1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,583 --> 00:00:08,583
[femme respire profondément]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,500 --> 00:00:20,500
[femme] <i>On dit que lorsqu'on meurt,</i>

5
00:00:21,166 --> 00:00:23,916
<i>toute notre vie défile devant nos yeux…</i>

6
00:00:24,916 --> 00:00:25,958
Fermez les yeux.

7
00:00:26,041 --> 00:00:28,250
<i>… comme un jukebox d'instants mémorables…</i>

8
00:00:28,333 --> 00:00:30,250
Prenez conscience de votre respiration.

9
00:00:30,333 --> 00:00:33,833
<i>… compilés les uns après les autres
pour nous rappeler les choses incroyables</i>…

10
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
Expirez.

11
00:00:35,416 --> 00:00:37,083
<i>… que la vie peut nous offrir.</i>

12
00:00:37,166 --> 00:00:38,208
[musique stressante]

13
00:00:38,291 --> 00:00:40,833
[femme] <i>Le bon. Le moins bon.</i>

14
00:00:41,708 --> 00:00:43,166
<i>Et tout le reste.</i>

15
00:00:43,250 --> 00:00:44,333
[cœur qui bat]

16
00:00:44,416 --> 00:00:47,208
[femme] <i>Si vous pouviez
contrôler ces flashbacks</i>

17
00:00:47,958 --> 00:00:49,666
<i>et revivre ces moments,</i>

18
00:00:50,958 --> 00:00:52,708
<i>vous changeriez quelque chose?</i>

19
00:00:52,791 --> 00:00:55,083
- [le cœur s'emballe]
- [la musique continue]

20
00:00:57,833 --> 00:00:58,666
[femme 2] <i>Jess?</i>

21
00:00:59,875 --> 00:01:02,708
Qu'est-ce qui t'arrive?
Je le sens quand ça va pas.

22
00:01:02,791 --> 00:01:04,416
[brouhaha]

23
00:01:04,916 --> 00:01:05,750
Allez, vas-y.

24
00:01:06,458 --> 00:01:07,291
Dis-moi.

25
00:01:12,333 --> 00:01:13,333
OK…

26
00:01:16,708 --> 00:01:19,625
J'ai… des sortes de visions.

27
00:01:21,041 --> 00:01:23,625
Quoi ? Comment ça,
t'as des sortes de visions?

28
00:01:24,125 --> 00:01:24,958
Ben…

29
00:01:25,958 --> 00:01:28,458
C'est toujours flou.
Dans ma vision périphérique.

30
00:01:31,916 --> 00:01:33,708
Tu te souviens de Dr Bones?

31
00:01:34,208 --> 00:01:36,750
Tu sais,
quand on était petites, cette espèce de…

32
00:01:36,833 --> 00:01:39,875
créature squelettique
à la tête de vautour.

33
00:01:39,958 --> 00:01:41,458
[la musique cesse]

34
00:01:41,541 --> 00:01:42,666
Tu te fous de moi?

35
00:01:43,750 --> 00:01:46,166
Non, c'est vrai que… c'est un peu chelou.

36
00:01:46,875 --> 00:01:49,208
Surtout à voix haute.
Tu dois me croire folle.

37
00:01:49,791 --> 00:01:50,958
Docteur Bones…

38
00:01:51,041 --> 00:01:53,000
Ouais, Docteur Bones.

39
00:01:53,083 --> 00:01:57,375
- [brosse à dents électrique]
- [musique douce]

40
00:01:59,125 --> 00:02:02,125
- [crachat]
- [l'eau coule]

41
00:02:04,541 --> 00:02:05,500
[l'eau cesse]

42
00:02:08,958 --> 00:02:11,750
[exclamation, il se racle la gorge]

43
00:02:12,333 --> 00:02:16,375
Tu peux me redire pourquoi
on a Vautour-Man dans le lit, avec nous?

44
00:02:16,458 --> 00:02:18,916
Mmm…
Tu sais qu'il s'appelle Docteur Bones.

45
00:02:19,541 --> 00:02:21,333
Et je me sens en sécurité avec lui.

46
00:02:21,416 --> 00:02:23,625
Tu devrais pas plutôt dire ça de moi?

47
00:02:23,708 --> 00:02:25,875
Tous les héros ont besoin d'un acolyte.

48
00:02:27,916 --> 00:02:29,250
Ah, c'est moi, l'acolyte?

49
00:02:29,333 --> 00:02:30,958
- Huh uh.
- Super.

50
00:02:31,041 --> 00:02:32,583
- <i>♪ Dans votre… ♪</i>
- Cool.

51
00:02:32,666 --> 00:02:33,875
- Avec moi.
- OK.

52
00:02:34,375 --> 00:02:37,083
[ensemble] <i>♪ Dans votre rue
Tel un cyclone ♪</i>

53
00:02:37,166 --> 00:02:39,166
<i>♪ Sonnez l'alarme
Bam Bam ♪</i>

54
00:02:39,250 --> 00:02:43,041
<i>- ♪ C'est Docteur Bones ♪</i>
- [ils font du beatbox]

55
00:02:43,125 --> 00:02:45,458
C'est l'heure de se lever!
Ba ba ba ba ba ba!

56
00:02:45,541 --> 00:02:46,958
Arrête tes gamineries!

57
00:02:48,666 --> 00:02:50,541
D'accord. Il peut rester dans le lit.

58
00:02:50,625 --> 00:02:51,458
Ouais!

59
00:02:52,333 --> 00:02:54,625
Mais j'avoue
que ce vieux truc, quand même…

60
00:02:54,708 --> 00:02:55,708
Dis pas ça de lui!

61
00:02:55,791 --> 00:02:59,166
… il serait plus à sa place
dans une chambre d'enfant.

62
00:02:59,250 --> 00:03:00,833
Avec plein d'autres jouets,

63
00:03:00,916 --> 00:03:03,166
peut-être un tout petit peu
moins flippants.

64
00:03:03,250 --> 00:03:04,916
Hein, qu'est-ce que t'en penses?

65
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Sérieux?

66
00:03:08,583 --> 00:03:09,875
Moi, je suis prête.

67
00:03:11,791 --> 00:03:12,833
Pour de vrai?

68
00:03:13,333 --> 00:03:14,333
Scott…

69
00:03:14,833 --> 00:03:16,416
Je t'aime plus que les frites.

70
00:03:18,208 --> 00:03:20,208
- Donc beaucoup.
- Oh que oui.

71
00:03:20,708 --> 00:03:22,541
[petits rires]

72
00:03:22,625 --> 00:03:25,500
[Jess] Et si ça te motive
à décorer la deuxième chambre,

73
00:03:25,583 --> 00:03:26,666
je suis partante.

74
00:03:30,833 --> 00:03:32,125
D'ailleurs, je voulais…

75
00:03:32,833 --> 00:03:35,333
- Je voulais te demander un truc.
- [Jess] Mm-hmm.

76
00:03:36,416 --> 00:03:38,250
[la musique devient enchanteresse]

77
00:03:38,333 --> 00:03:39,291
[bruit de tiroir]

78
00:03:40,375 --> 00:03:41,375
[choc]

79
00:03:41,916 --> 00:03:43,208
C'était quoi, ça?

80
00:03:43,291 --> 00:03:44,125
Quoi?

81
00:03:45,333 --> 00:03:46,250
Le bruit.

82
00:03:47,291 --> 00:03:48,833
- Tu vas voir?
- Pourquoi moi?

83
00:03:48,916 --> 00:03:51,125
Pour que Dr Bones
ait un acolyte digne de ce nom,

84
00:03:51,208 --> 00:03:53,708
faut que tu fasses tes preuves.
Allez, va voir!

85
00:03:53,791 --> 00:03:56,333
OK, mais si je suis pas revenu
d'ici cinq minutes,

86
00:03:57,250 --> 00:04:00,083
- tu me vengeras, d'accord?
- Mais oui, t'inquiète. Allez!

87
00:04:00,666 --> 00:04:01,583
Vite!

88
00:04:04,333 --> 00:04:06,333
[musique angoissante]

89
00:04:10,708 --> 00:04:12,583
- [coup de feu]
- [choc]

90
00:04:13,083 --> 00:04:13,958
Scott?

91
00:04:14,041 --> 00:04:15,083
[la musique cesse]

92
00:04:15,166 --> 00:04:17,166
[respiration paniquée]

93
00:04:23,333 --> 00:04:24,208
Scott?

94
00:04:32,750 --> 00:04:35,750
[homme pleure, halète]

95
00:04:36,958 --> 00:04:38,250
[respiration agitée]

96
00:04:41,458 --> 00:04:42,375
Non.

97
00:04:42,458 --> 00:04:44,541
Je voulais pas faire ça.
Il est arrivé sur moi…

98
00:04:44,625 --> 00:04:45,458
Scott!

99
00:04:46,250 --> 00:04:48,500
- Non!
- Merde, je suis vraiment désolé!

100
00:04:48,583 --> 00:04:50,291
- [coup de feu]
- [musique sombre]

101
00:04:50,375 --> 00:04:52,250
[Jess halète] <i>Oh mon dieu…</i>

102
00:04:52,958 --> 00:04:53,916
<i>Où je suis?</i>

103
00:04:55,250 --> 00:04:56,375
<i>Je… Je suis morte?</i>

104
00:04:57,250 --> 00:04:58,541
<i>Oui, je suis morte!</i>

105
00:04:58,625 --> 00:05:00,625
[musique aux sons désaccordés]

106
00:05:01,875 --> 00:05:04,083
[Jess] <i>Allez, Jess ! Tu vas y arriver!</i>

107
00:05:05,625 --> 00:05:07,458
<i>- Suis tes conseils.
- </i>[acclamations]

108
00:05:08,041 --> 00:05:10,500
<i>Maîtrise ta respiration. Ralentis.</i>

109
00:05:10,583 --> 00:05:12,416
[enfants] <i>♪ Joyeux anniversaire ♪</i>

110
00:05:12,500 --> 00:05:15,541
<i>Respire plus doucement. Voilà, comme ça.</i>

111
00:05:16,041 --> 00:05:17,333
<i>Encore plus doucement.</i>

112
00:05:17,833 --> 00:05:18,958
<i>Respire…</i>

113
00:05:19,458 --> 00:05:20,291
<i>Jess…</i>

114
00:05:20,875 --> 00:05:21,958
<i>Respire.</i>

115
00:05:22,958 --> 00:05:23,833
<i>Mais…</i>

116
00:05:24,666 --> 00:05:25,875
<i>j'ai 13 ans!</i>

117
00:05:25,958 --> 00:05:27,291
[brouhaha]

118
00:05:27,375 --> 00:05:28,333
<i>Ça a marché!</i>

119
00:05:28,416 --> 00:05:30,875
<i>Faut que je retrouve Scott.
Que je le prévienne.</i>

120
00:05:30,958 --> 00:05:33,458
- Papa!
<i>- </i>Alors, tu passes un bon anniversaire?

121
00:05:33,541 --> 00:05:34,541
Va avec tes copains.

122
00:05:34,625 --> 00:05:36,916
Non, papa.
Je viens de me faire tirer dessus!

123
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Comment ça?
La partie a pas commencé.

124
00:05:39,083 --> 00:05:41,083
Un homme est entré dans notre appartement

125
00:05:41,166 --> 00:05:43,833
et Scott a été tué!
Et je crois que moi aussi!

126
00:05:43,916 --> 00:05:45,458
Quoi ? Mais il est là, Scott.

127
00:05:46,833 --> 00:05:48,541
Scott ? [soupire]

128
00:05:49,875 --> 00:05:50,791
Scott!

129
00:05:51,291 --> 00:05:52,416
Ouais ? Oh…

130
00:05:52,500 --> 00:05:54,875
Arrête ! Jess, qu'est-ce qui t'arrive?

131
00:05:54,958 --> 00:05:56,625
Y a une seconde, t'étais mort!

132
00:05:57,208 --> 00:05:58,041
Quoi?

133
00:05:58,125 --> 00:06:00,000
Il faut que tu t'éloignes de moi.

134
00:06:00,083 --> 00:06:01,416
Mais tu m'as invité.

135
00:06:03,500 --> 00:06:05,041
Dans une douzaine d'années,

136
00:06:05,125 --> 00:06:07,583
on travaillera ensemble.
Dans une salle de sport.

137
00:06:07,666 --> 00:06:09,916
Toi, en tant que coach
et moi, prof de yoga.

138
00:06:10,000 --> 00:06:12,583
Le jour de mes 25 ans,
tous mes amis vont m'oublier,

139
00:06:12,666 --> 00:06:17,291
alors tu m'emmèneras manger des spaghettis
comme dans <i>La Belle et le Clochard.</i>

140
00:06:17,375 --> 00:06:18,791
Mais de quoi tu parles?

141
00:06:18,875 --> 00:06:21,208
Je boirai trop de vin
et je me ferai mal à la cheville.

142
00:06:21,291 --> 00:06:24,250
Tu proposeras
de me ramener chez moi et j'accepterai.

143
00:06:24,333 --> 00:06:26,708
Tu me porteras
jusqu'à mon appart, au troisième.

144
00:06:26,791 --> 00:06:29,541
Tu seras si nase
que tu t'écrouleras sur mon canap'

145
00:06:29,625 --> 00:06:31,708
et tu t'endormiras devant Netflix.

146
00:06:31,791 --> 00:06:34,875
- La boîte qui loue des DVDs?
- Oui enfin, plus ou moins.

147
00:06:35,375 --> 00:06:36,333
Elle va évoluer.

148
00:06:36,875 --> 00:06:39,958
Le lendemain,
tu vas me dire que tu m'aimais en secret

149
00:06:40,041 --> 00:06:41,166
depuis nos treize ans.

150
00:06:41,750 --> 00:06:43,583
Depuis le jour de mon anniversaire.

151
00:06:43,666 --> 00:06:44,625
Euh, aujourd'hui?

152
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
Oui, aujourd'hui!

153
00:06:46,250 --> 00:06:48,750
Alors promets-moi
de faire ce que je te dis.

154
00:06:48,833 --> 00:06:51,500
[femme] <i>La partie commence
dans exactement une minute.</i>

155
00:06:51,583 --> 00:06:54,541
Pardon, mais c'est un peu… bizarre.

156
00:06:55,250 --> 00:06:56,750
Euh, je vais aller jouer.

157
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
[Jess soupire]

158
00:07:00,750 --> 00:07:02,750
[musique électro]

159
00:07:03,666 --> 00:07:07,541
[femme] <i>Cinq, quatre, trois, deux, un!</i>

160
00:07:07,625 --> 00:07:09,208
<i>Que la partie commence!</i>

161
00:07:09,291 --> 00:07:11,875
- [sons des lasers]
- [exclamations des enfants]

162
00:07:11,958 --> 00:07:12,791
Scott!

163
00:07:14,875 --> 00:07:17,541
Il faut que tu comprennes
que c'est super important!

164
00:07:17,625 --> 00:07:20,458
Si on se met pas en couple,
ça changera peut-être les choses!

165
00:07:20,541 --> 00:07:22,333
Et tu serais encore en vie!

166
00:07:22,416 --> 00:07:23,291
Scott!

167
00:07:30,291 --> 00:07:31,458
[jeu] <i>Incoming fire.</i>

168
00:07:34,375 --> 00:07:35,583
Ah, te voilà, Scott!

169
00:07:36,791 --> 00:07:38,041
[grognement]

170
00:07:38,125 --> 00:07:39,500
Mais c'est quoi, ce truc?

171
00:07:39,583 --> 00:07:40,875
Oh non ! Pas encore!

172
00:07:41,875 --> 00:07:43,458
[Docteur Bones grogne]

173
00:07:44,041 --> 00:07:45,291
[Scott] Suis-moi!

174
00:07:47,583 --> 00:07:49,916
Je savais pas qu'il y aurait
un Docteur Bones!

175
00:07:50,000 --> 00:07:51,500
Ton père l'a payé pour venir?

176
00:07:52,250 --> 00:07:56,041
Scott, je voudrais que tu me promettes
de plus jamais me parler.

177
00:07:56,125 --> 00:07:59,708
Il faut pas qu'on se mette ensemble
sinon on va mourir tous les deux!

178
00:08:00,500 --> 00:08:02,166
- Il faut que tu me croies.
- OK…

179
00:08:02,250 --> 00:08:04,791
C'est bon, je te crois.
Je te parlerai plus jamais.

180
00:08:05,708 --> 00:08:07,166
[Docteur Bones gronde]

181
00:08:07,250 --> 00:08:10,500
Laisse-le.
Cette fois, c'est bon, je peux y aller.

182
00:08:11,083 --> 00:08:13,041
Je t'aime plus que les frites, Scott.

183
00:08:13,958 --> 00:08:16,208
Et si je suis pas revenue
dans cinq minutes,

184
00:08:16,833 --> 00:08:18,875
tu me vengeras, d'accord?

185
00:08:18,958 --> 00:08:20,166
[musique enchanteresse]

186
00:08:26,458 --> 00:08:28,291
- [Jess halète]
- [la musique cesse]

187
00:08:30,958 --> 00:08:32,416
[Jess] <i>Il faut que ça marche.</i>

188
00:08:33,083 --> 00:08:34,250
<i>Allez.</i>

189
00:08:34,333 --> 00:08:36,833
<i>Maîtrise ta respiration, Jess.</i>

190
00:08:37,333 --> 00:08:38,166
<i>Inspire.</i>

191
00:08:40,125 --> 00:08:41,125
<i>Et expire.</i>

192
00:08:41,208 --> 00:08:43,291
- [Jess expire]
- [musique intense]

193
00:08:44,250 --> 00:08:50,125
- [la musique cesse]
- [bips de réveil]

194
00:08:52,708 --> 00:08:53,916
[Jess ronchonne]

195
00:09:15,500 --> 00:09:16,541
[l'eau coule]

196
00:09:16,625 --> 00:09:18,625
[musique enjouée]

197
00:09:29,708 --> 00:09:31,583
Et tout doucement, on expire.

198
00:09:31,666 --> 00:09:33,541
[expiration générale]

199
00:09:39,208 --> 00:09:41,416
Vous pouvez remercier votre esprit,

200
00:09:42,166 --> 00:09:43,291
votre corps,

201
00:09:43,958 --> 00:09:47,041
ainsi que votre souffle
de vous avoir aidées pendant la séance.

202
00:09:47,125 --> 00:09:49,458
- [femme] Merci, Jess.
- [femme 2] Merci à toi.

203
00:09:49,541 --> 00:09:50,375
De rien.

204
00:09:50,458 --> 00:09:52,583
[Jess respire profondément, expire]

205
00:09:53,083 --> 00:09:55,083
[brouhaha]

206
00:09:57,083 --> 00:10:00,083
[Jess] <i>Si vous pouviez changer
quelque chose dans le passé</i>…

207
00:10:00,166 --> 00:10:01,291
[musique mélancolique]

208
00:10:01,375 --> 00:10:03,916
… <i>pour éviter ce qui est allé
de travers la première fois…</i>

209
00:10:07,333 --> 00:10:09,916
<i>Si on vous donnait la possibilité</i>

210
00:10:10,625 --> 00:10:12,541
<i>de choisir un autre chemin…</i>

211
00:10:16,083 --> 00:10:17,166
<i>Vous le feriez?</i>

212
00:10:20,458 --> 00:10:23,250
<i>Même si le happy end
revenait à quelqu'un d'autre?</i>

213
00:10:23,333 --> 00:10:25,333
[inaudible]

214
00:10:54,250 --> 00:10:55,208
[Jess] <i>Après tout,</i>

215
00:10:56,458 --> 00:11:00,541
<i>j'ai tout le temps du monde…
pour trouver mon happy end à moi.</i>

216
00:11:02,625 --> 00:11:05,000
[musique : "Could Go Back"
par Jeremy Warmsley]

217
00:12:04,291 --> 00:12:06,583
[les sons se déforment]

218
00:12:06,666 --> 00:12:08,666
[mélodie enfantine]

219
00:12:10,041 --> 00:12:12,875
[chanson du générique
de <i>Docteur Bones </i>en anglais]

220
00:12:21,958 --> 00:12:23,958
[la chanson s'estompe]

221
00:12:29,875 --> 00:12:32,208
[musique : "Could Go Back"
par Jeremy Warmsley]

222
00:14:21,375 --> 00:14:26,375
[fin de la chanson]