1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,480 ‪(บันทึกภาพที่โรงอุปรากรซิดนีย์) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,480 --> 00:00:11,920 ‪(บนแผ่นดินของเผ่ากาดิกัลแห่งชนชาติอีโยรา) 5 00:00:26,080 --> 00:00:33,080 ‪(แฮนนาห์ แกดสบี้: สิ่งพิเศษ) 6 00:00:35,800 --> 00:00:36,960 ‪สวัสดีฮะ 7 00:00:41,320 --> 00:00:42,840 ‪ขอบคุณฮะ 8 00:00:54,640 --> 00:00:56,040 ‪เราแต่งงานแล้ว 9 00:00:58,200 --> 00:01:00,240 ‪ใช่ฮะ 10 00:01:00,240 --> 00:01:01,240 ‪มันดีนะ 11 00:01:01,920 --> 00:01:03,800 ‪เราชอบ 12 00:01:03,800 --> 00:01:06,080 ‪โชว์นี้ก็จะพูดเรื่องนี้แหละ 13 00:01:06,760 --> 00:01:10,560 ‪เรารู้ มันจะเป็นโรแมนติกคอเมดี้ 14 00:01:12,120 --> 00:01:12,960 ‪แหวะ 15 00:01:14,600 --> 00:01:18,120 ‪ไม่นะ จริงๆ โชว์นี้คุณจะได้ฟิน ได้สะใจ 16 00:01:18,720 --> 00:01:19,560 ‪ใช่ 17 00:01:20,400 --> 00:01:22,840 ‪ใช่ โชว์นี้ได้มีความสุขกันแน่นอน 18 00:01:22,840 --> 00:01:25,560 ‪เพราะเราเชื่อว่าเราติดค้างโชว์ดีๆ กับคุณอยู่ 19 00:01:28,960 --> 00:01:29,800 ‪ใช่ 20 00:01:30,760 --> 00:01:36,080 ‪เราลากคุณมาฟังเรื่องบ้งๆ ของเราตั้งหลายปี 21 00:01:36,080 --> 00:01:39,080 ‪แล้วคุณก็ยังอยู่กับเรา ขอบคุณมากฮะ 22 00:01:39,080 --> 00:01:41,400 ‪แต่มันก็ถึงเวลาตอบแทนกันบ้าง 23 00:01:41,400 --> 00:01:45,040 ‪โชว์นี้ก็จะอารมณ์แบบ "แถ่นแท้น" หน่อยๆ 24 00:01:45,040 --> 00:01:47,960 ‪แค่ประมาณชั่วโมงเดียว เราจะได้รู้สึกดีกัน 25 00:01:47,960 --> 00:01:50,920 ‪เราจะทําให้คุณคนแปลกหน้าเต็มห้อง 26 00:01:50,920 --> 00:01:52,440 ‪รู้สึกดีไปด้วยกันนะฮะ 27 00:01:52,960 --> 00:01:54,920 ‪เห็นมือเรานะ มือเราไม่เกี่ยวเบ็ดนะ 28 00:01:54,920 --> 00:01:58,200 ‪ใช่ไหม มุกเลสเบี้ยนนิดหน่อย แอบหยอดเข้าไป 29 00:01:59,280 --> 00:02:01,360 ‪เริ่มต้นได้ดีเลยล่ะ เราว่า 30 00:02:01,360 --> 00:02:03,240 ‪เปิดฉากได้สวยเลย 31 00:02:03,840 --> 00:02:05,520 ‪ก่อนเราจะเริ่ม 32 00:02:06,240 --> 00:02:08,720 ‪เราอยากบอกว่าเรายอมรับแล้ว ‪ว่าโลกกําลังถึงกาลอวสาน 33 00:02:09,720 --> 00:02:13,280 ‪เราไม่อยากให้คุณคิดว่าเราไม่สน ‪เปล่าเลย เราสํานึกได้แล้ว 34 00:02:13,280 --> 00:02:16,080 ‪เราจบเห่แล้ว เราซวยแล้ว 35 00:02:16,080 --> 00:02:19,160 ‪แต่ประเด็นคือเราว่าเราคงแก้ไม่ได้ 36 00:02:21,200 --> 00:02:22,400 ‪ไม่ใช่คืนนี้ ไม่... 37 00:02:23,040 --> 00:02:24,640 ‪ไม่ใช่ในเวลาที่เรามี 38 00:02:24,640 --> 00:02:26,840 ‪ดังนั้น เราก็จะลืมๆ มันไปก่อน 39 00:02:26,840 --> 00:02:29,840 ‪แล้วในหนึ่งชั่วโมงข้างหน้านี้ ‪เราทุกคนจะได้มีความสุขไปด้วยกัน 40 00:02:29,840 --> 00:02:31,360 ‪แล้วค่อยกลับออกไปข้างนอกกัน 41 00:02:31,360 --> 00:02:33,840 ‪ไปทําลายโลกล้างเผ่าพันธุ์อย่างที่เราทํา 42 00:02:33,840 --> 00:02:36,160 ‪ทุกคนพร้อมไหมฮะ เอาล่ะ 43 00:02:42,360 --> 00:02:43,880 ‪เริ่มเลยนะ 44 00:02:45,800 --> 00:02:49,160 ‪เจนนีย์ ชื่อคู่สมรสหญิงของเราเอง ใช่ 45 00:02:50,080 --> 00:02:52,640 ‪ปรบมือไป เรื่องจริง 46 00:02:55,520 --> 00:02:57,160 ‪เราเรียกเธอว่าเจนโน 47 00:02:57,160 --> 00:02:58,600 ‪ตามประสาคนออสเตรเลียเนอะ 48 00:02:59,640 --> 00:03:01,880 ‪เธอว่าน่ารักดี มันก็ดีแหละ 49 00:03:01,880 --> 00:03:06,000 ‪ถือว่าได้ผลดีทั้งที่ไม่ต้องพยายาม ‪ได้แค่นี้ก็ต้องพอใจแล้วนะ 50 00:03:06,760 --> 00:03:10,800 ‪จะบอกอะไรให้ เรื่องต้องเรียนรู้มันมีเยอะมาก 51 00:03:10,800 --> 00:03:13,760 ‪สําหรับคู่เราตอนจัดงานแต่ง 52 00:03:14,640 --> 00:03:18,040 ‪ฉิบหายเถอะ ‪ชายจริงหญิงแท้นี่ความรู้สึกเยอะโคตร 53 00:03:19,360 --> 00:03:22,720 ‪พวกนั้นรู้สึกอะไรหลายๆ อย่าง ‪เกี่ยวกับงานแต่ง ซึ่งเราไม่รู้เลย 54 00:03:23,800 --> 00:03:24,800 ‪เรื่องจริงนะ 55 00:03:24,800 --> 00:03:28,240 ‪เราคิดว่าคงเป็นเพราะ ‪เราไม่ได้รับเชิญไปงานแต่งมานานแล้ว 56 00:03:29,080 --> 00:03:31,560 ‪เราไม่รู้เลยว่ามันเป็นโอกาสพิเศษ 57 00:03:32,600 --> 00:03:34,560 ‪ใครจะไปรู้ล่ะ ก็ชายจริงหญิงแท้นี่แหละ 58 00:03:35,840 --> 00:03:38,480 ‪แต่เห็นว่าคู่เราทําพลาดหลายอย่างเลย 59 00:03:39,280 --> 00:03:41,880 ‪อย่างแรก เค้กเราเป็นรูปฉลาม 60 00:03:43,520 --> 00:03:46,560 ‪ใช่ เค้กงานแต่งของเราเป็นเค้กสั่งทํา 61 00:03:47,320 --> 00:03:50,680 ‪ใช่ มันเป็นหัวฉลามโคตรใหญ่ ‪ออกมาจากหน้าเค้ก แบบ... 62 00:03:52,200 --> 00:03:54,400 ‪เป็นฉลามขาว ขอบคุณที่ถามนะฮะ 63 00:03:55,760 --> 00:03:58,760 ‪มันมีสายตานักฆ่าอยู่สองข้าง ฟันเขี้ยวสองแถว 64 00:03:58,760 --> 00:04:00,120 ‪ก็รู้ๆ กันอยู่ 65 00:04:01,120 --> 00:04:03,600 ‪มันอยู่บนหน้าเค้กนั่นแหละ ก็เค้กฉลาม 66 00:04:05,480 --> 00:04:08,680 ‪เรามีตุ๊กตาตัวเล็กๆ ที่เอาไว้ติดบนเค้กแต่งงาน 67 00:04:08,680 --> 00:04:11,800 ‪เรียกว่าอะไรนะ ตุ๊กตาติดประทุนเหรอ ‪ไม่รู้สิ เราไม่สนหรอก 68 00:04:12,320 --> 00:04:15,640 ‪คนส่วนใหญ่เป็นตุ๊กตาเจ้าบ่าวเจ้าสาว ‪แต่ไม่ใช่คู่เรา ก็รู้ๆ กันอยู่เนอะ 69 00:04:16,200 --> 00:04:17,920 ‪ตุ๊กตาเราเป็นตัวนากสองตัว 70 00:04:19,480 --> 00:04:20,920 ‪จับมือกัน 71 00:04:20,920 --> 00:04:21,840 ‪ใช่ฮะ 72 00:04:21,840 --> 00:04:23,280 ‪อยู่ในปากฉลามเลย 73 00:04:30,200 --> 00:04:31,440 ‪แขกในงานไม่ชอบ 74 00:04:32,760 --> 00:04:33,600 ‪เขางงๆ นิดหน่อย 75 00:04:33,600 --> 00:04:37,200 ‪แบบ "ทําไมเป็นเค้กฉลาม ‪ทําไมเป็นเค้กสั่งทําติงต๊อง ฉันไม่ชอบเลย" 76 00:04:37,800 --> 00:04:39,000 ‪เขาไม่ได้พูดเสียงแบบนั้นนะ 77 00:04:39,840 --> 00:04:42,600 ‪แต่นั่นคือเสียงที่เราได้ยิน นั่นคือจุดเด่นสําคัญ 78 00:04:43,720 --> 00:04:46,480 ‪แต่คู่เราก็มีเหตุผลดีๆ ที่ต้องใช้เค้กสั่งทํา 79 00:04:47,320 --> 00:04:50,720 ‪เหตุผลก็คือเราอยากหลอกนักอบขนมคริสเตียน 80 00:04:56,520 --> 00:05:01,840 ‪ใช่ เราอยากหลอกนักอบขนมคริสเตียน ‪ให้ทําเค้กแต่งงานให้ชาวเกย์ แล้ว... 81 00:05:02,880 --> 00:05:04,800 ‪มันได้ผลด้วย เราบอกแบบ... 82 00:05:05,760 --> 00:05:08,400 ‪"ไม่ สหาย นั่นไม่ใช่เค้กแต่งงาน ‪เรากําลังจะสิบขวบ" 83 00:05:12,480 --> 00:05:13,680 ‪ง่ายๆ หูเบามาก 84 00:05:13,680 --> 00:05:15,600 ‪เชื่อมันซะทุกอย่าง พวกคริสเตียนนี่ 85 00:05:22,760 --> 00:05:24,280 ‪ก็นั่นแหละ เขาจะตกนรก 86 00:05:26,080 --> 00:05:28,640 ‪ทุกคนต้องช่วยกันผลักดันวาระของชาวเกย์ 87 00:05:29,720 --> 00:05:32,600 ‪ช่วยกันส่งนักอบขนมคริสเตียนไปนรกทีละคน 88 00:05:33,760 --> 00:05:36,720 ‪เป็นการเคลื่อนไหวที่ได้ผลมากเลยนะ ว่าไหม 89 00:05:37,800 --> 00:05:40,200 ‪เราไม่ได้บอกนะ ว่าโชว์นี้ใครจะสะใจ 90 00:05:40,200 --> 00:05:41,120 ‪แต่ก็น่าจะบอก 91 00:05:42,520 --> 00:05:43,920 ‪เรารู้สึกสะใจสุดๆ เลย 92 00:05:48,160 --> 00:05:52,880 ‪เราว่าเหตุผลหนึ่ง ‪ที่เรากับเจนโนจัดงานแต่งกันไม่ถูก 93 00:05:53,480 --> 00:05:57,480 ‪ก็เพราะเราทั้งคู่ไม่มีใคร ‪เสียเวลาชีวิตคิดเรื่องนี้เลย 94 00:05:57,480 --> 00:06:01,360 ‪เรื่องวางแผนจัดงาน "วันพิเศษ" เนี่ย ‪รู้สึกว่ามันจะต้องคิดบ้างนะ 95 00:06:01,360 --> 00:06:03,640 ‪สําหรับพวกเราที่เกิดมาเป็นผู้หญิง 96 00:06:04,400 --> 00:06:07,800 ‪คุณจะต้องใช้เวลานานโขไปกับการเพ้อฝัน 97 00:06:07,800 --> 00:06:10,920 ‪เรื่องโทนสี เรื่องการจัดดอกไม้ 98 00:06:11,600 --> 00:06:14,000 ‪ในวันที่คุณขายออก แล้วเราก็... 99 00:06:15,720 --> 00:06:17,760 ‪เราไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย 100 00:06:17,760 --> 00:06:20,120 ‪เพราะก่อนหน้านี้ตั้งนาน ‪มันไม่ใช่ทางที่เราเลือกได้ 101 00:06:20,120 --> 00:06:22,440 ‪คุณต้องจําไว้นะ เราโตมาในยุคที่ 102 00:06:22,440 --> 00:06:25,640 ‪ชาวเกย์อย่างเรารับดูแลถนนไม่ได้ด้วยซ้ํา 103 00:06:26,760 --> 00:06:30,360 ‪ใช่ไหม เรื่องแต่งงาน ‪กับคนที่อยากแตะต้อง ยิ่งไม่ต้องพูดถึง 104 00:06:31,240 --> 00:06:32,920 ‪แล้วเราจะเสียเวลาทําไม 105 00:06:32,920 --> 00:06:34,680 ‪เจนโนเป็นไบเซ็กชวล 106 00:06:34,680 --> 00:06:37,240 ‪ตามหลักแล้ว เธอก็คิดได้ครึ่งนึง 107 00:06:39,280 --> 00:06:41,160 ‪แต่ก็ไม่ได้คิด เธอไม่ว่าง ไม่มีเวลา 108 00:06:41,160 --> 00:06:43,240 ‪สมกับเป็นไบ ถูกไหมฮะ 109 00:06:44,280 --> 00:06:46,160 ‪ว่าไหม ไม่ 110 00:06:46,760 --> 00:06:48,640 ‪ไม่ มันไม่ถูก 111 00:06:48,640 --> 00:06:50,600 ‪แบบนั้นมันเหมารวมน่าเกลียด 112 00:06:51,160 --> 00:06:54,480 ‪แต่เราก็ชอบอวดนะ ‪ว่าเราแต่งงานกับผู้หญิงไบเซ็กชวล 113 00:06:55,080 --> 00:06:58,760 ‪เพราะมันทําให้ ‪ผู้ชายเจาะจงประเภทหนึ่งหงุดหงิด 114 00:07:00,560 --> 00:07:02,440 ‪ที่เราชอบยั่วโมโหมากๆ เลย 115 00:07:03,280 --> 00:07:05,040 ‪เพราะนี่คือเพศที่เราเลือก 116 00:07:06,400 --> 00:07:07,360 ‪แต่นายไม่ได้เลือกเว้ย 117 00:07:10,120 --> 00:07:13,920 ‪บอกอีกทีนะ ‪เราไม่ได้ระบุว่าโชว์นี้สะใจสําหรับใคร 118 00:07:16,080 --> 00:07:20,440 ‪จะว่าไป เราสองคนชอบงานแต่งของเรา ‪บอกไว้ก่อน เราสนุกกันมากๆ 119 00:07:20,440 --> 00:07:25,720 ‪งานเป็นพิธีเล็กๆ จัดที่บ้าน ‪มีแขกแค่เพื่อนกับครอบครัว 120 00:07:25,720 --> 00:07:27,360 ‪มีแค่เพื่อนกับครอบครัวฝั่งเรานะ 121 00:07:27,360 --> 00:07:29,320 ‪เพราะเราคือฝ่ายที่สําคัญกว่า 122 00:07:30,960 --> 00:07:33,320 ‪นั่นมุกนะ แล้วก็ไม่ใช่มุกที่ดี 123 00:07:33,320 --> 00:07:36,840 ‪คุณทําได้ดีมาก ที่เฉยๆ กับมุกเมื่อกี้ 124 00:07:36,840 --> 00:07:39,520 ‪คุณอ่านบรรยากาศออก ขอบคุณมากฮะ 125 00:07:39,520 --> 00:07:43,840 ‪ไม่ เหตุผลก็คือเจนโนมาจากอเมริกา 126 00:07:43,840 --> 00:07:46,360 ‪"อะไรนะ ไม่ได้" ‪นี่ความหลากหลาย ไม่ต้องให้บอก 127 00:07:48,440 --> 00:07:51,120 ‪ตอนนั้นมันช่วงโรคระบาด ปิดประเทศอยู่ 128 00:07:51,120 --> 00:07:53,880 ‪ครอบครัวกับเพื่อนของเจนโน ‪ก็เลยมางานแต่งเราไม่ได้ 129 00:07:53,880 --> 00:07:55,320 ‪ซึ่งมันก็เศร้า 130 00:07:55,320 --> 00:07:57,480 ‪แต่มันเศร้าจริงเหรอ 131 00:08:02,280 --> 00:08:05,640 ‪เรื่องหนึ่งของวัฒนธรรมงานแต่งที่เราไม่เข้าใจ 132 00:08:05,640 --> 00:08:07,400 ‪คือทําไมต้องกดดันเรื่องขอแต่งงาน 133 00:08:08,720 --> 00:08:13,320 ‪ในช่วงระหว่างงานหมั้นกับงานแต่ง 134 00:08:13,320 --> 00:08:15,560 ‪ในเวลาสั้นๆ ที่เป็นเหมือนฝีเย็บ 135 00:08:17,680 --> 00:08:20,280 ‪มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ‪เป็นฝีเย็บสั้นๆ ในกาลเวลา 136 00:08:20,280 --> 00:08:24,640 ‪เพราะมันไม่ได้เสร็จตรงนั้น แต่มันก็สยิวมากๆ 137 00:08:28,720 --> 00:08:29,560 ‪ใน... 138 00:08:31,120 --> 00:08:33,160 ‪ในช่วงฝีเย็บแห่งกาลเวลานั้น 139 00:08:33,680 --> 00:08:39,680 ‪เรื่องเดียวที่ทุกคนอยากรู้คือ ‪"คุณขอแต่งงานยังไงเหรอ" 140 00:08:39,680 --> 00:08:41,680 ‪เราแบบ "คุณไม่ถามชื่อเธอบ้างวะ" 141 00:08:42,640 --> 00:08:45,880 ‪"ไม่ ใครสนล่ะ" 142 00:08:46,400 --> 00:08:52,240 ‪รู้สึกคุณจะต้องไปขอแต่งงาน ‪ริมหาดหรือตอนดูพระอาทิตย์ตก อะไรพวกนี้ 143 00:08:52,240 --> 00:08:56,960 ‪ยกตัวอย่างพระอาทิตย์ตกละกัน ‪พระอาทิตย์ตกก็ดี แต่ริมหาดเนี่ย ไม่เว้ย 144 00:08:57,840 --> 00:08:59,600 ‪เราเกลียดชายหาด 145 00:08:59,600 --> 00:09:01,400 ‪เราไม่ไว้ใจทราย 146 00:09:02,080 --> 00:09:04,760 ‪ไม่ชอบเลย มันไม่เคยอยู่ในจุดที่มันบอกว่าจะอยู่ 147 00:09:06,480 --> 00:09:09,640 ‪รับรองได้เลย ไปเที่ยวทะเลกลับมาหกเดือน 148 00:09:09,640 --> 00:09:12,040 ‪เราจะเจอไข่มุกในตัวแฟน 149 00:09:13,840 --> 00:09:17,400 ‪นี่ก็มุกฝีเย็บเหมือนกันนะ ถ้าลองคิดดู ว่าไหม 150 00:09:17,400 --> 00:09:19,560 ‪เหมือนเพชรเม็ดเล็กๆ ในป่าดงดิบ คนนี้เก็ต 151 00:09:25,360 --> 00:09:28,280 ‪รู้สึกว่าการขอแต่งงาน ‪คือมารยาทที่สําคัญ โรแมนติก 152 00:09:28,280 --> 00:09:29,920 ‪ต้องเล่นใหญ่ ไม่งั้นก็เป็นโสดต่อไป 153 00:09:30,560 --> 00:09:31,400 ‪นะฮะ 154 00:09:31,400 --> 00:09:34,760 ‪เราไม่เข้าใจว่าความโรแมนติกมันอยู่ตรงไหน 155 00:09:35,720 --> 00:09:37,120 ‪ในการขอแต่งงาน 156 00:09:37,120 --> 00:09:38,720 ‪เพราะจากที่เราเข้าใจนะ 157 00:09:38,720 --> 00:09:42,120 ‪การขอแต่งงาน อย่างดีก็คือ ‪การด้นสดที่เตรียมมาก่อนแบบวิศวกรรมย้อนกลับ 158 00:09:44,040 --> 00:09:46,240 ‪อย่างแย่ มันคือการเล่นทีเผลอ 159 00:09:48,640 --> 00:09:52,520 ‪เอาอย่างดีก่อนนะ ‪อย่างน้อย คู่รักจะต้องประชุมทีมกัน 160 00:09:53,600 --> 00:09:58,080 ‪เขาจะประชุมทีมกัน วางแผนกัน ‪เสนอไอเดียการขอแต่งงานกัน ซึ่งมันแปลกนะ 161 00:09:59,400 --> 00:10:01,200 ‪แล้วก็เขียนลิสต์สิ่งที่ต้องทํา 162 00:10:02,080 --> 00:10:04,520 ‪ไปซื้อแหวน เลือกสถานที่พร้อม 163 00:10:04,520 --> 00:10:05,920 ‪อาจจะเป็นริมหาดก็ได้ 164 00:10:06,440 --> 00:10:09,360 ‪แล้วฝ่ายหนึ่งในคู่รักก็ออกไปทําตามลิสต์ที่ต้องทํา 165 00:10:09,360 --> 00:10:13,160 ‪ส่วนอีกฝ่ายลืมไปให้หมดว่าเคยช่วยวางแผน 166 00:10:15,000 --> 00:10:17,040 ‪เพื่อให้ตอนที่โดนขอแต่งงานจริงๆ 167 00:10:17,040 --> 00:10:19,680 ‪จะได้แบบ "คุณพระ เซอร์ไพรส์สุดๆ 168 00:10:20,680 --> 00:10:26,440 ‪ดูแหวนนั่นสิ คุณพระช่วย ‪ฉันไม่เคยเห็นอะไรสวยขนาดนี้เลย" 169 00:10:26,440 --> 00:10:27,840 ‪เลิกตอแหลเลยนะ 170 00:10:29,320 --> 00:10:33,600 ‪เอาจริงๆ คุณเลือกแหวนเองด้วย 171 00:10:35,320 --> 00:10:38,200 ‪เลิกหลอกตัวเองได้แล้ว 172 00:10:39,680 --> 00:10:40,720 ‪มันขายหน้า 173 00:10:41,800 --> 00:10:44,040 ‪แต่นั่นคืออย่างดีนะฮะ 174 00:10:44,760 --> 00:10:47,600 ‪เพราะถ้าอย่างแย่ มันก็ไม่มีประชุมทีม 175 00:10:48,880 --> 00:10:52,160 ‪ฝ่ายหนึ่งในคู่รักมโนไปเองว่า ‪"ฉันนี่แหละโคตรคนที่ใช่" 176 00:10:54,480 --> 00:10:55,960 ‪มั่นหน้าจริงๆ แล้วก็... 177 00:10:57,800 --> 00:11:01,240 ‪เราเข้าใจว่าในโลกของชายจริงหญิงแท้ 178 00:11:02,360 --> 00:11:03,760 ‪นั่นคือฝ่ายชาย 179 00:11:06,280 --> 00:11:08,760 ‪เป็นการเหมารวมที่น่าเกลียดสุดๆ 180 00:11:08,760 --> 00:11:10,640 ‪แต่ก็เป็นเรื่องจริงร้อยเปอร์เซ็นต์ 181 00:11:12,320 --> 00:11:13,680 ‪เราค้นคว้าด้วยตัวเองมา 182 00:11:15,840 --> 00:11:17,680 ‪ยืนยันอคติของตัวเองมาแล้ว 183 00:11:17,680 --> 00:11:20,640 ‪แต่มันต้องเป็นฝ่ายชาย ซึ่งก็สนุกดีนะ 184 00:11:20,640 --> 00:11:23,480 ‪เพราะใครรับมือการถูกปฏิเสธได้ดีที่สุด 185 00:11:26,320 --> 00:11:29,120 ‪ก็ผู้ชายที่คิดว่าตัวเองเป็นคนที่ใช่โคตรๆ นี่ไง 186 00:11:30,200 --> 00:11:33,560 ‪นี่แหละสูตรสําเร็จแห่งความสุข ถ้าจะมีสักสูตรนะ 187 00:11:33,560 --> 00:11:34,960 ‪ถ้าแต่ง ก็แต่งงานกัน 188 00:11:34,960 --> 00:11:37,240 ‪ถ้าไม่แต่ง แปลว่าโรคจิตแอบตาม ‪นี่แหละความรัก 189 00:11:37,240 --> 00:11:38,160 ‪มันเป็นกับดัก 190 00:11:40,920 --> 00:11:43,800 ‪ขอบคุณฮะๆ รับมุกกันดีจริงๆ 191 00:11:43,800 --> 00:11:45,360 ‪เหมือนมีคนคอยบอกเลย 192 00:11:53,480 --> 00:11:55,440 ‪เราขอเจนโนแต่งงาน 193 00:11:56,200 --> 00:11:58,280 ‪ไม่ได้แน่นอนว่าเธอจะตกลง เราไม่ใช่ฝ่ายชาย 194 00:12:00,040 --> 00:12:02,240 ‪เรามีความสัมพันธ์กันแบบเควียร์แท้ๆ 195 00:12:02,240 --> 00:12:05,040 ‪ซึ่งแปลว่าในแง่ของการแบ่งหน้าที่ 196 00:12:05,040 --> 00:12:08,680 ‪เราแบ่งงานกันทําให้เหมาะสมกับทักษะจริง 197 00:12:09,360 --> 00:12:11,240 ‪กับใครก็ตามที่ว่างทํา 198 00:12:12,600 --> 00:12:14,600 ‪แล้วมันก็ไปได้สวย จริงๆ นะฮะ 199 00:12:14,600 --> 00:12:17,840 ‪เราแทบไม่เคยลืมทิ้งขยะเลย 200 00:12:18,960 --> 00:12:20,280 ‪แทบทุกอาทิตย์เลยล่ะ 201 00:12:20,280 --> 00:12:23,160 ‪มีความสุขกันมากๆ 202 00:12:23,160 --> 00:12:27,440 ‪แต่เราขอแต่งงาน เราได้ประชุมทีมกัน 203 00:12:27,440 --> 00:12:31,520 ‪เราคุยกันว่าเราก็อยากได้ ‪สิทธิตามกฎหมายที่แสนหอมหวานนั่นบ้าง 204 00:12:33,000 --> 00:12:35,720 ‪แล้วเราก็ไม่ได้ทําอะไรต่อ ‪เราไม่มีเวลา ตามสูตร 205 00:12:36,240 --> 00:12:38,920 ‪นะฮะ แล้วสุดท้ายเราก็ขอแต่งงาน 206 00:12:38,920 --> 00:12:41,000 ‪เราไม่ได้... 207 00:12:41,520 --> 00:12:42,680 ‪เราไม่ได้วางแผนนะ 208 00:12:43,280 --> 00:12:46,200 ‪เราไม่ได้ตื่นมาวันหนึ่งแล้วคิดว่า "วันนี้แหละ" 209 00:12:46,200 --> 00:12:48,520 ‪เราเล่นทีเผลอใส่เราทั้งคู่เลย 210 00:12:49,600 --> 00:12:53,480 ‪นะฮะ เราไม่ได้พล่ามยาว ไม่ได้เตรียมแหวน 211 00:12:53,480 --> 00:12:55,360 ‪เราไม่ได้เตรียมสถานที่ 212 00:12:55,360 --> 00:12:59,280 ‪เราไม่ได้คุกเข่าลงไป ช่างแม่งสิ เรา... 213 00:12:59,280 --> 00:13:02,120 ‪ทําไมเหรอ ‪เราผ่าตัดเปลี่ยนข้อเข่าเทียมมาสามครั้ง 214 00:13:02,720 --> 00:13:04,240 ‪กระดูกสะบ้าเรายวบหมดแล้ว 215 00:13:04,240 --> 00:13:06,920 ‪จริงๆ มันปวดมากเลยนะ เวลาเราคุกเข่า 216 00:13:07,520 --> 00:13:09,120 ‪เราถึงมีอะไรกับผู้ชายไม่ได้ 217 00:13:15,800 --> 00:13:16,960 ‪เมื่อกี้มุกนะ 218 00:13:18,200 --> 00:13:20,360 ‪แล้วเราก็ไม่เข้าใจเลยสักนิด 219 00:13:21,600 --> 00:13:24,800 ‪เหตุผลอื่นที่เข้าท่ากว่ามีตั้งมากมาย 220 00:13:30,000 --> 00:13:32,120 ‪จริงๆ เราขอแต่งงานแบบนี้นะ เราทําแบบนี้ 221 00:13:34,280 --> 00:13:35,560 ‪ท่านี้ก็ดีนะ ยืดเส้นยืดสายดี 222 00:13:35,560 --> 00:13:38,120 ‪คนชอบถามเรานะ "คุณผ่าตัดเข่ามาสามครั้งแล้ว 223 00:13:38,120 --> 00:13:39,120 ‪คุณเป็นนักกีฬาเหรอ" 224 00:13:40,280 --> 00:13:42,720 ‪แล้วเราก็ตอบว่า ‪"เปล่า แล้วคุณเป็นนักสืบหรือไง 225 00:13:44,240 --> 00:13:45,920 ‪คุณไม่เก่งเท่าไหร่เลย" 226 00:13:47,680 --> 00:13:50,320 ‪"คุณเคยเล่นเน็ตบอลสมัยก่อนแน่เลย ‪มันทําให้เข่าเสื่อม 227 00:13:50,320 --> 00:13:53,880 ‪คุณเคยเล่นเน็ตบอลแน่เลย" ‪หุบปากเลย เราเล่น... ไม่ เราไม่เคยเล่น 228 00:13:54,960 --> 00:13:56,360 ‪เน็ตบอลมีไว้ให้กะหรี่เล่น 229 00:13:58,120 --> 00:13:59,280 ‪เราไม่เล่นเน็ตบอลหรอก 230 00:14:00,640 --> 00:14:03,920 ‪เรายืนยันคําเดิมนะ เน็ตบอลมีไว้ให้กะหรี่เล่น 231 00:14:06,800 --> 00:14:11,280 ‪บอกไว้ก่อน ‪เราไม่ได้เหยียดทั้งเน็ตบอลหรือกะหรี่ 232 00:14:12,160 --> 00:14:14,440 ‪เราชอบทั้งสองอย่างมากๆ ด้วย บอกตรงๆ 233 00:14:17,600 --> 00:14:18,680 ‪เราแค่ชอบพูดเฉยๆ 234 00:14:19,440 --> 00:14:22,680 ‪แค่พูดแล้วมันสะใจดีน่ะ นึกออกไหม 235 00:14:22,680 --> 00:14:24,440 ‪"เน็ตบอลมีไว้ให้กะหรี่เล่น" 236 00:14:25,560 --> 00:14:28,000 ‪มันระบายอารมณ์ดีนะ นี่คติประจําใจเราเลย 237 00:14:28,000 --> 00:14:29,920 ‪มันทําให้เรารอดจากช่วงโรคระบาดมาได้ 238 00:14:30,680 --> 00:14:31,720 ‪จริงๆ 239 00:14:32,280 --> 00:14:35,440 ‪ตอนนั้นแบบ "เราคิดงานไม่ออก ‪เน็ตบอลมีไว้ให้กะหรี่เล่น มาโว้ย" 240 00:14:36,240 --> 00:14:38,480 ‪เป็นช่วงเวลาที่ดีเลยล่ะ 241 00:14:39,800 --> 00:14:44,280 ‪เราพูดบ่อยนะ แต่ประเด็นคือ ‪เจนโนไม่รู้ว่าเน็ตบอลคืออะไร 242 00:14:45,400 --> 00:14:46,680 ‪แล้วเราก็ไม่บอกเธอ 243 00:14:46,680 --> 00:14:49,560 ‪เพราะมันต้องรักษาความเป็นปริศนาไว้ ‪เข้าใจเราใช่ไหม 244 00:14:50,720 --> 00:14:53,000 ‪ต่อให้เราอยากอธิบายเน็ตบอลกับเธอ 245 00:14:53,000 --> 00:14:55,240 ‪แล้วจะให้อธิบายยังไง 246 00:14:56,280 --> 00:14:57,440 ‪"มันก็เหมือนบาสเกตบอล 247 00:14:57,440 --> 00:14:59,440 ‪แต่พอได้บอลแล้ว พื้นคือลาวา" 248 00:15:01,840 --> 00:15:03,920 ‪มันก็แค่คนใส่เสื้อกั๊กวิ่งเล่นกัน 249 00:15:03,920 --> 00:15:05,640 ‪แต่ไม่มีใครเลี้ยงบอลเป็น 250 00:15:08,680 --> 00:15:12,360 ‪เราจะไม่พาเธอไปดูเกมหรอก ไม่เอาเด็ดขาด 251 00:15:12,360 --> 00:15:13,680 ‪มันทําแต่แบบนี้กันเยอะเกินไป 252 00:15:15,640 --> 00:15:17,080 ‪ตลอดเวลาเลย มีแต่... 253 00:15:20,880 --> 00:15:22,120 ‪เจนโนเป็นชาวยิวนะ 254 00:15:23,840 --> 00:15:25,000 ‪ใช่ฮะ 255 00:15:26,080 --> 00:15:27,600 ‪ใช่เลย 256 00:15:37,600 --> 00:15:38,440 ‪มัน... 257 00:15:40,560 --> 00:15:43,480 ‪จริงๆ เราน่าจะเล่าว่าทําไมเราบาดเจ็บบ่อย 258 00:15:43,480 --> 00:15:46,520 ‪เพราะเรามีอาการที่เรียกว่า "ท่าเดินมีปัญหา" 259 00:15:47,440 --> 00:15:51,080 ‪หมอเรียกว่าเป็นอาการนั้น ‪หมอบอกว่า "ท่าเดินมีปัญหา" 260 00:15:51,640 --> 00:15:53,560 ‪ไม่ใช่หมอนรีเวชนะ ไม่ได้หมายถึงเดินท่านั้น 261 00:15:54,400 --> 00:15:57,240 ‪มันต่างกันมากนะ 262 00:16:00,640 --> 00:16:02,560 ‪นี่แหละเราถึงมีอะไรกับผู้ชายไม่ได้ มันแบบ... 263 00:16:03,360 --> 00:16:04,200 ‪ไม่ 264 00:16:07,800 --> 00:16:08,800 ‪เราขอแต่งงานแบบนี้ 265 00:16:08,800 --> 00:16:12,120 ‪จริงๆ เราเกิดอาการแพนิกตอนขอแต่งงานด้วย 266 00:16:12,120 --> 00:16:14,000 ‪ทําไมจะเป็นไม่ได้ นี่มันยุคไหนแล้ว 267 00:16:15,720 --> 00:16:17,920 ‪เจนโนพูดแบบนี้ แบบที่บอกทุกครั้ง 268 00:16:17,920 --> 00:16:19,800 ‪เวลาเราสติแตก 269 00:16:19,800 --> 00:16:21,440 ‪เธอบอกว่า "อย่าแตกตื่น" 270 00:16:23,680 --> 00:16:26,720 ‪ซึ่งถ้าพูดแค่นี้ ไร้ประโยชน์ อย่าพูดนะ 271 00:16:26,720 --> 00:16:31,160 ‪ถ้าคุณเห็นใครเกิดอาการแพนิก ‪อย่าไปบอก "กําลังแพนิกเหรอ 272 00:16:32,000 --> 00:16:33,880 ‪ลองสงบสติหรือยัง" นั่นมัน... 273 00:16:35,440 --> 00:16:36,320 ‪เปล่าประโยชน์ 274 00:16:36,320 --> 00:16:38,960 ‪แต่คําที่เจนโนพูดตามมา มันทําให้คิดจริงๆ 275 00:16:38,960 --> 00:16:41,560 ‪เธอบอกว่า "อย่าแตกตื่น คุณอยากเป็นใคร" 276 00:16:41,560 --> 00:16:44,080 ‪สมองเราได้ยินคํานั้น แล้วก็แบบ... 277 00:16:44,840 --> 00:16:46,480 ‪ในสมองเรานะ เวลามีอาการแพนิก 278 00:16:46,480 --> 00:16:49,680 ‪เราจะคิด "ทํายังไงดี เราจะทํายังไงดี 279 00:16:49,680 --> 00:16:52,520 ‪เราต้องทํายังไง ทํายังไงถึงจะถูก" 280 00:16:52,520 --> 00:16:53,960 ‪เธอบอกว่า "หยุด แล้วตอบมา 281 00:16:55,240 --> 00:16:56,400 ‪คุณอยากเป็นใคร" 282 00:16:57,080 --> 00:17:00,200 ‪สมองเราได้ยินคํานั้น แล้วก็คิด "เกมนี่นา" 283 00:17:02,320 --> 00:17:05,600 ‪เราชอบเล่นเกม แล้วอาการแพนิกก็จบ ‪เราเป็นคนง่ายๆ แบบนั้นแหละ 284 00:17:08,000 --> 00:17:11,160 ‪แล้วในวันนั้น เธอถามว่า "คุณอยากเป็นใคร" 285 00:17:11,160 --> 00:17:12,120 ‪แล้วเราก็ตอบ 286 00:17:12,840 --> 00:17:14,400 ‪"ภรรยาคุณไง" 287 00:17:15,360 --> 00:17:17,240 ‪ใช่ฮะ 288 00:17:17,920 --> 00:17:21,680 ‪เราเห็นด้วย 289 00:17:22,600 --> 00:17:26,000 ‪ตอบได้เนียน ใช่ไหมล่ะ 290 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 ‪มันน่ารักสุดๆ เลย 291 00:17:29,280 --> 00:17:32,160 ‪แต่ดูเหมือนจะยังไม่พอสําหรับคนชอบแนวนี้ 292 00:17:32,920 --> 00:17:37,120 ‪คนที่ชอบแนวคิดการขอแต่งงาน ‪อยากเห็นหลักฐานว่าเรามีแผน 293 00:17:38,080 --> 00:17:41,240 ‪เขาอยากเห็นความพยายาม ‪เขาอยากให้เรื่องราวมีบริบท 294 00:17:41,240 --> 00:17:42,600 ‪เราทําแบบนั้นให้คุณไม่ได้ 295 00:17:42,600 --> 00:17:46,080 ‪ถ้าเราต้องอธิบายให้เห็นภาพ ‪ยิ่งกว่าที่พูดไปเมื่อกี้ มันก็ไม่ดีแล้ว 296 00:17:46,880 --> 00:17:48,920 ‪ไม่มีความโรแมนติก มีการตายด้วย 297 00:17:49,440 --> 00:17:51,720 ‪เราจะไม่พูดเรื่องนั้น โชว์นี้ต้องมีความสุข 298 00:17:52,600 --> 00:17:54,160 ‪แต่บอกไว้ก่อนว่ามันมี 299 00:17:54,160 --> 00:17:56,480 ‪นี่คือโชว์แห่งความสุข เราไม่ได้หลอกนะ 300 00:17:56,480 --> 00:17:58,360 ‪เราไม่ได้จะทําแบบที่เราขึ้นชื่อ 301 00:18:00,760 --> 00:18:04,120 ‪เราหลอกคุณให้ตายใจแบบว่า "รู้สึกดีจัง" 302 00:18:04,120 --> 00:18:07,920 ‪แล้วเราก็ "ไม่ ไม่ต้องรู้สึกดี ‪หดหู่ไปซะ กลับบ้านไป รู้สึกแย่ลงอีก" นั่น... 303 00:18:09,320 --> 00:18:11,960 ‪ไม่ใช่โชว์ที่จะเกิดขึ้นคราวนี้ ‪นี่คือโชว์แห่งความสุข 304 00:18:11,960 --> 00:18:12,880 ‪ใช่หรือเปล่านะ 305 00:18:13,440 --> 00:18:15,000 ‪ไม่หรอก ล้อเล่น 306 00:18:16,000 --> 00:18:16,840 ‪ล้อเล่น 307 00:18:18,000 --> 00:18:21,200 ‪เราอยากเปลี่ยนเรื่องนั้น ‪ให้เป็นเรื่องเล่าโรแมนติกน่ารัก 308 00:18:21,200 --> 00:18:24,080 ‪อยากทําจริงๆ เราไม่อยากช็อตฟีลตลอดเวลา 309 00:18:24,920 --> 00:18:25,760 ‪แต่เราทําไม่ได้ 310 00:18:26,440 --> 00:18:29,040 ‪เราเปลี่ยนเรื่องนั้นเป็นเรื่องเล่าน่ารักๆ ไม่ได้ 311 00:18:29,040 --> 00:18:32,200 ‪แล้วมันก็น่าผิดหวังนะ เพราะเราเล่าเรื่องเก่ง 312 00:18:32,920 --> 00:18:35,480 ‪เราค่อนข้างเป็นมืออาชีพนะ บอกตรงๆ 313 00:18:36,680 --> 00:18:39,600 ‪แต่เราทําไม่ได้ แล้วเจนโนก็เล่าเรื่องนั้นไม่ได้ 314 00:18:39,600 --> 00:18:43,040 ‪เพราะเธอเล่าเรื่องไม่เป็น โคตรห่วยเลยล่ะ 315 00:18:43,040 --> 00:18:45,760 ‪บอกไว้ก่อน นั่นไม่ใช่ความเห็นส่วนตัวของเรานะ 316 00:18:46,400 --> 00:18:48,920 ‪เราชอบวิธีเล่าเรื่องของเจนโน 317 00:18:48,920 --> 00:18:52,120 ‪แต่นี่คือความเห็น ‪ของคนอื่นทุกคนที่เคยได้รู้จักเธอ 318 00:18:53,600 --> 00:18:55,280 ‪แต่เราชอบวิธีเล่าเรื่องของเธอนะ 319 00:18:55,280 --> 00:18:58,720 ‪ความสัมพันธ์เรามาถึงขั้นนี้แล้ว ‪เราเล่าเรื่องของคู่รักได้แล้ว 320 00:18:58,720 --> 00:19:01,080 ‪เรารู้ แต่ก็... จริงฮะ 321 00:19:01,080 --> 00:19:05,160 ‪เราชอบส่งต่อ บอกเลย ‪เราบอกว่า "คุณเล่าเถอะ เจนโน" 322 00:19:05,160 --> 00:19:09,400 ‪คุณจะเห็นสีหน้าหวาดผวาของคนอื่นได้ทันที 323 00:19:09,400 --> 00:19:11,720 ‪ทุกคนแบบ "ไม่ คุณต้องช่วยเล่าสิ 324 00:19:12,520 --> 00:19:14,120 ‪คุณเป็นมืออาชีพนะ" 325 00:19:14,760 --> 00:19:16,840 ‪เราก็ย้อน "วันนี้วันหยุด พวก เล่าเลย เจนโน" 326 00:19:20,040 --> 00:19:23,040 ‪เราได้ทักษะการเล่าเรื่องมาจากแม่ 327 00:19:23,040 --> 00:19:25,720 ‪แม่เป็นนักเล่าเรื่องที่เก่งมาก ‪เก่งที่สุดคนหนึ่งเลย 328 00:19:25,720 --> 00:19:29,120 ‪เรื่องของเรื่องคือแม่เรา ทุกครั้ง ไม่เคยพลาด 329 00:19:29,120 --> 00:19:31,280 ‪เล่าจบ ลงจอดเครื่องบินได้สวยเสมอ 330 00:19:31,280 --> 00:19:33,080 ‪นะฮะ นี่คือทักษะชั้นยอด 331 00:19:33,600 --> 00:19:35,040 ‪แต่พลังพิเศษของแม่ 332 00:19:35,040 --> 00:19:39,160 ‪พลังพิเศษในการเล่าเรื่องของแม่คือแม่เก่งมากๆ 333 00:19:39,160 --> 00:19:42,360 ‪ในการไฮแจ็กเครื่องบินเรื่องเล่าของคนอื่น 334 00:19:43,840 --> 00:19:46,000 ‪แล้วพาไปลงจอดแบบหน้าทิ่ม 335 00:19:47,560 --> 00:19:49,880 ‪มันน่าทึ่งนะ แต่ก็น่ากลัว 336 00:19:50,680 --> 00:19:55,360 ‪เราดีใจที่ได้บอกว่าแม่กับเจนโนเข้ากันได้ดีมาก 337 00:19:55,880 --> 00:19:59,920 ‪โล่งอกเลยล่ะ เพราะเรารับไม่ไหวจริงๆ ‪ถ้าต้องเจอบรรยากาศตึงเครียดแบบนั้น 338 00:19:59,920 --> 00:20:03,000 ‪ถ้าแม่กับแฟนเราเข้ากันไม่ได้ ‪ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะต้องออกไป 339 00:20:03,880 --> 00:20:06,120 ‪ต้องไปจริงๆ แล้วเราก็วิเคราะห์มาแล้ว 340 00:20:07,920 --> 00:20:09,880 ‪ฝ่ายนั้นคือเราเอง เรา... 341 00:20:11,400 --> 00:20:14,160 ‪เราคือจุดอ่อน แน่นอนที่สุด 342 00:20:17,360 --> 00:20:18,480 ‪แต่มันก็โล่งอกมากๆ 343 00:20:18,480 --> 00:20:21,800 ‪เพราะแม่เราไม่ได้ขึ้นชื่อว่าจะดีกับใครแต่แรกๆ 344 00:20:22,360 --> 00:20:24,720 ‪เราเคยแนะนําแฟนสาวให้แม่รู้จัก 345 00:20:24,720 --> 00:20:26,480 ‪แม่บอก "แม่ไม่ชอบนาง 346 00:20:30,520 --> 00:20:32,040 ‪ไม่จําเป็นต้องชอบด้วย" 347 00:20:33,480 --> 00:20:35,640 ‪เรารู้ เราแบบ "ก็เข้าใจได้ แม่ 348 00:20:35,640 --> 00:20:37,120 ‪แต่เธออยู่ตรงนั้นเองนะ 349 00:20:38,800 --> 00:20:41,440 ‪เราคุยเรื่องนี้กันทีหลังก็ได้" แล้วแม่ก็... 350 00:20:44,720 --> 00:20:47,320 ‪เราไม่ได้โดนคนเดียวนะ ‪เราเป็นคนเล็กในพี่น้องห้าคน 351 00:20:47,320 --> 00:20:51,320 ‪พี่ๆ ทุกคนต้องหาหนทาง ‪กว่าจะพาคู่ของตัวเองเข้ามาได้ 352 00:20:51,320 --> 00:20:54,680 ‪พี่เขยสนิทกับแม่เรามาก ตอนนี้นะ 353 00:20:55,480 --> 00:20:57,400 ‪แต่ตอนแรกน่ะ ลําบากสุดๆ 354 00:20:57,400 --> 00:21:02,040 ‪เพราะเขาบังเอิญเป็นผู้ชายไอริช ‪แล้วผิวเขาก็ขาวซีดมาก 355 00:21:02,040 --> 00:21:03,800 ‪แม้จะเทียบกับเราก็ตาม 356 00:21:03,800 --> 00:21:05,640 ‪เราขาวเหมือนออมเล็ตบนเครื่องบิน 357 00:21:05,640 --> 00:21:06,560 ‪แต่... 358 00:21:08,000 --> 00:21:13,320 ‪แต่เขาขาวเหมือนมันฝรั่ง ‪ที่ต้มจนซีดใส มันน่าทึ่งเลยล่ะ 359 00:21:13,320 --> 00:21:15,640 ‪แล้วแม่เราก็เรียกเขาว่าแคสเปอร์ 360 00:21:18,160 --> 00:21:21,080 ‪พอแม่รู้ว่าเขาไม่ชอบ แม่ก็จัดใหญ่เลย 361 00:21:22,480 --> 00:21:25,240 ‪ตลอดสองสามปี พี่เขาแบบ "ผมมีชื่อนะเว้ย" 362 00:21:25,240 --> 00:21:27,320 ‪แล้วแม่ก็แบบ "แม่ไม่รู้ว่าเขามีปัญหาอะไร 363 00:21:28,480 --> 00:21:30,280 ‪แคสเปอร์เป็นผีน้อยน่ารักนะ" 364 00:21:32,600 --> 00:21:35,880 ‪เหมือนเล่าเกร็ดความรู้แล้วแอบขู่ฆ่าไปพร้อมกัน 365 00:21:39,960 --> 00:21:44,240 ‪แต่แม่กับเจนโนเข้ากันได้ดีตั้งแต่แรก ‪สองคนนั้นได้เจอกันหลังจบโชว์ของเราครั้งหนึ่ง 366 00:21:45,200 --> 00:21:47,160 ‪เกร็ดน่ารู้ เจนโนเป็นโปรดิวเซอร์ให้เราเอง 367 00:21:47,800 --> 00:21:49,160 ‪เธออยู่ตรงนั้น 368 00:21:50,160 --> 00:21:51,000 ‪ใช่ฮะ 369 00:21:55,880 --> 00:22:01,440 ‪เผื่อคุณจะสงสัยนะ ‪ว่าคู่เราอํานาจถ่วงดุลไปทางไหน 370 00:22:01,440 --> 00:22:04,120 ‪ระหว่างที่เราเล่าเรื่องของเราอยู่บนเวที 371 00:22:04,680 --> 00:22:07,920 ‪เจนโนควบคุมแสงและเสียงได้โดยสิ้นเชิง 372 00:22:08,520 --> 00:22:09,400 ‪ดังนั้น... 373 00:22:10,840 --> 00:22:11,680 ‪นั่นแหละฮะ 374 00:22:13,400 --> 00:22:14,640 ‪ผีน้อยน่ารัก 375 00:22:15,880 --> 00:22:19,480 ‪เจนโนกับแม่เจอกันหลังจบโชว์ของเรา ‪เพราะเจนโนเป็นโปรดิวเซอร์ 376 00:22:19,480 --> 00:22:21,360 ‪เธอก็เลยสะพายเป้อยู่ตลอด 377 00:22:22,000 --> 00:22:26,040 ‪นั่นคือสไตล์ของเธอ ‪ในฐานะโปรดิวเซอร์ เธอสะพายเป้ตลอด 378 00:22:26,040 --> 00:22:28,240 ‪งานมันอยู่ในนั้น ใช่ไหมล่ะ 379 00:22:28,920 --> 00:22:30,360 ‪ตอนแม่ได้เจอเจนโน 380 00:22:31,280 --> 00:22:32,360 ‪เธอสะพายเป้อยู่ 381 00:22:33,440 --> 00:22:35,760 ‪แม่มองเธอครั้งเดียว แล้วบอกว่า 382 00:22:35,760 --> 00:22:38,560 ‪"สวัสดี ดอร่า นักผจญภัย" 383 00:22:42,520 --> 00:22:45,560 ‪แล้วเจนโนก็แค่บอก "ขอบคุณค่ะ" 384 00:22:46,160 --> 00:22:47,640 ‪"แม่ดูออกด้วย" 385 00:22:49,880 --> 00:22:53,840 ‪แต่คืนนั้น แม่กับเจนโนได้ไปคุยกันลับหลังเรา 386 00:22:53,840 --> 00:22:56,720 ‪ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอกัน ‪นั่นไม่ใช่แผนของเราเลยนะ 387 00:22:56,720 --> 00:23:00,840 ‪ถ้าเราเลือกได้ แม่กับเจนโน ‪จะไม่มีวันได้อยู่ด้วยกันสองต่อสอง ไม่มีวัน 388 00:23:00,840 --> 00:23:03,560 ‪แม่เราประหลาด ‪เดาทางยากเกินไป เราไม่ไว้ใจ 389 00:23:05,320 --> 00:23:06,680 ‪แต่สองคนนั้น ได้คุยกันทันทีเลย 390 00:23:06,680 --> 00:23:09,120 ‪แต่เจนโนก็มาเล่าทุกอย่างให้เราฟังในวันถัดมา 391 00:23:09,120 --> 00:23:11,120 ‪ที่บอกว่าเล่าทุกอย่าง เราหมายถึง 392 00:23:11,120 --> 00:23:15,040 ‪เธอแค่พูดตามแม่วนไปซ้ําๆ 393 00:23:15,040 --> 00:23:17,920 ‪ซ้ําแล้วซ้ําเล่า 394 00:23:17,920 --> 00:23:20,280 ‪โดยหวังลมๆ แล้งๆ ว่าสักวันจะเข้าใจ 395 00:23:21,320 --> 00:23:22,880 ‪ไม่ล่ะ 396 00:23:22,880 --> 00:23:25,600 ‪เธอบอกว่า "แฮนนาห์ แม่คุณบอกว่า..." 397 00:23:25,600 --> 00:23:27,560 ‪เจนโนเป็นคนอเมริกันนะ 398 00:23:27,560 --> 00:23:30,840 ‪แต่จากเสียงที่เราเล่า ‪มันจะติดสําเนียงออสเตรเลียมากๆ 399 00:23:30,840 --> 00:23:31,760 ‪คิดว่า... 400 00:23:32,680 --> 00:23:35,920 ‪คุณต้องไปจินตนาการในหัวเอาเอง ‪เพราะเราไม่เปลี่ยนสําเนียงหรอก 401 00:23:35,920 --> 00:23:37,040 ‪เราไม่มีเวลา 402 00:23:37,600 --> 00:23:40,360 ‪เราไม่มีเวลาออกเสียงตัวอาร์ให้ครบ 403 00:23:40,360 --> 00:23:43,400 ‪ที่คนที่นั่นเขายืนกรานให้ออกเสียง มันน่าเบื่อ 404 00:23:43,400 --> 00:23:47,080 ‪ไม่มีชนชาติไหนในโลกที่พูดภาษาอังกฤษ 405 00:23:47,080 --> 00:23:50,760 ‪ใช้คําว่า "รูรัล" ในบทสนทนาทั่วไป 406 00:23:52,200 --> 00:23:55,600 ‪มีคําอื่นที่พูดง่ายกว่านี้ที่แปลว่า "นอกเมือง" 407 00:23:57,360 --> 00:24:00,720 ‪แต่ไม่ใช่คนที่นั่น เขาจะแบบ ‪"เรามาจาก 'รูรัลอเมริกา'" 408 00:24:01,440 --> 00:24:03,520 ‪เราแค่ "จริงเหรอ บ้านเราอยู่ใน 'เดอะบุช'" 409 00:24:08,560 --> 00:24:12,000 ‪เจนโนใส่ตัวอาร์ในชื่อเรา "แฮนนาร์" 410 00:24:13,160 --> 00:24:14,240 ‪มันไม่มีสักหน่อย 411 00:24:17,360 --> 00:24:19,760 ‪เธอพูด "แฮนนาร์..." ‪เห็นไหม เราไม่เลียนสําเนียง 412 00:24:19,760 --> 00:24:24,360 ‪เธอบอกว่า "แฮนนาห์ แม่คุณเล่าให้ฟัง ‪ว่าท่านถอนเงินจากธนาคาร 413 00:24:25,400 --> 00:24:26,320 ‪เอาไปเก็บ... 414 00:24:33,080 --> 00:24:34,120 ‪ไว้ทําฟัน" 415 00:24:36,400 --> 00:24:39,520 ‪"แฮนนาห์ แม่ถอนเงินจากธนาคาร 416 00:24:39,520 --> 00:24:41,120 ‪เอาไปเก็บไว้ทําฟัน" 417 00:24:41,120 --> 00:24:42,560 ‪"แฮนนาห์ๆ 418 00:24:42,560 --> 00:24:44,760 ‪ฟังอยู่หรือเปล่า แฮนนาห์ แม่คุณ 419 00:24:46,160 --> 00:24:50,040 ‪ถอนเงินจากธนาคารไปเก็บไว้ทําฟัน" 420 00:24:50,040 --> 00:24:53,280 ‪"ที่รัก นี่มันเป็นความคิดสามอย่าง ‪ที่ไม่ได้เกี่ยวกันเลย 421 00:24:54,240 --> 00:24:56,320 ‪แต่มันเกี่ยวกันสําหรับแม่คุณ" 422 00:24:57,120 --> 00:25:00,600 ‪"แฮนนาห์ แม่คุณถอนเงินจากธนาคาร 423 00:25:00,600 --> 00:25:03,040 ‪ไปเก็บไว้ทําฟัน" 424 00:25:03,040 --> 00:25:05,520 ‪"แฮนนาห์ ฉันไม่เห็นเข้าใจเลย" 425 00:25:05,520 --> 00:25:07,560 ‪เราก็บอก "เรารู้โว้ย" 426 00:25:09,760 --> 00:25:14,280 ‪เราฟังเรื่องแผนเก็บเงินทําฟัน ‪ของแม่มาหลายปีแล้ว 427 00:25:15,960 --> 00:25:19,400 ‪ทุกวันเงินบํานาญออก ‪แม่จะแอบแยกไว้ 10-15 ดอลลาร์ 428 00:25:19,400 --> 00:25:21,080 ‪เอาไปเก็บไว้ในลิ้นชักพิเศษ 429 00:25:22,080 --> 00:25:24,280 ‪แม่บอกว่า "แฮนนาห์ ‪ถ้าแม่ทิ้งไว้ในบัญชีธนาคารนะ 430 00:25:26,360 --> 00:25:27,560 ‪แม่เอามาใช้แน่" 431 00:25:33,800 --> 00:25:37,040 ‪เราจําตอนที่แม่ทําฟันปลอมชุดแรกได้ 432 00:25:37,040 --> 00:25:40,320 ‪นั่นเป็นช่วงชีวิตที่น่าสะพรึงมากๆ ของเราเลย 433 00:25:40,320 --> 00:25:41,400 ‪ตอนนั้นเรายังวัยรุ่นอยู่ 434 00:25:41,400 --> 00:25:43,080 ‪ตอนแม่ทําฟันปลอม 435 00:25:43,800 --> 00:25:45,080 ‪มันใหญ่เกินไป 436 00:25:45,680 --> 00:25:47,240 ‪เพราะอะไรก็ไม่รู้ 437 00:25:47,240 --> 00:25:51,560 ‪แม่ไม่ยอมเอาไปปรับตั้งสองสามปี 438 00:25:51,560 --> 00:25:53,880 ‪มันก็จะสั่นอยู่ในปากนั่นแหละ 439 00:25:53,880 --> 00:25:56,840 ‪ทุกครั้งที่แม่ออกอารมณ์ 440 00:25:57,800 --> 00:26:02,080 ‪ฟันบนจะหย่อนลงมา ‪แล้วสีหน้าแม่ก็จะเปลี่ยนไปเลย 441 00:26:03,200 --> 00:26:05,120 ‪เวลาแม่โมโหมากๆ 442 00:26:06,280 --> 00:26:09,000 ‪ฟันปลอมก็จะหย่อนลงมา ‪กลายเป็นยิ้มสวยปากกว้างเลยฮะ 443 00:26:12,640 --> 00:26:15,560 ‪แม่แบบ "แกจะหนีออกจากบ้านก็แล้วแต่ 444 00:26:15,560 --> 00:26:17,520 ‪ที่นี่ไม่ต้อนรับแก" 445 00:26:23,520 --> 00:26:24,600 ‪มัน... 446 00:26:26,200 --> 00:26:29,160 ‪ตอนแม่หาวยิ่งหนักเลย 447 00:26:30,560 --> 00:26:33,800 ‪เพราะเวลาแม่หาว ฟันบนก็จะหย่อนลงมา 448 00:26:33,800 --> 00:26:35,680 ‪แล้วฟันล่างก็จะเด้งขึ้นไป 449 00:26:36,560 --> 00:26:38,080 ‪มันจะไปเจอกันตรงกลาง 450 00:26:38,920 --> 00:26:43,360 ‪คุณเคยเห็นคนกัดฟันหาวไหมล่ะ 451 00:26:44,840 --> 00:26:48,360 ‪มันสะพรึงไปถึงสัญชาตญาณดิบเลยนะ 452 00:26:49,560 --> 00:26:51,840 ‪เพราะร่างกายบอกว่า "ผ่อนคลาย" 453 00:26:51,840 --> 00:26:54,920 ‪แต่สีหน้าบอกว่า "ฉันจะตามล่าแก" 454 00:27:02,320 --> 00:27:03,480 ‪แต่แม่ชอบเจนโน 455 00:27:04,840 --> 00:27:07,520 ‪แม่บอกว่า "แม่ชอบนางนะ นางไม่สันดานเสีย" 456 00:27:08,320 --> 00:27:11,280 ‪ซึ่งเป็นคําชมสูงสุดแล้ว 457 00:27:12,160 --> 00:27:13,800 ‪เราต้องถามพ่อว่าเขาคิดยังไง 458 00:27:13,800 --> 00:27:17,120 ‪เพราะเขาไม่แฉแบบชูวิทย์ ‪ถ้าเรื่องความรู้สึกส่วนตัว 459 00:27:17,120 --> 00:27:18,200 ‪เราเลยไปถามพ่อ... 460 00:27:18,200 --> 00:27:20,000 ‪มันน่าจะขํากว่านี้นะ แต่ก็แล้วแต่ 461 00:27:22,160 --> 00:27:24,280 ‪"ชูวิทย์แฉความรู้สึกส่วนตัว" เราชอบนะ 462 00:27:24,280 --> 00:27:26,400 ‪เราอาจจะตัดออกตอนฉาย เพราะมันฮากริบ 463 00:27:27,560 --> 00:27:31,120 ‪อยู่ที่ว่าคุณรู้สึกยังไงกับโชว์นี้ เราไม่ยึดติดหรอก 464 00:27:33,040 --> 00:27:34,440 ‪โอเค ถึงจุดนั้นแล้ว 465 00:27:35,520 --> 00:27:38,000 ‪เราบอก "พ่อ พ่อคิดยังไงกับเจนโน" 466 00:27:38,000 --> 00:27:40,280 ‪พ่อก็ตอบ "อ้อ จริงด้วย ใช่ 467 00:27:40,280 --> 00:27:42,080 ‪ใช่ พ่อ... นั่นแหละ 468 00:27:43,600 --> 00:27:45,840 ‪ใช่ๆ นั่นแหละ..." 469 00:27:46,440 --> 00:27:48,520 ‪"แม่แกว่าไงล่ะ พ่ออาจจะ..." 470 00:27:51,960 --> 00:27:53,800 ‪พ่อเล่าเรื่องไม่เป็นเลย 471 00:27:54,400 --> 00:27:57,520 ‪เรื่องจริงฮะ พ่อเราเล่าเรื่องได้ห่วยแตกที่สุด 472 00:27:57,520 --> 00:28:00,240 ‪ขณะเดียวกัน แม่เราก็เก่งที่สุด 473 00:28:00,240 --> 00:28:03,200 ‪แล้วความบันเทิงที่เราชอบอย่างหนึ่ง 474 00:28:04,000 --> 00:28:07,520 ‪ก็คือการดูพ่อเล่าเรื่องให้คนอื่นฟังต่อหน้าแม่ 475 00:28:08,480 --> 00:28:11,000 ‪เพราะมันทําให้แม่โมโห 476 00:28:11,000 --> 00:28:13,040 ‪คุณจะเห็นแม่สั่น 477 00:28:13,040 --> 00:28:17,080 ‪รอโอกาสแรกที่จะไฮแจ็กเครื่องบินเรื่องเล่า 478 00:28:17,640 --> 00:28:21,280 ‪แต่ประเด็นคือ ไม่มีใครไฮแจ็ก ‪เครื่องบินเรื่องเล่าของพ่อเราได้ 479 00:28:21,280 --> 00:28:23,640 ‪เพราะมันไม่เคยได้ลอยขึ้น 480 00:28:27,800 --> 00:28:28,760 ‪ไม่เคยเลย 481 00:28:30,080 --> 00:28:34,240 ‪พ่อแบบ "ไม่รู้ได้เล่าหรือยังนะ ‪วันก่อนพ่อไปร้านค้า 482 00:28:34,240 --> 00:28:35,880 ‪ไปซื้อนมน่ะ" 483 00:28:35,880 --> 00:28:40,160 ‪"แต่พ่อตื่นมาประมาณ 6.45 น. 484 00:28:40,160 --> 00:28:42,560 ‪ปกติพ่อจะตื่นประมาณ 6.15 น. 485 00:28:42,560 --> 00:28:45,360 ‪หรือ 5.45 น. ประมาณนี้ แต่พ่อตื่นสาย" 486 00:28:45,360 --> 00:28:48,040 ‪"สองคืนก่อน พ่อโดนขัดจังหวะการนอน 487 00:28:48,040 --> 00:28:51,200 ‪เพราะมาร์การเร็ตโทรมา ‪แล้วพ่อก็กระวนกระวายนิดหน่อย" 488 00:28:51,200 --> 00:28:53,720 ‪"มันนอนชดเชยคืนต่อมาไม่ได้ 489 00:28:53,720 --> 00:28:55,320 ‪กว่าจะปรับกลับได้ก็สองสามคืน" 490 00:28:55,320 --> 00:28:59,480 ‪"พ่อนอนตื่นสายประมาณ 6.45 น. แล้ว... 491 00:29:00,240 --> 00:29:04,200 ‪แปลว่ากว่าพ่อจะได้ออกไปซื้อนม 492 00:29:04,200 --> 00:29:06,760 ‪แถวโรงเรียนก็รถติดแล้ว ให้ตายสิ" 493 00:29:07,720 --> 00:29:10,440 ‪"ให้ตายเถอะ พ่อว่าที่เขาทํากันนะ 494 00:29:11,960 --> 00:29:14,760 ‪คือเขาพยายามหลบรถติดสะสมบนถนนใหญ่ 495 00:29:14,760 --> 00:29:18,080 ‪แล้วขับผ่านบ้านเราไปทางนั้นแทน ‪พ่อว่าทุกคนทําแบบนั้นแน่" 496 00:29:18,080 --> 00:29:20,800 ‪"ถนนใหญ่ยังโล่งอยู่เลย ทางนี้มากันเพียบแล้ว" 497 00:29:21,640 --> 00:29:23,440 ‪แล้วเราก็เห็นแม่ แม่แบบว่า... 498 00:29:25,000 --> 00:29:27,040 ‪"หุบปากสักทีได้ไหม" 499 00:29:27,920 --> 00:29:30,680 ‪แล้วพ่อก็ "ผมพยายามเล่าเรื่องอยู่นะ" 500 00:29:31,320 --> 00:29:33,680 ‪แม่แบบ "มันไม่ใช่เรื่องเล่านะ โรเจอร์" 501 00:29:33,680 --> 00:29:36,400 ‪"นั่นคุณแค่ไล่ลําดับเหตุการณ์ที่นึกขึ้นได้ 502 00:29:36,400 --> 00:29:39,240 ‪ระหว่างทางสู่การเป็นผู้ชายน่าเบื่อ" 503 00:29:43,240 --> 00:29:44,080 ‪ร้ายมาก 504 00:29:47,480 --> 00:29:51,360 ‪พ่อเราไม่ค่อยรู้สึกอะไรหรอก ‪พ่อแบบ "เออน่า ชาสักแก้วไหม 505 00:29:52,480 --> 00:29:53,520 ‪พ่อมีนมนะ" 506 00:29:56,560 --> 00:29:59,960 ‪พ่อเราเป็นคนเงียบๆ ‪ไม่ค่อยแสดงออก เงียบมากๆ 507 00:29:59,960 --> 00:30:02,920 ‪สไตล์การเลี้ยงลูกของพ่อแม่เราคือแบบ 508 00:30:02,920 --> 00:30:04,680 ‪ตํารวจเลวกับตํารวจหลับ 509 00:30:05,320 --> 00:30:06,760 ‪พ่อแม่เราเป็นแบบนั้น 510 00:30:06,760 --> 00:30:09,120 ‪พ่อไม่เคยขึ้นเสียงกับพวกเราลูกๆ 511 00:30:09,120 --> 00:30:13,480 ‪พ่อเป็นคนพูดเบามากๆ ‪พ่อเคยขึ้นเสียงจริงๆ ครั้งเดียวเท่านั้น 512 00:30:13,480 --> 00:30:15,960 ‪แล้วมันก็ช็อกมาก เราไม่มีวันลืมเลย 513 00:30:15,960 --> 00:30:20,080 ‪มันแตกต่างมากๆ กับตัวตนที่เรารู้จักพ่อ 514 00:30:20,760 --> 00:30:22,080 ‪เรื่องมีอยู่ว่า 515 00:30:23,000 --> 00:30:24,840 ‪พ่อทําชีสหล่นชิ้นหนึ่ง 516 00:30:26,800 --> 00:30:27,960 ‪แล้วหมาก็คาบไป 517 00:30:29,920 --> 00:30:31,280 ‪นั่นแหละชนวนของเขา 518 00:30:32,360 --> 00:30:36,200 ‪มันไม่ใช่ชีสที่แพงเลยด้วยซ้ํา 519 00:30:36,200 --> 00:30:38,080 ‪มันเป็นแค่เชดดาร์ของโฮมแบรนด์ 520 00:30:38,080 --> 00:30:40,400 ‪แต่มันเป็นชีสของพ่อ 521 00:30:40,400 --> 00:30:41,880 ‪แล้วพ่อก็ทําตก 522 00:30:41,880 --> 00:30:43,520 ‪แล้วหมาก็คาบไป 523 00:30:44,240 --> 00:30:46,760 ‪เขา "คายออกมานะ ไอ้หมาพันธุ์ทาง" 524 00:30:46,760 --> 00:30:50,600 ‪"เดี๋ยวนี้เลยนะ คายซะ คายออกมา" 525 00:30:51,520 --> 00:30:52,360 ‪แล้วหมามันก็... 526 00:30:54,480 --> 00:30:59,160 ‪เรากับพี่ชายเห็น แล้วถามว่า "นี่ใครเนี่ย" 527 00:30:59,160 --> 00:31:01,240 ‪พ่อก็แบบ "เออ ไอ้เฮงซวย" 528 00:31:07,640 --> 00:31:09,480 ‪เราต้องคายออกมา ตอนฉายอาจจะตัดออก 529 00:31:10,760 --> 00:31:12,600 ‪เราออกทัวร์จัดโชว์นี้มาหนึ่งปีแล้ว 530 00:31:13,200 --> 00:31:15,280 ‪ทุกคืน เราตั้งใจมาก 531 00:31:16,000 --> 00:31:17,000 ‪กลืน... 532 00:31:19,040 --> 00:31:20,680 ‪ชีสในจินตนาการลงไปซะ 533 00:31:21,960 --> 00:31:25,520 ‪แต่ในใจเราคิดว่า "ไม่ได้ มันตกพื้นแล้ว" 534 00:31:27,480 --> 00:31:29,720 ‪แต่มันไม่ได้ตก มันไม่มีจริง 535 00:31:29,720 --> 00:31:32,320 ‪ในใจเรา เราว่ามันไม่สําคัญนะ 536 00:31:33,560 --> 00:31:37,160 ‪เราแกล้งทําเป็นกลืนชีสในจินตนาการไม่ได้ 537 00:31:38,720 --> 00:31:41,600 ‪นั่นก็อาจจะเป็นอีกเหตุผล ‪ที่เรามีอะไรกับผู้ชายไม่ได้ 538 00:31:42,200 --> 00:31:43,760 ‪ไงล่ะ 539 00:31:43,760 --> 00:31:44,840 ‪ไม่หรอก 540 00:31:49,320 --> 00:31:51,760 ‪เราไม่เข้าใจเลยสักนิด 541 00:31:56,120 --> 00:31:59,040 ‪เรามีแฟนมาหลายคนก่อนเจนโน 542 00:32:00,000 --> 00:32:01,800 ‪ไม่ได้อวดนะ แต่ก็เยอะ สวัสดี 543 00:32:03,800 --> 00:32:07,080 ‪เราไม่ได้ตั้งใจจะเป็นนักเน็ตบอล เรา... 544 00:32:10,080 --> 00:32:12,600 ‪เราแค่ไม่ค่อยเก่งเรื่องทําความเข้าใจ 545 00:32:12,600 --> 00:32:18,240 ‪แต่กลายเป็นว่าความเข้าใจ ‪คือส่วนสําคัญของความสัมพันธ์ 546 00:32:18,920 --> 00:32:20,560 ‪มันก็ไม่ได้มีอะไรดราม่ามากนะ 547 00:32:20,560 --> 00:32:24,760 ‪ความสัมพันธ์ส่วนใหญ่ของเรา ‪จบแบบที่เหนื่อยกันทั้งคู่จนถอดใจ 548 00:32:25,920 --> 00:32:29,120 ‪เราเคยโดนเทเพราะโดนจับโกหกได้ 549 00:32:30,400 --> 00:32:32,640 ‪ส่วนตัวเราดีใจมากเลยนะ 550 00:32:33,360 --> 00:32:35,880 ‪เพราะเราโกหกไม่เป็นเลย 551 00:32:36,480 --> 00:32:40,760 ‪เราแกล้งทําเป็นกลืนชีสในจินตนาการ ‪แล้วไม่บอกไม่ได้ เรา... 552 00:32:42,040 --> 00:32:43,960 ‪การที่เราจะโกหกใครได้ 553 00:32:43,960 --> 00:32:48,200 ‪แล้วรักษาคําโกหกให้นานพอ ‪จนกลายเป็นการทรยศความไว้ใจ 554 00:32:48,800 --> 00:32:52,360 ‪สําหรับเรา มันรู้สึกเหมือน ‪สัญญาณบ่งบอกว่าเราเริ่มเป็นผู้ใหญ่แล้ว 555 00:32:52,360 --> 00:32:55,560 ‪แบบ "สักวันเจ้าจะกลายเป็นเด็กจริงๆ" 556 00:32:57,240 --> 00:32:59,360 ‪เราจะเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น ‪รู้สึกว่าคุณเริ่มนิ่งเกินแล้ว 557 00:32:59,360 --> 00:33:00,640 ‪"ไหนว่าไว้ใจได้ไง" 558 00:33:02,880 --> 00:33:06,520 ‪เรื่องมีอยู่ว่าแฟนเราถามว่าอยากกินไอศกรีมไหม 559 00:33:07,520 --> 00:33:09,080 ‪ใช่ฮะ เดิมพันสูงมาก 560 00:33:10,600 --> 00:33:14,280 ‪เราตอบว่าใช่ เพราะอยากกินไอศกรีม 561 00:33:14,280 --> 00:33:16,280 ‪ไม่ได้โกหกตรงนั้นนะ เราไม่ได้เลวขนาดนั้น 562 00:33:16,800 --> 00:33:19,760 ‪แต่เราตอบไปแบบนี้ 563 00:33:19,760 --> 00:33:23,320 ‪เราตอบ "อยากสิ ไอสกรีม ยูสกรีม ‪วีออลสกรีมฟอร์ไอศกรีม" 564 00:33:24,000 --> 00:33:27,640 ‪แฟนตอบว่า "ว้าว มุกเมื่อกี้เพิ่งคิดเหรอ" 565 00:33:34,240 --> 00:33:37,880 ‪"ใช่ เราเพิ่งคิด ใช่" นั่นแหละฮะ 566 00:33:39,080 --> 00:33:39,920 ‪ทําไมจะไม่ได้ล่ะ 567 00:33:42,120 --> 00:33:45,040 ‪เราค่อนข้างมั่นใจว่าเรากําลังจะเฉลยทีหลัง 568 00:33:45,880 --> 00:33:49,440 ‪นะฮะ เราไม่ได้รู้สึกว่าเราจะเก็บคําโกหกไว้ 569 00:33:49,440 --> 00:33:52,840 ‪แต่พอไปกินไอศกรีม ‪เราก็มัวแต่สนใจเรื่องอื่น จนลืมไป 570 00:33:53,760 --> 00:33:56,600 ‪หกเดือนต่อมา แฟนไปรู้เข้า 571 00:33:58,960 --> 00:34:01,680 ‪ว่าจริงๆ เราไม่ใช่ยอดนักกวี 572 00:34:03,040 --> 00:34:04,800 ‪เธอโมโหมากๆ 573 00:34:05,720 --> 00:34:07,120 ‪เธอมาบอกว่า "คุณโกหกฉัน 574 00:34:08,520 --> 00:34:11,680 ‪ฉันจะไว้ใจคุณอีกได้ยังไง คุณโกหกฉัน" 575 00:34:12,560 --> 00:34:16,480 ‪ตอนจบ เราบอกไปว่า ‪"เอาจริงๆ นะ เราคิดว่าเราไม่ได้ผิด 576 00:34:17,400 --> 00:34:20,360 ‪ที่คุณขาดความรู้ทั่วไปจนเห็นชัดขนาดนี้" 577 00:34:23,200 --> 00:34:24,040 ‪ใช่ฮะ 578 00:34:28,560 --> 00:34:31,880 ‪เราว่าเรื่องนั้นก็ถือเป็นความไม่เข้าใจได้ 579 00:34:33,640 --> 00:34:37,000 ‪เลิกกับแฟนครั้งที่จบแย่ที่สุด เราเป็นฝ่ายบอกเลิก 580 00:34:37,000 --> 00:34:39,560 ‪มันเลวร้ายมากๆ เพราะมันไปกันไม่รอด 581 00:34:41,880 --> 00:34:45,360 ‪เราบอกเลิกแฟน แล้วก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย 582 00:34:45,360 --> 00:34:49,200 ‪ทุกอย่างเป็นเหมือนเดิมอย่างที่เคยเป็น 583 00:34:49,200 --> 00:34:52,600 ‪มันเหมือนเมินกันแบบย้อนกลับ ‪ทุกอย่างร้อนแรงมาก 584 00:34:54,040 --> 00:34:57,920 ‪เราช็อกมากๆ ‪จนต้องรออีกอาทิตย์ แล้วลองใหม่อีกที 585 00:34:59,040 --> 00:35:01,520 ‪เราบอกว่า "เราไม่อยากมีความสัมพันธ์นี้" 586 00:35:01,520 --> 00:35:03,680 ‪เธอตอบว่า "อืม แต่ฉันอยาก" 587 00:35:06,120 --> 00:35:07,840 ‪เราก็ย้อน "เราว่ามันทําแบบนั้นไม่ได้นะ 588 00:35:08,960 --> 00:35:11,200 ‪เราควรต้องตกลงปลงใจกันทั้งคู่ 589 00:35:11,760 --> 00:35:13,280 ‪ไม่งั้นก็ไม่ได้ 590 00:35:13,280 --> 00:35:16,040 ‪มันเป็นเรื่องของความยินยอม" 591 00:35:16,600 --> 00:35:20,000 ‪แล้วเธอก็ย้อนว่า ‪"ใช่ แล้วคุณได้รับความยินยอมไหมล่ะ" 592 00:35:20,720 --> 00:35:21,920 ‪ใช่ฮะ 593 00:35:22,960 --> 00:35:27,160 ‪บอกตรงๆ เราจําไม่ได้ ‪ว่าความสัมพันธ์ครั้งนั้นจบลงยังไง 594 00:35:27,160 --> 00:35:28,800 ‪รู้สึกว่าเราจะเลิกกัน 595 00:35:32,120 --> 00:35:35,680 ‪แต่เราไม่มีความจําที่ชัดเจน ‪ในช่วงนั้นของชีวิตเลย 596 00:35:35,680 --> 00:35:38,320 ‪มันก็นานมากแล้วล่ะ 20 กว่าปีได้ 597 00:35:38,320 --> 00:35:40,240 ‪มันไม่ใช่ช่วงที่ดีของชีวิตเราเลย 598 00:35:40,800 --> 00:35:43,640 ‪ประเด็นของเรื่องบัดซบ ชีวิตบัดซบ 599 00:35:44,280 --> 00:35:45,840 ‪คือเราก็ไม่ได้บัดซบทั้งชีวิตหรอก 600 00:35:45,840 --> 00:35:48,000 ‪แต่สมองดันบอกว่า "จําตอนนี้เอาไว้นะ 601 00:35:49,000 --> 00:35:51,880 ‪เก็บเรื่องนี้ไว้รําลึกความหลังในอนาคต" 602 00:35:51,880 --> 00:35:54,000 ‪ไม่ ความจําในนั้นมันผสมกันเป็นซุปไปหมด 603 00:35:54,000 --> 00:35:56,920 ‪เราแค่โยนมันไปกองๆ ไว้ข้างในลึกๆ ช่างมัน 604 00:35:56,920 --> 00:35:58,520 ‪มันผสมกันเป็นเนื้อเดียวเหมือนซุป 605 00:35:58,520 --> 00:36:02,080 ‪เรามีเรื่องเดียวที่จําได้ชัดเจน ‪จากความสัมพันธ์ครั้งนั้น 606 00:36:02,080 --> 00:36:04,480 ‪มันเหมือนตัวอย่างหนังเลย 607 00:36:05,200 --> 00:36:07,880 ‪นึกออกไหม เวลาดูตัวอย่างหนัง ‪แล้วมันมีอะไรเกิดขึ้นเยอะมาก 608 00:36:08,360 --> 00:36:10,960 ‪ตอนจบตัวอย่าง เราจะเกิดคําถามมากมาย 609 00:36:11,880 --> 00:36:14,960 ‪แต่ไม่ได้รู้สึกอยากดูหนังขยะเรื่องนี้เลย 610 00:36:16,240 --> 00:36:17,440 ‪มันก็แบบนั้นแหละ 611 00:36:17,440 --> 00:36:20,160 ‪เรื่องมีอยู่ว่าเรากําลังขับรถตอนดึกมากๆ 612 00:36:20,160 --> 00:36:22,080 ‪แฟนเราเป็นคนขับ เราไม่ได้ขับ 613 00:36:22,080 --> 00:36:23,920 ‪แต่นั่นมันแค่ในรถ 614 00:36:24,400 --> 00:36:25,240 ‪แล้ว... 615 00:36:26,400 --> 00:36:29,600 ‪เราจําไม่ได้ว่ากลับจากไหนหรือกําลังจะไปไหน 616 00:36:29,600 --> 00:36:33,600 ‪แต่มันเป็นถนนนอกเมือง ‪มืดมากๆ มีแต่ไฟหน้าส่องทาง 617 00:36:33,600 --> 00:36:35,640 ‪ไม่ได้ราดยางมะตอย ยังเป็นลูกรังอยู่เลย 618 00:36:35,640 --> 00:36:38,840 ‪แล้วเธอก็ค่อนข้างตีนผี ซิ่งไปเลย 619 00:36:38,840 --> 00:36:41,680 ‪แล้วอยู่ดีๆ เธอก็เหยียบเบรก 620 00:36:41,680 --> 00:36:45,440 ‪แล้วรถก็หมุนไปทั่วถนนเลย มันสยองมาก 621 00:36:45,440 --> 00:36:50,720 ‪มันหมุนครบรอบ 360 องศา ‪แล้วก็หยุดตอนฝุ่นฟุ้งตลบ 622 00:36:50,720 --> 00:36:52,160 ‪แต่เธอลงจากรถไปแล้ว 623 00:36:52,160 --> 00:36:54,680 ‪ก่อนที่เราจะรู้ตัวอีกว่ารถหยุดแล้ว 624 00:36:54,680 --> 00:36:56,640 ‪เราไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น 625 00:36:57,160 --> 00:36:59,600 ‪เธอวิ่งไปอยู่หน้ารถ แล้วก็ก้มลง 626 00:36:59,600 --> 00:37:03,280 ‪เรามองไม่เห็นเธอ ‪เราแบบ "เกิดอะไรขึ้นเนี่ย" 627 00:37:04,440 --> 00:37:05,720 ‪แล้วพอเธอยืนขึ้น 628 00:37:06,840 --> 00:37:10,240 ‪เธอก็หิ้วหูศพกระต่ายขึ้นมา 629 00:37:10,880 --> 00:37:13,120 ‪ใช่ฮะ ลองฟังเสียงตัวเองดูสิ 630 00:37:13,760 --> 00:37:17,200 ‪เมื่อกี้คือเสียงตอบรับ ‪จากคนดูที่เป็นเลสเบี้ยนซะส่วนใหญ่ 631 00:37:18,600 --> 00:37:19,520 ‪ใช่ไหมฮะ 632 00:37:19,520 --> 00:37:22,680 ‪น้องต่ายน้อยถูกทําร้าย ‪แล้วคุณก็แบบ "แย่ที่สุดเลย" 633 00:37:23,640 --> 00:37:26,480 ‪แต่คุณดูจะโอเคมาก ตอนเราเล่าเป็นฉากๆ 634 00:37:26,480 --> 00:37:29,280 ‪เรื่องความสัมพันธ์ที่เข้าข่ายทารุณกรรม 635 00:37:30,040 --> 00:37:31,080 ‪คุณทําเงี้ย 636 00:37:36,560 --> 00:37:37,480 ‪กระต่ายตายเนี่ยสิ 637 00:37:41,440 --> 00:37:44,800 ‪นั่นแหละ เธอจับซากกระต่ายขึ้นมา แล้วเธอก็ยิ้ม 638 00:37:45,400 --> 00:37:48,680 ‪เรางงอยู่นะ เราไม่รู้ว่าเราควรรู้สึกยังไง 639 00:37:48,680 --> 00:37:53,160 ‪แต่เราว่าความรู้สึกแรกคงไม่ใช่ความสุขหรอก 640 00:37:53,840 --> 00:37:55,880 ‪เธอบอก "โดนเต็มๆ เลย" 641 00:37:57,080 --> 00:38:00,000 ‪ใช่ฮะ เรานี่แบบ ‪"นี่พวกเราเล่นเกมกันอยู่ แล้วเราไม่รู้ตัวเหรอ" 642 00:38:01,000 --> 00:38:03,680 ‪เธอแบบ "ฉันจะเอากลับบ้านไปให้หมากิน" 643 00:38:04,200 --> 00:38:05,920 ‪เรานี่แบบ "ไม่โว้ย ไม่เอาน่า" 644 00:38:06,760 --> 00:38:10,040 ‪แล้วเธอก็พูดเรื่องที่เลวร้ายที่สุดที่เราเคยได้ยิน 645 00:38:10,720 --> 00:38:11,640 ‪เธอบอกว่า 646 00:38:12,400 --> 00:38:14,680 ‪"ฉันว่าจะถลกหนังมันตอนนี้เลย" 647 00:38:16,680 --> 00:38:21,040 ‪เรานี่แบบ "อย่าๆ ทําไมๆ" 648 00:38:21,600 --> 00:38:22,520 ‪"ทํายังไง" 649 00:38:24,000 --> 00:38:25,320 ‪แล้วเราก็ได้รู้ 650 00:38:27,760 --> 00:38:31,920 ‪เธอก้มลงอีกครั้ง เรามองไม่เห็นเธอ ‪เราแบบ "เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย" 651 00:38:32,880 --> 00:38:34,680 ‪พอเธอลุกขึ้นมาอีกรอบ 652 00:38:35,320 --> 00:38:39,560 ‪เธอกัดข้อเท้าเจ้ากระต่ายน้อยไว้ 653 00:38:39,560 --> 00:38:41,120 ‪เออ คุณเงียบไปเลยนะ 654 00:38:41,880 --> 00:38:43,920 ‪คุณไม่ใช่คนที่ต้องจูบเธอ 655 00:38:43,920 --> 00:38:44,840 ‪เออไง 656 00:38:47,240 --> 00:38:48,080 ‪เธอแบบ... 657 00:38:48,880 --> 00:38:50,240 ‪พยายามจะกัดให้แน่น 658 00:38:52,200 --> 00:38:53,880 ‪มองเห็นเลย แล้วก็ได้ยินเสียง... 659 00:38:54,600 --> 00:38:58,800 ‪แล้วเธอก็ลอกหนังมันออกมา 660 00:38:58,800 --> 00:39:02,000 ‪อย่างคล่องแคล่วในทีเดียวเลย มันแบบ... 661 00:39:04,040 --> 00:39:08,960 ‪นี่คือเรื่องป่วยๆ ที่น่าทึ่งที่สุดที่เราเคยเห็นเลย 662 00:39:08,960 --> 00:39:12,160 ‪มันเหมือนมายากล ‪ที่บัดซบที่สุดที่คุณจะจินตนาการได้ 663 00:39:13,240 --> 00:39:15,560 ‪เพราะมันไม่มีการใช้มือหลอกตาเลย 664 00:39:16,320 --> 00:39:17,760 ‪คุณจะเห็นทุกอย่าง 665 00:39:18,520 --> 00:39:20,320 ‪แต่มันก็ยังเป็นมายากล 666 00:39:21,440 --> 00:39:23,480 ‪เพราะเธอทําแบบ "นี่กระต่ายหนึ่งตัวนะ" 667 00:39:25,160 --> 00:39:27,120 ‪"เสกให้เป็นสองตัวแล้ว 668 00:39:28,360 --> 00:39:30,160 ‪ตัวหนึ่งสีแดง" 669 00:39:31,400 --> 00:39:33,040 ‪ใช่ฮะ 670 00:39:33,040 --> 00:39:34,720 ‪คุณคงไม่อยากดูคลิปนั้นหรอก ใช่ไหม 671 00:39:35,920 --> 00:39:38,280 ‪เมื่อกี้มันดาร์กไปหน่อย เรายอมรับ 672 00:39:38,280 --> 00:39:41,400 ‪มุกเมื่อกี้ดาร์กที่สุดในโชว์นี้แล้วนะ 673 00:39:41,400 --> 00:39:43,400 ‪แค่นั้นแหละ ต่อไปมีแต่เบาสมอง 674 00:39:46,280 --> 00:39:49,560 ‪เราได้เจอเจนโน ซึ่งก็ดีแล้วล่ะ เพราะไม่งั้น... 675 00:39:49,560 --> 00:39:51,840 ‪นี่คือกลลวงหาแฟน ‪ด้วยโปรไฟล์ปลอมที่ซับซ้อนมากนะ 676 00:39:53,560 --> 00:39:55,960 ‪เราได้เจอเธอในช่วงที่แปลกมากๆ ของชีวิต 677 00:39:55,960 --> 00:39:57,800 ‪เธอเป็นโปรดิวเซอร์หน้างาน 678 00:39:57,800 --> 00:40:01,080 ‪ช่วงแสดงโชว์ "นาเน็ตต์" ‪ในโรงละครเล็กสมัยก่อน 679 00:40:01,560 --> 00:40:05,320 ‪เธอเป็นอเมริกันคนแรกที่เราเจอตอนลงเครื่อง 680 00:40:05,320 --> 00:40:07,480 ‪ดูเหมือนเราจะบอกแค่แบบ "มานี่ คุณนี่แหละใช่" 681 00:40:09,200 --> 00:40:10,880 ‪เปล่าหรอก เราก็อ่อย 682 00:40:10,880 --> 00:40:12,400 ‪เราทํางี้ "สวัสดี คุณนาย" 683 00:40:12,400 --> 00:40:15,080 ‪มันได้ผลมากเลยนะ 684 00:40:15,080 --> 00:40:18,400 ‪แต่มันก็ประมาณหกเดือน เราเจอกันได้หกเดือน 685 00:40:18,400 --> 00:40:22,040 ‪ก่อนที่งานเน็ตฟลิกซ์จะเข้ามา ‪พลิกชีวิตเราแบบกลับตาลปัตร 686 00:40:22,040 --> 00:40:26,640 ‪แล้วพอมองย้อนไป เราถึงคิดได้ ‪ว่าเราใช้เวลาหกเดือนนั้นได้ไม่ฉลาดเลย 687 00:40:26,640 --> 00:40:29,080 ‪ส่วนใหญ่เรานอนกลางวันน่ะ 688 00:40:29,080 --> 00:40:31,760 ‪เราเป็นคนขี้เซา จะว่าไงได้ 689 00:40:31,760 --> 00:40:35,840 ‪เรามาคิดได้ว่าสิ่งที่เราควรทํา ‪ในช่วงหกเดือนนั้นก็คือ 690 00:40:35,840 --> 00:40:38,920 ‪เราควรเตรียมตัวให้พร้อมสําหรับชื่อเสียง 691 00:40:40,480 --> 00:40:42,920 ‪อย่าดังโดยไม่พร้อมเหมือนเราเลย 692 00:40:42,920 --> 00:40:45,640 ‪เพราะมันทําเราพัง แล้วเราก็ทํามันพังด้วย 693 00:40:45,640 --> 00:40:48,200 ‪จริงๆ นะฮะ คุณต้องเตรียมพร้อมก่อนดัง 694 00:40:48,200 --> 00:40:51,120 ‪ถ้าคุณจะได้ข้อคิดจากโชว์นี้ ก็เรื่องนี้เลย 695 00:40:51,120 --> 00:40:53,040 ‪เตรียมพร้อมก่อนดัง ต้องให้พร้อมจริงๆ นะ 696 00:40:53,840 --> 00:40:55,080 ‪ต้องพร้อมก่อนดัง 697 00:40:55,080 --> 00:40:59,120 ‪ไม่ต้องไปกลัวภัยธรรมชาติ ‪ไม่ต้อง เอาแค่เตรียมพร้อมก่อนดัง 698 00:40:59,120 --> 00:41:01,400 ‪อย่าไปคาดหวัง มันน่าเกลียด แต่แค่... 699 00:41:03,200 --> 00:41:05,720 ‪ถ้าเกิดคุณฟลุค จับพลัดจับผลูดังขึ้นมา 700 00:41:05,720 --> 00:41:07,280 ‪คุณก็ควรจะพร้อม 701 00:41:07,280 --> 00:41:11,320 ‪เพราะเราไม่พร้อม ‪แล้วเราก็ทําพังเละเลยล่ะ เละสุดๆ 702 00:41:11,320 --> 00:41:14,800 ‪ถ้าเราพร้อมก่อนดังตอนได้เจอรูบี้ โรส 703 00:41:15,760 --> 00:41:19,080 ‪แล้วเธอบอกเราว่าเธอคิดว่าเราน่าทึ่งแค่ไหน 704 00:41:19,080 --> 00:41:22,800 ‪ถ้าเราพร้อม เราคงไม่ขําใส่หน้าเธอ 705 00:41:24,440 --> 00:41:27,200 ‪เราไม่รู้ว่าขําของเราหมายถึงยังไง ‪มันไม่ได้มีเจตนาร้ายนะ 706 00:41:27,200 --> 00:41:30,480 ‪เราคิดว่าเราแค่ลืมไป ‪ว่าเธอไม่ใช่รูปภาพน่ะ นึกออกไหม 707 00:41:32,720 --> 00:41:35,160 ‪"ทําไมคุยตอบได้ด้วยเนี่ย เวทมนตร์เหรอ" 708 00:41:36,720 --> 00:41:38,600 ‪ถ้าเราพร้อมก่อนดัง 709 00:41:38,600 --> 00:41:41,400 ‪ตอนที่เราได้เจอโจดี้ ฟอสเตอร์ 710 00:41:42,200 --> 00:41:43,080 ‪ใช่ 711 00:41:44,920 --> 00:41:48,400 ‪ไม่ดีเลยนะ จริงๆ ก็ครั้งที่สองแล้ว ‪ที่เราได้เจอโจดี้ ฟอสเตอร์ 712 00:41:48,400 --> 00:41:51,600 ‪เรื่องมีอยู่ว่ามันบังเอิญเป็นวันเกิดเราพอดี 713 00:41:52,200 --> 00:41:53,440 ‪เรื่องนั้นเรารู้ 714 00:41:54,240 --> 00:41:55,720 ‪มันต้องรู้อยู่แล้วหรือเปล่า 715 00:41:56,800 --> 00:41:58,000 ‪แต่ที่ไม่คิดมาก่อนก็คือ 716 00:41:58,000 --> 00:42:00,920 ‪โจดี้ ฟอสเตอร์ก็รู้ว่าวันนั้นวันเกิดเรา 717 00:42:00,920 --> 00:42:04,560 ‪ซึ่งมันก็เจ๋งดีนะ ‪จนเราได้มองภาพรวม มันเลยออกจะโรคจิต 718 00:42:06,680 --> 00:42:08,720 ‪แต่เธอมีของขวัญมาให้เราด้วย 719 00:42:10,520 --> 00:42:11,640 ‪เรารู้ 720 00:42:12,320 --> 00:42:16,800 ‪เราได้ของขวัญวันเกิดจากโจดี้ ฟอสเตอร์เลยนะ 721 00:42:18,360 --> 00:42:19,200 ‪เรารู้ 722 00:42:22,200 --> 00:42:23,040 ‪ใช่ฮะ 723 00:42:24,960 --> 00:42:26,400 ‪จะบอกบริบทให้นะ 724 00:42:26,400 --> 00:42:28,320 ‪จบไม่สวยหรอก 725 00:42:29,000 --> 00:42:30,400 ‪เราทําพัง จําได้ไหม 726 00:42:32,200 --> 00:42:34,880 ‪เราได้ของขวัญวันเกิด แล้วมันก็เป็นของดีด้วย 727 00:42:34,880 --> 00:42:36,920 ‪เป็นเกม "บานานาแกรมส์" เราโคตร... 728 00:42:36,920 --> 00:42:38,520 ‪เป็นของขวัญที่ดีมากนะ 729 00:42:38,520 --> 00:42:40,840 ‪เราชอบเกม เราชอบคําศัพท์ 730 00:42:40,840 --> 00:42:42,800 ‪เราชอบกระเป๋าเล็กๆ ไว้ใส่เที่ยว 731 00:42:42,800 --> 00:42:45,120 ‪เราชอบอุปมาเรื่องโพแทสเซียม 732 00:42:45,120 --> 00:42:47,120 ‪มันเป็นของดีที่ไม่มีวันหมด 733 00:42:48,320 --> 00:42:51,240 ‪ถ้าเราพร้อมก่อนดัง เราคงรับของขวัญ 734 00:42:51,240 --> 00:42:54,760 ‪แล้วบอกว่า ‪"ขอบคุณฮะ ใจดีมากเลย คุณมีน้ําใจสุดๆ 735 00:42:54,760 --> 00:42:56,360 ‪คุณจะขึ้นเป็นราชินีองค์ต่อไปเหรอ" 736 00:42:57,480 --> 00:42:58,320 ‪หรือทํานองนั้น 737 00:42:59,440 --> 00:43:01,440 ‪แต่เราไม่พร้อม 738 00:43:01,440 --> 00:43:02,720 ‪รู้ไหมเราพูดอะไรออกไป 739 00:43:03,400 --> 00:43:04,840 ‪"เรามี 'บานานาแกรมส์' แล้ว" 740 00:43:09,160 --> 00:43:11,680 ‪นั่นสิฮะ 741 00:43:15,280 --> 00:43:17,800 ‪มันแบบ "ช้าไปแล้วต๋อย ไว้คราวหน้ามาใหม่" 742 00:43:19,520 --> 00:43:20,960 ‪คงสื่อออกไปแบบนั้น 743 00:43:22,280 --> 00:43:26,960 ‪ถ้าเราพร้อมก่อนดังตอนได้เจอริชาร์ด เคอร์ติส 744 00:43:27,560 --> 00:43:29,840 ‪เราก็คงจะรู้ว่าเขาเป็นใคร 745 00:43:31,480 --> 00:43:34,000 ‪เราคงจะรู้ว่าเขาคือผู้ชายที่สร้าง 746 00:43:34,000 --> 00:43:37,520 ‪หนังโรแมนติกคลาสสิกอย่าง ‪"รักบานฉ่ําที่น็อตติ้งฮิลล์" กับ "ทุกหัวใจมีรัก" 747 00:43:39,200 --> 00:43:40,640 ‪ถ้าเราพร้อม 748 00:43:40,640 --> 00:43:43,840 ‪ตอนที่เขาถามว่า ‪เราชอบโรแมนติกคอเมดี้เรื่องไหน 749 00:43:45,080 --> 00:43:47,120 ‪เราอาจจะตอบแบบรักษาน้ําใจได้ 750 00:43:47,640 --> 00:43:49,680 ‪อาจจะเป็นหนังของเขาสักเรื่อง 751 00:43:49,680 --> 00:43:51,720 ‪แต่เราไม่พร้อมไง รู้ไหมเราตอบไปว่าไง 752 00:43:52,600 --> 00:43:54,640 ‪"เราไม่ชอบโรแมนติกคอเมดี้" 753 00:43:58,840 --> 00:44:00,080 ‪ใช่ฮะ 754 00:44:00,920 --> 00:44:04,680 ‪ริชาร์ดชํานาญการเป็นคนดังมาก ‪เขาวางตัวดีมากในวินาทีนั้น 755 00:44:04,680 --> 00:44:08,440 ‪เขาพลิกบทสนทนาได้โดยไม่สะทกสะท้านเลย 756 00:44:08,440 --> 00:44:12,160 ‪เขาชี้ให้เราเห็นทางสว่าง ‪ออกจากความอึดอัดที่เราเพิ่งก่อไว้ 757 00:44:12,880 --> 00:44:15,720 ‪เป็นทางที่เห็นชัดๆ ซึ่งเราไม่ตามไป 758 00:44:18,960 --> 00:44:22,040 ‪เขาบอกว่า "ไม่เป็นไร ไม่ใช่ทุกคนจะชอบ 759 00:44:22,560 --> 00:44:25,840 ‪แต่คุณไม่ชอบโรแมนติกคอเมดี้ตรงไหนเหรอ" 760 00:44:26,560 --> 00:44:27,480 ‪เราตอบว่า 761 00:44:28,120 --> 00:44:30,560 ‪"เราไม่ชอบเสียงจูบเลยฮะ" 762 00:44:34,120 --> 00:44:36,320 ‪เราก็ไม่รู้ว่าทําไม 763 00:44:37,360 --> 00:44:38,800 ‪บอกตรงๆ เราไม่... 764 00:44:38,800 --> 00:44:41,000 ‪ต่อให้มานึกย้อนทีหลัง มันก็ไม่ได้เห็นชัดเสมอไป 765 00:44:41,000 --> 00:44:46,800 ‪เรานึกย้อนกลับไป ‪เรายังไม่รู้เลยว่าทําไมถึงพูดแบบนั้น 766 00:44:51,480 --> 00:44:55,320 ‪อีกปัจจัยที่ทําให้ชีวิตเราซับซ้อน ‪ตอนได้เจอเจนโนครั้งแรก 767 00:44:55,840 --> 00:44:59,720 ‪คือเราเพิ่งจะตรวจพบไม่นานว่าเป็นออทิสติก 768 00:44:59,720 --> 00:45:02,680 ‪แล้วเราก็ยังหาคําตอบอยู่ ‪ว่ามันมีความหมายยังไงกับเรา 769 00:45:02,680 --> 00:45:05,400 ‪บอกไว้เลยนะ ‪ความหมายส่วนใหญ่สําหรับเราก็คือ 770 00:45:05,400 --> 00:45:07,560 ‪เราไม่ชอบเสียงจูบ 771 00:45:10,680 --> 00:45:12,120 ‪แต่ตอนเราได้เจอเจนโน 772 00:45:12,120 --> 00:45:15,480 ‪เรากําลังเรียนรู้ว่าเราอยู่ตรงไหน ‪ในสเปกตรัมของออทิสติก ซึ่งยากมากๆ 773 00:45:15,480 --> 00:45:17,200 ‪แล้วสุดท้าย สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ 774 00:45:17,200 --> 00:45:19,520 ‪ตอนทํางานไปด้วยกัน เราก็ได้เรียนรู้ด้วยกัน 775 00:45:19,520 --> 00:45:22,480 ‪มันกลายเป็นโชคดีสําหรับเรา 776 00:45:23,120 --> 00:45:28,440 ‪เพราะสุดท้าย เราก็ต้องการมุมมองคนนอก 777 00:45:29,360 --> 00:45:31,920 ‪เพราะเราไม่รู้ตัวเลยว่าทําอะไร 778 00:45:31,920 --> 00:45:33,440 ‪สักสามส่วนสี่ของเวลาทั้งหมดได้ 779 00:45:34,440 --> 00:45:38,880 ‪เรากับเจนโนเวลาเจอเหตุการณ์เดียวกัน 780 00:45:39,680 --> 00:45:42,400 ‪หลังจากนั้น พอกลับบ้าน เราจะคุยกัน 781 00:45:42,400 --> 00:45:45,200 ‪เราจะบอกว่า "เรื่องที่เกิดขึ้นเป็นแบบนี้" 782 00:45:45,960 --> 00:45:48,960 ‪แล้วเจนโนก็จะตอบว่า "คุณไปอยู่โลกไหนมาน่ะ" 783 00:45:53,400 --> 00:45:54,240 ‪เรารู้ 784 00:45:55,120 --> 00:46:01,040 ‪เราจะยกตัวอย่างดีๆ ให้ฟัง ‪ประสาทสัมผัสของเราทํางานต่างจากคุณนิดหน่อย 785 00:46:01,040 --> 00:46:04,800 ‪ลักษณะเฉพาะอย่างหนึ่งของเรา ‪คือฝ่ามือเราไวต่อความรู้สึกมากๆ 786 00:46:04,800 --> 00:46:06,240 ‪มันน่ารําคาญนิดๆ นะ 787 00:46:06,240 --> 00:46:07,560 ‪เรื่องที่เกิดขึ้นก็คือ 788 00:46:07,560 --> 00:46:10,800 ‪เวลาเราจับอะไรที่เล็กๆ ทรงแปลกๆ 789 00:46:10,800 --> 00:46:14,240 ‪เราจะหงุดหงิดมากๆ แทบโมโหเลยล่ะ 790 00:46:14,800 --> 00:46:17,440 ‪จริงๆ นั่นก็เหตุผลที่เรามีอะไรกับผู้ชายไม่ได้ 791 00:46:17,440 --> 00:46:20,200 ‪ไม่ ไม่ๆ 792 00:46:22,360 --> 00:46:25,600 ‪มุกมันเล่นไม่ได้เลย แต่คุณก็ยังตามน้ํา 793 00:46:26,360 --> 00:46:30,520 ‪เราชอบพูดนะ "เล็กๆ ทรงแปลกๆ" สนุกดี 794 00:46:30,520 --> 00:46:33,280 ‪นั่นแหละ เราจับอะไรที่เล็กๆ ทรงแปลกๆ 795 00:46:33,280 --> 00:46:35,880 ‪แล้วเราก็จะโมโห เราต้องรีบปล่อยมือจากมัน 796 00:46:36,400 --> 00:46:38,040 ‪นะฮะ เราแบบ... แล้วก็... 797 00:46:41,600 --> 00:46:44,560 ‪เราบอกเจนโน ‪"เราทําของตกบ่อย เราซุ่มซ่ามมาก" 798 00:46:44,560 --> 00:46:48,280 ‪เธอก็ตอบ "ไม่ คุณไม่ได้ทําตก 799 00:46:49,520 --> 00:46:51,760 ‪ดูสิมันปลิวไปไกลแค่ไหน" 800 00:46:53,600 --> 00:46:55,280 ‪มันส่งผลกับเรามากจริงๆ 801 00:46:55,280 --> 00:46:58,480 ‪ครั้งแรกที่เราได้เจอโจดี้ ฟอสเตอร์ 802 00:47:00,840 --> 00:47:04,560 ‪เรื่องมีอยู่ว่าเธอมาดูโชว์ ‪แล้วเธอก็เข้ามาคุยด้วยหลังฉากตอนจบ 803 00:47:04,560 --> 00:47:05,680 ‪เป็นเกียรติจริงๆ 804 00:47:05,680 --> 00:47:08,880 ‪นะฮะ มันดีมากๆ เราได้คุยกัน 805 00:47:08,880 --> 00:47:10,520 ‪แล้วตอนที่กําลังคุยกันอยู่นั้น 806 00:47:10,520 --> 00:47:15,160 ‪เธอเขียนเบอร์โทรศัพท์เธอ ‪ใส่เศษกระดาษลังให้เรา 807 00:47:15,160 --> 00:47:16,320 ‪เรารับมา แล้ว... 808 00:47:16,320 --> 00:47:19,360 ‪ไม่ใช่แบบนั้นนะ แหงสิ ‪นั่นมันเรื่องงาน นี่คือธุรกิจ 809 00:47:20,160 --> 00:47:23,480 ‪มันไม่... เธอไม่ได้... เธอแต่งงานแล้ว ไม่เป็นไร 810 00:47:23,480 --> 00:47:26,600 ‪แต่พอพูดออกเสียงขึ้นมาแล้ว เราก็ไม่แน่ใจ 811 00:47:30,080 --> 00:47:32,160 ‪ยังไงตอนนี้มันก็สายไปแล้ว ใช่ไหม 812 00:47:35,000 --> 00:47:38,320 ‪ไม่ๆ เธอจดเบอร์ให้ เรื่องงานล้วนๆ คิดว่านะ 813 00:47:38,320 --> 00:47:40,320 ‪เรารับมา แล้วก็คุยกัน 814 00:47:40,320 --> 00:47:42,080 ‪แล้วเราก็เริ่มขยํากระดาษนั่น 815 00:47:43,480 --> 00:47:45,320 ‪เราทําต่อหน้าเธอเลยนะเว้ย 816 00:47:45,320 --> 00:47:47,320 ‪แบบ "ขอบคุณที่ให้เบอร์ฮะ แต่เราคิดแบบนี้" 817 00:47:47,800 --> 00:47:49,320 ‪เราไม่รู้ตัวเลยว่าเราทําแบบนั้น 818 00:47:49,320 --> 00:47:52,000 ‪เรามารู้จากเจนโน ‪ที่มาเป็นพยานให้ปากคําหลังจากนั้น 819 00:47:53,440 --> 00:47:54,800 ‪เราเข้าโหมดสมาธิอยู่ 820 00:47:55,760 --> 00:47:59,760 ‪นะฮะ แล้วเราก็ขยํากระดาษนั่นต่อหน้าเธอเลย 821 00:48:00,520 --> 00:48:02,400 ‪แล้วเราก็เอามันไปทิ้ง 822 00:48:04,040 --> 00:48:06,480 ‪ต่อหน้าเธอเลยเหมือนกัน 823 00:48:08,920 --> 00:48:12,520 ‪แล้วเราก็รู้สึกว่ามีคนดึงมือ เราหันไปดู 824 00:48:12,520 --> 00:48:15,920 ‪เจนโนอยู่ตรงนั้น เธอบอกว่า ‪"เอามาให้ฉัน ฉันจะเอาใส่กระเป๋าเป้ไว้" 825 00:48:15,920 --> 00:48:17,600 ‪ให้... 826 00:48:18,120 --> 00:48:18,960 ‪ใช่ฮะ 827 00:48:21,720 --> 00:48:22,720 ‪ทําได้ยอดเยี่ยมมาก 828 00:48:24,720 --> 00:48:27,120 ‪แชมป์ตัวจริงเลย 829 00:48:27,120 --> 00:48:30,320 ‪และนั่นก็คือลักษณะความสัมพันธ์ของเรา 830 00:48:31,080 --> 00:48:32,320 ‪เหมือนกีฬาเคอร์ลิง 831 00:48:34,040 --> 00:48:35,840 ‪ใช่ กีฬาหน้าหนาวที่น่ารักนั่นแหละ 832 00:48:36,680 --> 00:48:38,040 ‪เราเป็นลูกพัคยักษ์ 833 00:48:39,640 --> 00:48:42,080 ‪ทุกเช้า คู่เราจะประชุมทีม บอกว่า 834 00:48:42,080 --> 00:48:44,000 ‪"วันนี้คุณต้องไปที่นี่นะ 835 00:48:44,560 --> 00:48:47,840 ‪ไปได้เร็วเท่านี้ นี่คือสายที่ต้องไป 836 00:48:47,840 --> 00:48:50,400 ‪นี่คือสิ่งที่อาจจะเจอระหว่างทาง" 837 00:48:50,400 --> 00:48:52,040 ‪แล้วเราก็โดนส่งออกมา 838 00:48:52,040 --> 00:48:54,200 ‪เราทําอะไรไม่ได้สักอย่างเลย 839 00:48:59,800 --> 00:49:01,360 ‪เจนโนอยู่หน้าบ้าน แบบ... 840 00:49:06,000 --> 00:49:10,920 ‪เธอขยันมากๆ 841 00:49:10,920 --> 00:49:12,680 ‪เรากังวลมากเลย 842 00:49:12,680 --> 00:49:18,200 ‪อัตราส่วนระหว่างการถูน้ําแข็งกับลูกพัค ‪มันเอียงไปข้างเดียวเกินไปในความสัมพันธ์เรา 843 00:49:18,760 --> 00:49:20,120 ‪เราอยากช่วยเจนโนบ้าง 844 00:49:20,120 --> 00:49:22,680 ‪เราอยากดูแลเธอเหมือนที่เธอดูแลเรา 845 00:49:22,680 --> 00:49:26,120 ‪แต่เรื่องของเรื่องคือเจนโนเก่งสุดๆ 846 00:49:26,720 --> 00:49:28,240 ‪เก่งทุกอย่าง 847 00:49:29,120 --> 00:49:30,600 ‪แต่เราไม่เก่งเลย 848 00:49:31,240 --> 00:49:32,800 ‪เราเก่งงานนี้ 849 00:49:32,800 --> 00:49:34,640 ‪พูดเดี่ยวนี่เราโคตรเทพ 850 00:49:34,640 --> 00:49:36,880 ‪แต่ประเด็นของการพูดเดี่ยวคือ 851 00:49:36,880 --> 00:49:39,440 ‪มันไม่เกิดขึ้นในชีวิตทั่วไป 852 00:49:41,120 --> 00:49:43,360 ‪มันไม่เคยเกิดขึ้นข้างนอกที่ไหนเลย 853 00:49:43,960 --> 00:49:47,560 ‪มันเกิดขึ้นได้เพราะเจนโนจัดโชว์ให้เท่านั้น 854 00:49:50,960 --> 00:49:52,280 ‪เขาคงปรบมือให้คุณแหละ 855 00:49:55,520 --> 00:49:57,760 ‪บางครั้งเราก็พยายามนะ 856 00:49:58,320 --> 00:50:02,240 ‪เราพยายามตามเช็ดตามล้างให้เจนโน ‪นะฮะ เราก็พยายามเป็นฮีโร่ 857 00:50:02,240 --> 00:50:04,800 ‪และทุกครั้งเลยนะ 858 00:50:05,320 --> 00:50:06,400 ‪เราจะทําพัง 859 00:50:07,400 --> 00:50:11,120 ‪แต่มีครั้งหนึ่ง ครั้งเดียวที่เราพยายามจะเป็นฮีโร่ 860 00:50:11,120 --> 00:50:12,600 ‪แล้วเราก็ยังทําพัง 861 00:50:13,320 --> 00:50:18,120 ‪แต่มันเป็นการล้มเหลวโดยสิ้นเชิงที่อลังการมากๆ 862 00:50:18,120 --> 00:50:21,880 ‪ถึงขั้นที่มันมาบรรจบกับความสําเร็จในภายหลัง 863 00:50:22,560 --> 00:50:24,640 ‪ใช่ฮะ มันเหลือเชื่อเลย 864 00:50:24,640 --> 00:50:27,640 ‪เรื่องเกิดขึ้นตอนที่พวกเราพาหมาไปเดินเล่นกัน 865 00:50:28,200 --> 00:50:30,480 ‪เรามีหมาสองตัว พาน้องๆ ไปเดินเล่น 866 00:50:30,480 --> 00:50:34,080 ‪เจนโนอยู่ข้างหน้า เธอเดินนําหน้าไปไกลมาก 867 00:50:34,080 --> 00:50:37,000 ‪เราเป็นคนเดินช้า นะฮะ 868 00:50:37,000 --> 00:50:39,440 ‪ตอนแรกที่เราเริ่มจูงหมาด้วยกัน 869 00:50:39,440 --> 00:50:41,240 ‪เธอไม่เคยทิ้งเราเลย 870 00:50:41,240 --> 00:50:44,000 ‪เพราะเธอกลัวว่าหมาเราจะไปจับกระต่ายเข้า 871 00:50:44,920 --> 00:50:47,120 ‪เราต้องบอกเธอว่า "ดูหมาเราสิ" 872 00:50:47,640 --> 00:50:48,600 ‪มัน... 873 00:50:48,600 --> 00:50:51,960 ‪มันเหมือนเชฟสวีเดนผสมพันธุ์กับแกะ 874 00:50:51,960 --> 00:50:53,200 ‪มันร้อง... 875 00:50:54,200 --> 00:50:57,160 ‪หมาเราจับกระต่ายไม่ได้หรอก 876 00:50:57,720 --> 00:50:59,840 ‪เราเคยเห็นหมาเราวิ่งไล่ตามกระต่าย 877 00:50:59,840 --> 00:51:02,200 ‪แล้วกระต่ายก็เบื่อ 878 00:51:03,920 --> 00:51:06,520 ‪นะฮะ สุดท้ายเธอก็เลิกกังวล 879 00:51:06,520 --> 00:51:09,040 ‪เธอรู้แล้วว่าหมาเราไม่ไปจับกระต่ายหรอก 880 00:51:09,040 --> 00:51:12,320 ‪เธอก็เลยไปตามความเร็วของตัวเอง 881 00:51:12,320 --> 00:51:15,800 ‪แล้วเราก็ช้ากว่าเยอะมาก 882 00:51:16,720 --> 00:51:19,640 ‪เพราะเราเดินช้า ‪แต่ก็เพราะเรามีปัญหาที่ต้องแก้ด้วย 883 00:51:20,280 --> 00:51:23,200 ‪เราเดินไปคิดไปพร้อมกันไม่ได้ 884 00:51:23,200 --> 00:51:25,560 ‪นี่ก็เกี่ยวกับเรื่องท่าเดินมีปัญหา 885 00:51:26,720 --> 00:51:30,520 ‪นั่นแหละ เราไปเดินจูงหมากัน ‪เราน่าจะเล่าบริบทอีกหน่อย ก่อนที่จะเล่าต่อ 886 00:51:30,520 --> 00:51:32,920 ‪เรากับเจนโนเคยจัดทัวร์รอบโลกด้วยกัน 887 00:51:32,920 --> 00:51:36,800 ‪แล้วเราก็กลับออสเตรเลียมาพักผ่อน 888 00:51:38,120 --> 00:51:39,200 ‪เราพยายามออกเสียงนะ 889 00:51:40,000 --> 00:51:42,680 ‪เจนโนว่าจะอยู่แค่สองสามอาทิตย์ 890 00:51:42,680 --> 00:51:44,520 ‪แต่นั่นคือเดือนมีนาคมปี 2020 891 00:51:45,400 --> 00:51:48,000 ‪นะฮะ ทริปที่เจนโนเริ่มต้น 892 00:51:48,000 --> 00:51:51,800 ‪จากการเที่ยววันหยุดสนุกๆ ‪ในประเทศแปลกใหม่กับแฟนใหม่ 893 00:51:52,800 --> 00:51:56,400 ‪กลายเป็นถูกจับเป็นตัวประกัน ‪ขังไว้ในชนบททันทีเลย 894 00:51:57,600 --> 00:51:58,600 ‪นะฮะ 895 00:51:59,640 --> 00:52:03,160 ‪ส่วนใหญ่แล้ว ช่วงโรคระบาดเราก็สบายดี 896 00:52:03,160 --> 00:52:06,120 ‪มีขาขึ้นขาลง ‪เน็ตบอลมีไว้ให้กะหรี่เล่น อะไรต่างๆ 897 00:52:07,280 --> 00:52:11,400 ‪แต่เราเล่นเกมกันบ่อยมาก ‪นะฮะ เราชอบเล่นเกมกันทั้งคู่ 898 00:52:11,400 --> 00:52:14,360 ‪ไม่ใช่เกมสงครามประสาทนะ เกมธรรมดา 899 00:52:14,360 --> 00:52:17,440 ‪ครั้งแรกที่เราเล่น "เกสฮู" กับเจนโน 900 00:52:17,440 --> 00:52:20,840 ‪มันเปิดโลกใบใหม่เลย ‪ตอนเด็กๆ เราไม่มีเกม "เกสฮู" เล่น 901 00:52:20,840 --> 00:52:23,920 ‪มันซับซ้อนเกินไป ‪ส่วนที่เคลื่อนไหวเยอะเกินไป เข้าใจใช่ไหม 902 00:52:23,920 --> 00:52:27,360 ‪เราเป็นครอบครัว "แบ็คแกมมอน" ‪นะฮะ เราโคตรชอบ "แบ็คแกมมอน" เลย 903 00:52:27,360 --> 00:52:28,960 ‪กระเป๋า "แบ็คแกมมอน" ใบนั้น 904 00:52:28,960 --> 00:52:31,640 ‪คือของตกแต่งที่หรูที่สุดในบ้านเรา 905 00:52:32,360 --> 00:52:36,160 ‪ผ้าหนังเทียมสีน้ําตาลทูโทน อย่างสวย 906 00:52:36,160 --> 00:52:39,360 ‪เรารักกระเป๋า "แบ็คแกมมอน" ใบนั้น ‪ถ้าไม่มีใครเล่น "แบ็คแกมมอน" 907 00:52:39,360 --> 00:52:42,400 ‪เราจะถือเดินไปเดินมาในบ้าน ‪บอกว่า "เราไปทําธุรกิจนะ" 908 00:52:44,680 --> 00:52:47,200 ‪ในช่วงเวลาสั้นๆ ช่วงหนึ่ง 909 00:52:47,200 --> 00:52:49,480 ‪เราใช้กระเป๋าใบนั้นเป็นกระเป๋านักเรียน 910 00:52:51,840 --> 00:52:54,600 ‪"เราไม่ได้ไปโรงเรียน เราไปทําธุรกิจ" 911 00:52:55,320 --> 00:52:57,640 ‪โดนแกล้งไหม แน่อยู่แล้ว 912 00:52:57,640 --> 00:53:00,720 ‪แต่ข้อดีคือเราไม่รู้ตัวเลย 913 00:53:01,640 --> 00:53:03,920 ‪คนอื่นแบบ "กระเป่าสวยนะ อีง่าว" 914 00:53:03,920 --> 00:53:05,760 ‪เราก็ "ขอบใจนะ" 915 00:53:08,040 --> 00:53:10,800 ‪มันเลยเถิดถึงขั้นที่ ‪พี่ชายเราต้องเรียกไปคุย เขาบอกว่า 916 00:53:10,800 --> 00:53:13,720 ‪"น้องห้ามเอากระเป๋าใบนั้นไปโรงเรียนอีกนะ ‪พี่โดนแกล้งแทนแล้ว" 917 00:53:16,320 --> 00:53:18,280 ‪เราบอก "แต่เราไปทําธุรกิจ" ที่บ้าน 918 00:53:20,880 --> 00:53:22,720 ‪เราไม่เคยเล่นเกม "เกสฮู" มาก่อน 919 00:53:22,720 --> 00:53:26,080 ‪เจนโนก็ใจดีอาสาสอนให้ บอกกฎกติกา 920 00:53:26,080 --> 00:53:28,240 ‪เราอวดเก่งบอกไปว่า "ไม่จําเป็น 921 00:53:29,200 --> 00:53:32,040 ‪เราเคยเห็นโฆษณา นี่มันเกมเด็กๆ" 922 00:53:33,280 --> 00:53:35,920 ‪นี่คือคําถามแรกของเรา 923 00:53:36,480 --> 00:53:38,960 ‪ในเกม "เกสฮู" ตอนอายุ 42 924 00:53:40,560 --> 00:53:43,720 ‪เราถามว่า "โอเค คุณมาทํางานใหม่วันแรก" 925 00:53:46,280 --> 00:53:48,760 ‪ใช่ฮะๆ 926 00:53:49,840 --> 00:53:50,680 ‪เดี๋ยวมีหนักกว่านี้ 927 00:53:52,360 --> 00:53:54,280 ‪เ;aO04q$xS 8M6sHD >bQ-MӛDɉbUcmĵnG:-+o.W9"n7!=)_anwCVW>`ѩ 8CIHѐ\ 16Λ}"~KHt6>CRNeP̲(^HxCUI֡+-ޣASe\1\S.NO9-WԴL=;"ARO] b@J%D&Ut>@i 0[U%3rΥk#o%;wG.IL~;UrD{-s+.P %dfUWyZpr=mzPUo$/$*J@街;Ui=9alHwr %q%-֔o̐z<^*F*SҼ(ɚ/ Ouqfs2}?dn(N1{WlIgM])3>e'': mHjTvG= u;ouݱ/SE mQ6Ceh-)W#֘B##m/} y3沞WIYp)婇0ʼuPtﵨ2ڻg%rLae ONi;_.6e-a)ǺDN ?z0F܍k}AXWzmB?*I5h^ (E'`0ʤ;-rP%ۮPp7;jyZ^QC35M aAyqOGIcU3r(a2fWs wv)_NrvNk ;I^_IݴJylnѡVt~uc6EO3!:= dp1mB}=byVE ¸]dF]^W_y/%zĢٽw+~X#L5N%4QVnJGiǵM=R?m(Sece>^CPf(ҨΩ-?;\¡K&أKT6Wm4(v^ J^@N wEisl4"*3hP@ }ih]RA3X->gu1D*9HwZ[4oȕºO}2 X*>%ѶO탼ry;~f|0BBKk2X>uN6V*TB:8tDL(ޜ XӶ GDjG4HUrQ1 7N~ȸ{ *oAi2W ̞g*3/LA8Xh7La_>P: (MKHĉՉVr]" ÎY+0[YkGoCd &}14;\%IFyE"hSE5g > ᯼]7sl;,`C2s۸Oc6pp⫳f<2G:̈́/gAj[ܦWRs2m&㜐?EvSDĬȐ{p}ؐ[~P멢Os@A'/הct'Jl.)EMz%ߓůtYqsI$bqL!t}NBٙg/CąW" r7UA1X"pf(N% ͶCR=ɛzO1 FfD-mS`e2H&flS=`v6E+`z'ڐEM?򈐳kWeHK6Dȣ~*YZz"wcoVu9N>b8m-)|&<3=%`Y K3B4jثi^vz{8VnӜ:ɢ[ꨉ'"g\cLGuJIIe`Hiz%'ֆֿ3'y{] EX Cg[haMPb/_"iMG_Ԡ4t<)6 @ 6t1Hg=VPfHN:e/߯,ohٱ)W3Y-w,7?tݿ1;}#D7dv?W&R-W[a_F )lP'@VrRP JC4i'$ pꚭ廻4޴l2jqJA<'@hMXсݕ߻ly5㋘裨PMdqqK0aznZmWeW梙\d}$)`PEăX%!3CgefS}Z ``qx_!=&_qաqM|XHLr;'vD !<=ui4&v$C!Pڒ\52w2=GŀS`F >_AGFNVJ;+$9 ¬s]߃Kl1—L I/Zb:ѷ#٢i<$Ot= ygKxv*IgOv=?(K4%$RtҵiWJǒ"r ߍ#8L\tf*7''Bb$nLC q!vC+̈́?zΦ<49Y( :̀,(/ )t c6/zN[c/n$OTLN_dNEiӥz=ѓR;@ӵ;az IL@0hXIw`|#=s) Fjie .~)] X ?SKuTe?a;sSAr;O ;rDMЋ\|12G:֤)⯶J- r-Ah"g0OIJf5e"P, zu^EP_=;dFK &3dmF%\|"<& ~V п<7#aWma߲6 .dK||ˠwx#`MyID!G ufMN~ }.&ܵ3'F i | ӕ#ݝe|{gI=il,7hk0G{wEOR<=PRxLr:y(̅^(}V{!Z%x+C(jw4>N!ԝ%. |焕&8bӁ١{Pty0F +6ɧA"Ê?.Nz<\lN|Zn,5>au3ShZ~@ Fl[Dl79w4˹vᬨ}82\|5A/|zpxEB9{2vsOyOa!7 -1r)ګO4pnI'dETF8Pو|eE5_ ~@̷<:L0%2 ,GI$M WLL󲦫ÉOt|anO,Q $DMF;ň֩Q68;Lu_%z͌ CG5@ybZeP#}#4:ޣ,'1b~7llT 4HiHLIbNo æ|RUd\M7h|߫qMVE$4[>s%5(5,߳i15OKSBWӄHЕUg݆,SZ|I@ԝrV@|u`?f|5+A$9E9oȤ=ox ۖ@=#ArQŕY >HqﭐI Һd\|gAfF_Os܆>tر) O>„;_ݰ\X`%; Y?@J4 |.ᄙ52Sq??6M+nr'}mzJGٶ27rٵHXU?اײ$ZQ3b7FZB6 g$|ýW <՗`{uȪx2^.a֮`uOk/Sϥ-/Pgl/O˧V""dn"krɋi>(\Gx BZd \6^D,ȆP#dvεkupQyozʫpd>#eydbXB#Zu/'X)^sg`aIN, [.n}MN0갦Jp%┰rEP@^ɶpm ?(\DMSWM}`[[?;Epy {:dP\,\WHlفvTQ Knwz%_D; 7ٷ S1\WN1}3{:KMNp7}\ʓPɜ, ުwWcLsk0J8^X Qnދ~٢5ʒ<pIOxh r}Vِf@sڴxWSJ5lVXW@f5VŸzi.1Y#O4:;Sj=]oJw9t#-`Os&n!r>bL'u'}4O#0G`X%+u'#z^+}̄<}\2B $+yCG^+mϼgV&t>v{ YhXI?Ķj(yRa'[dmfw"c$F oWr gabυu0$@^⫚]y%7]) F@ukxtq Wgy,s5}?:~pQ cUdVp*Tq`p4DNI vAt+|=3ϙTuèĖ3Ϸ\0z`IE No.\-qk!iKz(⩷ M `<_f6}` az-.qɩ;ܩXK90_Z| XU @^&|Ga9aԶխc=hX'%pQ\z}(gpB[4ǧJ4qOsT;<#4z`%ҪFCI=`!qy 1wQP\zCjqmq[Q4S!<{z[`\ U T O;t9w|(Mzi߬5>:1l2S 4[j9L3T]2<ݪm<چ9ڟfɘk|m#V<sIĒq>D7#bC$Z[o8WS$תFߢ9A@n@ڭ к 3u!XRSQGtK]!4hd,l4$@78;S7ylV;Z9LfLd/ڗ0"PO#$萖V}gttt];q_j#bvHSvE'iǺe"?̌vKS %HLޚ=LPȸ}_pnٙ_*L)תJG 66Pnݦ%})p.+Z]1Jp]*}||\O;b|էt 4AZ.Lmo/bv: BH$C\m`Kx5=>3'꓇`P7m2YCBY*FʍΊ 7Q14ɉ ҁjNƋ ]"xC+ǝ t|`a`LH.EV4Ę&(ge&51WLHcߞx\́[pp #y)#-ҭoMS?y!+ ^s |$4FӑљeET Qzö}/r^ߘ_odwyNKXԈ2Eq zOO, e4|.Xz+5W{nX46u'i~fRC{ٔ( C/Z;V8}*D}c JG4.1Ő ~mGЇ) pɞ-=-{WzD j\fFy-b|i9gʊ 8aT⋾z/F:ף(^I""ܭ oH ؼB# $>,>[I%ݕp>%p@$un;E F ު"H& Й0Æ!)4i=sXq|Wֶ9D0H2|anJS-$!?7=O͒d0Tq >Ճr:ݥ@V5X<[M@h~\KZ 56#@a ^xDK+ l"F 1(s1܆ I x!GėWo 2*AU`=zGp獺ٟs֥d7 ZDyFS-Gs9Qԣ8S}E9O'3B`4-o}:m-BĔ&t0Ua/Ӵ،0yt>|$ MM]Uj9g"(gK`BXws*ְpdr&b3[ 8“/űMfdKBZ3Spљo^oq8·5~|ԏQ<.m7-O1C} $.wIDҶ{Vr CX]A\h-b%CۖpyJcPxG[(b>/ƿE3i?9^-ju[1Z8B,!WߴҬydBhL3xeRiyIg%CC }B\I"/zmA &΋fmKs6MsAwɶٗnF\=/_O3&Z:ߐx7:B.:z*Y o̖΀PE_i\]t [l(HMF{unHZhj:){><˘Ȕnh,r+4S`La[6LpQZ@UeFG Pr=m.o(^,yjItPX Ii9I t}4)qku*anUI\Kؿs.E% HVz[XVFNjS臃2% lMGxZ,^3ǥ2GAWpe/T}{;=me "{X$./\i߷7 @*U vVOrtK5A+5r;,.ӅP P 4tA˜^^2puF\jt'fᅺe|۵Lx y[KfYHP5 <5(v!;狕I[2NxYugs}V֑r"'H82AulL @Z9S'D#C)M\l$$gI2㇬df3u}]k1gC:7|e l܌8Ȥˁ/U.f:o|類$!3ג[>5NyH"RnͿ29qfg7;H?ִw}F4<>E˻ emĆD&y#2Cf|"/C̄U%rbU_]a?NJ@I%qEU2֙Mځu]󽈒p!=]$%X՚N 랰%B ;S3!{ ?bfOzAsN̓E9]*9u(XĠiҌ}01%5]ˋ5_5G*z´g# r؞,\ovLipܲᜰOj^;#H׏=rYݓ on gCQz=uMDq}Dn{mg))VÓ{74׎ '9zBbdiD,]3\ӀF p:Hظ:I?]6S1[0Aۯ"u+e+aQ?)E)jWm?ھŔ#Rd,,ELC \9)_~4b ~gQԝh(jG}({{!J7\Lp$;wm^Z]N[ ”f8LsYԬ'R^>Ike[.m%BԬ-/Q7CMaW{ e**2sUi[?@VntL_U=nM4L=_)Qv_߫[Ƭq>Db}/m 3B?[~'r*Np):e:nucP[EWcJ#> ,#&úa:wWU4)y%xM%Xth|~"]*Ʀzٰpo8+¥k\imgԍl?ۙrc2 |mKO1QNt[.Ae]N fW$ $Krwƅ6;!/ 8oF46?:&, d^s1IH54 (QM9ۤ $r& M vƍ pZ-uxSs=F$z_?P y^8&.qO6hcødgO%OȸsrV ׼Fj)f4oBNJx6u _?-Jg:iSuvyCX (FbCͳG[ ?"yG:9uSNžNߪ*M4L,7LsM"$uq+^dmsaoۭ[*rMXK{G *q2ѡc-Q/ˑZ56~ >c6W (ɖnǭB 180*&ḃ<̥댘1+e}—;?.!g3H{@o'%QƔ=#*(S{ 閽E@+A _/lj]ʟ@Pl9^-y/qN6{, re$E(]쨆.[he&GpxS5[i@J`%i;kYef1ou2HdjPw%O,;K&Wv/H֋س;@d_V`~7PaGd.-!`|`sӳEߥb?p{\z8VIE+R ji-s@TŽa i\t"CȒ}YBG I><`.|f΄7o+V~)|x'x-EDv6tÂً}Q=\,o$`m^<]P%z?ƹʔؿK`ۺ`KC&f%ZHqZSK;N&4 eV|`>, TᗈtU/f#`fǺ~`"ęU . ˑy$.P腧;ph 2gObΐ&튅%q0[3vGi _MhՐW\yy!1ߐEʙ50 c"r wN.vp-by| ӔD*Gf$Lj"rӡ:2rTfN^)ƃl*u| kܟ”~UAחD?Pj. E*e,lUBݵRPJƬx.$߰gcJosS9ro)NƎ,.:gw 5ǫ`qP-R4zEx4K2ϐ`d`\J} z0Džs!$` {5xfzʫ.p+la:ӘJ9yKYqݥz + =xwDWG_Q|%CSAn!nYChxu='rYB}]y=ЯR߉ԱyLy\|N\- /Pm_. H 1 א4p^?HjoV' 24UT٪>QmSf3Fy+L'FkG#O3h-eZc&m\jaWe<ْ b#5E%[( dPx`Q (눤 sp 9`GP[bGW >~y?<⺯7 {qN+ڞf Ѷ$ @jҼFNæ-(Ւ,~M%S&=$Y[2ef|6- |e rk`/>b*pY;}:y@t8}tuv \XɌfCP0w.E)F"ۙT VJҩKbv嵲W._ B׈%oO0 l 8l뭏J煡IA0=q DY Lu|O3?{M Co׺7rJ9wdB8z/d&ؿBFaGxAtw|T>d%q׋kT_k8Z=׌IѶaEɽR]nǂDڿ\qRv g>r8G# dJ"M?lhX63!'7$6,#*9B\h$Y[,;>c*+j#T`cq@MUcqw=O5a2z֪ԉ[2_s%NW%0i!ӯ*ikQg e[O[䦊2 sؐ)! ߡGťrG" $'~8̩ض ?*oϗ'#}_>rr cN%CFYGݩG=誃Fš%ʕ2w|Rb ϱ\(MVZaPA.m/ux);0iv,0F^u}s]<7]B".4sKCR56c4}k+C{<ύD軳{e oiP^,i3y8(Y"N+= XA<_]]4Yn*<&g ~ڷ”G=udzo )qp!3;Dh$3iVX$\)5rp־z:D3% Ֆ|iv9IwOz"6M<[vx9a)Lkem֨EOs0G R(w溌D^H$v*CiW} zrzF9%p 7q6JKA,A?~LއeO= =T`V5c&+U*XGV=z n\s9/0&V UOYhM֪2k$ MQn ^gnt(>6赤yW$Ӛ4yJH:]J$ɻ Q 8l٨_x3<{W&Z 2df%# 6蹹Im5-i,Fy{P<} `29 h@[9c; X .@@I )0>4=#y'1ʏn2)fS8;9g&ulz7[㨬p c$'[toDkaGRM\l?٪\jy5-Π Ub>yg@&9CC7WB;Zný^>=ma~Lg(2Aw,w01@o\Ip.y#m 9yyo+~2@h!] U.OD|l1ܦb-p몇^OwL[!XSjsV,U1kh~Kc$.xst3X~#f6?˓:gq#jW3KT/w*ĺdb6^PEÓ7Tkl%$oҤBRt2ܫQRJqH#2 ӁC0 ?^A}.1kG*#s iD˒H1Cѥ("Wq#&g[@n d] g#2bnGU\⹧<"Xc2BIzy]΋Ռ4L+3yݬo>F廸@2#7G 6Uju՘\ 2a(MG/i};mƙn9H﷩R"3a,d쉷hmͱ W:nį;iR;n➴2K}~`d{ A e6۫kIb|;;L7CgPQP5:-3ǻΖr3-~`~Zˏ|Aw :}6l9o ?gfN]dӰC .t3Yo<ܤOERAS%qLL' QYPcW`I랲6,ݘ3-Us&$?7pk3|,+" =vfQCTYXxedì%޸n+WA`GQ2~x8:X6aiQ&Ř[.?9<4`*L?|Hi= ~B""zU_D?xIWSi&,Kf ֖ 4]1uAVMWDAFF {(\ew JG3"9 KS,Zl4vyJCvm, $v508:+L~Lޠq-O@pL'o)RP*EqPp$@+!Ѻy/|PtPz.q{9ݫg"1.fTM99QuB#|)o;. \RdY/ܟ"%;Uuֆ<^Ǎ]V>\O?n 9Izg8+ѽ 7c>0{0!_eRZ{4sE~+8ĽD7ߟ5k-A,&+p^RA?yE`O\MQ%1L!#A5H{(P"kV`[W~/_m=@U#'Ŋn5P4 6_х4iz ,Ǐ ؁yW /c1럠+p@Oo*^tl!.L)Ixւ3M܉ITv;ތ$<׺Ha'>X?JVa;{)CM6]&&Ή%jQ/iZ=ΕzV`>#=f PM)|IOW",=@]MR&K_ƫ$x/P!Co  X r.ƦP?-Ȣ˽ ;śsuy_hgJ6 b!电Hurf]<Ҙ"|F Gt_Kg-NZGMX aUll> zpaqN_5&fƖbQ[a/ns=*hZf؜ZYr]2<{E6-8p5F_5T9Q:3,}:*ިrCu|2=$J]RNJ|CEX^vN`%C ۳]m A#C0!JC'C5>$YpˣB*ژ(|I*cnU^ru9B &%hUp J˽-iO+KjUk $42k"#wRpM~-hO'>cj2@ξET3QC=(Ahk/xSrsI$)b1Y$naX@?"Z6}~N} .%-0e4$.zZKWgս-j︆>$`@  SёQ TЕ.èe5!*ZSw$V;B>6[牏VÉٺU73mfe.rJu"Ǟ 2_N:3Rݥ"zϦgZ ۘZu$=S@48(', uS0n\ʇ|: ?Dϼ<0T1XG6Pe1_'}!1˫ٹNi_Z 8 ~Y6 iL2}] 䣉aPT644mw#dݜL+ȊE` f>2l)+"B; *Rjͺ87b4=[1qJ,ROf,BY@/e>/v-7Vj@N֛X#ORRTv"ε-L4fA@ MF&c AH/sj,Z=8O(L*zmmT>PK`GWѽ 揁E 7l_ѡC!mIZ0Laj1HM>46^@Ѝ}t*/bAA~?>y) u$|f6)ojq+ 4;t2n몕_/)^&(Zә1`DHb|n+"过q>od<|Ks'J9'q@dtC\T(j#=AIxR%;}o);:O n |_U&M۸.|QzE{}vpe֝muפf4M;0T,`s1]6^8 Ruކ_1 %{G <^ lYDGa-ִ2ey7MH.mB͏Mzޱ@r9h_ǀߕA nT@($Awxa3qʭ0R2<0 SqzNk'ۇyd_X|*t*i~60=19C-E0$c^ u- Pq|?FK [MoXiɶ~[q861b"~6&%"J f\%G[|} >|{=KZ@; wVR ' 6BdpAp)PYMm'$夗T2us*26ʍNgniIAE-]ѣˆfҞQIUJ<|y-ȱ~wK0\!2C?ԮV )us 5Wj~u/ޭJcߺ&Q=TNUvT ҅kZ uNn`[R&'>yW0ӻ\ڜ, uּGR-6;Uq/+r]_)(,g窴XLꈚ}6oX{slc*:ӉLyzpvq0/'ևCo.Ct @Xx)aJlsS {(VC^j%&x'5*No.Kov1o- yܩצ<,Ny*O]0eƊWe!_Ξ" {>dp]){d(4 ֩v#cYIsPG4f0{EC=Z13d)(POHLzIncVI2pC%fGe ضl[ths ,sAVhlwoB|1@B+UN>|؀*frݨ}4jxE`g{j1^5 ^r{wl~g϶M20~ 2w1>D.Y[ gJ^?TXl1-\*kmA#?v T XG2,y÷˧)tIo޺S~ځ"p)-C+ .4hTʃat^I - k!{}<ߦHo75܉ޠ &g>/-{T0JB`JR,(iǒȧ٠I/M{p۝6]i9e2 (̜jKhԢ( cocX|`E/P (f\+Fxh)|3zTM1|Om{Mӝf?-TTqԣCu'8+-5Ԣ$O>Gx0y–/I X{4sR߄h>1 (}Mbs{Sqݞ*vrz2\j .HfXb-x l*K q^rɻzX'wΈr ОD#&M]x5i´tGG x*:t J9\C?$F|WFN:K4DzsL494iܰeNě 0ßv}Wu/甫!j&Om7sFֈ}rkIˀٗ`Eܫl 5CRzJjRojeb4θL[6.RaE qARD,M9*T.K~Fc٦.{jݞ:I^s-?N d^褵wr}ZuYd# "  ~75=g4xѰ6yy/_\R3`b yAa︆ɐ\7 TæQ` 21*cCvG#pi >ҕ/9|vդtMm=Ž$PdxjhYxo,,Xֆk$G/4&&]Qg|cvܤ~_9=0lVČ\´A C37("5QS_D*mePJ~ִq_fī]5Nh٤q|*wk ǥI@>+g .@ B[3vRP9ۂ=\.7>$-2*x%/kgl8y>0HIʑ#+$mEF=, [cKҧxsah#wh Δ͊+}`ͭP9uS~s֠k%]=AgByK;XA>ʂ%g9 Cxzm+MjJ9. O͙ea 0[d+*,meN`lT% ֞s;0ᘗއA8~z`SהBv ˍ m:fԵFＹ<6#}΂o)8qC=W4Dsu$Jw[B2flqW<[o4Xnk=:tF3Ƃ ݲtm!P,҉}J\jwκ# |w2+?fzGF@0V"9oG% 48CA&)eRNo.dWB2t&SEp :a{q3-Jē6ܶCLJ4s^dRɆ'0oZTgrǪhYiƿ 6UltǠ3\!-P3Q,gaZ]- ?<6mgt1L  Y$6}NotDcpbM L'Q?87L1z1U{AU#bV[s@._'ޢٺ~\:IƛUdo\Ƚ :q}Bt_u;zA>X ݦM">yMD1@E"D`M"CE5|f_6(eLbDdf$2llF9$Р]&e8dRMB~Xs9~Nzvd\^xQzwG"nn!Got4UZ·\ͩA|@jWgAm)m.y&,V[f2X7=j/绰"AiZ]3}I5l|$aib/CV.L ?rdPIo}}F(Z΅f]-k6jԒfk3OUa_xV OWpڬ`њIU1 %}cj9_tw|:8=AM "7VE@&N 5kαѥw5Gf_Id7\TAFGq`Evv1}m~M$CvZ ;?Lx[1ޭ E(.bXl6)rU.V%ytHUt=:.pSfk{1Բg؍ QBcξm'4+6Xٻ 5 ԶX?6s1Jp3sv?MQ]aYڗ!'Bn5h 14ڰG.-fbiUy\ WnvϢx#1p9 OWmhJpPZTWum'E3G\uOla䵄uZۣ6hxJb0E^fW ~3oOBwa^(Wi:ro#?yk4iuW׻ rd%Axj&ǩ&ONtGJEMmF:PHlj7r70P[X9bxznTHvzz3,{1܃͠*&xU+}TA+!e2!Ξh%4 T8q 㤢)1{%Hm?݌-~xʅLGܜ,j| sDžag#Z`}u(@l9!nA8 NT1+_5UgWHy)$0c喆T33v튳7%-l&~>g#uM(/NXr*QJrM|M8E!&ŗHO\sC]Di_9.C\|tr\,l5 {ϿfDgrx'W-M= qk׈ RC)n*ng/BKsw/0x|z")Hsk_nLLql zONkST2;@˓d)pw(]JlKAE4 s$hѰ1Fꂽ"$U0x:/s)n rbcUmr"yQ!age)'#T#G[xg)(1݆CRc.G$b;+sqI+?mHn*U),~r|i,翲gg,TNNOwz>bNHՉ WjnظTx4+ӐVIO虑dR1dT1`]LN`_bG `[8.l1변p6MBu-%CM[>l4{IX SdRVVe2(Gw8KқՉy2OcE,0-TKruPpqz)~ z T:b{@.UHܚ[΁"+mrQ⌦˃{+ki'}e[$@+F'N@߽X6LѦoRIrQk.^$6sIC-\LEVF9pr.+u}{ɏ.{ZUPa\iD77P c>B(%7NqmнPP溏Zp띱lg8(&pHC B"b]kly~l$ ?k66:y2a(bkϣPXݤsW4GĜgЭ`p+mB}ef+“7dR=بu3Y/,bg{Dʾ6cK?fٕ#Ű*)蕸JqZ,eXx0U*UE0*ZDUg}"JRQOIX6L@o ˧EZ||.HcX$]ZF3Ih }>!!'Re}EusQb< ߁(1"%_4%rny<UKnϊَ]H 9X˷(\ pPGfCq*ek!%%vɪlXNf7|,腆{ <>!.;"1}P- 3*8y~H3H #8f*fw V:ruW)0\VlwQ|&E!Pj̫I(mpn&R8GlO`)8YOCmv7%*^hϫڒph#ueTeB3gYN ㆾfF] 4=kE-PzKzKعDGٵg.#É1MkO5PΎ6 YOYJ!Lڅ9!97T5jzF:M̈7p>{DnK2Ur -Aċ=?ܬ3! WRNQf^l3~5L(h&x75ՋD%'A+\C#N\"!4]Fo$ZǓ Z-q\XreDOѹ(*_iįW[;^? ]7rϋeG yչ=h(@%-=ͼ0ξ;`Q;CO [ϋ\Tu FN+[Т2KRGLnj[?r tPQFt=8cC~CDlWF(=%$H~xW$H4wgEuޫ_S*Y`~Gv4{;.^-wAu_ # %o_F o3S@nhEqYtAǤx QB˵0R&s?5/OƆ<஄ޡ(96"h'EwщAY}r\꿑#ZNz'aNiUJ AX{!)ltZ(ߐ4T6v/v[ &g=biVa p^;iآh `gIGs|Ga~_Mјfr 77C݄MCkqES`z5Ӽhy s_h%c󒨔+9u6m^jHrȋhYMDz~ ]7SP01pw7ݣ8lȡ5mmE]Lh1SBdJ<@)5խ)UUwR}!IH?mE3VK?VuFG3W+˚-TTJ;B~ Fjd]ݵ1ыhS[)e}DAǨi \ '#!Px7֎׸H?WۚF"Y%t]3 ̝ԋq.'DU/>I3Y:d\·x u(i0D^ZWᣟ8 By)d^; T<{a% &b^F{GU%/{zZyohPUX$g~K%]"wNv t _=-[NC.u},U#x_On+dn ,LFG2 f-Xռ &ugsSt+NщkQhCFNHF¶mf=)u3|.j}xUJ?hYsl\pgooXgL61VR29Ξvjl X]nrV[@ɣrru  v`𘓞y"ݵd SbL]e ҜQIt3 nq$dSյ_XN#0}D$7?Eupētw$%sbcg<Al 3c2xwG6vj$0@U~vzo|]ڼh~i oCk,vzW{Oļ`$e!s:X ߧ=KD_s;~'o1-NbZsy@4) %oyLU-HJpKpg n[dc ^"䇲TrS o}<.Dq{>@vCrud1d*Io?jł|XVp/&qE@17d sʱI% 0WNDD[|qSrnvcG>)Eߴ4CSf+OK":I2Oo[2/ /;T%y9A/_ڦ&6\ c.- _H\9Qb\.b$;ƏRa|HZQ߲N$Gȹf{_v}(UϽfW?%`JuYTxlNRrܺ"1qAO^dCaM9s ?Rp:hz9VeJ ~փZ (vdF-ž9рaϥK`nEjN{%4W0z$º3_75a>2}34Zؖle/o=sB(Et^y/ F:p gU$WA|Vo3/s᮴^Dz!?: x}Yx^\GF03ޓ?O(ݍx ){L#Q!r"z[%=Ar.'#Ldy FW?s“*( 7QFQoJd|ZN`i\:| px]e[#sU3Cٳ`lQ{nQ( ~d@6ܷnez0%n$+]ҍL-4A0>C8uVP I A6jUFթ@:2Mx7 It9 #)*߁wkY)(^m~v_ L -MS;c#-d9._9',h,ԅ{5l wK$Xnv܁ >,qwL(@1yz`5CYqH!KVirxDȆZ4O"ɸ|1`}U51]'>irr%BC IӞ_|-?leĖ)*!:6li2(QiRIL|şZ \_5%c Ik|(nu_jM םAV a];T+Y=M0r@EGZl'}'$䜗 y؞C}\O02a|G#|z9om;|~mXuMew71hoނxJ_,~CnFVIÒn4}:%FdBZYޛ2ڋާHrI;um%Jy>f)-Ap.H ہE2m V>[^-d:TSBp1_دq5m z%QӅKu7))IV"0ȀBn2: I}2UU ?_ռFCkQ%G^Z]nDŽ̸4l[avC_5Jʻ1hڭWO?wE3S@Gc # @ve2ѳŃ=p>/[\c5Ӆh!N1 LHD9RBs՜]H7u:KK'](hMD&;M\=t.IQ793h?f)2 6#"Q~SL˵tX7ur? ' c:Ζ]>~OqLUNz0gRE2!Xx1 ίYu2Q-vV~/ %,+zWTZijDgQ+Tު ,lYN= Tv"Z~;R;bY{ H{(@1R# ,ٶ_R/ O, =//%)9U;I '[PU<(CypeP?h`GHlb:\;DWuh!Ve{t懽sM8h]pVYcbO|^1C_NcQijF?I3:͏_\Ưļ]Cv-*>6m@tqk꡻Tc^gk"t)cf/seচ#"9U6d6"/.ڜs>m6l_~#q/UѺQ3Fi칡OR?АP7Kӑ Cz*_ yH$0:zVJ< ހJ&h0Χuz("iu\ bf.%sN;{wV^1ƕk%P޲>hIj$`cmVCZ/I_̎Djw=M|7 7~ym/ ДR<}~Ao/i~S[ФkzGRyOp3bdg<4z;d0Vŭ:xckÞ$HލS RTݘ(fLOXUJLw`6\z1MG=D)Nv(qG"QbN$.Fi'1:;=ۂ0P\Z7GL)MwC$J*OԦKǞ{z0fvպ2Z`"enՑ?"F(Îtd1ΆyQ-gE0TlscC4׈?zetj6jyLBv( #Aqap$ M \Z0u~xݩ) Kpqt5)g/ոe̝3* lGtZXk4 Pὖ`P8@|d%~{5rYPp} 1{zjkJoTgr|2v 'i:bPX&T$7Do:=/Q%!Ql/-V`/tN )-b)ߟϙ%#lB5lk0}~'QQn:-GuM'.H1)A[ϊre/ߐ>IWvYm^R!o Y{n7pjy驄G'-1ֆ*]"PQ'<̩{:gs.'Q̀JFOFIaJ|nw֋s#?SϬRk2G ,ƯUh9*6.T\;~nݩPPL"A<>Ũ$AĊBUwet^[8a_bD1n)CXF]֯{rDےp,ţV*& &s ;L7_aCK|jvJxCX3+PsWPY쮌@ezRH&c6Vɰ!>$hlܺa7qal~dqAvO~O~peض;x]{,!VdXL DXZ~$\ ㄾ$ǔדyqWz%of zMI W aH>9eD2^]`UbnwpC>o !MI)\Mɬc1%*W!N{-Iz4tHFcQ}*DM]-mwGo V"=q>UCaAYj8wlkO*apnXƫ胫`)z$GJo'6EE#WB2/ ':bTZb!1dTFP* Bn!ƥA2,IӐzY86D'U2̎^3qX3'6g}%fBBmeDz=p)-_֭Y睊fO}6j0O* /]b6] <qRDy9T1gB^rvN4;H-L?37@Ё+:%Sa5uY\b }tODx#6Z<A*)y=2d u$YwQ, x4Hh?lƩ\OE|)^ {$jHP ?Zɯ- +é/ A >Tdݷnu_`m=vh"+h3Y AB6:tߡgzLoX1 !4,ʭJAfkکsU8/~Z~ X8eZL|pgYU8P^-=O sh|: |눒Jn1}m)pݒuQ/^U0҂-Q=wesFCgSTj`tcVS#0 𷯦mDlv#– Z01pg%]~@ޝ0?ɱy@jn2w%ZHefczOiCJl4!1mɪ pY_-lQ|(L;ǂ.xzv/GXe!4.V25 i ]> 2^llN!>#^?}{҂ '|M%p(Ti_4\]wo7{tO뎰Xy0i cًs#J~v*Oٸhc5!7:bnG{9 =Wg ѢgAK])uiRrw9L&C=dfk g5^s|u 0=$#>\po7Z|IVgdyp_-jXx:pG^JPeB7"*5'E5lgM~V7叿:O]%Vr7k&u((R%^"UpO4"NHJ, @`#6<`&p cbVm٫o^АAr3=q,p(+#PW=*_b͌oߙޖ"vUD^g_,{ii+DutϛT+J.9 DRe_l 9VzO?&[TRzn;e{>\M! Q0ς H!l},7B[ 2NIqܯSM.eԝLCRa ~![ oHaڈboɎv;{C -{w[t#u2G=.g"=?3H@kIvڿ[.КUdQwBxMWcWZ<;vvjqOA]_Q;B8_9>qp' zl/ϳ({03wS bt*>l+snwH29A/aiuW^j؟&컥O<;ZFi.ހ{L'x`?Up? 7+c\zt^DU~!*qqmb ,rj܄4Fϓnu -- `kSr-"}eo3cKAAbޢ2H#Q?Qmj8Mb_{2[dyuՂTlgQ40Ų|wԇuFZ4{mn۶sslݴ)s~1ը>Yj)BR`z }҄Em,RHb#pQ1Ef^@9zӍ]k @ZgJTR^ؓj` >ZJ:,gU~=+B#Bђ]_Anmif .e_FT]tE{EPQ6쯲/-K,>FRdFkeQi:e$ر& ݃w CdZXxrVb: #Qa `8 nBaʖ_y ~݅im7U>qwm*N::zם!$t4<͇V8VCl}X}B{vm**^W4tW(ڟS'2@ u_\E؟"\Lz:!wE&p@*ByMSkbf(U8T &聆H#֓eg3\죪hET&R*tu} ό=&}5:yּx^M{ѥhu\G0gS R=Xq(WѭVF4Rm,J ܉/9=>ك6>Fjj^ j]!')D96/ꌨq#WtV][ߚxlntácFyR8I?}hgqj`MFa-Cr)`>cbH| vOaX@'s'=+r!Sy7bݾ3 &\s66ݯi&翧WD9nܚ6Zf7 .q&`BZd5>(]!-ZP{Q<Җp(BbєlR{np(J)&?F!k^Šk>'/4_es{!Ue[ħJыGUhdP]&|l=.xLطs-%"l&W U}i 31$"nߺG~Of@ߪju|c Kb7' IBBk"mݑ. -2Vg]ĩkG^I^Cz 8/lF. $uқKՄ0Z#mB`<;Pu&!OG +E.d$fP]D.AZ kb- ;9s<۸;J%W_igs`M@t5g\=B[##;'l&v5qF`_MPin㣬[ i7);^%ϫ ^%<ܴnD^)%IgQ%tع![ḥ -$bە?\AgI),QCkjPk Z?ϕeE 72J>&4)|nU_A?t-,z,T);Ro`#|tr"҆4Acգ0?cXTR7MFf }pWu?i+}WTF b6Xt@ॠG >zCq Hb N` -D{w0k<"*7G *UDO۵_WyQz8&;zR<+Z=ь)IERy1#gVd~!saBk w,@:٩to1[#p N]OƐ%֙;k9V?}471Qǘ?rI\" ]gYBs:4j԰kk "`* =jF 墀;8P4}I&s gYm>)}+EePvܦ}~X0+HX.|F$xWKb'MjO1w*hׁxie4{LG[Ȅ)q0/sh?e^勏/>|QHJxgMp7v[D4pX h{Y/ŵ=-Gq0Z-~DCp! "K5K+IwK|׹k!.+vJUZVzwA,-7IW~!?p[o5Eu~" cO)\9wy 97걸/G0ȂaOIȀv.ŀFG#M$c񻿙n`t-+) Sfp=~]tBibDNKX٠)3luqE1Q?+]~10!{NXR8Roˌ8lKZg8*'MLμaVh Põ\ tJD2` ;]YY7_TٗO*<*kxa<Xʪ! ee)evxHm}975? O,'%!L4utYX`BܗCT%;Lj"|G ʏ91b}lS GepS,;mk;;سJ2