1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,375 --> 00:00:10,458
[respiración profunda]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,500 --> 00:00:20,166
[mujer 1] <i>Dicen que cuando mueres,</i>

5
00:00:21,166 --> 00:00:23,916
<i>ves tu vida pasar frente a ti.</i>

6
00:00:24,916 --> 00:00:25,958
Cierren los ojos.

7
00:00:26,041 --> 00:00:28,125
[mujer 1] <i>Una rocola
de momentos especiales…</i>

8
00:00:28,208 --> 00:00:30,000
Sean conscientes de su respiración.

9
00:00:30,083 --> 00:00:34,166
<i>…recolectados para recordarte
todas las increíbles cosas</i>

10
00:00:34,250 --> 00:00:36,250
- Respiren.
<i>- …que la vida puede ofrecer.</i>

11
00:00:36,333 --> 00:00:38,250
- [música de tensión]
- [latidos rápidos]

12
00:00:38,333 --> 00:00:39,291
[mujer 1] <i>Lo bueno,</i>

13
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
<i>lo malo</i>

14
00:00:41,708 --> 00:00:43,375
<i>y todo lo que hay en medio.</i>

15
00:00:44,416 --> 00:00:47,208
<i>Si pudieras controlar ese </i>flashback

16
00:00:47,958 --> 00:00:49,666
<i>y vivir el momento de nuevo</i>,

17
00:00:51,083 --> 00:00:52,500
<i>¿cambiarías las cosas?</i>

18
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
[música se intensifica]

19
00:00:57,833 --> 00:00:58,666
[mujer 2] <i>¿Jess?</i>

20
00:00:59,875 --> 00:01:02,708
Algo te pasa. Sé cuando algo no anda bien.

21
00:01:04,916 --> 00:01:05,750
Por favor.

22
00:01:06,458 --> 00:01:07,291
Dime.

23
00:01:11,833 --> 00:01:12,916
Okey.

24
00:01:16,708 --> 00:01:17,541
Estoy

25
00:01:18,083 --> 00:01:19,625
viendo algo.

26
00:01:21,041 --> 00:01:23,416
¿A qué te refieres con que ves algo?

27
00:01:24,125 --> 00:01:24,958
Bueno, es…

28
00:01:25,958 --> 00:01:28,458
Siempre es difuso, y no lo veo bien.

29
00:01:31,833 --> 00:01:33,125
¿Recuerdas al Doctor Bones?

30
00:01:34,125 --> 00:01:35,583
Era una figura extraña.

31
00:01:35,666 --> 00:01:39,875
Era… Era una criatura
con cráneo de buitre y…

32
00:01:41,291 --> 00:01:42,666
Me estás jodiendo, ¿verdad?

33
00:01:43,750 --> 00:01:46,166
No. Es cierto, es cierto. Suena demente.

34
00:01:46,875 --> 00:01:49,208
Bueno, decirlo en voz alta
hace que suene más loco.

35
00:01:49,291 --> 00:01:50,958
El Doctor Bones.

36
00:01:51,041 --> 00:01:53,000
Sí, el Doctor Bones.

37
00:01:55,500 --> 00:01:57,375
[música suave]

38
00:02:12,750 --> 00:02:16,250
Repíteme por qué tenemos
al hombre buitre aquí cada noche.

39
00:02:16,333 --> 00:02:18,916
Mm. Se llama Doctor Bones

40
00:02:19,541 --> 00:02:21,333
y me hace sentir segura.

41
00:02:21,416 --> 00:02:23,708
Creí que ese era mi trabajo.

42
00:02:23,791 --> 00:02:25,875
Los héroes necesitan un asistente.

43
00:02:28,000 --> 00:02:30,041
- ¿Yo soy el asistente?
- Ajá.

44
00:02:30,125 --> 00:02:30,958
Claro.

45
00:02:31,041 --> 00:02:32,083
<i>♪ A tu calle… ♪</i>

46
00:02:32,166 --> 00:02:33,666
- ¡Canta!
- Okey.

47
00:02:34,458 --> 00:02:36,875
<i>♪ A tu calle ya llegó. ♪</i>

48
00:02:36,958 --> 00:02:40,583
<i>♪ Suena la alarma. ¡Pum, pum!
Es el Doctor Bones. ♪</i>

49
00:02:40,666 --> 00:02:43,208
[imitaciones de trompetas]

50
00:02:43,291 --> 00:02:44,875
[voz de caricatura] Hora de levantarse.

51
00:02:44,958 --> 00:02:47,291
Ya basta. Te portas como una niña.

52
00:02:48,666 --> 00:02:50,541
Bien. El muñeco se queda.

53
00:02:50,625 --> 00:02:51,458
Sí.

54
00:02:52,333 --> 00:02:55,125
- Y esa cosa andrajosa y vieja con…
- Cruel.

55
00:02:55,208 --> 00:02:57,500
Bueno, creo que se vería
mucho mejor en la…

56
00:02:58,333 --> 00:03:02,833
habitación del bebé
con otros juguetes algo menos aterradores.

57
00:03:02,916 --> 00:03:04,375
¿No lo crees?

58
00:03:04,458 --> 00:03:05,416
[música suave]

59
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
¿Sí?

60
00:03:08,583 --> 00:03:09,875
Sabes que estoy lista.

61
00:03:11,375 --> 00:03:12,208
¿En serio?

62
00:03:13,000 --> 00:03:13,875
Scott…

63
00:03:14,791 --> 00:03:16,416
Te amo más que a las papas.

64
00:03:18,208 --> 00:03:20,166
- Eso es mucho.
- Eso es mucho.

65
00:03:22,625 --> 00:03:25,500
Y si al fin quieres decorar
ese cuarto de invitados,

66
00:03:25,583 --> 00:03:26,666
yo te apoyo.

67
00:03:30,833 --> 00:03:31,833
Ah, yo…

68
00:03:32,833 --> 00:03:35,166
- De hecho tengo que preguntarte algo.
- ¿Mm?

69
00:03:36,416 --> 00:03:38,250
[música se intensifica]

70
00:03:40,375 --> 00:03:41,833
[golpes]

71
00:03:41,916 --> 00:03:42,791
¿Qué fue eso?

72
00:03:43,291 --> 00:03:44,125
¿Qué?

73
00:03:45,166 --> 00:03:46,250
Escuché algo.

74
00:03:47,291 --> 00:03:48,833
- Revisa qué es.
- ¿Por qué yo?

75
00:03:48,916 --> 00:03:51,958
Si quieres ser el asistente
del Doctor Bones, tienes que demostrarlo.

76
00:03:52,041 --> 00:03:53,708
- [resoplido]
- Hazlo.

77
00:03:53,791 --> 00:03:56,166
Escucha. Si no regreso en cinco minutos…

78
00:03:57,250 --> 00:04:00,083
- [voz solemne] Venga mi muerte.
- Por supuesto, largo.

79
00:04:00,166 --> 00:04:01,375
Ya ve.

80
00:04:08,083 --> 00:04:10,083
[música de suspenso]

81
00:04:10,791 --> 00:04:12,000
- [disparo]
- [golpe]

82
00:04:12,875 --> 00:04:13,750
¿Scott?

83
00:04:23,125 --> 00:04:24,000
¿Scott?

84
00:04:34,625 --> 00:04:36,625
[respiración agitada]

85
00:04:41,875 --> 00:04:44,541
[solloza] No quería hacerlo.
Él corrió hacia mí.

86
00:04:44,625 --> 00:04:45,458
¡Scott!

87
00:04:46,250 --> 00:04:47,166
¡No!

88
00:04:47,250 --> 00:04:48,500
En verdad lo lamento.

89
00:04:49,083 --> 00:04:51,333
[respiración agitada]

90
00:04:51,416 --> 00:04:52,416
[Jess] <i>No puede ser.</i>

91
00:04:52,958 --> 00:04:53,791
<i>¿Dónde estoy?</i>

92
00:04:53,875 --> 00:04:55,166
[música distorsionada]

93
00:04:55,250 --> 00:04:56,083
<i>¿Estoy muerta?</i>

94
00:04:57,375 --> 00:04:58,208
<i>¡Estoy muerta!</i>

95
00:04:58,833 --> 00:05:00,833
[jadeos]

96
00:05:01,875 --> 00:05:04,000
[Jess] <i>Vamos, Jess, puedes hacerlo.</i>

97
00:05:04,083 --> 00:05:04,916
[respiración agitada]

98
00:05:05,000 --> 00:05:05,833
[aplausos]

99
00:05:05,916 --> 00:05:07,375
[Jess] <i>Aplica lo que predicas.</i>

100
00:05:08,041 --> 00:05:09,416
<i>Controla tu respiración.</i>

101
00:05:09,916 --> 00:05:10,916
<i>Respira lento.</i>

102
00:05:11,791 --> 00:05:13,166
<i>Controla tu respiración.</i>

103
00:05:14,208 --> 00:05:15,666
<i>Lo estás logrando.</i>

104
00:05:15,750 --> 00:05:17,083
<i>Respira lento.</i>

105
00:05:17,833 --> 00:05:18,708
<i>Respira.</i>

106
00:05:19,458 --> 00:05:20,291
<i>Jess.</i>

107
00:05:20,875 --> 00:05:21,958
<i>Respira.</i>

108
00:05:22,958 --> 00:05:23,833
<i>No puede ser.</i>

109
00:05:24,666 --> 00:05:25,625
<i>¡Tengo trece años!</i>

110
00:05:27,250 --> 00:05:28,333
<i>Funcionó.</i>

111
00:05:28,416 --> 00:05:30,458
<i>Tengo que encontrar a Scott y advertirle.</i>

112
00:05:30,541 --> 00:05:31,375
¡Papá!

113
00:05:31,458 --> 00:05:34,375
Jess, ¿te diviertes en tu cumpleaños?
Ve con tus amigos.

114
00:05:34,458 --> 00:05:36,541
No, papá, ¡me dispararon!

115
00:05:36,625 --> 00:05:39,000
¿Ni siquiera ha comenzado
y ya te dispararon?

116
00:05:39,083 --> 00:05:43,833
¡Alguien entró al apartamento,
Scott está muerto, y me dispararon!

117
00:05:43,916 --> 00:05:45,291
¿Qué? ¿Ese Scott?

118
00:05:46,708 --> 00:05:47,541
[susurra] Scott…

119
00:05:49,375 --> 00:05:50,333
¡Scott!

120
00:05:51,291 --> 00:05:52,416
Hola, Jess, yo…

121
00:05:52,500 --> 00:05:54,458
Espera. ¿Qué estás haciendo?

122
00:05:54,958 --> 00:05:56,625
Acabo de ver que morías.

123
00:05:57,208 --> 00:05:58,041
¿Qué?

124
00:05:58,125 --> 00:06:00,000
Tienes que alejarte de mí.

125
00:06:00,083 --> 00:06:01,416
Pero tú me invitaste…

126
00:06:03,458 --> 00:06:04,500
En doce años,

127
00:06:05,125 --> 00:06:07,000
trabajaremos juntos en un gimnasio local.

128
00:06:07,083 --> 00:06:09,625
Tú eres entrenador,
y yo, instructora de yoga.

129
00:06:09,708 --> 00:06:12,458
Cumpliré 25 años,
y mis amigos lo olvidarán,

130
00:06:12,541 --> 00:06:15,291
e iremos al peor restaurante
de la ciudad por espagueti,

131
00:06:15,375 --> 00:06:16,791
como <i>La Dama y el vagabundo.</i>

132
00:06:16,875 --> 00:06:18,291
¿De qué estás hablando, Jess?

133
00:06:18,375 --> 00:06:21,083
Me embriagaré con vino,
resbalaré y me torceré el tobillo,

134
00:06:21,166 --> 00:06:23,041
ofrecerás llevarme a casa y aceptaré.

135
00:06:23,750 --> 00:06:26,708
Me cargarás hasta mi puerta,
en un tercer piso.

136
00:06:26,791 --> 00:06:29,458
Quedarás exhausto y te dormirás en mi sofá

137
00:06:29,541 --> 00:06:31,208
viendo <i>The Office </i>en Netflix.

138
00:06:31,291 --> 00:06:33,000
¿La empresa de los DVD?

139
00:06:33,083 --> 00:06:35,041
Sí, algo así.

140
00:06:35,125 --> 00:06:36,250
Ya lo verás.

141
00:06:36,875 --> 00:06:39,000
En la mañana, desayunaremos

142
00:06:39,083 --> 00:06:41,166
y me dirás que te gusto desde los trece.

143
00:06:41,750 --> 00:06:43,583
Desde mi cumpleaños trece.

144
00:06:43,666 --> 00:06:44,541
Eso es hoy.

145
00:06:44,625 --> 00:06:45,708
Sí, eso es hoy.

146
00:06:46,250 --> 00:06:48,500
Así que tienes que prometerme
que harás lo que te diga.

147
00:06:48,583 --> 00:06:51,500
[mujer por altavoz] <i>La batalla
comienza en un minuto.</i>

148
00:06:51,583 --> 00:06:54,708
Jess, estás actuando rara.

149
00:06:54,791 --> 00:06:56,750
Ya tengo que irme.

150
00:07:01,583 --> 00:07:03,583
[gritos y vítores]

151
00:07:03,666 --> 00:07:07,625
[mujer por altavoz]
<i>Cinco, cuatro, tres, dos, uno.</i>

152
00:07:07,708 --> 00:07:09,500
<i>Que la batalla comience.</i>

153
00:07:09,583 --> 00:07:10,958
[música electrónica]

154
00:07:11,041 --> 00:07:11,875
[gritos y vítores]

155
00:07:11,958 --> 00:07:12,791
¡Scott!

156
00:07:14,791 --> 00:07:16,791
En serio necesito que lo entiendas.

157
00:07:17,541 --> 00:07:20,291
Tal vez si nunca estamos juntos,
todo cambiará.

158
00:07:20,375 --> 00:07:21,500
Estarías vivo.

159
00:07:22,208 --> 00:07:23,291
¡Scott!

160
00:07:30,291 --> 00:07:32,041
[voz electrónica] <i>Te dieron.</i>

161
00:07:32,541 --> 00:07:33,500
[gritos]

162
00:07:34,166 --> 00:07:35,375
No puede ser, Scott.

163
00:07:36,791 --> 00:07:38,041
[gruñido]

164
00:07:38,125 --> 00:07:39,500
¿Qué carajos, Jess?

165
00:07:39,583 --> 00:07:40,625
No, no, aún no.

166
00:07:41,875 --> 00:07:43,458
[gruñido]

167
00:07:43,541 --> 00:07:44,708
Vamos.

168
00:07:46,166 --> 00:07:47,000
[risas]

169
00:07:47,083 --> 00:07:49,791
Jess, no sabía
que también habría un Doctor Bones.

170
00:07:49,875 --> 00:07:51,208
¿Tu papá lo contrato?

171
00:07:52,250 --> 00:07:55,666
Scott, tienes que prometer
que nunca me hablarás de nuevo.

172
00:07:56,291 --> 00:07:59,375
No podemos tener una relación.
De ser así, ambos moriremos.

173
00:08:00,208 --> 00:08:02,166
- Tienes que creerme.
- Okey.

174
00:08:02,250 --> 00:08:04,458
- Te creo. No te hablaré de nuevo.
- Por favor.

175
00:08:04,541 --> 00:08:05,625
[música nostálgica]

176
00:08:05,708 --> 00:08:07,166
[gruñido suave]

177
00:08:07,250 --> 00:08:09,291
Está bien, está bien. Es hora.

178
00:08:11,083 --> 00:08:12,750
Te amo más que a las papas.

179
00:08:13,958 --> 00:08:15,625
Y si no regreso en cinco minutos,

180
00:08:16,833 --> 00:08:18,166
venga mi muerte.

181
00:08:26,458 --> 00:08:28,791
[respiración agitada]

182
00:08:30,958 --> 00:08:32,458
[Jess adulta] <i>Tiene que funcionar.</i>

183
00:08:33,083 --> 00:08:34,250
<i>Muy bien.</i>

184
00:08:34,333 --> 00:08:35,958
<i>Controla tu respiración, Jess.</i>

185
00:08:36,041 --> 00:08:37,208
[música distorsionada]

186
00:08:37,291 --> 00:08:38,416
[Jess adulta] <i>Respira.</i>

187
00:08:40,125 --> 00:08:41,916
<i>Respira.</i>

188
00:08:43,125 --> 00:08:44,500
[golpe musical]

189
00:08:44,583 --> 00:08:47,500
[despertador]

190
00:09:16,625 --> 00:09:19,791
[música melancólica suave]

191
00:09:29,708 --> 00:09:31,416
Y exhalen.

192
00:09:39,333 --> 00:09:41,208
Agradezcan a su mente,

193
00:09:42,166 --> 00:09:43,291
a su cuerpo,

194
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
y a su aliento

195
00:09:45,416 --> 00:09:47,166
por permitirles practicar hoy.

196
00:09:48,375 --> 00:09:49,375
[mujeres] Gracias.

197
00:09:49,458 --> 00:09:50,375
No hay de qué.

198
00:09:57,333 --> 00:09:59,416
[Jess] <i>¿Y si pudieras cambiar el pasado?</i>

199
00:10:01,333 --> 00:10:03,916
<i>¿Evitar lo que salió mal la primera vez?</i>

200
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
[música suave]

201
00:10:07,333 --> 00:10:09,916
<i>¿Y si se te presentara la oportunidad</i>

202
00:10:10,625 --> 00:10:12,083
<i>de seguir otro camino…</i>

203
00:10:12,166 --> 00:10:14,166
[música se intensifica]

204
00:10:16,083 --> 00:10:17,166
<i>…la tomarías?</i>

205
00:10:20,458 --> 00:10:23,833
<i>¿Incluso si eso garantizara
el final feliz de otra persona?</i>

206
00:10:54,041 --> 00:10:54,875
<i>Bueno,</i>

207
00:10:56,458 --> 00:10:59,833
<i>tengo todo el tiempo del mundo
para encontrar el mío.</i>

208
00:11:07,708 --> 00:11:11,875
[suena "Could Go Back" de Jeremy Warmsley]

209
00:12:05,125 --> 00:12:07,125
[música se desvanece]

210
00:12:07,208 --> 00:12:09,958
[música infantil]

211
00:12:10,041 --> 00:12:12,875
[niños cantan en inglés] <i>♪ Doctor Bones. ♪</i>

212
00:12:12,958 --> 00:12:15,750
<i>♪ Está en tu calle y está en tu casa. ♪</i>

213
00:12:15,833 --> 00:12:17,875
<i>- ♪ Suena la alarma… ♪
- </i>[trompetas y platillos]

214
00:12:17,958 --> 00:12:19,750
<i>♪ Es el Doctor Bones. ♪</i>

215
00:12:19,833 --> 00:12:23,333
[trompetas]

216
00:12:26,791 --> 00:12:31,416
[suena "Could Go Back" de Jeremy Warmsley]

217
00:14:21,375 --> 00:14:26,375
Subtítulos: Pilar Arias