1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:57,166 --> 00:01:00,875
[tichá temná hudba]
4
00:01:09,125 --> 00:01:11,375
[muž německy] Tři měsíce výslechů.
Nepromluvil.
5
00:01:11,458 --> 00:01:13,333
[muž 2 německy] Uvidíme.
6
00:01:15,125 --> 00:01:16,708
[dunivé kroky]
7
00:01:16,916 --> 00:01:18,958
[odemykání]
8
00:01:19,375 --> 00:01:20,666
[německy] Vstávej!
9
00:01:20,750 --> 00:01:23,041
Zvedej se, Mašíne!
10
00:01:23,458 --> 00:01:25,750
Ty svině!
11
00:01:26,125 --> 00:01:28,875
[temná hudba, hluk rvačky]
12
00:01:30,708 --> 00:01:32,291
Svině!
13
00:01:32,708 --> 00:01:34,916
[temná hudba]
14
00:02:04,666 --> 00:02:06,916
[německy] Připravit zbraň!
15
00:02:07,916 --> 00:02:09,416
Nabít!
16
00:02:09,625 --> 00:02:11,291
[cvakání zbraní]
17
00:02:11,500 --> 00:02:12,833
[temná hudba]
18
00:02:12,916 --> 00:02:14,458
Zacílit!
19
00:02:14,875 --> 00:02:16,083
Pal!
20
00:02:16,166 --> 00:02:19,291
[hra na bicí znějící jako výstřely]
21
00:02:19,708 --> 00:02:22,833
[hra na bicí]
22
00:02:32,291 --> 00:02:36,833
[rytmická hudba]
23
00:02:40,000 --> 00:02:42,125
Tak díky, šéfe.
24
00:02:42,458 --> 00:02:45,500
[rytmická hudba]
25
00:02:55,291 --> 00:02:59,083
- [Radek] Co za ni chceš?
- [mladík] Dvě pětky.
26
00:02:59,333 --> 00:03:02,250
[rytmická hudba]
27
00:03:10,625 --> 00:03:13,041
Josef, potřebuju pětku.
28
00:03:13,291 --> 00:03:14,791
Nemám.
29
00:03:18,583 --> 00:03:20,333
Najdi si holku.
30
00:03:21,833 --> 00:03:23,791
[Radek] Díky.
31
00:03:24,083 --> 00:03:26,958
[rytmická hudba]
32
00:03:33,958 --> 00:03:36,083
Počkám venku.
33
00:04:05,041 --> 00:04:06,500
Na polívku.
34
00:04:06,583 --> 00:04:09,333
- Děkuju, pane Hakl.
- A pozdravuj mámu.
35
00:04:09,416 --> 00:04:10,750
Budu.
36
00:04:15,791 --> 00:04:20,125
- Říkal jsem ti, že je to s výtahem.
- [Hana] Pšt, ne tak nahlas.
37
00:04:20,916 --> 00:04:23,416
- Čí je to byt?
- Můj.
38
00:04:24,708 --> 00:04:27,000
[Josef] Dobře, strejdy.
39
00:04:27,416 --> 00:04:29,958
Neboj se, odjel do Varů.
40
00:04:32,291 --> 00:04:34,333
[Josef] Co spropitný?
41
00:04:36,875 --> 00:04:39,791
Vodíš si sem hodně holek?
42
00:04:40,458 --> 00:04:42,750
Zalejvám mu kytky.
43
00:05:00,833 --> 00:05:02,750
- [Ctiborův výkřik]
- [Hana] Jé!
44
00:05:02,833 --> 00:05:04,500
Co tady děláš?
45
00:05:04,875 --> 00:05:06,333
Já tady bydlím.
46
00:05:06,416 --> 00:05:08,416
- Hani, počkej.
- [Hana] Já tě…
47
00:05:08,500 --> 00:05:10,625
[Josef] Hani, počkej!
48
00:05:13,458 --> 00:05:15,458
[Ctiborův smích]
49
00:05:18,583 --> 00:05:20,333
[Ctibor] Promiň, Pepíku,
50
00:05:20,416 --> 00:05:22,791
já mám zejtra zubaře.
51
00:05:25,041 --> 00:05:27,291
[jemná hudba]
52
00:05:35,750 --> 00:05:37,208
Jé!
53
00:05:37,666 --> 00:05:39,875
No vidíš, machruješ…
54
00:05:41,958 --> 00:05:45,416
Jsem rychlejší, vždycky jsem byl.
55
00:05:45,750 --> 00:05:48,083
[jemná hudba]
56
00:05:55,750 --> 00:05:57,625
Zaber!
57
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
[Radek čte] „Close combat.
58
00:06:05,416 --> 00:06:08,791
Attack with a knife, downward…“
59
00:06:09,375 --> 00:06:10,833
Knife.
60
00:06:16,166 --> 00:06:17,958
Podrž to.
61
00:06:21,166 --> 00:06:23,291
„Downward angle step
62
00:06:23,791 --> 00:06:28,000
make devadesát degree
angle with your hand.“
63
00:06:28,083 --> 00:06:29,666
- [smích]
- Přijde ti to vtipný?
64
00:06:29,750 --> 00:06:33,666
- Čteš to jak malomocnej, jo.
- Tak uvidíme.
65
00:06:33,750 --> 00:06:35,541
90 stupňů.
66
00:06:35,875 --> 00:06:37,541
Pojď.
67
00:06:38,375 --> 00:06:40,875
[heky]
68
00:06:41,333 --> 00:06:42,375
Au!
69
00:06:42,458 --> 00:06:45,541
- [Radek] Sbohem.
- Já myslel, že tomu nerozumíš.
70
00:06:45,625 --> 00:06:48,208
Zvedej se, jedeme znova.
71
00:06:49,916 --> 00:06:52,166
[Josef] No, rameno, rameno.
72
00:06:56,625 --> 00:06:58,875
- Dobrý.
- Výborně, brácha.
73
00:06:59,250 --> 00:07:01,916
Pamatuješ, jak jsem tě zmlátil?
74
00:07:02,958 --> 00:07:04,750
Bylo mi devět.
75
00:07:05,500 --> 00:07:09,958
Prali jsme se kvůli tomu noži,
nechtěl jsi mi ho půjčit.
76
00:07:13,791 --> 00:07:18,166
To proto,
že malejm dětem do ruky nůž nepatří.
77
00:07:18,500 --> 00:07:22,666
A co si pamatuju,
tak jsi dostal na držku ty.
78
00:07:23,333 --> 00:07:26,208
[bijí zvony]
79
00:07:28,875 --> 00:07:31,166
[místní rozhlas] Občané a občanky,
80
00:07:31,250 --> 00:07:34,208
informace o slavnostním
průvodu absolventů…
81
00:07:34,291 --> 00:07:35,916
Ach! Klíče!
82
00:07:36,208 --> 00:07:38,875
- [Zdena] Tak pak zamkni.
- [Radek] Jo.
83
00:07:38,958 --> 00:07:40,791
[rozhlas] …zemědělské školy…
84
00:07:40,875 --> 00:07:43,041
- Ty ses teda učesala.
- Nech toho.
85
00:07:43,125 --> 00:07:45,958
…se koná ve středu 3. června v 16:30…
86
00:07:46,041 --> 00:07:49,541
- Já musím, ujede mi autobus.
- [Zdena] Máš svačinu?
87
00:07:49,625 --> 00:07:52,416
- [Radek] Jo.
- [Zdena] Tak ji sněz, jo?
88
00:07:52,500 --> 00:07:55,583
- A vy taky.
- [Nenda a Josef] Jasně, mami.
89
00:07:55,666 --> 00:07:58,250
- [Josef] Taxi, madam?
- Jo.
90
00:07:58,333 --> 00:08:01,583
[rozhlas] Dále vyzýváme každého
poctivého občana k podpisu petice
91
00:08:01,666 --> 00:08:03,916
za spravedlivé odsouzení
zrádců národa.
92
00:08:04,000 --> 00:08:06,458
Nechceme mezi sebou plevel,
93
00:08:06,541 --> 00:08:10,666
který zákeřně podlamuje
sílu našeho zřízení.
94
00:08:11,666 --> 00:08:15,166
Tímto děkujeme místnímu OV KSČ
95
00:08:15,625 --> 00:08:18,708
za organizaci petičních výborů.
96
00:08:21,125 --> 00:08:23,125
[muž] Podepíšou všechny.
97
00:08:29,958 --> 00:08:31,875
Řekl všechny.
98
00:08:48,666 --> 00:08:51,208
[hudba z rádia]
99
00:08:56,541 --> 00:08:59,250
Já vím, no,
měli jsme ji předevčírem.
100
00:08:59,333 --> 00:09:02,125
Ne, mami, je to skvělý.
101
00:09:04,083 --> 00:09:07,791
- Ale v neděli udělám tu slepici.
- Ne, radši čočku.
102
00:09:07,875 --> 00:09:09,458
[smích]
103
00:09:09,541 --> 00:09:13,958
[Zdena] Chleba! Já jsem zapomněla
na chleba. Podej ho, prosím tě.
104
00:09:14,041 --> 00:09:16,541
- [Zdena] Kdo si dá?
- [Josef] Voilà!
105
00:09:16,625 --> 00:09:19,708
[rádio] Vážení posluchači,
přerušujeme vysílání…
106
00:09:19,791 --> 00:09:21,250
Vypni to.
107
00:09:21,333 --> 00:09:24,375
…důležitou zprávou.
Rozsudkem lidového soudu
108
00:09:24,458 --> 00:09:27,833
byli dnes odsouzeni k trestu smrti
a oběšeni
109
00:09:27,916 --> 00:09:30,625
Záviš Kalandra, Jan Buchal,
110
00:09:31,125 --> 00:09:34,125
Oldřich Pecl a Milada Horáková.
111
00:09:34,333 --> 00:09:38,458
K trestu smrti byli rovněž
odsouzeni Stanislav Bro…
112
00:09:38,666 --> 00:09:40,208
[vypnul rádio]
113
00:09:40,833 --> 00:09:44,250
[temná hudba, pláč]
114
00:09:47,875 --> 00:09:50,541
[dramatická hudba]
115
00:10:05,833 --> 00:10:09,333
Soudruhu předsedo,
je tady soudružka Mašínová.
116
00:10:09,416 --> 00:10:13,833
Říkala jsem jí, že máte moc práce,
ale nedá se odbýt.
117
00:10:17,708 --> 00:10:21,416
[Zdena] Myslela jsem,
že to vraždění za nacistů skončilo.
118
00:10:21,500 --> 00:10:23,875
Někdy se člověk ukvapí,
119
00:10:26,000 --> 00:10:28,625
rozhodne se s horkou hlavou,
120
00:10:29,416 --> 00:10:31,375
a pak toho lituje.
121
00:10:31,958 --> 00:10:33,875
[předseda] Počkej!
122
00:10:35,791 --> 00:10:38,291
Radek je na vysoký, ne?
123
00:10:38,583 --> 00:10:40,583
Pepík se tam hlásí.
124
00:10:40,916 --> 00:10:43,708
[předseda] Holka potřebuje doktory.
125
00:10:48,416 --> 00:10:50,250
[Zdena] Já jsem ji znala.
126
00:10:50,458 --> 00:10:52,250
[bouchnutí dveří]
127
00:10:52,875 --> 00:10:56,833
[temná dramatická hudba]
128
00:11:05,083 --> 00:11:08,875
[sykání bolestí]
129
00:11:12,333 --> 00:11:14,416
[dávení]
130
00:11:15,416 --> 00:11:16,833
[zvracení]
131
00:11:20,958 --> 00:11:24,333
[temná dramatická hudba]
132
00:11:34,208 --> 00:11:37,750
[muž] Váš syn nebude připuštěn
k maturitní zkoušce.
133
00:11:37,833 --> 00:11:41,083
[Zdena] Proč? Vždyť studuje
s výborným prospěchem.
134
00:11:41,166 --> 00:11:44,583
[muž] Přišlo to shora.
Můžete si za to sama.
135
00:11:44,666 --> 00:11:48,291
[muž] Nemáte je provokovat.
Tady je to písemně.
136
00:11:48,375 --> 00:11:50,708
[Zdena] Je mi z vás nanic.
137
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
[kroky]
138
00:12:02,958 --> 00:12:04,583
Nikam nepojedu. Prostě ne!
139
00:12:04,666 --> 00:12:08,125
[Zdena] Nebudete tak na očích,
babička to v Jeseníku zařídí.
140
00:12:08,208 --> 00:12:11,208
A bude mě jenom komandovat?
Mami, slyšíš mě?
141
00:12:11,291 --> 00:12:13,791
Já tam nechci.
Chci bejt tady s váma.
142
00:12:13,875 --> 00:12:17,375
- Budeš za náma jezdit!
- Mami, tohle je sakra můj život, ne?
143
00:12:17,458 --> 00:12:20,958
- [Radek] Nendo! Mluvíš s mámou.
- Nehraj si na tátu.
144
00:12:21,041 --> 00:12:26,041
Poslouchej mě, ano? A pochop to.
Stačí, že nepustili k maturitě Pepu.
145
00:12:26,125 --> 00:12:29,125
Mami, já žádnou
pitomou maturitu nepotřebuju.
146
00:12:29,208 --> 00:12:32,333
Jasně,
vzdělání je přežitek kapitalismu.
147
00:12:32,416 --> 00:12:35,041
Pepane, buď zticha, ano?
148
00:12:35,666 --> 00:12:37,291
[Zdena] Nendo!
149
00:12:40,041 --> 00:12:41,708
[bouchnutí dveří]
150
00:12:42,166 --> 00:12:45,625
To je všechno moje vina.
Jdi tam za ní.
151
00:12:46,125 --> 00:12:47,708
[Zdena] No jdi!
152
00:12:49,291 --> 00:12:52,458
- [klepání na dveře]
- [Josef] Nenuš, to jsem já.
153
00:12:52,541 --> 00:12:56,666
- [Nenda] Nechte mě všichni na pokoji!
- [Josef] Nenuš.
154
00:12:58,083 --> 00:13:00,166
To bude dobrý.
155
00:13:08,208 --> 00:13:11,166
[Josef] To zvládnem. Uvidíš.
156
00:13:11,250 --> 00:13:14,666
[jemná hudba]
157
00:13:21,458 --> 00:13:26,958
[Josef] Sehnal jsem si v Jeseníku
brigádu, aby tam ségra nebyla sama.
158
00:13:27,208 --> 00:13:29,916
[jemná hudba]
159
00:13:34,500 --> 00:13:38,208
Neboj, budu za tebou jezdit,
jak to půjde.
160
00:13:38,708 --> 00:13:40,708
Slibuju.
161
00:13:41,541 --> 00:13:45,083
[jemná hudba]
162
00:13:53,833 --> 00:13:56,125
[muž] Auťák fasuješ ráno v šest.
163
00:13:56,208 --> 00:13:59,250
O půl pátý
bude zase vydrbanej dole na stanici.
164
00:13:59,333 --> 00:14:02,416
Hadry a potravinový lístky
ti dají ve výdeji.
165
00:14:02,500 --> 00:14:05,583
Každá třetí sobota je volná.
166
00:14:09,833 --> 00:14:14,541
Támhle je šéf tvojí party.
Běž se mu představit.
167
00:14:20,083 --> 00:14:23,375
Vítej v lese, soudruhu brigádníku.
168
00:14:26,958 --> 00:14:29,000
- Pepa, Mašín.
- Nosek.
169
00:14:32,291 --> 00:14:35,041
[Nenda] Počkej,
budeš to mít celý zmačkaný.
170
00:14:35,125 --> 00:14:37,375
[Josef] Vždyť je to jedno.
171
00:14:38,208 --> 00:14:41,166
Řekla jsem, počkej.
Poskládám ti to.
172
00:14:52,166 --> 00:14:53,583
Co je novýho?
173
00:14:54,083 --> 00:14:55,916
[Nenda] Co máma?
174
00:14:56,250 --> 00:14:59,250
- Asi bude muset zase na operaci.
- Hm.
175
00:15:01,208 --> 00:15:03,458
Měla bych bejt s ní.
176
00:15:05,750 --> 00:15:08,875
Tebe neštve, že nás takhle rozdělili?
177
00:15:09,333 --> 00:15:13,458
Nás nikdy nic nerozdělí.
178
00:15:15,000 --> 00:15:16,166
Slibuješ?
179
00:15:16,583 --> 00:15:18,333
Jasně že jo.
180
00:15:21,416 --> 00:15:23,708
Ježiš, krám mizernej.
181
00:15:23,791 --> 00:15:26,250
[Nendin smích]
182
00:15:30,458 --> 00:15:32,291
Je večeře.
183
00:15:33,583 --> 00:15:36,208
- [Nenda] Pojď.
- „Umejte si ruce.“
184
00:15:36,291 --> 00:15:39,000
[babička] Nezapomeňte na ruce.
185
00:15:40,750 --> 00:15:44,375
[temná dramatická hudba]
186
00:16:29,125 --> 00:16:31,083
Paní Mašínová?
187
00:16:31,750 --> 00:16:35,125
Na vejboře mi řekli, kde vás najdu.
188
00:16:35,333 --> 00:16:38,416
Malujeme teď cely na Pankráci.
189
00:16:38,666 --> 00:16:41,458
Já jsem Jan Bašta, malíř.
190
00:16:43,541 --> 00:16:47,625
Váš manžel tam byl
za války zavřenej a
191
00:16:48,916 --> 00:16:51,875
něco jsem našel v jedný cele.
192
00:16:51,958 --> 00:16:54,875
[temná hudba]
193
00:16:56,500 --> 00:16:59,083
Myslím, že to psal on.
194
00:17:00,625 --> 00:17:03,583
Tady radši ne, prosím.
195
00:17:17,083 --> 00:17:19,875
[Josef Mašín starší]
Moje drahé děti,
196
00:17:20,125 --> 00:17:22,083
milovaná Zdeno,
197
00:17:23,875 --> 00:17:27,083
snad se k vám tento dopis dostane.
198
00:17:28,000 --> 00:17:31,416
Drahá Zdeno, prosím,
abys mi odpustila.
199
00:17:31,500 --> 00:17:33,083
[pláč]
200
00:17:33,458 --> 00:17:36,958
[Josef Mašín st.]
Radku, jsi nejstarší,
201
00:17:38,458 --> 00:17:41,750
buď oporou a rádcem
Pepovi a Nenušce.
202
00:17:41,833 --> 00:17:43,583
[jemná hudba]
203
00:17:43,833 --> 00:17:45,333
Nendo a Pepo,
204
00:17:46,916 --> 00:17:52,416
učte se pilně, abyste byli
vzdělanými a prospěšnými lidmi.
205
00:17:54,916 --> 00:17:57,416
Odešel jsem bojovat
206
00:17:58,541 --> 00:18:01,125
a svůj boj jsem prohrál.
207
00:18:02,916 --> 00:18:07,083
Věřím však pevně,
že hájit svobodu svou a vlasti
208
00:18:07,458 --> 00:18:10,375
je povinností každého z nás.
209
00:18:11,500 --> 00:18:14,166
Bez svobody nelze žít.
210
00:18:14,791 --> 00:18:17,083
[jemná hudba]
211
00:18:26,083 --> 00:18:28,041
[hudba utichla]
212
00:18:28,375 --> 00:18:30,625
[cvaknutí zapalovače]
213
00:18:31,041 --> 00:18:32,166
[smích Nendy]
214
00:18:32,250 --> 00:18:35,083
[Nenda] Pepane, nech toho.
Ty tvoje vtipy.
215
00:18:35,166 --> 00:18:38,791
[Nenda] Ale hrozně se těším na mámu,
psala, že udělá svíčkovou.
216
00:18:38,875 --> 00:18:41,416
[Nenda] Jak to, že ti to auto půjčili?
217
00:18:41,500 --> 00:18:45,333
Řekl jsem jim, že ti za války
ustřelili nohy až u zadku.
218
00:18:45,416 --> 00:18:48,333
[smích]
Ty seš fakt vůl, víš to?
219
00:18:50,666 --> 00:18:54,958
[zapisovatel] Hodiny stojací s orlem.
220
00:18:55,208 --> 00:18:57,208
[klapání psacího stroje]
221
00:18:57,458 --> 00:19:01,583
[zapisovatel]
Zrcadlo benátské, broušené,
222
00:19:04,833 --> 00:19:09,000
obývací stěna ořech.
223
00:19:10,625 --> 00:19:12,541
Ty lustry taky.
224
00:19:15,916 --> 00:19:20,333
Dva lustry křišťálové šestiramenné.
225
00:19:22,333 --> 00:19:25,083
- [Josef] Co se děje?
- Vyhazujou nás z bytu.
226
00:19:32,958 --> 00:19:35,916
- Nikam se stěhovat nebudeme.
- Padej ven vychladnout.
227
00:19:36,000 --> 00:19:39,541
- [Josef] To nemáte dost?
- Nerozuměls? Vypadni.
228
00:19:39,625 --> 00:19:41,875
Nerozumíš? Vypadni!
229
00:19:42,208 --> 00:19:44,791
- Nebo uděláš co?
- [Zdena] Kluci?
230
00:19:44,875 --> 00:19:48,708
- Nedělejte si to hroší.
- Kluci! Odnesete to dolů.
231
00:19:59,208 --> 00:20:01,166
Prosím.
232
00:20:03,166 --> 00:20:06,208
Chtěla jsem vás jenom poprosit,
233
00:20:06,541 --> 00:20:10,500
tenhle klavír,
je to dárek od mýho muže,
234
00:20:12,291 --> 00:20:14,666
mně na něm moc záleží.
235
00:20:17,375 --> 00:20:18,916
Máte tejden.
236
00:20:19,208 --> 00:20:21,833
Pak ho dám rozštípat.
237
00:20:29,750 --> 00:20:31,916
[hukot deště]
238
00:20:53,125 --> 00:20:55,166
[Josef] Svině!
239
00:20:58,708 --> 00:21:00,708
[Zdena] Modrý smalt.
240
00:21:01,625 --> 00:21:05,083
Vždycky jsem chtěla takovýhle kamna.
241
00:21:05,416 --> 00:21:08,458
- A nejsou tu žádný schody.
- No tak vidíš.
242
00:21:08,541 --> 00:21:12,291
Konec tahání nákupů do druhýho patra.
243
00:21:12,958 --> 00:21:15,375
- [Josef] Mami.
- [odkašlání muže]
244
00:21:15,458 --> 00:21:19,791
- [Zdena] Aha. Ukažte.
- Tady mi to podepište.
245
00:21:20,875 --> 00:21:22,875
[muž] Dvakrát.
246
00:21:30,125 --> 00:21:33,208
[temná hudba]
247
00:22:17,166 --> 00:22:21,083
[muž] Samopal
jednotlivě zamířit a pálit.
248
00:22:21,166 --> 00:22:24,208
[střelba ze samopalů]
249
00:22:26,958 --> 00:22:30,750
[muž] Od prvního zleva zamířit a pálit.
250
00:22:31,666 --> 00:22:36,333
[postupná střelba ze samopalů]
251
00:22:51,750 --> 00:22:55,333
[Radek] Ozbrojenej odpor je jediný,
co na ty svině platí.
252
00:22:55,416 --> 00:22:57,458
[mladík] Radku, to je o hubu.
253
00:22:57,541 --> 00:23:00,541
Když tě někdo kopne do prdele,
tak mu nedáš kytku.
254
00:23:00,625 --> 00:23:02,333
- To jsem neřekl.
- Řekl.
255
00:23:02,416 --> 00:23:06,041
- [mladík] Neřekl.
- Zavřeli ti fotra.
256
00:23:09,041 --> 00:23:10,916
A co chcete dělat?
257
00:23:11,000 --> 00:23:15,250
- [Radek] Škodit jim tady.
- Jako to dělal táta náckům.
258
00:23:15,500 --> 00:23:19,791
Jo! Co třeba otrávit soudruhům
na ústředním výboru kafe?
259
00:23:19,875 --> 00:23:23,750
- Zjistit, jak se dostat do kantýny…
- Ne, počkej, to je málo.
260
00:23:23,833 --> 00:23:27,833
Uřízneme Gottwaldovi koule
a pošleme je Stalinovi jako těžítko.
261
00:23:27,916 --> 00:23:30,875
Mě už nebaví,
jak si ze všeho děláte prdel!
262
00:23:30,958 --> 00:23:34,500
Já nemám čas
zdržovat se tady s bandou idiotů.
263
00:23:34,583 --> 00:23:36,958
[Milan] Neplaš, vole.
264
00:23:37,875 --> 00:23:41,083
Víme, kudy vozí estébáky na střelnici.
265
00:23:41,458 --> 00:23:43,875
Rozstřílíme jim autobus.
266
00:23:45,416 --> 00:23:48,291
Paráda, vole. A čím?
267
00:23:49,833 --> 00:23:52,875
[Josef] Na fízlárně v Chlumci
je zbraní dost.
268
00:23:53,666 --> 00:23:56,625
Vezmem si, co potřebujem.
269
00:23:57,250 --> 00:23:59,833
Vím ještě o jedný akci.
270
00:24:00,791 --> 00:24:04,166
[silné bouchání na dveře]
271
00:24:10,625 --> 00:24:12,083
[bouchání]
272
00:24:19,583 --> 00:24:22,375
Zdravíčko, soudruhu.
Nerušíme?
273
00:24:22,833 --> 00:24:25,750
- Hezkej večer!
- Zdařbůh!
274
00:24:25,833 --> 00:24:28,833
- Čest.
- Těbůh, soudruhu.
275
00:24:30,291 --> 00:24:32,416
Co si to dovolujete?
276
00:24:32,500 --> 00:24:35,958
Říkal jste do tejdne, ne?
Tak do tejdne.
277
00:24:36,041 --> 00:24:39,916
- [žena] Co to je za lidi?
- Prosím tě, běž spát.
278
00:24:40,000 --> 00:24:42,333
- [Josef] Musíš s tím zakvrdlat.
- Kvrdlám.
279
00:24:42,416 --> 00:24:45,166
- Co to má znamenat?
- Vezmou si klavír a půjdou.
280
00:24:45,250 --> 00:24:47,791
- Pomůžete mi někdo?
- [žena] Cože?
281
00:24:47,875 --> 00:24:50,375
Excusez moi mademoiselle.
282
00:24:54,083 --> 00:24:57,666
- Tak spěte v leže, soudruhu.
- Spánembohem.
283
00:24:57,750 --> 00:25:02,250
[mladík] To nemohl dát táta mámě
třeba housle?
284
00:25:02,833 --> 00:25:05,250
[Josef] Tlač, vole! Zaberte!
285
00:25:05,541 --> 00:25:08,375
[dramatická hudba]
286
00:25:11,541 --> 00:25:13,166
Už chápu,
287
00:25:13,416 --> 00:25:16,791
proč se do odboje nikdo moc nežene.
288
00:25:17,000 --> 00:25:18,875
[smích]
289
00:25:19,833 --> 00:25:21,416
- Bacha!
- Brzdi!
290
00:25:21,500 --> 00:25:23,041
Stůj, ty vole!
291
00:25:23,125 --> 00:25:24,708
[kohoutí kokrhání]
292
00:25:24,791 --> 00:25:26,791
[klepání na okno]
293
00:25:39,208 --> 00:25:41,041
[bučení krávy]
294
00:26:02,958 --> 00:26:05,625
[kohoutí kokrhání]
295
00:26:06,666 --> 00:26:08,500
[bučení krávy]
296
00:26:19,583 --> 00:26:23,250
[krásná hra na klavír]
297
00:26:56,750 --> 00:26:59,041
[klavír utichl]
298
00:27:09,291 --> 00:27:13,458
[Ctibor] No tak, Zdeni,
jsou dospělí, pochopí to.
299
00:27:13,541 --> 00:27:15,416
[Zdena] Pepa možná.
300
00:27:15,875 --> 00:27:18,166
[Zdena] Ale Radek je beran.
301
00:27:18,250 --> 00:27:20,625
Beran není vůl.
302
00:27:21,541 --> 00:27:23,666
A co si myslíš ty?
303
00:27:24,291 --> 00:27:27,875
Že ti to ohromně sluší, sestřičko.
304
00:27:36,666 --> 00:27:38,500
Prosím tě, co?
305
00:27:39,375 --> 00:27:41,041
Co?
306
00:27:42,083 --> 00:27:46,333
Kdyby Josef mohl,
dal by ti to shora rozkazem.
307
00:27:46,625 --> 00:27:48,708
[jemná hudba]
308
00:28:09,583 --> 00:28:13,916
[zpěv] ♪ Nedělej si z toho nic,
že je ti zas o rok víc. ♪
309
00:28:14,000 --> 00:28:18,166
♪ Pořád je tu jiskra v oku,
mladý tělo, pružnost boků. ♪
310
00:28:18,250 --> 00:28:22,208
♪ Co bys chtěla víc?
Víc už není nic. ♪
311
00:28:23,291 --> 00:28:25,375
Radku, tys nezpíval!
Já to viděl.
312
00:28:25,458 --> 00:28:27,375
- Tak.
- Hm.
313
00:28:27,625 --> 00:28:30,083
[jemná hudba]
314
00:28:30,416 --> 00:28:32,083
[potlesk]
315
00:28:32,750 --> 00:28:34,208
[Ctibor] Hurá!
316
00:28:34,291 --> 00:28:36,750
[Ctibor] Sestřičko! Zdeničko.
317
00:28:38,458 --> 00:28:42,333
Já ti přeju hodně zdraví,
štěstí a lásky.
318
00:28:42,583 --> 00:28:45,458
- Mám tě rád.
- Já tebe taky.
319
00:28:45,541 --> 00:28:47,208
Co? Jo!
320
00:28:47,958 --> 00:28:50,000
- To je ode mě.
- Děkuju.
321
00:28:50,083 --> 00:28:53,000
- [Nenda] Od nás.
- Já vím, že je to od vás.
322
00:28:53,083 --> 00:28:54,916
Ukaž, podej mi tu vázu.
323
00:28:55,000 --> 00:28:58,583
- Tohle ti posílá babička.
- Jo? Ukaž.
324
00:28:59,000 --> 00:29:02,083
Ach! To je ale, to je krásný.
325
00:29:02,416 --> 00:29:04,791
Vyřiď jí, že je nádherná,
že moc děkuju.
326
00:29:04,875 --> 00:29:07,500
- Určitě. Všechno nejlepší.
- Děkuju.
327
00:29:07,583 --> 00:29:09,666
A jak to zvládáte spolu?
328
00:29:09,750 --> 00:29:12,750
Nemíní v důsledné své přísnosti poleviti.
329
00:29:12,833 --> 00:29:14,541
- [smích Ctibora]
- Celá babi.
330
00:29:14,625 --> 00:29:17,333
[Ctibor] Kluci, nejsme na funuse.
331
00:29:18,791 --> 00:29:21,041
To je od nás.
332
00:29:21,958 --> 00:29:25,333
Chce říct, že tě máme moc rádi, mami,
333
00:29:25,583 --> 00:29:30,083
a hlavně aby ti dal už pokoj
ten tvůj zatracenej pajšl.
334
00:29:30,166 --> 00:29:33,458
- Tak ukaž.
- Našel jsem to v jedný sběrně v Praze.
335
00:29:33,541 --> 00:29:36,708
[Radek] Dáme si to na barák,
ať vědí, s kým mají tu čest.
336
00:29:36,791 --> 00:29:38,791
Teda! Kdo to balil?
337
00:29:39,166 --> 00:29:41,083
[Ctibor] Ochochó!
338
00:29:41,166 --> 00:29:43,708
- Děkuju. Kam to…
- [klepání na dveře]
339
00:29:43,791 --> 00:29:45,458
[Ctibor] Já to vyřídím.
340
00:29:45,541 --> 00:29:46,916
Tak,
341
00:29:47,125 --> 00:29:48,875
to dám sem.
342
00:29:48,958 --> 00:29:52,458
[Ctibor potichu]
Zdravím tě, Zbyňku, pojď dál.
343
00:29:53,000 --> 00:29:55,750
- [Roušar] Dobrý večer.
- [Zdena] Dobrý večer.
344
00:29:55,833 --> 00:29:59,291
- [Roušar] Promiňte, že jdu tak pozdě.
- [Ctibor] Tak, panstvo.
345
00:29:59,375 --> 00:30:03,666
Podplukovník Roušar,
cizinecká legie, 122. stíhací, Essex.
346
00:30:03,750 --> 00:30:06,791
[Ctibor] Po válce konzul v Kongu a v…
Kde?
347
00:30:06,875 --> 00:30:10,041
- V Nigérii.
- A teď pomocná síla.
348
00:30:10,125 --> 00:30:13,125
To máš za to, že umíš cizí jazyky.
No pojď!
349
00:30:13,208 --> 00:30:16,083
Já jsem tady pana Roušara
pozvala na oslavu.
350
00:30:16,166 --> 00:30:18,833
- [Ctibor] No dyť jo.
- Jestli vám to nevadí.
351
00:30:18,916 --> 00:30:21,250
- [Ctibor] Pche, vůbec.
- Tak vítej.
352
00:30:21,333 --> 00:30:22,875
[Roušar] Tak…
353
00:30:24,333 --> 00:30:27,416
- Všechno nejlepší, Zdeničko.
- Děkuju.
354
00:30:27,500 --> 00:30:31,208
- Uá!
- [Ctibor] Tomu říkám dárek. Ukaž!
355
00:30:35,500 --> 00:30:40,250
[Josef] Osm let je sama!
Proč by nemohla někoho potkat?
356
00:30:42,541 --> 00:30:44,583
Tys to věděl?
357
00:30:46,041 --> 00:30:47,416
Jo!
358
00:30:49,625 --> 00:30:50,958
Pojď.
359
00:30:51,958 --> 00:30:54,666
[Josef] Pojď zpátky, ty vole!
360
00:31:23,541 --> 00:31:25,375
Co za ni chceš?
361
00:31:27,041 --> 00:31:28,958
Ta není na prodej.
362
00:31:29,166 --> 00:31:32,833
Pomáhala mi vyhnat fricka ze Sudet.
363
00:31:33,958 --> 00:31:37,125
Myslíš i ty dva nezletilý kluky?
364
00:31:56,125 --> 00:32:01,125
Je ti jasný, že tím do toho
zatáhneš mámu i Nendu?
365
00:32:05,458 --> 00:32:08,541
Když tak jsem ji ukradl.
366
00:32:08,916 --> 00:32:11,750
[dramatická hudba]
367
00:32:22,750 --> 00:32:24,958
[Milan] A co Vláďa se Zbyňou?
368
00:32:25,041 --> 00:32:28,000
- Zbyňa má horkou hlavu.
- Vláďa na to nemá.
369
00:32:28,083 --> 00:32:30,875
[dramatická hudba]
370
00:32:32,500 --> 00:32:34,125
Nemachruj.
371
00:32:37,416 --> 00:32:39,000
Ty vole!
372
00:32:40,166 --> 00:32:42,916
- Kdes to vzal?
- [Radek] Bacha! Je nabitá!
373
00:32:43,000 --> 00:32:45,666
[Josef] Jasně.
Aby sis ustřelil koule.
374
00:32:45,750 --> 00:32:47,208
[výstřel]
375
00:32:49,666 --> 00:32:51,291
Josef!
376
00:32:52,000 --> 00:32:53,916
Seš normální?
377
00:32:54,125 --> 00:32:55,875
[Milan] Ty kráso.
378
00:33:00,666 --> 00:33:04,416
[Radek] V noci
hlídá jenom jeden esenbák.
379
00:33:04,833 --> 00:33:07,625
Milane, ty zaparkuješ tady
a počkáš v autě.
380
00:33:07,708 --> 00:33:11,166
Já s Josefem nahlásíme,
že nám ukradli motorky.
381
00:33:11,250 --> 00:33:13,958
Až se dostaneme dovnitř
382
00:33:14,333 --> 00:33:16,625
a esenbák se otočí,
383
00:33:17,708 --> 00:33:19,791
tak ji dostane přes hlavu.
384
00:33:19,875 --> 00:33:22,958
[Radek] Jak si lehne, tak Josef
385
00:33:23,500 --> 00:33:25,250
mu dá šluknout,
386
00:33:25,833 --> 00:33:28,750
my seberem zbraně a vypadnem.
387
00:33:29,791 --> 00:33:33,250
[Josef] Počkej,
to není malinovka, Milane.
388
00:33:33,333 --> 00:33:35,041
Kolik se toho dává?
389
00:33:35,625 --> 00:33:37,166
Přiměřeně.
390
00:33:40,041 --> 00:33:43,833
- Chceš to vyzkoušet?
- Máš naděláno, viď?
391
00:33:45,000 --> 00:33:46,375
[čichnutí]
392
00:33:46,958 --> 00:33:49,583
- Nic.
- Pořádně.
393
00:33:52,041 --> 00:33:53,666
[silné čichání]
394
00:33:55,375 --> 00:33:56,875
[smích]
395
00:33:57,625 --> 00:34:02,250
[Milan zpívá sovětskou píseň „Kaťuša“]
396
00:34:02,833 --> 00:34:04,541
- [kašlání]
- [smích]
397
00:34:04,625 --> 00:34:08,333
[Radek] Josef!
No, tak to asi funguje.
398
00:34:08,625 --> 00:34:10,708
[smích]
399
00:34:24,125 --> 00:34:26,458
[vrzání dveří skříně]
400
00:34:37,666 --> 00:34:39,541
[vrznutí podlahy]
401
00:34:40,208 --> 00:34:42,250
[Zdena] Kluci?
402
00:34:43,250 --> 00:34:44,583
[Radek] Ech,
403
00:34:45,583 --> 00:34:48,333
jedeme do Prahy na zábavu
404
00:34:49,000 --> 00:34:50,541
tancovat.
405
00:34:52,875 --> 00:34:54,833
[Zdena] Co?
406
00:34:56,458 --> 00:34:58,916
[Zdena] Ty budeš tancovat?
407
00:34:59,000 --> 00:35:01,125
[Josef] Jo, tancujeme s Milanem.
408
00:35:01,708 --> 00:35:03,750
Učím je tango.
409
00:35:12,083 --> 00:35:15,875
Přivezu ti z Prahy něco na ten žaludek.
410
00:35:22,833 --> 00:35:26,333
[tichá dramatická hudba]
411
00:35:36,791 --> 00:35:39,375
[Josef] Díky, nashle.
412
00:35:39,916 --> 00:35:43,416
[tichá dramatická hudba]
413
00:36:11,208 --> 00:36:14,250
- [Milan] Jste volnej?
- Jo.
414
00:36:14,333 --> 00:36:18,000
- Kam to bude, panstvo?
- Do Hradce Královýho.
415
00:36:18,458 --> 00:36:20,833
Tak to jeďte radši vlakem.
416
00:36:21,125 --> 00:36:24,833
Když on se zejtra ráno žení.
Chudák.
417
00:36:25,791 --> 00:36:30,166
- Bude tě to stát majlant.
- To jsem mu taky říkal, viď?
418
00:36:30,458 --> 00:36:33,333
[tichá dramatická hudba]
419
00:36:35,333 --> 00:36:37,791
Tak když chcete. Prosím.
420
00:36:38,166 --> 00:36:41,125
[tichá dramatická hudba]
421
00:36:46,875 --> 00:36:49,208
[taxikář] Oba jste z Hradce?
422
00:36:50,583 --> 00:36:52,333
Oba.
423
00:36:52,708 --> 00:36:55,458
[tichá dramatická hudba]
424
00:37:04,791 --> 00:37:08,791
Prosím vás, nemůžete mi
tady zastavit? Já musím.
425
00:37:09,083 --> 00:37:11,833
[tichá dramatická hudba]
426
00:37:22,791 --> 00:37:24,666
[taxikář] No tak co je?
427
00:37:26,875 --> 00:37:31,166
- Mám ti pomoct?
- Dělejte, co řeknu, a nic se vám nestane.
428
00:37:31,916 --> 00:37:36,208
- [taxikář] Hoši, to je zbytečný.
- [Josef] Ven z auta! Rychle, dělejte!
429
00:37:36,291 --> 00:37:38,250
Neotáčejte se.
430
00:37:38,541 --> 00:37:41,541
[tichá dramatická hudba]
431
00:37:51,416 --> 00:37:55,166
- [taxikář] Co chcete?
- Čelem k tomu stromu, říkám!
432
00:37:55,250 --> 00:37:58,125
[Radek] Dejte ruce dopředu.
Nekoukejte!
433
00:37:58,208 --> 00:38:00,458
- Ukaž.
- [Taxikář] Chcete peníze?
434
00:38:00,541 --> 00:38:02,458
[Radek] Mlčte.
435
00:38:03,541 --> 00:38:08,750
Až se rozední, tak můžete křičet.
Lidi ze zastávky vás uslyší.
436
00:38:08,833 --> 00:38:10,791
Nebojte se nic.
437
00:38:12,541 --> 00:38:14,333
[Radek] Posviť mi.
438
00:38:17,208 --> 00:38:22,250
[Radek] Tohle je za cestu.
Z Hradce a zpátky, pane Šulc.
439
00:38:22,333 --> 00:38:24,791
[Radek] A nějaký bolestný k tomu.
440
00:38:25,166 --> 00:38:28,500
- Nikdy jste nás neviděl, jasný?
- Jo.
441
00:38:28,583 --> 00:38:30,666
[Radek] Dělej. Jdeme.
442
00:38:31,958 --> 00:38:34,041
Nashle.
443
00:38:34,958 --> 00:38:36,375
[zvonek]
444
00:38:37,875 --> 00:38:39,958
[zvonek]
445
00:38:41,750 --> 00:38:44,583
[tichá dramatická hudba]
446
00:38:46,333 --> 00:38:48,041
[zvonek]
447
00:38:49,583 --> 00:38:51,041
[odemykání]
448
00:38:52,583 --> 00:38:54,208
[esenbák] Co je?
449
00:38:54,583 --> 00:38:58,416
Chceme nahlásit,
že nám ukradli motorku.
450
00:38:58,500 --> 00:39:01,541
[Josef] Jsme ji nechali
odpoledne u nádraží.
451
00:39:02,041 --> 00:39:04,041
[esenbák] Tak moment.
452
00:39:04,291 --> 00:39:07,833
[tichá dramatická hudba]
453
00:39:09,916 --> 00:39:12,666
Kam přesně jste ji postavili?
454
00:39:12,916 --> 00:39:15,333
[Josef] No, k hospodě.
455
00:39:16,416 --> 00:39:18,916
[esenbák] Tam žádná hospoda není.
456
00:39:19,000 --> 00:39:21,416
Au! Co děláš? Ty hajzle!
457
00:39:21,500 --> 00:39:23,500
[dramatická hudba]
458
00:39:23,583 --> 00:39:24,916
[dva výstřely]
459
00:39:25,000 --> 00:39:28,500
[dramatická hudba]
460
00:39:30,083 --> 00:39:32,166
Dělej!
461
00:39:34,666 --> 00:39:36,708
[Milan] Co se do prdele stalo?
462
00:39:36,791 --> 00:39:41,458
- [Josef] Měls ho praštit pořádně.
- Já jsem ho praštil pořádně.
463
00:39:42,083 --> 00:39:44,000
Milane, zpomal.
464
00:39:44,750 --> 00:39:46,541
Slyšíš, kurva?
465
00:39:47,541 --> 00:39:49,958
Zpomal, říkám do prdele!
466
00:39:54,041 --> 00:39:57,500
[tichá dramatická hudba]
467
00:40:03,375 --> 00:40:05,375
[hudba utichla]
468
00:40:21,875 --> 00:40:24,125
Kdybys to neudělal,
469
00:40:24,208 --> 00:40:26,166
udělá to on.
470
00:40:38,541 --> 00:40:41,750
[tichá temná hudba]
471
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
[hudba utichla]
472
00:41:13,083 --> 00:41:15,000
[zvonění telefonu]
473
00:41:20,708 --> 00:41:22,000
[otevření dveří]
474
00:41:22,083 --> 00:41:25,333
[žena] Soudruhu plukovníku,
soudruh Koller.
475
00:41:25,416 --> 00:41:27,666
[plukovník] Je to váš okres.
476
00:41:27,916 --> 00:41:30,875
[plukovník] Podle hlášení
se to stalo před půlnocí.
477
00:41:30,958 --> 00:41:35,333
A Poděbrady jsou od toho místa
jen 30 kilometrů.
478
00:41:38,375 --> 00:41:40,958
Trochu jsem se na vás přeptal.
479
00:41:41,041 --> 00:41:44,583
[plukovník] Původem ze Sudet,
vdovec, žena byla Rakušanka.
480
00:41:44,666 --> 00:41:48,500
Před válkou zástupce vrchního
kriminálního komisaře v Liberci.
481
00:41:48,583 --> 00:41:51,750
Po přeložení do Prahy dvakrát povýšen.
482
00:41:52,083 --> 00:41:56,208
- I Němci si vás nechali na KriPu.
- Neprosil jsem se.
483
00:41:56,291 --> 00:41:58,666
Asi ani neprotestoval.
484
00:41:59,208 --> 00:42:01,375
Seděl jsem tři roky.
485
00:42:07,875 --> 00:42:10,166
Co z toho vyčtete?
486
00:42:12,333 --> 00:42:15,208
Dva údery tupým předmětem,
487
00:42:15,958 --> 00:42:18,625
temeno a frontální kost.
488
00:42:19,333 --> 00:42:22,500
- [Koller] Pachatelé byli…
- Pachatel.
489
00:42:22,708 --> 00:42:26,708
- Taxikář popsal staršího chlapa.
- Byli dva.
490
00:42:27,625 --> 00:42:30,250
[Koller] Oběť byla čelně k úderu
491
00:42:30,333 --> 00:42:33,041
a střely jsou výrazně z boku.
492
00:42:33,916 --> 00:42:37,000
Mohl ho střelit, když už ležel.
493
00:42:43,208 --> 00:42:48,041
Podle balistiky ještě stál.
Kdyby ho plánovali zabít,
494
00:42:48,125 --> 00:42:50,791
ušetří si rány na hlavu.
495
00:42:53,666 --> 00:42:58,541
V pondělí převezmete případ
na krajské správě v Hradci.
496
00:43:02,166 --> 00:43:06,041
[plukovník] Tady je žádost
o vstup do strany.
497
00:43:06,416 --> 00:43:08,208
Ručit budu já.
498
00:43:08,291 --> 00:43:11,458
[pád mince do telefonního automatu]
499
00:43:11,708 --> 00:43:13,583
[vytáčení čísla]
500
00:43:14,375 --> 00:43:18,416
- [žena z tel.] Záchranná služba Praha.
- Dobrý večer, tady Rajchrt.
501
00:43:18,500 --> 00:43:21,375
Jsem na konečný sedmičky
a stala se tu nehoda.
502
00:43:21,458 --> 00:43:23,958
Kamarád spadl z kola
a asi má zlomenou nohu.
503
00:43:24,041 --> 00:43:25,750
[žena] Uveďte adresu.
504
00:43:26,291 --> 00:43:27,833
[muž] Au!
505
00:43:28,125 --> 00:43:30,041
[Radek] Opovažte se křičet!
506
00:43:30,125 --> 00:43:33,041
[dramatická hudba]
507
00:43:44,083 --> 00:43:45,625
[startování]
508
00:43:46,708 --> 00:43:50,333
[tichá dramatická hudba]
509
00:44:09,041 --> 00:44:10,875
Rajchrt, záchranka.
510
00:44:10,958 --> 00:44:12,833
U parku srazil řidič kluka na kole.
511
00:44:12,916 --> 00:44:16,333
Otevřená fraktura,
řidič je agresivní a úplně namol.
512
00:44:16,416 --> 00:44:19,041
Hlídá ho kolega, prosím vás rychle.
513
00:44:19,125 --> 00:44:22,291
Běžte napřed, vezmu si věci.
514
00:44:22,541 --> 00:44:26,166
[tichá dramatická hudba]
515
00:44:39,916 --> 00:44:42,583
Říkal jsi u parku?
516
00:44:42,916 --> 00:44:45,750
[tichá dramatická hudba]
517
00:44:51,833 --> 00:44:54,375
[hudba utichla]
518
00:44:56,375 --> 00:44:58,166
Kurva.
519
00:44:59,416 --> 00:45:02,791
Kde je to auto? A ten řidič?
520
00:45:03,708 --> 00:45:05,208
Ujel.
521
00:45:05,875 --> 00:45:07,916
[esenbák] Ujel?
522
00:45:09,291 --> 00:45:12,291
[blížící se rychlé kroky]
523
00:45:14,208 --> 00:45:18,708
[zadýchaně] Ani to nezkoušej!
Ruce za záda. Dělej!
524
00:45:18,791 --> 00:45:22,583
[dramatická hudba]
525
00:45:35,791 --> 00:45:37,208
Dělej!
526
00:45:37,875 --> 00:45:40,041
Kde jsou klíče od tý skříně?
527
00:45:40,250 --> 00:45:42,250
Má je velitel.
528
00:45:48,958 --> 00:45:50,666
Nečum na mě!
529
00:45:51,041 --> 00:45:54,166
[dramatická hudba]
530
00:45:55,875 --> 00:45:58,208
Ty vole! [smích]
531
00:46:00,291 --> 00:46:03,916
- [Radek] Seď a nehejbej se.
- Tak pojď.
532
00:46:04,250 --> 00:46:05,916
Pojď, pojď.
533
00:46:06,208 --> 00:46:08,875
[dramatická hudba]
534
00:46:09,541 --> 00:46:11,875
Tak. [hekání]
535
00:46:12,291 --> 00:46:15,375
[dramatická hudba]
536
00:46:18,666 --> 00:46:21,291
[Milan] Kde jste, sakra?
537
00:46:21,375 --> 00:46:23,375
[dramatická hudba]
538
00:46:23,750 --> 00:46:26,125
Vy jste ti z Chlumce.
539
00:46:26,375 --> 00:46:29,541
[dramatická hudba]
540
00:46:35,458 --> 00:46:39,333
[Radek] Musím tě uspat, soudruhu.
Abys nevyváděl moc brzo.
541
00:46:39,416 --> 00:46:42,208
[esenbák] Stejně ti to nepomůže.
542
00:46:42,458 --> 00:46:45,541
[dramatická hudba]
543
00:48:00,791 --> 00:48:03,000
[hudba utichla]
544
00:48:28,541 --> 00:48:30,333
[cvaknutí fotoaparátu]
545
00:48:30,416 --> 00:48:33,666
[muž] Pět fungl novejch SA23,
deset zásobníků,
546
00:48:33,750 --> 00:48:38,416
tři krabice nábojů devět mm Luger,
dvě krabice 7.62,
547
00:48:38,500 --> 00:48:41,500
dál pak dvě pistole ČZ 482.
548
00:48:41,875 --> 00:48:44,916
Zapište taky zbraně zavražděného.
549
00:48:47,125 --> 00:48:50,083
- Bude z toho něco?
- Spíš ne, kliky jsou utřený.
550
00:48:50,166 --> 00:48:52,500
Trocha hlíny z bot.
551
00:48:52,708 --> 00:48:54,708
[cvaknutí fotoaparátu]
552
00:48:54,791 --> 00:48:57,541
Já jsem ho znal, měl malýho kluka.
553
00:48:59,333 --> 00:49:01,250
[cvaknutí fotoaparátu]
554
00:49:09,125 --> 00:49:12,125
Na břitvu jsou okraje dost potrhaný.
555
00:49:12,375 --> 00:49:15,208
Nůž.
Řezal zbytečně hluboko.
556
00:49:25,125 --> 00:49:27,791
[hluk automobilu]
557
00:49:45,000 --> 00:49:46,958
[motor utichl]
558
00:49:55,500 --> 00:49:58,625
[Josef] Dobrej.
Nevíte, co se děje?
559
00:50:04,000 --> 00:50:06,083
Dobrej.
Nevíte, co se stalo?
560
00:50:06,166 --> 00:50:12,291
Prej v Čelákovicích přepadli služebnu.
Všechny oddělali, snad deset esenbáků.
561
00:50:13,416 --> 00:50:15,250
Díky.
562
00:50:15,666 --> 00:50:19,125
[dramatická hudba]
563
00:50:32,166 --> 00:50:34,500
[rázné otevření dveří]
564
00:50:35,750 --> 00:50:38,416
Chtěl sis dokázat,
že na to máš i beze mě?
565
00:50:38,500 --> 00:50:41,041
Nemůžu za to, že tu nejsi.
566
00:50:41,375 --> 00:50:43,166
Co se tam stalo?
567
00:50:43,416 --> 00:50:45,416
[Josef] Poslouchej mě!
568
00:50:46,541 --> 00:50:49,583
Teď se nás bojej.
A to jsme chtěli, ne?
569
00:50:49,666 --> 00:50:51,583
[kroky]
570
00:50:52,375 --> 00:50:55,916
[Radek] A taky jsme chtěli uklidit
ten bordel na dvorku.
571
00:50:56,000 --> 00:50:59,541
[Zdena] No ahoj!
Nezapomněl jsi náhodou na něco?
572
00:50:59,625 --> 00:51:01,375
[Josef] Jo.
573
00:51:09,958 --> 00:51:12,625
Saniťáci popisují tři mladý kluky.
574
00:51:12,708 --> 00:51:17,375
Ale Šulc tvrdil, že vezl staršího muže.
Taxík stál na hranici Prahy
575
00:51:17,458 --> 00:51:22,958
a sanita asi 11 minut od místa činu.
To na stejnou skupinu moc nevypadá.
576
00:51:25,166 --> 00:51:29,875
Šulc vypověděl, že na něj ten muž
stále mířil pistolí a svítil baterkou.
577
00:51:29,958 --> 00:51:32,166
[Koller] Jak by ho dokázal
současně svázat?
578
00:51:32,250 --> 00:51:36,791
Byl podělanej až za ušima.
Ten by se klidně svázal sám.
579
00:51:38,875 --> 00:51:42,166
- Kde je teď?
- Nechali jsme ho jít.
580
00:51:44,250 --> 00:51:46,583
Musím s ním mluvit.
581
00:51:46,666 --> 00:51:48,666
[šumění rádia]
582
00:51:49,166 --> 00:51:52,708
[Roušar] Hlásej to celej tejden,
pořád dokola.
583
00:51:52,791 --> 00:51:56,666
- [z rádia budovatelská píseň]
- [Roušar] Každou hodinu.
584
00:51:57,416 --> 00:52:00,166
[přelaďování stanic]
585
00:52:00,625 --> 00:52:03,250
Asi je to marný, Nenuško.
586
00:52:03,333 --> 00:52:07,500
[rádio] …súdruhom prezidentom
Klementom Gottwaldom.
587
00:52:08,166 --> 00:52:09,916
Dej to sem.
588
00:52:10,625 --> 00:52:12,708
Tu berli taky.
589
00:52:13,000 --> 00:52:15,208
[šumění rádia]
590
00:52:19,833 --> 00:52:21,375
[Radek] Pojď sem.
591
00:52:21,458 --> 00:52:26,125
- [rádio] …který se ve dnech sjezdu…
- [Radek] A podrž to co nejvejš.
592
00:52:26,208 --> 00:52:27,666
[Zdena] Pozor!
593
00:52:27,916 --> 00:52:31,000
[přelaďování stanic]
594
00:52:36,541 --> 00:52:39,666
- [z rádia angličtina]
- Počkej! To je ono.
595
00:52:39,750 --> 00:52:44,000
- Co říkají?
- [Josef] Že ses měl líp učit anglicky.
596
00:52:44,083 --> 00:52:46,500
- [z rádia angličtina]
- Myslíš jako ty?
597
00:52:46,583 --> 00:52:49,125
[Roušar] Říkají, že Amíci daj azyl
598
00:52:49,208 --> 00:52:52,208
všem uprchlíkům
z komunistickejch zemí.
599
00:52:53,333 --> 00:52:56,625
A můžou bejt začleněný
do bojovejch skupin
600
00:52:56,708 --> 00:53:00,750
v rámci americkejch jednotek
prvního sledu.
601
00:53:01,625 --> 00:53:06,458
Už to schválil Kongres.
Dali na to sto milionů dolarů.
602
00:53:07,041 --> 00:53:09,916
Stavěj i osvobozeneckou armádu.
603
00:53:11,583 --> 00:53:14,833
Já věděl, že nás v tom nenechaj.
604
00:53:16,708 --> 00:53:19,291
Rozstřílí vás na hranicích.
605
00:53:19,583 --> 00:53:21,250
Budou bez šance.
606
00:53:21,541 --> 00:53:24,041
Rozřezali jsme starej kotel.
607
00:53:24,125 --> 00:53:28,791
Před čárou tím obložím náklaďák
a zastavíme až v Mnichově.
608
00:53:33,416 --> 00:53:36,041
Dojedete ke mně, přespíte.
609
00:53:36,791 --> 00:53:39,416
Dopoledne jezdí víc aut,
nebudete nápadný.
610
00:53:39,500 --> 00:53:42,291
- Když tak si nějaké věci odvez do Varů.
- Hm.
611
00:53:42,375 --> 00:53:44,375
Jo, ještě jedna věc.
612
00:53:45,583 --> 00:53:50,416
Hakl už několik měsíců schovává agenta,
kterej se musí dostat na druhou stranu.
613
00:53:50,500 --> 00:53:52,291
Tohle je příležitost.
614
00:53:52,375 --> 00:53:56,041
- A víš, o koho jde?
- Ne. Ale Hakl je spolehlivej.
615
00:53:56,125 --> 00:53:58,708
Za války ukrejval i vašeho tátu.
616
00:53:58,791 --> 00:54:00,708
Tak to zvažte.
617
00:54:01,291 --> 00:54:03,791
Tak mu vyřiď, že ho vezmem.
618
00:54:08,583 --> 00:54:11,416
[temná dramatická hudba]
619
00:54:24,916 --> 00:54:26,541
Sakra.
620
00:54:26,833 --> 00:54:29,583
[temná dramatická hudba]
621
00:54:32,083 --> 00:54:34,583
[hudba utichla]
622
00:54:41,416 --> 00:54:43,583
Něco se stalo, je pryč.
623
00:54:43,875 --> 00:54:45,708
[dramatická hudba]
624
00:54:46,000 --> 00:54:47,875
[přijíždí auto]
625
00:54:49,916 --> 00:54:52,375
[estébák] Stůj! K zemi!
626
00:54:53,375 --> 00:54:56,375
[dramatická hudba]
627
00:55:05,083 --> 00:55:07,166
Stůj! Ruce nahoru!
628
00:55:07,541 --> 00:55:09,666
[dramatická hudba]
629
00:55:10,458 --> 00:55:12,000
Ani se nehni!
630
00:55:12,333 --> 00:55:14,875
[dramatická hudba]
631
00:55:19,583 --> 00:55:21,500
[zvonění telefonu]
632
00:55:22,625 --> 00:55:24,708
[zvonění telefonu]
633
00:55:25,708 --> 00:55:27,666
[zvonění telefonu]
634
00:55:31,333 --> 00:55:32,666
Slyším.
635
00:55:32,750 --> 00:55:35,958
Tady Rykl. Měl jste pravdu,
chtějí za hranice.
636
00:55:36,041 --> 00:55:37,833
Zatím je sledujte.
637
00:55:38,125 --> 00:55:41,625
- A pošlete mi auto.
- [Rykl] Provedu.
638
00:56:18,083 --> 00:56:23,250
- Tak kde jsou tak dlouho?
- Třeba Hakl nemohl z lokálu, je sobota.
639
00:56:23,333 --> 00:56:25,458
Brácha se o to postará.
640
00:56:25,541 --> 00:56:28,666
Ty jo, mohl si vzít aspoň tohle.
Pif, pif.
641
00:56:28,750 --> 00:56:30,375
[Milan] Na co?
642
00:56:30,666 --> 00:56:32,916
[domovní zvonek]
643
00:56:34,125 --> 00:56:36,000
Už jsou tady.
644
00:56:36,541 --> 00:56:37,958
Počkej.
645
00:56:38,041 --> 00:56:41,208
[Josef] Brácha má přece klíče.
646
00:56:41,291 --> 00:56:43,208
[domovní zvonek]
647
00:56:47,208 --> 00:56:50,666
- [Josef] Kdo je tam?
- Můžete nám otevřít?
648
00:56:51,625 --> 00:56:54,291
- Estébáci.
- Do prdele.
649
00:56:54,375 --> 00:56:57,333
Aspoň jich pár sundáme.
650
00:56:57,416 --> 00:57:00,416
[tichá dramatická hudba]
651
00:57:01,958 --> 00:57:05,291
[Josef] Sbalte to, honem!
Na půdu! Sbal to, dělej.
652
00:57:05,375 --> 00:57:08,291
[tichá dramatická hudba]
653
00:57:09,375 --> 00:57:11,375
[Ctibor] O co jde, pánové?
654
00:57:11,458 --> 00:57:15,125
Jdeme za Ctiborem Novákem.
Státní bezpečnost. Otevřete!
655
00:57:15,208 --> 00:57:16,708
[Ctibor] Už jdu!
656
00:57:16,791 --> 00:57:19,958
[tichá dramatická hudba]
657
00:57:21,541 --> 00:57:23,750
[šeptem] Zalez, zalez.
658
00:57:24,125 --> 00:57:27,000
[dramatická hudba]
659
00:57:39,291 --> 00:57:43,083
Ctibor Novák? Státní bezpečnost.
Jděte před námi do bytu.
660
00:57:43,166 --> 00:57:45,500
- Co se děje, soudruzi?
- Běžte!
661
00:57:45,791 --> 00:57:48,250
[dramatická hudba]
662
00:57:51,083 --> 00:57:53,583
- Co je?
- [estébák] Drž hubu a obleč se.
663
00:57:53,666 --> 00:57:55,458
Dělej, hajzle!
664
00:57:55,750 --> 00:57:58,833
[dramatická hudba]
665
00:58:00,750 --> 00:58:02,291
- [šeptem] Dělej.
- Jo.
666
00:58:02,708 --> 00:58:06,375
[dramatická hudba]
667
00:58:20,541 --> 00:58:24,875
[estébák] Vedeme je dolů,
tady končíme, soudruhu poručíku.
668
00:58:26,416 --> 00:58:28,041
[oddechnutí]
669
00:58:29,416 --> 00:58:32,000
[hluk automobilu]
670
00:58:48,583 --> 00:58:51,791
Soudruh plukovník slíbil,
že je můžu vyslechnout.
671
00:58:51,875 --> 00:58:56,500
- Mám rozkaz přivézt všechny.
- Říkal, že si odvezete jen Koutnýho.
672
00:58:56,583 --> 00:59:00,750
Budeme vás informovat.
Jak jste na něj vlastně přišli?
673
00:59:01,166 --> 00:59:06,750
[Koller] Chtěl se rozloučit s rodinou,
poznala ho sousedka z uličního výboru.
674
00:59:06,833 --> 00:59:10,541
Máte v Poděbradech všímavý lidi.
675
00:59:10,875 --> 00:59:13,750
[temná hudba]
676
01:00:06,875 --> 01:00:09,291
[cvakání fotoaparátu]
677
01:00:10,416 --> 01:00:14,083
Když to vyklopíš,
půjdeš s flastrem na půlku.
678
01:00:14,166 --> 01:00:16,083
To je fér, ne?
679
01:00:17,916 --> 01:00:19,708
Já nevím co.
680
01:00:21,041 --> 01:00:26,125
Pokus o nezákonný opuštění republiky,
pět až patnáct let.
681
01:00:29,500 --> 01:00:31,500
[kašlání]
682
01:00:31,583 --> 01:00:37,083
[vyšetřovatel] Napomáhání agentovi
cizí mocnosti, deset až pětadvacet.
683
01:00:41,625 --> 01:00:45,583
Rozvracení republiky a vlastizrada,
provaz.
684
01:00:49,625 --> 01:00:51,791
[bolestný řev]
685
01:00:52,916 --> 01:00:55,625
[bolestné zvuky]
686
01:01:01,416 --> 01:01:02,833
Znova, šmejde.
687
01:01:04,000 --> 01:01:07,541
- V sobotu 18. října jsme…
- Ne! Chci to celý.
688
01:01:07,625 --> 01:01:13,333
V pátek 17. října jsem se vrátil z Prahy,
kde studuji Vysoké učení technické.
689
01:01:15,458 --> 01:01:19,500
Druhý den jsem přijel do Poděbrad,
kde jsem se potkal s Josefem
690
01:01:19,583 --> 01:01:22,416
a strýcem Ctiborem Novákem.
Další den jsme…
691
01:01:22,500 --> 01:01:25,250
[plukovník] Jak dopadla
konfrontace s tím agentem?
692
01:01:25,333 --> 01:01:27,208
Ty kluky nezná.
693
01:01:27,583 --> 01:01:29,458
[plukovník] Věříte mu?
694
01:01:29,541 --> 01:01:33,333
- Pochcal se při první facce.
- A Novák?
695
01:01:35,333 --> 01:01:38,666
Ten byt ve Varech vážně má.
Aktivní v odboji,
696
01:01:38,750 --> 01:01:41,666
propuštěnej z armády
ze zdravotních důvodů.
697
01:01:41,750 --> 01:01:44,708
Po válce vstoupil do strany,
ale není moc aktivní.
698
01:01:44,791 --> 01:01:48,333
- Myslíte, že o agentovi věděl?
- Hakl to popírá.
699
01:01:48,416 --> 01:01:52,500
- Tvrdí, že s tímhle se potkali náhodou.
- Já na náhody nevěřím.
700
01:01:52,583 --> 01:01:54,750
Víte, co tím myslím.
701
01:02:02,208 --> 01:02:04,250
- [Roušar] Ahoj.
- Ahoj.
702
01:02:04,333 --> 01:02:06,041
[Roušar] Dobrý den.
703
01:02:13,291 --> 01:02:14,666
Děkuju.
704
01:02:15,208 --> 01:02:19,000
- Děkuju.
- [Nenda] Jo, já dojdu pro vodu.
705
01:02:23,583 --> 01:02:27,083
[Roušar] Doktor říkal,
že operace dopadla dobře.
706
01:02:27,166 --> 01:02:28,916
Co kluci?
707
01:02:29,708 --> 01:02:31,208
Nevím.
708
01:02:33,916 --> 01:02:36,416
[Roušar] Nepustili mě ani na vrátnici.
709
01:02:36,500 --> 01:02:41,208
Ale nemůžou je tam přece držet
čtvrt roku a nic nám neříct.
710
01:02:41,875 --> 01:02:43,666
Je to moje vina.
711
01:02:44,250 --> 01:02:46,125
Takhle nemluv.
712
01:02:47,583 --> 01:02:49,750
Radka vyhodili z vejšky.
713
01:02:52,833 --> 01:02:56,125
Já ji mám. A k čemu mi teď je?
714
01:03:02,208 --> 01:03:07,083
Jednou mi kartářka předpověděla,
že se kluci dožijou vysokýho věku.
715
01:03:07,166 --> 01:03:08,541
No vida!
716
01:03:09,958 --> 01:03:13,416
Aspoň teď můžeš myslet víc na sebe.
717
01:03:14,250 --> 01:03:16,416
A na svůj žaludek.
718
01:03:21,041 --> 01:03:23,000
[kašlání]
719
01:03:27,250 --> 01:03:29,333
[odemykání]
720
01:03:42,125 --> 01:03:45,000
[temná hudba]
721
01:03:48,375 --> 01:03:53,041
[hluk projíždějících aut]
722
01:03:59,375 --> 01:04:02,375
[temná hudba]
723
01:04:13,666 --> 01:04:16,208
[hudba utichla]
724
01:04:19,291 --> 01:04:21,333
Nazdar, Vašku.
725
01:04:22,708 --> 01:04:25,541
Zbyněk Roušar.
Pokladník skupiny.
726
01:04:25,625 --> 01:04:29,000
- [Vašek] Václav Švéda.
- [Roušar] Těší mě.
727
01:04:29,291 --> 01:04:33,791
[Josef] Vašek vlastně patří do rodiny.
Komunisti jim taky všecko sebrali.
728
01:04:33,875 --> 01:04:37,416
Všecko ne,
kulackej původ jsem si mohl nechat.
729
01:04:37,500 --> 01:04:41,083
Pomůže nám dostat bráchu ven.
Makal v Jáchymově jako tesař.
730
01:04:41,166 --> 01:04:43,083
[Josef] Zná to tam.
731
01:04:43,875 --> 01:04:46,083
Prej máte rodinu.
732
01:04:46,833 --> 01:04:48,500
Vadí to?
733
01:04:52,500 --> 01:04:58,166
Těch lágrů je tam nejmíň deset,
musíme zjistit, v který díře fárá.
734
01:04:59,333 --> 01:05:03,583
Znám na správě ve Vykmanově
zástupce sekce civilních složek.
735
01:05:03,666 --> 01:05:07,958
Ale znamená to uplácet frajera,
kterej neví, co s prachama.
736
01:05:08,041 --> 01:05:11,000
- A kolik?
- Nejmíň 50 táců.
737
01:05:11,083 --> 01:05:12,541
To jsou svině.
738
01:05:12,750 --> 01:05:15,250
To nevydělám ani za rok.
739
01:05:21,166 --> 01:05:24,166
První středu v měsíci
nám vozej do fabriky vejplaty.
740
01:05:24,250 --> 01:05:26,708
- Musí to bejt ranec.
- Na to zapomeň.
741
01:05:26,791 --> 01:05:29,458
- [Ctibor] Bez peněz se nehneme.
- Nejsme zloději.
742
01:05:29,541 --> 01:05:31,250
Ale oni jsou.
743
01:05:31,625 --> 01:05:33,958
Ty vole, šoupli vás do plesnivý díry.
744
01:05:34,041 --> 01:05:38,833
Ty hajzlové můžou Radka v tom lágru
kdykoliv oddělat, tak co řešíš?
745
01:05:38,916 --> 01:05:42,083
Když se to tak vezme,
tak okrást zloděje
746
01:05:42,166 --> 01:05:45,250
může bejt v týhle situaci
i dobrej skutek, ne?
747
01:05:45,333 --> 01:05:48,333
Ale na provozní výdaje
budu chtít paragony.
748
01:05:48,416 --> 01:05:50,583
Tak nakup kvéry.
749
01:05:52,083 --> 01:05:57,750
Ne. Ty budeš ten nejpilnější
zaměstnanec, co u vás kdy makal.
750
01:05:58,125 --> 01:06:01,083
Přece mě z toho nevyšoupneš?
Byl to můj nápad.
751
01:06:01,166 --> 01:06:04,083
No, právě. Tak mysli, ty vole.
752
01:06:06,750 --> 01:06:10,500
[z magnetofonu žena roztřeseným
hlasem]Ten jeden byl hubenej.
753
01:06:10,583 --> 01:06:14,500
Starší v milicionářským,
ten druhej kluk v civilu.
754
01:06:14,916 --> 01:06:17,916
Říkal, že je od Státní bezpečnosti.
755
01:06:19,791 --> 01:06:21,541
Měl zbraň.
756
01:06:22,500 --> 01:06:27,791
Sednul k nám do auta a řekl,
ať řidič zajede kus do lesa.
757
01:06:28,250 --> 01:06:30,708
Tam nás donutil vystoupit.
758
01:06:31,166 --> 01:06:34,000
Říkal, že chtějí jen ty peníze,
759
01:06:34,083 --> 01:06:38,375
a soudruh Rušický
na něj najednou vytáhnul pistoli.
760
01:06:39,125 --> 01:06:41,541
Ten kluk po něm skočil,
761
01:06:41,833 --> 01:06:45,000
začali se prát a pak…
[pláč]
762
01:06:45,416 --> 01:06:47,541
Střela prošla levou plící.
763
01:06:47,625 --> 01:06:51,000
Zasáhla srdeční síň,
byl na místě mrtvej.
764
01:06:54,125 --> 01:06:59,333
[Koller] Hlaveň se dotkla těla.
Kůže je roztržená a spálená.
765
01:07:01,291 --> 01:07:02,916
Prali se.
766
01:07:03,333 --> 01:07:07,208
[Koller] Na pravé ruce
má stopy střelného prachu.
767
01:07:08,125 --> 01:07:09,916
Musel mít zbraň.
768
01:07:10,375 --> 01:07:15,083
[muž] Na poli bylo pár družstevníků,
ale výstřel nikdo neslyšel.
769
01:07:15,166 --> 01:07:18,333
Tělo toho kluka ho ztlumilo.
770
01:07:22,000 --> 01:07:25,583
- Vždyť to máš křivý!
- Tak máš sedět rovně.
771
01:07:25,666 --> 01:07:27,250
Sedím rovně.
772
01:07:29,666 --> 01:07:32,375
[Nenda] Už mi zase zakázala kino.
773
01:07:32,666 --> 01:07:35,708
Stejně hrajou jen debilní ruský filmy.
774
01:07:35,958 --> 01:07:37,541
[Nenda] Hm.
775
01:07:37,958 --> 01:07:41,791
Počkej!
Moje malá sestřička měla mít rande?
776
01:07:41,875 --> 01:07:44,458
- Pusť.
- Moje sestřička měla mít rande?
777
01:07:44,541 --> 01:07:47,750
- Pepane, pusť mě.
- Kdo to je? Přiznej barvu.
778
01:07:48,083 --> 01:07:51,291
Prostě jí řeknu, že se vrátím k mámě.
779
01:07:51,375 --> 01:07:54,333
Nebo prostě uteču.
Ať si tady pukne vzteky.
780
01:07:54,416 --> 01:07:57,333
- [otevření dveří]
- Pojďte si to honem poslechnout.
781
01:07:57,416 --> 01:07:59,291
Nemůžu tomu uvěřit.
782
01:07:59,375 --> 01:08:02,916
[rádio] S bolestí,
jaká zachvacuje srdce dětí,
783
01:08:03,000 --> 01:08:05,541
oznamujeme, že dnes nad ránem
784
01:08:05,625 --> 01:08:08,208
odešel otec národů,
785
01:08:08,583 --> 01:08:11,750
náš velký učitel
a milovaný vůdce,
786
01:08:12,708 --> 01:08:15,791
Josif Vissarionovič Stalin.
787
01:08:17,625 --> 01:08:21,375
Po celém Sovětském svazu
lidé vyšli do ulic,
788
01:08:21,458 --> 01:08:23,625
aby sdíleli bolest a ztrátu.
789
01:08:23,708 --> 01:08:26,916
[Zdena] Tohle víno jsem
schovávala od začátku války.
790
01:08:27,000 --> 01:08:28,791
Na přivítanou.
791
01:08:29,000 --> 01:08:33,916
[rádio] Soudruh Klement Gottwald
ubezpečil předsednictvo ÚV KSSS,
792
01:08:34,000 --> 01:08:37,291
že Československo
je připraveno i nadále…
793
01:08:37,375 --> 01:08:38,750
Zdá se dobrý.
794
01:08:38,833 --> 01:08:42,333
…následovat vzoru našeho
sovětského spojence a bratra.
795
01:08:42,416 --> 01:08:43,791
No ještě.
796
01:08:43,875 --> 01:08:48,500
Dovolme velkému otci,
aby navždy zůstal v našich srdcích.
797
01:08:49,916 --> 01:08:53,125
[z rádia smuteční hudba]
798
01:08:53,416 --> 01:08:56,333
- Tak na lepší časy.
- Na zdraví.
799
01:08:56,625 --> 01:08:59,500
[z rádia smuteční hudba]
800
01:08:59,583 --> 01:09:01,791
[hudba utichla]
801
01:09:10,041 --> 01:09:13,000
[blížící se hluk motoru]
802
01:09:17,083 --> 01:09:18,666
[motor utichl]
803
01:09:36,500 --> 01:09:39,791
Ty vole, brácha! Tys jim zdrhnul!
804
01:09:45,083 --> 01:09:47,083
Kouzlo amnestie.
805
01:09:52,208 --> 01:09:54,208
Vypadáš strašně.
806
01:09:56,875 --> 01:09:58,541
Jak je?
807
01:09:59,875 --> 01:10:02,250
Tebe bych dal vždycky.
808
01:10:04,625 --> 01:10:06,666
Co to pětikilo?
809
01:10:08,708 --> 01:10:12,166
Chtěl jsem si pro tebe dojet.
810
01:10:13,791 --> 01:10:16,208
Kdo nic neví, nic nepoví.
811
01:10:16,916 --> 01:10:18,125
Pojď.
812
01:10:18,458 --> 01:10:19,875
Pojď!
813
01:10:27,166 --> 01:10:30,875
Teď je s náma Vašek Švéda.
Milan narukoval.
814
01:10:31,208 --> 01:10:34,583
Na tomhle zdrhnem každýmu fízlovi.
815
01:10:47,416 --> 01:10:49,125
Radku.
816
01:10:50,583 --> 01:10:52,875
Radku, můj chlapečku.
817
01:10:54,000 --> 01:10:56,375
Můj chlapečku milovanej.
818
01:10:56,750 --> 01:11:00,333
[tichá temná hudba]
819
01:11:03,041 --> 01:11:04,541
[Zdena] Ech.
820
01:11:04,875 --> 01:11:06,166
Uf.
821
01:11:06,250 --> 01:11:08,625
Se potřebuješ vykoupat.
822
01:11:08,958 --> 01:11:12,250
[tichá temná hudba]
823
01:11:14,875 --> 01:11:16,708
[hudba utichla]
824
01:11:19,166 --> 01:11:21,500
Co tak čumíš?
825
01:11:23,375 --> 01:11:26,083
[Josef] Bylo to hodně zlý?
826
01:11:34,916 --> 01:11:37,875
[žena z magnetofonu]
Starší v milicionářským,
827
01:11:37,958 --> 01:11:40,083
ten druhej kluk v civilu.
828
01:11:40,166 --> 01:11:43,208
Říkal, že je od Státní bezpečnosti.
829
01:11:43,416 --> 01:11:45,125
[přetáčení pásky]
830
01:11:45,208 --> 01:11:51,125
…donutil vystoupit, že chtějí
jen ty peníze a musí nás svázat.
831
01:11:52,791 --> 01:11:55,833
Ten kluk vytáhl šňůru a…
832
01:11:55,916 --> 01:11:57,625
[přetáčení pásky]
833
01:11:57,916 --> 01:12:03,708
…vystoupit, že chtějí jen ty peníze
a musí nás svázat.
834
01:12:04,708 --> 01:12:06,666
[ticho]
835
01:12:25,458 --> 01:12:28,125
[Koller] Potřebuju je porovnat.
836
01:12:28,208 --> 01:12:30,666
Původ, stáří, analýza.
837
01:12:32,166 --> 01:12:33,625
Tady je žádanka.
838
01:12:33,708 --> 01:12:36,458
[šumění deště]
839
01:12:50,708 --> 01:12:54,375
[Josef] Pojď, zdá se mi
o tobě každou noc.
840
01:12:55,416 --> 01:12:59,041
Pepo, počkej,
přijela jsem kvůli něčemu jinýmu.
841
01:12:59,125 --> 01:13:01,083
[Josef] Tak tomu nevěřím.
842
01:13:01,166 --> 01:13:03,958
- Ptali se mě na tebe.
- Kdo?
843
01:13:04,041 --> 01:13:05,666
Esenbáci.
844
01:13:08,375 --> 01:13:10,708
Jestli spolu jsme.
845
01:13:11,333 --> 01:13:13,708
Ptali se na Radka i na Vaška.
846
01:13:13,791 --> 01:13:16,375
- Cos jim řekla?
- Nic.
847
01:13:20,583 --> 01:13:22,000
Děkuju.
848
01:13:22,333 --> 01:13:24,083
Počkej, Pepo.
849
01:13:25,250 --> 01:13:28,875
- [Josef] Promiň.
- Provedli jste něco?
850
01:13:30,166 --> 01:13:35,708
[muž] 32 pramenů opletu, jádro,
sedm dvojitých přízí, nylon.
851
01:13:35,791 --> 01:13:39,000
Všechny ty šňůry jsou z jedné šarže.
852
01:13:39,083 --> 01:13:41,916
[muž] Tady mi to podepište.
853
01:13:42,208 --> 01:13:44,541
[temná hudba]
854
01:13:45,083 --> 01:13:48,750
Dojedeme do Hory svatý Kateřiny.
Když nás zastavěj,
855
01:13:48,833 --> 01:13:52,875
řekneme, že jedeme k Otům
do Brandova. Číslo popisný je 44.
856
01:13:52,958 --> 01:13:56,125
[Radek] Turek je zná,
starej dělá na pile.
857
01:13:56,375 --> 01:14:01,083
Tohle si zapamatujte, je to důležitý.
Otovi, Brandov, 44.
858
01:14:02,583 --> 01:14:04,791
[Vašek] Já musím ještě domů.
859
01:14:04,875 --> 01:14:08,166
Bětka si myslí,
že jsem jel k doktorovi na kontrolu.
860
01:14:08,250 --> 01:14:10,666
[Radek] Na to není čas.
861
01:14:12,083 --> 01:14:16,125
- Proč nepřejdem čáru na západě?
- [Josef] Tam by na nás čekali.
862
01:14:16,208 --> 01:14:19,958
Jedna půlka hranice je pod proudem
a druhá zaminovaná.
863
01:14:20,041 --> 01:14:22,166
Kolik je to kiláků?
864
01:14:22,250 --> 01:14:25,000
Zhruba 250. Do Berlína od hranice.
865
01:14:25,583 --> 01:14:28,000
[Josef] Mám tady mapku.
866
01:14:29,000 --> 01:14:33,583
[Josef] Sehnal jsem jen tuhle.
Tak si s ní potom můžem vytřít prdel.
867
01:14:33,666 --> 01:14:37,166
Šel bych radši kratší cestou,
máme samopaly.
868
01:14:37,250 --> 01:14:39,458
Bereme jen pistole.
869
01:14:39,916 --> 01:14:44,041
- To je přeci blbost.
- Budeme víc myslet.
870
01:14:44,125 --> 01:14:47,916
[temná hudba, cvakání zbraní]
871
01:14:48,750 --> 01:14:52,291
- Co Milan?
- Poslal jsem mu telegram.
872
01:14:52,375 --> 01:14:56,750
- [Josef] Úmrtí v rodině.
- [Radek] Snad na to v kasárnách skočej.
873
01:14:56,833 --> 01:14:59,125
[Vláďa] Kluci?
874
01:14:59,875 --> 01:15:01,375
Já
875
01:15:02,041 --> 01:15:03,250
nejdu.
876
01:15:06,083 --> 01:15:08,625
Nemůžu tu mámu nechat.
877
01:15:17,416 --> 01:15:20,666
[Zdena] Podejte mi vodu z kamen!
878
01:15:22,958 --> 01:15:24,750
[Zdena] Kluci!
879
01:15:29,416 --> 01:15:31,208
Tak co je?
880
01:15:39,333 --> 01:15:41,208
Kde jste?
881
01:15:45,625 --> 01:15:47,666
Zahraj nám něco.
882
01:15:48,083 --> 01:15:50,875
Co? Vy chcete něco zahrát?
883
01:15:58,916 --> 01:16:03,166
[Zdena] Tak to bych si neměla
nechat asi ujít, co?
884
01:16:23,458 --> 01:16:28,291
[krásná smutná hra na klavír]
885
01:16:57,916 --> 01:16:59,500
[startování]
886
01:17:00,041 --> 01:17:03,958
[krásná smutná hra na klavír]
887
01:17:37,458 --> 01:17:39,666
[klavír utichl]
888
01:17:47,333 --> 01:17:50,208
[jemná smutná hudba]
889
01:18:09,625 --> 01:18:14,541
[dialogy neslyšné,
jen jemná smutná hudba]
890
01:19:05,125 --> 01:19:07,625
[hluk autobusu]
891
01:19:27,958 --> 01:19:30,166
[muž] Doklady, prosím.
892
01:19:30,250 --> 01:19:32,875
[Milan] Jiřetín, na funus.
893
01:19:35,041 --> 01:19:36,833
Máte propustku?
894
01:19:44,083 --> 01:19:45,708
V pořádku.
895
01:19:46,916 --> 01:19:49,833
- Kam jedete, pánové?
- Do Brandova, na pilu.
896
01:19:49,916 --> 01:19:52,375
Sháněj tam brigádníky.
897
01:19:52,458 --> 01:19:54,375
V pořádku.
898
01:20:02,166 --> 01:20:04,291
[Radek] Dvě skupiny.
899
01:20:04,791 --> 01:20:09,375
Velký rozestupy,
ale tak, abysme na sebe viděli.
900
01:20:09,791 --> 01:20:11,041
Milane,
901
01:20:12,208 --> 01:20:16,708
když přijde problém,
tak jedna skupina pomůže druhý.
902
01:20:21,250 --> 01:20:22,875
A co já?
903
01:20:23,333 --> 01:20:25,916
Neboj, prostřídáme se.
904
01:20:32,625 --> 01:20:36,166
[tichá dramatická hudba]
905
01:21:09,083 --> 01:21:10,416
[šeptem] Tady.
906
01:21:12,875 --> 01:21:16,000
[šeptem] Guten tag,
willkomenn, pánové.
907
01:21:16,083 --> 01:21:19,416
[tichá dramatická hudba]
908
01:21:22,083 --> 01:21:25,625
- [šeptem] Čekal jsem to horší.
- [šeptem] Dělej.
909
01:21:25,958 --> 01:21:28,250
[šeptem] Vypni to, ty vole!
910
01:21:28,583 --> 01:21:31,916
[dramatická hudba]
911
01:21:35,416 --> 01:21:37,291
[šeptem] Jdeme.
912
01:21:37,916 --> 01:21:40,791
[dramatická hudba]
913
01:21:57,416 --> 01:21:59,125
[hudba utichla]
914
01:21:59,625 --> 01:22:01,916
[hukot vody]
915
01:22:08,375 --> 01:22:10,125
Boty dolů.
916
01:22:12,041 --> 01:22:14,041
Jak jinak.
917
01:22:14,583 --> 01:22:17,833
[hukot a bublání vody]
918
01:22:27,916 --> 01:22:30,583
[hukot deště]
919
01:22:39,208 --> 01:22:40,750
Au!
920
01:22:41,458 --> 01:22:43,083
Dobrý?
921
01:22:43,541 --> 01:22:46,000
[hukot deště]
922
01:22:55,083 --> 01:22:57,375
[Josef] Ta mapa je úplně k hovnu.
923
01:22:57,458 --> 01:23:00,958
Jdeme tři dny,
a ani pořádně nevíme, kde jsme.
924
01:23:01,041 --> 01:23:03,291
[Radek] Měl jsi sehnat lepší.
925
01:23:10,958 --> 01:23:12,750
To je kosa.
926
01:23:13,208 --> 01:23:15,500
To mi povídej.
927
01:23:17,875 --> 01:23:19,125
Já necejtím nohy.
928
01:23:19,208 --> 01:23:23,916
Tak zabavíme nějaký auto,
do Berlína je to pár hodin.
929
01:23:36,000 --> 01:23:40,416
[Zbyněk] To je zbytek, co máme.
Skládám funkci provianťáka.
930
01:23:42,000 --> 01:23:45,208
Nejupřímnější je láska k jídlu, co?
931
01:23:45,291 --> 01:23:50,291
Nejhorší jsou první tři dny, pak se ti
scvrkne žaludek, znám to z vězení.
932
01:23:50,375 --> 01:23:53,583
Proč jsi to neřekl dřív?
Jsme to nemuseli tahat.
933
01:23:53,666 --> 01:23:55,375
[Zbyněk] Vězení?
934
01:23:55,833 --> 01:23:57,583
[Vašek] V Berlíně.
935
01:23:57,666 --> 01:24:01,750
Ve čtyřicátým jsem zdrhal
do Švýcarska, chytli mě,
936
01:24:01,833 --> 01:24:05,458
chtěl jsem střílet fašouny,
a místo toho jsem jim žehlil gatě.
937
01:24:05,541 --> 01:24:07,750
[Radek] Ale dělal křivý puky.
938
01:24:08,000 --> 01:24:10,208
[smích]
939
01:24:16,041 --> 01:24:17,666
Kluci,
940
01:24:21,125 --> 01:24:22,375
já…
941
01:24:23,291 --> 01:24:26,375
já jsem asi ztratil pistoli.
942
01:24:27,000 --> 01:24:30,291
- A jak asi?
- Děláš si prdel?
943
01:24:32,000 --> 01:24:36,208
Mně musela vypadnout
v tý díře, jak jsem spadnul.
944
01:24:36,291 --> 01:24:39,583
[křičí] Tobě Amíci nesvěřej
ani mytí hajzlů, ty vole!
945
01:24:39,666 --> 01:24:41,000
Radku!
946
01:24:42,541 --> 01:24:44,125
Neřvi.
947
01:24:52,666 --> 01:24:55,666
[dramatická hudba]
948
01:24:56,208 --> 01:24:58,541
[Radek] Zbyněk bude vzadu.
949
01:24:58,958 --> 01:25:01,541
Milan počká v zatáčce.
950
01:25:01,750 --> 01:25:05,291
Já s Vaškem
mu dáme šluknout, jasný?
951
01:25:05,375 --> 01:25:08,166
Mám tam hlídat bez bouchačky?
952
01:25:10,958 --> 01:25:13,750
Střílej, jenom když to bude
nezbytně nutný.
953
01:25:13,833 --> 01:25:15,958
Ježiš, dyť já vím.
954
01:25:17,666 --> 01:25:19,000
Tak jdem.
955
01:25:19,208 --> 01:25:20,708
[Zbyněk] Jo.
956
01:25:20,791 --> 01:25:22,916
[přijíždí auto]
957
01:25:38,333 --> 01:25:42,000
- [německy] Chcete někam svézt?
- [německy] Do Drážďan, prosím.
958
01:25:42,083 --> 01:25:45,500
- [německy] Vystupte si.
- Když poslechnete, nic se vám nestane.
959
01:25:45,583 --> 01:25:48,833
- [řidič] Jsem lékař, jedu za pacientem.
- [česky] Ven!
960
01:25:48,916 --> 01:25:52,708
[řidič] Prosím, neubližujte mi.
Chcete peníze?
961
01:25:53,666 --> 01:25:55,458
Do prdele!
962
01:25:55,708 --> 01:25:58,625
[dramatická hudba]
963
01:25:59,625 --> 01:26:03,000
Počkejte! Nemám klíčky.
Má je asi u sebe.
964
01:26:03,291 --> 01:26:06,500
[dramatická hudba]
965
01:26:13,125 --> 01:26:15,000
Halt! Halt!
966
01:26:15,083 --> 01:26:16,625
Ty vole.
967
01:26:17,708 --> 01:26:19,708
[dva výstřely]
968
01:26:20,916 --> 01:26:25,208
[Zbyněk] Volal jsem na něj,
nechtěl zastavit. Kurva!
969
01:26:25,291 --> 01:26:30,166
Tak jedem, nebo co? Jedem?
Tak co bude? Radku!
970
01:26:30,250 --> 01:26:32,291
[dramatická hudba]
971
01:26:32,583 --> 01:26:34,541
Padáme! Dělejte!
972
01:26:34,833 --> 01:26:37,500
[dramatická hudba]
973
01:26:39,666 --> 01:26:42,041
Jé! Au! Do prdele!
974
01:26:42,625 --> 01:26:43,791
Milane!
975
01:26:44,083 --> 01:26:46,041
[těžké dýchání]
976
01:26:48,625 --> 01:26:50,250
Dobrý?
977
01:26:51,041 --> 01:26:54,041
[rozléhající se rána dveří]
978
01:27:04,458 --> 01:27:06,125
Vaše léky.
979
01:27:06,416 --> 01:27:09,500
Nechápu, co na něm máte.
980
01:27:10,083 --> 01:27:13,666
Víte, že mu během povstání
sousedi zaživa upálili ženu?
981
01:27:13,750 --> 01:27:15,583
A vy jste byl při tom?
982
01:27:16,458 --> 01:27:18,333
Sedněte si.
983
01:27:26,958 --> 01:27:32,125
Vaši synové jsou obviněni
z velmi vážných kriminálních činů.
984
01:27:32,666 --> 01:27:36,583
[Koller] A jsem si jist,
že o dalších ještě nevíme.
985
01:27:37,958 --> 01:27:41,208
[Zdena] Gestapo
mě vyslýchalo půl roku.
986
01:27:42,166 --> 01:27:43,583
Vím.
987
01:27:43,666 --> 01:27:47,875
[Koller] Rád bych vás
něčeho podobného ušetřil.
988
01:27:48,541 --> 01:27:50,541
A nejen vás.
989
01:27:54,166 --> 01:27:56,583
[Zdena] Kde je moje dcera?
990
01:27:58,833 --> 01:28:01,000
Co jste jí udělali?
991
01:28:02,708 --> 01:28:04,625
Kde je moje dcera?
992
01:28:05,291 --> 01:28:08,166
[vzlyky]
993
01:28:11,166 --> 01:28:13,041
[kašlání]
994
01:28:15,125 --> 01:28:17,333
[muž] Řekl jsem desetkrát.
995
01:28:24,625 --> 01:28:27,083
[zavření dveří, zamykání]
996
01:28:33,583 --> 01:28:36,458
[Koller] Jde o tvou budoucnost.
997
01:28:38,375 --> 01:28:40,166
[Koller] Napij se.
998
01:28:40,666 --> 01:28:42,500
Je teplý.
999
01:28:47,666 --> 01:28:51,041
Víš, co se stane, až bratry chytí?
1000
01:28:53,000 --> 01:28:55,500
Pomůžeš mámě i sobě.
1001
01:28:55,875 --> 01:28:58,250
U soudu to bude třeba.
1002
01:28:59,916 --> 01:29:02,708
Nic jsme neudělaly.
1003
01:29:13,416 --> 01:29:17,708
[nádražní hlášení německy]
1004
01:29:20,541 --> 01:29:25,625
Au! Radku,
já mám strach, jestli to zvládnu.
1005
01:29:27,875 --> 01:29:30,000
Nemel blbosti.
1006
01:29:30,500 --> 01:29:33,500
[nádražní hlášení německy]
1007
01:29:50,541 --> 01:29:53,666
[německy]
Dobrý večer. Dáte si něco k pití?
1008
01:29:53,750 --> 01:29:57,916
[Vašek německy] Dobrý večer.
Chci to prodat.
1009
01:30:00,416 --> 01:30:02,375
[něm.] Pojďte se mnou.
1010
01:30:13,375 --> 01:30:18,458
Hodný fašouni. To by se táta divil,
kdo nám tady pomáhá, co?
1011
01:30:20,083 --> 01:30:21,666
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.
1012
01:30:21,750 --> 01:30:24,333
Kam dojedu za 3,50?
1013
01:30:26,000 --> 01:30:27,666
Do Uckra.
1014
01:30:28,000 --> 01:30:29,875
Tak pětkrát, prosím.
1015
01:30:29,958 --> 01:30:32,208
Říkal jste pětkrát?
1016
01:30:32,541 --> 01:30:36,583
[tichá dramatická hudba]
1017
01:30:45,750 --> 01:30:48,125
[pokladní] 17,50.
1018
01:30:48,416 --> 01:30:51,833
[dramatická hudba, šustění bankovek]
1019
01:30:52,458 --> 01:30:54,250
[pokladní] Děkuji.
1020
01:30:54,541 --> 01:30:57,458
[dramatická hudba]
1021
01:30:57,833 --> 01:30:59,416
[cinkot mincí]
1022
01:30:59,750 --> 01:31:02,458
- [Vašek] Mockrát děkuju.
- Není zač.
1023
01:31:02,791 --> 01:31:04,333
Na shledanou.
1024
01:31:04,666 --> 01:31:07,541
[dramatická hudba]
1025
01:31:13,625 --> 01:31:16,208
[vytáčení čísla]
1026
01:31:16,625 --> 01:31:19,083
[dramatická hudba]
1027
01:31:20,291 --> 01:31:21,666
Policie?
1028
01:31:22,041 --> 01:31:25,000
[německy] Pohyb! Poplach!
1029
01:31:25,375 --> 01:31:26,791
Rychle!
1030
01:31:28,583 --> 01:31:29,833
Rychleji!
1031
01:31:29,916 --> 01:31:31,250
Dělejte!
1032
01:31:32,500 --> 01:31:34,000
Odjezd!
1033
01:31:34,500 --> 01:31:35,833
Odjezd!
1034
01:31:35,916 --> 01:31:39,166
[tichá dramatická hudba]
1035
01:31:48,333 --> 01:31:51,708
[nádražní hlášení německy]
1036
01:32:03,041 --> 01:32:06,041
[dramatická hudba]
1037
01:32:37,375 --> 01:32:39,541
[muž] Vaše doklady.
Cíl vaší cesty?
1038
01:32:39,625 --> 01:32:42,416
[žena] Uckro, bydlím tady.
V čísle 32.
1039
01:32:42,500 --> 01:32:45,500
[muž] Vaše doklady.
Kam jedete?
1040
01:32:45,750 --> 01:32:48,291
[dramatická hudba]
1041
01:32:49,041 --> 01:32:50,791
[muž] Cíl vaší cesty?
1042
01:32:52,500 --> 01:32:54,416
Vaše doklady.
1043
01:32:55,458 --> 01:32:58,583
- Žádné nemám.
- Odkud jedete?
1044
01:32:59,791 --> 01:33:02,041
Účel vaší cesty? Slyšíte?
1045
01:33:02,125 --> 01:33:04,416
Jsem pomocný dělník.
1046
01:33:06,208 --> 01:33:09,833
- [Radek] Co se děje?
- Patříte k sobě?
1047
01:33:11,500 --> 01:33:14,000
Pojďte se mnou! Všech pět.
1048
01:33:14,541 --> 01:33:16,375
Pohyb, rychle!
1049
01:33:16,666 --> 01:33:19,375
[dramatická hudba]
1050
01:33:20,500 --> 01:33:22,625
Sedněte si.
1051
01:33:22,916 --> 01:33:25,916
[dramatická hudba]
1052
01:33:28,458 --> 01:33:30,750
Ruce nahoru! Všichni!
1053
01:33:32,458 --> 01:33:34,375
Ty nerozumíš?
1054
01:33:35,125 --> 01:33:36,500
Hajzle!
1055
01:33:36,583 --> 01:33:40,708
[dramatická hudba, střelba]
1056
01:34:00,500 --> 01:34:04,958
[dramatická hudba, těžké dýchání]
1057
01:34:10,666 --> 01:34:13,708
[tichá dramatická hudba]
1058
01:34:27,291 --> 01:34:29,625
- Dobrý, kluci?
- Jo, dobrý.
1059
01:34:30,041 --> 01:34:32,708
[oddechování]
1060
01:34:38,833 --> 01:34:40,291
Dobrý.
1061
01:34:41,250 --> 01:34:42,958
Kde je Zbyňa?
1062
01:34:43,250 --> 01:34:45,125
Ten šel s váma.
1063
01:34:45,541 --> 01:34:47,375
- Zbyňo!
- Pšt!
1064
01:34:47,750 --> 01:34:49,458
[houkání sirény]
1065
01:34:49,833 --> 01:34:51,375
[výstřel]
1066
01:34:52,583 --> 01:34:54,208
Mizíme.
1067
01:34:54,500 --> 01:34:56,666
[siréna]
1068
01:34:59,291 --> 01:35:01,333
Milane, pojď!
1069
01:35:03,541 --> 01:35:05,750
Soudruhu plukovníku.
1070
01:35:09,208 --> 01:35:11,208
Atopický ekzém.
1071
01:35:11,625 --> 01:35:13,666
Není to nakažlivý.
1072
01:35:14,958 --> 01:35:19,625
Jsou ve Východním Německu.
Podle svědků jsou tam další tři.
1073
01:35:20,375 --> 01:35:23,458
Stasi si vyžádala člověka od nás.
1074
01:35:23,708 --> 01:35:26,291
Vy mluvíte německy, tak…
1075
01:35:26,750 --> 01:35:29,041
Pas a pověřovací papíry.
1076
01:35:29,125 --> 01:35:31,041
Auto čeká dole.
1077
01:35:44,791 --> 01:35:46,958
- [německy] Soudruh Koller?
- Ano.
1078
01:35:47,041 --> 01:35:49,750
Operační místnost je dole.
1079
01:35:50,125 --> 01:35:53,500
Chci hlídky v okruhu dvaceti kilometrů.
1080
01:35:54,083 --> 01:35:56,958
Je mi jedno, kde je vezmete.
1081
01:36:03,333 --> 01:36:07,875
- Soudruh komisař Haneke.
- Kapitán Koller, pražská centrála.
1082
01:36:07,958 --> 01:36:11,875
- Přivezl jsem všechno, co o nich víme.
- Počkejte.
1083
01:36:15,000 --> 01:36:18,333
SE2, tady Brühl.
Poplach třetího stupně.
1084
01:36:18,416 --> 01:36:22,000
Ozbrojená skupina pěti mužů
v prostoru Uckro, Luckau.
1085
01:36:22,083 --> 01:36:24,375
- Pro vás.
- Všechny jednotky.
1086
01:36:25,541 --> 01:36:28,458
[vzdálený štěkot psů]
1087
01:36:35,750 --> 01:36:39,125
[bije zvon]
1088
01:36:43,250 --> 01:36:46,458
[muž německy]
Všichni ven! Rychle!
1089
01:36:46,791 --> 01:36:48,750
[zvon, štěkot]
1090
01:36:49,041 --> 01:36:50,916
Otevřete dveře!
1091
01:36:51,333 --> 01:36:54,541
[těžké dýchání]
1092
01:37:05,166 --> 01:37:07,625
[muž německy] Jméno?
1093
01:37:09,166 --> 01:37:11,708
[Zbyněk česky] Nerozumím.
1094
01:37:13,916 --> 01:37:18,333
[muž německy] Kde jsou ostatní?
Proč jste se rozdělili?
1095
01:37:19,125 --> 01:37:21,791
Kam jste měli namířeno?
1096
01:37:22,708 --> 01:37:24,708
Tak mluvte.
1097
01:37:26,166 --> 01:37:28,208
[Zbyněk] Kein Deutsch.
1098
01:37:28,583 --> 01:37:30,333
Kein Deutsch.
1099
01:37:34,916 --> 01:37:38,125
[česky] Mluv a pomůžeš si.
1100
01:37:39,458 --> 01:37:42,875
Jak vám mám říct, co nevím?
1101
01:37:45,833 --> 01:37:48,666
Já nic nevím! Nic nevím!
1102
01:37:50,125 --> 01:37:53,541
[temná dramatická hudba]
1103
01:38:00,750 --> 01:38:03,666
- [výkřiky]
- Pšt! Radku.
1104
01:38:04,125 --> 01:38:05,583
Radku.
1105
01:38:05,958 --> 01:38:07,708
- Dobrý?
- Jo.
1106
01:38:08,000 --> 01:38:09,916
To jsem já.
1107
01:38:10,291 --> 01:38:13,500
[dramatická hudba]
1108
01:38:22,375 --> 01:38:27,708
[německy z amplionu] Pozor, pozor.
V této oblasti se ukrývají čtyři bandité.
1109
01:38:29,166 --> 01:38:31,875
Jsou ozbrojení a nebezpeční.
1110
01:38:33,416 --> 01:38:35,416
Věk dvacet let.
1111
01:38:37,000 --> 01:38:41,500
Na sobě mají špinavé oblečení
a nemluví dobře německy.
1112
01:38:41,916 --> 01:38:43,458
Jmenují se
1113
01:38:43,958 --> 01:38:45,500
Ctirad Mašín,
1114
01:38:46,250 --> 01:38:50,458
Josef Mašín,
Milan Baumer a Václav Švéda.
1115
01:38:50,541 --> 01:38:53,000
Paumer, kreténe.
1116
01:38:53,375 --> 01:38:56,666
Odměna za informace
vedoucí k dopadení
1117
01:38:56,750 --> 01:39:00,125
imperialistických vrahů
je tisíc marek.
1118
01:39:00,208 --> 01:39:02,125
Dostali Zbyňu.
1119
01:39:09,291 --> 01:39:12,083
[čvachtání]
1120
01:39:26,916 --> 01:39:28,708
[muž německy] Stůjte!
1121
01:39:28,916 --> 01:39:31,375
[střelba]
1122
01:39:31,458 --> 01:39:33,083
Dělejte!
1123
01:39:33,583 --> 01:39:35,000
Běž!
1124
01:39:36,291 --> 01:39:38,500
[drkotání zimou]
1125
01:39:42,625 --> 01:39:44,583
[střelba]
1126
01:39:44,916 --> 01:39:47,916
[dramatická hudba]
1127
01:39:50,500 --> 01:39:52,208
[výstřel]
1128
01:39:52,583 --> 01:39:55,708
[dramatická hudba]
1129
01:39:56,833 --> 01:39:58,791
Běž.
1130
01:39:58,875 --> 01:40:02,083
[dramatická hudba]
1131
01:40:09,000 --> 01:40:13,083
[vysílačka] Tady Alfa 1.
Naše pozice: 99 30 55.
1132
01:40:13,166 --> 01:40:17,208
Pokračujeme na souřadnici 99 30 68.
Oblast Waldov, Friewalde.
1133
01:40:17,291 --> 01:40:20,875
Uprchlíci spatřeni v lese před námi.
Jsou ozbrojeni.
1134
01:40:20,958 --> 01:40:24,208
[dramatická hudba]
1135
01:40:26,583 --> 01:40:28,875
[hudba utichla]
1136
01:40:31,250 --> 01:40:34,208
[oddechování]
1137
01:40:48,250 --> 01:40:51,375
[vzdálené německé povely]
1138
01:40:52,875 --> 01:40:55,000
Nemám bouchačku.
1139
01:40:55,416 --> 01:40:58,166
Tak, víš, co jsme si slíbili.
1140
01:40:59,083 --> 01:41:00,875
Jo. Jo.
1141
01:41:02,083 --> 01:41:04,791
[těžké dýchání]
1142
01:41:09,625 --> 01:41:13,041
[dramatická hudba]
1143
01:41:13,958 --> 01:41:15,750
Tam! Támhle jsou!
1144
01:41:15,833 --> 01:41:17,708
[střelba]
1145
01:41:18,041 --> 01:41:22,000
[dramatická hudba]
1146
01:41:22,083 --> 01:41:24,750
[střelba]
1147
01:41:26,416 --> 01:41:28,291
Pojď zpátky!
1148
01:41:28,375 --> 01:41:31,250
[střelba]
1149
01:41:35,625 --> 01:41:38,166
Postupujte! Vpřed!
1150
01:41:38,375 --> 01:41:41,291
[dramatická hudba]
1151
01:41:41,541 --> 01:41:46,541
Držte formaci!
Uzavřete celou oblast!
1152
01:41:46,625 --> 01:41:48,208
[střelba]
1153
01:41:48,958 --> 01:41:50,541
[bolestný řev]
1154
01:41:50,625 --> 01:41:53,083
[střelba]
1155
01:41:55,166 --> 01:41:58,583
Naproti postupují naši.
Takhle se navzájem postřílíme.
1156
01:41:58,666 --> 01:42:01,125
Neodmlouvejte! Splňte rozkaz!
1157
01:42:01,208 --> 01:42:04,083
[dva výstřely]
1158
01:42:05,458 --> 01:42:06,791
[výstřel]
1159
01:42:07,333 --> 01:42:09,416
Ústup! Zpátky!
1160
01:42:09,500 --> 01:42:10,833
Zpátky!
1161
01:42:11,083 --> 01:42:14,625
Vraťte se, desátníku! To je rozkaz!
1162
01:42:15,083 --> 01:42:17,416
Běžte zpátky!
1163
01:42:17,833 --> 01:42:21,166
[dramatická hudba]
1164
01:42:31,583 --> 01:42:33,458
Dobrý.
1165
01:42:35,583 --> 01:42:38,708
[sykání bolestí]
1166
01:42:39,958 --> 01:42:43,458
- [Vašek] Je to zlý?
- Škráblo tě to.
1167
01:42:45,000 --> 01:42:48,166
Chtěl jsem jich pár sundat.
1168
01:42:57,916 --> 01:43:00,666
[oddechování]
1169
01:43:05,875 --> 01:43:10,958
[nesrozumitelné hovory Němců]
1170
01:43:20,000 --> 01:43:22,708
[z amplionu česky]
Vzdejte se!
1171
01:43:23,125 --> 01:43:25,125
Jste obklíčeni.
1172
01:43:25,583 --> 01:43:28,250
Známe vaši totožnost.
1173
01:43:30,125 --> 01:43:33,000
Zaručíme vám spravedlivý soud.
1174
01:43:34,166 --> 01:43:37,916
Za vaše činy budou platit vaše rodiny.
1175
01:43:38,958 --> 01:43:41,208
Opakuji, jste obklíčeni.
1176
01:43:41,500 --> 01:43:43,833
[Milan] Ty kurvy si dělaj kafe.
1177
01:43:44,500 --> 01:43:48,250
[z amplionu německy]
Zaručíme vám spravedlivý soud.
1178
01:43:48,333 --> 01:43:52,833
Přece nechcete,
aby za vaše činy zaplatily vaše rodiny.
1179
01:44:04,083 --> 01:44:07,958
[Radek] Víte,
proč jsme se prostříleli z Uckra?
1180
01:44:09,625 --> 01:44:12,291
[Radek] Protože to nečekali.
1181
01:44:15,083 --> 01:44:17,000
[cvakání zbraně]
1182
01:44:21,083 --> 01:44:23,041
Vašku?
1183
01:44:27,500 --> 01:44:29,375
[hekání]
1184
01:44:29,458 --> 01:44:31,125
[Vašek] Jo.
1185
01:44:31,375 --> 01:44:34,583
[tichá dramatická hudba]
1186
01:44:51,250 --> 01:44:53,208
[Radek] Teď.
1187
01:44:53,583 --> 01:44:56,833
[dramatická hudba]
1188
01:45:02,833 --> 01:45:06,000
[křik Němců, střelba]
1189
01:45:25,875 --> 01:45:30,041
[dramatická hudba, střelba]
1190
01:45:35,333 --> 01:45:37,208
Tys to dokázal!
1191
01:45:37,666 --> 01:45:39,250
[Vašek] Běžte.
1192
01:45:39,625 --> 01:45:42,000
[těžké dýchání]
1193
01:45:42,875 --> 01:45:47,958
[Vašek] Já si tady zalezu do křoví
a pak si zkusím nějak pomoct.
1194
01:45:48,375 --> 01:45:50,500
- [Vašek] Běžte.
- [střelba]
1195
01:45:50,583 --> 01:45:53,083
Běžte! Kurva, padejte!
1196
01:45:55,166 --> 01:45:58,500
[temná hudba]
1197
01:46:02,541 --> 01:46:05,166
Vrátíme se pro tebe.
Slibuju.
1198
01:46:05,458 --> 01:46:07,041
Musíme.
1199
01:46:09,791 --> 01:46:12,625
[střelba]
1200
01:46:16,375 --> 01:46:20,291
[hekání, temná hudba]
1201
01:46:22,916 --> 01:46:25,583
[temná hudba]
1202
01:46:40,541 --> 01:46:42,833
[hudba utichla]
1203
01:46:46,291 --> 01:46:48,458
[lomoz]
1204
01:47:00,125 --> 01:47:02,708
[rány]
1205
01:47:04,583 --> 01:47:06,791
[chrčení]
1206
01:47:07,208 --> 01:47:08,833
[plivnutí]
1207
01:47:21,583 --> 01:47:27,000
[plukovník] Podle vězeňského lékaře má
vaše přítelkyně v žaludku další nádor.
1208
01:47:27,791 --> 01:47:30,291
Ale je možné ho úspěšně operovat.
1209
01:47:31,083 --> 01:47:34,791
[plukovník] Čas ovšem hraje proti ní.
1210
01:47:40,708 --> 01:47:44,166
Když dosvědčíte,
že věděla, co její synové páchají,
1211
01:47:44,250 --> 01:47:47,875
už za hodinu může být
na operačním sále.
1212
01:47:48,083 --> 01:47:50,875
[hluk ořezávátka na tužky]
1213
01:47:52,041 --> 01:47:55,833
[plukovník] Beztak jen potvrdíte,
co už víme.
1214
01:47:59,833 --> 01:48:01,958
A její dcera?
1215
01:48:03,583 --> 01:48:08,250
To není obchod,
ale jen a jen moje dobrá vůle.
1216
01:48:11,791 --> 01:48:13,541
[plukovník] Hm.
1217
01:48:34,500 --> 01:48:36,333
[drkotání zuby]
1218
01:48:37,125 --> 01:48:39,500
[Milan] Já bych si dal
1219
01:48:40,166 --> 01:48:42,875
křenovou s jazykem
1220
01:48:43,958 --> 01:48:47,166
a máminy perníkový puky.
1221
01:48:51,000 --> 01:48:52,916
Já bych si dal
1222
01:48:54,333 --> 01:48:57,041
vlasy Hančiny, vlasy…
1223
01:48:59,583 --> 01:49:05,041
- Ty bys chtěl žrát vlasy, jo?
- [Radek] Ty furt s tím žrádlem, ty vole.
1224
01:49:05,541 --> 01:49:08,541
Držte už kurva hubu.
1225
01:49:12,083 --> 01:49:16,000
[muž německy] Držte formaci!
Pozor! Zkontrolujte ty hromady!
1226
01:49:16,916 --> 01:49:19,666
[muž německy] Rychleji!
1227
01:49:20,833 --> 01:49:22,500
Pokračujte!
1228
01:49:22,875 --> 01:49:25,916
[dramatická hudba]
1229
01:49:34,291 --> 01:49:37,458
Do každý hromady jednu dávku.
1230
01:49:37,791 --> 01:49:40,333
[střelba]
1231
01:49:40,958 --> 01:49:43,166
[dramatická hudba]
1232
01:49:43,875 --> 01:49:47,125
[muž německy] Stačí! Další!
1233
01:49:47,416 --> 01:49:50,916
[dramatická hudba]
1234
01:49:52,916 --> 01:49:57,583
Máme rozkaz přemístit se
do prostoru Zossen, Bestensse.
1235
01:49:57,666 --> 01:50:01,458
Pozor!
Všichni muži na severozápad!
1236
01:50:01,833 --> 01:50:05,333
[dramatická hudba]
1237
01:50:15,791 --> 01:50:17,875
[z dálky výstřel]
1238
01:50:20,125 --> 01:50:24,041
[německý plukovník] Deset tisíc
chlapů hledá tři usmrkance!
1239
01:50:24,125 --> 01:50:27,458
Máte vůbec ponětí, o co tady jde?
1240
01:50:27,666 --> 01:50:30,583
Sověti jsou každým dnem nervóznější.
1241
01:50:30,666 --> 01:50:33,541
Tak proč nezasáhnou oni,
soudruhu plukovníku?
1242
01:50:33,625 --> 01:50:37,333
- Mají celou armádu.
- Děláme, co můžeme.
1243
01:50:37,416 --> 01:50:41,041
[Koller] Myslím, že ti kluci
jsou pořád někde tady.
1244
01:50:41,125 --> 01:50:44,500
[plukovník] Opravdu? A kde?
Už je to pět dní.
1245
01:50:44,583 --> 01:50:49,083
- Tak proč jsme je ještě nenašli?
- Někam zalezli. Můžou být kdekoliv.
1246
01:50:49,166 --> 01:50:51,291
Potřebujeme v terénu víc lidí.
1247
01:50:51,375 --> 01:50:55,083
Musíme prohledat každý stoh,
každé stavení.
1248
01:50:55,416 --> 01:50:58,500
[dramatická hudba]
1249
01:51:24,750 --> 01:51:28,000
- [žena] Co bude k obědu?
- [žena 2] Brambory.
1250
01:51:28,083 --> 01:51:31,125
[žena 2] Brambory s bramborama.
1251
01:51:31,833 --> 01:51:35,250
[kdákání slepic, štěkot psa]
1252
01:51:37,541 --> 01:51:40,916
[muž] Neměla by ses zahřát, co?
1253
01:51:41,000 --> 01:51:43,458
[žena] Och! [smích]
1254
01:52:02,875 --> 01:52:05,583
[pláč nemluvněte]
1255
01:52:10,833 --> 01:52:13,958
[žena] Pšt. Už spinkej.
1256
01:52:14,333 --> 01:52:18,000
[chrochtání prasete]
1257
01:52:24,291 --> 01:52:26,125
[kašlání]
1258
01:52:27,708 --> 01:52:30,291
[vyděšený řev ženy]
1259
01:52:30,375 --> 01:52:34,125
- [žena] Ty banditi jsou ve chlívě!
- Ruce vzhůru!
1260
01:52:34,208 --> 01:52:35,916
Ruce vzhůru!
1261
01:52:36,625 --> 01:52:41,041
- Nestřílejte!
- Sedni si! Dělej! Dělej!
1262
01:52:41,666 --> 01:52:43,208
Dělej!
1263
01:52:43,458 --> 01:52:47,000
[pláč nemluvněte, kašlání]
1264
01:52:50,583 --> 01:52:54,833
- Je v domě ještě někdo?
- [muž] Ne, jenom my.
1265
01:52:54,916 --> 01:52:59,875
[pláč nemluvněte,
tichá dramatická hudba]
1266
01:53:12,166 --> 01:53:14,708
Dělají kontroly i v noci.
1267
01:53:29,875 --> 01:53:32,625
Půjdete s námi.
1268
01:53:33,291 --> 01:53:35,000
[Radek] Rychle.
1269
01:53:35,458 --> 01:53:37,291
Rychle.
1270
01:53:58,333 --> 01:54:01,333
Jak dlouho jste na útěku?
1271
01:54:02,041 --> 01:54:04,000
28 dní.
1272
01:54:06,333 --> 01:54:08,125
[kašlání]
1273
01:54:08,875 --> 01:54:13,000
[je slyšet pláč nemluvněte]
1274
01:54:19,666 --> 01:54:21,041
Prosím,
1275
01:54:21,458 --> 01:54:23,333
pusťte moji ženu.
1276
01:54:24,750 --> 01:54:27,208
Malej dole pláče.
1277
01:54:28,833 --> 01:54:31,041
Zůstanu tady místo ní.
1278
01:54:33,375 --> 01:54:35,125
[žena] Pojď.
1279
01:54:46,291 --> 01:54:48,125
[Radek] Děkuju.
1280
01:54:50,625 --> 01:54:52,625
Děkuju.
1281
01:55:03,833 --> 01:55:05,291
Rychle!
1282
01:55:07,541 --> 01:55:10,250
Otevřete! Volkspolizei!
1283
01:55:13,083 --> 01:55:14,875
- [žena] Co se děje?
- Uhněte!
1284
01:55:14,958 --> 01:55:17,833
- Kdo všechno je v domě?
- Všichni ven!
1285
01:55:19,375 --> 01:55:21,666
Policie pročesává vesnici.
1286
01:55:21,958 --> 01:55:23,541
Musíte pryč.
1287
01:55:24,875 --> 01:55:27,416
Vstávejte. Pojďte rychle.
1288
01:55:28,375 --> 01:55:31,458
[tichá dramatická hudba]
1289
01:55:37,583 --> 01:55:39,291
[muž] Tady je Berlín.
1290
01:55:39,375 --> 01:55:42,291
Běžte na sever,
dokud neuslyšíte vlaky.
1291
01:55:42,375 --> 01:55:44,583
Je tam podjezd pro vlaky.
1292
01:55:44,666 --> 01:55:48,375
Jděte podél nich
až k zastávce S Bahn Dahlewitz.
1293
01:55:48,583 --> 01:55:52,708
Některé vlaky
projíždějí západním sektorem.
1294
01:55:53,541 --> 01:55:55,208
Hodně štěstí.
1295
01:55:59,875 --> 01:56:01,458
Děkujeme.
1296
01:56:01,916 --> 01:56:05,375
[vzdálený štěkot psa]
1297
01:56:07,625 --> 01:56:11,375
[hluk nastartovaných aut]
1298
01:56:16,708 --> 01:56:22,125
[hluk nastartovaných aut,
tichá dramatická hudba]
1299
01:56:34,000 --> 01:56:38,000
- [muž] Stát! Kdo je tam?
- Zahoď tu pušku! Hned!
1300
01:56:38,083 --> 01:56:39,583
[výstřel]
1301
01:56:39,916 --> 01:56:42,083
[nesrozumitelný křik]
1302
01:56:42,166 --> 01:56:45,250
[dramatická hudba, střelba]
1303
01:56:51,791 --> 01:56:53,458
Dostal jsem to.
1304
01:56:53,541 --> 01:56:55,416
Tady překročili dálnici.
1305
01:56:55,500 --> 01:56:58,291
K vnitřnímu okruhu
je to zhruba dvacet kilometrů.
1306
01:56:58,375 --> 01:57:03,125
Cesty k jihu a jihovýchodu jsou
v oblasti Treptow, Köpenick obsazeny.
1307
01:57:03,208 --> 01:57:06,458
Hlídky po 30 metrech,
celkem dvě divize.
1308
01:57:06,833 --> 01:57:09,041
Tady je průmyslová zóna.
1309
01:57:09,125 --> 01:57:12,208
- A tady? Co je tady?
- To je trať na Tempelhof.
1310
01:57:12,291 --> 01:57:14,916
Všechny zastávky
kontroluje Rudá armáda.
1311
01:57:15,000 --> 01:57:18,666
- Tady, tady a tady.
- Zavřete trať a zastavte dopravu.
1312
01:57:18,750 --> 01:57:21,583
S Bahn denně přepraví půlku Berlína.
1313
01:57:21,666 --> 01:57:25,416
[Koller] Přesně tak. To je naše
slabé místo. Příliš mnoho lidí.
1314
01:57:25,500 --> 01:57:27,875
[tichá dramatická hudba]
1315
01:57:28,166 --> 01:57:31,083
Tohle nemůžu rozhodnout sám.
1316
01:57:40,458 --> 01:57:43,125
[tichá dramatická hudba]
1317
01:58:00,458 --> 01:58:02,416
[kašlání]
1318
01:58:02,500 --> 01:58:05,250
[tichá dramatická hudba]
1319
01:58:12,083 --> 01:58:15,250
[nádražní hlášení]
Stanice Mahlow. Pozor.
1320
01:58:16,000 --> 01:58:21,666
Pravidelný vlak S Bahn na trase
Zossen, Ransdorf, Dahlewitz
1321
01:58:22,333 --> 01:58:26,458
a Blankenfelde Mahlow
přijel na první kolej.
1322
01:58:27,333 --> 01:58:31,541
Vlak pokračuje
přes Marienfelde a Südkreuz
1323
01:58:32,458 --> 01:58:35,250
do stanice Berlín Schöneberg.
1324
01:58:35,625 --> 01:58:37,875
[rusky] Vystupujte.
1325
01:58:38,250 --> 01:58:41,875
[tichá dramatická hudba]
1326
01:58:52,083 --> 01:58:54,958
[vojáci rusky] Stůjte!
1327
01:58:55,541 --> 01:58:59,708
[dramatická hudba, křik vojáků]
1328
01:59:08,500 --> 01:59:10,291
[střelba]
1329
01:59:10,375 --> 01:59:12,833
[dramatická hudba]
1330
01:59:16,958 --> 01:59:18,458
[rusky] Čistý.
1331
01:59:18,541 --> 01:59:20,791
[dramatická hudba]
1332
01:59:21,500 --> 01:59:23,208
[střelba]
1333
01:59:24,583 --> 01:59:27,750
[dramatická hudba]
1334
01:59:49,666 --> 01:59:51,083
Och!
1335
01:59:51,416 --> 01:59:53,125
To ne.
1336
01:59:53,458 --> 01:59:55,666
[tichá dramatická hudba]
1337
01:59:56,416 --> 01:59:57,791
Pojď.
1338
01:59:57,875 --> 02:00:01,666
[tichá dramatická hudba]
1339
02:00:04,041 --> 02:00:06,375
[hudba utichla]
1340
02:00:25,500 --> 02:00:28,333
[tichá dramatická hudba]
1341
02:00:54,000 --> 02:00:56,750
[hekání]
1342
02:01:04,000 --> 02:01:06,708
Roztrhl jsi mi kalhoty.
1343
02:01:07,083 --> 02:01:09,458
[hekání]
1344
02:01:11,791 --> 02:01:14,750
[oddechování]
1345
02:01:16,541 --> 02:01:18,500
Počkej tady.
1346
02:01:19,291 --> 02:01:22,208
Já jsem další na řadě.
1347
02:01:27,000 --> 02:01:29,125
Už se neuvidíme.
1348
02:01:29,500 --> 02:01:32,125
[oddechování]
1349
02:01:32,833 --> 02:01:35,041
[hekání]
1350
02:01:35,916 --> 02:01:39,333
[tichá dramatická hudba]
1351
02:02:28,416 --> 02:02:31,833
[jemná hudba]
1352
02:02:56,458 --> 02:03:00,000
Sešijou tě a budeš jako novej.
1353
02:03:02,125 --> 02:03:04,708
[jemná hudba]
1354
02:03:26,416 --> 02:03:31,666
[německy] Je mi to líto.
Podle hlášení nikdo další neprošel.
1355
02:03:32,208 --> 02:03:35,291
[jemná hudba]
1356
02:04:24,000 --> 02:04:27,458
[anglicky] Běžte dál.
Počkejte tady.
1357
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
[Radek] Měl by ses vidět.
1358
02:04:55,125 --> 02:04:57,708
Ty by ses měl vidět.
1359
02:05:16,041 --> 02:05:18,833
[jemná hudba]
1360
02:05:22,041 --> 02:05:25,125
Myslel jsem, že tě dostali.
1361
02:05:27,125 --> 02:05:28,875
Mě?
1362
02:05:30,125 --> 02:05:31,791
Nikdy.
1363
02:05:33,083 --> 02:05:37,041
Svezl jsem se až do západního sektoru.
1364
02:05:37,958 --> 02:05:39,916
[otevření dveří]
1365
02:05:42,666 --> 02:05:44,041
Karas.
1366
02:05:44,416 --> 02:05:46,500
Budu překládat.
1367
02:05:46,583 --> 02:05:50,333
To je kapitán Clark,
zpravodajská služba.
1368
02:05:50,833 --> 02:05:53,666
Řekněte mu,
že se jenom trochu vyspíme
1369
02:05:53,750 --> 02:05:56,666
a pak chceme, aby nás hodili zpátky.
1370
02:05:56,750 --> 02:06:01,000
[anglicky] Jen se trochu vyspí
a chtějí hodit zpátky.
1371
02:06:01,666 --> 02:06:05,333
[anglicky] Asi úplně nerozumím.
Kam zpátky?
1372
02:06:05,541 --> 02:06:08,375
[anglicky] Na pomoc kamarádům.
1373
02:06:08,916 --> 02:06:13,250
[česky] Zjistěte, kde drží Janatu.
Vašek je u Waldova.
1374
02:06:13,333 --> 02:06:16,291
My potřebujeme jenom pořádný zbraně.
1375
02:06:16,375 --> 02:06:21,791
[Karas anglicky] Chtějí, abychom zjistili,
kde německá policie drží Janatu.
1376
02:06:21,875 --> 02:06:23,750
Další zůstal u Waldova.
1377
02:06:23,958 --> 02:06:27,333
Chtějí zbraně, aby je zachránili.
1378
02:06:33,333 --> 02:06:34,916
[anglicky] Jistě.
1379
02:06:36,458 --> 02:06:39,416
Uvidíme, co se dá dělat.
1380
02:06:43,833 --> 02:06:45,500
[vzdech]
1381
02:06:46,666 --> 02:06:52,000
Tak je to potvrzený z několika zdrojů.
Tři se dostali do západního Berlína.
1382
02:06:54,666 --> 02:06:57,375
Počkáme, s čím se vrátí Koller.
1383
02:06:57,625 --> 02:07:00,166
Soudruh Koller se vypařil.
1384
02:07:00,458 --> 02:07:02,250
Nerozumím.
1385
02:07:02,833 --> 02:07:04,875
Myslím, že rozumíte.
1386
02:07:05,500 --> 02:07:07,833
[muž] Takže, co teď?
1387
02:07:09,500 --> 02:07:11,375
[vzdech]
1388
02:07:17,000 --> 02:07:18,291
No co,
1389
02:07:19,375 --> 02:07:23,083
kdyby je zastřelili,
tak by z nich byli mučedníci.
1390
02:07:23,708 --> 02:07:28,958
[plukovník] Uděláme z nich zloděje,
co za peníze pomáhají Američanům.
1391
02:07:43,125 --> 02:07:44,750
[otevření dveří]
1392
02:07:44,833 --> 02:07:50,250
[muž anglicky] Pane Kollere,
pojďte prosím dál. A vezměte si pas.
1393
02:07:55,250 --> 02:07:56,375
[jemná hudba]
1394
02:07:56,583 --> 02:07:58,125
[bouchnutí dveří]
1395
02:07:58,333 --> 02:07:59,750
[jemná hudba]
1396
02:07:59,833 --> 02:08:04,500
[Josef Mašín starší]
Moje drahé děti, milovaná Zdeno,
1397
02:08:05,750 --> 02:08:08,833
snad se k vám tento dopis dostane.
1398
02:08:09,083 --> 02:08:10,708
[jemná hudba]
1399
02:08:10,791 --> 02:08:14,708
Drahá Zdeno,
prosím, abys mi odpustila.
1400
02:08:16,416 --> 02:08:17,916
Radku,
1401
02:08:18,625 --> 02:08:20,375
jsi nejstarší,
1402
02:08:21,541 --> 02:08:25,166
buď oporou a rádcem
Pepovi a Nenušce.
1403
02:08:26,458 --> 02:08:28,250
Nendo a Pepo,
1404
02:08:29,791 --> 02:08:31,833
učte se pilně,
1405
02:08:32,291 --> 02:08:36,250
abyste byli vzdělanými
a prospěšnými lidmi.
1406
02:08:38,291 --> 02:08:43,125
Opřete se jeden o druhého.
Buďte svědomití a čestní.
1407
02:08:44,458 --> 02:08:46,000
A pamatujte,
1408
02:08:46,875 --> 02:08:49,416
že bez svobody nelze žít.
1409
02:08:50,375 --> 02:08:52,458
Jen přežívat.
1410
02:08:53,833 --> 02:08:56,000
Myslím na vás.
1411
02:08:57,041 --> 02:09:00,750
Líbám vás v duchu
všechny naposled.
1412
02:09:02,458 --> 02:09:04,500
Táta.
1413
02:09:05,166 --> 02:09:07,833
[jemná hudba]
1414
02:09:28,291 --> 02:09:32,875
[hudba nabývá na dramatičnosti]
1415
02:09:45,916 --> 02:09:49,250
[hudba se zklidnila]
1416
02:10:06,875 --> 02:10:09,041
[ticho]
1417
02:10:18,500 --> 02:10:21,625
[jemná hudba]