1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,958 --> 00:00:44,291
Y Dios formó al hombre
con polvo de la tierra,

4
00:00:44,375 --> 00:00:45,625
sopló en su nariz el aliento de la vida

5
00:00:45,708 --> 00:00:48,375
y lo convirtió en un ser viviente.

6
00:00:50,541 --> 00:00:54,750
AÑO 2060
A 320 KM DE LAGOS

7
00:00:56,875 --> 00:00:59,833
Cuando me preguntan mi edad,

8
00:00:59,916 --> 00:01:04,166
digo que soy más viejo
que la persona más vieja que conocen.

9
00:01:07,833 --> 00:01:10,416
Pero esta historia no es sobre mí.

10
00:01:11,500 --> 00:01:15,166
Voy a hablarles de mi padre.

11
00:01:15,250 --> 00:01:20,333
REVERENDO AYODELE TIMILEHIN JOHNSON
30 DE MARZO DE 1935 - 12 DE JUNIO DE 2003

12
00:01:20,958 --> 00:01:23,708
1953
CAMBRIDGE, REINO UNIDO

13
00:01:26,416 --> 00:01:31,083
Según los científicos, la persona promedio
puede tomar aire en los pulmones

14
00:01:31,166 --> 00:01:34,916
para permanecer bajo el agua
unos dos minutos.

15
00:01:35,541 --> 00:01:38,125
Pero Timi no era alguien promedio.

16
00:01:51,833 --> 00:01:54,375
El Libro Guiness de los Récords dice

17
00:01:54,458 --> 00:01:58,750
que la persona que más tiempo
sostuvo la respiración bajo el agua

18
00:01:58,833 --> 00:02:01,791
lo hizo por 24 minutos, 36 segundos.

19
00:02:02,125 --> 00:02:06,125
Se equivocan. Timi era especial.

20
00:02:06,208 --> 00:02:08,458
Hablaba 16 idiomas,

21
00:02:08,541 --> 00:02:10,458
cuatro de los cuales estaban extintos.

22
00:02:10,541 --> 00:02:14,708
Por diversión, tradujo
las escrituras a varios idiomas.

23
00:02:17,333 --> 00:02:20,916
Timi no solo fue
el mejor de su clase en Cambridge,

24
00:02:21,000 --> 00:02:25,458
también fue el mejor cadete de su clase
en la Armada de Su Majestad.

25
00:02:26,208 --> 00:02:28,541
También fue
una de las personas más jóvenes

26
00:02:28,625 --> 00:02:33,000
en convertirse en miembro del clero
de la Iglesia Anglicana.

27
00:02:39,250 --> 00:02:43,541
Cuando el entrenador le preguntó
si finalmente se había quedado sin aire,

28
00:02:44,208 --> 00:02:47,208
Timi le dijo que había salido
porque se aburría allí abajo.

29
00:02:50,375 --> 00:02:54,000
El 3 de julio de 1953,

30
00:02:54,083 --> 00:02:58,500
Ayodele Timilehin Johnson
sostuvo la respiración bajo el agua

31
00:02:58,583 --> 00:03:02,666
durante 57 minutos y 18 segundos.

32
00:03:03,666 --> 00:03:07,958
UN SOPLO DE VIDA

33
00:03:09,250 --> 00:03:12,625
1960
REGIÓN OCCIDENTAL, NIGERIA

34
00:03:14,375 --> 00:03:16,250
Aboki, zapatero.

35
00:03:17,000 --> 00:03:18,958
El reverendo Timi ahora era rico.

36
00:03:19,416 --> 00:03:20,500
Era el único hijo

37
00:03:20,583 --> 00:03:24,291
de uno de los comerciantes
más exitosos de la región occidental.

38
00:03:27,250 --> 00:03:28,708
No conoció a su madre.

39
00:03:29,333 --> 00:03:31,708
Murió de tuberculosis
cuando él era un bebé.

40
00:03:32,750 --> 00:03:35,583
Y ahora, su padre también había muerto.

41
00:03:53,041 --> 00:03:54,791
Cuando el reverendo Timi regresó,

42
00:03:55,333 --> 00:03:57,166
lo hizo con su esposa, Bridget,

43
00:03:57,250 --> 00:03:59,166
a quien había conocido en Cambridge,

44
00:03:59,250 --> 00:04:01,750
y con su hermosa hijita, Alison.

45
00:04:08,416 --> 00:04:12,375
Ahora esta era su familia,
y era lo más importante para él.

46
00:04:16,166 --> 00:04:18,291
El reverendo se puso a hacer lo que amaba.

47
00:04:19,750 --> 00:04:23,083
Se familiarizó con el pueblo
y arregló la iglesia.

48
00:04:28,791 --> 00:04:30,416
8 AÑOS DESPUÉS

49
00:04:32,083 --> 00:04:33,958
Todos los querían,

50
00:04:34,666 --> 00:04:37,041
y la congregación creció.

51
00:04:37,958 --> 00:04:42,208
De hecho, aunque no era
el clérigo más importante del país,

52
00:04:43,041 --> 00:04:45,666
le pidieron que rezara
por la princesa Alejandra

53
00:04:45,750 --> 00:04:47,708
la noche de la Independencia.

54
00:04:51,625 --> 00:04:53,541
El reverendo Timi Johnson, señora.

55
00:05:01,208 --> 00:05:02,541
¿Oramos?

56
00:05:02,625 --> 00:05:06,708
Dicen que ella
pidió específicamente por él.

57
00:05:09,000 --> 00:05:10,125
Padre del Cielo,

58
00:05:10,708 --> 00:05:12,791
santificado sea tu poderoso nombre.

59
00:05:13,583 --> 00:05:16,583
Te agradecemos
porque hoy ha llegado tu reino.

60
00:05:35,958 --> 00:05:37,041
¡Vengan y compren!

61
00:05:37,125 --> 00:05:41,041
Podríamos decir que para el reverendo Timi
la vida era perfecta,

62
00:05:41,125 --> 00:05:43,416
pero habría hablado demasiado pronto.

63
00:05:46,166 --> 00:05:48,791
Las pandillas operaban
en las grandes ciudades.

64
00:05:48,875 --> 00:05:53,083
Pero la pandilla de Baby Fire
aterrorizaba a los pueblos pequeños,

65
00:05:53,166 --> 00:05:54,875
y ahora estaba aquí.

66
00:05:57,291 --> 00:06:00,166
El mismo Baby Fire
era el hijo del demonio.

67
00:06:00,916 --> 00:06:03,708
Nada le gustaba más
que ver arder las cosas.

68
00:06:04,791 --> 00:06:09,875
Solía decir que este mundo era solo
una parada en su camino al infierno.

69
00:07:16,625 --> 00:07:21,625
No podemos hacer nada
si nadie nombra al culpable.

70
00:07:21,708 --> 00:07:22,708
Pero ¿por qué?

71
00:07:23,250 --> 00:07:25,708
Todos saben
que fueron Baby Fire y su pandilla.

72
00:07:25,791 --> 00:07:26,958
Cállate.

73
00:07:27,875 --> 00:07:29,583
Si se lo dices al juez,

74
00:07:29,666 --> 00:07:31,916
Baby Fire nos matará en la calle.

75
00:07:32,583 --> 00:07:33,958
Como mató a Jeremy.

76
00:07:34,041 --> 00:07:36,500
¿Por qué la policía no lo busca y lo mata?

77
00:07:36,583 --> 00:07:38,291
Si hubiese matado a un blanco,

78
00:07:38,375 --> 00:07:39,791
ya lo habrían colgado.

79
00:07:41,166 --> 00:07:44,291
Sin testigos,
¿por qué le diré que lo arresto?

80
00:07:44,375 --> 00:07:46,250
¿Por qué no dice que lo vio usted?

81
00:07:46,333 --> 00:07:48,791
Después de todo, pasó a la luz del día.

82
00:07:52,291 --> 00:07:53,958
Yo declararé ante el juez.

83
00:07:55,583 --> 00:07:56,833
Yo lo vi.

84
00:07:59,250 --> 00:08:00,791
Lo declararé en el tribunal.

85
00:08:04,916 --> 00:08:08,958
Esa noche, el reverendo y su esposa
discutieron como nunca antes.

86
00:08:11,250 --> 00:08:14,208
No puedo creer
que le hagas esto a la familia.

87
00:08:14,291 --> 00:08:16,916
- Pasó del enojo a la súplica.
- No tiene sentido.

88
00:08:17,000 --> 00:08:19,791
- Por favor, te lo ruego.
- Y volvió a enojarse.

89
00:08:19,875 --> 00:08:23,125
Ella no podía entender
por qué se arriesgaba tanto.

90
00:08:23,208 --> 00:08:25,500
- No hay otro.
- Él sabía que era peligroso.

91
00:08:25,916 --> 00:08:30,916
Pero creía que tenía un propósito,
y quizás era este.

92
00:08:36,500 --> 00:08:37,500
TRIBUNALES

93
00:08:39,458 --> 00:08:40,291
Orden.

94
00:08:41,291 --> 00:08:42,375
Orden en la sala.

95
00:08:42,458 --> 00:08:44,625
Tengo una sola pregunta, reverendo.

96
00:08:45,500 --> 00:08:46,625
¿Ve aquí al hombre

97
00:08:47,250 --> 00:08:51,791
que mató al señor Jeremy
el 14 de noviembre?

98
00:08:54,041 --> 00:08:55,083
Es él.

99
00:08:57,916 --> 00:08:59,166
¡Orden!

100
00:08:59,750 --> 00:09:01,125
¡Orden!

101
00:09:08,000 --> 00:09:09,083
Lo que nadie sabía

102
00:09:09,166 --> 00:09:13,208
es que a Baby Fire
le pagaban antiguos colonos

103
00:09:13,291 --> 00:09:16,041
para exterminar
a quienes les causaban problemas.

104
00:09:16,625 --> 00:09:17,916
Personas como Jeremy,

105
00:09:18,000 --> 00:09:21,041
que decía que los blancos
debían regresar a sus países.

106
00:09:21,125 --> 00:09:22,416
Así que

107
00:09:22,500 --> 00:09:27,583
dos hombre blancos tomaron la decisión
más importante de esta historia.

108
00:09:28,458 --> 00:09:31,375
Este tribunal de Su Majestad decide

109
00:09:32,333 --> 00:09:36,833
que no hay pruebas suficientes
para procesar a este hombre.

110
00:09:37,750 --> 00:09:41,250
El acusado puede irse.

111
00:09:55,541 --> 00:09:57,500
Pórtate bien con mamá, ¿sí?

112
00:09:57,583 --> 00:10:00,458
Haz todo lo que ella diga. ¿Lo prometes?

113
00:10:00,541 --> 00:10:01,541
Hasta pronto.

114
00:10:06,583 --> 00:10:07,875
Ven con nosotras.

115
00:10:09,666 --> 00:10:12,583
Yo empecé este problema, ¿y voy a irme?

116
00:10:13,541 --> 00:10:15,000
Aterrorizarán al pueblo.

117
00:10:15,083 --> 00:10:16,833
Ya no eres un soldado.

118
00:10:19,125 --> 00:10:20,833
Y ellos tienen ametralladoras.

119
00:10:20,916 --> 00:10:22,458
¿Qué vas a hacer?

120
00:10:24,000 --> 00:10:25,541
No necesito armas, está Dios.

121
00:10:26,875 --> 00:10:28,333
No es gracioso, Timi.

122
00:10:28,750 --> 00:10:29,666
Lo siento.

123
00:10:32,041 --> 00:10:34,250
Debo sacar de aquí a algunas personas

124
00:10:34,333 --> 00:10:36,583
y después iré con ustedes. Lo prometo.

125
00:10:36,666 --> 00:10:38,083
Estarán a salvo en Lagos.

126
00:10:41,166 --> 00:10:42,958
No me casé con un mártir.

127
00:10:45,083 --> 00:10:46,833
Mejor que vengas.

128
00:10:48,041 --> 00:10:49,583
Sí, señora Johnson.

129
00:10:54,500 --> 00:10:55,583
Vamos.

130
00:11:07,000 --> 00:11:08,250
Gracias por hacer esto.

131
00:11:48,000 --> 00:11:49,500
Mamá, ¿qué es eso?

132
00:11:51,125 --> 00:11:54,250
Señor Williams, creo que debemos regresar.

133
00:11:55,416 --> 00:11:57,458
- Mamá.
- Regresemos.

134
00:11:58,291 --> 00:11:59,750
Regresemos.

135
00:12:07,875 --> 00:12:11,458
Señor Williams, regresemos.

136
00:12:17,166 --> 00:12:18,166
¡No!

137
00:12:19,750 --> 00:12:21,791
¡Mamá!

138
00:12:39,000 --> 00:12:40,625
Por favor, ¡suéltenme!

139
00:13:03,875 --> 00:13:06,083
Mamá, ¿qué están haciendo?

140
00:13:08,250 --> 00:13:09,458
Es un juego, cariño.

141
00:13:10,000 --> 00:13:11,666
Mira a mamá, ¿sí?

142
00:13:13,333 --> 00:13:14,708
Te amo.

143
00:13:15,458 --> 00:13:16,458
Es solo un juego.

144
00:13:20,833 --> 00:13:22,333
Tengo miedo.

145
00:13:22,416 --> 00:13:23,416
No tengas miedo.

146
00:13:24,375 --> 00:13:26,208
No tengas miedo. Son las escondidas.

147
00:13:29,125 --> 00:13:30,875
¿Papá nos encontrará?

148
00:13:33,791 --> 00:13:34,791
Sí.

149
00:13:57,125 --> 00:13:58,833
¡No maten a mi hija!

150
00:13:58,916 --> 00:14:00,375
Te amo.

151
00:14:19,166 --> 00:14:21,125
No maten a mi hija.

152
00:14:56,625 --> 00:14:58,750
Los nueve días siguientes,

153
00:14:59,583 --> 00:15:01,833
el reverendo Timi se quedó allí.

154
00:15:03,250 --> 00:15:04,916
Intentaron ayudarlo.

155
00:15:06,125 --> 00:15:10,208
Se llevaron el auto,
trajeron comida y flores.

156
00:15:10,958 --> 00:15:13,291
Pero el reverendo seguía allí.

157
00:15:14,416 --> 00:15:16,041
Con lluvia o con sol,

158
00:15:16,791 --> 00:15:18,291
de día o de noche,

159
00:15:18,916 --> 00:15:21,708
seguía allí.

160
00:15:37,041 --> 00:15:38,208
Levántate.

161
00:15:43,500 --> 00:15:45,208
Y un día

162
00:15:46,416 --> 00:15:48,000
se levantó.

163
00:15:56,833 --> 00:15:59,125
Iba a hacer lo que no hacía Dios.

164
00:16:00,375 --> 00:16:01,375
Después de todo,

165
00:16:02,125 --> 00:16:05,916
¿quién necesita a Dios cuando tiene armas?

166
00:16:48,000 --> 00:16:50,500
No eres un asesino.

167
00:17:04,625 --> 00:17:07,000
Timi sabía que todos pensarían

168
00:17:07,083 --> 00:17:10,333
que Baby Fire había incendiado
su casa por accidente.

169
00:17:10,416 --> 00:17:12,708
Así que lo envió al infierno.

170
00:17:13,750 --> 00:17:15,375
Sin paradas.

171
00:17:54,541 --> 00:17:56,083
Las semanas siguientes,

172
00:17:56,166 --> 00:17:59,250
Timi trató de suicidarse
de las formas más ridículas.

173
00:18:20,625 --> 00:18:22,958
No sabía cuánta lejía se necesita

174
00:18:23,041 --> 00:18:25,291
para matar a un hombre que no muere,

175
00:18:26,166 --> 00:18:28,541
así que decidió no correr riesgos.

176
00:18:52,333 --> 00:18:54,666
Lo único que quería
era estar con su familia.

177
00:18:56,041 --> 00:18:57,666
Y lo quería de inmediato.

178
00:19:38,041 --> 00:19:40,250
Cuando conocí al señor Timi,

179
00:19:41,041 --> 00:19:42,208
ya era un anciano.

180
00:19:43,208 --> 00:19:45,500
Acababa de enterrar a su mayordomo,

181
00:19:45,583 --> 00:19:47,750
la única familia que le quedaba.

182
00:19:49,125 --> 00:19:52,291
Y ahora iba a necesitar ayuda en la casa.

183
00:19:52,375 --> 00:19:53,500
35 AÑOS DESPUÉS

184
00:19:56,166 --> 00:19:59,416
Yo había terminado el servicio militar
y no encontraba trabajo

185
00:19:59,500 --> 00:20:01,666
en Lagos ni en ninguna parte.

186
00:20:15,250 --> 00:20:17,875
Quería empezar mi propia iglesia.

187
00:20:18,375 --> 00:20:20,208
Pero, primero, necesitaba dinero.

188
00:20:31,708 --> 00:20:33,000
Como muchos antes que yo,

189
00:20:33,083 --> 00:20:37,416
supe que había un puesto
de sirviente bien pago,

190
00:20:37,500 --> 00:20:39,125
si podía manejarlo.

191
00:20:40,708 --> 00:20:43,500
Digamos que no estaban a la altura.

192
00:21:21,125 --> 00:21:22,333
¿Eres un ladrón?

193
00:21:24,125 --> 00:21:25,125
¡Habla, muchacho!

194
00:21:25,625 --> 00:21:26,833
¿Eres sordo?

195
00:21:30,500 --> 00:21:31,333
¿Idiota?

196
00:21:36,208 --> 00:21:37,208
No, señor.

197
00:21:38,500 --> 00:21:39,333
¿Entonces?

198
00:21:40,125 --> 00:21:41,416
¿Eres un ladrón?

199
00:21:41,500 --> 00:21:43,041
No, no lo soy.

200
00:21:43,500 --> 00:21:45,416
¿Y por qué entras a una casa

201
00:21:46,458 --> 00:21:47,458
sin permiso?

202
00:21:50,166 --> 00:21:55,625
Buen día, señor.
Vine por el trabajo de sirviente.

203
00:21:56,708 --> 00:21:57,708
¿Sirviente?

204
00:21:58,333 --> 00:22:01,500
Sí, señor.
En realidad, para manejar su casa.

205
00:22:02,625 --> 00:22:04,250
Me llamo Elijah.

206
00:22:05,375 --> 00:22:07,291
Elijah Oduduwa Bassy Okon.

207
00:22:11,333 --> 00:22:12,875
De acuerdo.

208
00:22:13,458 --> 00:22:17,083
Imprimí mi currículum para que vea

209
00:22:17,875 --> 00:22:19,583
que estoy muy calificado, señor.

210
00:22:27,541 --> 00:22:29,041
- No.
- ¿Señor?

211
00:22:29,125 --> 00:22:32,041
Por favor, señor.
Haré lo que sea. Cocinaré,

212
00:22:32,125 --> 00:22:33,750
limpiaré, haré sus recados.

213
00:22:33,833 --> 00:22:37,333
Haré todo para devolverle la gloria
a esta gran casa de Dios.

214
00:22:45,291 --> 00:22:47,291
Si vuelves

215
00:22:47,375 --> 00:22:51,583
a decir ese nombre en esta casa,

216
00:22:52,750 --> 00:22:55,125
será el último nombre que digas.

217
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
¿Está claro?

218
00:22:59,666 --> 00:23:00,666
Sí, señor.

219
00:23:05,083 --> 00:23:05,916
Señor...

220
00:23:08,166 --> 00:23:09,458
Mi...

221
00:23:10,958 --> 00:23:14,166
Mi nombre en ibibio significa

222
00:23:15,166 --> 00:23:17,041
"poder de Dios".

223
00:23:17,125 --> 00:23:19,250
¿Tengo que salir para decir eso?

224
00:23:29,750 --> 00:23:32,416
Desayuno a las 8:00 en punto.

225
00:23:33,250 --> 00:23:35,416
Tres huevos y un café.

226
00:23:36,541 --> 00:23:39,166
Pon tus cosas en ese cuarto
al final del corredor.

227
00:23:39,250 --> 00:23:40,916
¿Significa que tengo el empleo?

228
00:23:41,000 --> 00:23:43,333
No eres muy listo, ¿no?

229
00:23:43,416 --> 00:23:46,083
No, señor. Es decir, sí, señor.

230
00:23:47,125 --> 00:23:48,416
Muchas gracias, señor.

231
00:23:49,333 --> 00:23:50,333
Gracias, señor.

232
00:23:57,125 --> 00:23:59,333
SANTA BIBLIA

233
00:24:52,791 --> 00:24:53,791
Buen día, señor.

234
00:25:33,958 --> 00:25:35,208
¡Tiene demasiada sal!

235
00:25:35,291 --> 00:25:37,000
¿Tratas de matarme?

236
00:25:43,458 --> 00:25:45,916
¿Qué esperas?

237
00:25:46,000 --> 00:25:48,208
¡Tres huevos y un café!

238
00:26:05,208 --> 00:26:06,291
¡No tiene gusto!

239
00:26:07,208 --> 00:26:08,416
¿Eres tonto?

240
00:26:33,666 --> 00:26:37,291
Necesité 16 intentos y tres horas

241
00:26:37,375 --> 00:26:39,791
para aprender a hacer
los huevos del señor Timi.

242
00:27:32,375 --> 00:27:34,583
No sé por qué me senté esa noche,

243
00:27:35,208 --> 00:27:37,333
ni si significó algo para el señor Timi.

244
00:27:38,833 --> 00:27:40,208
No conocí a su familia.

245
00:27:41,500 --> 00:27:44,750
Pero no se necesita conocer
el dolor de alguien para compartirlo.

246
00:27:46,083 --> 00:27:48,166
Así que, cada noche, al cerrar la casa,

247
00:27:49,666 --> 00:27:51,166
nos sentábamos.

248
00:27:53,708 --> 00:27:56,125
Él adentro, yo afuera,

249
00:27:56,875 --> 00:27:58,625
y llorábamos un rato.

250
00:28:37,666 --> 00:28:39,583
- Buenas tardes, señor.
- Hola.

251
00:28:40,166 --> 00:28:41,583
Debes ser Elijah.

252
00:28:41,666 --> 00:28:42,916
Sí, señor.

253
00:28:43,000 --> 00:28:45,583
No nos presentaron.

254
00:28:45,666 --> 00:28:49,875
Sí, señor.
Usted estaba apurado cuando llegó.

255
00:28:49,958 --> 00:28:51,666
Es verdad.

256
00:28:53,000 --> 00:28:56,041
A él no le gusta que lleguen tarde.

257
00:28:56,125 --> 00:28:58,083
Ya lo habrás visto tú mismo.

258
00:28:58,166 --> 00:29:00,708
Sí. El desayuno
debe estar listo a las 8:00

259
00:29:00,791 --> 00:29:02,458
o habrá problemas.

260
00:29:03,708 --> 00:29:05,583
Sí. Fue soldado, creo.

261
00:29:06,875 --> 00:29:10,250
Bueno, soy el señor Coker,
abogado del señor Johnson.

262
00:29:10,916 --> 00:29:13,708
Manejo sus propiedades.

263
00:29:13,791 --> 00:29:16,500
Significa que te pagaré tu salario

264
00:29:16,583 --> 00:29:20,666
y los fondos que necesites
para mantener la casa desde ahora.

265
00:29:20,750 --> 00:29:22,208
Gracias, señor.

266
00:29:22,291 --> 00:29:26,291
Este tiempo estuve usando
el poco dinero que tengo.

267
00:29:26,375 --> 00:29:29,375
Le gustan las personas
que toman la iniciativa.

268
00:29:29,458 --> 00:29:31,958
No le tengas miedo.

269
00:29:32,041 --> 00:29:33,166
No muerde.

270
00:29:33,250 --> 00:29:37,583
No sé. Quizás haya algo que no hago bien,

271
00:29:37,666 --> 00:29:40,416
pero el reverendo Timi
parece enojado todo el tiempo.

272
00:29:40,500 --> 00:29:41,666
¿Cómo lo llamaste?

273
00:29:43,333 --> 00:29:44,833
¿Por qué lo llamas así?

274
00:29:46,583 --> 00:29:47,583
Hagas lo que hagas,

275
00:29:48,500 --> 00:29:50,875
no hables de la familia.

276
00:29:51,791 --> 00:29:56,291
Y definitivamente, no hables de Dios.

277
00:29:57,000 --> 00:29:58,416
El hecho de que sigas aquí

278
00:29:59,125 --> 00:30:00,333
significa que le gustas.

279
00:30:00,875 --> 00:30:01,958
- Sí, señor.
- Bien.

280
00:30:02,041 --> 00:30:03,375
Muchas gracias, señor.

281
00:30:03,458 --> 00:30:05,333
- Adiós.
- Que tenga buen día.

282
00:30:27,708 --> 00:30:29,250
En mi tiempo libre,

283
00:30:29,333 --> 00:30:30,958
me escapaba a la vieja iglesia

284
00:30:31,041 --> 00:30:33,125
y la arreglaba.

285
00:30:34,000 --> 00:30:36,041
Sabía que al señor Timi no le gustaría,

286
00:30:36,125 --> 00:30:39,416
en especial porque usaba
parte del dinero de la casa.

287
00:30:39,500 --> 00:30:41,083
Lo había planeado todo.

288
00:30:42,166 --> 00:30:44,625
Haría una hora semanal de estudio bíblico

289
00:30:44,708 --> 00:30:47,000
cuando el señor Timi dormía la siesta.

290
00:30:47,791 --> 00:30:51,291
No hablaba con nadie del pueblo,
así que no se enteraría.

291
00:30:59,583 --> 00:31:02,083
EMPRESA NIGERIANA DE TRENES ESTACIÓN

292
00:31:02,166 --> 00:31:04,000
CORREO

293
00:31:29,333 --> 00:31:32,250
CLÍNICA COMUNITARIA IFELODUN

294
00:31:32,333 --> 00:31:35,875
Ese fin de semana fui a la clínica
a buscar un inhalador,

295
00:31:36,791 --> 00:31:39,750
y entonces vi la cosa más hermosa.

296
00:31:41,291 --> 00:31:42,750
Se llamaba Anna.

297
00:31:43,333 --> 00:31:44,750
Era voluntaria.

298
00:31:45,416 --> 00:31:48,500
Era una obra perfecta de Dios.

299
00:31:55,875 --> 00:31:56,958
Espero que te guste.

300
00:31:57,041 --> 00:31:59,000
Lo juro, está delicioso.

301
00:31:59,083 --> 00:32:00,875
- Muy amable. Gracias.
- Gracias.

302
00:32:00,958 --> 00:32:02,083
¿No está muy dulce?

303
00:32:04,750 --> 00:32:07,416
- Gracias a Dios.
- Pastor... nos cuidas mucho.

304
00:32:07,500 --> 00:32:08,833
- Dios te bendiga.
- Amén.

305
00:32:09,458 --> 00:32:10,583
Amén. Gracias a Dios.

306
00:32:10,666 --> 00:32:13,375
¿Seguro que no podemos hacer nada por ti?

307
00:32:25,291 --> 00:32:26,375
En realidad...

308
00:32:29,333 --> 00:32:30,416
¿Enfermera Anna?

309
00:32:31,250 --> 00:32:33,208
Solo Anna. Soy voluntaria.

310
00:32:34,250 --> 00:32:36,333
Sabía que eras una buena persona.

311
00:32:36,416 --> 00:32:39,625
¿Vas al estudio de la Biblia
en la iglesia del pueblo?

312
00:32:40,375 --> 00:32:42,291
- ¿Estudio de la Biblia? No.
- Sí.

313
00:32:43,208 --> 00:32:44,458
Debes ir.

314
00:32:44,541 --> 00:32:46,958
- Cuidado.
- Siento que deberías ir.

315
00:32:47,041 --> 00:32:48,708
Aquí tienes un volante.

316
00:32:50,500 --> 00:32:51,583
Gracias.

317
00:32:51,666 --> 00:32:52,750
De nada.

318
00:33:00,041 --> 00:33:03,291
No puedo creer
que tenía heces en las manos.

319
00:33:03,375 --> 00:33:05,291
No me toques. Lávate las manos.

320
00:33:05,375 --> 00:33:08,375
Chicas, ¿saben algo
de un estudio bíblico en la iglesia?

321
00:33:09,958 --> 00:33:11,125
- No.
- No.

322
00:33:11,208 --> 00:33:13,541
¿Y por qué todos me dicen que vaya?

323
00:33:13,625 --> 00:33:17,500
ESTÁS INVITADO A ESTUDIAR LA BIBLIA

324
00:33:18,166 --> 00:33:19,250
- Hola.
- Hola.

325
00:33:19,333 --> 00:33:20,333
Buenas tardes.

326
00:33:22,833 --> 00:33:23,666
Buenas tardes.

327
00:33:23,750 --> 00:33:25,083
El encuentro terminó.

328
00:33:25,791 --> 00:33:28,625
Sé que llegué tarde, no quise interrumpir.

329
00:33:28,708 --> 00:33:31,583
Tarde al espectáculo, tarde para la vida.

330
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
¿Lo vienes a ver?

331
00:33:35,458 --> 00:33:36,958
- Ve a verlo.
- Gracias.

332
00:33:38,166 --> 00:33:40,041
Querido Dios, no te pido mucho.

333
00:33:40,125 --> 00:33:42,291
Por favor, que el asma no me venza.

334
00:33:42,375 --> 00:33:44,291
Hola. Soy Anna.

335
00:33:44,875 --> 00:33:46,666
Pero creo que ya lo sabes.

336
00:33:46,750 --> 00:33:49,000
Mierda. Es decir, no mierda.

337
00:33:49,083 --> 00:33:50,250
Rayos.

338
00:33:52,416 --> 00:33:53,416
Al diablo.

339
00:33:59,708 --> 00:34:00,708
Hola.

340
00:34:01,708 --> 00:34:02,541
Soy Elijah.

341
00:34:03,791 --> 00:34:05,875
Elijah, recibí tu mensaje.

342
00:34:06,791 --> 00:34:08,250
Los 37 mensajes.

343
00:34:10,083 --> 00:34:12,250
No sabía que todos te darían...

344
00:34:13,041 --> 00:34:15,250
Espero que sea encantador, no aterrador.

345
00:34:16,208 --> 00:34:19,000
Aún no lo sé. Eres bastante raro.

346
00:34:21,083 --> 00:34:24,833
Sí, no. Es...

347
00:34:25,541 --> 00:34:29,166
Mi asma se despierta cuando me acerco a...

348
00:34:30,875 --> 00:34:32,166
Cuando te acercas a...

349
00:34:35,916 --> 00:34:40,166
Proverbios 31:3.
"No des a las mujeres tu fuerza,

350
00:34:40,916 --> 00:34:43,750
ni tus caminos
a lo que destruye a los reyes".

351
00:34:44,875 --> 00:34:47,333
¿Tengo el poder de destruir reyes?

352
00:34:48,541 --> 00:34:49,750
Seguro que sí.

353
00:34:52,583 --> 00:34:54,791
No me interesa mucho la Biblia, pero...

354
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
quería saludarte.

355
00:34:59,416 --> 00:35:01,500
La destructora de reyes vuelve a casa.

356
00:35:01,583 --> 00:35:06,083
¿Volveré...? ¿Volveremos a verte?

357
00:35:08,166 --> 00:35:10,041
¿Quieres volver a verme?

358
00:35:10,125 --> 00:35:11,291
Mucho.

359
00:35:12,958 --> 00:35:13,791
Es decir...

360
00:35:14,833 --> 00:35:19,083
Claro. Es la casa de Dios
y, en su presencia,

361
00:35:19,166 --> 00:35:23,500
hay libertad y gozo,

362
00:35:23,583 --> 00:35:24,666
por siempre.

363
00:35:26,541 --> 00:35:28,416
Podrías acompañarme a casa.

364
00:35:43,375 --> 00:35:44,375
Lo siento.

365
00:35:52,291 --> 00:35:56,875
Cuando no eres voluntaria en el hospital,
¿qué haces?

366
00:35:58,458 --> 00:35:59,625
Aún no lo sé.

367
00:36:00,416 --> 00:36:04,083
Recién volví de la universidad,
así que lo estoy pensando.

368
00:36:07,625 --> 00:36:09,416
La iglesia.

369
00:36:10,125 --> 00:36:11,250
¿A eso te dedicas?

370
00:36:14,875 --> 00:36:15,875
De acuerdo.

371
00:36:15,958 --> 00:36:18,791
Debes saber que trabajo
en la casa del señor Timi.

372
00:36:19,291 --> 00:36:22,000
Como sirviente.

373
00:36:24,416 --> 00:36:27,291
Por lo que escuché,
eres quien maneja su casa.

374
00:36:27,958 --> 00:36:30,166
En ese lugar, no pasa nada sin ti.

375
00:36:31,208 --> 00:36:32,625
¿Cómo lo supiste?

376
00:36:32,708 --> 00:36:33,708
Todo el pueblo.

377
00:36:34,416 --> 00:36:36,583
¿Qué? ¿Crees que no te investigué?

378
00:36:37,750 --> 00:36:39,458
¿Cuántos jóvenes hay en el pueblo?

379
00:36:39,541 --> 00:36:42,958
¿Crees que no preguntaré
por el chico guapo de la iglesia?

380
00:36:43,041 --> 00:36:45,041
Te parezco guapo.

381
00:36:45,125 --> 00:36:47,458
Relájate o necesitarás el inhalador.

382
00:36:54,708 --> 00:36:55,708
Gracias.

383
00:36:56,250 --> 00:36:57,083
De nada.

384
00:37:01,000 --> 00:37:03,916
Todos están impresionados
porque tienes ese trabajo.

385
00:37:04,000 --> 00:37:04,833
Incluso mi papá.

386
00:37:04,916 --> 00:37:06,875
Nunca la admitirá, pero...

387
00:37:08,208 --> 00:37:11,208
Siente intriga por ustedes
y por lo que pasa en esa casa.

388
00:37:14,250 --> 00:37:15,875
Viven solos, ¿no?

389
00:37:18,958 --> 00:37:21,458
Dicen que enloqueció
cuando perdió a su familia.

390
00:37:22,333 --> 00:37:24,541
No sale, no habla con nadie.

391
00:37:25,958 --> 00:37:27,250
No está loco.

392
00:37:28,333 --> 00:37:29,416
Es gracioso.

393
00:37:29,500 --> 00:37:31,291
Y puede ser muy amigable.

394
00:37:33,416 --> 00:37:35,250
Pero extraña a su familia

395
00:37:35,333 --> 00:37:39,125
y a veces llora al pensar en ella.

396
00:37:41,625 --> 00:37:43,208
Me parece hermoso.

397
00:37:47,625 --> 00:37:51,666
Debemos detenernos aquí.
Mi casa está por allá.

398
00:37:52,791 --> 00:37:53,958
De acuerdo.

399
00:37:57,458 --> 00:38:01,833
¿Quieres verme mañana
en el río, a las 4:00 p. m.?

400
00:38:04,083 --> 00:38:05,083
Quizás.

401
00:38:07,125 --> 00:38:09,958
"Quizás" no es "no", así que...

402
00:38:11,833 --> 00:38:13,125
Buenas noches, Elijah.

403
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
Buenas noches.

404
00:38:23,583 --> 00:38:26,083
Creo que esa noche no dormí.

405
00:38:26,166 --> 00:38:28,791
Planché mis pantalones cuatro veces.

406
00:38:31,041 --> 00:38:32,458
¿Esto es para mí?

407
00:38:37,791 --> 00:38:39,333
¿Por qué estás vestido así?

408
00:38:40,333 --> 00:38:41,333
¿Se enojó?

409
00:38:41,791 --> 00:38:42,916
Es mi mejor camisa.

410
00:38:43,000 --> 00:38:44,333
¿Vestido cómo?

411
00:38:44,833 --> 00:38:48,000
Como si fueras a la iglesia,
en lugar de a nadar.

412
00:38:50,291 --> 00:38:53,791
¿Nadar? No hablé de nadar.

413
00:38:53,875 --> 00:38:55,791
Pero querías venir al río.

414
00:39:09,625 --> 00:39:11,208
¿Quieres nadar?

415
00:39:16,208 --> 00:39:19,458
No sé si fue su traje de baño
o su confianza en sí misma,

416
00:39:20,000 --> 00:39:21,500
pero supe allí mismo

417
00:39:22,250 --> 00:39:23,625
que iba a casarme con ella.

418
00:39:31,375 --> 00:39:32,208
¿Vienes?

419
00:39:38,375 --> 00:39:41,375
Tardé dos meses
en poder meter la cabeza bajo el agua.

420
00:39:41,958 --> 00:39:44,625
Y otros tres en poder nadar bien.

421
00:39:53,208 --> 00:39:56,708
La vi casi todos los días
en los siguientes seis meses.

422
00:39:57,541 --> 00:40:01,166
Creo que puedo decir que era mi novia.

423
00:40:07,833 --> 00:40:10,166
Incluso fue a estudiar la Biblia.

424
00:40:14,666 --> 00:40:17,791
Aunque no creo que aprendiera mucho.

425
00:40:30,875 --> 00:40:34,208
Su padre podía comprarle un BMW nuevo,

426
00:40:34,291 --> 00:40:37,833
pero ella prefirió una bicicleta.
Para pasear conmigo.

427
00:41:11,125 --> 00:41:14,041
Volvamos al Salmo 55.

428
00:41:16,791 --> 00:41:21,250
"No vivirá en mi casa quien engaña.

429
00:41:21,791 --> 00:41:26,333
No aguantará mi mirada quien miente".

430
00:41:27,583 --> 00:41:30,125
- Salmo 101.
- Sí. Salmo 101.

431
00:41:30,750 --> 00:41:33,583
"Porque tales personas
no sirven a Jesucristo,

432
00:41:34,083 --> 00:41:36,750
sino a sus propios apetitos,

433
00:41:36,833 --> 00:41:38,750
y con sus halagos y lisonjas

434
00:41:39,208 --> 00:41:42,875
embaucan a los incautos".

435
00:41:44,166 --> 00:41:46,458
Eso es del Libro de los Romanos.

436
00:41:46,541 --> 00:41:48,166
Hasta yo sé eso.

437
00:41:48,666 --> 00:41:50,125
Mamá Ayo, por favor.

438
00:41:55,791 --> 00:41:58,708
Señor, pensé que dormiría
hasta las 4:00 p. m.

439
00:41:58,791 --> 00:42:01,083
Hice todo lo que debía hacer.

440
00:42:01,166 --> 00:42:02,250
Colosenses.

441
00:42:02,333 --> 00:42:07,583
"Estén alerta, no sea que alguien
los engañe con especulaciones filosóficas

442
00:42:07,666 --> 00:42:09,250
o estériles disquisiciones

443
00:42:09,333 --> 00:42:11,541
que se apoyan en tradiciones humanas".

444
00:42:11,625 --> 00:42:14,458
"O en potencias cósmicas,
en lugar de en Cristo".

445
00:42:18,000 --> 00:42:20,250
Usted dijo que no quería
saber nada de Dios.

446
00:42:20,958 --> 00:42:22,291
Por eso no se lo dije.

447
00:42:23,583 --> 00:42:25,083
No tengo días libres, señor.

448
00:42:26,083 --> 00:42:30,166
Así que hago mis cosas
mientras duerme su siesta.

449
00:42:30,250 --> 00:42:32,833
¡Si no te gusta el empleo, puedes irte!

450
00:42:36,166 --> 00:42:39,791
"No explotarás al jornalero
pobre y necesitado,

451
00:42:40,583 --> 00:42:42,541
bien se trate de un hermano tuyo

452
00:42:43,583 --> 00:42:46,958
o de un inmigrante que reside
en tu tierra, en tus ciudades.

453
00:42:48,583 --> 00:42:51,458
Le pagarás su jornal cada día,
antes de la puesta del sol,

454
00:42:52,000 --> 00:42:55,291
porque él es pobre y lo necesita.

455
00:42:56,416 --> 00:42:59,000
Así no clamará al Señor contra ti.

456
00:42:59,416 --> 00:43:01,333
Y lo verá a él en ti".

457
00:43:02,000 --> 00:43:03,083
Está bien.

458
00:43:03,791 --> 00:43:05,833
¿Crees que te envió el Señor?

459
00:43:06,458 --> 00:43:11,166
A enseñarle a esta gente.
A cuidar su rebaño.

460
00:43:11,958 --> 00:43:14,583
¿Crees que eres digno de su mensaje?

461
00:43:15,666 --> 00:43:17,958
"Reflexionen sobre su situación.

462
00:43:18,666 --> 00:43:21,958
Siembran mucho, pero recogen poco.

463
00:43:23,041 --> 00:43:25,416
Comen, pero no se sacian.

464
00:43:26,083 --> 00:43:28,458
Beben, pero sin llegar a disfrutar.

465
00:43:29,458 --> 00:43:31,708
Se visten, pero no se calientan.

466
00:43:31,791 --> 00:43:35,791
Ganan su salario,
pero cae en un saco roto".

467
00:43:36,083 --> 00:43:39,500
Si mañana, en el desayuno,
puedes decirme qué versículo es,

468
00:43:39,583 --> 00:43:43,791
una vez a la semana, te dejaré fingir
que no eres solo un sirviente.

469
00:43:57,166 --> 00:44:01,458
Tardé toda la noche,
pero encontré el maldito versículo.

470
00:44:07,666 --> 00:44:08,666
Buenos días, señor.

471
00:44:36,625 --> 00:44:38,625
HAGEO 1:5

472
00:46:40,875 --> 00:46:41,875
¡Muchacho!

473
00:46:42,291 --> 00:46:43,291
¡Muchacho!

474
00:46:47,708 --> 00:46:49,791
- ¡Te estaba llamando!
- Buenos días, señor.

475
00:46:49,875 --> 00:46:51,375
¿Qué demonios sucede aquí?

476
00:46:51,458 --> 00:46:53,791
Lo siento, señor. No lo oí llamarme.

477
00:46:53,875 --> 00:46:56,541
Su periódico se mojó con la lluvia,

478
00:46:56,625 --> 00:46:59,041
así que quise plancharlo
antes del desayuno.

479
00:46:59,125 --> 00:47:02,916
Anoche rompí mis anteojos,
así que igual no puedo leerlo.

480
00:47:03,000 --> 00:47:04,000
Puedo leerlo...

481
00:47:10,833 --> 00:47:12,083
Puedo leérselo, señor.

482
00:47:12,166 --> 00:47:14,458
No, si no puedes respirar.

483
00:47:14,541 --> 00:47:16,250
- Puedo, señor.
- Está bien.

484
00:47:18,916 --> 00:47:20,541
¿Qué tienes? ¿Asma?

485
00:47:22,958 --> 00:47:23,958
¿Y tu inhalador?

486
00:47:27,458 --> 00:47:30,666
Solo uno de nosotros
puede morir en esta casa, y ese soy yo.

487
00:47:31,333 --> 00:47:32,875
Te mataré si mueres antes.

488
00:47:35,458 --> 00:47:36,625
Son más de las 7:00.

489
00:47:37,375 --> 00:47:38,708
- ¡Apresúrate!
- Sí, señor.

490
00:47:41,166 --> 00:47:44,250
"Para la decentralización
de la política de salud".

491
00:47:45,291 --> 00:47:46,458
Es un idiota.

492
00:47:46,958 --> 00:47:49,125
En la última reunión de ECOWAS dijeron

493
00:47:49,208 --> 00:47:51,875
que Nigeria debe desarrollar
un poder centralizado

494
00:47:51,958 --> 00:47:53,208
y que no preocupa...

495
00:47:53,291 --> 00:47:55,291
Fue lo mejor que me había pasado

496
00:47:55,375 --> 00:47:57,583
en los nueve meses que llevaba allí.

497
00:47:58,000 --> 00:48:01,208
Fue la primera vez
que me senté en su presencia.

498
00:48:01,291 --> 00:48:03,583
Y, aún mejor,
podía escuchar lo que pensaba.

499
00:48:04,041 --> 00:48:05,500
Desde ese día,

500
00:48:05,583 --> 00:48:09,375
le leí todos los días en el desayuno,
y aprendí mucho.

501
00:48:10,750 --> 00:48:13,041
Empecé a pedir más periódicos.

502
00:48:13,125 --> 00:48:16,000
No le molestaba,
mientras hubiese suficiente café.

503
00:48:16,083 --> 00:48:20,458
Se sentaba hasta la hora del almuerzo
y hablaba de Nigeria.

504
00:48:22,416 --> 00:48:23,958
Luego agregué revistas.

505
00:48:24,458 --> 00:48:28,750
La revista Time, revistas de negocios,
incluso las de chismes.

506
00:48:28,833 --> 00:48:32,250
Él solo quería hablar,
y yo quería aprender.

507
00:48:33,625 --> 00:48:37,208
Me contaba historias
de otros países a los que había ido

508
00:48:37,291 --> 00:48:39,750
y de las cosas que había visto de joven.

509
00:48:47,375 --> 00:48:49,166
Anna quería conocer al señor Timi

510
00:48:49,250 --> 00:48:51,916
y se ponía impaciente con mis excusas.

511
00:48:52,625 --> 00:48:55,500
Me decía que, un día,
iba a golpear la puerta.

512
00:49:01,791 --> 00:49:04,291
El primer problema fue que golpeó.

513
00:49:07,791 --> 00:49:08,791
El mayor problema

514
00:49:10,208 --> 00:49:13,166
fue que golpeó
cuando yo había ido a comprar huevos.

515
00:49:15,208 --> 00:49:16,458
El tercer problema...

516
00:49:17,333 --> 00:49:19,041
Buenos días, soy Anna Amachree.

517
00:49:19,125 --> 00:49:20,125
No me importa.

518
00:50:01,208 --> 00:50:02,208
Hola.

519
00:50:10,000 --> 00:50:12,125
Unos días más tarde, me convenció

520
00:50:12,208 --> 00:50:15,958
de que, como él ya la conocía,
no le molestaría que viniese.

521
00:50:27,250 --> 00:50:28,250
Disculpen.

522
00:50:34,458 --> 00:50:35,458
Tenía razón.

523
00:50:42,041 --> 00:50:45,166
Me ayudaba con todo,
para que terminara antes

524
00:50:45,750 --> 00:50:47,708
y pudiésemos pasar más tiempo juntos.

525
00:50:47,791 --> 00:50:51,291
Habían pasado muchos meses,
y sabía que ella quería más.

526
00:50:51,375 --> 00:50:52,541
Yo también.

527
00:50:53,041 --> 00:50:56,750
Pero ella respetaba mi fe,
lo cual me hacía amarla más

528
00:50:56,833 --> 00:50:59,625
y desearla aún más.
Me estaba volviendo loco.

529
00:51:24,875 --> 00:51:25,875
¿Cómo te atreves?

530
00:51:26,416 --> 00:51:27,541
Nunca entres en...

531
00:52:13,541 --> 00:52:16,958
Quiero ver todo esto. ¿Podemos hacerlo?

532
00:52:21,958 --> 00:52:24,375
Señor, no puede verlas así.

533
00:52:25,041 --> 00:52:28,625
Hay que llevarlas a Lagos
para que las pongan en un proyector,

534
00:52:28,708 --> 00:52:30,541
y eso puede tardar un mes.

535
00:52:30,625 --> 00:52:31,958
¿Un mes? No.

536
00:52:32,041 --> 00:52:34,666
No. Debe haber algo que se pueda hacer.

537
00:52:37,000 --> 00:52:39,041
Quizás consigamos otro proyector.

538
00:52:39,416 --> 00:52:40,583
Hagamos eso.

539
00:52:40,833 --> 00:52:41,833
¿Hoy?

540
00:52:41,916 --> 00:52:43,625
- Ahora.
- ¿Usted y yo?

541
00:52:43,708 --> 00:52:45,625
Sí, tú y yo. Tú conduces.

542
00:52:46,083 --> 00:52:47,083
¿Qué?

543
00:52:53,166 --> 00:52:54,166
¿Qué pasa?

544
00:52:55,166 --> 00:52:56,250
No sé conducir.

545
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
¿No sabes conducir?

546
00:52:59,458 --> 00:53:00,458
No, señor.

547
00:53:02,458 --> 00:53:03,750
No sabes conducir.

548
00:53:06,916 --> 00:53:08,041
Vamos afuera. Ya.

549
00:53:08,583 --> 00:53:10,041
- Sí.
- No sabe conducir.

550
00:53:15,083 --> 00:53:16,375
Bien.

551
00:53:26,500 --> 00:53:31,083
Debes saber todo sobre el auto
antes de ponerlo en marcha.

552
00:53:31,875 --> 00:53:33,083
Es como una mujer.

553
00:53:33,166 --> 00:53:35,416
Debes ser delicado.

554
00:53:37,000 --> 00:53:38,333
Comenzó muy bien.

555
00:53:42,125 --> 00:53:43,125
Bien, ahora.

556
00:53:43,833 --> 00:53:45,625
Pon primera, aprieta el embrague.

557
00:53:45,708 --> 00:53:46,833
Pon primera.

558
00:53:46,916 --> 00:53:49,416
Desde allí, todo salió mal.

559
00:53:50,250 --> 00:53:51,250
En primera.

560
00:53:54,041 --> 00:53:55,625
¿Eres tonto?

561
00:53:55,708 --> 00:53:57,833
¡Pon primera! ¡Hasta un imbécil lo hace!

562
00:53:58,541 --> 00:54:01,416
- Lo intento...
- Aprieta el embrague y pon primera.

563
00:54:01,500 --> 00:54:03,416
- ¿Pongo...?
- ¿Puedes hacerlo?

564
00:54:04,416 --> 00:54:07,541
¿Qué demonios?
¿Quieres romper el auto? ¿Es eso?

565
00:54:07,625 --> 00:54:08,875
- No.
- Entonces...

566
00:54:08,958 --> 00:54:10,875
- Es solo que...
- ¿Qué?

567
00:54:10,958 --> 00:54:12,583
Timi era el peor instructor.

568
00:54:12,666 --> 00:54:13,666
Otra vez.

569
00:54:14,166 --> 00:54:16,208
Tras los gritos, vinieron los golpes.

570
00:54:16,291 --> 00:54:18,375
No, hazlo bien. ¿Eres idiota?

571
00:54:18,458 --> 00:54:19,833
Pon primera, ahora.

572
00:54:20,333 --> 00:54:22,083
No, no es esa. Vete.

573
00:54:22,791 --> 00:54:24,416
Aprieta el embrague.

574
00:54:25,875 --> 00:54:27,875
¡Inútil!

575
00:54:41,541 --> 00:54:43,041
¡Maldición! Oye, conduce.

576
00:54:43,500 --> 00:54:46,791
Conduce el auto.
Te mataré si no lo conduces.

577
00:54:47,250 --> 00:54:48,666
- Conduce.
- Lo intento, señor.

578
00:54:48,750 --> 00:54:50,625
Aprieta el embrague y pon primera.

579
00:54:50,708 --> 00:54:52,166
¿Eres estúpido? Conduce.

580
00:54:52,750 --> 00:54:54,000
¡Dios mío!

581
00:54:56,333 --> 00:54:57,333
¡Conduce!

582
00:54:59,791 --> 00:55:01,416
Aprieta el embrague y conduce.

583
00:55:03,958 --> 00:55:04,958
- ¡Vamos!
- ¡Se mueve!

584
00:55:05,458 --> 00:55:07,833
- ¡Se mueve!
- Lo estás haciendo, muchacho.

585
00:55:07,916 --> 00:55:10,541
¡Lo estás haciendo!
No eres inútil después de todo.

586
00:55:11,708 --> 00:55:14,083
- ¿Me detengo?
- No, ¿estás loco? No pares.

587
00:55:14,166 --> 00:55:16,333
Aprieta el embrague y pon segunda.

588
00:55:18,291 --> 00:55:19,291
¡Sí!

589
00:55:19,375 --> 00:55:21,458
¡Lo estás haciendo, muchacho!

590
00:55:21,541 --> 00:55:22,583
- ¡Se mueve!
- ¡Sí!

591
00:55:22,666 --> 00:55:23,708
¡Se mueve!

592
00:55:24,166 --> 00:55:25,958
- ¡Se mueve, señor!
- ¡Sí!

593
00:55:26,041 --> 00:55:27,750
¡Sí!

594
00:55:43,791 --> 00:55:44,791
Vamos.

595
00:55:54,708 --> 00:55:56,208
Entonces, tú y Anna,

596
00:55:56,791 --> 00:55:59,458
¿qué piensa tu amigo de arriba de eso?

597
00:56:01,333 --> 00:56:02,458
No hicimos nada.

598
00:56:02,541 --> 00:56:05,458
Están juntos desde hace un año,
¿y no lo hicieron?

599
00:56:07,208 --> 00:56:08,208
Señor Timi...

600
00:56:10,708 --> 00:56:12,083
- No es gracioso.
- Cielos.

601
00:56:16,583 --> 00:56:17,666
Está bien.

602
00:56:20,333 --> 00:56:21,333
¿La amas?

603
00:56:22,250 --> 00:56:23,250
Muchísimo.

604
00:56:23,791 --> 00:56:24,791
Quiero casarme.

605
00:56:25,333 --> 00:56:26,333
¿Y entonces?

606
00:56:29,541 --> 00:56:30,541
No puedo.

607
00:56:31,166 --> 00:56:35,166
¿Por qué no quieres hacer más?
¿Porque la Biblia dice que es malo?

608
00:56:36,708 --> 00:56:39,458
- La Biblia dice que es...
- ¿Quieres callarte?

609
00:56:40,375 --> 00:56:43,083
Si la amas,
si quieres pasar tu vida con ella,

610
00:56:43,166 --> 00:56:45,791
¿qué importa lo que diga
un libro de 3000 años?

611
00:56:52,125 --> 00:56:54,958
Bridget fue la única mujer
con la que estuve.

612
00:56:57,916 --> 00:57:00,958
Esperamos hasta casarnos. Sí.

613
00:57:02,000 --> 00:57:03,250
Esa noche fue...

614
00:57:05,125 --> 00:57:06,125
mágica.

615
00:57:09,208 --> 00:57:10,666
Pero lo decidimos juntos.

616
00:57:12,458 --> 00:57:14,541
Habla con Anna. Dile lo que sientes.

617
00:57:17,083 --> 00:57:18,083
Quiero hacerlo.

618
00:57:20,041 --> 00:57:21,875
Solo pienso en eso.

619
00:57:22,583 --> 00:57:23,750
Pero sé que está mal.

620
00:57:24,500 --> 00:57:25,583
Por el amor de Dios.

621
00:57:26,125 --> 00:57:29,416
No hablo de lo que crees
que Dios quiere de ti.

622
00:57:29,500 --> 00:57:31,916
Hablo de lo que sientes aquí.

623
00:57:34,291 --> 00:57:35,291
¿Qué?

624
00:57:37,875 --> 00:57:39,250
¿Qué te pasa?

625
00:57:39,666 --> 00:57:40,750
Dijo su nombre.

626
00:57:41,333 --> 00:57:43,250
- ¿Qué?
- Dos veces. Dios.

627
00:57:43,333 --> 00:57:44,333
- ¿Sí?
- Sí.

628
00:57:44,416 --> 00:57:46,625
Mencionó a Dios dos veces, señor Timi.

629
00:57:49,250 --> 00:57:50,583
¡Lo mencionó dos veces!

630
00:57:54,750 --> 00:57:56,875
- Mencionó a Dios dos veces.
- Bien.

631
00:57:56,958 --> 00:57:58,541
- ¡Dos veces!
- Muy bien.

632
00:57:58,625 --> 00:57:59,625
Mencionó...

633
00:58:00,333 --> 00:58:03,625
Lo sabemos, lo sabemos, lo sabemos

634
00:58:03,708 --> 00:58:04,708
¿Estás bien?

635
00:58:04,791 --> 00:58:07,333
¿Quieres una iglesia aquí,
en medio de la nada?

636
00:58:08,458 --> 00:58:09,500
Mencionó a Dios.

637
00:58:09,583 --> 00:58:11,666
¡Dos veces! Lo hizo.

638
00:58:12,583 --> 00:58:13,416
Te veo en casa.

639
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
¡Espere!

640
00:58:19,333 --> 00:58:21,250
Gané.

641
00:58:22,333 --> 00:58:24,416
Enviaron un proyector desde Lagos,

642
00:58:25,250 --> 00:58:27,625
y el ritual nocturno
del señor Timi cambió.

643
00:58:28,500 --> 00:58:30,958
Ya no se sentaba a llorar en un cuarto.

644
00:58:31,625 --> 00:58:35,000
Ahora veíamos videos
de su esposa y su hija,

645
00:58:35,375 --> 00:58:37,541
y nos contaba historias de esa época.

646
00:58:38,166 --> 00:58:39,875
Solía hacer llorar a Anna,

647
00:58:40,833 --> 00:58:41,916
pero al menos ahora

648
00:58:42,458 --> 00:58:44,250
era feliz al pensar en su familia.

649
00:58:52,125 --> 00:58:55,000
Anna, los huevos te salen mejor que a él.

650
00:58:55,083 --> 00:58:56,333
Gracias, señor Johnson.

651
00:58:59,041 --> 00:59:00,583
Elijah.

652
00:59:03,291 --> 00:59:04,291
¿Qué pasa?

653
00:59:04,375 --> 00:59:06,500
Por primera vez no me decía "muchacho",

654
00:59:06,583 --> 00:59:09,166
después de más de un año de vivir con él.

655
00:59:09,250 --> 00:59:10,250
Nada, señor.

656
00:59:10,916 --> 00:59:11,916
Dijo mi nombre.

657
00:59:12,541 --> 00:59:13,708
No sabías conducir.

658
00:59:14,500 --> 00:59:16,583
¿Cómo ibas al pueblo todos los días?

659
00:59:17,708 --> 00:59:18,916
Puedo mostrarle, señor.

660
00:59:19,000 --> 00:59:20,000
No.

661
00:59:21,458 --> 00:59:22,458
No.

662
00:59:24,083 --> 00:59:25,208
Insisto.

663
00:59:26,250 --> 00:59:29,125
Quizás era porque sabía
que no podía morir,

664
00:59:29,208 --> 00:59:31,916
o quizás porque, por primera vez en años,

665
00:59:32,000 --> 00:59:33,708
se sentía libre.

666
00:59:33,791 --> 00:59:37,125
El señor Timi encontraba
una razón para volver a vivir.

667
00:59:41,666 --> 00:59:43,000
¿Cuatro huevos?

668
00:59:45,791 --> 00:59:46,791
¿Qué quieres?

669
00:59:48,541 --> 00:59:51,583
Vamos. Dilo.
Quiero que me leas los periódicos.

670
01:00:01,083 --> 01:00:03,625
Quería pedirle una corbata.

671
01:00:03,708 --> 01:00:06,875
¿Para que quieres una corbata?
¿Tienes otro trabajo?

672
01:00:06,958 --> 01:00:08,000
No, señor.

673
01:00:09,666 --> 01:00:11,916
Anna me invitó a almorzar a su casa,

674
01:00:12,666 --> 01:00:14,083
para conocer a sus padres,

675
01:00:14,166 --> 01:00:16,291
y quiero causar una buena impresión.

676
01:00:16,375 --> 01:00:17,916
Lo pensaré.

677
01:00:18,666 --> 01:00:19,666
Gracias, señor.

678
01:00:21,125 --> 01:00:23,000
Las noticias no se leerán solas.

679
01:00:23,958 --> 01:00:24,958
Por supuesto.

680
01:00:29,875 --> 01:00:32,375
Señor, ¿necesita algo?

681
01:00:46,500 --> 01:00:47,500
Esta

682
01:00:48,916 --> 01:00:52,416
dice que puedes lograr
todo lo que te propones.

683
01:00:54,958 --> 01:00:55,958
Y esta

684
01:00:56,791 --> 01:00:58,958
dice que perteneces aquí.

685
01:01:02,958 --> 01:01:05,625
¿Qué quieres decir?

686
01:01:12,250 --> 01:01:14,750
Estimado jefe Amachree:
Soy

687
01:01:21,666 --> 01:01:24,041
Me encanta la corbata. Lindo detalle.

688
01:01:24,791 --> 01:01:25,833
Gracias.

689
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
Buenos días.

690
01:01:39,000 --> 01:01:40,583
Llegará pronto, Elijah.

691
01:01:40,666 --> 01:01:41,791
Disculpa la demora.

692
01:01:41,875 --> 01:01:46,458
No, es un lujo poder esperar
en su hermosa casa, señora.

693
01:01:47,208 --> 01:01:48,041
Entonces,

694
01:01:48,500 --> 01:01:51,083
ustedes están pasando mucho tiempo juntos.

695
01:01:51,833 --> 01:01:53,416
No tanto, mamá.

696
01:01:53,833 --> 01:01:55,416
¿Todos los días no es mucho?

697
01:01:58,083 --> 01:01:59,541
Anna es muy especial, señora.

698
01:02:00,541 --> 01:02:03,666
Y gracias a Dios
por permitirme recorrer este camino

699
01:02:03,750 --> 01:02:05,083
con alguien que me enseña,

700
01:02:05,500 --> 01:02:08,666
y espero que ella valore
este camino también.

701
01:02:09,958 --> 01:02:12,750
Cielos. ¡Vaya respuesta!

702
01:02:14,541 --> 01:02:15,791
Te dije que era genial.

703
01:02:19,291 --> 01:02:20,291
Llegó papá.

704
01:02:22,166 --> 01:02:23,833
Te va a adorar.

705
01:02:23,916 --> 01:02:27,125
Es la niña de su papá,
pero van a llevarse bien.

706
01:02:27,791 --> 01:02:29,833
¿A qué te dedicas?

707
01:02:30,500 --> 01:02:33,791
Manejo la propiedad del señor Johnson.

708
01:02:34,833 --> 01:02:35,833
¿Cuál Johnson?

709
01:02:36,666 --> 01:02:38,333
El señor Timi Johnson.

710
01:02:39,583 --> 01:02:40,833
¿Timi Johnson?

711
01:02:41,958 --> 01:02:44,458
¿Qué casa? ¿La del pueblo?

712
01:02:45,708 --> 01:02:48,125
Sí. Soy el que maneja la casa.

713
01:02:50,291 --> 01:02:52,625
¿Eres el que quiere reabrir la iglesia?

714
01:02:53,458 --> 01:02:54,708
Sí, señora.

715
01:02:54,791 --> 01:02:57,500
Por ahora, solo estudiamos la Biblia.

716
01:02:57,583 --> 01:03:01,333
Esperamos poder dar
todos los servicios pronto.

717
01:03:01,416 --> 01:03:02,541
Santo Dios.

718
01:03:09,833 --> 01:03:12,416
Papá, te presento a Elijah.

719
01:03:14,041 --> 01:03:17,625
Él maneja la casa de Timi Johnson.

720
01:03:22,250 --> 01:03:23,416
Buenos días, señor.

721
01:03:27,041 --> 01:03:29,333
No sabía que era el padre de Anna.

722
01:03:29,416 --> 01:03:31,250
Le envié una carta, señor.

723
01:03:31,708 --> 01:03:33,000
Mira, muchacho.

724
01:03:34,041 --> 01:03:36,708
Será mejor que te vayas ahora.

725
01:03:37,333 --> 01:03:38,333
Vete.

726
01:03:43,458 --> 01:03:46,166
Gracias, señora,
por recibirme en su hermosa casa.

727
01:03:46,250 --> 01:03:47,583
Voy a retirarme.

728
01:03:48,708 --> 01:03:49,958
Fue un placer, señor.

729
01:03:51,416 --> 01:03:52,416
¿Qué?

730
01:03:54,291 --> 01:03:57,458
Lo siento, Anna,
debo atender un asunto urgente.

731
01:03:57,541 --> 01:04:00,000
- Elijah. ¡Espera!
- Regresa.

732
01:04:01,833 --> 01:04:04,125
Necesito hablarte ahora.

733
01:04:04,791 --> 01:04:05,791
Siéntate.

734
01:04:12,416 --> 01:04:13,250
Iyare.

735
01:04:16,750 --> 01:04:19,833
Esto es lo que promoviste.

736
01:04:20,875 --> 01:04:23,458
Que trajera a un sirviente a mi casa.

737
01:04:23,541 --> 01:04:26,125
- Papá, es un mayordomo.
- ¿Quieres callarte?

738
01:04:26,625 --> 01:04:30,208
Es la rata que intenta impedir
el proyecto del hotel.

739
01:04:30,833 --> 01:04:31,833
Escucha.

740
01:04:33,375 --> 01:04:36,083
Nunca más volverá a pisar esta casa.

741
01:04:43,291 --> 01:04:44,958
No volverás a verlo.

742
01:04:45,041 --> 01:04:47,250
¿Tú eres
el que quiere destruir la iglesia?

743
01:04:47,750 --> 01:04:50,291
No volverás a ver a ese sirviente.

744
01:04:52,333 --> 01:04:55,625
Tengo 23 años. No puedes decirme
a quién ver y a quién no.

745
01:04:55,708 --> 01:04:57,500
No me pongas a prueba, Anna.

746
01:04:58,583 --> 01:05:00,750
Mi iglesia y mi chica,

747
01:05:01,916 --> 01:05:05,333
las dos cosas que más me importaban,
en las manos de un hombre,

748
01:05:05,833 --> 01:05:09,541
un hombre que no respetaba a Dios
y mucho menos a un sirviente,

749
01:05:10,041 --> 01:05:11,583
sin importar su corbata.

750
01:05:13,666 --> 01:05:14,666
Anna.

751
01:05:15,041 --> 01:05:16,041
Anna. No...

752
01:05:16,125 --> 01:05:17,125
¡Elijah!

753
01:05:44,500 --> 01:05:48,625
¿Qué hacen aquí?
¿No saben que es propiedad privada?

754
01:05:51,166 --> 01:05:52,000
Buen día, señor.

755
01:05:53,708 --> 01:05:55,875
Lo siento. No quiero problemas.

756
01:05:55,958 --> 01:05:58,125
¿Y qué haces aquí? Es propiedad privada.

757
01:05:58,666 --> 01:06:03,333
Señor, pertenece al Estado
y, por ende, a la comunidad,

758
01:06:03,416 --> 01:06:06,916
y tengo una carta del parlamento
que nos da permiso

759
01:06:07,000 --> 01:06:11,125
para usar el lugar como iglesia
y para estudios bíblicos.

760
01:06:11,208 --> 01:06:14,166
Señor, no quiero faltarle el respeto.

761
01:06:14,250 --> 01:06:16,125
Por eso le escribí una carta

762
01:06:16,208 --> 01:06:18,666
para que reconsidere
sus planes de demolición.

763
01:06:19,208 --> 01:06:21,333
Y le adjunté la respuesta del Estado.

764
01:06:27,750 --> 01:06:32,250
Por supuesto, recibí
tu carta insensata y estúpida.

765
01:06:33,958 --> 01:06:35,958
Lo que el Estado no te dijo

766
01:06:36,875 --> 01:06:41,083
es que hay impuestos impagos
por el uso de esta tierra,

767
01:06:42,625 --> 01:06:45,125
que tienen más años que tú.

768
01:06:45,708 --> 01:06:48,166
O que cualquiera de los que están aquí.

769
01:06:49,500 --> 01:06:53,083
Han generado intereses

770
01:06:53,166 --> 01:06:57,416
por una suma de 49 millones de nairas,
que yo pagué.

771
01:06:59,083 --> 01:07:03,375
En resumen, esta tierra me pertenece

772
01:07:04,000 --> 01:07:07,333
y, por ende, el edificio.

773
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
Toma.

774
01:07:20,916 --> 01:07:23,916
A menos que puedas pagarme en 90 días,

775
01:07:25,708 --> 01:07:29,125
terminarás con esta tontería
que haces aquí.

776
01:07:31,708 --> 01:07:33,166
¿No le teme a Dios, señor?

777
01:07:38,375 --> 01:07:39,541
Sí.

778
01:07:39,625 --> 01:07:41,375
Mi Dios tiene dinero.

779
01:07:41,458 --> 01:07:43,125
Nuestro Dios también.

780
01:07:43,208 --> 01:07:44,791
No 49 millones.

781
01:07:49,666 --> 01:07:51,083
Noventa días, muchacho.

782
01:07:52,125 --> 01:07:53,416
Noventa días.

783
01:08:17,291 --> 01:08:18,791
No lo sabía.

784
01:08:23,666 --> 01:08:25,583
- No lo sabía.
- Lo sé.

785
01:08:26,083 --> 01:08:28,083
Lamento no haber venido antes.

786
01:08:28,166 --> 01:08:29,958
Mi papá me vigila como un halcón.

787
01:08:30,041 --> 01:08:31,500
Pensé que no vendrías.

788
01:08:32,125 --> 01:08:34,708
No puedo creer
que trate de destruir la iglesia.

789
01:08:36,000 --> 01:08:37,125
Tenemos que detenerlo.

790
01:08:38,291 --> 01:08:39,291
Pero ¿cómo?

791
01:08:41,083 --> 01:08:42,083
No sé.

792
01:08:42,916 --> 01:08:44,541
Ni siquiera me escucha.

793
01:08:45,541 --> 01:08:47,041
Claro que no.

794
01:08:47,125 --> 01:08:49,666
Porque invirtió 49 millones de nairas.

795
01:08:50,541 --> 01:08:51,541
¿Qué?

796
01:08:52,083 --> 01:08:54,666
- Ayer vino al estudio bíblico.
- ¿A amenazarte?

797
01:08:57,250 --> 01:08:59,000
De hecho, me hizo una oferta.

798
01:08:59,666 --> 01:09:02,458
Si logro reunir 49 millones en 90 días,

799
01:09:02,541 --> 01:09:04,000
me dejará el edificio.

800
01:09:04,083 --> 01:09:06,333
Pero sabe que no podemos, así que...

801
01:09:06,416 --> 01:09:07,416
¿Quién lo dice?

802
01:09:08,916 --> 01:09:10,000
¿Y si lo recaudas?

803
01:09:11,083 --> 01:09:12,458
Se hace siempre.

804
01:09:12,833 --> 01:09:15,041
Mira a tu alrededor. En un lugar así, no.

805
01:09:15,125 --> 01:09:17,333
Cada centavo cuenta. Debemos intentarlo.

806
01:09:25,458 --> 01:09:26,458
¿Qué?

807
01:09:28,708 --> 01:09:29,708
Hay una persona.

808
01:09:33,500 --> 01:09:34,500
No.

809
01:09:34,583 --> 01:09:36,666
- Elijah, por favor...
- Anna, ¡no!

810
01:09:42,666 --> 01:09:43,666
De acuerdo.

811
01:09:52,541 --> 01:09:54,125
Papá es un hombre de negocios.

812
01:09:56,250 --> 01:09:58,791
¿Y si le mostramos un plan de negocios?

813
01:09:59,291 --> 01:10:04,125
Diezmos, ofrendas,
mercadería, campamentos.

814
01:10:04,208 --> 01:10:06,958
La iglesia puede ser redituable
si se asocian.

815
01:10:07,041 --> 01:10:08,500
Anna, ¡basta!

816
01:10:08,583 --> 01:10:11,666
¿Qué dices? Esto no es un negocio para mí.

817
01:10:11,750 --> 01:10:13,791
Esto es lo que debo hacer con mi vida.

818
01:10:13,875 --> 01:10:15,166
Lo sé, mi amor.

819
01:10:16,458 --> 01:10:18,500
Solo trato de sugerir algo.

820
01:10:19,791 --> 01:10:20,875
No puedes rendirte.

821
01:10:23,250 --> 01:10:24,875
¿Me llamaste "mi amor"?

822
01:10:26,166 --> 01:10:28,291
Es solo una expresión.

823
01:10:31,875 --> 01:10:33,000
Pero esto no.

824
01:10:36,625 --> 01:10:37,958
Anna Amachree,

825
01:10:39,750 --> 01:10:40,750
te amo.

826
01:10:59,333 --> 01:11:00,333
SALVA LA IGLESIA

827
01:11:27,708 --> 01:11:28,708
Hola.

828
01:11:29,375 --> 01:11:31,750
Coker, ¿cómo está?

829
01:11:32,583 --> 01:11:36,208
Escuche, quiero todos los libros de leyes

830
01:11:36,291 --> 01:11:40,000
que haya sobre las propiedades coloniales.

831
01:11:43,875 --> 01:11:44,875
Sí.

832
01:11:45,375 --> 01:11:49,208
Sí. Para la mañana. ¿Sí? Gracias.

833
01:12:10,958 --> 01:12:12,500
Gracias, Elijah.

834
01:12:17,541 --> 01:12:18,541
Hijo,

835
01:12:19,708 --> 01:12:20,875
lo siento mucho.

836
01:12:22,250 --> 01:12:25,375
Pero casi me echa de allí por mencionarlo.

837
01:12:26,125 --> 01:12:27,291
¿Cómo puede negarse?

838
01:12:28,666 --> 01:12:30,125
Solo nos quedan dos semanas.

839
01:12:30,958 --> 01:12:33,125
No todas son malas noticias.

840
01:12:34,750 --> 01:12:37,625
Accedió a darte
un año de salario por adelantado.

841
01:12:37,708 --> 01:12:39,250
Es apenas medio millón.

842
01:12:40,916 --> 01:12:44,250
Más lo que les da su mamá, ¿no?

843
01:12:45,166 --> 01:12:48,125
Y con gusto aportaré un millón.

844
01:12:48,916 --> 01:12:51,041
Es muy amable, señor. Se lo agradezco.

845
01:12:51,125 --> 01:12:51,958
Muy bien.

846
01:12:52,041 --> 01:12:55,875
Todo eso suma cinco millones.

847
01:12:56,708 --> 01:12:59,125
Aún falta mucho para llegar a los 49.

848
01:13:05,541 --> 01:13:06,541
Hijo,

849
01:13:08,333 --> 01:13:09,375
en este caso...

850
01:13:12,083 --> 01:13:13,458
Alea iacta est.

851
01:13:18,958 --> 01:13:20,833
Gracias por intentarlo, señor.

852
01:13:35,750 --> 01:13:36,750
Soy solo yo.

853
01:13:37,625 --> 01:13:40,083
Elijah es demasiado amable para pedírselo.

854
01:13:42,791 --> 01:13:46,625
No puedo creer que no le dé el dinero.

855
01:13:47,958 --> 01:13:49,416
¿Qué clase de hombre es?

856
01:13:49,916 --> 01:13:51,541
Esto no te concierne, jovencita.

857
01:13:51,625 --> 01:13:54,500
Elijah le ha dedicado su vida.

858
01:13:54,625 --> 01:13:56,625
Hace todo por usted.

859
01:13:57,083 --> 01:14:00,708
Su salario de todo un año
apenas alcanza para una bicicleta,

860
01:14:00,791 --> 01:14:03,791
pero es... Elijah.

861
01:14:05,500 --> 01:14:09,208
¡No quiere el dinero
para comprarse un auto o una casa!

862
01:14:09,291 --> 01:14:12,166
¡Lo quiere para salvar una iglesia!

863
01:14:12,541 --> 01:14:14,625
Una que, por cierto, levantó usted.

864
01:14:17,041 --> 01:14:20,875
Por lo que sé, 50 millones de nairas
no son nada para usted.

865
01:14:25,208 --> 01:14:27,375
Se nota que no usa el dinero.

866
01:14:27,458 --> 01:14:28,916
¿Qué quiere, entonces?

867
01:14:30,333 --> 01:14:31,708
¿Qué quiere de él?

868
01:14:31,791 --> 01:14:33,166
¿Por qué no lo ayuda?

869
01:14:37,458 --> 01:14:39,750
¿Cómo puede alguien ser tan cruel?

870
01:14:46,750 --> 01:14:48,500
Dice que ama a su familia

871
01:14:50,291 --> 01:14:51,625
y que la extraña.

872
01:14:53,916 --> 01:14:55,500
Pero no lo creo.

873
01:15:00,208 --> 01:15:02,708
Porque no sé como alguien tan desalmado

874
01:15:02,791 --> 01:15:04,458
- podría amar a alguien.
- ¡Anna!

875
01:15:10,250 --> 01:15:11,708
Lo siento mucho, señor.

876
01:15:25,000 --> 01:15:26,000
¡Anna!

877
01:15:26,583 --> 01:15:27,750
¿Qué te sucede?

878
01:15:27,833 --> 01:15:29,708
Tú nunca ibas a decirle nada.

879
01:15:29,791 --> 01:15:31,250
¿Y pensaste que debías tú?

880
01:15:31,333 --> 01:15:34,666
¿Qué sentirías si fuera a tu casa
e insultara a tu padre?

881
01:15:36,125 --> 01:15:38,625
Cariño, no es tu padre.

882
01:15:39,166 --> 01:15:40,458
¿Esto no lo demuestra?

883
01:15:41,708 --> 01:15:42,666
No lo conoces.

884
01:15:43,125 --> 01:15:44,791
No sabes todo lo que ha pasado.

885
01:15:44,875 --> 01:15:46,458
Por favor. Fue hace 50 años.

886
01:15:46,541 --> 01:15:49,708
No es excusa para encerrarse
y actuar como si no fuera humano.

887
01:15:51,583 --> 01:15:52,583
Anna, por favor.

888
01:15:53,125 --> 01:15:54,833
No te metas.

889
01:15:54,916 --> 01:15:58,083
Crees que me ayudas,
pero solo empeoras las cosas.

890
01:15:59,000 --> 01:16:01,125
¿Yo empeoro las cosas? ¿Yo?

891
01:16:01,583 --> 01:16:03,208
Soy la única que hace algo.

892
01:16:05,458 --> 01:16:06,458
Cariño,

893
01:16:07,000 --> 01:16:10,416
mi papá va a demoler la iglesia
en dos semanas.

894
01:16:11,208 --> 01:16:12,583
¿Cuánto dinero recaudaste?

895
01:16:17,291 --> 01:16:18,416
Dinero.

896
01:16:18,500 --> 01:16:20,375
¡Dinero!

897
01:16:20,458 --> 01:16:22,791
¡Los que lo tienen solo piensan en eso!

898
01:16:23,583 --> 01:16:25,041
¿Crees que me importa?

899
01:16:25,125 --> 01:16:28,166
Si me importara el dinero,
¿Por qué estaría con...?

900
01:16:36,875 --> 01:16:39,333
¿Por qué estarías con alguien como yo?

901
01:16:45,958 --> 01:16:48,916
Es verdad lo que dicen.
De tal palo, tal astilla.

902
01:16:49,625 --> 01:16:51,125
Tu papá adora el dinero.

903
01:16:51,958 --> 01:16:54,375
Vendería la iglesia por 49 millones.

904
01:16:54,458 --> 01:16:56,541
¿Por cuánto vendería a su hija?

905
01:19:29,416 --> 01:19:30,416
¿Señor?

906
01:19:31,375 --> 01:19:36,041
Organizamos una protesta
contra la demolición de la iglesia mañana.

907
01:19:36,958 --> 01:19:39,208
Le dejaré su desayuno preparado.

908
01:19:39,291 --> 01:19:41,666
Me gustaría ir, si le parece bien.

909
01:19:42,458 --> 01:19:43,833
Claro.

910
01:19:45,708 --> 01:19:46,708
¿Sabes?

911
01:19:48,833 --> 01:19:49,916
En los años veinte,

912
01:19:51,333 --> 01:19:53,291
cuando las mujeres de Aba protestaron,

913
01:19:54,541 --> 01:19:58,416
quemaron todas
las estructuras coloniales de la ciudad,

914
01:19:59,666 --> 01:20:01,208
incluyendo el banco Barclays,

915
01:20:02,458 --> 01:20:03,458
el correo

916
01:20:04,250 --> 01:20:05,875
y los tribunales,

917
01:20:07,250 --> 01:20:08,416
pero no la iglesia.

918
01:20:10,083 --> 01:20:12,583
¿Por qué querrían quemar una iglesia?

919
01:20:15,083 --> 01:20:16,083
Lo habrían hecho.

920
01:20:17,791 --> 01:20:20,958
Pero no sabían
que pertenecía a los británicos.

921
01:20:23,041 --> 01:20:26,625
Los europeos se la dieron a los locales.

922
01:20:26,708 --> 01:20:28,458
Por supuesto, no la usaban,

923
01:20:28,541 --> 01:20:31,000
a diferencia del banco o el correo.

924
01:20:31,500 --> 01:20:35,708
Pero la tierra y el edificio
pertenecían y aún pertenecen

925
01:20:36,333 --> 01:20:38,166
al gobierno de Su Majestad.

926
01:20:39,416 --> 01:20:41,750
El gobierno británico hizo lo mismo

927
01:20:41,833 --> 01:20:43,875
en los pueblos pequeños del sur,

928
01:20:45,125 --> 01:20:47,083
incluyendo este.

929
01:20:51,958 --> 01:20:56,208
Me pregunto que haría con eso
un buen abogado como Coker.

930
01:20:57,708 --> 01:21:00,416
Quizás se lo diga
al Alto Comisionado Británico.

931
01:21:01,708 --> 01:21:03,083
Podría llamarlo.

932
01:21:13,541 --> 01:21:15,500
Tomaré el café en el estudio.

933
01:21:19,750 --> 01:21:21,000
Los huevos están buenos.

934
01:21:21,625 --> 01:21:22,750
Gracias, señor.

935
01:21:39,000 --> 01:21:40,000
¡Mamá!

936
01:21:43,875 --> 01:21:44,875
¡Mamá!

937
01:21:47,458 --> 01:21:49,041
Mami, ¡abre la puerta!

938
01:21:50,083 --> 01:21:51,291
¡Abre la puerta!

939
01:21:51,375 --> 01:21:53,833
¡Déjame salir!

940
01:21:54,583 --> 01:21:56,208
¡Abre la puerta!

941
01:21:56,833 --> 01:22:00,625
¡Abre la puerta!

942
01:22:00,708 --> 01:22:03,458
¡Abre la puerta!

943
01:22:11,833 --> 01:22:13,166
¡Déjame salir!

944
01:22:15,333 --> 01:22:16,500
¡Vamos!

945
01:22:18,583 --> 01:22:20,000
Sabe quién tiene poder.

946
01:22:22,000 --> 01:22:23,000
Oficial.

947
01:22:27,416 --> 01:22:28,500
Vayan.

948
01:22:28,583 --> 01:22:31,375
- Déjenlos ir.
- Váyanse.

949
01:22:42,125 --> 01:22:44,625
Tienes diez segundos para salir, muchacho.

950
01:22:46,750 --> 01:22:47,750
¡Diez!

951
01:22:49,583 --> 01:22:50,583
Nueve.

952
01:22:51,083 --> 01:22:52,083
Más arriba.

953
01:22:53,416 --> 01:22:54,416
Ocho.

954
01:22:56,625 --> 01:22:57,666
Siete.

955
01:22:59,708 --> 01:23:00,708
Seis.

956
01:23:03,541 --> 01:23:04,541
Cinco.

957
01:23:05,958 --> 01:23:06,958
Cuatro.

958
01:23:09,750 --> 01:23:10,750
Tres.

959
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
Dos.

960
01:23:14,375 --> 01:23:15,625
¡Vamos! Derriben...

961
01:23:16,166 --> 01:23:17,166
¡Uno!

962
01:23:23,166 --> 01:23:24,166
Alto.

963
01:23:25,125 --> 01:23:26,125
Deténganse.

964
01:23:28,166 --> 01:23:29,166
¿Quién es este?

965
01:23:29,708 --> 01:23:31,583
Soy del Alto Comisionado Británico.

966
01:23:33,583 --> 01:23:37,166
Tengo una orden del Tribunal de Lagos,

967
01:23:38,000 --> 01:23:39,750
del gobierno federal de Nigeria

968
01:23:40,916 --> 01:23:42,750
y del gobierno de Su Majestad,

969
01:23:42,833 --> 01:23:44,041
para que este edificio

970
01:23:44,625 --> 01:23:47,041
- no sea destruido.
- ¡No puede hacer eso!

971
01:23:47,500 --> 01:23:48,791
¡No puede hacer eso!

972
01:23:49,291 --> 01:23:51,208
Pagué los impuestos de este edificio.

973
01:23:51,291 --> 01:23:54,416
Ahora es propiedad privada.
No puede hacer eso.

974
01:23:55,333 --> 01:23:56,750
Sí, podemos.

975
01:23:57,625 --> 01:23:59,875
Fue su edifico en forma temporal,

976
01:24:00,333 --> 01:24:02,666
pero ahora es un monumento nacional.

977
01:24:03,791 --> 01:24:08,416
Un museo para que disfrute la gente
como mejor le parezca.

978
01:24:08,791 --> 01:24:10,833
Incluso, como iglesia.

979
01:24:18,458 --> 01:24:20,791
Bien, muchachos, retirémonos. Vamos.

980
01:24:20,875 --> 01:24:21,875
Jefe Amachree,

981
01:24:22,250 --> 01:24:26,500
tengo un mensaje privado
del señor Timi Johnson.

982
01:24:28,750 --> 01:24:29,750
Dice...

983
01:24:32,791 --> 01:24:34,583
que no se meta con su muchacho.

984
01:24:44,708 --> 01:24:48,333
Señor Timi, funcionó.

985
01:24:48,416 --> 01:24:49,416
¡Funcionó!

986
01:24:49,500 --> 01:24:51,916
Funcionó. Detuvieron la demolición.

987
01:24:53,291 --> 01:24:56,625
De acuerdo. Veo que estás feliz.

988
01:24:56,708 --> 01:24:57,708
Sí.

989
01:25:00,250 --> 01:25:02,541
Espero que esto no afecte tu trabajo.

990
01:25:04,583 --> 01:25:07,208
De hecho, señor, sobre eso...

991
01:25:12,166 --> 01:25:14,041
Vamos. Dilo de una vez.

992
01:25:14,583 --> 01:25:16,083
No voy a matarte.

993
01:25:21,750 --> 01:25:22,833
Cuando...

994
01:25:24,333 --> 01:25:26,625
Cuando todos se fueron,

995
01:25:27,541 --> 01:25:29,333
me quedé solo en la iglesia,

996
01:25:30,708 --> 01:25:32,166
y Dios me habló.

997
01:25:33,708 --> 01:25:38,041
Me pidió que iniciara
la iglesia como corresponde.

998
01:25:38,125 --> 01:25:42,750
Ya te di dos días a la semana
para hacer tu cosa de la Biblia.

999
01:25:43,291 --> 01:25:46,875
Si quieres evangelizar en esos días,
¿en qué me afecta?

1000
01:25:46,958 --> 01:25:50,416
Dios me pidió
que deje el servicio doméstico

1001
01:25:50,500 --> 01:25:53,500
y sea su ministro en forma permanente.

1002
01:25:59,583 --> 01:26:01,541
Se trata de esa chica, ¿no?

1003
01:26:02,083 --> 01:26:04,291
No. No es eso.

1004
01:26:05,208 --> 01:26:06,291
Fue Dios.

1005
01:26:06,375 --> 01:26:08,208
¿O para qué salvaría la iglesia?

1006
01:26:08,291 --> 01:26:12,125
¿Crees que Dios salvó tu iglesia?
¡Yo salvé tu iglesia!

1007
01:26:12,625 --> 01:26:13,625
¡Yo!

1008
01:26:14,125 --> 01:26:16,125
Usted fue su instrumento, señor.

1009
01:26:19,166 --> 01:26:20,166
Entonces,

1010
01:26:21,125 --> 01:26:22,833
Dios te habló, ¿no?

1011
01:26:24,625 --> 01:26:26,458
¿Y qué te dijo, exactamente?

1012
01:26:27,083 --> 01:26:30,000
¿Cree que eres muy importante
para dirigir una casa?

1013
01:26:30,708 --> 01:26:32,791
¿O necesita tu ayuda para recaudar

1014
01:26:32,875 --> 01:26:35,541
el poco dinero que gana la gente de aquí?

1015
01:26:35,625 --> 01:26:38,416
Para que puedas comprarte un auto nuevo

1016
01:26:38,500 --> 01:26:41,708
e impresionar a tu novia
o, mejor aún, a su padre.

1017
01:26:41,791 --> 01:26:43,125
Te diré algo.

1018
01:26:45,000 --> 01:26:48,791
No importa lo que hagas,
no importa cuánto dinero ganes,

1019
01:26:49,250 --> 01:26:52,041
eres un sirviente
y siempre serás un sirviente.

1020
01:26:57,000 --> 01:26:59,916
Tengo curiosidad.

1021
01:27:01,250 --> 01:27:04,250
¿Este Dios te dijo qué pasará conmigo

1022
01:27:04,708 --> 01:27:08,375
cuando te vayas a jugar a ser Jesús
y a bautizar gente?

1023
01:27:09,000 --> 01:27:12,958
¿Me conseguirá otro sirviente,
o no le importa?

1024
01:27:13,041 --> 01:27:15,416
No me iré hasta que encontremos a alguien.

1025
01:27:15,500 --> 01:27:17,250
¿Encontremos? No somos dos.

1026
01:27:17,333 --> 01:27:18,958
Tú me estás abandonando.

1027
01:27:21,333 --> 01:27:23,083
Tengo que buscar a otro.

1028
01:27:23,708 --> 01:27:27,000
Invitarlo a mi casa, a mi vida,

1029
01:27:27,791 --> 01:27:31,250
otra vez enseñarle
a preparar los malditos huevos.

1030
01:27:34,833 --> 01:27:37,750
Después de todo lo que hice por ti,

1031
01:27:38,625 --> 01:27:42,291
después de todo lo que te di,
te traté como si fueras...

1032
01:27:45,875 --> 01:27:46,875
¿Sabes qué?

1033
01:27:47,333 --> 01:27:49,125
Vete.

1034
01:27:50,583 --> 01:27:51,708
No regreses.

1035
01:27:52,208 --> 01:27:54,916
Te quiero fuera de esta casa
mañana por la mañana.

1036
01:27:55,833 --> 01:27:57,166
Maldito ingrato.

1037
01:28:02,625 --> 01:28:04,125
Crees que conoces a Dios.

1038
01:28:05,666 --> 01:28:07,208
Crees que él te ama.

1039
01:28:09,291 --> 01:28:11,583
Pues tengo noticias para ti.

1040
01:28:12,625 --> 01:28:14,000
Te decepcionará.

1041
01:28:15,041 --> 01:28:19,625
Tomará todo lo que amas y lo destruirá.

1042
01:28:49,125 --> 01:28:50,208
Me encerraste.

1043
01:28:50,291 --> 01:28:52,375
Tu papá hizo lo que creía mejor.

1044
01:28:52,875 --> 01:28:54,500
- Lo odio.
- Anna, no.

1045
01:28:55,250 --> 01:28:56,750
No digas eso de tu padre.

1046
01:28:56,833 --> 01:28:59,000
Lo odio.

1047
01:29:02,666 --> 01:29:05,458
Si te sirve de consuelo,
no demolieron la iglesia.

1048
01:29:11,708 --> 01:29:13,125
Voy a casarme con Elijah

1049
01:29:14,166 --> 01:29:16,375
y me iré de esta maldita casa.

1050
01:30:15,208 --> 01:30:16,208
Anna.

1051
01:30:17,583 --> 01:30:19,833
¿Qué haces...? ¿Cómo...?

1052
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
No puedes venir a esta hora.

1053
01:30:24,375 --> 01:30:27,833
Tu padre... ¿El señor Timi?

1054
01:30:30,833 --> 01:30:31,833
¿Estás bien?

1055
01:30:39,208 --> 01:30:40,208
Espera.

1056
01:30:41,625 --> 01:30:43,666
Por favor, así no.

1057
01:30:43,750 --> 01:30:46,375
Tenemos que hacerlo. Es la única forma.

1058
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
¿Qué pasa?

1059
01:30:51,083 --> 01:30:53,916
Mi amor, tenemos que hacerlo.

1060
01:30:54,375 --> 01:30:56,125
Créeme. Por favor.

1061
01:30:56,708 --> 01:30:58,500
Anna, basta.

1062
01:30:58,583 --> 01:31:00,250
Es la única forma.

1063
01:31:00,333 --> 01:31:01,625
Está mal.

1064
01:31:02,041 --> 01:31:03,041
Elijah...

1065
01:31:04,666 --> 01:31:05,666
¿Me amas?

1066
01:31:06,166 --> 01:31:07,666
Sí, pero...

1067
01:31:08,500 --> 01:31:10,541
Responde. Por favor.

1068
01:31:13,000 --> 01:31:14,833
¿Me amas como para casarte

1069
01:31:14,916 --> 01:31:17,083
y pasar el resto de tu vida conmigo?

1070
01:31:17,666 --> 01:31:18,666
Sabes que sí.

1071
01:31:19,708 --> 01:31:21,083
Entonces, por favor.

1072
01:31:23,583 --> 01:31:24,875
Es la única forma.

1073
01:31:58,541 --> 01:31:59,833
Mi amor, tranquilízate.

1074
01:32:00,583 --> 01:32:01,583
Por favor.

1075
01:32:04,916 --> 01:32:05,916
Tu inhalador.

1076
01:32:08,125 --> 01:32:10,291
¿Dónde está? ¿Qué? ¿Dónde está?

1077
01:32:24,666 --> 01:32:25,666
Rayos.

1078
01:32:28,666 --> 01:32:30,083
Mi amor.

1079
01:32:38,916 --> 01:32:40,041
¡No funciona!

1080
01:32:42,041 --> 01:32:43,041
¡Dios mío!

1081
01:32:46,000 --> 01:32:49,416
¡Auxilio!

1082
01:32:50,083 --> 01:32:51,083
¡Ayúdenme!

1083
01:32:54,416 --> 01:33:00,375
HOSPITAL UNIVERSITARIO

1084
01:33:19,000 --> 01:33:21,166
Tiene insuficiencia pulmonar crónica.

1085
01:33:22,291 --> 01:33:26,083
La tiene desde hace tiempo,
y pudo haberse tratado con medicamentos.

1086
01:33:26,166 --> 01:33:28,625
Lamentablemente,
no se diagnosticó a tiempo.

1087
01:33:28,708 --> 01:33:31,041
Pensábamos que tenía asma.

1088
01:33:31,125 --> 01:33:33,291
Quizás lo diagnosticaron mal.

1089
01:33:33,875 --> 01:33:36,166
¿Qué hacemos, doctor?

1090
01:33:36,250 --> 01:33:37,625
No se puede hacer mucho.

1091
01:33:38,333 --> 01:33:42,041
Necesita un trasplante de pulmones,
pero no tenemos donantes aquí.

1092
01:33:42,916 --> 01:33:45,875
Al menos,
no hay un registro que yo conozca.

1093
01:33:46,791 --> 01:33:51,250
Y no pueden llevarlo al extranjero
porque hay largas listas de pacientes

1094
01:33:51,333 --> 01:33:52,833
que esperan donantes,

1095
01:33:52,916 --> 01:33:55,916
y nadie lo podrá por encima
de sus propios ciudadanos.

1096
01:33:56,750 --> 01:33:59,333
Son ambos pulmones,
así que debe ser cadavérico,

1097
01:33:59,833 --> 01:34:01,333
y les será muy difícil

1098
01:34:01,416 --> 01:34:03,541
convencer a los familiares

1099
01:34:03,625 --> 01:34:07,666
de que les den los pulmones
de alguien recién fallecido

1100
01:34:07,750 --> 01:34:09,625
en menos de 48 horas.

1101
01:34:10,291 --> 01:34:13,375
Así que, como dije,
no hay mucho que hacer.

1102
01:34:14,041 --> 01:34:16,958
Solo podemos mantenerlo con el respirador

1103
01:34:17,041 --> 01:34:19,833
para que todos puedan despedirse.

1104
01:34:20,916 --> 01:34:22,125
Lo lamento mucho.

1105
01:34:24,958 --> 01:34:26,583
Déjelo con el respirador.

1106
01:34:28,166 --> 01:34:29,500
Quiero otra opinión.

1107
01:34:30,750 --> 01:34:31,958
Eso haremos.

1108
01:34:34,750 --> 01:34:38,208
"Los ecos de diversificación
de la economía nigeriana

1109
01:34:38,791 --> 01:34:41,708
para salvarla del flagelo
de la depresión o la recesión

1110
01:34:42,291 --> 01:34:45,750
han resonado
desde que los males de la economía

1111
01:34:45,833 --> 01:34:49,000
se constituyeron en fuerzas,

1112
01:34:49,083 --> 01:34:51,666
generando disturbios en el país.

1113
01:34:53,916 --> 01:34:56,375
Al llamar la atención
sobre la agricultura,

1114
01:34:56,916 --> 01:34:59,333
algunas propuestas, que se consideran...".

1115
01:34:59,791 --> 01:35:01,500
Vinieron de todas partes.

1116
01:35:02,083 --> 01:35:05,000
Los mejores especialistas en pulmón
del mundo.

1117
01:35:05,791 --> 01:35:07,083
Mi padre no se rindió.

1118
01:35:11,166 --> 01:35:12,833
Ordenó al señor Coker

1119
01:35:12,916 --> 01:35:16,791
pagar a todos los médicos de emergencias
que encontrara en el país.

1120
01:35:20,125 --> 01:35:23,416
Debían convencer
a los que habían perdido a un ser querido

1121
01:35:23,500 --> 01:35:25,750
de que donaran sus pulmones.

1122
01:35:26,375 --> 01:35:30,166
Los médicos trataban de explicar
que las muertes no serían en vano

1123
01:35:30,250 --> 01:35:32,375
si podían salvar otra vida.

1124
01:35:32,458 --> 01:35:34,083
Pero no funcionaba.

1125
01:35:37,250 --> 01:35:42,333
Pronto, mi padre se impacientó
y tomó el asunto en sus manos.

1126
01:35:45,583 --> 01:35:47,208
Eso tampoco resultó muy bien.

1127
01:35:50,125 --> 01:35:52,333
No puede hacer esto. Están desconsolados.

1128
01:35:52,416 --> 01:35:54,166
¿Cómo estamos con la adopción?

1129
01:35:54,250 --> 01:35:56,041
Encontramos un lugar.

1130
01:35:57,416 --> 01:35:58,458
Pero ¿está seguro?

1131
01:35:58,541 --> 01:36:00,166
No vuelva a preguntármelo.

1132
01:36:31,750 --> 01:36:32,750
Muchacho.

1133
01:36:34,125 --> 01:36:35,416
Lo siento mucho.

1134
01:36:37,416 --> 01:36:38,416
Lo siento mucho.

1135
01:37:29,416 --> 01:37:30,458
¿Sabes?

1136
01:37:31,750 --> 01:37:33,708
Cuando lo conocí,

1137
01:37:34,250 --> 01:37:37,125
con esa cosa de los pulmones,

1138
01:37:38,666 --> 01:37:39,666
me asustó.

1139
01:37:41,166 --> 01:37:43,125
Su nariz hacía ruidos raros.

1140
01:37:45,875 --> 01:37:47,958
Pensé que se burlaba de mí.

1141
01:37:54,541 --> 01:37:56,000
La primera vez que hablamos,

1142
01:37:57,166 --> 01:37:58,833
hablé yo, principalmente,

1143
01:37:58,916 --> 01:38:01,000
porque él estaba...

1144
01:38:12,458 --> 01:38:14,458
Señor Timi, no puede morir.

1145
01:38:17,666 --> 01:38:19,375
Prométame que no morirá.

1146
01:38:27,333 --> 01:38:28,833
No va a morir.

1147
01:38:31,916 --> 01:38:35,083
Le dije hace mucho tiempo

1148
01:38:36,291 --> 01:38:38,333
que no puede morir antes que yo.

1149
01:38:42,500 --> 01:38:43,500
Así que,

1150
01:38:44,958 --> 01:38:48,291
¿por qué una chica como tú
se enamoró de Elijah?

1151
01:38:53,000 --> 01:38:55,458
Lo primero que noté fue su corazón.

1152
01:39:02,875 --> 01:39:03,875
Es bueno.

1153
01:39:22,958 --> 01:39:24,416
Querido hijo:

1154
01:40:30,000 --> 01:40:31,208
¿No viene?

1155
01:40:32,500 --> 01:40:33,500
Más tarde.

1156
01:40:34,166 --> 01:40:36,875
Tengo que resolver algunas cosas.

1157
01:40:39,750 --> 01:40:40,875
Cuida a Elijah.

1158
01:41:10,208 --> 01:41:12,625
Mi padre encontró mi antiguo orfanato.

1159
01:41:13,166 --> 01:41:15,041
No para buscar mi historia clínica,

1160
01:41:15,708 --> 01:41:18,250
sino para poder adoptarme oficialmente.

1161
01:41:37,208 --> 01:41:40,708
Pudimos llevarle todo esto
a su casa, ¿sabe, Timi?

1162
01:41:40,791 --> 01:41:41,791
No.

1163
01:41:42,791 --> 01:41:44,416
No veía Lagos desde...

1164
01:41:45,625 --> 01:41:46,625
En fin,

1165
01:41:47,958 --> 01:41:50,708
no pensé que volvería a verla.

1166
01:42:05,750 --> 01:42:07,500
Me está asustando, Timi.

1167
01:42:08,583 --> 01:42:10,416
¿Está seguro de querer esto?

1168
01:42:12,375 --> 01:42:13,541
¿Todo?

1169
01:42:13,625 --> 01:42:14,791
Mire, Timi.

1170
01:42:16,875 --> 01:42:18,000
Con todo respeto,

1171
01:42:18,583 --> 01:42:21,958
sé lo mucho que quiere a este joven.

1172
01:42:22,416 --> 01:42:23,416
Pero...

1173
01:42:27,125 --> 01:42:32,250
Dejarle toda su fortuna a alguien
que puede morir intestado en una semana...

1174
01:42:33,250 --> 01:42:34,333
Mi hijo vivirá.

1175
01:42:54,708 --> 01:42:55,708
Todo.

1176
01:43:01,458 --> 01:43:02,458
Gracias por todo.

1177
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
Por todos estos años.

1178
01:43:06,500 --> 01:43:07,500
De verdad.

1179
01:43:08,125 --> 01:43:09,125
Timi.

1180
01:43:14,416 --> 01:43:16,125
Habrá muchos años más.

1181
01:43:17,375 --> 01:43:18,375
Muchos más.

1182
01:43:19,125 --> 01:43:20,125
¿De acuerdo?

1183
01:43:48,250 --> 01:43:49,250
Padre.

1184
01:43:52,291 --> 01:43:54,041
¿Por qué me has abandonado?

1185
01:43:56,875 --> 01:43:59,000
Ahora sé lo que debo hacer.

1186
01:44:00,500 --> 01:44:02,250
Pero no puedo hacerlo sin ti.

1187
01:44:05,500 --> 01:44:07,500
Mi hijo necesita tu ayuda.

1188
01:44:10,250 --> 01:44:13,000
Necesita mis pulmones.

1189
01:44:16,708 --> 01:44:19,625
No intentaré suicidarme.

1190
01:44:20,541 --> 01:44:23,125
No pude hacerlo en 40 años.

1191
01:44:24,708 --> 01:44:28,083
Pero ahora sé por qué
me diste estos pulmones.

1192
01:44:30,000 --> 01:44:31,458
No eran para mí.

1193
01:44:33,041 --> 01:44:36,333
Yo solo los cuidaba para él.

1194
01:44:38,541 --> 01:44:41,416
Ahora sé por qué me diste esta mente,

1195
01:44:43,291 --> 01:44:44,958
fue para preparar la suya.

1196
01:44:46,833 --> 01:44:47,916
Y, por supuesto,

1197
01:44:49,041 --> 01:44:51,916
ahora sé por qué me diste esta riqueza,

1198
01:44:54,041 --> 01:44:55,791
fue para abrir las puertas

1199
01:44:57,000 --> 01:45:00,666
que se habrían cerrado para él.

1200
01:45:06,041 --> 01:45:08,250
Ahora es su momento.

1201
01:45:10,500 --> 01:45:11,500
Yo...

1202
01:45:14,958 --> 01:45:17,000
quiero volver a ver a mi familia.

1203
01:45:23,000 --> 01:45:24,375
Quiero ir a casa.

1204
01:45:26,375 --> 01:45:27,666
Quiero ir a casa.

1205
01:45:31,625 --> 01:45:33,833
Quiero ir a casa.

1206
01:45:35,000 --> 01:45:36,291
Por favor, padre.

1207
01:45:39,791 --> 01:45:43,125
No vuelvas a abandonarme.

1208
01:47:29,500 --> 01:47:31,875
Despacio. Está bien.

1209
01:47:33,875 --> 01:47:35,708
- No te preocupes.
- Despacio.

1210
01:47:45,666 --> 01:47:46,750
¿Y el señor Timi?

1211
01:47:51,666 --> 01:47:52,791
¿Dónde está mi padre?

1212
01:48:07,000 --> 01:48:08,000
No.

1213
01:48:42,583 --> 01:48:43,708
Mi querido muchacho:

1214
01:48:44,583 --> 01:48:50,166
Ver tu rostro una vez más,
en especial sano y feliz,

1215
01:48:50,250 --> 01:48:53,291
es un regalo por el que daría todo.

1216
01:48:53,375 --> 01:48:59,166
Ni yo puedo negar que Dios
tiene la última palabra en esto.

1217
01:49:00,125 --> 01:49:02,125
Y mientras te acompaño en espíritu,

1218
01:49:03,000 --> 01:49:06,250
Anna siempre estará a tu lado.

1219
01:49:07,291 --> 01:49:11,041
Es una mujer asombrosa
que te hará muy feliz.

1220
01:49:17,375 --> 01:49:20,041
Y no te preocupes por su padre.

1221
01:49:20,791 --> 01:49:22,875
Cuando sepa cuánto dinero tienes ahora,

1222
01:49:22,958 --> 01:49:25,583
te permitirá casarte con Anna.

1223
01:49:53,666 --> 01:49:56,083
No quiero que estés enojado ni triste,

1224
01:49:58,333 --> 01:50:00,833
ni que sientas culpa por estar vivo.

1225
01:50:01,375 --> 01:50:03,625
Bienvenido a Cambridge, señor Johnson.

1226
01:50:19,333 --> 01:50:20,583
Yo viví mi vida.

1227
01:50:21,125 --> 01:50:22,708
Es hora de que vivas la tuya.

1228
01:50:23,250 --> 01:50:25,875
Y siempre estaré contigo.

1229
01:50:27,375 --> 01:50:29,500
Será una vida hermosa,

1230
01:50:30,000 --> 01:50:33,291
llena de posibilidades
para hacer lo que quieras,

1231
01:50:34,083 --> 01:50:35,791
para ser quien quieras.

1232
01:50:37,458 --> 01:50:40,000
Mi padre fue un hombre muy especial,

1233
01:50:40,083 --> 01:50:45,166
que vivió toda su vida
con el propósito de darme vida a mí.

1234
01:50:46,583 --> 01:50:47,916
¿Quién más
puede decirlo?

1235
01:50:50,000 --> 01:50:53,000
PARA NUESTRO QUERIDO AMIGO - KARIBI FUBARA

1236
01:54:28,416 --> 01:54:30,416
Subtítulos: Emilia Mas

1237
01:54:30,500 --> 01:54:32,500
Supervisión creativa
Silvana Rinaldi