1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:39,541 --> 00:00:44,958 PANKRÁC PRISON, PROTECTORATE OF BOHEMIA AND MORAVIA, 1942 4 00:01:09,125 --> 00:01:11,541 Three months of interrogation and he hasn't said a word. 5 00:01:11,625 --> 00:01:13,208 We'll see about that. 6 00:01:19,666 --> 00:01:22,166 On your feet. Get up, Mašín. 7 00:01:23,458 --> 00:01:24,875 Move it. 8 00:01:27,208 --> 00:01:28,875 You bastard! 9 00:01:30,625 --> 00:01:31,666 Bastard. 10 00:02:05,041 --> 00:02:06,583 Ready. 11 00:02:08,083 --> 00:02:09,500 Load. 12 00:02:13,000 --> 00:02:14,208 Aim. 13 00:02:15,083 --> 00:02:16,083 Fire! 14 00:02:19,458 --> 00:02:23,083 CZECHOSLOVAKIA, 1950 15 00:02:40,375 --> 00:02:41,791 Thanks, boss. 16 00:02:55,791 --> 00:02:58,166 -What do you want for it? -Twenty crowns. 17 00:03:11,166 --> 00:03:14,125 -Josef, I need ten crowns. -Don't have it. 18 00:03:18,666 --> 00:03:19,916 Find yourself a girl. 19 00:03:21,583 --> 00:03:22,583 Thanks. 20 00:03:34,041 --> 00:03:35,375 I'll wait outside. 21 00:04:05,291 --> 00:04:06,458 For soup. 22 00:04:07,000 --> 00:04:08,041 Thank you, Mr. Hakl. 23 00:04:08,125 --> 00:04:10,333 -And say hi to your mom. -I will. 24 00:04:16,041 --> 00:04:18,875 -I told you there'd be an elevator. -Not so loud. 25 00:04:21,208 --> 00:04:23,333 -Whose apartment is this? -Mine. 26 00:04:25,083 --> 00:04:26,541 Okay, my uncle's. 27 00:04:27,583 --> 00:04:29,958 Don't worry, he went to Vary. 28 00:04:32,958 --> 00:04:34,166 Where's my tip? 29 00:04:37,000 --> 00:04:38,875 Do you bring a lot of girls here? 30 00:04:40,708 --> 00:04:42,000 I water the plants for him. 31 00:05:03,333 --> 00:05:06,333 -What are you doing here? -I live here. 32 00:05:06,416 --> 00:05:07,833 Hana, wait. 33 00:05:08,708 --> 00:05:09,916 Hana, wait! 34 00:05:19,333 --> 00:05:22,208 Sorry, Pepa. I have to go to the dentist's tomorrow. 35 00:05:37,875 --> 00:05:39,291 Look at the hotshot. 36 00:05:42,166 --> 00:05:44,875 I'm faster. Always have been. 37 00:05:48,833 --> 00:05:54,125 BROTHERS 38 00:05:56,000 --> 00:05:57,416 Move it! 39 00:06:02,875 --> 00:06:04,916 "Close combat. 40 00:06:05,000 --> 00:06:08,958 Attack with the knife downward…" 41 00:06:09,500 --> 00:06:10,708 Knife… 42 00:06:16,541 --> 00:06:17,666 Hold this. 43 00:06:21,583 --> 00:06:23,458 "Downward angle step, 44 00:06:24,000 --> 00:06:28,000 make 90-degree angle with your hand." 45 00:06:28,583 --> 00:06:31,375 -You think it's funny? -You read like a moron. 46 00:06:32,083 --> 00:06:33,166 Let's see, then. 47 00:06:33,833 --> 00:06:35,125 90 degrees. 48 00:06:36,083 --> 00:06:37,083 Come on. 49 00:06:42,875 --> 00:06:44,125 Farewell. 50 00:06:44,208 --> 00:06:47,458 -I thought you didn't understand it. -Get up. Let's go again. 51 00:06:50,375 --> 00:06:52,083 Shoulder, shoulder. 52 00:06:57,083 --> 00:06:58,875 -Good. -Great, bro. 53 00:06:59,625 --> 00:07:01,333 Remember the time I beat you up? 54 00:07:03,208 --> 00:07:04,375 I was nine. 55 00:07:05,708 --> 00:07:07,625 We were fighting over that knife. 56 00:07:07,708 --> 00:07:09,250 You wouldn't let me borrow it. 57 00:07:14,250 --> 00:07:16,833 Because knives don't belong in the hands of little kids. 58 00:07:18,583 --> 00:07:20,208 And as I recall, 59 00:07:21,083 --> 00:07:23,083 you got your ass kicked. 60 00:07:28,875 --> 00:07:31,125 Fellow citizens, 61 00:07:31,208 --> 00:07:34,416 for information on the graduation parade for agricultural students… 62 00:07:34,500 --> 00:07:36,083 The keys. 63 00:07:36,708 --> 00:07:38,458 -Then you lock up. -Yeah, yeah. 64 00:07:40,208 --> 00:07:42,458 -What'd you do to your hair? -Cut it out. 65 00:07:42,541 --> 00:07:45,875 …the parade will be on June 3… 66 00:07:45,958 --> 00:07:48,000 I've got to go. I'll miss the bus. 67 00:07:48,916 --> 00:07:50,708 -Do you have your snack? -Yep. 68 00:07:50,791 --> 00:07:52,958 Then eat it, okay? And you too. 69 00:07:53,041 --> 00:07:54,291 -Of course, Mom. -Of course, Mom. 70 00:07:54,375 --> 00:07:56,625 -We call on every honest citizen… -Taxi, madame? 71 00:07:57,833 --> 00:08:01,166 …to sign the petition calling for the just condemnation 72 00:08:01,250 --> 00:08:03,291 of traitors to the nation. 73 00:08:04,000 --> 00:08:06,500 We will not abide vermin among us, 74 00:08:06,583 --> 00:08:11,208 insidiously undermining the strength of our administration. 75 00:08:11,750 --> 00:08:15,833 We thank the local chapter of the Czechoslovak Communist Party 76 00:08:15,916 --> 00:08:18,666 for organizing the petition committees. 77 00:08:21,583 --> 00:08:23,125 Everyone needs to sign it. 78 00:08:30,291 --> 00:08:31,500 He said everyone. 79 00:08:56,791 --> 00:08:59,416 We had the same thing the other day, I know. 80 00:08:59,500 --> 00:09:01,583 No, Mom, it's great. 81 00:09:04,083 --> 00:09:05,875 But I'll cook the chicken on Sunday. 82 00:09:05,958 --> 00:09:08,166 No, I prefer lentils. 83 00:09:09,333 --> 00:09:12,541 -The bread. -I forgot. Hand it to me, please. 84 00:09:14,291 --> 00:09:16,416 -Who wants some? -Voilà. 85 00:09:16,500 --> 00:09:19,416 Dear listeners, we interrupt the broadcast 86 00:09:19,500 --> 00:09:21,500 -for an important message. -Turn it off. 87 00:09:22,333 --> 00:09:27,500 The People's Court has sentenced the following people to death by hanging. 88 00:09:28,291 --> 00:09:34,125 Záviš Kalandra, Jan Buchal, Oldřich Pecl, Milada Horáková. 89 00:09:34,791 --> 00:09:38,791 Also condemned to death: Stanislav Broj-- 90 00:10:05,833 --> 00:10:09,333 Comrade Chairman, Comrade Mašínová is here. 91 00:10:09,416 --> 00:10:12,958 I told her you were busy, but she won't take no for an answer. 92 00:10:17,708 --> 00:10:20,458 I thought the murdering ended with the Nazis. 93 00:10:21,625 --> 00:10:23,458 Sometimes a person rushes things. 94 00:10:26,375 --> 00:10:30,458 They make hot-headed decisions, and then regret it. 95 00:10:32,125 --> 00:10:33,375 Hang on. 96 00:10:36,291 --> 00:10:37,875 Radek's in college, right? 97 00:10:38,791 --> 00:10:42,708 Pepa's enrolling. Your girl needs doctors. 98 00:10:48,791 --> 00:10:49,916 I knew her. 99 00:11:34,708 --> 00:11:37,583 We will not allow your son to take the final exam. 100 00:11:38,500 --> 00:11:41,041 Why? His grades are excellent. 101 00:11:41,125 --> 00:11:42,666 Orders from above. 102 00:11:42,750 --> 00:11:46,625 This is your own fault. You shouldn't have provoked them. 103 00:11:46,708 --> 00:11:48,583 Here you have it in writing. 104 00:11:48,666 --> 00:11:50,666 You make me sick. 105 00:12:02,958 --> 00:12:04,750 I'm not going anywhere. I'm just not. 106 00:12:04,833 --> 00:12:08,125 You'll be less visible. Grandma will take care of you in Jeseník. 107 00:12:08,208 --> 00:12:11,375 And have her boss me around all the time? Mom, do you hear me? 108 00:12:11,458 --> 00:12:14,083 I don't want to go there. I want to be here with you. 109 00:12:14,166 --> 00:12:17,125 -You'll come visit us. -Mom, it's my damn life. 110 00:12:17,208 --> 00:12:20,666 -Nenda! Don't speak to Mom like that. -Don't play Dad. 111 00:12:21,458 --> 00:12:23,875 Listen to me, okay? And understand. 112 00:12:24,375 --> 00:12:26,500 It's bad enough they didn't let Pepa graduate. 113 00:12:26,583 --> 00:12:29,375 Mom, I don't need some stupid diploma. 114 00:12:29,458 --> 00:12:32,625 Of course not, education is a relic of capitalism. 115 00:12:32,708 --> 00:12:34,208 Pepa, be quiet, all right? 116 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 Nenda! 117 00:12:42,333 --> 00:12:43,791 This is all my fault. 118 00:12:44,625 --> 00:12:45,708 Go to her. 119 00:12:46,500 --> 00:12:47,708 Go on. 120 00:12:50,333 --> 00:12:54,125 -Nenda, it's me. -Everyone leave me alone. 121 00:12:55,000 --> 00:12:56,250 Nenda. 122 00:12:58,416 --> 00:12:59,583 It'll be all right. 123 00:13:08,500 --> 00:13:10,750 We'll manage, you'll see. 124 00:13:21,541 --> 00:13:25,375 I got a temporary job in Jeseník so my sister won't be there alone. 125 00:13:34,708 --> 00:13:37,833 Don't worry, I'll come see you whenever I can. 126 00:13:38,875 --> 00:13:40,125 I promise. 127 00:13:54,166 --> 00:13:56,291 You load the truck up at six. 128 00:13:56,375 --> 00:13:59,541 At 4:30, you'll have it back at the station spic and span. 129 00:13:59,625 --> 00:14:02,666 They'll give you clothes and food tickets at the dispensary. 130 00:14:02,750 --> 00:14:04,791 You'll have every third Saturday off. 131 00:14:10,125 --> 00:14:12,833 There's your crew foreman. Go introduce yourself. 132 00:14:20,000 --> 00:14:22,666 Welcome to the woods, comrade. 133 00:14:27,375 --> 00:14:29,000 -Pepa Mašín. -Nosek. 134 00:14:33,166 --> 00:14:35,833 -Wait, you'll wrinkle them. -It doesn't matter. 135 00:14:38,291 --> 00:14:41,166 I said wait. I'll do it for you. 136 00:14:52,250 --> 00:14:53,458 What's new? 137 00:14:54,333 --> 00:14:55,541 How's Mom? 138 00:14:56,500 --> 00:14:58,666 It looks like she'll have to have surgery again. 139 00:15:01,500 --> 00:15:02,875 I should be with her. 140 00:15:05,875 --> 00:15:08,875 Doesn't it bother you? That they separated us like this? 141 00:15:09,833 --> 00:15:14,041 Nothing will ever separate us. 142 00:15:15,083 --> 00:15:16,166 You promise? 143 00:15:16,958 --> 00:15:18,375 Of course I do. 144 00:15:21,958 --> 00:15:23,708 Jesus! Piece of crap! 145 00:15:30,791 --> 00:15:32,083 Dinner. 146 00:15:34,083 --> 00:15:36,250 -Come on. -And wash your hands. 147 00:15:36,333 --> 00:15:38,208 Don't forget to wash your hands. 148 00:16:29,708 --> 00:16:31,166 Mrs. Mašínová? 149 00:16:32,166 --> 00:16:34,708 The committee told me where to find you. 150 00:16:35,333 --> 00:16:38,458 We're painting the cells in Pankrác. 151 00:16:38,541 --> 00:16:42,000 I'm Jan Bašta, a painter. 152 00:16:43,916 --> 00:16:47,541 Your husband was locked up there during the war and… 153 00:16:48,916 --> 00:16:52,625 I found something in one of the cells. 154 00:16:56,583 --> 00:16:59,083 I think he wrote it. 155 00:17:00,958 --> 00:17:03,583 Not here, please. 156 00:17:17,291 --> 00:17:18,916 My dear children, 157 00:17:20,500 --> 00:17:22,333 beloved Zdena, 158 00:17:24,166 --> 00:17:26,500 I hope this letter reaches you. 159 00:17:28,291 --> 00:17:31,000 Dear Zdena, please forgive me. 160 00:17:33,666 --> 00:17:37,083 Radek, you are the oldest. 161 00:17:38,916 --> 00:17:42,125 Support and guide Pepa and Nenda. 162 00:17:43,916 --> 00:17:45,625 Nenda and Pepa, 163 00:17:47,208 --> 00:17:52,708 study hard so that you can be educated and productive people. 164 00:17:55,416 --> 00:17:57,250 I went to fight. 165 00:17:58,833 --> 00:18:01,458 And I lost my fight. 166 00:18:03,250 --> 00:18:07,083 But I firmly believe that defending our freedom and that of our country 167 00:18:07,875 --> 00:18:10,000 is the duty of each of us. 168 00:18:11,916 --> 00:18:14,125 Life without freedom is not life. 169 00:18:32,291 --> 00:18:34,541 Cut it out, Pepa. You and your jokes. 170 00:18:35,166 --> 00:18:38,583 I can't wait to see Mom. She wrote that she'd make us tenderloin. 171 00:18:39,333 --> 00:18:41,375 How is it they lent you a car? 172 00:18:41,458 --> 00:18:45,166 I told them they shot your legs off in the war, all the way up to your ass. 173 00:18:46,375 --> 00:18:48,333 You're such an idiot, you know that? 174 00:18:50,666 --> 00:18:53,250 Floor clock… 175 00:18:54,458 --> 00:18:55,833 with eagle. 176 00:18:56,500 --> 00:19:01,875 Venetian mirror, cut glass. 177 00:19:05,208 --> 00:19:09,500 Walnut wall unit. 178 00:19:10,958 --> 00:19:12,333 The chandeliers, too. 179 00:19:16,250 --> 00:19:21,250 Two six-arm crystal chandeliers. 180 00:19:22,333 --> 00:19:25,666 -What's going on? -They're throwing us out of our apartment. 181 00:19:33,541 --> 00:19:36,041 -We're not moving anywhere. -Go outside and cool off. 182 00:19:36,125 --> 00:19:39,083 -Haven't you taken enough? -Did you not understand? Get out. 183 00:19:39,625 --> 00:19:41,583 He doesn't understand? 184 00:19:41,666 --> 00:19:43,375 -Get out! -Or you'll do what? 185 00:19:44,000 --> 00:19:46,125 -Boys? -Don't make it even worse. 186 00:19:47,333 --> 00:19:48,708 Take it downstairs. 187 00:19:59,291 --> 00:20:00,750 Please. 188 00:20:03,291 --> 00:20:05,125 I just wanted to ask you… 189 00:20:06,833 --> 00:20:08,208 This piano… 190 00:20:09,291 --> 00:20:11,250 It was a gift from my husband. 191 00:20:12,583 --> 00:20:14,041 It's very important to me. 192 00:20:17,458 --> 00:20:18,875 You have a week. 193 00:20:19,583 --> 00:20:21,208 Then I'll have it chopped up. 194 00:20:53,416 --> 00:20:54,666 Bastards. 195 00:20:58,833 --> 00:21:00,291 Blue enamel. 196 00:21:01,791 --> 00:21:04,125 I've always wanted a stove like that. 197 00:21:05,541 --> 00:21:08,041 -And there are no stairs. -You see? 198 00:21:08,750 --> 00:21:11,500 No more lugging the groceries up to the second floor. 199 00:21:13,583 --> 00:21:14,791 Mom… 200 00:21:16,166 --> 00:21:19,125 -Let me see. -Sign here for me. 201 00:21:21,041 --> 00:21:22,166 Twice. 202 00:22:17,708 --> 00:22:21,250 Aim and fire on my command. 203 00:22:27,166 --> 00:22:31,125 From the left, aim and fire. 204 00:22:51,750 --> 00:22:55,291 Armed resistance is the only thing that works on these bastards. 205 00:22:55,375 --> 00:22:57,375 Radek, it's risky as hell. 206 00:22:58,000 --> 00:23:00,541 If someone kicks your ass, you don't give them a flower. 207 00:23:00,625 --> 00:23:02,250 -I didn't say that. -You did. 208 00:23:02,333 --> 00:23:03,583 I didn't. 209 00:23:03,666 --> 00:23:04,875 They locked your dad up. 210 00:23:09,333 --> 00:23:12,333 -And what do you want to do? -Hurt them here. 211 00:23:13,791 --> 00:23:15,208 Like Dad did to the Nazis. 212 00:23:15,750 --> 00:23:17,166 Yeah, 213 00:23:17,250 --> 00:23:20,083 how about we poison the comrades' coffee at the Central Committee? 214 00:23:20,166 --> 00:23:23,791 -Find out how to get into the canteen-- -No, wait, that's not enough. 215 00:23:23,875 --> 00:23:27,541 We'll cut off Gottwald's balls and send them to Stalin as a paperweight. 216 00:23:27,625 --> 00:23:30,041 I'm getting tired of the fucking jokes. 217 00:23:31,250 --> 00:23:34,125 I don't have time to waste with a band of idiots. 218 00:23:34,625 --> 00:23:35,875 Don't flip out, man. 219 00:23:38,333 --> 00:23:40,791 We know where the secret police shooting range is. 220 00:23:41,833 --> 00:23:43,333 We'll shoot up their bus. 221 00:23:45,416 --> 00:23:48,166 -Wow, man. -And with what? 222 00:23:50,166 --> 00:23:52,875 There are plenty of guns at the police station in Chlumec. 223 00:23:53,958 --> 00:23:55,500 We'll take what we need. 224 00:23:57,416 --> 00:23:59,791 And there's another operation I have in mind. 225 00:24:19,916 --> 00:24:22,333 Hi there, comrade. Are we interrupting? 226 00:24:22,833 --> 00:24:25,291 -Good evening. -Hi there. 227 00:24:26,166 --> 00:24:28,583 -Honor to labor. -Greetings, comrade. 228 00:24:30,750 --> 00:24:32,416 What do you think you're doing? 229 00:24:33,000 --> 00:24:35,500 You said we had a week, right? So here we are. 230 00:24:36,625 --> 00:24:38,041 Who are these people? 231 00:24:38,916 --> 00:24:39,916 Go back to sleep. 232 00:24:40,500 --> 00:24:43,875 -You have to fiddle with it. -What is all this? 233 00:24:43,958 --> 00:24:46,583 -They'll just take the piano and go. -What? 234 00:24:48,000 --> 00:24:49,791 Excusez-moi, mademoiselle. 235 00:24:54,083 --> 00:24:57,250 -Sleep well, comrade. -Farewell. 236 00:24:58,250 --> 00:25:01,500 Couldn't Dad have given Mom a violin? 237 00:25:11,541 --> 00:25:17,041 Now I know… why nobody's rushing to join the resistance. 238 00:25:20,333 --> 00:25:21,458 Watch out. 239 00:25:22,041 --> 00:25:23,041 Stop, man! 240 00:27:09,416 --> 00:27:10,625 It's all right, Zdena. 241 00:27:11,208 --> 00:27:13,458 They're adults. They'll understand. 242 00:27:14,041 --> 00:27:15,458 Pepa might. 243 00:27:16,291 --> 00:27:18,166 But Radek is a mule. 244 00:27:18,750 --> 00:27:20,208 A mule is not an ass. 245 00:27:21,791 --> 00:27:23,250 What do you think? 246 00:27:24,666 --> 00:27:26,875 That you look very pretty, little sister. 247 00:27:37,083 --> 00:27:38,333 Come on, what is it? 248 00:27:39,708 --> 00:27:40,916 What? 249 00:27:42,291 --> 00:27:44,791 Josef would order you to do it, if he could. 250 00:28:09,750 --> 00:28:14,458 Don't let it bother you You're just one year older 251 00:28:14,541 --> 00:28:18,500 There's still a sparkle in your eye A young body, a spring in your step 252 00:28:18,583 --> 00:28:21,416 What more could you want? That's all there is! 253 00:28:23,666 --> 00:28:25,625 Radek, you didn't sing! I saw you. 254 00:28:25,708 --> 00:28:26,750 So… 255 00:28:33,166 --> 00:28:34,208 Hurrah. 256 00:28:34,291 --> 00:28:36,750 My sister, my dear Zdena. 257 00:28:38,750 --> 00:28:42,958 I wish you the best of health, happiness and love. 258 00:28:43,041 --> 00:28:45,458 -I love you. -I love you, too. 259 00:28:46,041 --> 00:28:49,166 What? This is from me. 260 00:28:49,250 --> 00:28:50,833 -Thank you. -From us. 261 00:28:50,916 --> 00:28:54,125 I know it's from you. Here, hand me the vase. 262 00:28:55,250 --> 00:28:58,375 -Grandma sent you this. -Really? Let's see. 263 00:29:00,291 --> 00:29:02,375 Now that's beautiful. 264 00:29:03,208 --> 00:29:05,750 Tell her it's gorgeous and I thank her very much. 265 00:29:05,833 --> 00:29:07,333 -Happy birthday. -Thank you. 266 00:29:07,958 --> 00:29:09,791 And how are you two getting on? 267 00:29:10,333 --> 00:29:13,000 She has no intention of softening the firm hand of discipline… 268 00:29:13,625 --> 00:29:16,791 -That's Grandma. -Boys, it's not a funeral. 269 00:29:19,083 --> 00:29:20,458 This is from us. 270 00:29:22,250 --> 00:29:25,166 He means to say that we love you very much, Mom. 271 00:29:25,750 --> 00:29:28,958 And let's hope that damn stomach will give you some peace. 272 00:29:30,333 --> 00:29:33,458 -Let me see. -I found it in a scrapyard in Prague. 273 00:29:33,541 --> 00:29:36,458 We'll put it on the house so they all know who they're dealing with. 274 00:29:36,541 --> 00:29:38,625 Goodness, who wrapped it? 275 00:29:38,708 --> 00:29:41,083 GENERAL JOSEF MAŠÍN ST. PRAGUE - KOBYLISY 276 00:29:41,166 --> 00:29:43,708 Thank you. Where will-- 277 00:29:43,791 --> 00:29:45,208 I'll get that. 278 00:29:47,541 --> 00:29:48,875 I'll put it here. 279 00:29:53,541 --> 00:29:54,916 Good evening. 280 00:29:55,708 --> 00:29:57,458 Sorry I'm so late. 281 00:29:57,541 --> 00:30:01,791 Gentlemen, Lieutenant Colonel Roušar, Foreign Legion. 282 00:30:01,875 --> 00:30:06,041 122nd fighter squadron, Essex. After the war, consul to the Congo and… 283 00:30:07,000 --> 00:30:09,791 -Nigeria. -And now a helping hand. 284 00:30:10,416 --> 00:30:12,666 That's what you get for knowing foreign languages. 285 00:30:13,208 --> 00:30:16,333 -Come on. -I invited Mr. Roušar to the party. 286 00:30:16,875 --> 00:30:18,583 If you don't mind. 287 00:30:18,666 --> 00:30:20,000 Welcome. 288 00:30:24,750 --> 00:30:26,708 -Happy birthday, Zdena dear. -Thank you. 289 00:30:28,875 --> 00:30:31,250 Now that's what I call a gift. Show me. 290 00:30:36,000 --> 00:30:39,666 She's been alone for eight years. Why shouldn't she meet somebody? 291 00:30:42,916 --> 00:30:44,125 You knew? 292 00:30:46,375 --> 00:30:47,458 Yeah. 293 00:30:49,708 --> 00:30:50,916 Come on. 294 00:30:52,250 --> 00:30:53,708 Get back there, man. 295 00:31:23,750 --> 00:31:25,166 What do you want for it? 296 00:31:27,375 --> 00:31:29,041 She's not for sale. 297 00:31:29,125 --> 00:31:31,541 She helped me run the Germans out of the country. 298 00:31:34,541 --> 00:31:36,625 You mean even those two kids? 299 00:31:56,416 --> 00:31:59,625 You do understand you'll drag your mother and Nenda into it, too? 300 00:32:05,791 --> 00:32:07,500 I'll say you stole it. 301 00:32:22,833 --> 00:32:24,791 And what about Vláďa and Zbyněk…? 302 00:32:25,333 --> 00:32:28,000 -Zbyněk's a hothead. -Vláďa's not up for it. 303 00:32:33,041 --> 00:32:34,166 Stop showing off. 304 00:32:37,625 --> 00:32:39,208 Holy shit! 305 00:32:40,375 --> 00:32:42,166 -Where'd you get that? -Careful! 306 00:32:42,250 --> 00:32:44,000 -It's loaded. -Sure it is. 307 00:32:44,083 --> 00:32:45,708 You'd shoot your balls off. 308 00:32:49,833 --> 00:32:51,083 Josef! 309 00:32:52,333 --> 00:32:53,750 Are you insane? 310 00:32:54,541 --> 00:32:55,875 My goodness. 311 00:33:00,666 --> 00:33:04,083 There's only one cop on guard at night. 312 00:33:05,041 --> 00:33:07,291 Milan, you park here and wait in the car. 313 00:33:07,833 --> 00:33:11,125 Me and Josef will report a stolen motorcycle. 314 00:33:11,666 --> 00:33:13,083 Once we're inside, 315 00:33:14,416 --> 00:33:16,041 and the policeman turns around… 316 00:33:17,708 --> 00:33:19,791 Then he gets it over the head. 317 00:33:20,291 --> 00:33:24,916 The moment he goes down, Josef gives him a whiff. 318 00:33:26,166 --> 00:33:28,750 We grab the guns and get out. 319 00:33:30,166 --> 00:33:32,208 Wait, that's not soda pop, Milan. 320 00:33:33,833 --> 00:33:35,250 How much do you use? 321 00:33:35,916 --> 00:33:37,166 The right amount. 322 00:33:40,375 --> 00:33:42,416 -Want to try it? -You're scared, huh? 323 00:33:47,125 --> 00:33:49,166 -Nothing. -Try it for real. 324 00:33:56,958 --> 00:34:03,291 The apple and pear trees were a-blooming Mist was creeping o'er the river 325 00:34:04,416 --> 00:34:05,625 Josef? 326 00:34:06,708 --> 00:34:08,125 I guess it works then. 327 00:34:40,583 --> 00:34:41,833 Boys? 328 00:34:46,000 --> 00:34:48,416 We're going to Prague. To a party. 329 00:34:49,333 --> 00:34:50,541 To dance. 330 00:34:53,041 --> 00:34:54,250 What? 331 00:34:57,125 --> 00:34:58,416 You're going to dance? 332 00:34:58,500 --> 00:35:01,125 Yeah, I dance with Milan. 333 00:35:01,791 --> 00:35:03,416 He's teaching me the tango. 334 00:35:12,291 --> 00:35:15,041 I'll bring you something from Prague for your stomach. 335 00:35:36,958 --> 00:35:37,958 Thanks, bye. 336 00:36:11,250 --> 00:36:12,666 Are you free? 337 00:36:13,791 --> 00:36:16,791 -Yeah. Where to, gentlemen? -To Hradec Králové. 338 00:36:18,583 --> 00:36:20,583 Then you'd better take the train. 339 00:36:21,291 --> 00:36:24,958 You see, he's getting married tomorrow morning, the poor guy. 340 00:36:26,125 --> 00:36:29,125 -It'll cost you a fortune. -That's what I told him. Didn't I? 341 00:36:35,666 --> 00:36:37,666 If you want. Go ahead. 342 00:36:47,500 --> 00:36:49,208 You both from Hradec? 343 00:36:51,000 --> 00:36:52,041 Both of us. 344 00:37:05,041 --> 00:37:06,958 Could you stop here for me, please? 345 00:37:07,833 --> 00:37:09,458 I need to take a leak. 346 00:37:23,333 --> 00:37:24,666 Well, what is it? 347 00:37:27,041 --> 00:37:29,833 -You want me to help you? -Do as I say and you won't get hurt. 348 00:37:32,000 --> 00:37:35,416 -Boys, there's no need for this. -Get out of the car. Quick, move it. 349 00:37:36,541 --> 00:37:37,750 No turning around. 350 00:37:51,833 --> 00:37:54,583 -What do you want? -Face the tree, I said. 351 00:37:55,375 --> 00:37:56,666 Put your hands out. 352 00:37:57,458 --> 00:37:58,541 Don't look. 353 00:37:59,791 --> 00:38:01,208 -You want money? -Quiet. 354 00:38:03,875 --> 00:38:07,666 When it gets light out, you can yell. The folks at the bus stop will hear you. 355 00:38:08,916 --> 00:38:10,458 Don't worry about anything. 356 00:38:12,625 --> 00:38:13,833 Give me some light. 357 00:38:17,208 --> 00:38:21,041 This is for the trip. To Hradec and back, Mr. Šulc. 358 00:38:22,958 --> 00:38:24,791 And something extra for your trouble. 359 00:38:25,541 --> 00:38:27,541 You never saw us, understand? 360 00:38:29,083 --> 00:38:31,000 Come on, let's go. 361 00:38:32,208 --> 00:38:33,375 Goodbye. 362 00:38:52,958 --> 00:38:54,041 What is it? 363 00:38:54,916 --> 00:38:57,083 We want to report a stolen motorcycle. 364 00:38:59,041 --> 00:39:01,541 We left it at the station this afternoon. 365 00:39:02,541 --> 00:39:03,958 Just a moment. 366 00:39:10,208 --> 00:39:12,375 Where exactly did you leave it? 367 00:39:12,916 --> 00:39:15,750 By… the pub. 368 00:39:16,750 --> 00:39:18,333 There is no pub there. 369 00:39:19,000 --> 00:39:21,416 Ouch! What are you doing? You bastard! 370 00:39:30,375 --> 00:39:31,583 Move! 371 00:39:34,666 --> 00:39:37,125 What the fuck happened? 372 00:39:37,208 --> 00:39:39,958 -You were supposed to hit him hard! -I did hit him hard. 373 00:39:42,291 --> 00:39:43,750 Milan, slow down. 374 00:39:45,083 --> 00:39:46,708 Do you fucking hear me? 375 00:39:47,500 --> 00:39:49,666 I said fucking slow down! 376 00:40:22,250 --> 00:40:25,333 If you hadn't done it, he would have. 377 00:41:22,541 --> 00:41:24,916 Comrade Colonel, Comrade Koller. 378 00:41:25,916 --> 00:41:27,416 It's your district. 379 00:41:28,291 --> 00:41:30,500 The report says it happened before midnight. 380 00:41:30,583 --> 00:41:33,500 Poděbrady is only 30 kilometers from there. 381 00:41:38,791 --> 00:41:40,583 I asked around about you. 382 00:41:41,291 --> 00:41:44,583 Originally from the Sudetenland. A widower, your wife was Austrian. 383 00:41:44,666 --> 00:41:48,291 Deputy Police Commissioner in Liberec before the war. 384 00:41:48,833 --> 00:41:51,541 Two promotions since your transfer to Prague. 385 00:41:52,333 --> 00:41:56,041 -Even the Germans kept you on the force. -I didn't ask them to. 386 00:41:56,583 --> 00:41:58,416 Nor did you likely protest. 387 00:41:59,541 --> 00:42:01,583 They had me in prison for three years. 388 00:42:08,250 --> 00:42:09,958 What do you make of this? 389 00:42:12,708 --> 00:42:19,250 Two blows with a blunt object. To the crown of the head and frontal bone. 390 00:42:19,833 --> 00:42:21,541 -The culprits-- -Culprit. 391 00:42:22,625 --> 00:42:25,000 Taxi driver described an older man. 392 00:42:25,541 --> 00:42:26,958 There were two. 393 00:42:28,125 --> 00:42:33,041 The victim took the blow head on, but the shots are clearly from the side. 394 00:42:34,333 --> 00:42:37,000 He could have shot him when he was already down. 395 00:42:43,375 --> 00:42:46,333 Judging by the ballistics, he was still standing. 396 00:42:46,416 --> 00:42:48,041 If they'd planned on killing him, 397 00:42:48,625 --> 00:42:50,791 then the blows to the head were unnecessary. 398 00:42:53,916 --> 00:42:57,333 You'll take over the case on Monday at the regional office in Hradec. 399 00:43:02,375 --> 00:43:04,916 Here's an application to join the party. 400 00:43:06,708 --> 00:43:08,208 I will be vouching for you. 401 00:43:15,125 --> 00:43:18,208 -Emergency Services Prague. -Good evening, Rajchrt speaking. 402 00:43:18,291 --> 00:43:21,083 I'm at the #7 terminal station and there's been an accident. 403 00:43:21,625 --> 00:43:24,208 My friend fell off his bike and I think his leg is broken. 404 00:43:24,291 --> 00:43:25,750 Give me the address. 405 00:43:28,208 --> 00:43:30,041 Don't you dare scream. 406 00:44:09,625 --> 00:44:10,875 Rajchrt, paramedics. 407 00:44:10,958 --> 00:44:13,083 A driver hit a kid on a bike near the park. 408 00:44:13,166 --> 00:44:16,583 Open fracture, the driver's aggressive and completely drunk. 409 00:44:16,666 --> 00:44:18,791 My colleague's guarding him, please hurry. 410 00:44:19,333 --> 00:44:20,833 You go ahead. I'll get my things. 411 00:44:40,083 --> 00:44:41,666 By the park, you say? 412 00:44:56,583 --> 00:44:58,000 Fuck. 413 00:44:59,541 --> 00:45:00,750 Where's the car? 414 00:45:02,083 --> 00:45:03,166 And the driver? 415 00:45:03,708 --> 00:45:04,958 He drove off. 416 00:45:06,083 --> 00:45:07,291 He drove off? 417 00:45:14,625 --> 00:45:17,416 Don't even try it! Hands behind your back. 418 00:45:35,916 --> 00:45:37,125 Move. 419 00:45:37,875 --> 00:45:39,750 Where are the keys to the closet? 420 00:45:40,458 --> 00:45:41,791 The commander has them. 421 00:45:49,291 --> 00:45:50,833 Don't look at me! 422 00:45:56,166 --> 00:45:57,666 Holy shit. 423 00:46:00,958 --> 00:46:02,500 Sit down and don't move. 424 00:46:02,583 --> 00:46:03,625 Come on. 425 00:46:04,333 --> 00:46:05,750 Come on, come on. 426 00:46:09,708 --> 00:46:11,125 There. 427 00:46:19,291 --> 00:46:21,291 Where the hell have you been? 428 00:46:23,875 --> 00:46:25,166 You're the ones from Chlumec. 429 00:46:35,458 --> 00:46:39,333 I have to put you to sleep, comrade. So you don't act out too soon. 430 00:46:39,416 --> 00:46:41,375 That won't help you anyway… 431 00:48:28,541 --> 00:48:32,833 Five brand new SA23s, ten magazines, 432 00:48:33,583 --> 00:48:38,458 three boxes of 9 mm Luger ammo, two boxes of 7.62, 433 00:48:39,166 --> 00:48:42,375 and two CZ 482 pistols. 434 00:48:42,458 --> 00:48:44,666 Write the victim's weapon down, too. 435 00:48:47,125 --> 00:48:50,333 -Did you get anything? -Not really, the handles are wiped. 436 00:48:50,416 --> 00:48:52,041 A little dirt from the shoes. 437 00:48:54,041 --> 00:48:55,458 I knew him. 438 00:48:56,750 --> 00:48:58,125 He's got a little boy. 439 00:49:09,500 --> 00:49:11,958 The edges are too ragged for a razor. 440 00:49:12,666 --> 00:49:15,333 -A knife. -He cut deeper than he had to. 441 00:49:55,916 --> 00:49:58,500 Hi. Do you know what's going on? 442 00:50:04,250 --> 00:50:06,250 Hello. Do you know what happened? 443 00:50:06,333 --> 00:50:08,458 They say a police station in Čelákovice was attacked. 444 00:50:08,541 --> 00:50:09,833 Everybody inside bought it. 445 00:50:09,916 --> 00:50:11,416 Like, ten policemen… 446 00:50:13,625 --> 00:50:14,875 Thanks. 447 00:50:36,000 --> 00:50:38,208 You wanted to prove you could do it without me? 448 00:50:38,291 --> 00:50:40,083 I can't help it that you weren't there. 449 00:50:41,666 --> 00:50:42,916 What happened in there? 450 00:50:43,666 --> 00:50:44,833 Listen to me! 451 00:50:46,791 --> 00:50:49,791 Now they're afraid of us. That's what we wanted, right? 452 00:50:53,000 --> 00:50:55,833 We also wanted to clean up that mess in the yard. 453 00:50:55,916 --> 00:50:57,166 Hello there. 454 00:50:57,250 --> 00:50:59,125 Aren't you forgetting something? 455 00:51:10,250 --> 00:51:12,625 The paramedics describe three young boys. 456 00:51:13,166 --> 00:51:15,250 And Šulc claimed he was driving an older man. 457 00:51:15,333 --> 00:51:17,666 The taxi was parked on the outskirts of Prague, 458 00:51:17,750 --> 00:51:19,791 the ambulance about 11 minutes from the scene. 459 00:51:20,583 --> 00:51:22,708 It doesn't look like the same group. 460 00:51:25,291 --> 00:51:28,250 Šulc claims that the man kept a pistol pointed at him 461 00:51:28,333 --> 00:51:29,875 and a flashlight in his face. 462 00:51:29,958 --> 00:51:33,291 -How would he be able to tie him up? -Šulc was scared shitless. 463 00:51:34,541 --> 00:51:36,458 He would have even tied himself up. 464 00:51:39,166 --> 00:51:41,583 -Where is he now? -We let him go. 465 00:51:44,458 --> 00:51:46,166 I need to talk to him. 466 00:51:49,583 --> 00:51:52,291 They've been broadcasting it all week, over and over. 467 00:51:54,125 --> 00:51:55,541 Every hour. 468 00:52:00,791 --> 00:52:02,458 It's no use, Nenda. 469 00:52:03,333 --> 00:52:06,791 Comrade President Klement Gottwald. 470 00:52:08,208 --> 00:52:09,625 Give it here. 471 00:52:10,750 --> 00:52:12,083 The crutch, too. 472 00:52:19,833 --> 00:52:20,916 Come here. 473 00:52:22,958 --> 00:52:25,625 -And hold it as high as you can. -Hey, careful. 474 00:52:37,958 --> 00:52:39,833 Whoa, whoa, that's it. 475 00:52:39,916 --> 00:52:42,833 -What are they saying? -That you should learn English. 476 00:52:44,083 --> 00:52:45,875 You mean like you? 477 00:52:46,833 --> 00:52:50,791 They say the Yanks will give asylum to all refugees from communist countries. 478 00:52:53,416 --> 00:52:55,958 And they can be integrated into combat groups 479 00:52:56,791 --> 00:52:59,416 within the American first-line forces. 480 00:53:01,875 --> 00:53:05,750 It's already been approved by Congress. They've given $100 million for it. 481 00:53:07,250 --> 00:53:09,500 They're building a liberation army. 482 00:53:11,916 --> 00:53:13,833 I knew they wouldn't let us down. 483 00:53:16,916 --> 00:53:18,875 You'll be shot to bits at the border. 484 00:53:19,750 --> 00:53:21,208 They won't stand a chance. 485 00:53:22,000 --> 00:53:23,541 We cut up an old boiler. 486 00:53:24,416 --> 00:53:28,375 I'll armor the truck with it and we won't stop until we get to Munich. 487 00:53:33,666 --> 00:53:35,916 Come to my place, spend the night. 488 00:53:36,791 --> 00:53:39,458 There are more cars in the morning. You won't be conspicuous. 489 00:53:39,541 --> 00:53:42,541 -You can take some things to Vary. -Yeah. 490 00:53:43,291 --> 00:53:44,458 One more thing. 491 00:53:45,875 --> 00:53:49,625 Hakl's been hiding an agent for months. He needs to get to the other side. 492 00:53:50,208 --> 00:53:51,583 This is an opportunity. 493 00:53:52,500 --> 00:53:55,666 -Do you know who it is? -No, but Hakl is reliable. 494 00:53:56,541 --> 00:53:58,708 He hid your dad during the war. 495 00:53:59,458 --> 00:54:00,666 So consider it. 496 00:54:01,708 --> 00:54:03,375 Tell him we'll take him. 497 00:54:41,416 --> 00:54:43,166 Something happened, he's gone. 498 00:55:05,291 --> 00:55:07,458 Stop! Hands up! 499 00:55:10,458 --> 00:55:11,541 Let's go. 500 00:55:31,250 --> 00:55:32,500 Go ahead. 501 00:55:32,583 --> 00:55:36,208 Rykl here. We've got two suspects planning to cross the border. 502 00:55:36,291 --> 00:55:37,791 Watch them for now. 503 00:55:38,500 --> 00:55:40,541 -And send me a car. -Will do. 504 00:56:18,250 --> 00:56:19,750 What's taking them so long? 505 00:56:20,375 --> 00:56:23,250 Maybe Hakl couldn't get out of the pub, it's Saturday. 506 00:56:23,333 --> 00:56:25,041 My brother will take care of it. 507 00:56:26,041 --> 00:56:27,625 He should have at least taken this. 508 00:56:28,791 --> 00:56:30,041 What for? 509 00:56:34,250 --> 00:56:35,458 They're here. 510 00:56:36,708 --> 00:56:37,958 Wait. 511 00:56:38,833 --> 00:56:40,125 Radek has keys. 512 00:56:47,500 --> 00:56:48,666 Who's there? 513 00:56:48,750 --> 00:56:50,250 Can you let us in? 514 00:56:51,750 --> 00:56:53,875 -Secret police. -Fuck. 515 00:56:54,875 --> 00:56:56,708 We'll take a couple out, at least. 516 00:57:01,958 --> 00:57:05,291 Pack it up, now. To the attic. Pack it up, move! 517 00:57:09,916 --> 00:57:11,333 What is it, gentlemen? 518 00:57:12,041 --> 00:57:15,125 Secret police. We're here to see Ctibor Novák. Open up. 519 00:57:15,208 --> 00:57:16,708 I'm coming! 520 00:57:21,541 --> 00:57:23,166 Hunker down. 521 00:57:39,375 --> 00:57:41,875 Ctibor Novák? Secret police. 522 00:57:41,958 --> 00:57:43,750 -Go into the apartment. -What's going on, comrades? 523 00:57:43,833 --> 00:57:45,166 Go. 524 00:57:51,333 --> 00:57:53,500 -What's going on? -Shut up and get dressed. 525 00:57:53,583 --> 00:57:54,916 Move it, asshole! 526 00:58:01,125 --> 00:58:02,291 Come on. 527 00:58:20,916 --> 00:58:22,458 We're bringing them down. 528 00:58:22,541 --> 00:58:24,541 We're done here, Comrade Lieutenant. 529 00:58:49,166 --> 00:58:51,958 Comrade Colonel promised I could question them. 530 00:58:52,041 --> 00:58:56,708 -My orders are to bring everyone in. -He said you were only taking Koutný. 531 00:58:56,791 --> 00:58:58,166 We'll keep you posted. 532 00:58:58,791 --> 00:59:00,750 How did you find him, anyway? 533 00:59:01,666 --> 00:59:03,458 He wanted to say goodbye to his family. 534 00:59:03,541 --> 00:59:06,166 A neighbor from the street committee recognized him. 535 00:59:06,916 --> 00:59:09,416 You have observant people in Poděbrady. 536 01:00:10,958 --> 01:00:13,375 Spit it out and you'll do half the time. 537 01:00:14,375 --> 01:00:15,666 That's fair, isn't it? 538 01:00:17,958 --> 01:00:19,166 I don't know what. 539 01:00:21,125 --> 01:00:24,625 Unlawful attempt to leave the country. Five to fifteen years. 540 01:00:32,041 --> 01:00:35,875 Aiding an agent of a foreign power, ten to twenty-five. 541 01:00:41,666 --> 01:00:45,291 Subversion and treason. The noose. 542 01:01:01,833 --> 01:01:02,833 Again, lowlife. 543 01:01:04,416 --> 01:01:07,541 -On Saturday, October 18, we-- -No. I want the whole thing. 544 01:01:08,125 --> 01:01:10,833 On Friday, October 17, I returned from Prague, 545 01:01:10,916 --> 01:01:13,208 where I attend the technical college. 546 01:01:15,750 --> 01:01:17,208 The next day, I traveled to Poděbrady 547 01:01:17,291 --> 01:01:21,291 where I met up with Josef and my uncle, Ctibor Novák. The next day… 548 01:01:22,625 --> 01:01:25,000 How did the confrontation with the agent go? 549 01:01:25,083 --> 01:01:26,583 He doesn't know the boys. 550 01:01:28,083 --> 01:01:29,458 Do you believe him? 551 01:01:30,041 --> 01:01:32,083 He pissed himself at the first slap. 552 01:01:32,666 --> 01:01:33,833 And Novák? 553 01:01:35,625 --> 01:01:37,625 He really does have an apartment in Vary. 554 01:01:37,708 --> 01:01:41,208 He was active in the resistance, discharged for health reasons. 555 01:01:41,958 --> 01:01:44,750 After the war he joined the party, but he's not very active. 556 01:01:44,833 --> 01:01:48,333 -You think he knew about the agent? -Hakl denies it. 557 01:01:48,416 --> 01:01:51,000 He claims he met this one by coincidence. 558 01:01:51,083 --> 01:01:54,500 I don't believe in coincidences. You know what I mean? 559 01:02:02,375 --> 01:02:04,250 -Hi. -Hi. 560 01:02:04,333 --> 01:02:05,666 Hello. 561 01:02:13,500 --> 01:02:14,708 Thank you. 562 01:02:15,583 --> 01:02:18,541 -Thank you. -I'll get some water. 563 01:02:24,083 --> 01:02:26,416 The doctor said the operation went well. 564 01:02:27,291 --> 01:02:28,500 How are the boys? 565 01:02:29,916 --> 01:02:31,041 I don't know. 566 01:02:34,208 --> 01:02:36,250 They wouldn't even let me through the gate. 567 01:02:36,791 --> 01:02:40,458 They can't keep them there three months and not tell us anything. 568 01:02:42,291 --> 01:02:43,666 It's my fault. 569 01:02:44,416 --> 01:02:45,666 Don't talk like that. 570 01:02:47,791 --> 01:02:49,750 Radek has been expelled from college. 571 01:02:53,208 --> 01:02:55,166 I finished college, and what good is it to me now? 572 01:03:02,583 --> 01:03:06,291 A fortune teller once told me that my boys would live to a ripe old age. 573 01:03:07,416 --> 01:03:08,625 See there? 574 01:03:10,416 --> 01:03:13,166 At least now you can think more about yourself. 575 01:03:14,541 --> 01:03:16,000 And your stomach. 576 01:04:19,541 --> 01:04:20,750 Hello, Vašek. 577 01:04:23,041 --> 01:04:25,375 Zbyněk Roušar. The group's treasurer. 578 01:04:25,958 --> 01:04:28,125 -Václav Švéda. -Pleasure. 579 01:04:29,875 --> 01:04:31,833 Václav's part of the family. 580 01:04:32,375 --> 01:04:35,041 -The commies took everything they had too. -Not everything. 581 01:04:35,125 --> 01:04:37,625 I was allowed to keep my kulak heritage. 582 01:04:37,708 --> 01:04:41,333 He'll help us get my brother out. He was a carpenter in the Jáchymov camp. 583 01:04:41,416 --> 01:04:42,666 He knows the place. 584 01:04:44,166 --> 01:04:45,541 I hear you have a family. 585 01:04:47,125 --> 01:04:48,125 Is that a problem? 586 01:04:53,000 --> 01:04:55,250 There's at least ten camps there. 587 01:04:55,875 --> 01:04:58,333 We need to find out which hole they've got him in. 588 01:04:59,583 --> 01:05:03,166 I know the deputy of the civilian section in Vykmanov. 589 01:05:03,958 --> 01:05:07,791 But count on paying off a guy who has more money than he knows what to do with. 590 01:05:08,333 --> 01:05:09,333 How much? 591 01:05:09,416 --> 01:05:12,125 -At least 50 grand. -What bastards… 592 01:05:12,791 --> 01:05:14,333 That's more than I make in a year. 593 01:05:21,333 --> 01:05:24,791 On the first Wednesday of each month, they bring our wages to the factory. 594 01:05:24,875 --> 01:05:26,833 -It must be a real bundle. -Forget it. 595 01:05:26,916 --> 01:05:28,791 -We can't do without money. -We're not thieves. 596 01:05:29,375 --> 01:05:30,416 But they are. 597 01:05:32,000 --> 01:05:34,125 They moved you into a moldy hole. 598 01:05:34,208 --> 01:05:36,875 Those bastards can kill Radek any time they want in that camp, 599 01:05:36,958 --> 01:05:38,375 so what's your problem? 600 01:05:39,166 --> 01:05:41,041 If you think about it, 601 01:05:41,125 --> 01:05:44,541 stealing from a thief can be a good deed in this situation, right? 602 01:05:45,583 --> 01:05:47,916 I'll want receipts for the operating expenses, though. 603 01:05:49,041 --> 01:05:50,333 I'll dig the guns up. 604 01:05:52,291 --> 01:05:53,583 No. 605 01:05:53,666 --> 01:05:57,666 You are going to be the hardest-working employee who ever worked there. 606 01:05:58,916 --> 01:06:00,416 You can't do it without me. 607 01:06:00,500 --> 01:06:02,125 -It was my idea. -Exactly. 608 01:06:02,750 --> 01:06:04,083 So think, man. 609 01:06:07,416 --> 01:06:09,458 One was thin… 610 01:06:10,500 --> 01:06:14,375 Older, he was in militia dress. The other was in civilian clothes. 611 01:06:15,125 --> 01:06:17,750 He said he was secret police. 612 01:06:20,041 --> 01:06:22,000 He had a pistol. 613 01:06:22,708 --> 01:06:27,333 He got in the car with us and said for the driver to pull into the woods. 614 01:06:28,541 --> 01:06:30,458 There he made us get out. 615 01:06:31,666 --> 01:06:34,000 He said they just wanted the money. 616 01:06:34,083 --> 01:06:38,958 And suddenly Comrade Rušický pulled a gun on him. 617 01:06:39,500 --> 01:06:45,208 The boy jumped on him, they started fighting, and then-- 618 01:06:45,750 --> 01:06:48,666 The shot went through the left lung and struck the atrium. 619 01:06:48,750 --> 01:06:50,375 He died on the spot. 620 01:06:54,250 --> 01:06:56,166 The muzzle was at point blank range. 621 01:06:57,041 --> 01:06:59,333 The skin is torn and burned. 622 01:07:01,541 --> 01:07:02,750 They fought. 623 01:07:03,750 --> 01:07:07,208 There are traces of gunpowder on his right hand. 624 01:07:08,291 --> 01:07:09,875 He must have had a gun. 625 01:07:10,875 --> 01:07:14,000 There were some people from the co-op in the fields, but no one heard a shot. 626 01:07:15,375 --> 01:07:17,416 The kid's body muffled the gunshot. 627 01:07:22,208 --> 01:07:23,708 It's crooked. 628 01:07:24,250 --> 01:07:26,875 -Then sit straight. -I am sitting straight. 629 01:07:29,666 --> 01:07:31,875 She wouldn't let me go to the movies again. 630 01:07:32,791 --> 01:07:35,166 They only show stupid Russian films anyway. 631 01:07:38,333 --> 01:07:39,625 Hang on now, 632 01:07:39,708 --> 01:07:41,833 was my little sister supposed to have a date? 633 01:07:41,916 --> 01:07:42,916 Let go. 634 01:07:43,000 --> 01:07:45,583 -My little sister had a date? -Let go of me, Pepa. 635 01:07:45,666 --> 01:07:48,541 -Who is it? Out with it. -Let go. 636 01:07:48,625 --> 01:07:50,791 I'll just tell her I'm going back to Mom's. 637 01:07:51,833 --> 01:07:54,916 Or I'll just run away and she can throw a fit. 638 01:07:55,458 --> 01:07:58,666 Come quick. You have to hear this. I can't believe it. 639 01:07:58,750 --> 01:08:02,458 …with pain like that which grips the hearts of children, 640 01:08:02,541 --> 01:08:08,291 we announce the passing of the father of nations, 641 01:08:08,375 --> 01:08:12,291 our great teacher and beloved leader, 642 01:08:12,958 --> 01:08:16,000 Josef Vissarionovich Stalin. 643 01:08:17,958 --> 01:08:21,375 Throughout the Soviet Union, people have taken to the streets 644 01:08:21,958 --> 01:08:23,916 to share the pain and loss… 645 01:08:24,000 --> 01:08:26,416 I've been hiding this wine since before the war. 646 01:08:26,958 --> 01:08:28,333 For a homecoming. 647 01:08:29,208 --> 01:08:34,916 Comrade Klement Gottwald has assured the Presidium of the Communist Party 648 01:08:35,000 --> 01:08:38,750 -that Czechoslovakia is prepared… -Looks promising. 649 01:08:38,833 --> 01:08:41,708 …to continue in the example set by our Soviet allies and brothers. 650 01:08:41,791 --> 01:08:42,958 More! 651 01:08:43,541 --> 01:08:48,458 May our great father remain forever in our hearts. 652 01:08:53,541 --> 01:08:55,958 -Here's to better times. -Cheers. 653 01:09:36,833 --> 01:09:39,833 What the hell! Brother! You escaped! 654 01:09:45,375 --> 01:09:47,000 The magic of amnesty. 655 01:09:52,875 --> 01:09:54,708 You look awful. 656 01:09:57,041 --> 01:09:58,250 How are you? 657 01:10:00,166 --> 01:10:01,791 A match for you any day. 658 01:10:04,958 --> 01:10:06,375 What's with the motorcycle? 659 01:10:09,125 --> 01:10:10,458 I wanted to come get you. 660 01:10:14,166 --> 01:10:16,041 What you don't know can't hurt you. 661 01:10:17,208 --> 01:10:19,291 Come on, come on. 662 01:10:27,208 --> 01:10:30,958 Vašek Švéda is with us now. Milan enlisted in the army. 663 01:10:31,541 --> 01:10:33,916 We'll outrun any cop on this. 664 01:10:47,333 --> 01:10:49,166 Radek. 665 01:10:50,791 --> 01:10:53,416 Radek, my boy. 666 01:10:54,041 --> 01:10:56,041 My darling boy. 667 01:11:06,208 --> 01:11:08,083 You need a bath. 668 01:11:19,416 --> 01:11:21,083 What are you staring at? 669 01:11:23,666 --> 01:11:25,166 Was it real bad? 670 01:11:34,916 --> 01:11:39,208 …older, he was in militia dress. The other was in civilian clothes. 671 01:11:40,541 --> 01:11:42,250 He said he was secret police. 672 01:11:45,166 --> 01:11:50,041 …made us get out. He said they just wanted the money 673 01:11:50,125 --> 01:11:52,208 and he would have to tie us up. 674 01:11:53,125 --> 01:11:56,125 The kid took out some rope and… 675 01:11:58,166 --> 01:12:01,541 …get out. He said they just wanted the money 676 01:12:02,416 --> 01:12:04,291 and he would have to tie us up. 677 01:12:26,000 --> 01:12:30,041 I want to compare the ropes. Analysis, origin, age. 678 01:12:32,416 --> 01:12:33,625 Here's the request form. 679 01:12:52,000 --> 01:12:53,791 I dream about you every night. 680 01:12:56,416 --> 01:12:58,708 Pepa, wait, I'm here about something else. 681 01:12:58,791 --> 01:13:00,000 I don't believe it. 682 01:13:01,208 --> 01:13:03,416 -They asked me about you. -Who? 683 01:13:04,583 --> 01:13:05,958 The police. 684 01:13:08,541 --> 01:13:09,958 They asked if we're a couple. 685 01:13:11,666 --> 01:13:13,416 They asked about Radek and Vašek. 686 01:13:14,083 --> 01:13:16,583 -What did you tell them? -Nothing. 687 01:13:21,000 --> 01:13:22,458 Thank you. 688 01:13:22,541 --> 01:13:23,833 Wait, Pepa. 689 01:13:25,333 --> 01:13:27,291 -Sorry. -Have you guys done something? 690 01:13:30,666 --> 01:13:35,041 Thirty-two strands of braid, core of seven double yarns, nylon. 691 01:13:35,791 --> 01:13:37,833 All from the same batch. 692 01:13:39,416 --> 01:13:40,833 Sign here for me. 693 01:13:45,083 --> 01:13:47,416 We take a bus to Hora Svaté Kateřina. 694 01:13:47,500 --> 01:13:50,583 If they stop us, we'll say we're going to see the Ottas in Brandov. 695 01:13:50,666 --> 01:13:52,916 The address is #44. 696 01:13:53,000 --> 01:13:55,916 Our uncle knows them. The old man works at the sawmill. 697 01:13:56,750 --> 01:14:02,041 Remember it, it's important. The Ottas, Brandov, #44. 698 01:14:03,583 --> 01:14:04,791 I still have to go home. 699 01:14:05,541 --> 01:14:08,041 Betka thinks I went to the doctor for a check-up. 700 01:14:08,125 --> 01:14:09,208 There's no time. 701 01:14:12,333 --> 01:14:14,458 Why don't we cross the border to the West? 702 01:14:14,541 --> 01:14:17,583 -Because they'd be waiting for us. -Half the border is electrified, 703 01:14:17,666 --> 01:14:19,458 the other is mined. 704 01:14:20,083 --> 01:14:21,625 How many kilometers? 705 01:14:22,458 --> 01:14:25,916 About 250 from the border to Berlin. 706 01:14:26,000 --> 01:14:27,458 I've got a map. 707 01:14:29,125 --> 01:14:30,875 It's the only one I could find. 708 01:14:31,416 --> 01:14:34,166 So we can wipe our asses with it later or something. 709 01:14:34,250 --> 01:14:36,875 I'd rather take the short way. We have machine guns. 710 01:14:37,500 --> 01:14:38,916 We're only taking pistols. 711 01:14:40,208 --> 01:14:43,125 -That's bullshit. -We'll use our brains more. 712 01:14:48,833 --> 01:14:50,333 What about Milan? 713 01:14:50,416 --> 01:14:53,583 I sent him a telegram. A death in the family. 714 01:14:54,416 --> 01:14:56,625 Let's hope they fall for that at the barracks. 715 01:14:56,708 --> 01:14:57,916 Boys? 716 01:15:00,375 --> 01:15:03,000 I'm not going. 717 01:15:06,416 --> 01:15:08,041 I can't leave my mom here. 718 01:15:17,750 --> 01:15:19,833 Give me some water from the stove. 719 01:15:23,083 --> 01:15:24,416 Boys! 720 01:15:29,958 --> 01:15:31,500 Well? 721 01:15:39,583 --> 01:15:40,791 Where've you been? 722 01:15:46,000 --> 01:15:47,458 Play us something. 723 01:15:48,250 --> 01:15:50,125 What? You want me to play something? 724 01:15:59,250 --> 01:16:01,458 I guess I shouldn't pass this up. 725 01:19:28,250 --> 01:19:29,416 Papers, please. 726 01:19:30,541 --> 01:19:32,500 Jiřetín, for a funeral. 727 01:19:35,083 --> 01:19:36,875 Do you have a pass? 728 01:19:44,333 --> 01:19:45,541 Fine. 729 01:19:47,166 --> 01:19:49,833 -Where are you going, gentlemen? -To Brandov, to the sawmill. 730 01:19:49,916 --> 01:19:51,541 They're looking for dayworkers. 731 01:19:53,250 --> 01:19:54,375 Okay. 732 01:20:02,375 --> 01:20:03,833 Two groups. 733 01:20:05,583 --> 01:20:09,041 Spaced far apart, but close enough to see each other. 734 01:20:10,000 --> 01:20:11,083 Milan. 735 01:20:12,541 --> 01:20:16,666 If there's a problem, each group helps the other. 736 01:20:21,250 --> 01:20:22,458 What about me? 737 01:20:23,625 --> 01:20:25,916 Don't worry, we'll trade off. 738 01:21:09,208 --> 01:21:10,208 Here. 739 01:21:13,291 --> 01:21:15,958 Guten Tag, willkommen! 740 01:21:22,375 --> 01:21:24,166 I expected worse. 741 01:21:26,000 --> 01:21:27,541 Turn it off, man. 742 01:22:08,291 --> 01:22:09,708 Shoes off. 743 01:22:12,333 --> 01:22:13,625 How else? 744 01:22:41,500 --> 01:22:42,708 God damn it. 745 01:22:55,708 --> 01:22:57,666 That map is fucking worthless. 746 01:22:57,750 --> 01:23:01,083 Three days of walking and we don't even know where we are. 747 01:23:01,166 --> 01:23:03,041 You should have gotten a better one. 748 01:23:11,250 --> 01:23:12,625 It's freezing. 749 01:23:13,208 --> 01:23:14,833 Tell me about it. 750 01:23:17,875 --> 01:23:19,375 I can't even feel my legs. 751 01:23:19,458 --> 01:23:23,125 We can commandeer a car. It's only a few hours to Berlin. 752 01:23:36,083 --> 01:23:40,125 This is the last of what we have. I'm resigning as quartermaster. 753 01:23:42,375 --> 01:23:44,416 The truest love is the love of food, huh? 754 01:23:45,500 --> 01:23:47,333 The first three days are the worst, 755 01:23:47,416 --> 01:23:50,291 then your stomach shrinks. I know from prison. 756 01:23:50,375 --> 01:23:53,791 Why didn't you say so before? We didn't have to drag all this along. 757 01:23:53,875 --> 01:23:55,125 Prison? 758 01:23:56,166 --> 01:23:57,416 In Berlin. 759 01:23:58,041 --> 01:24:01,333 In 1940, I fled to Switzerland and got caught. 760 01:24:02,250 --> 01:24:05,375 I wanted to shoot fascists and I ended up ironing their trousers. 761 01:24:05,458 --> 01:24:07,708 But he made the creases crooked. 762 01:24:16,291 --> 01:24:17,541 Guys… 763 01:24:21,916 --> 01:24:23,208 I… 764 01:24:23,916 --> 01:24:25,875 I think I lost my gun. 765 01:24:27,333 --> 01:24:28,916 How so? 766 01:24:29,000 --> 01:24:30,833 Are you fucking with me? 767 01:24:32,333 --> 01:24:36,208 It must have fallen out when I fell in that hole. 768 01:24:36,291 --> 01:24:39,500 The Americans won't trust you to scrub the latrines, you asshole! 769 01:24:39,583 --> 01:24:41,000 Cut it out! 770 01:24:43,000 --> 01:24:44,250 Don't scream. 771 01:24:56,375 --> 01:24:58,208 Zbyněk will take the rear. 772 01:24:59,041 --> 01:25:01,333 Milan will wait at the bend in the road. 773 01:25:02,166 --> 01:25:05,291 Me and Vašek will give him a whiff. Got it? 774 01:25:05,375 --> 01:25:07,583 I'm supposed to guard without a gun? 775 01:25:11,708 --> 01:25:15,041 -Shoot only if absolutely necessary. -Jesus. I know. 776 01:25:17,708 --> 01:25:18,916 Let's go. 777 01:25:38,333 --> 01:25:41,500 -Do you need a ride somewhere? -To Dresden, please. 778 01:25:41,583 --> 01:25:45,166 Get out of the car. Do as we say and nothing will happen. 779 01:25:45,250 --> 01:25:48,541 I'm a doctor. Please, don't hurt me. I'm going to see a patient. 780 01:25:48,625 --> 01:25:49,625 Out! 781 01:25:54,208 --> 01:25:55,250 Fuck. 782 01:25:59,833 --> 01:26:02,666 Wait, I don't have the keys. He must have them on him. 783 01:26:13,333 --> 01:26:15,041 Stop. Stop! 784 01:26:15,125 --> 01:26:16,125 Shit. 785 01:26:21,250 --> 01:26:24,083 I called to him and he wouldn't stop! Fuck! 786 01:26:25,291 --> 01:26:28,000 Are we going or what? Let's go! 787 01:26:28,083 --> 01:26:30,750 What's it going to be? Radek! 788 01:26:32,791 --> 01:26:34,708 Run! Go! 789 01:26:42,625 --> 01:26:43,833 Milan! 790 01:27:04,875 --> 01:27:06,291 Your medication. 791 01:27:06,958 --> 01:27:09,083 I don't understand what you like about him. 792 01:27:10,416 --> 01:27:13,833 Did you know his neighbors burned his wife alive during the uprising? 793 01:27:14,375 --> 01:27:15,583 Were you one of them? 794 01:27:16,750 --> 01:27:18,083 Sit down. 795 01:27:27,083 --> 01:27:32,500 Your sons are accused of very serious crimes. 796 01:27:33,458 --> 01:27:36,583 And I'm sure there are others we don't yet know of. 797 01:27:38,000 --> 01:27:40,625 The Gestapo interrogated me for six months. 798 01:27:42,166 --> 01:27:43,583 I know. 799 01:27:43,666 --> 01:27:46,791 I'd like to spare you from going through anything like that again. 800 01:27:48,875 --> 01:27:50,083 And not only you. 801 01:27:54,416 --> 01:27:56,000 Where's my daughter? 802 01:27:59,291 --> 01:28:01,125 What have you done to her? 803 01:28:03,083 --> 01:28:04,625 Where's my daughter? 804 01:28:15,166 --> 01:28:16,750 I said ten times. 805 01:28:34,000 --> 01:28:36,208 This is about your future. 806 01:28:38,666 --> 01:28:39,791 Drink. 807 01:28:41,000 --> 01:28:42,250 It's warm. 808 01:28:47,750 --> 01:28:50,583 Do you realize what will happen when your brothers are caught? 809 01:28:53,500 --> 01:28:55,500 You will help your mother and yourself. 810 01:28:56,208 --> 01:28:58,125 You'll need that in court. 811 01:29:00,208 --> 01:29:03,083 We didn't do anything. 812 01:29:22,625 --> 01:29:23,625 Radek… 813 01:29:24,791 --> 01:29:26,875 I'm worried about whether I can make it. 814 01:29:28,291 --> 01:29:29,875 Don't talk nonsense. 815 01:29:50,541 --> 01:29:53,083 Good evening, what would you like to drink? 816 01:29:53,166 --> 01:29:54,791 Good evening. 817 01:29:55,750 --> 01:29:56,750 I'm selling this. 818 01:30:00,708 --> 01:30:01,916 Come with me. 819 01:30:13,875 --> 01:30:15,333 Good little fascists. 820 01:30:15,416 --> 01:30:17,500 Dad would be surprised if he saw who's helping us, huh? 821 01:30:20,375 --> 01:30:22,166 -Good evening. -Good evening. 822 01:30:22,250 --> 01:30:25,083 How far can I go for 3.50? 823 01:30:26,083 --> 01:30:27,291 To Uckro. 824 01:30:28,250 --> 01:30:29,875 Five, then. 825 01:30:29,958 --> 01:30:32,125 You want five tickets? 826 01:30:45,750 --> 01:30:47,791 17.50. 827 01:30:52,791 --> 01:30:53,875 Thank you. 828 01:31:00,250 --> 01:31:02,250 -Thanks very much. -You're welcome. 829 01:31:03,083 --> 01:31:04,333 Goodbye. 830 01:31:20,666 --> 01:31:21,666 Police? 831 01:31:23,583 --> 01:31:26,041 Let's go, quick! 832 01:31:29,916 --> 01:31:30,958 Let's go. 833 01:31:34,833 --> 01:31:35,833 Move out! 834 01:32:38,125 --> 01:32:41,875 -Your destination? -Uckro. I live here. Number 32. 835 01:32:49,041 --> 01:32:50,333 Your destination? 836 01:32:52,916 --> 01:32:54,333 Your papers. 837 01:32:55,500 --> 01:32:58,208 -I have none. -Where are you coming from? 838 01:32:59,791 --> 01:33:04,333 -The purpose of your trip? Do you hear me? -I am a laborer. 839 01:33:06,333 --> 01:33:09,833 -What's going on? -You're with him? 840 01:33:11,541 --> 01:33:13,750 Come with me. All five of you. 841 01:33:14,541 --> 01:33:16,666 Go, go! 842 01:33:21,000 --> 01:33:22,291 Sit down. 843 01:33:28,458 --> 01:33:29,875 Hands up! 844 01:33:29,958 --> 01:33:31,166 Everyone. 845 01:33:32,583 --> 01:33:34,208 Do you not understand? 846 01:33:35,125 --> 01:33:36,500 Bastard. 847 01:34:27,500 --> 01:34:29,708 -Okay, boys? -Yeah, okay. 848 01:34:39,083 --> 01:34:40,208 Good. 849 01:34:41,458 --> 01:34:43,000 Where's Zbyněk? 850 01:34:43,708 --> 01:34:45,083 He went with you. 851 01:34:45,958 --> 01:34:47,500 Zbyněk! 852 01:34:52,875 --> 01:34:54,083 Run. 853 01:34:59,541 --> 01:35:00,916 Milan, come on. 854 01:35:03,875 --> 01:35:05,583 Comrade Colonel. 855 01:35:09,500 --> 01:35:13,208 Atopic eczema, it's not contagious. 856 01:35:15,291 --> 01:35:17,458 They're in East Germany. 857 01:35:17,541 --> 01:35:19,916 According to witnesses, there are three others. 858 01:35:20,750 --> 01:35:22,958 Stasi has requested one of our men. 859 01:35:23,875 --> 01:35:25,208 You speak German, so… 860 01:35:26,958 --> 01:35:29,041 Your passport and credentials. 861 01:35:29,125 --> 01:35:31,083 A car is waiting downstairs. 862 01:35:45,500 --> 01:35:48,666 Comrade Koller? The operations room is downstairs. 863 01:35:50,625 --> 01:35:53,500 I want patrols on a 20-meter perimeter. 864 01:35:54,666 --> 01:35:56,541 I don't care where you get them. 865 01:36:03,250 --> 01:36:07,875 -Comrade Commissioner Haneke. -Captain Koller, Prague Central Bureau. 866 01:36:07,958 --> 01:36:11,375 -I've brought everything we have on them. -Wait. 867 01:36:15,291 --> 01:36:18,750 ESE 2, Brühl here. This is a level three alert. 868 01:36:18,833 --> 01:36:22,666 An armed group of five men in the Uckro-Luckau area. 869 01:36:23,375 --> 01:36:24,375 All troops… 870 01:37:05,500 --> 01:37:06,833 Your name? 871 01:37:09,541 --> 01:37:11,041 I don't understand. 872 01:37:14,208 --> 01:37:15,833 Where are the others? 873 01:37:16,416 --> 01:37:18,500 Why did you split up? 874 01:37:19,458 --> 01:37:21,083 Where were you going? 875 01:37:23,041 --> 01:37:24,166 Talk to me. 876 01:37:26,708 --> 01:37:28,166 No German. 877 01:37:28,833 --> 01:37:29,833 No German. 878 01:37:35,083 --> 01:37:36,333 Speak. 879 01:37:37,291 --> 01:37:38,916 You'll help yourself. 880 01:37:39,625 --> 01:37:41,083 How can I tell you what I don't know? 881 01:37:46,000 --> 01:37:48,666 I don't know anything! I don't know anything! 882 01:38:02,458 --> 01:38:03,666 Radek. 883 01:38:04,416 --> 01:38:07,083 Radek, you okay? 884 01:38:08,291 --> 01:38:09,625 It's me. 885 01:38:22,583 --> 01:38:24,416 Attention, attention: 886 01:38:24,500 --> 01:38:27,250 Four dangerous bandits are hiding in the area. 887 01:38:29,208 --> 01:38:31,875 They are armed and dangerous. 888 01:38:33,625 --> 01:38:35,625 Twenty years old. 889 01:38:37,083 --> 01:38:40,791 They are dressed shabbily and do not speak German well. 890 01:38:41,916 --> 01:38:45,333 Their names are: Ctirad Mašín, 891 01:38:46,625 --> 01:38:48,250 Josef Mašín, 892 01:38:49,458 --> 01:38:51,291 -Milan Pauma… -Paumer. 893 01:38:51,375 --> 01:38:53,375 -…and Václav Švéda. -Idiot. 894 01:38:53,458 --> 01:38:55,458 Anyone with information 895 01:38:55,541 --> 01:38:58,833 leading to the capture of the imperialist assassins 896 01:38:58,916 --> 01:39:01,791 -will receive a reward of 1000 Marks. -They've got Zbyněk. 897 01:39:26,791 --> 01:39:28,791 Stop! Stop! 898 01:39:31,291 --> 01:39:32,291 Move! 899 01:39:56,958 --> 01:39:58,375 Go on. 900 01:40:09,000 --> 01:40:13,208 Alpha 1 here, our position is 99-30-55. 901 01:40:13,291 --> 01:40:16,666 Proceed to 99-30-68. 902 01:40:16,750 --> 01:40:20,875 Waldov, Friewalde. Fugitives spotted in the forest. They are armed. 903 01:40:53,125 --> 01:40:54,541 I don't have a gun. 904 01:40:55,666 --> 01:40:58,291 So, you know what we promised each other. 905 01:40:59,333 --> 01:41:01,041 Yeah, yeah. 906 01:41:14,458 --> 01:41:15,958 There! There they are! 907 01:41:26,000 --> 01:41:27,458 Get back here. 908 01:41:43,041 --> 01:41:47,625 Fan out! Seal off the whole area! 909 01:41:55,166 --> 01:41:58,958 Our men are advancing from the other side. We'll shoot each other like this! 910 01:41:59,041 --> 01:42:01,125 Follow orders! 911 01:42:07,541 --> 01:42:09,416 Stand down! Fall back! 912 01:42:09,500 --> 01:42:12,666 Get back there, Corporal! That's an order! 913 01:42:12,750 --> 01:42:13,750 Get back! 914 01:42:31,458 --> 01:42:32,541 It's okay. 915 01:42:40,208 --> 01:42:42,708 -Is that bad? -It's a scratch. 916 01:42:45,291 --> 01:42:47,166 I wanted to take a couple out. 917 01:43:20,291 --> 01:43:21,416 Surrender. 918 01:43:23,375 --> 01:43:24,875 You are surrounded. 919 01:43:25,583 --> 01:43:27,583 We know your identities. 920 01:43:30,125 --> 01:43:33,000 We will guarantee you a fair trial. 921 01:43:34,500 --> 01:43:37,916 You do not want your families to pay for your actions. 922 01:43:39,416 --> 01:43:41,500 I repeat: you are surrounded. 923 01:43:41,583 --> 01:43:43,833 Those fuckers are making coffee. 924 01:43:44,875 --> 01:43:46,875 We guarantee you a fair trial. 925 01:43:48,583 --> 01:43:52,041 You do not want your families to pay for your actions. 926 01:44:04,083 --> 01:44:06,750 You know how we were able to shoot our way out of Uckro? 927 01:44:09,916 --> 01:44:11,958 Because they didn't expect it. 928 01:44:21,333 --> 01:44:22,708 Vašek? 929 01:44:51,875 --> 01:44:52,916 Now. 930 01:45:35,333 --> 01:45:36,958 You did it! 931 01:45:37,916 --> 01:45:39,166 Go. 932 01:45:42,833 --> 01:45:47,666 I'm going to crawl into the bushes and try to fend for myself. 933 01:45:48,708 --> 01:45:49,708 Go. 934 01:45:49,791 --> 01:45:53,083 Go, get the fuck out of here! 935 01:46:02,666 --> 01:46:05,625 We'll be back for you. I promise. 936 01:46:05,708 --> 01:46:07,083 We have to go. 937 01:47:22,083 --> 01:47:26,583 The prison doctor says your girlfriend has another tumor in her stomach. 938 01:47:27,958 --> 01:47:30,291 It can be successfully operated on. 939 01:47:31,458 --> 01:47:34,000 But time is not on her side. 940 01:47:41,250 --> 01:47:44,041 If you testify that she knew what her sons were doing, 941 01:47:44,125 --> 01:47:46,791 then she can be in the OR in an hour. 942 01:47:52,416 --> 01:47:54,875 You will only be confirming what we already know. 943 01:48:00,333 --> 01:48:01,625 And her daughter? 944 01:48:03,916 --> 01:48:05,333 This isn't a negotiation. 945 01:48:05,916 --> 01:48:08,625 Just my goodwill, nothing else. 946 01:48:37,125 --> 01:48:38,708 I'd like… 947 01:48:39,625 --> 01:48:43,125 beef tongue with horseradish sauce. 948 01:48:44,250 --> 01:48:47,416 And Mom's gingerbread buns. 949 01:48:51,166 --> 01:48:53,083 I'd like… 950 01:48:54,541 --> 01:48:56,166 Hana's hair. 951 01:48:56,833 --> 01:48:59,083 Hana's hair… 952 01:48:59,791 --> 01:49:04,125 -You want to eat hair? -You and food, man… 953 01:49:05,916 --> 01:49:08,875 Both of you… shut the fuck up. 954 01:49:12,083 --> 01:49:13,916 Hold the line. 955 01:49:14,000 --> 01:49:16,000 Attention! Check these stacks! Come on! 956 01:49:17,458 --> 01:49:20,166 Faster, faster! 957 01:49:20,958 --> 01:49:22,125 Keep going! 958 01:49:34,750 --> 01:49:36,583 Fire one burst into each stack. 959 01:49:44,041 --> 01:49:46,625 Enough. Next stack. 960 01:49:52,416 --> 01:49:54,291 Comrade Corporal. 961 01:49:54,375 --> 01:49:57,583 We have orders to move to the Zossen/Bestensee area. 962 01:49:57,666 --> 01:50:00,875 Attention! All head northwest! 963 01:50:20,750 --> 01:50:23,708 Ten thousand men looking for three snot-nosed brats! 964 01:50:24,333 --> 01:50:28,041 Do you have any idea what's going on here? 965 01:50:28,125 --> 01:50:30,958 The Soviets are getting more nervous by the day. 966 01:50:31,041 --> 01:50:33,375 Then why don't they intervene, Comrade Colonel? 967 01:50:33,458 --> 01:50:35,000 They have a regular army. 968 01:50:35,791 --> 01:50:37,833 We're doing what we can, Comrade Colonel. 969 01:50:37,916 --> 01:50:40,291 I think the boys are still in the area. 970 01:50:41,291 --> 01:50:44,500 Really? And where? It's been five days. 971 01:50:44,583 --> 01:50:47,708 -Why haven't we found them? -They're holed up. 972 01:50:48,291 --> 01:50:51,625 -They could be anywhere. -We need more people in the field. 973 01:50:51,708 --> 01:50:54,375 We have to comb every building, every haystack. 974 01:51:24,750 --> 01:51:26,458 What's for lunch? 975 01:51:27,125 --> 01:51:29,750 Potatoes. Potatoes with potatoes. 976 01:51:38,000 --> 01:51:39,916 Shouldn't you get warmed up? 977 01:52:12,000 --> 01:52:13,541 Go to sleep now. 978 01:52:30,166 --> 01:52:33,333 -The bandits are in our barn! -Hands up! 979 01:52:34,208 --> 01:52:35,375 Hands up! 980 01:52:35,875 --> 01:52:38,208 Don't shoot! 981 01:52:38,291 --> 01:52:42,291 Sit down! Move! Move! 982 01:52:50,708 --> 01:52:54,416 -Is there anyone else in the house? -No, only us. 983 01:53:12,625 --> 01:53:14,708 They're doing searches even in the night. 984 01:53:30,041 --> 01:53:32,625 You are coming with us. 985 01:53:33,583 --> 01:53:34,625 Quickly. 986 01:53:35,375 --> 01:53:36,583 Quickly. 987 01:53:58,583 --> 01:54:01,333 How long have you been on the run? 988 01:54:02,208 --> 01:54:03,750 Twenty-eight days. 989 01:54:19,625 --> 01:54:20,833 Please… 990 01:54:21,708 --> 01:54:23,333 release my wife. 991 01:54:25,041 --> 01:54:26,708 The little one is downstairs crying. 992 01:54:29,000 --> 01:54:30,333 I'll stay in her place. 993 01:54:33,833 --> 01:54:34,833 Come. 994 01:54:46,458 --> 01:54:47,666 Thank you. 995 01:54:50,833 --> 01:54:52,041 Thank you. 996 01:55:07,791 --> 01:55:10,625 Open up! Now! Volkspolizei! 997 01:55:13,083 --> 01:55:14,958 -What do you want? -Move. 998 01:55:15,041 --> 01:55:17,375 -Who all is in the house? -Everyone out! 999 01:55:19,791 --> 01:55:23,541 The police are combing the village. You have to go. 1000 01:55:24,875 --> 01:55:26,333 Get up. 1001 01:55:26,416 --> 01:55:27,416 Come quickly. 1002 01:55:37,583 --> 01:55:38,791 Berlin is here. 1003 01:55:39,791 --> 01:55:42,166 Go north until you hear the trains. 1004 01:55:42,250 --> 01:55:44,333 The tracks run under this bridge. 1005 01:55:45,000 --> 01:55:48,208 Follow them to the S-Bahn Dahlewitz stop. 1006 01:55:49,083 --> 01:55:52,000 Some of the trains go through the western sector. 1007 01:55:53,833 --> 01:55:55,250 Lots of luck. 1008 01:56:00,041 --> 01:56:01,375 Thank you. 1009 01:56:34,458 --> 01:56:35,458 Stop! 1010 01:56:35,541 --> 01:56:38,375 -Stop! Who goes there? -Fucking drop it! 1011 01:56:52,291 --> 01:56:53,458 I took a hit. 1012 01:56:53,541 --> 01:56:55,666 This is where they crossed the highway. 1013 01:56:55,750 --> 01:56:58,250 It's about 20 kilometers to the inner ring road. 1014 01:56:58,333 --> 01:57:03,625 All routes from the south and southeast in the Treptow-Köpenick area are occupied. 1015 01:57:03,708 --> 01:57:07,208 There is a post every 30 meters, two divisions in total. 1016 01:57:07,291 --> 01:57:10,458 -Here is an industrial area. -And here? What's here? 1017 01:57:11,041 --> 01:57:14,916 The rail line to Tempelhof. The Red Army controls all the stations. 1018 01:57:15,000 --> 01:57:18,083 -Here, here and here. -Block it. Stop the traffic. 1019 01:57:18,791 --> 01:57:21,208 Half of Berlin uses the S-Bahn daily. 1020 01:57:21,291 --> 01:57:24,000 Exactly. It's a weak spot. Too many people. 1021 01:57:28,458 --> 01:57:30,250 I can't make that decision myself. 1022 01:58:11,625 --> 01:58:16,000 Mahlow station. Attention, attention. 1023 01:58:16,083 --> 01:58:20,208 The regular S-Bahn train from Zossen, 1024 01:58:20,291 --> 01:58:24,875 Ransdorf, Dahlewitz, and Blankenfelde-Mahlow 1025 01:58:24,958 --> 01:58:27,875 has arrived at platform one. 1026 01:58:28,541 --> 01:58:35,041 The train will continue via Marienfelde and Südkreuz to Berlin Schöneberg station. 1027 01:59:17,458 --> 01:59:18,458 Clear. 1028 01:59:51,625 --> 01:59:52,833 What's wrong? 1029 01:59:57,208 --> 01:59:58,541 Come on. 1030 02:01:04,083 --> 02:01:07,458 You ripped my trousers. 1031 02:01:16,833 --> 02:01:18,125 Wait here. 1032 02:01:19,875 --> 02:01:21,333 It's my turn. 1033 02:01:27,333 --> 02:01:29,000 We won't see each other again. 1034 02:02:56,708 --> 02:02:58,708 They'll sew you up as good as new. 1035 02:03:26,708 --> 02:03:28,291 I'm sorry. 1036 02:03:28,375 --> 02:03:32,125 According to the reports, no one else got through. 1037 02:04:46,333 --> 02:04:48,000 You should see yourself. 1038 02:04:55,458 --> 02:04:57,041 You should see yourself. 1039 02:05:22,333 --> 02:05:24,000 I thought they got you. 1040 02:05:27,208 --> 02:05:28,375 Me? 1041 02:05:30,541 --> 02:05:31,583 Never. 1042 02:05:33,375 --> 02:05:37,166 I rode all the way to the western sector. 1043 02:05:42,875 --> 02:05:45,458 Karas. I'll translate. 1044 02:05:46,833 --> 02:05:48,958 This is Captain Clark, intelligence. 1045 02:05:51,208 --> 02:05:54,541 Tell him we'll just get some sleep, 1046 02:05:54,625 --> 02:05:56,833 then we want them to take us back in. 1047 02:06:09,000 --> 02:06:11,166 Can you find out where they're holding Janata? 1048 02:06:12,166 --> 02:06:16,166 Vašek is near Waldow. All we need is proper weapons. 1049 02:06:46,875 --> 02:06:49,000 Several sources have confirmed. 1050 02:06:49,958 --> 02:06:52,000 Three of them made it to West Berlin. 1051 02:06:54,750 --> 02:06:57,000 We'll wait to see what Koller comes back with. 1052 02:06:57,791 --> 02:06:59,250 Comrade Koller has disappeared. 1053 02:07:00,708 --> 02:07:01,958 I don't understand. 1054 02:07:03,166 --> 02:07:04,833 I think you understand. 1055 02:07:05,833 --> 02:07:06,958 So, what now? 1056 02:07:17,291 --> 02:07:18,541 So what? 1057 02:07:19,833 --> 02:07:22,666 If they'd been shot, then they'd be martyrs. 1058 02:07:23,958 --> 02:07:27,375 We'll make them into thieves who help the Americans for money. 1059 02:07:59,458 --> 02:08:01,166 My dear children, 1060 02:08:02,458 --> 02:08:03,875 beloved Zdena… 1061 02:08:05,958 --> 02:08:08,541 I hope this letter reaches you. 1062 02:08:10,916 --> 02:08:13,875 Dear Zdena, please forgive me. 1063 02:08:16,708 --> 02:08:19,916 Radek, you are the oldest. 1064 02:08:21,833 --> 02:08:24,750 Support and guide Pepa and Nenda. 1065 02:08:26,750 --> 02:08:28,416 Nenda and Pepa, 1066 02:08:30,166 --> 02:08:35,416 study hard so you can be educated and productive people. 1067 02:08:38,541 --> 02:08:42,375 Rely upon each other. Be conscientious and honorable. 1068 02:08:44,750 --> 02:08:46,083 And remember. 1069 02:08:47,083 --> 02:08:49,166 Life without freedom is not life, 1070 02:08:50,791 --> 02:08:52,250 but merely survival. 1071 02:08:53,958 --> 02:08:55,583 I'm thinking of you. 1072 02:08:56,958 --> 02:08:59,541 And one last time, I kiss you all in spirit. 1073 02:09:02,458 --> 02:09:04,083 Dad. 1074 02:09:53,000 --> 02:09:55,125 Václav Švéda, executed in 1955 1075 02:09:55,208 --> 02:09:57,333 Ctibor Novák, executed in 1955 1076 02:09:57,416 --> 02:09:59,541 Zbyněk Janata, executed in 1955 1077 02:09:59,625 --> 02:10:01,750 Zdena Mašínová, died in prison, 1956 1078 02:10:01,833 --> 02:10:03,958 Zbyněk Roušar, sentenced to life imprisonment 1079 02:10:04,041 --> 02:10:06,541 Vladimír Hradec, 22 years imprisonment 1080 02:10:09,291 --> 02:10:12,541 Josef "Pepa" Mašín now lives in California. 1081 02:10:12,625 --> 02:10:15,791 His sister Zdena lives in Olomouc in the Czech Republic. 1082 02:15:43,625 --> 02:15:48,625 Subtitle translation by: Christian Falvey