,880 --> 00:53:55,920
‎ผมต้องการคนทำความสะอาด

795
00:53:57,120 --> 00:53:58,400
‎ต้องการคนทำความสะอาดแบบไหน

796
00:53:59,160 --> 00:54:01,600
‎คนที่ใช้มือทำความสะอาดได้

797
00:54:01,680 --> 00:54:03,160
‎แต่ไม่เอาพวกปากมาก

798
00:54:03,240 --> 00:54:05,480
‎อยากให้แม่เอาปฏิบัติการใต้ดินของแม่
‎กลับมางั้นเหรอ

799
00:54:05,560 --> 00:54:07,440
‎เอาเฉพาะที่เราไว้ใจได้เท่านั้น

800
00:54:08,280 --> 00:54:10,160
‎แม่ฮะ เงินนี่น่ะ

801
00:54:10,800 --> 00:54:12,760
‎เราทิ้งไว้ให้ซาตานเผาซะ

802
00:54:12,840 --> 00:54:14,960
‎หรือจะล้างเงินเพื่อการปลดแอกของเรา

803
00:54:16,200 --> 00:54:17,200
‎- แม่จะร่วมด้วยไหม
‎- ร่วม

804
00:54:17,280 --> 00:54:19,280
‎เมื่อไหร่ก็ได้หมดถ้าสดชื่น

805
00:54:19,360 --> 00:54:21,640
‎ฮาเลลูยา

806
00:54:21,720 --> 00:54:23,280
‎ปัดโธ่ เฮ้ย

807
00:54:24,040 --> 00:54:26,640
‎พวกโง่นั่น ยิงทิ้งซะ

808
00:54:26,720 --> 00:54:28,640
‎โจรตัวแม่จะขึ้นแท่นคุมเองแล้ว

809
00:54:29,240 --> 00:54:30,080
‎ได้ฮะ

810
00:54:33,000 --> 00:54:35,920
‎สุดยอด

811
00:54:46,560 --> 00:54:47,600
‎สดุดีบรรพบุรุษ

812
00:54:49,080 --> 00:54:50,680
‎เราจะเปิดห่อนี้ก่อน

813
00:55:01,480 --> 00:55:03,680
‎- เห็นด้วยนะ
‎- เราเห็นด้วย

814
00:55:03,760 --> 00:55:04,880
‎รวมถึงแม่ด้วยนะ

815
00:55:04,960 --> 00:55:06,040
‎แม่เห็นด้วย ลูก

816
00:55:16,080 --> 00:55:18,120
‎ห่อนำโชค หมายเลขหนึ่ง

817
00:55:48,440 --> 00:55:50,680
‎ฉันเป็นคนให้กำเนิดฮีโร่ คอมมิวนิสต์

818
00:55:50,760 --> 00:55:53,600
‎ท้องฟ้าสีแดงยามค่ำคืน

819
00:55:54,360 --> 00:55:56,360
‎สวรรค์ของโจร

820
00:55:56,960 --> 00:56:00,680
‎(รวมเพลงทำงาน)

821
00:56:00,760 --> 00:56:04,560
‎(หลักฐาน)

822
00:56:29,640 --> 00:56:31,000
‎เรียบร้อย ไอ้พวกสารเลว

823
00:56:32,040 --> 00:56:33,480
‎นักสืบไดนาโม

824
00:56:45,880 --> 00:56:47,480
‎อะไรวะเนี่ย

825
00:56:48,440 --> 00:56:49,280
‎พระเจ้าช่วย

826
00:56:51,880 --> 00:56:52,880
‎มันหายไปแล้ว

827
00:56:53,600 --> 00:56:56,920
‎ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

828
00:56:57,000 --> 00:56:59,040
‎สัญญาณชี้ว่าอยู่แถวนี้ตอนมันหายไป

829
00:56:59,720 --> 00:57:00,960
‎ตรงนี้น่ะ เห็นไหม

830
00:57:01,040 --> 00:57:01,960
‎ชะแว้บ

831
00:57:02,560 --> 00:57:04,160
‎หายวับ

832
00:57:06,680 --> 00:57:11,040
‎ขั้นแรกเราก็เตรียมแบงก์ที่เปื้อน ราดน้ำลงไป

833
00:57:12,720 --> 00:57:14,320
‎เห็นน้ำนี่ไหม

834
00:57:14,400 --> 00:57:17,000
‎ผมเรียกมันว่าของดีเก้ากะรัต

835
00:57:18,920 --> 00:57:20,400
‎แล้วคุณก็เขย่าหมึกออกแบบนี้

836
00:57:21,480 --> 00:57:22,880
‎เวทมนตร์

837
00:57:25,280 --> 00:57:26,960
‎จากนั้น

838
00:57:27,760 --> 00:57:31,400
‎นั่นก็เป็นวิธีที่คุณล้างมายองเนสออกจากโคลสลอว์

839
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
‎หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมง หมึกจะไม่ออกเลย

840
00:57:37,360 --> 00:57:40,840
‎อย่างที่เห็น คุณมีเวลาแค่ 57 นาที

841
00:57:41,640 --> 00:57:44,160
‎งานผมตรงนี้เสร็จแล้ว ไว้เจอกันนะ

842
00:57:47,000 --> 00:57:48,200
‎เอาละ มาลุยกันเลย

843
00:57:52,560 --> 00:57:53,880
‎รออะไรล่ะ ลงมือกัน

844
00:57:54,520 --> 00:57:55,400
‎เริ่มจากแบงก์ใหญ่ก่อน

845
00:57:56,000 --> 00:57:57,400
‎เอามาอีกๆ

846
00:58:43,600 --> 00:58:45,600
‎เห็นไหม นี่คือโกดัง

847
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
‎ด้านนี้ มันคือการปล้น

848
00:58:49,280 --> 00:58:51,400
‎แล้วสัญญาณก็ขึ้นมาแถวๆ นี้

849
00:58:51,480 --> 00:58:52,400
‎ในที่เดียวกัน

850
00:58:53,480 --> 00:58:56,880
‎รู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร สารวัตร ฉันเห็นรูปร่าง

851
00:58:56,960 --> 00:58:58,480
‎ผมไม่บอกหรอกว่ามันเป็นรูปเพชร

852
00:58:59,360 --> 00:59:01,360
‎แต่ยังไงมันก็เป็นรูปร่าง

853
00:59:01,440 --> 00:59:02,560
‎คุณพูดถูก คนสวย

854
00:59:03,160 --> 00:59:04,600
‎ไปดูตรงนั้นได้เลย

855
00:59:07,920 --> 00:59:11,480
‎ดูเงินพวกนี้ที่เราล้างไม่ทันสิ

856
00:59:12,120 --> 00:59:14,200
‎เอาเงินสีม่วงไปเผาซะ

857
00:59:14,280 --> 00:59:16,120
‎ไม่ เก็บไว้เถอะ

858
00:59:16,800 --> 00:59:20,080
‎แม่ เงินนี่เป็นหลักฐานนะ

859
00:59:20,160 --> 00:59:22,720
‎เขาจะมาจับแม่ระหว่างที่ยังเล่น “ฟาฟี” อยู่

860
00:59:23,280 --> 00:59:24,120
‎ไร้สาระน่า

861
00:59:24,200 --> 00:59:26,680
‎อีกไม่กี่ปี เขาก็จะผลิตเครื่องที่สามารถ

862
00:59:26,760 --> 00:59:28,760
‎ล้างหมึกที่ฝังแน่นอย่างพวกนี้ได้

863
00:59:28,840 --> 00:59:31,840
‎ก็ได้ เราจะเก็บไว้ก่อน

864
00:59:31,920 --> 00:59:34,320
‎ทุกคน เงินที่เราจัดการล้างได้

865
00:59:34,400 --> 00:59:36,520
‎มีจำนวน 650,000 แรนด์

866
00:59:37,360 --> 00:59:38,880
‎เรารวยแล้ว

867
00:59:38,960 --> 00:59:42,840
‎ถ้าเรารวบรวมคนเพิ่มมาล้างพวกนี้ได้ทั้งหมดนะ

868
00:59:43,600 --> 00:59:46,680
‎แม่ฉันจะหาคนมาเพิ่มพรุ่งนี้

869
00:59:46,760 --> 00:59:49,280
‎ทำไมต้องพรุ่งนี้ล่ะ ทำซะคืนนี้เลยสิ

870
00:59:49,360 --> 00:59:50,520
‎ดูสิ เดี๋ยวก็เสร็จ

871
00:59:50,600 --> 00:59:54,200
‎ใจเย็นเถอะ นายจะได้เงินนายทั้งหมดแน่

872
00:59:54,280 --> 00:59:58,200
‎นายจะกลับไปทำงานวันจันทร์ แล้วก็ลาออก

873
00:59:58,280 --> 01:00:03,080
‎ตอนนี้เราเหนื่อยแล้ว
‎เราอยากฉลองกัน ใช่ไหม พวกเรา

874
01:00:03,160 --> 01:00:04,680
‎ใช่ๆ

875
01:00:04,760 --> 01:00:07,880
‎ใครไปถึงคลับช้า ต้องเลี้ยงเหล้านะ

876
01:00:07,960 --> 01:00:09,400
‎แปะๆ

877
01:00:10,120 --> 01:00:14,120
‎- อูฮูรู
‎- อูฮูรู

878
01:01:28,640 --> 01:01:31,760
‎(อันตราย)

879
01:02:27,680 --> 01:02:30,480
‎รู้อะไรไหม แกกำลังทำให้ตัวเองมีอันตราย

880
01:02:30,560 --> 01:02:31,880
‎ในสามขั้นตอนง่ายๆ

881
01:02:31,960 --> 01:02:35,000
‎ข้อหนึ่ง แกชวนเพื่อนตัวเหม็นๆ ของแก

882
01:02:35,080 --> 01:02:37,520
‎มาอยู่กันที่นี่

883
01:02:37,600 --> 01:02:39,920
‎ข้อสอง แกเมาไม่รู้เรื่อง

884
01:02:40,000 --> 01:02:42,440
‎- มันเป็นการคลายเครียดน่ะ แม่
‎- จะบ้าเหรอ เครียดอะไร

885
01:02:42,520 --> 01:02:44,320
‎และข้อสาม แกโปรยเงินสะอาดๆ

886
01:02:44,400 --> 01:02:45,800
‎ใส่คนอื่นเหมือนโปรยข้าวให้ไก่กิน

887
01:02:45,880 --> 01:02:48,360
‎ไม่คิดว่าจะมีคนรู้เหรอว่าแกกำลังทำอะไร

888
01:02:48,440 --> 01:02:51,000
‎เราบอกแล้วว่าจะตอบแทนสังคม

889
01:02:51,080 --> 01:02:53,080
‎ตอบแทนเหรอ ไอ้โง่

890
01:02:53,160 --> 01:02:54,960
‎สังคมนี้ต้องตอบแทนเราต่างหาก

891
01:02:55,040 --> 01:02:56,800
‎เราอุตส่าห์ทำเงินได้ในที่สุด

892
01:02:56,880 --> 01:02:58,040
‎แต่แกกลับจะตอบแทน

893
01:02:58,120 --> 01:02:59,880
‎แกมันดีแต่เคี้ยวมันฝรั่งทอดนั่น

894
01:02:59,960 --> 01:03:01,520
‎แต่ไม่รู้จักใช้สมองบ้าง

895
01:03:01,600 --> 01:03:03,320
‎แกเป็นบ้าอะไรเนี่ย

896
01:03:03,400 --> 01:03:06,840
‎แกมันขี้อวด นั่นแหละปัญหาของแก

897
01:03:11,920 --> 01:03:13,440
‎เงินสกปรกนั่นอยู่ไหน

898
01:03:13,960 --> 01:03:15,280
‎เงินสกปรกเหรอ

899
01:03:17,640 --> 01:03:19,560
‎(แซมสันกับเดไลลาห์)

900
01:03:30,520 --> 01:03:32,920
‎ฉันกำลังเอาร่องรอยแห่งความตาย
‎ออกจากไหล่ของคุณ

901
01:03:34,560 --> 01:03:37,160
‎ฉันอยากเอาร่องรอยแห่งความรัก
‎ออกจากตัวฉันได้บ้าง

902
01:03:38,680 --> 01:03:39,600
‎คุณน่ะเหรอ

903
01:03:40,880 --> 01:03:44,080
‎เรื่องของคุณชัดเจนมาก คุณรักปุนต์ซูนูนู

904
01:03:45,000 --> 01:03:49,240
‎เมื่อวานคุณหึงมากจนตบกับผู้หญิงคนนั้น

905
01:03:49,320 --> 01:03:50,400
‎ฉันรักคุณนะ

906
01:03:51,240 --> 01:03:52,280
‎ให้ตายเถอะ

907
01:03:52,880 --> 01:03:55,040
‎มาร่วมมือกันเถอะ ปุนต์ซูนูนูไม่สงสัยอะไรหรอก

908
01:03:55,720 --> 01:03:58,280
‎นี่ก็ใกล้จะถึงเวลาแบ่งเงินแล้ว

909
01:04:01,960 --> 01:04:03,480
‎คุณนี่นะ…

910
01:04:04,160 --> 01:04:07,240
‎คุณทั้งสวยและเป็นนักแสดงสุดยอดฝีมือ

911
01:04:08,280 --> 01:04:12,880
‎ผมอยากให้คุณไปออกโทรทัศน์ที่โจเบิร์กกับผม

912
01:04:12,960 --> 01:04:15,040
‎เพราะว่าคุณน่ะ ตัวท็อป

913
01:04:15,840 --> 01:04:18,600
‎รู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร

914
01:04:18,680 --> 01:04:21,160
‎ให้ยัยแม่มดนั่นเจียมตัว

915
01:04:21,840 --> 01:04:25,280
‎- ดูฉันออกทีวี
‎- ไม่ ผมจะเป็นคนแรกด้วย

916
01:04:26,240 --> 01:04:27,400
‎อยากเห็นไหม

917
01:04:27,480 --> 01:04:29,040
‎ปรับสภาพให้ผมหน่อยนะ

918
01:04:29,120 --> 01:04:30,840
‎ทำให้ผมดูดีที

919
01:04:32,840 --> 01:04:33,880
‎ก็ได้

920
01:04:35,960 --> 01:04:40,320
‎อุณหภูมิกำลังจะเริ่มร้อนฉ่า

921
01:04:40,400 --> 01:04:43,040
‎ขณะที่คลื่นความร้อนกำลังจะมาเยือนในวันนี้

922
01:04:44,480 --> 01:04:49,160
‎ปรอทยิ่งพุ่งสูงขึ้นเท่าไหร่ ดินแดนก็ชื้นมากเท่านั้น

923
01:04:49,240 --> 01:04:52,960
‎ยิ่งร้อน ก็ยิ่งเปียก

924
01:04:55,160 --> 01:04:57,360
‎ร้อนและเปียก

925
01:04:57,440 --> 01:04:59,840
‎เปียกชุ่ม

926
01:05:02,960 --> 01:05:04,560
‎ดังนั้นคุณควรจะเอาผ้าคลุมให้ดี

927
01:05:07,560 --> 01:05:09,800
‎และรองเท้ายางของผมก็พร้อมแล้ว

928
01:05:11,640 --> 01:05:13,880
‎และบัดนี้ สำหรับพื้นที่ของคุณ

929
01:06:21,000 --> 01:06:23,880
‎พูดกับผมสิ บรรพบุรุษ

930
01:06:23,960 --> 01:06:25,920
‎แสดงอนาคตให้ดูหน่อย

931
01:06:26,000 --> 01:06:29,280
‎สิ่งที่ยิ่งใหญ่รออยู่ในถุงนี้

932
01:06:39,920 --> 01:06:42,760
‎ลูกสมุนจงเจริญ จงเจริญ

933
01:06:43,360 --> 01:06:44,680
‎เจ้ากระสุนนี่นา

934
01:06:44,760 --> 01:06:46,080
‎นายเห็นนิมิต

935
01:06:46,760 --> 01:06:48,560
‎ของนักเลงคนนี้

936
01:06:48,640 --> 01:06:53,200
‎จับสัตว์ทุกตัวไปไว้ในสวนสัตว์

937
01:06:53,920 --> 01:06:55,280
‎นี่ใครน่ะ น๊อตช์

938
01:07:01,840 --> 01:07:02,800
‎เขา

939
01:07:06,840 --> 01:07:08,360
‎เจ้ากันกระสุนกำลังพูดกับเรา

940
01:07:10,680 --> 01:07:13,840
‎เขาบอกว่านายเป็นคน
‎ที่ขโมยเงินสกปรกไปเมื่อคืน

941
01:07:15,080 --> 01:07:16,080
‎เมื่อคืนเมื่อไหร่กัน

942
01:07:17,080 --> 01:07:18,200
‎เมื่อคืนที่ไหน

943
01:07:19,240 --> 01:07:20,560
‎ยังไงกัน

944
01:07:21,400 --> 01:07:23,600
‎ทั้งที่ฉันมัวแต่ถูก

945
01:07:23,680 --> 01:07:25,840
‎พวกเวรของมาเฟียของนายรุมอยู่เนี่ยนะ

946
01:07:25,920 --> 01:07:27,120
‎อย่ากล้ามากล่าวหาฉันนะ

947
01:07:27,960 --> 01:07:30,200
‎ไอ้คนโกหกของนายนี่

948
01:07:30,800 --> 01:07:33,440
‎บอกว่ามีสิ่งที่ยิ่งใหญ่รออยู่ในถุงนี้

949
01:07:34,680 --> 01:07:37,120
‎งั้นก็มาดูกันว่าเป็นเรื่องจริงไหม

950
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
‎หรือนายจะปล่อยให้เจ้ากันกระสุน
‎หยามฉันอยู่ในหลุมศพแบบนี้

951
01:07:43,680 --> 01:07:45,760
‎ปล่อยนะ ปล่อยสิ

952
01:07:54,680 --> 01:07:56,600
‎อ้อ นั่นไงละ

953
01:07:57,400 --> 01:07:58,720
‎ที่เดิม

954
01:07:59,480 --> 01:08:01,520
‎ของจริงแล้ว เปลี่ยน

955
01:08:02,400 --> 01:08:04,520
‎รับทราบ เซเร็ตเซ

956
01:08:04,600 --> 01:08:06,680
‎คืนนี้เราจะพนันอะไรกัน

957
01:08:06,760 --> 01:08:08,800
‎หาเกมให้พวกมันกัน เปลี่ยน

958
01:08:08,880 --> 01:08:12,480
‎เพื่อเอาชีวิตพวกมัน เลิกการติดต่อ

959
01:08:15,200 --> 01:08:16,320
‎เห็นไหม…

960
01:08:16,400 --> 01:08:18,240
‎มีแต่แบงก์ร้อยกับแบงก์ห้าสิบ

961
01:08:18,320 --> 01:08:20,120
‎เขาบอกว่ามีเงินใหญ่

962
01:08:20,200 --> 01:08:23,279
‎ถ้ามีแบงก์สองร้อย ฉันก็จะบอกว่าเป็นเงินใหญ่

963
01:08:23,359 --> 01:08:25,800
‎ฉันบอกแล้วว่าเขาน่ะของเก๊

964
01:08:25,880 --> 01:08:28,080
‎เขามีพรสวรรค์ ไม่ได้โกหก

965
01:08:31,720 --> 01:08:33,200
‎นั่นแหละใหญ่เลยทีนี้

966
01:08:33,279 --> 01:08:35,680
‎ถอยซิ ถอย จัดการเรื่องเงินต่อไป

967
01:08:49,479 --> 01:08:51,120
‎ไม่นะ

968
01:08:55,080 --> 01:08:57,040
‎คริสต์มาส ไปกันเถอะ

969
01:08:57,120 --> 01:08:59,160
‎นี่ ตั้งสติหน่อย

970
01:09:02,760 --> 01:09:06,600
‎ตามเขาไป อินโนเซนเชีย
‎ให้เขากำจัดไอ้นั่นให้ได้นะ

971
01:09:09,120 --> 01:09:11,880
‎พวกนั้นอยู่ที่เขาแชนเซอร์ส

972
01:09:11,960 --> 01:09:14,439
‎พวกนั้นอันตรายและมีอาวุธด้วย

973
01:09:14,520 --> 01:09:18,319
‎ผมขอสั่งว่าจับตาย ขอย้ำนะ จับตาย

974
01:09:18,840 --> 01:09:20,279
‎จับตาย

975
01:09:22,560 --> 01:09:24,680
‎ถ้าไอ้คนส่งของต้องการจะขโมยไปจากเรา

976
01:09:24,760 --> 01:09:27,080
‎แล้วเขาจะช่วยเรากำจัดเครื่องติดตามนั่นทำไม

977
01:09:27,160 --> 01:09:27,960
‎ไม่ พวก

978
01:09:28,040 --> 01:09:31,200
‎นั่นเป็นเพราะเขาพยายาม
‎จะเอาเงินไปทั้งหมดไง ไม่เห็นเหรอ

979
01:09:31,279 --> 01:09:32,600
‎ที่รัก รถตู้เปิดอยู่

980
01:09:33,319 --> 01:09:35,640
‎ตายจริง เงินอยู่ในรถเขา

981
01:09:46,279 --> 01:09:47,640
‎นักพนันหนึ่งกับนักพนันสอง

982
01:09:47,720 --> 01:09:49,479
‎เราเห็นพวกนั้นแล้ว

983
01:09:49,560 --> 01:09:51,560
‎พวกมันอยู่บนเขาแชนเซอร์ส เปลี่ยน

984
01:09:51,640 --> 01:09:54,120
‎(เขาแชนเซอร์ส)

985
01:10:06,920 --> 01:10:08,400
‎พวกมันออกจากถนนลาดยางแล้ว

986
01:10:11,960 --> 01:10:15,320
‎(ทะเลสาบแชนเซอร์ส)

987
01:10:15,400 --> 01:10:18,920
‎พวกมันอยู่ในทะเลสาบ เรียกทีมดำน้ำซิ

988
01:10:20,720 --> 01:10:25,320
‎เดี๋ยวก่อน ตอนนี้พวกมันอยู่บนถนนไดเซอร์แล้ว

989
01:10:26,000 --> 01:10:28,640
‎นักพนันหนึ่ง ผมกำลังมุ่งไป
‎ทางตะวันออกบนถนนไดเซอร์ เปลี่ยน

990
01:10:28,720 --> 01:10:31,480
‎นักพนันสอง ฉันกำลังมุ่งไปทางตะวันตก เปลี่ยน

991
01:10:32,880 --> 01:10:35,520
‎พวกมันอยู่ตรงหน้าคุณเลย

992
01:10:35,600 --> 01:10:36,440
‎คุณจับพวกมันได้แล้ว

993
01:10:37,000 --> 01:10:38,800
‎ฉันว่าฉันเห็นแสงไฟแล้ว

994
01:10:38,880 --> 01:10:41,560
‎- ฉันเห็นแสงไฟ
‎- เราดีใจที่ได้แจ็กพ็อต

995
01:10:41,640 --> 01:10:42,640
‎(บ้านป่าในฝัน)

996
01:10:58,160 --> 01:11:01,640
‎เรามาจัดการเงินนี้ให้เสร็จ
‎ก่อนจะเปิดถุงสุดท้ายกัน

997
01:11:02,160 --> 01:11:03,520
‎บิ๊กนูนู

998
01:11:03,600 --> 01:11:05,680
‎มีเรื่องนึงที่ฉันไม่เข้าใจ

999
01:11:06,400 --> 01:11:09,000
‎ได้สังเกตป้ายทะเบียนของหมอนี่ไหมลูกพี่

1000
01:11:09,080 --> 01:11:15,200
‎แซดโอโอ 69 ไม่ใช่ท่าร่วมรักนะ แต่เป็นจีพี

1001
01:11:15,280 --> 01:11:16,800
‎ฉันเป็นจราจรหรือไง

1002
01:11:16,880 --> 01:11:21,800
‎เปล่า พวก ใช้สมองสิ

1003
01:11:21,880 --> 01:11:24,120
‎แซด โอสองตัว

1004
01:11:24,640 --> 01:11:26,160
‎นั่นคือสวนสัตว์

1005
01:11:26,240 --> 01:11:28,520
‎ควายกับสิงโตอยู่ที่นั่น

1006
01:11:28,600 --> 01:11:29,920
‎นั่นหมายความว่าน็อตช์แม่นนะ

1007
01:11:30,560 --> 01:11:33,280
‎เรากำลังสร้างเมืองนี้ขึ้นใหม่
‎ส่วนหมอนั่นก็ปล้นไปเฉยเลย

1008
01:11:34,400 --> 01:11:35,400
‎เขากำลังปล้นไป

1009
01:11:35,480 --> 01:11:38,720
‎บิ๊กนูนู หมอนั่นเป็นนักเต้นเปลื้องผ้า

1010
01:11:38,800 --> 01:11:39,680
‎ที่ปฏิวัติซ้อน

1011
01:11:39,760 --> 01:11:41,640
‎ก็ยังต้องต่อสู้ดิ้นรนต่อไป

1012
01:11:41,720 --> 01:11:45,160
‎มันแค่แสดงให้เห็นว่า
‎สมัยนี้คุณไว้ใจใครไม่ได้แล้ว

1013
01:11:46,000 --> 01:11:49,800
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาเอามันไปหมดได้ยังไง

1014
01:11:49,880 --> 01:11:51,480
‎พอเราหันหลังปุ๊บ

1015
01:11:51,560 --> 01:11:53,360
‎พวกนั้นก็ดื่มและออกไปกับคนอื่น

1016
01:11:54,320 --> 01:11:55,880
‎เขาคงมีคนช่วยแน่

1017
01:12:00,480 --> 01:12:01,800
‎ไป มาเฟีย

1018
01:12:01,880 --> 01:12:03,440
‎มันต้องอย่างนี้สิ ไอ้หนู

1019
01:12:06,680 --> 01:12:08,440
‎สวัสดี พี่น้อง

1020
01:12:12,200 --> 01:12:13,080
‎ราตรีสวัสดิ์

1021
01:12:16,880 --> 01:12:19,920
‎ถึงวันนี้จะเป็นวันที่แจ่มใสขนาดนี้

1022
01:12:20,560 --> 01:12:25,000
‎ฉันก็ไม่ลืมหรอก
‎เพราะพวกคุณบางคนไม่เชื่อว่าฉันจะทำได้

1023
01:12:26,240 --> 01:12:28,960
‎วันนี้คนทรยศอยู่ในหมู่พวกเรา

1024
01:12:29,040 --> 01:12:30,480
‎(ภูมิใจบริจาคโดยเอเนอร์จิงค์)

1025
01:12:30,560 --> 01:12:31,680
‎พวกเขาเงียบกริบ

1026
01:12:33,360 --> 01:12:37,640
‎ทั้งที่ฉันเป็นคนนำประโยชน์มาให้ผู้คน

1027
01:12:39,200 --> 01:12:41,000
‎ตอนนี้พวกเขามีอะไรจะพูดไหม

1028
01:12:46,320 --> 01:12:48,760
‎ในนามของเทศบาลท้องถิ่น

1029
01:12:49,680 --> 01:12:53,920
‎เราอยากจะให้ความสำคัญวันแรงงานสากล

1030
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
‎ด้วยการเปิดตัวครั้งใหญ่

1031
01:12:56,640 --> 01:13:00,640
‎ของร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่สโกดิโพลา

1032
01:13:06,040 --> 01:13:09,000
‎- สโกดิโพลาจงเจริญ จงเจริญ
‎- จงเจริญ

1033
01:13:09,080 --> 01:13:11,160
‎(ช่วงเวลาแสนลำเค็ญ)

1034
01:13:20,560 --> 01:13:22,520
‎นายทำงานให้ใคร

1035
01:13:24,480 --> 01:13:28,040
‎ไม่ บิ๊กนูนู

1036
01:13:28,120 --> 01:13:30,200
‎แก๊สพูดความจริงไม่ได้เรื่องหรอก

1037
01:13:30,280 --> 01:13:32,160
‎นั่นมีไว้ใช้กับพวกคนขาว

1038
01:13:32,240 --> 01:13:34,200
‎หมอนี่ต้องใช้อะไรเร็วๆ

1039
01:13:34,280 --> 01:13:36,680
‎อย่างคอบร้า ไค ชิงชุง

1040
01:13:36,760 --> 01:13:40,560
‎- ฟังนะ
‎- ก็เหมือนกันน่ะ นายทำงานให้ใคร

1041
01:13:42,920 --> 01:13:45,120
‎ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก ทหาร

1042
01:13:46,400 --> 01:13:49,200
‎ไม่จำเป็นต้องมีเรื่องพวกนี้เลย

1043
01:13:50,080 --> 01:13:51,440
‎เรากำลังจะกลายเป็นพวกโง่

1044
01:13:51,520 --> 01:13:54,000
‎พวกโง่จากสโกดิโพลาไง

1045
01:13:54,680 --> 01:13:56,120
‎พวกคนที่มีนิมิต

1046
01:13:56,200 --> 01:13:58,560
‎การรอดาววิเศษสีแดงของน็อตช์
‎ปรากฏบนท้องฟ้าเป็นเรื่องที่โง่มาก

1047
01:14:00,200 --> 01:14:03,760
‎ดาวสีแดงอยู่ไหนล่ะ น็อตช์

1048
01:14:03,840 --> 01:14:06,720
‎มันยังไม่มาเลย

1049
01:14:06,800 --> 01:14:08,040
‎ยังเลย

1050
01:14:10,400 --> 01:14:13,160
‎ทหาร เราไม่เหมือนนายนะ

1051
01:14:14,280 --> 01:14:17,560
‎เราอยู่ในส่วนลึกของสโกดิโพลา

1052
01:14:18,200 --> 01:14:19,800
‎นายสามารถหายใจได้

1053
01:14:19,880 --> 01:14:22,040
‎แต่เราต้องเร่งผลักดันทุกวัน
‎เพื่อพยายามจะทำชีวิตให้ดีขึ้น

1054
01:14:22,120 --> 01:14:25,080
‎เราตื่นขึ้นมารีบเร่งพยายามทำให้ชุมชนนี้ดีขึ้น

1055
01:14:25,160 --> 01:14:29,160
‎เหมือนแม่ อินโนเซนเชีย และพวกนี้

1056
01:14:31,440 --> 01:14:34,160
‎แต่เราก็ช่วยนายได้ด้วยนะ ทหาร

1057
01:14:37,360 --> 01:14:39,240
‎นายไม่อยากเป็นสหายของเราเหรอ

1058
01:14:39,880 --> 01:14:41,000
‎ฉันเป็นไม่ได้

1059
01:14:41,680 --> 01:14:43,160
‎ฉันมีความลับเยอะเกินไป

1060
01:14:44,960 --> 01:14:47,360
‎ที่สโกดิโพลานี้ไม่มีความลับ

1061
01:14:48,040 --> 01:14:50,120
‎ทุกแฟ้มเปิดหมด

1062
01:14:50,680 --> 01:14:52,480
‎ฉันก็อยากเปิดด้วย

1063
01:14:53,120 --> 01:14:55,920
‎แต่เรื่องต่างๆ ที่ฉันทำเป็นสิ่งที่ฉันจะต้องชดใช้

1064
01:14:56,680 --> 01:15:00,760
‎นายหักส่วนแบ่งจากยอดเงินที่เหลือของฉันได้นะ

1065
01:15:00,840 --> 01:15:01,880
‎แหม

1066
01:15:02,560 --> 01:15:05,160
‎ที่สโกดิโพลานี้มีเงินเยอะแยะใช่ไหม พวกเรา

1067
01:15:07,400 --> 01:15:09,000
‎งั้นบอกฉันมา

1068
01:15:09,520 --> 01:15:13,040
‎นายกับคู่หูของนายน่ะ…

1069
01:15:14,080 --> 01:15:15,920
‎นายทำกันยังไง

1070
01:15:16,520 --> 01:15:17,720
‎เราทำกันท่าหมา

1071
01:15:20,160 --> 01:15:22,440
‎แล้วต่อด้วยท่ามิชชันนารี

1072
01:15:24,120 --> 01:15:25,960
‎มันไม่ใช่เซ็กส์นะ เราร่วมรักกัน

1073
01:15:27,760 --> 01:15:28,880
‎มันคืออินโนเซนเชีย

1074
01:15:31,520 --> 01:15:34,480
‎ฉันอั้นจุดสุดยอดของฉันด้วยการร้องเพลง

1075
01:15:34,560 --> 01:15:36,240
‎ฉันเห็นว่าตัวเองร้องเพลง

1076
01:15:36,960 --> 01:15:38,880
‎ดวงดาวสีแดง

1077
01:15:39,520 --> 01:15:42,040
‎- ดวงดาวสีแดง
‎- ไปเอาตัวเธอมา

1078
01:15:42,640 --> 01:15:45,200
‎ดวงดาวสีแดงมาแล้ว

1079
01:15:45,960 --> 01:15:49,920
‎โอโซ โอโซ

1080
01:15:53,560 --> 01:15:55,680
‎คุณฝันถึงชีวิตจริงไหม

1081
01:15:55,760 --> 01:15:57,800
‎ชีวิตสมดุลที่ปลอดความเครียดน่ะ

1082
01:15:58,400 --> 01:16:00,200
‎ถ้างั้นคุณก็ต้องการบ้านในฝัน

1083
01:16:00,880 --> 01:16:04,360
‎รัฐบาลท้องถิ่นซึ่งร่วมมือกับ
‎เอเนอร์จิงค์ บริษัทระดับโลก

1084
01:16:04,440 --> 01:16:06,600
‎ได้ลงทุนสร้างหมู่บ้านป่าในฝัน

1085
01:16:06,680 --> 01:16:09,000
‎เพราะฉะนั้นจงตื่นขึ้นมาสู่ชีวิตในฝัน

1086
01:16:09,080 --> 01:16:11,960
‎หนีให้พ้นจากความเสี่ยงของชีวิตในเมือง

1087
01:16:12,040 --> 01:16:14,720
‎บ้านในป่าที่ปลอดภัย
‎และออกแบบอย่างงดงามของเรา

1088
01:16:14,800 --> 01:16:18,080
‎ราคาตั้งแต่สองถึงสิบล้านแรนด์

1089
01:16:18,760 --> 01:16:23,080
‎ตอนนี้คุณก็สามารถซื้อวิถีชีวิตที่แท้จริง
‎ซึ่งเรารู้ว่าคุณต้องการ

1090
01:16:23,160 --> 01:16:27,240
‎ก็จงเดินตามความฝันไปสู่ชีวิตในป่าแอฟริกา

1091
01:16:27,320 --> 01:16:30,000
‎ชีวิตที่ดี ชีวิตที่อ่อนโยน

1092
01:16:30,080 --> 01:16:31,960
‎ชีวิตที่แท้จริง

1093
01:16:47,120 --> 01:16:48,120
‎ชีวิตที่ดี

1094
01:16:49,480 --> 01:16:51,440
‎นี่เป็นสิ่งที่ทำให้เธอพูด กินซะ

1095
01:16:51,520 --> 01:16:54,280
‎- ที่รักๆ ไม่นะ
‎- หุบปาก

1096
01:16:54,880 --> 01:16:57,160
‎อย่ามาเรียกฉันว่าที่รัก

1097
01:16:59,040 --> 01:17:01,080
‎ในสายตาเธอ ฉันมันก็แค่เด็กอมมือ

1098
01:17:01,680 --> 01:17:03,720
‎ฉันบอกให้กินซะ

1099
01:17:03,800 --> 01:17:05,800
‎ปุนต์ซูนูนู คุณเป็นคนบอกให้ฉันหว่านเสน่ห์ใส่เขานี่

1100
01:17:05,880 --> 01:17:08,840
‎ฉันพูดว่าแค่ยั่วเขานิดหน่อย

1101
01:17:08,920 --> 01:17:11,680
‎แต่เธอใส่ไม่ยั้ง เธอให้เขากินซะอิ่มแปล้

1102
01:17:11,760 --> 01:17:12,880
‎ปุนต์ซูนูนู คุณต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

1103
01:17:12,960 --> 01:17:14,000
‎หมอนั่นมาที่นี่เพราะคุณ

1104
01:17:14,080 --> 01:17:16,080
‎คุณเป็นคนขโมยเตาของเขา

1105
01:17:16,160 --> 01:17:17,800
‎- ไอ้โง่เอ๊ย
‎- โง่เหรอ

1106
01:17:18,440 --> 01:17:20,960
‎เธอเรียกฉันว่าไอ้โง่ ไม่นะ ที่รัก ไม่

1107
01:17:27,480 --> 01:17:30,760
‎นายนี่เองที่ขโมยเตาของฉัน

1108
01:17:31,720 --> 01:17:35,040
‎นายนี่เอง นายทำให้ฉันต้องมาเจอเรื่องยุ่งพวกนี้

1109
01:17:35,120 --> 01:17:37,680
‎ใช่ ที่รัก และพวกนี้ก็บอกว่าจะฆ่าฉันถ้าฉันบอกคุณ

1110
01:17:38,280 --> 01:17:39,560
‎ตอนนี้ก็อยากฆ่าคุณเพื่อเอาส่วนแบ่งของคุณ

1111
01:17:40,160 --> 01:17:41,840
‎ยิงพวกมันเร็ว

1112
01:17:44,160 --> 01:17:45,880
‎ที่รักเหรอ

1113
01:17:47,560 --> 01:17:49,000
‎ยกมือขึ้น

1114
01:17:49,080 --> 01:17:50,560
‎นายด้วย ยกมือขึ้น

1115
01:17:51,440 --> 01:17:52,880
‎ก็ได้

1116
01:17:52,960 --> 01:17:54,040
‎ฟังนะ…

1117
01:17:55,760 --> 01:18:00,080
‎เรายึดเตาทั้งหมดในสโกดิโพลา

1118
01:18:00,680 --> 01:18:03,760
‎แต่เรายึดมันไปเพราะมันใช้แก๊สของรัฐบาล

1119
01:18:03,840 --> 01:18:07,200
‎และถังแก๊สนั่นจะทำลายธุรกิจของเรา

1120
01:18:07,280 --> 01:18:12,800
‎แต่มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว
‎เพราะเราจะเปิดโรงงานของตัวเอง

1121
01:18:13,320 --> 01:18:16,000
‎นายเอาเตาของนายไปก็ได้ เธอรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

1122
01:18:16,680 --> 01:18:17,760
‎เอาไปเลย

1123
01:18:17,840 --> 01:18:21,640
‎และเอาหม้อของชุมชนคืนและขัดมันด้วย

1124
01:18:21,720 --> 01:18:24,280
‎ฉันต้องการส่วนแบ่งของฉัน

1125
01:18:24,360 --> 01:18:26,360
‎นายเอาไปแล้ว

1126
01:18:27,760 --> 01:18:30,000
‎นายเชื่อใจคนเลวพวกนี้ของนายเหรอ

1127
01:18:30,080 --> 01:18:33,280
‎นายเอาเงินสกปรกแอบไปวางไว้ในรถของฉัน

1128
01:18:33,360 --> 01:18:34,480
‎เราเหรอ

1129
01:18:35,200 --> 01:18:36,440
‎นายต้องการทำให้ฉันดูเลว

1130
01:18:38,000 --> 01:18:39,920
‎แต่ฉันเป็นคนดึงพวกนายขึ้นมานะ

1131
01:18:40,000 --> 01:18:41,120
‎คนส่งของ

1132
01:18:41,800 --> 01:18:45,320
‎คือบางครั้งแก๊สพูดความจริง
‎ก็ทำให้นายบ้าได้เหมือนกันนะ

1133
01:18:45,400 --> 01:18:49,000
‎นั่นหมายความว่าฉันกำลังพูดความจริงแท้แน่นอนไง

1134
01:18:50,320 --> 01:18:53,680
‎ไม่ใช่นายเหรอที่ส่งหมอนั่นให้มาฆ่าฉันน่ะ

1135
01:18:57,920 --> 01:18:59,880
‎ส่วนนาย เมื่อแผนการล้มเหลว…

1136
01:18:59,960 --> 01:19:01,320
‎สิ่งที่ยิ่งใหญ่กำลังจะมา

1137
01:19:02,080 --> 01:19:03,040
‎เขาอยู่นี่

1138
01:19:03,120 --> 01:19:05,160
‎นายพยายามจะใช้นิมิตของเก๊ใส่ร้ายฉัน

1139
01:19:05,840 --> 01:19:08,400
‎มันพาฉันไปเจอเงินสกปรกที่นายแอบไปวางไว้

1140
01:19:09,000 --> 01:19:11,640
‎ไม่ใช่ๆ มันเป็นแค่เรื่องผิดพลาดน่ะ

1141
01:19:12,720 --> 01:19:13,960
‎นี่ก็เป็นเรื่องผิดพลาดด้วยเหรอ

1142
01:19:16,960 --> 01:19:18,720
‎อันนี้เป็นของใคร

1143
01:19:26,120 --> 01:19:28,440
‎คุณคนส่งของ ตอนนี้ฉันเข้าใจนายแล้ว

1144
01:19:28,520 --> 01:19:32,080
‎คือทุกคนที่นี่ก็มีเจ้านี่กันหมดนั่นแหละ

1145
01:19:32,160 --> 01:19:34,800
‎ตั้งแต่คุณแม่ มันญาน ทุกคนมีหมด

1146
01:19:34,880 --> 01:19:36,280
‎ลูกพี่ ได้โปรดอย่าไปเชื่อหมอนี่นะ

1147
01:19:36,360 --> 01:19:38,160
‎- นึกถึงตอนมันเอาเค้กของลูกพี่ไปตัดสิ
‎- เฮ้ย

1148
01:19:39,400 --> 01:19:40,440
‎ขอโทษๆ

1149
01:19:40,520 --> 01:19:41,800
‎ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

1150
01:19:41,880 --> 01:19:42,840
‎ตอนนั้นเราแค่เล่นกัน

1151
01:19:43,680 --> 01:19:44,720
‎โดนซะ

1152
01:19:47,120 --> 01:19:48,440
‎เข้าไปในนั้น

1153
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
‎เจอกันในนรกนะ

1154
01:20:04,760 --> 01:20:05,840
‎วันนี้ฉันจะฆ่าแก

1155
01:20:16,080 --> 01:20:19,320
‎นี่คือสงคราม

1156
01:20:35,440 --> 01:20:39,160
‎ไม่ นูนู อย่าขยับ

1157
01:20:40,600 --> 01:20:41,840
‎ยกมือขึ้น

1158
01:20:45,120 --> 01:20:46,480
‎เต้นเอ็กซ์ไฟว์

1159
01:20:48,480 --> 01:20:49,640
‎ที่รัก

1160
01:20:50,200 --> 01:20:51,280
‎มานี่

1161
01:20:54,360 --> 01:20:55,400
‎อินโนเซนเชีย…

1162
01:20:58,920 --> 01:21:00,080
‎ไม่นะ พวก

1163
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
‎อินโนเซนเชีย…

1164
01:21:23,600 --> 01:21:27,280
‎เอาละ ว่าแต่เราควรจะค้นหาอะไรดี

1165
01:21:27,360 --> 01:21:29,440
‎เงินไง ก็ลองดูสิ

1166
01:21:29,520 --> 01:21:30,640
‎ได้

1167
01:21:33,000 --> 01:21:35,480
‎(เงิน)

1168
01:21:35,560 --> 01:21:36,800
‎เอ็นเตอร์

1169
01:21:48,360 --> 01:21:50,720
‎ทีนี้พิมพ์ว่าเซ็กส์ซิ

1170
01:21:50,800 --> 01:21:52,320
‎(ตำรวจ)

1171
01:21:52,400 --> 01:21:53,480
‎โธ่เว้ย

1172
01:21:55,360 --> 01:21:56,520
‎นักพนันๆ โปรดทราบ

1173
01:21:56,600 --> 01:21:59,040
‎เราได้รับสัญญาณอีกอันจากเครื่องติดตาม

1174
01:21:59,120 --> 01:22:00,200
‎โป๊ะเชะ

1175
01:22:02,400 --> 01:22:03,800
‎คาสิโน

1176
01:22:03,880 --> 01:22:05,640
‎เรากินเรียบ

1177
01:22:09,800 --> 01:22:11,640
‎ซ่อมซิ เวิร์คช็อป

1178
01:22:13,760 --> 01:22:15,800
‎ฉันเจอว่าตู้เซฟมันเปิดอยู่แล้ว

1179
01:22:15,880 --> 01:22:17,240
‎แต่ฉันเอาเงินสะอาดไปหมดเลย

1180
01:22:17,320 --> 01:22:19,000
‎แกเอาเงินสะอาดไปหมดไหม

1181
01:22:19,080 --> 01:22:21,080
‎เราจะทิ้งเงินที่สกปรก

1182
01:22:21,160 --> 01:22:25,120
‎- ลูกพี่ ช่วยฉันด้วย
‎- หุบปาก ไอ้พยากรณ์เชื่อไม่ได้

1183
01:22:25,200 --> 01:22:27,360
‎นิมิตของนายทำเราเสียหาย

1184
01:22:27,440 --> 01:22:29,760
‎ป่านนี้เราควรจะได้แช่จากุซซี่แล้ว

1185
01:22:29,840 --> 01:22:31,440
‎มาเฟียก็บาดเจ็บ

1186
01:22:31,520 --> 01:22:34,040
‎อินโนเซนเชียก็โดนแย่งไป

1187
01:22:34,120 --> 01:22:36,000
‎เราก็มัวแต่ทำลายเงินกัน

1188
01:22:52,800 --> 01:22:55,280
‎(วิลลาร์ดส์ เดลิเวอรี่
‎ส่งวันนี้ ได้รับพรุ่งนี้)

1189
01:23:27,960 --> 01:23:29,000
‎ทุกคน

1190
01:23:29,560 --> 01:23:31,880
‎ตำรวจมา

1191
01:23:39,400 --> 01:23:40,520
‎ตายแล้ว

1192
01:23:41,600 --> 01:23:43,400
‎หมอนั่นไม่ได้ถือปืน

1193
01:23:44,240 --> 01:23:45,640
‎มันคือรีโมตทีวี

1194
01:23:52,040 --> 01:23:57,920
‎(อูฮูรู)

1195
01:24:04,320 --> 01:24:08,560
‎ตอนฉันเห็นท้องฟ้าสีแดงเมื่อเช้า

1196
01:24:08,640 --> 01:24:13,680
‎ฉันบอกว่ามันเป็นสัญญาณว่า
‎อาชญากรตัวฉกาจกำลังจะเข้าคุก

1197
01:24:13,760 --> 01:24:17,960
‎น่าเสียดายที่สำหรับคดีของเรา
‎ไม่มีร่องรอยของเงินที่ไหนเลย

1198
01:24:18,040 --> 01:24:19,440
‎แค่แบงก์ใบเดียวก็ไม่มี

1199
01:24:19,520 --> 01:24:22,920
‎แต่ผมดีใจที่พวกเขาทำความสะอาด
‎บริเวณนี้เป็นอย่างดี

1200
01:24:23,560 --> 01:24:25,600
‎ถนนสะอาดเอี่ยมอย่างกับถูกขัดมา

1201
01:24:26,280 --> 01:24:27,400
‎นั่นเสียงอะไร

1202
01:24:29,680 --> 01:24:35,160
‎มีเสียงแบบนั้นแสดงว่าคืบหน้า
‎เอเนอร์จิงค์จะทำลายโรงงานเก่า

1203
01:24:35,240 --> 01:24:38,160
‎และสร้างทุ่งกังหันลม รู้ไหมว่ามันคืออะไร

1204
01:24:39,080 --> 01:24:42,360
‎พลังงานสะอาด จะมีงานเกิดขึ้นเยอะเลย

1205
01:24:42,440 --> 01:24:44,680
‎ทั้งหมดเจ็ดงาน มันจะเกิดขึ้นแน่ๆ

1206
01:24:45,200 --> 01:24:49,080
‎ใช่ ภาษาอังกฤษเขาบอกว่า
‎“ลมแห่งการเปลี่ยนแปลง”

1207
01:25:05,200 --> 01:25:06,840
‎ดวงดาวสีแดง

1208
01:25:15,960 --> 01:25:16,880
‎แหม

1209
01:25:20,160 --> 01:25:22,920
‎เราเผ่นกันเถอะ ไปเลย

1210
01:25:33,200 --> 01:25:34,360
‎เขาหายไปไหนเนี่ย

1211
01:25:34,440 --> 01:25:35,640
‎ปัดโธ่เว้ย

1212
01:25:44,800 --> 01:25:46,280
‎ผมผิดหวังมาก

1213
01:25:46,360 --> 01:25:48,720
‎ภาพอันน่าทึ่งในสโกดิโพลาวันนี้

1214
01:25:48,800 --> 01:25:50,760
‎เมื่อเงินสีม่วงที่ถูกขโมยไปตกลงมาจากฟากฟ้า

1215
01:25:50,840 --> 01:25:53,760
‎นายกเทศมนตรีถูกฝูงชนรุมเข้ามาในที่เกิดเหตุ

1216
01:25:53,840 --> 01:25:56,520
‎ฉันขอประกาศว่าเงินสีม่วงนี้

1217
01:25:57,120 --> 01:26:02,080
‎จะใช้ได้ตามกฎหมายที่นี่ในสโกดิโพลาจนถึงพรุ่งนี้

1218
01:26:02,160 --> 01:26:04,240
‎ที่ร้านขายเหล้าท้องถิ่น คนส่งของ

1219
01:26:04,320 --> 01:26:06,440
‎ได้ชักชวนให้คนในชุมชนลงขันกัน

1220
01:26:06,520 --> 01:26:09,760
‎ซื้อบ้านป่าในฝันในโครงการใกล้เคียง

1221
01:26:10,320 --> 01:26:13,160
‎คนส่งของและคนทั้งชุมชนจะใช้บ้านร่วมกัน

1222
01:26:13,240 --> 01:26:16,600
‎หมุนเวียนเป็นสถานที่พักผ่อนในวันหยุด
‎จากเขตเมืองสโกดิโพลา

1223
01:26:16,680 --> 01:26:17,840
‎สำหรับข่าวอื่น…

1224
01:26:27,000 --> 01:26:28,560
‎- พี่โจ
‎- สามสิบหก

1225
01:26:28,640 --> 01:26:30,040
‎เกิดเรื่องอะไรขึ้นที่นั่น

1226
01:26:30,120 --> 01:26:32,240
‎ฉันมีข่าวดีมากเลย พี่โจ

1227
01:26:32,320 --> 01:26:34,360
‎ดูเหมือนเราจะเป็นเพื่อนบ้านกันนะ

1228
01:26:35,240 --> 01:26:36,240
‎เตาถูกส่งไปแล้ว

1229
01:26:36,320 --> 01:26:37,640
‎นี่ใครน่ะ

1230
01:26:37,720 --> 01:26:40,320
‎ตอนนี้คนส่งของคุยไม่ได้

1231
01:26:40,400 --> 01:26:42,480
‎หมายความว่าไงเขาคุยไม่ได้

1232
01:26:42,560 --> 01:26:44,920
‎ถ้ามีอะไรอยากจะพูด ก็พูดกับฉัน

1233
01:26:45,920 --> 01:26:47,080
‎คนส่งของหญิง

1234
01:26:47,160 --> 01:26:50,320
‎คนส่งของหญิงเหรอ
‎อ้อ นายทำงานกันสองคนเหรอ

1235
01:26:50,400 --> 01:26:52,800
‎นายจะไม่ได้ค่าจ้างสองเท่าจากฉันหรอกนะ

1236
01:26:52,880 --> 01:26:54,760
‎- ยังหรอก
‎- สามสิบหก

1237
01:26:54,840 --> 01:26:55,920
‎นี่ พวก

1238
01:26:56,000 --> 01:26:57,440
‎นายซ่อมแม่กุญแจนั่นหรือยัง

1239
01:27:01,600 --> 01:27:02,640
‎สามสิบหก

1240
01:27:04,080 --> 01:27:04,920
‎สามสิบหก

1241
01:27:07,040 --> 01:27:08,080
‎สามสิบหก

1242
01:27:11,680 --> 01:27:13,640
‎สามสิบหก เฮ้ย พวก

1243
01:27:30,600 --> 01:27:32,360
‎(ธนบัตรที่เปื้อนสีย้อม
‎ถือเป็นเงินที่ได้จากการกระทำผิด)

1244
01:27:32,440 --> 01:27:34,080
‎(ธนบัตรที่เปื้อนสีไม่มีค่า
‎และไม่สามารถแลกเปลี่ยน)

1245
01:27:34,160 --> 01:27:35,920
‎(หรือล้างสีออกได้ บุคคลที่พบเห็น)

1246
01:27:36,000 --> 01:27:37,280
‎(ธนบัตรที่เปื้อนสีควรจะแจ้ง)

1247
01:27:37,360 --> 01:27:38,880
‎(สำนักงานตำรวจแอฟริกาใต้ทันที)

1248
01:31:34,080 --> 01:31:38,000
‎คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย