1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,920 --> 00:00:53,560 Charly Não Tem Pau! 4 00:01:01,360 --> 00:01:04,520 Charly, acho que você perdeu alguma coisa. 5 00:01:05,480 --> 00:01:10,000 Charly Não Tem Pau! 6 00:01:10,080 --> 00:01:14,240 Charly Não Tem Pau! 7 00:01:14,320 --> 00:01:16,280 Fiquem quietos! Silêncio! 8 00:01:17,840 --> 00:01:19,440 Comportem-se como adultos! 9 00:01:37,920 --> 00:01:42,840 Charly Não Tem Pau! 10 00:01:54,520 --> 00:01:57,440 - E aí, Charly, achou seu pau? - Constantin! 11 00:01:59,880 --> 00:02:03,440 - Tudo bem. Vamos, Charly. - Perdi meu pau. 12 00:02:03,520 --> 00:02:05,040 Quero dizer, meus óculos. 13 00:02:05,120 --> 00:02:07,440 Vou pegar outro. 14 00:02:07,520 --> 00:02:09,320 Vá se secar, está bem? 15 00:02:10,040 --> 00:02:10,880 Constantin! 16 00:02:14,600 --> 00:02:17,960 HORMÔNIOS À FLOR DA PELE 17 00:02:20,000 --> 00:02:21,600 Deus! Qual é, por que eu? 18 00:02:21,680 --> 00:02:23,640 Droga, que vergonha! 19 00:02:24,880 --> 00:02:26,880 Você está ferrando a minha vida. 20 00:02:31,480 --> 00:02:33,840 Você viu? Que cara idiota… 21 00:02:34,960 --> 00:02:36,080 Nossa, muito mané… 22 00:02:38,640 --> 00:02:40,280 Aí, Consti, Basti. 23 00:02:44,200 --> 00:02:45,120 Pirocóptero! 24 00:02:45,200 --> 00:02:47,560 Cara, guarda isso. Vai machucar alguém. 25 00:02:49,160 --> 00:02:52,520 Aí, pau grande é motivo de alegria. Por que essa cara? 26 00:02:52,600 --> 00:02:55,840 Escutei por aí que o casalzão está em crise. 27 00:02:55,920 --> 00:02:56,960 PARCEIROS NO CRIME 28 00:02:57,040 --> 00:02:59,400 A Marlene te deu um fora? 29 00:02:59,480 --> 00:03:00,840 Quer saber, Ziggy? 30 00:03:00,920 --> 00:03:03,760 Eu que dei um fora nela. É bem diferente. 31 00:03:03,840 --> 00:03:07,840 Ele só tá bravinho porque a Marlene não o convidou pra festa dela. 32 00:03:07,920 --> 00:03:09,480 Consti, melhora essa cara. 33 00:03:09,560 --> 00:03:12,920 Ainda tem o baile. Se nem assim rolar, a vida te odeia. 34 00:03:13,000 --> 00:03:15,600 - Já te falei como é esperto? - Eu sei. 35 00:03:19,440 --> 00:03:21,040 Cara, vocês são muito gays. 36 00:03:21,640 --> 00:03:25,120 - Sua culpa só curtir xereca. - Tá perdendo a oportunidade. 37 00:03:25,200 --> 00:03:26,440 - Vamos indo? - Vamos. 38 00:03:37,240 --> 00:03:39,160 É, e você tá mais pra minidrone. 39 00:03:45,000 --> 00:03:47,520 Ah, não. Meu iogurte vazou. 40 00:03:56,640 --> 00:03:57,560 Se liga. 41 00:03:58,440 --> 00:04:00,520 PISCINA COBERTA 42 00:04:04,000 --> 00:04:04,840 Alô. 43 00:04:05,920 --> 00:04:08,720 É, o de sempre. Meu iogurte vazou. 44 00:04:08,800 --> 00:04:11,520 Não é um código novo pra punheta. 45 00:04:12,200 --> 00:04:13,200 É, que hilário… 46 00:04:15,280 --> 00:04:16,280 Você é estranho. 47 00:04:16,880 --> 00:04:19,080 Amiga velha minha, ver te bom. 48 00:04:19,680 --> 00:04:24,240 - Pra que isso? Ninguém tá ouvindo. - Criança desde contrário ao falamos. 49 00:04:24,320 --> 00:04:25,840 Como fica a tradição? 50 00:04:25,920 --> 00:04:28,720 Não estamos velhos pra usar linguagem secreta? 51 00:04:28,800 --> 00:04:30,320 A idade é só um número. 52 00:04:40,640 --> 00:04:43,120 - Sentiu minha falta? - Você não faz ideia. 53 00:04:55,640 --> 00:04:57,800 Soube da sua apresentação amanhã. 54 00:04:57,880 --> 00:05:00,400 Nem me lembra. Vai ser o auge da vergonha. 55 00:05:00,920 --> 00:05:03,000 Se é tão ruim assim, cai fora. 56 00:05:03,080 --> 00:05:07,000 Minha mãe acha minha voz excepcional e que devo mostrá-lo ao mundo. 57 00:05:07,080 --> 00:05:09,960 Ah, é? Então o coral da escola é o seu lugar. 58 00:05:10,480 --> 00:05:13,000 - É só recusar. - Ela ficaria magoada! 59 00:05:14,400 --> 00:05:15,920 Então não posso ajudar. 60 00:05:17,760 --> 00:05:18,600 Não mesmo. 61 00:05:19,120 --> 00:05:21,360 - Canta alguma coisa. - Canta você. 62 00:05:21,440 --> 00:05:22,840 Mas eu não tô no coral. 63 00:05:22,920 --> 00:05:25,360 Não sou eu quem tem uma voz excepcional! 64 00:05:36,840 --> 00:05:39,760 - Estudou para as provas finais? - Semana que vem. 65 00:05:39,840 --> 00:05:40,800 - E você? - Idem. 66 00:05:40,880 --> 00:05:43,720 Quando tudo acabar, vamos pegar o carro e viajar. 67 00:05:43,800 --> 00:05:45,800 - Tá, mas pra onde? - Vemos depois. 68 00:05:46,520 --> 00:05:48,920 - Quer entrar? - Meu time me espera. 69 00:05:49,440 --> 00:05:50,520 Ah, Charly! 70 00:05:50,600 --> 00:05:53,920 De virgem pra virgem e sem base para comparações. 71 00:05:54,680 --> 00:05:57,200 - Acredito que seu pau… - Tá bom, tchau! 72 00:06:00,400 --> 00:06:03,520 Se eu fosse você, desligava o celular hoje. Tchau! 73 00:06:07,720 --> 00:06:09,680 A geladeira tem cinco divisões. 74 00:06:09,760 --> 00:06:12,960 A divisão do meio esfria entre quatro e cinco graus. 75 00:06:13,040 --> 00:06:15,880 - Tem um motivo pra isso. - É só uma geladeira! 76 00:06:15,960 --> 00:06:17,960 Charly? Venha aqui, por favor. 77 00:06:21,280 --> 00:06:24,040 - Mãe, pai, tive um dia… - Tá, sei. 78 00:06:24,120 --> 00:06:26,880 Charly, me diz. Onde você guardaria o iogurte? 79 00:06:29,440 --> 00:06:30,480 Na geladeira. 80 00:06:31,680 --> 00:06:33,160 De novo isso? 81 00:06:33,240 --> 00:06:36,160 Pelo menos coloque no meio. É o lugar certo. 82 00:06:36,240 --> 00:06:40,120 Você ouviu. Na geladeira. Quem liga pra qual compartimento? 83 00:06:40,200 --> 00:06:42,040 Eu ligo! 84 00:06:42,840 --> 00:06:45,640 E pra que comprou tanto iogurte? 85 00:06:45,720 --> 00:06:48,600 Porque estavam baratos e eu gosto. 86 00:06:48,680 --> 00:06:50,640 E sabe por que estavam baratos? 87 00:06:50,720 --> 00:06:53,440 Porque estão vencidos! 88 00:06:53,520 --> 00:06:55,480 Já passaram do prazo de validade. 89 00:06:55,560 --> 00:06:58,240 A validade é só uma recomendação, Sabine. 90 00:06:58,320 --> 00:07:00,040 Iogurte é feito de… 91 00:07:03,480 --> 00:07:04,960 - Bactérias. - Bactérias. 92 00:07:05,040 --> 00:07:07,360 Não tem problema se passar alguns dias. 93 00:07:07,440 --> 00:07:08,480 Ah, não tem, é? 94 00:07:09,120 --> 00:07:10,400 Só se for pra você. 95 00:07:10,480 --> 00:07:13,960 Eu que durmo do seu lado quando você peida até a alma sair. 96 00:07:14,040 --> 00:07:17,720 Qual é, não exagera… Vai me tirar até o iogurte? 97 00:07:17,800 --> 00:07:20,240 Você é intolerante à lactose, Rudi. 98 00:07:20,320 --> 00:07:23,040 Sabine, tira o que quiser, mas deixa o iogurte. 99 00:07:23,120 --> 00:07:26,680 Se seu pai estivesse vivo, ficaria orgulhoso de vocês duas. 100 00:07:27,280 --> 00:07:30,160 Quem parece mais com o papai, eu ou a Paula? 101 00:07:30,800 --> 00:07:33,080 A Paula. Você se parece mais comigo. 102 00:07:34,080 --> 00:07:35,920 Oi, amor. Como foi na escola? 103 00:07:36,000 --> 00:07:39,920 - Tranquilo. O time está esperando. - Por que o deixou esperando? 104 00:07:40,480 --> 00:07:43,760 - Já arrumou um namorado pelo menos? - Não interessa! 105 00:07:44,280 --> 00:07:45,760 E namorada? 106 00:07:45,840 --> 00:07:46,720 Mãe? 107 00:07:48,040 --> 00:07:49,760 Não incomode sua irmã. 108 00:07:49,840 --> 00:07:52,440 Cada um tem seu próprio tempo pra amadurecer. 109 00:07:52,520 --> 00:07:53,560 Mãe! 110 00:07:53,640 --> 00:07:56,360 @MARLENE DIAS QUENTES 111 00:07:56,440 --> 00:07:57,680 Ah, meu Deus… 112 00:08:10,760 --> 00:08:12,720 Isso! Muito bom, Tiro Certo! 113 00:08:12,800 --> 00:08:14,000 MISSÃO CONCLUÍDA 114 00:08:14,080 --> 00:08:15,480 - Ah, Paula? - O quê? 115 00:08:15,560 --> 00:08:19,800 Olha o celular. Mandei uma surpresinha. Bom, não é tão surpresinha assim. 116 00:08:25,520 --> 00:08:28,880 Por que tudo tem sexo no meio? É porque sou menina? 117 00:08:28,960 --> 00:08:31,320 Poxa, eles também têm mães e irmãs. 118 00:08:31,400 --> 00:08:33,880 Por acaso eles dizem: "Mãe, me passa o sal? 119 00:08:33,960 --> 00:08:37,560 Aproveitando, o que acha dessa foto do meu pau? Ficou boa? 120 00:08:37,640 --> 00:08:41,040 Só queria sua opinião como especialista e mulher." 121 00:08:41,120 --> 00:08:42,280 Isso me irrita! 122 00:08:42,880 --> 00:08:46,440 É, eu entendo. Isso não acontece com os caras. 123 00:08:46,520 --> 00:08:47,600 É um saco mesmo. 124 00:08:47,680 --> 00:08:50,480 Meu pai daria uma surra neles se estivesse vivo. 125 00:08:52,720 --> 00:08:53,560 Obrigada. 126 00:08:54,480 --> 00:08:55,520 E como você tá? 127 00:08:56,440 --> 00:08:59,200 Nem sei. Queria recomeçar. 128 00:09:00,360 --> 00:09:01,960 Como caiu na internet, 129 00:09:02,960 --> 00:09:05,080 serei Charly Não Tem Pau pra sempre. 130 00:09:12,960 --> 00:09:14,720 Não faz mal. Eu tenho você. 131 00:09:23,560 --> 00:09:24,640 Você ouviu isso? 132 00:09:25,960 --> 00:09:26,800 O quê? 133 00:09:29,040 --> 00:09:31,520 Ficou tudo tão quieto de repente… 134 00:09:51,040 --> 00:09:53,520 Meu Deus! Isso foi bizarro! 135 00:09:53,600 --> 00:09:55,400 Fomos atingidos por um raio! 136 00:09:55,480 --> 00:09:58,120 Foi tão perto! Eu vi bem na minha frente! 137 00:09:58,200 --> 00:10:00,680 Um sinal! Uma experiência de quase morte! 138 00:10:01,280 --> 00:10:02,560 Você viu só? Bam! 139 00:10:02,640 --> 00:10:03,600 Estamos vivos! 140 00:10:03,680 --> 00:10:05,880 - Você tá mal. Respira. - Tô bem. 141 00:10:05,960 --> 00:10:07,040 - Beleza? - Tô bem. 142 00:10:07,120 --> 00:10:07,960 Você tá bem. 143 00:10:08,040 --> 00:10:09,720 - Tô bem. - É, tudo bem. 144 00:10:09,800 --> 00:10:10,760 Tô bem. 145 00:10:11,520 --> 00:10:12,680 Aquilo foi surreal. 146 00:10:14,080 --> 00:10:15,240 Foi. 147 00:10:17,160 --> 00:10:19,200 Charly, acorda. 148 00:10:19,280 --> 00:10:21,600 Deus ajuda quem cedo madruga. 149 00:10:21,680 --> 00:10:24,040 Tô falando de mim, lógico! 150 00:10:25,720 --> 00:10:28,520 Hora de acordar! Já estou de pé faz tempo! 151 00:10:28,600 --> 00:10:30,320 - O quê? - Nada? 152 00:10:30,400 --> 00:10:31,880 Deus, que dureza… 153 00:10:33,360 --> 00:10:35,080 Duro! Entendeu? 154 00:10:36,880 --> 00:10:38,720 Aqui! Psiu! 155 00:10:39,520 --> 00:10:40,560 Até que enfim! 156 00:10:41,280 --> 00:10:44,520 Oi, sou eu. Até me curvaria agora, mas não rola. 157 00:10:44,600 --> 00:10:45,800 Piadinha de pinto. 158 00:10:46,480 --> 00:10:47,360 Buu! 159 00:10:47,440 --> 00:10:49,560 Não vai se livrar de mim tão fácil. 160 00:10:50,080 --> 00:10:53,840 Você fala comigo o tempo todo. Só que agora eu respondo. 161 00:10:53,920 --> 00:10:56,840 - Estou falando com meu pênis. - Bom dia, garotão. 162 00:11:01,160 --> 00:11:04,480 - Estava falando com seu pênis? - O quê? Não! 163 00:11:06,320 --> 00:11:08,120 Pode sair, por favor? 164 00:11:08,200 --> 00:11:10,680 - Falando com quem? - Não era com o pênis. 165 00:11:11,320 --> 00:11:14,440 - Não estava falando com meu pênis! - Como eu disse. 166 00:11:14,960 --> 00:11:19,040 - Por que falamos do pênis dele? - Acho que estava se masturbando. 167 00:11:20,080 --> 00:11:21,200 Não era nada disso! 168 00:11:21,280 --> 00:11:24,080 Estaríamos bem mais felizes se você estivesse. 169 00:11:24,600 --> 00:11:26,320 Dá pra ficar quieto? 170 00:11:35,280 --> 00:11:36,120 Mãe! 171 00:11:36,640 --> 00:11:38,480 - É, está se masturbando. - Sai! 172 00:11:41,720 --> 00:11:44,280 - Eu só queria… - Dá pra bater antes? 173 00:11:45,720 --> 00:11:47,000 Eu só ia perguntar… 174 00:11:48,960 --> 00:11:50,080 Pai! 175 00:11:50,640 --> 00:11:53,680 Só ia perguntar se você queria uma carona. 176 00:11:53,760 --> 00:11:55,560 Não! Só quero ficar sozinho! 177 00:11:58,200 --> 00:11:59,040 Tudo bem. 178 00:12:10,160 --> 00:12:11,000 Oi. 179 00:12:11,920 --> 00:12:12,760 Porra… 180 00:12:13,360 --> 00:12:17,240 Não vejo problema. Agora você tem um parceiro de confiança! 181 00:12:17,320 --> 00:12:18,880 Aí, seu babaca! 182 00:12:18,960 --> 00:12:20,080 Fiquei esperando! 183 00:12:20,160 --> 00:12:23,760 - Foi mal, esqueci. - Como? Sempre vamos juntos às quartas! 184 00:12:23,840 --> 00:12:26,040 - Opa, quem é? - Está tudo bem? 185 00:12:26,120 --> 00:12:29,000 - Olá, gatinha peituda. - E por que não estaria? 186 00:12:29,080 --> 00:12:31,400 Então para de pedalar e entra no carro! 187 00:12:31,480 --> 00:12:33,560 Vou curtir o ar fresco hoje, valeu. 188 00:12:45,920 --> 00:12:47,440 A gatinha peituda voltou! 189 00:12:47,520 --> 00:12:49,880 - Por que tá estranho? - Eu? Estranho? 190 00:12:49,960 --> 00:12:53,600 - Você que não devia estar na ciclovia! - Quero conversar! 191 00:12:53,680 --> 00:12:56,120 - Por que todos querem conversar? - O quê? 192 00:12:56,200 --> 00:12:58,720 É, conversa com ela. Só você me ouve mesmo. 193 00:12:58,800 --> 00:13:01,480 - Mandei ficar quieto! - Com quem tá falando? 194 00:13:01,560 --> 00:13:03,280 - Ninguém! - Ah, a excitação… 195 00:13:03,360 --> 00:13:04,760 - Calado! - Ah, é assim? 196 00:13:04,840 --> 00:13:06,800 - Está falando com seu… - Atalho! 197 00:13:09,320 --> 00:13:10,320 Até mais! 198 00:13:12,760 --> 00:13:16,880 Isso dói tanto em mim quanto em você, idiota. E ela, rola? 199 00:13:17,920 --> 00:13:21,320 - O quê? - Se transar com ela, te deixo em paz. 200 00:13:21,400 --> 00:13:22,600 - Com a Paula? - Sim. 201 00:13:25,920 --> 00:13:29,000 Claro. Vou embora assim que você transar pela 1ª vez. 202 00:13:29,080 --> 00:13:30,000 - Não! - Sim. 203 00:13:30,080 --> 00:13:30,920 - Não! - Sim. 204 00:13:31,000 --> 00:13:31,840 Nem pensar. 205 00:13:31,920 --> 00:13:34,240 É minha única melhor amiga. Não posso… 206 00:13:34,320 --> 00:13:37,520 - Não quero arriscar perdê-la. - Nem vem com mimimi. 207 00:13:42,960 --> 00:13:46,160 Está bem, Charly. Vamos recomeçar. Olhe ao seu redor. 208 00:13:47,120 --> 00:13:48,640 Diz pra mim o que vê. 209 00:13:49,280 --> 00:13:50,400 Notou alguma coisa? 210 00:13:51,080 --> 00:13:54,080 - Que só eu falo com a genitália? - Tem coisa pior. 211 00:13:54,160 --> 00:13:57,240 A questão é se vai continuar nessa pro resto da vida. 212 00:13:57,320 --> 00:14:00,720 O único que se formou sem transar? 213 00:14:00,800 --> 00:14:02,520 - É isso que quer? - Quieto. 214 00:14:04,840 --> 00:14:06,120 Oi, filho! 215 00:14:06,200 --> 00:14:07,280 Oi, pai. 216 00:14:07,360 --> 00:14:09,040 O que houve com a bicicleta? 217 00:14:10,720 --> 00:14:11,960 Quebrou alguma coisa? 218 00:14:14,200 --> 00:14:17,160 Caramba, Charly, seu animal! 219 00:14:17,720 --> 00:14:19,440 Onde escondia essa beldade? 220 00:14:20,280 --> 00:14:22,160 Bom, isso não importa agora. 221 00:14:23,000 --> 00:14:25,880 Meu Deus… Ela tá olhando pra gente. 222 00:14:25,960 --> 00:14:28,240 Hora de soltar o tigrão aqui. 223 00:14:28,320 --> 00:14:31,400 Anda, vai falar com ela. Diz alguma coisa! 224 00:14:31,480 --> 00:14:33,400 Bom dia, Marlene. 225 00:14:41,520 --> 00:14:44,280 É, a pobrezinha quase não enxerga. 226 00:14:45,040 --> 00:14:47,240 Bom, a gente chega junto na próxima. 227 00:14:47,760 --> 00:14:48,880 Conserto rapidinho. 228 00:14:52,200 --> 00:14:53,520 Tenha um bom dia! 229 00:14:59,600 --> 00:15:00,760 Charly. 230 00:15:02,440 --> 00:15:04,160 BARRIGA DA FERA 231 00:15:06,400 --> 00:15:07,320 Charly! 232 00:15:11,320 --> 00:15:12,360 Charly! 233 00:15:13,080 --> 00:15:16,280 Para de me ignorar. Preciso falar com você. 234 00:15:21,520 --> 00:15:22,760 Charly! 235 00:15:22,840 --> 00:15:25,640 CONCENTRAÇÃO 236 00:15:26,560 --> 00:15:31,320 Estamos perto das provas finais. Não vou permitir que ninguém aqui reprove. 237 00:15:31,400 --> 00:15:34,520 Quero que saiam com orgulho e com as melhores chances. 238 00:15:34,600 --> 00:15:35,680 Cara, que saco… 239 00:15:35,760 --> 00:15:36,760 Que porra… 240 00:15:36,840 --> 00:15:40,320 - Vamos nos concentrar e rever. - Vamos nos concentrar nela. 241 00:15:40,400 --> 00:15:43,320 Os assuntos relevantes da prova de biologia são… 242 00:15:43,400 --> 00:15:44,920 Sexo! 243 00:15:45,000 --> 00:15:46,280 - Quieto! - Sexo… 244 00:15:49,280 --> 00:15:50,520 Charly? 245 00:15:51,120 --> 00:15:52,400 Quer falar algo? 246 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Eu preciso cagar. 247 00:16:03,080 --> 00:16:03,920 Tudo bem. 248 00:16:04,520 --> 00:16:05,600 Sem zoar. 249 00:16:06,560 --> 00:16:10,880 Charly, às vezes tenho a impressão de que você quer continuar virgem. 250 00:16:11,480 --> 00:16:12,600 Já chega… 251 00:16:17,680 --> 00:16:20,920 Charly, seu safado! Durante a aula! 252 00:16:21,000 --> 00:16:21,880 Ah, isso! 253 00:16:21,960 --> 00:16:22,800 Só… 254 00:16:23,480 --> 00:16:25,280 fica bem… 255 00:16:26,400 --> 00:16:27,760 quieto. 256 00:16:48,040 --> 00:16:48,960 Oi? 257 00:16:51,600 --> 00:16:52,440 Oi? 258 00:16:57,520 --> 00:16:58,360 E aí? 259 00:17:01,400 --> 00:17:04,720 Estou muito feliz em receber nossa turma de formandos 260 00:17:04,800 --> 00:17:07,320 e a delegação da nossa escola parceira, 261 00:17:07,400 --> 00:17:09,760 a Lycée Cousteau de Lyon. 262 00:17:09,840 --> 00:17:11,120 Bem-vindos! 263 00:17:12,320 --> 00:17:13,800 Relaxa, cara. 264 00:17:13,880 --> 00:17:15,960 Olha, na primeira fila! Isso, ela! 265 00:17:16,640 --> 00:17:17,480 Bienvenue. 266 00:17:17,560 --> 00:17:18,760 Vai ser divertido. 267 00:17:23,480 --> 00:17:27,600 Em homenagem, nosso coral ensaiou uma música muito especial. 268 00:17:27,680 --> 00:17:29,720 Acredito que todos vão gostar. 269 00:17:29,800 --> 00:17:32,040 É "Love Is All Around." 270 00:17:34,200 --> 00:17:35,160 Sr. Pendergast. 271 00:17:37,000 --> 00:17:40,320 BEM-VINDOS 272 00:17:40,400 --> 00:17:43,760 Confia, Charly. Deixa que eu cuido disso. 273 00:18:02,360 --> 00:18:05,280 Charly, olha. Caramba, ela tá muito a fim de você. 274 00:18:13,560 --> 00:18:15,120 Ah, isso. 275 00:18:31,760 --> 00:18:34,560 Essa boca. Esses olhos! 276 00:18:34,640 --> 00:18:36,720 Imagina peladinha… 277 00:18:37,560 --> 00:18:38,400 Isso! 278 00:18:38,480 --> 00:18:41,000 Olha só! Ela tá até sorrindo. 279 00:18:41,080 --> 00:18:43,280 Aposto que conseguimos surpreendê-la. 280 00:18:53,160 --> 00:18:54,800 Olha, ele está de pau duro. 281 00:18:54,880 --> 00:18:56,720 E não é que ele tem mesmo? 282 00:18:58,200 --> 00:18:59,440 A barraca armou. 283 00:19:00,440 --> 00:19:03,800 Aí, Charly! Qual é o seu problema? Aonde está indo? 284 00:19:03,880 --> 00:19:07,120 Acho que não pode mais chamá-lo de Charly Não Tem Pau. 285 00:19:07,840 --> 00:19:08,960 Ela pode ter razão. 286 00:19:09,040 --> 00:19:10,960 Sempre fui o Charly Não Tem Pau. 287 00:19:11,040 --> 00:19:14,480 Agora viram que tenho e continuam tirando sarro! 288 00:19:15,680 --> 00:19:17,760 Mas ela sorriu. Por que você fugiu? 289 00:19:17,840 --> 00:19:20,240 Porque você arruinou minha vida de novo! 290 00:19:20,320 --> 00:19:21,960 Mas me ergui como um homem. 291 00:19:22,040 --> 00:19:23,400 - E você? - Sou um nerd. 292 00:19:24,080 --> 00:19:27,080 - Pendergast! - Não consigo, sou muito tímido. 293 00:19:27,160 --> 00:19:29,160 Todo dia é a mesma coisa. 294 00:19:29,240 --> 00:19:31,960 - Pendergast! - É, não tá fácil pra mim também. 295 00:19:34,080 --> 00:19:37,440 Odeio chamar atenção. Não sei falar com garotas. 296 00:19:37,520 --> 00:19:39,640 E fico com tesão o tempo todo! 297 00:19:58,080 --> 00:20:01,800 "Nerd tarado fica de pau duro no palco." 298 00:20:01,880 --> 00:20:02,920 Minha nossa! 299 00:20:03,000 --> 00:20:04,120 Postando! 300 00:20:04,200 --> 00:20:06,640 Não é tão ruim assim… 301 00:20:06,720 --> 00:20:10,400 Lógico que é! Como vou dar as caras na escola amanhã? 302 00:20:10,480 --> 00:20:13,760 - Todos acham que sou tarado! - Meu Deus, Charly… 303 00:20:13,840 --> 00:20:16,400 A Marlene postou um vídeo e ele viralizou. 304 00:20:16,480 --> 00:20:19,040 - "Nerd tarado…" - Dá pra não falar disso? 305 00:20:19,120 --> 00:20:20,600 - Não, olha aqui. - Chega! 306 00:20:22,320 --> 00:20:23,160 Tá bom. 307 00:20:47,880 --> 00:20:49,560 Você está bem tenso. 308 00:20:51,440 --> 00:20:55,680 E seus músculos cresceram ultimamente. 309 00:20:55,760 --> 00:20:59,040 Ah, querida, não foi só isso que cresceu por aqui. 310 00:21:09,360 --> 00:21:11,120 Fala alguma coisa! 311 00:21:11,200 --> 00:21:12,880 Não queria falar comigo? 312 00:21:16,920 --> 00:21:19,480 Você… 313 00:21:22,880 --> 00:21:24,200 quer transar comigo? 314 00:21:24,280 --> 00:21:25,360 Sim! 315 00:21:25,440 --> 00:21:26,840 Sim! 316 00:21:26,920 --> 00:21:28,480 Sim! 317 00:21:28,560 --> 00:21:29,960 Não. Nem. 318 00:21:30,600 --> 00:21:31,560 - Nem? - Nem. 319 00:21:31,640 --> 00:21:32,920 - É, não. - Não. 320 00:21:33,000 --> 00:21:35,480 - É, não. Seria muito esquisito. - Seria. 321 00:21:35,560 --> 00:21:36,760 É. Não. 322 00:21:36,840 --> 00:21:39,560 Pode me dar uma licencinha? 323 00:21:39,640 --> 00:21:40,480 Tá, claro. 324 00:21:40,560 --> 00:21:41,440 Beleza. 325 00:21:44,640 --> 00:21:46,920 O que você tá fazendo? Ficou maluco? 326 00:21:47,520 --> 00:21:48,960 Ah, meu Deus! 327 00:21:49,040 --> 00:21:51,040 - A chance perfeita! - Até parece… 328 00:21:51,120 --> 00:21:52,600 Ela é minha melhor amiga. 329 00:21:52,680 --> 00:21:56,080 Minha 1ª vez não pode ser com ela. Isso seria incesto. 330 00:21:56,160 --> 00:21:58,720 "Seus músculos cresceram." É sério isso? 331 00:22:00,280 --> 00:22:03,280 Muito estranho. Isso sempre funciona. 332 00:22:03,360 --> 00:22:07,240 - Com que cara volto pra lá agora? - Não acha que está exagerando? 333 00:22:07,320 --> 00:22:11,400 - Exagerando? Eu a conheço desde pequena! - É, conhecida, não parente! 334 00:22:11,480 --> 00:22:13,960 O que eu faço? Vou lá e falo: "Desculpa aí! 335 00:22:14,040 --> 00:22:16,880 Minha vagina perguntou se quer transar comigo." 336 00:22:16,960 --> 00:22:19,560 É vulva, querida. E quem liga se ele entende? 337 00:22:19,640 --> 00:22:23,440 - Qual é! Por que ela transaria? - E uma mão amiga, rola? 338 00:22:23,520 --> 00:22:25,080 Isso já é demais! 339 00:22:26,840 --> 00:22:28,280 Oi, eu… 340 00:22:28,360 --> 00:22:30,160 Infelizmente eu preciso ir. 341 00:22:30,240 --> 00:22:31,920 - Claro. - Ah, então. É isso. 342 00:22:35,440 --> 00:22:37,760 - Então até amanhã. - Até amanhã. 343 00:22:37,840 --> 00:22:39,160 - Parça. - Parça. 344 00:22:45,440 --> 00:22:49,600 Só faz o que estou dizendo. Prometo que sua vida vai mudar! 345 00:22:50,120 --> 00:22:52,080 E seu eu perder minha amiga? 346 00:22:53,120 --> 00:22:55,360 - Ela é tudo o que tenho. - E daí? 347 00:22:55,440 --> 00:22:58,040 Você teria uma bela pepeca pra treinar. 348 00:22:58,120 --> 00:23:00,480 Pode parar. Não fale assim da Paula ou… 349 00:23:00,560 --> 00:23:01,520 Ou o quê? 350 00:23:02,440 --> 00:23:03,800 Ou não tem mais acordo. 351 00:23:04,400 --> 00:23:06,520 Acordo? Estou ouvindo. 352 00:23:07,160 --> 00:23:10,680 Se deixar a Paula fora disso e eu passar nas provas, aceito. 353 00:23:10,760 --> 00:23:13,880 Não creio no que estou dizendo, mas vou ouvir meu pau. 354 00:23:13,960 --> 00:23:16,920 - Não vai se arrepender. - Já me sinto arrependido. 355 00:23:17,000 --> 00:23:18,320 Toca aqui, parceiro! 356 00:23:24,240 --> 00:23:25,120 Não assim… 357 00:23:25,640 --> 00:23:27,080 É, valeu… 358 00:23:29,600 --> 00:23:31,520 - Bom dia. - Bom dia, querido. 359 00:23:32,120 --> 00:23:33,280 Cadê o pai? 360 00:23:33,360 --> 00:23:35,840 Não sei. Ele precisa de um tempo sozinho. 361 00:23:37,280 --> 00:23:38,680 O que você tá fazendo? 362 00:23:39,480 --> 00:23:40,480 Deslizando. 363 00:23:41,080 --> 00:23:43,680 - É, percebi. - Quer tomar café? 364 00:23:43,760 --> 00:23:46,400 Não, acho que perdi a fome. 365 00:24:14,360 --> 00:24:15,200 Pai! 366 00:24:16,800 --> 00:24:18,280 - Pai! - Oi, Charly. 367 00:24:20,160 --> 00:24:21,120 Vamos conversar? 368 00:24:21,920 --> 00:24:23,840 Claro. Só preciso terminar aqui. 369 00:24:23,920 --> 00:24:25,040 Não, agora! 370 00:24:28,880 --> 00:24:30,120 O que aconteceu? 371 00:24:34,760 --> 00:24:37,120 O que aconteceu com minha mãe? 372 00:24:38,200 --> 00:24:39,120 Não faço ideia. 373 00:24:40,600 --> 00:24:42,000 E por que você tá aqui? 374 00:24:43,040 --> 00:24:45,560 Estou dando o espaço que sua mãe precisa. 375 00:24:45,640 --> 00:24:46,480 Como ela está? 376 00:24:47,040 --> 00:24:49,680 - Baixando app de namoro. - App de namoro? 377 00:24:51,720 --> 00:24:53,760 - Isso não é bom. - Claro que não! 378 00:24:55,480 --> 00:24:57,440 - E como você está? - Nada bem! 379 00:24:58,800 --> 00:25:00,480 - Como assim? - É complicado. 380 00:25:06,920 --> 00:25:08,080 Faz alguma coisa! 381 00:25:08,600 --> 00:25:11,080 - O que quer que eu faça? - Reconquistá-la? 382 00:25:11,600 --> 00:25:14,640 Sei lá! Comprar umas roupas íntimas mais modernas? 383 00:25:19,680 --> 00:25:21,120 - Oi! - O que tá rolando? 384 00:25:21,200 --> 00:25:22,520 Aí, legal seu vídeo! 385 00:25:23,480 --> 00:25:24,320 Oi! 386 00:25:25,480 --> 00:25:26,720 - Ele chegou! - E aí! 387 00:25:26,800 --> 00:25:29,440 - Oi, faz um TikTok comigo? - É, por favor! 388 00:25:29,520 --> 00:25:30,520 Me deixem em paz. 389 00:25:31,560 --> 00:25:34,800 O que tá rolando, cara? Curti muito o que você fez. 390 00:25:35,320 --> 00:25:36,240 Dá uma olhada. 391 00:25:37,400 --> 00:25:39,320 E fico com tesão o tempo todo! 392 00:25:40,200 --> 00:25:42,920 Todos já passamos por momentos constrangedores. 393 00:25:43,000 --> 00:25:47,320 E quantos podem dizer que foram corajosos o bastante pra se defender? 394 00:25:47,840 --> 00:25:51,320 Seja lá quem for, que ele sirva de inspiração pra todos nós. 395 00:25:51,400 --> 00:25:53,040 Eu apoio o Pau Durão. 396 00:25:53,120 --> 00:25:56,000 Olha só, você é uma celebridade! Eu te falei! 397 00:25:56,080 --> 00:25:57,760 Cola comigo que é sucesso! 398 00:26:00,840 --> 00:26:03,720 Meu Deus… Amy Speaks está falando do seu vídeo. 399 00:26:03,800 --> 00:26:07,000 Já tem 10 mil republicações. Ficou famosa do TikTok. 400 00:26:07,080 --> 00:26:09,560 Charly viralizou, mas não como você queria. 401 00:26:10,680 --> 00:26:13,280 - Pau Durão! - Estão sabendo? 402 00:26:15,040 --> 00:26:16,800 Ele tem certo potencial. 403 00:26:19,120 --> 00:26:20,000 Charly! 404 00:26:21,160 --> 00:26:22,440 Valeu, eu tenho que… 405 00:26:22,960 --> 00:26:25,360 - Arrasou! - Foi mal, tenho aula agora. 406 00:26:25,960 --> 00:26:28,720 Aí, Charly! Me escuta. Sobre ontem à noite, eu… 407 00:26:28,800 --> 00:26:31,440 Não esquenta com isso. Até mais, parça. 408 00:26:33,160 --> 00:26:34,800 - Parça? - Pau Durão! 409 00:26:38,000 --> 00:26:40,400 - Charly, uma foto! - Tenho aula agora. 410 00:26:40,480 --> 00:26:42,560 - Só uma selfie, vai! - Isso, legal! 411 00:26:44,480 --> 00:26:46,800 - Valeu. - Obrigada! Ah, meu Deus! 412 00:26:48,000 --> 00:26:49,480 Nossa… Olá! 413 00:26:51,440 --> 00:26:52,800 Eu não te vi, desculpa. 414 00:26:52,880 --> 00:26:54,440 Você é o Charly, non? 415 00:26:54,520 --> 00:26:57,640 - Sim, como sabe? - Todos estão falando de você. 416 00:26:59,080 --> 00:27:03,280 Meu nome é Françoise. Ainda não conheço bem por aqui. 417 00:27:04,240 --> 00:27:08,280 O que acha de me mostrar a cidade? Amanhã à noite? 418 00:27:08,360 --> 00:27:09,440 Tá me gozando? 419 00:27:09,520 --> 00:27:11,400 - Não! - Não de verdade, idiota. 420 00:27:11,960 --> 00:27:14,280 - Não? Tudo bem. - Beleza, Charly. 421 00:27:14,360 --> 00:27:15,840 - Pena… - Vamos resolver. 422 00:27:15,920 --> 00:27:18,400 - Chame-a pra sair. - Françoise. 423 00:27:19,080 --> 00:27:23,040 Eu disse não porque eu queria te convidar primeiro. 424 00:27:23,120 --> 00:27:25,200 Quê? Meu Deus, você é muito mané… 425 00:27:26,040 --> 00:27:28,360 Mas funcionou! 426 00:27:28,440 --> 00:27:29,680 - Está bem. - Arrasou! 427 00:27:31,040 --> 00:27:33,360 Que chatice… 428 00:27:34,320 --> 00:27:37,160 Não desperdice nosso tempo. Ele perdeu a chance. 429 00:27:39,720 --> 00:27:41,720 Olá, bundinha bonita! 430 00:27:41,800 --> 00:27:44,720 Ah, como eu me divertiria ali… 431 00:27:45,800 --> 00:27:48,880 Ei, caminho errado. Pra onde está indo? 432 00:27:49,480 --> 00:27:51,280 Qualquer um deveria ser grato 433 00:27:51,360 --> 00:27:53,600 pela chance de transar com você. 434 00:27:53,680 --> 00:27:55,600 Só que você precisa facilitar. 435 00:27:55,680 --> 00:27:57,960 - Mas não qualquer um! - Paula, acorda. 436 00:27:58,040 --> 00:28:00,600 - Preenchida, satisfação garantida. - Me deixa! 437 00:28:01,640 --> 00:28:03,240 É aquele cara, não é? 438 00:28:03,320 --> 00:28:04,440 O quê? Não. 439 00:28:04,520 --> 00:28:07,600 É claro. O cara que conheceu nas férias há dois anos. 440 00:28:10,480 --> 00:28:12,440 Ele apareceu do nada. 441 00:28:12,960 --> 00:28:17,200 Costa! Ele e seu pequeno Costa, que não tinham nada de pequeno. 442 00:28:17,280 --> 00:28:18,320 ¿Como estás? 443 00:28:19,320 --> 00:28:20,880 - Oi. - É alemã? 444 00:28:21,480 --> 00:28:24,400 - Sou. - Vai rolar uma festa na praia mais tarde. 445 00:28:25,440 --> 00:28:27,200 Adoraria se pudesse vir. 446 00:28:28,000 --> 00:28:30,240 - Está bem. - Até mais, então. 447 00:28:30,320 --> 00:28:31,320 Até. 448 00:28:31,840 --> 00:28:34,800 Foi a primeira vez que se interessou por um cara. 449 00:28:34,880 --> 00:28:37,840 E ele era perfeito com aquele tanquinho firme 450 00:29:20,240 --> 00:29:21,080 O que foi? 451 00:29:23,200 --> 00:29:25,520 Acabei de me lembrar do meu pai. 452 00:29:26,080 --> 00:29:27,600 Essa era a nossa música. 453 00:29:27,680 --> 00:29:29,760 Qual é o seu problema? 454 00:29:31,000 --> 00:29:33,160 Deve ser zoada aí embaixo também. 455 00:29:42,400 --> 00:29:45,560 - E me ignora por causa daquele cuzão? - Nada a ver. 456 00:29:45,640 --> 00:29:48,760 E achou que ele tinha razão. Já me olhou alguma vez? 457 00:29:49,280 --> 00:29:51,000 Dá pra mudar de assunto? 458 00:29:51,520 --> 00:29:54,880 Vamos voltar ao básico e fazer algo que já passou da hora. 459 00:29:55,520 --> 00:29:58,080 O Kama Sutra é um texto antigo indiano 460 00:29:58,160 --> 00:30:01,480 que fala de sexualidade, erotismo e realização emocional. 461 00:30:01,560 --> 00:30:02,720 Tem um espelho? 462 00:30:02,800 --> 00:30:06,000 …uma introdução às 36 posições sexuais… 463 00:30:06,080 --> 00:30:07,640 O que está fazendo? 464 00:30:09,560 --> 00:30:11,600 Você já… 465 00:30:11,680 --> 00:30:15,040 Não! Lógico que não, só tenho 10 anos. 466 00:30:17,760 --> 00:30:18,600 Tudo bem. 467 00:30:19,720 --> 00:30:21,080 Vai explorar? 468 00:30:29,760 --> 00:30:32,680 Precisamos dar uma aparada pro encontro de amanhã. 469 00:30:33,200 --> 00:30:35,520 - O que tem meu cabelo? - Não o de cima. 470 00:30:35,600 --> 00:30:39,600 Conselho de pinto: depilar tudo faz parecer maior. 471 00:30:39,680 --> 00:30:42,600 - Não sei se consigo. - Ah, para de ser dramática. 472 00:30:42,680 --> 00:30:43,680 Baixa a calcinha. 473 00:30:48,160 --> 00:30:49,280 Espelho, por favor. 474 00:30:52,000 --> 00:30:53,680 - Paula! - Tá bom. 475 00:30:57,880 --> 00:30:58,720 E aí? 476 00:30:59,280 --> 00:31:00,120 Olhando daqui, 477 00:31:00,720 --> 00:31:02,840 você não é muito bonita. 478 00:31:02,920 --> 00:31:04,520 - Feia é você! - Menina! 479 00:31:05,800 --> 00:31:08,720 O quê? Charly, é sério? Você não pode usar isso. 480 00:31:08,800 --> 00:31:11,560 Sou como seu presente pra Françoise. 481 00:31:11,640 --> 00:31:15,400 Então me embrulha direitinho, tá? A apresentação é importante. 482 00:31:15,480 --> 00:31:19,280 Imagina como ela ficará excitada quando me desembrulhar? 483 00:31:20,080 --> 00:31:21,880 - Ah, é… - Ah, é! 484 00:31:21,960 --> 00:31:25,960 Agora, imagina ela ficando excitada quando me tirar dessa coisa? 485 00:31:30,560 --> 00:31:33,400 - Tá bom. - Primeiro, depilação. Depois, compras. 486 00:31:34,280 --> 00:31:36,960 Sério, quantas vulvas você já viu na vida? 487 00:31:37,040 --> 00:31:38,120 Nenhuma, mas… 488 00:31:38,200 --> 00:31:41,520 - Então não pode me comparar. - Claro, concordo, mas… 489 00:31:45,800 --> 00:31:48,280 Você projetou 50 vagina na minha cabeça? 490 00:31:48,360 --> 00:31:49,320 Trinta e oito. 491 00:31:49,400 --> 00:31:52,240 E o plural é vaginas. Mas, enfim, são vulvas. 492 00:31:52,320 --> 00:31:53,840 Amor-próprio, meu bem. 493 00:31:53,920 --> 00:31:55,360 Beleza, devagar, tá bom? 494 00:31:55,440 --> 00:31:58,120 Agora, pega e segura com carinho. Isso, ótimo. 495 00:31:58,200 --> 00:32:00,640 - Muito cuidado agora. - Por quê? 496 00:32:01,280 --> 00:32:02,120 Porque… 497 00:32:03,440 --> 00:32:04,440 Você vai ver. 498 00:32:04,520 --> 00:32:06,480 Viu? Estou tendo cuidado. 499 00:32:07,840 --> 00:32:09,120 Meus bebês! 500 00:32:11,080 --> 00:32:12,440 Essa é minha gilete? 501 00:32:13,080 --> 00:32:16,200 Por que não se depila no banho, como todo mundo faz? 502 00:32:16,280 --> 00:32:18,480 É sério isso? Vou morrer sufocado! 503 00:32:18,560 --> 00:32:21,280 - Qual é! Preciso de espaço. - Muito apertada. 504 00:32:21,800 --> 00:32:23,120 Para de me distrair. 505 00:32:25,160 --> 00:32:28,480 Seu pai e eu acabamos nos distanciando. 506 00:32:29,000 --> 00:32:31,400 Dediquei a minha vida à nossa família. 507 00:32:31,480 --> 00:32:33,400 Agora é a minha vez. 508 00:32:37,240 --> 00:32:38,800 Ele mandou uma berinjela. 509 00:32:38,880 --> 00:32:40,640 - O quê? - No app de namoro. 510 00:32:40,720 --> 00:32:42,960 Que fofo! Ele quer cozinhar comigo. 511 00:32:43,040 --> 00:32:43,960 Não acho que… 512 00:32:44,040 --> 00:32:47,880 Faz tempo que não como uma berinjela grande, grossa e gostosa. 513 00:32:48,760 --> 00:32:50,880 Até ela se diverte mais do que você! 514 00:32:50,960 --> 00:32:54,960 Poxa, a berinjela está chorando porque não respondi! 515 00:32:57,080 --> 00:32:59,880 Nem me lembro da última vez que seu pai chorou. 516 00:33:01,400 --> 00:33:04,040 - Adorei essa aí! - Nem pensar. 517 00:33:06,840 --> 00:33:08,840 Muito bem, agora, me toca. 518 00:33:08,920 --> 00:33:09,760 Tá bom. 519 00:33:17,240 --> 00:33:18,560 Que merda é essa? 520 00:33:18,640 --> 00:33:21,400 Isso aí é feito pra homem! Bem típico. 521 00:33:21,480 --> 00:33:25,040 - Não tô sentindo nada. - Tá legal. Vamos tentar outra coisa. 522 00:33:25,120 --> 00:33:26,080 Feche os olhos. 523 00:33:27,440 --> 00:33:30,760 Diga alguns detalhes. Quem é o cara? Constantin? 524 00:33:30,840 --> 00:33:33,640 - Não, ele estava com a Marlene. - Esquece isso. 525 00:33:33,720 --> 00:33:37,120 Pegue o cara mais popular da escola, e terá quem quiser. 526 00:33:37,200 --> 00:33:38,400 Esse truque é velho. 527 00:33:38,480 --> 00:33:39,880 Chuveirinho, por favor. 528 00:33:59,120 --> 00:34:00,960 Preciso de um banho gelado! 529 00:34:11,000 --> 00:34:13,640 Olha só essas varinhas mágicas. 530 00:34:14,360 --> 00:34:15,560 Vem pra mamãe! 531 00:34:17,600 --> 00:34:19,280 É disso que a gente precisa! 532 00:34:19,360 --> 00:34:22,240 Ah, sim! 533 00:34:22,880 --> 00:34:25,920 Nem sei o que é isso, mas, sim! 534 00:34:26,720 --> 00:34:29,960 - Meu Deus! Quero aquele! - Não! Por que eu usaria? 535 00:34:30,040 --> 00:34:33,600 Mimimi… Você pensa demais. Eu já faço isso por nós duas. 536 00:34:33,680 --> 00:34:35,600 Preciso daquilo! 537 00:34:36,440 --> 00:34:39,280 Sabia que éramos deusas do sexo! 538 00:34:39,360 --> 00:34:42,120 Só uma coisa. O tecido tá pegando meus lábios. 539 00:34:42,200 --> 00:34:47,000 Acho que um número maior ajuda. Mas devo dizer que o peitão ficou ótimo! 540 00:34:47,080 --> 00:34:48,120 Tá, vou levar. 541 00:34:48,200 --> 00:34:49,760 Ah, e obrigada. 542 00:34:49,840 --> 00:34:50,960 Um prazer ajudar. 543 00:34:51,040 --> 00:34:51,880 Olá? 544 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 Oi? 545 00:35:06,000 --> 00:35:08,080 E aí, delicinha? 546 00:35:08,680 --> 00:35:11,560 Ótima escolha. Quer que eu embrulhe pra você? 547 00:35:11,640 --> 00:35:13,240 Não, obrigada. Só enfia aí. 548 00:35:13,840 --> 00:35:14,880 DEPILAÇÃO 549 00:35:14,960 --> 00:35:18,680 - Não sinto a periquita. - Acho que arrancaram algo lá embaixo. 550 00:35:19,320 --> 00:35:21,560 Imagina dar à luz? Misericórdia… 551 00:35:21,640 --> 00:35:22,560 Pois é. 552 00:35:24,400 --> 00:35:26,400 Aquela é a Paula? 553 00:35:26,480 --> 00:35:29,120 Meu Deus! O que ela tá vestindo? 554 00:35:34,920 --> 00:35:37,080 - Mas que vadia! - Mas que vadia! 555 00:35:37,160 --> 00:35:39,640 Tudo bem, tô pronta. Fique à vontade. 556 00:35:40,400 --> 00:35:41,320 Vamos ligar. 557 00:35:42,560 --> 00:35:43,600 Preparar… 558 00:35:45,840 --> 00:35:47,680 e vai. 559 00:36:24,360 --> 00:36:25,200 De novo? 560 00:36:26,640 --> 00:36:29,040 "Amy Speaks". Do que se trata? 561 00:36:29,120 --> 00:36:32,720 Na real, não sei. Tem sido uma loucura desde a apresentação. 562 00:36:32,800 --> 00:36:35,240 Começa com um beijinho no pescoço. 563 00:36:35,320 --> 00:36:38,440 Tô apertado aqui. Péssima ideia comprar com sua mãe. 564 00:36:38,520 --> 00:36:41,240 Ele tá se tocando. Também quero. Diz algo sexy! 565 00:36:41,320 --> 00:36:44,320 Pelo menos não vão mais dizer que você não tem pau. 566 00:36:44,400 --> 00:36:45,960 - Verdade. - Isso foi sexy? 567 00:36:46,480 --> 00:36:47,520 Em todo caso… 568 00:36:51,840 --> 00:36:55,680 queria me desculpar por agir estranho quando você me perguntou… 569 00:36:55,760 --> 00:36:57,000 - Ah, relaxa. - Sabe… 570 00:36:57,080 --> 00:36:58,200 Como "relaxa"? 571 00:36:58,280 --> 00:37:00,280 - Eu quero, mas… - Sim, queremos! 572 00:37:00,360 --> 00:37:01,800 - Deixa pra lá. - Isso! 573 00:37:01,880 --> 00:37:04,320 Vamos fazer agora! Aqui, sob as estrelas! 574 00:37:04,400 --> 00:37:06,400 Você importa. Não quero te perder. 575 00:37:06,480 --> 00:37:08,120 - Claro. - Não! O quê? 576 00:37:08,200 --> 00:37:09,360 - Tem razão. - Quê? 577 00:37:09,880 --> 00:37:11,280 - Qual é! - Qual é! 578 00:37:11,800 --> 00:37:12,720 Cara! 579 00:37:14,760 --> 00:37:15,640 Ah, cara… 580 00:37:21,520 --> 00:37:23,040 Você parece diferente. 581 00:37:23,560 --> 00:37:26,640 Cortou o cabelo? Fez alguma coisa? 582 00:37:26,720 --> 00:37:27,560 Não. 583 00:37:27,640 --> 00:37:29,880 Tenho quase certeza de que mudou algo. 584 00:38:17,200 --> 00:38:18,040 Que ótimo… 585 00:38:18,560 --> 00:38:19,440 Oi, meninas. 586 00:38:20,040 --> 00:38:24,080 O mundo se iluminou pra mim. Gozei cinco vezes seguidas. 587 00:38:24,160 --> 00:38:25,400 Uma atrás da outra. 588 00:38:26,200 --> 00:38:28,200 Nós somos tão sortudas. 589 00:38:36,920 --> 00:38:39,600 - Que porra foi essa? - Viu só? Não te disse? 590 00:38:40,120 --> 00:38:41,840 Não queria insinuar nada, 591 00:38:41,920 --> 00:38:44,400 mas com certeza ela chupou o cara da loja. 592 00:38:45,440 --> 00:38:46,760 - Sem zoar. - Sem zoar. 593 00:38:47,560 --> 00:38:49,920 Uma vez, fiquei de pau duro 594 00:38:50,800 --> 00:38:52,760 vendo duas laranjas bem maduras. 595 00:38:53,360 --> 00:38:55,520 Pareciam a professora de espanhol. 596 00:38:55,600 --> 00:38:59,200 Às vezes, fico duro no ônibus por causa da vibração no banco. 597 00:38:59,280 --> 00:39:00,960 Chamo de busão do tesão. 598 00:39:01,040 --> 00:39:03,240 Fico duro tomando sol na virilha. 599 00:39:03,320 --> 00:39:04,520 Às vezes, eu… 600 00:39:05,240 --> 00:39:08,200 Espera. Por que estamos falando de pau? 601 00:39:08,280 --> 00:39:09,600 Isso não tem graça. 602 00:39:09,680 --> 00:39:13,240 Às vezes, tenho que andar por aí com a mão dentro das calças. 603 00:39:13,760 --> 00:39:15,600 Parece que todos me olham. 604 00:39:15,680 --> 00:39:18,600 Na real, não entendo boa parte das minhas ereções. 605 00:39:18,680 --> 00:39:21,640 Estou na casa do meu vô, onde tudo é broxante, 606 00:39:21,720 --> 00:39:23,200 e fico de pau duro. 607 00:39:23,280 --> 00:39:25,080 Tem hora que é muito estranho. 608 00:39:25,160 --> 00:39:27,400 Digger, ninguém liga pro seu pau duro. 609 00:39:27,480 --> 00:39:30,280 Viu o que começamos? Você é um exemplo. Pode… 610 00:39:30,360 --> 00:39:31,960 - Oi, Charly. - Ah, Marlene. 611 00:39:32,040 --> 00:39:33,200 Marlene. 612 00:39:33,280 --> 00:39:36,840 Queria te perguntar. Vou dar uma festa no fim de semana. 613 00:39:36,920 --> 00:39:39,160 Eu soube. Todos estão falando disso. 614 00:39:39,240 --> 00:39:40,720 Pois é. Vai ser incrível. 615 00:39:41,320 --> 00:39:44,160 Marlene e Charly. Que loucura, quem imaginaria? 616 00:39:44,240 --> 00:39:46,280 Besteira. Ela convidou todo mundo. 617 00:39:46,360 --> 00:39:47,680 Ah, claro. Menos você! 618 00:39:48,560 --> 00:39:51,720 Se tiver tempo, eu adoraria se você fosse. 619 00:39:51,800 --> 00:39:53,520 - Então? - Claro, vou adorar. 620 00:39:54,320 --> 00:39:55,440 Te vejo lá, então. 621 00:39:56,040 --> 00:40:00,080 Chorei de emoção e não foi pelos olhos. Cara, estou orgulhoso. 622 00:40:00,160 --> 00:40:02,280 Duas gatas! Sabe o que significa? 623 00:40:02,360 --> 00:40:04,000 Que eu tenho um problemão. 624 00:40:06,120 --> 00:40:08,480 - Deixando o Constantin enciumado? - Não. 625 00:40:09,200 --> 00:40:10,640 Acho o Charly fofo. 626 00:40:16,400 --> 00:40:18,640 Pai, até quando vai continuar aqui? 627 00:40:20,160 --> 00:40:21,960 - Ele fica escutando. - O quê? 628 00:40:22,040 --> 00:40:24,720 - O cara novo. O jardineiro. - Quê? 629 00:40:26,520 --> 00:40:29,080 - Preciso conversar com você. - Claro, diga. 630 00:40:29,680 --> 00:40:32,440 Uma intercambista francesa me chamou pra sair. 631 00:40:32,520 --> 00:40:34,560 Até aí não vejo problema. 632 00:40:35,160 --> 00:40:38,280 Dá licença? Estou conversando com meu filho. 633 00:40:41,480 --> 00:40:42,480 E então? 634 00:40:42,560 --> 00:40:46,200 E a garota mais popular me chamou pra uma festa no mesmo dia. 635 00:40:48,480 --> 00:40:50,800 Gosta mais de uma do que da outra? 636 00:40:52,040 --> 00:40:53,320 Não. 637 00:40:53,400 --> 00:40:56,920 Então é simples. Leva a francesa pra festa da outra garota. 638 00:40:57,000 --> 00:40:58,560 Certo, mas, pai… 639 00:40:58,640 --> 00:41:01,320 Já saí com duas irmãs ao mesmo tempo. 640 00:41:04,040 --> 00:41:06,760 - Viu só o que falei? - Ele pediu um conselho. 641 00:41:07,280 --> 00:41:09,440 Sim, mas pediu pra mim. Pra mim! 642 00:41:09,960 --> 00:41:12,080 - Não precisa gritar. - Não gritei. 643 00:41:12,160 --> 00:41:13,840 - Tá ficando agressivo. - Eu… 644 00:41:13,920 --> 00:41:15,520 Eu não tô sendo agressivo. 645 00:41:15,600 --> 00:41:18,640 Talvez devesse fazer terapia de controle da raiva. 646 00:41:18,720 --> 00:41:20,880 Por que acha que preciso? Por quê? 647 00:41:22,320 --> 00:41:25,400 - Você mora num escritório. - Quanta bobagem! 648 00:41:25,480 --> 00:41:26,400 A gente te vê. 649 00:41:27,000 --> 00:41:29,520 - Quando? - À noite, quando você dança. 650 00:41:32,720 --> 00:41:34,000 Você me espiona? 651 00:41:34,080 --> 00:41:38,600 Eu e a Maggie, da cozinha, e o Alexandre, o cara do lixo. 652 00:41:40,280 --> 00:41:41,200 Todo mundo. 653 00:41:42,280 --> 00:41:43,240 Oi, Paula. 654 00:41:45,160 --> 00:41:47,200 Beleza, fica calma. 655 00:41:47,280 --> 00:41:48,120 - Oi. - Oi. 656 00:41:50,720 --> 00:41:52,960 Vai à festa de aniversário da Marlene? 657 00:41:53,800 --> 00:41:55,400 - Sim. Claro que vou. - Vai? 658 00:41:57,320 --> 00:42:01,280 Se estiver a fim, podemos ir juntos. 659 00:42:01,360 --> 00:42:02,880 Ficando molhadinha já. 660 00:42:04,240 --> 00:42:06,680 - É… Eu adoraria. - É? 661 00:42:07,440 --> 00:42:08,440 - Beleza. - Ótimo! 662 00:42:08,520 --> 00:42:10,240 Até lá, então. 663 00:42:10,960 --> 00:42:12,640 Meu Deus, o que rolou? 664 00:42:12,720 --> 00:42:14,560 A gente vai dar até se acabar! 665 00:42:18,640 --> 00:42:20,120 O que foi isso, mestre? 666 00:42:21,080 --> 00:42:21,920 Isso o quê? 667 00:42:22,960 --> 00:42:24,080 Ela é meiga. 668 00:42:26,240 --> 00:42:27,200 Não acha? 669 00:42:31,800 --> 00:42:32,640 Pode entrar. 670 00:42:34,480 --> 00:42:35,320 Oi. 671 00:42:44,160 --> 00:42:46,680 Sente-se. Já falo com você. 672 00:43:33,120 --> 00:43:36,320 Você costuma trabalhar até muito tarde? 673 00:43:42,640 --> 00:43:43,480 Costumo. 674 00:43:44,040 --> 00:43:47,240 É, tenho muita coisa pra fazer. 675 00:43:48,320 --> 00:43:49,560 Até no fim de semana? 676 00:43:54,680 --> 00:43:58,240 Sabe que não é permitido dormir aqui, né? 677 00:44:00,120 --> 00:44:00,960 Claro que sei. 678 00:44:04,880 --> 00:44:05,960 Ótimo. 679 00:44:34,560 --> 00:44:36,120 Phoebe, preciso de ajuda. 680 00:44:36,680 --> 00:44:38,280 Vai desovar um corpo? 681 00:44:39,560 --> 00:44:40,800 O quê? Não! 682 00:44:40,880 --> 00:44:42,160 Eu tenho um encontro. 683 00:44:45,160 --> 00:44:49,160 - Você está linda. - Valeu. Eu estava entediada. 684 00:44:49,240 --> 00:44:50,080 Ficou chique. 685 00:44:52,040 --> 00:44:54,000 - Enfim, chegamos. - Chegamos. 686 00:44:56,120 --> 00:44:59,480 - Por que tocou? Não é sua casa? - Ah, não moro aqui. 687 00:44:59,560 --> 00:45:01,720 Charly! Você veio. 688 00:45:01,800 --> 00:45:03,880 E trouxe alguém. Que legal… 689 00:45:04,440 --> 00:45:06,040 - Enchantée. - Tanto faz. 690 00:45:06,120 --> 00:45:06,960 Entre. 691 00:45:07,480 --> 00:45:09,440 Duas gatas brigando por nós. 692 00:45:10,040 --> 00:45:12,640 Duas gatas! São quatro peitos, duas vaginas, 693 00:45:12,720 --> 00:45:16,520 quatro mamilos, duas línguas, quatro lábios e vários dedos. 694 00:45:16,600 --> 00:45:17,760 Ah! Tira ele daqui! 695 00:45:18,840 --> 00:45:20,360 - Sr. Fofo. - Sai daqui! 696 00:45:20,440 --> 00:45:21,480 Ele é bonzinho. 697 00:45:22,360 --> 00:45:24,360 - Minhas bolas! - Gostou de você. 698 00:45:24,440 --> 00:45:26,000 Socorro! Chispa daqui! 699 00:45:26,680 --> 00:45:27,880 Eita, ele me ouviu. 700 00:45:28,480 --> 00:45:31,200 - Chega, Sr. Fofo. - Essa passou perto. 701 00:45:33,040 --> 00:45:34,360 Perdendo conexão aqui. 702 00:45:34,440 --> 00:45:37,080 Isso não é nada bom. Temos que distraí-la. 703 00:45:37,720 --> 00:45:40,160 - É uma festa? - Rápido! Diz alguma coisa! 704 00:45:40,960 --> 00:45:42,640 - É. - Seja mais criativo. 705 00:45:42,720 --> 00:45:44,280 - Legal. - Pergunte algo. 706 00:45:45,120 --> 00:45:46,880 - Quer uma bebida? - Não isso! 707 00:45:46,960 --> 00:45:48,000 - Shots? - O quê? 708 00:45:48,080 --> 00:45:49,280 - Vem? - Não, Charly. 709 00:45:49,360 --> 00:45:51,400 O álcool atrapalha meu desempenho. 710 00:45:51,480 --> 00:45:52,960 Charly, não! 711 00:45:53,040 --> 00:45:54,360 - Charly! - Claro. 712 00:46:09,440 --> 00:46:12,480 É agora. O nosso momento chegou. 713 00:46:14,320 --> 00:46:18,000 - A mão dele tá perto do seu peito! - Tem Marlene nova na área. 714 00:46:18,080 --> 00:46:19,800 Todos estão olhando pra nós. 715 00:46:20,520 --> 00:46:21,360 Vadia. 716 00:46:21,440 --> 00:46:23,800 Eles nos amam. Estamos arrasando! 717 00:46:26,600 --> 00:46:27,760 Oi! 718 00:46:29,480 --> 00:46:30,680 Como vão as coisas? 719 00:46:31,480 --> 00:46:33,480 - Quer beber alguma coisa? - Quero. 720 00:46:34,320 --> 00:46:35,200 Ótimo. 721 00:46:35,960 --> 00:46:37,800 Concentração, Paula. 722 00:46:38,320 --> 00:46:40,080 Nosso garanhão nos chama. 723 00:46:50,800 --> 00:46:52,000 Melhor dia de todos! 724 00:46:52,520 --> 00:46:54,600 - O quê? - Eu disse… 725 00:46:56,080 --> 00:46:58,040 E aí! 726 00:47:01,600 --> 00:47:03,920 Você tem os peitos mais sexy que já vi. 727 00:47:04,440 --> 00:47:05,640 Obrigada! 728 00:47:07,200 --> 00:47:09,560 Você é linda. Onde se escondia? 729 00:47:09,640 --> 00:47:12,000 - Continue falando, gata. - Bem aqui. 730 00:47:12,080 --> 00:47:14,160 É que nunca olhou de perto. 731 00:47:14,240 --> 00:47:15,760 - Que lábios! - A nós. 732 00:47:17,000 --> 00:47:19,000 Incrível! Estou tão orgulhosa! 733 00:47:19,080 --> 00:47:21,000 Eu não teria feito melhor. 734 00:47:23,000 --> 00:47:24,240 Ora, olá. 735 00:47:27,440 --> 00:47:30,760 Que tal buscar outra bebida pra gente? 736 00:47:30,840 --> 00:47:32,400 Eu volto logo. 737 00:47:32,480 --> 00:47:34,640 - Claro, minha rainha. - Ótimo. 738 00:47:34,720 --> 00:47:36,040 Charly, oi! 739 00:47:36,120 --> 00:47:37,520 Marlene, oi! 740 00:47:37,600 --> 00:47:38,600 - E aí? - E aí? 741 00:47:41,680 --> 00:47:44,520 Senhoras, tem pau aqui pra todas. 742 00:47:46,880 --> 00:47:47,720 Então? 743 00:47:50,320 --> 00:47:51,280 Ménage à trois! 744 00:47:56,840 --> 00:47:59,680 Me dá um S, agora um E! Quero um X e um O! 745 00:47:59,760 --> 00:48:01,000 Quero sexo! 746 00:48:05,720 --> 00:48:09,200 Vamos transar hoje à noite Hoje à noite 747 00:48:09,280 --> 00:48:12,320 Vamos brincar a noite toda! A noite toda! 748 00:48:12,400 --> 00:48:14,240 Porque eu quero me divertir! 749 00:48:14,760 --> 00:48:16,200 - Tem gente! - Tem gente! 750 00:48:17,800 --> 00:48:21,400 Justo o Constantin. Na festa da Marlene! Muito descarada. 751 00:48:21,480 --> 00:48:24,720 E o que você esperava? A roupa? O sex shop? 752 00:48:25,680 --> 00:48:28,360 - Paula deve ser puta. - Profissional do sexo. 753 00:48:28,880 --> 00:48:32,400 Isso explicaria o boquete no cara do sex shop. 754 00:48:32,480 --> 00:48:36,840 Aposto que Constantin é a entrada. Vai saber quantos ela vai chupar hoje. 755 00:48:36,920 --> 00:48:40,240 Dois dígitos, pelo menos. Quanto ela ganha por hora? 756 00:48:40,320 --> 00:48:41,840 Dois dígitos, no máximo. 757 00:48:41,920 --> 00:48:43,240 - Sem zoar. - Sem zoar. 758 00:48:56,560 --> 00:49:00,840 - Culpa sua! Todos me acham uma vadia. - Eu te fiz a estrela da noite! 759 00:49:00,920 --> 00:49:02,560 Paula! Aí está você. 760 00:49:02,640 --> 00:49:03,520 Oi, docinho. 761 00:49:03,600 --> 00:49:05,920 - Acho melhor eu ir embora. - O quê? 762 00:49:06,000 --> 00:49:06,840 O quê? 763 00:49:07,920 --> 00:49:08,840 O que houve? 764 00:49:08,920 --> 00:49:11,120 - Não desiste agora! - Eu não vou. 765 00:49:12,000 --> 00:49:13,240 Não importa. 766 00:49:14,800 --> 00:49:15,720 Ah, qual é… 767 00:49:17,200 --> 00:49:20,560 Não pode ir pra casa assim, Paula. Vamos conversar. 768 00:49:21,080 --> 00:49:21,920 Tudo bem? 769 00:49:23,280 --> 00:49:25,320 Paula, vai rolar! 770 00:49:28,560 --> 00:49:30,080 Isso! 771 00:49:30,160 --> 00:49:32,880 - Não deveríamos estar aqui. - Sim, deveríamos! 772 00:49:32,960 --> 00:49:34,120 Está tudo bem. 773 00:49:34,200 --> 00:49:35,400 - Mesmo? - Mesmo. 774 00:49:35,480 --> 00:49:36,320 Senta aqui. 775 00:49:37,480 --> 00:49:38,560 Então… 776 00:49:40,200 --> 00:49:43,120 Conta pra mim o que aconteceu. 777 00:49:48,000 --> 00:49:48,960 Eu… 778 00:49:49,560 --> 00:49:50,400 Eu… 779 00:49:52,000 --> 00:49:54,360 Eu tenho uma amiga e… 780 00:49:54,440 --> 00:49:55,880 Equipe Vulva tá na área! 781 00:49:56,880 --> 00:49:59,520 E eu… É que… 782 00:50:00,840 --> 00:50:02,920 eu confiei e segui o conselho dela. 783 00:50:03,000 --> 00:50:05,320 E agora todos acham que sou uma vadia… 784 00:50:06,560 --> 00:50:08,040 Vem pra mamãe! 785 00:50:10,960 --> 00:50:12,200 Não, falo sério. Eu… 786 00:50:12,800 --> 00:50:14,080 Não sou desse tipo. 787 00:50:14,160 --> 00:50:16,360 Mas você é tão gostosa. É tão… 788 00:50:17,840 --> 00:50:21,200 Nosso momento chegou! É só relaxar e aproveitar. 789 00:50:28,480 --> 00:50:31,680 Tudo bem. Talvez ele esteja um pouco sem prática. 790 00:50:31,760 --> 00:50:34,360 Anda, ajuda o cara! O que tá esperando? 791 00:50:36,560 --> 00:50:38,120 A minhoquinha… 792 00:50:44,920 --> 00:50:45,840 É sério isso? 793 00:50:47,040 --> 00:50:47,880 Misericórdia… 794 00:50:59,880 --> 00:51:00,720 Porra… 795 00:51:01,520 --> 00:51:02,360 Merda! 796 00:51:03,920 --> 00:51:04,760 Cara! 797 00:51:10,080 --> 00:51:11,120 Está tudo bem? 798 00:51:11,200 --> 00:51:13,160 Cara, não tem nada bem. É… 799 00:51:20,960 --> 00:51:23,520 Pode guardar segredo? É… 800 00:51:28,200 --> 00:51:30,160 Isso é muito constrangedor. 801 00:51:41,960 --> 00:51:42,800 Ei! 802 00:51:43,360 --> 00:51:44,200 Eu… 803 00:51:45,120 --> 00:51:46,440 Eu entendo, está bem? 804 00:51:47,080 --> 00:51:48,320 Boatos são uma merda. 805 00:51:51,640 --> 00:51:53,720 Não precisa se preocupar. 806 00:52:08,480 --> 00:52:12,480 Eu tinha certeza de que daria certo. Que foi? Não me olha assim! 807 00:52:22,880 --> 00:52:24,480 …parece bem ruim. 808 00:52:28,640 --> 00:52:30,840 Você estava no quarto com a Paula? 809 00:52:30,920 --> 00:52:34,960 Cara! Chegou na festa há dez minutos e já transou. 810 00:52:35,040 --> 00:52:36,280 Não transei com ela. 811 00:52:37,000 --> 00:52:38,680 - Ela quis me foder. - Paula? 812 00:52:39,560 --> 00:52:40,440 Sério? 813 00:52:40,520 --> 00:52:42,160 Ela é chegada em anal. 814 00:52:44,840 --> 00:52:47,080 Basti, vai ter que abdicar da coroa. 815 00:52:48,280 --> 00:52:51,640 Sim, tem uma nova rainha anal na área. Isso dá trabalho. 816 00:52:51,720 --> 00:52:52,680 Vadia. 817 00:52:52,760 --> 00:52:56,560 Sim, e ela é viciada em sexo. É… 818 00:52:56,640 --> 00:52:58,200 É inacreditável. 819 00:52:58,280 --> 00:52:59,520 Oi, Sr. Fofo! 820 00:52:59,600 --> 00:53:01,520 E aí! Bom garoto. 821 00:53:05,760 --> 00:53:07,400 Quando eu estava no palco, 822 00:53:07,920 --> 00:53:10,400 ele decidiu vir e dizer oi pro mundo. 823 00:53:10,480 --> 00:53:12,560 E quem sou eu pra impedi-lo? Quem? 824 00:53:12,640 --> 00:53:15,360 - Você é uma inspiração total, irmão. - Charly. 825 00:53:15,440 --> 00:53:17,520 - Paula! - Oi, a gatinha peituda! 826 00:53:17,600 --> 00:53:19,000 Minha melhor amiga. 827 00:53:19,080 --> 00:53:21,520 - Françoise, Marlene, Klaus. - Podemos… 828 00:53:21,600 --> 00:53:22,720 Robbie. 829 00:53:23,880 --> 00:53:25,600 Do que está falando? Você… 830 00:53:26,480 --> 00:53:29,440 É, acho que bebeu demais. 831 00:53:29,520 --> 00:53:32,440 Não fica com ciúmes. Tem o bastante pra todas. 832 00:53:32,520 --> 00:53:33,440 Ah, sim, claro. 833 00:53:33,520 --> 00:53:36,880 Solta, cara. Não preciso da sua pepeca de treinamento. 834 00:53:40,520 --> 00:53:42,200 "Pepeca de treinamento"? 835 00:53:42,280 --> 00:53:44,120 Que imbecil! 836 00:53:44,200 --> 00:53:45,800 Charly! 837 00:53:45,880 --> 00:53:49,120 Charly! 838 00:53:53,920 --> 00:53:58,320 Pau Durão! 839 00:54:38,720 --> 00:54:40,080 Olha como você é fofo. 840 00:54:42,120 --> 00:54:43,720 Ontem à noite foi especial. 841 00:54:53,120 --> 00:54:53,960 A gente… 842 00:54:54,600 --> 00:54:55,640 A noite toda. 843 00:54:59,000 --> 00:55:01,920 Não pode ser. Minha primeira vez e não me lembro? 844 00:55:02,000 --> 00:55:03,080 Nem eu, mano. 845 00:55:03,160 --> 00:55:06,320 A primeira vez é pra ser especial, e agora eu nem… 846 00:55:07,880 --> 00:55:08,720 Espera aí. 847 00:55:10,600 --> 00:55:12,400 - Olá? - Oi. 848 00:55:14,760 --> 00:55:17,160 Se eu transei, por que ainda tá aqui? 849 00:55:17,240 --> 00:55:18,320 Charly. 850 00:55:18,400 --> 00:55:21,880 Se você não se lembra, como eu vou me lembrar? 851 00:55:21,960 --> 00:55:23,880 Que tal uma segunda rodada? 852 00:55:23,960 --> 00:55:26,080 Aí você se livra de mim. Prometo. 853 00:55:26,840 --> 00:55:27,680 Oi. 854 00:55:28,280 --> 00:55:30,400 Meus pais estão vindo. Precisa ir. 855 00:55:33,000 --> 00:55:36,720 Parece que ficaremos juntos por mais um tempinho. 856 00:55:58,560 --> 00:56:01,000 Sabine, pé esquerdo no amarelo. 857 00:56:05,360 --> 00:56:07,080 O que está acontecendo aqui? 858 00:56:08,400 --> 00:56:09,520 Oi, querido. 859 00:56:10,160 --> 00:56:11,480 - Oi! - Olá! 860 00:56:12,360 --> 00:56:16,560 Só uma reunião com os amigos. Demorou mais do que esperávamos. 861 00:56:23,120 --> 00:56:24,840 OLHEM, ACHEI NA MINHA CAMA 862 00:56:54,480 --> 00:56:57,320 E aí, Pau Durão! 863 00:56:59,080 --> 00:57:00,400 - Garanhão! - Respeito. 864 00:57:05,320 --> 00:57:06,680 Oi, Charly. 865 00:57:07,280 --> 00:57:08,880 Vejo você no intervalo, tá? 866 00:57:10,640 --> 00:57:12,960 Viu? É disso que eu tô falando. 867 00:57:13,640 --> 00:57:16,400 Acho que é oficial agora. Tenho uma namorada. 868 00:57:16,480 --> 00:57:20,240 E não é qualquer namorada. É a mais gostosa da escola. 869 00:57:20,320 --> 00:57:23,320 Nunca te deixaria na mão. Outra piadinha de pinto. 870 00:57:23,840 --> 00:57:25,680 É bom se sentir amado, né? 871 00:57:25,760 --> 00:57:27,040 Oi, Françoise. 872 00:57:28,240 --> 00:57:29,080 Oi! 873 00:57:32,000 --> 00:57:33,920 Certo, nada de Françoise, então. 874 00:57:34,960 --> 00:57:37,920 Tentamos de novo se não der certo com Marlene. 875 00:57:40,920 --> 00:57:42,560 Ou a Paula! Isso mesmo! 876 00:57:43,240 --> 00:57:46,040 CHARLY - OI, O QUE ROLOU NA FESTA DA MARLENE? 877 00:57:47,000 --> 00:57:49,240 - Olha só. É a vadia. - Ah, não. 878 00:57:51,840 --> 00:57:54,120 - A vadia. - Ela é muito piranha. 879 00:57:54,640 --> 00:57:55,720 Oi, amor. 880 00:57:56,440 --> 00:57:57,280 Eu te conheço? 881 00:57:57,360 --> 00:57:59,360 Ainda não, mas posso apresentá-lo. 882 00:58:00,640 --> 00:58:01,680 Idiota! 883 00:58:03,120 --> 00:58:06,320 Qual é o seu problema? Poderíamos ficar com ele. 884 00:58:07,320 --> 00:58:09,800 Comi a Paula ontem à noite. 885 00:58:09,880 --> 00:58:11,600 Pegou a vadia da escola? 886 00:58:11,680 --> 00:58:15,160 Peguei! Constantin disse que ela é viciada em sexo. 887 00:58:15,240 --> 00:58:16,240 Meu Deus! 888 00:58:16,880 --> 00:58:18,480 Somos celebridades do sexo! 889 00:58:22,400 --> 00:58:24,920 - Cara, o que anda dizendo por aí? - O quê? 890 00:58:26,640 --> 00:58:28,520 Tira a mão. A jaqueta foi cara. 891 00:58:28,600 --> 00:58:30,920 Devo contar o que realmente aconteceu? 892 00:58:33,440 --> 00:58:35,000 Quem vai acreditar, vadia? 893 00:58:35,960 --> 00:58:37,280 - O quê? - É. 894 00:58:37,360 --> 00:58:39,320 Em quem acha que vão acreditar? 895 00:58:39,880 --> 00:58:41,960 Em mim, o cara popular da escola? 896 00:58:43,840 --> 00:58:45,080 Ou em você? 897 00:59:03,160 --> 00:59:07,080 Não entendo. Por que "vadia da escola" é uma coisa ruim? 898 00:59:07,160 --> 00:59:09,120 Acho que você entendeu errado. 899 00:59:09,200 --> 00:59:12,240 Pessoal, sabiam que a Paula é prostituta? 900 00:59:12,320 --> 00:59:13,200 Até parece. 901 00:59:13,280 --> 00:59:15,760 Sim! Parece que cobra cinco euros a hora. 902 00:59:15,840 --> 00:59:18,000 Mas também aceita cartão de crédito. 903 00:59:18,080 --> 00:59:20,520 - Sabiam que ela é viciada em sexo? - Eca! 904 00:59:20,600 --> 00:59:23,280 Espero não ter usado o mesmo banheiro que ela. 905 00:59:25,000 --> 00:59:25,840 Constrangedor. 906 00:59:26,960 --> 00:59:27,920 Ah, meu Deus… 907 00:59:28,880 --> 00:59:30,880 Nunca pensei por esse lado. 908 00:59:31,400 --> 00:59:33,720 Podemos ganhar dinheiro com isso! 909 00:59:35,720 --> 00:59:37,640 BARATA & SEDENTA PAULA 910 00:59:54,520 --> 00:59:55,440 Beleza, cara? 911 00:59:59,040 --> 01:00:00,920 Olha, a vadia da escola. 912 01:00:06,000 --> 01:00:11,760 Fazendo está o que, Charly? Idiota o bancando está por quê? 913 01:00:13,640 --> 01:00:16,520 Que língua é essa, querida? Parece um hobbit. 914 01:00:17,440 --> 01:00:20,360 Não estamos velhos pra línguas secretas, Paula? 915 01:00:27,520 --> 01:00:28,680 O primeiro cliente! 916 01:01:13,920 --> 01:01:17,000 Ei, querida. Quer se divertir? 917 01:01:17,080 --> 01:01:20,080 BARRIGA DA FERA BEBA E DANCE ATÉ O AMANHECER 918 01:02:28,320 --> 01:02:30,360 AÍ, TÁ A FIM DE UMA RAPIDINHA? 919 01:02:30,440 --> 01:02:32,560 VOCÊ SEMPRE GEME ALTO ASSIM? 920 01:02:32,640 --> 01:02:34,000 VADIA! 921 01:02:47,520 --> 01:02:49,960 Tratar a Paula assim não foi nada gentil. 922 01:02:50,480 --> 01:02:53,200 Espalhar o boato de que ela é viciada em sexo 923 01:02:53,280 --> 01:02:55,480 é bem infantil, até pra você. 924 01:02:56,000 --> 01:02:58,200 Claro. Posso dizer o mesmo de você. 925 01:02:58,880 --> 01:03:02,600 E você enrola um cara como Charly, que está abaixo do seu nível, 926 01:03:02,680 --> 01:03:05,200 e não tem o mínimo interesse nele. 927 01:03:06,120 --> 01:03:10,560 - Se quer saber, cai fora, vadia. - Quem disse que não estou interessada? 928 01:03:11,080 --> 01:03:14,600 Charly é um cara legal, ao contrário da vagabunda da Paula. 929 01:03:15,120 --> 01:03:18,480 Guarde as garras, Marlene. Charly é um covarde, você sabe. 930 01:03:20,440 --> 01:03:22,320 Meu Deus, Constantin! 931 01:03:22,960 --> 01:03:24,960 Nunca achei que fosse ciumento. 932 01:03:25,760 --> 01:03:27,400 Ciúmes daquele esquisito? 933 01:03:28,440 --> 01:03:29,560 Está falando sério? 934 01:03:29,640 --> 01:03:32,120 Ele não tem o seu físico, mas me faz rir. 935 01:03:32,200 --> 01:03:33,200 Aposto que sim. 936 01:03:33,280 --> 01:03:35,800 Mas sabe o que me faz rir mesmo? 937 01:03:35,880 --> 01:03:39,120 Ver você fazer papel de bobo com a Paula. Que vergonha… 938 01:03:39,720 --> 01:03:43,080 Marlene, relaxa. Nunca achei que fosse ciumenta. 939 01:03:44,800 --> 01:03:45,800 Ciúmes? 940 01:03:46,440 --> 01:03:47,360 Da Paula? 941 01:03:48,240 --> 01:03:49,080 Claro… 942 01:03:50,120 --> 01:03:51,160 Nem a pau… 943 01:03:55,760 --> 01:03:59,000 Marlene, você vai ao baile de formatura? 944 01:04:01,520 --> 01:04:03,440 Quer saber se quero ir com você? 945 01:04:03,960 --> 01:04:06,080 Com certeza. Aceita meu convite? 946 01:04:08,120 --> 01:04:09,000 Talvez. 947 01:04:19,080 --> 01:04:20,280 Oi, amor. 948 01:04:20,360 --> 01:04:21,360 Oi… 949 01:04:21,440 --> 01:04:25,000 - Estamos juntos há duas semanas… - E você não deu mais nada! 950 01:04:25,080 --> 01:04:27,800 - Charly, eu já disse antes. - Eu vou explodir! 951 01:04:27,880 --> 01:04:30,400 Vou guardar nossa próxima noite pro baile. 952 01:04:30,480 --> 01:04:31,320 Mas por quê? 953 01:04:31,400 --> 01:04:34,400 - Dormiremos juntos de novo. - Não quis dizer isso. 954 01:04:34,480 --> 01:04:37,520 Talvez possamos nos conhecer melhor, conversar. 955 01:04:37,600 --> 01:04:40,880 - Por quê? Conversamos toda hora. - Exato! Blá-blá-blá! 956 01:04:40,960 --> 01:04:43,800 - Venha comigo. - Mais sexo, menos conversa! 957 01:04:43,880 --> 01:04:48,440 É que, na real, eu nem te conheço direito. 958 01:04:48,960 --> 01:04:50,880 Não sei quem você é. 959 01:04:50,960 --> 01:04:53,440 O que é importante pra você? Do que gosta? 960 01:04:53,520 --> 01:04:56,320 - Gosto de certas coisas… - Tenho lua em Gêmeos. 961 01:04:56,400 --> 01:05:02,040 E, sem zoeira, meu ascendente é Aquário. Sou regida três vezes pelo ar. 962 01:05:02,120 --> 01:05:05,360 E meu sol está em Libra, então eu deveria ser emotiva. 963 01:05:05,440 --> 01:05:08,800 Mas eu sou geminiana. Duplicidade: fria e indiferente. 964 01:05:09,520 --> 01:05:12,000 Por isso que não me dou bem com Peixes. 965 01:05:12,080 --> 01:05:13,240 Conhece? Peixe? 966 01:05:13,320 --> 01:05:14,800 Não combino com eles. 967 01:05:14,880 --> 01:05:17,000 E… broxamos. 968 01:05:17,920 --> 01:05:19,600 Espera aí. Eu sou de Peixes. 969 01:05:22,720 --> 01:05:23,560 Exatamente. 970 01:05:31,800 --> 01:05:34,240 Não acho legal você me ignorar assim! 971 01:05:34,320 --> 01:05:36,480 Ah, olha só que bundinha firme! 972 01:05:36,560 --> 01:05:37,600 Paula! 973 01:05:37,680 --> 01:05:40,400 Paula! Marlene não gosta de Peixes! 974 01:05:41,840 --> 01:05:45,800 Vou ser sincera, Charly, não ligo pro que a Marlene come. 975 01:05:47,680 --> 01:05:50,040 Paula, você entendeu mal. Eu quis dizer… 976 01:06:23,240 --> 01:06:24,120 Paula. 977 01:06:26,160 --> 01:06:27,520 Melhor não entrar. 978 01:06:40,920 --> 01:06:42,520 Você me excita pra caramba. 979 01:06:43,440 --> 01:06:46,760 Você não faz ideia do quanto esperei por isso. 980 01:06:46,840 --> 01:06:48,920 Fomos feitos um pro outro, Marlene. 981 01:06:49,440 --> 01:06:51,720 Sabe que não dormi com ele, né? 982 01:06:52,240 --> 01:06:54,240 - Sei. - Ele acabou desmaiando. 983 01:08:48,000 --> 01:08:49,120 Estão comentando. 984 01:08:50,840 --> 01:08:52,680 Sabe como são os boatos. 985 01:08:55,080 --> 01:08:55,920 Sei. 986 01:08:57,160 --> 01:08:58,040 Eu entendo. 987 01:09:02,040 --> 01:09:03,320 Deixe que eles falem. 988 01:09:16,840 --> 01:09:18,520 JUNTOS DE NOVO E PRA SEMPRE 989 01:09:26,440 --> 01:09:28,920 Oi, aqui é a Paula. Deixe sua mensagem. 990 01:09:37,600 --> 01:09:38,480 Oi, meu amor. 991 01:09:39,920 --> 01:09:40,760 Oi. 992 01:09:44,800 --> 01:09:46,600 Tem visto seu pai ultimamente? 993 01:09:48,200 --> 01:09:49,120 Não, por quê? 994 01:09:51,960 --> 01:09:52,960 Sei lá. 995 01:09:55,800 --> 01:09:57,760 Esqueci como namorar é chato. 996 01:09:59,520 --> 01:10:00,520 Sinto falta dele. 997 01:10:02,240 --> 01:10:04,080 Nos dávamos tão bem juntos. 998 01:10:08,840 --> 01:10:11,320 Por que tudo diz respeito a você e meu pai? 999 01:10:12,320 --> 01:10:15,800 E quanto a mim? Não sou importante? Quem é a criança aqui? 1000 01:10:15,880 --> 01:10:18,000 - Querido, o que houve? - Quer saber? 1001 01:10:18,080 --> 01:10:19,320 Eu saí do coral. 1002 01:10:20,040 --> 01:10:22,080 - De vez! - Mas sua voz é linda… 1003 01:10:22,160 --> 01:10:25,240 - Minha voz é horrível! - Certo, vamos falar disso… 1004 01:10:25,320 --> 01:10:26,280 Sai. 1005 01:10:28,200 --> 01:10:29,040 Por favor. 1006 01:10:33,040 --> 01:10:33,880 Tudo bem. 1007 01:10:34,760 --> 01:10:37,000 Desculpa, não quis te chatear. 1008 01:10:41,200 --> 01:10:42,560 Só vim dar boa sorte. 1009 01:10:44,080 --> 01:10:45,880 Para a prova final amanhã. 1010 01:11:39,560 --> 01:11:40,800 O tempo acabou. 1011 01:11:41,440 --> 01:11:42,560 Acabou o tempo! 1012 01:11:44,000 --> 01:11:47,520 - Terminem a última sentença. - Última sentença. Terminem. 1013 01:12:05,440 --> 01:12:08,760 Charly, você também. Solta a caneta. 1014 01:12:08,840 --> 01:12:11,560 Solta. Anda, larga. 1015 01:12:11,640 --> 01:12:12,840 Larga a caneta. 1016 01:12:13,480 --> 01:12:16,160 Caneta. Larga! 1017 01:13:29,880 --> 01:13:31,560 Não tem nada pra foder aqui. 1018 01:13:31,640 --> 01:13:34,680 Eu quero foder. Você quer foder. Nós queremos foder. 1019 01:13:34,760 --> 01:13:36,840 - Nós… Ei, tá segurando… - Chega! 1020 01:13:36,920 --> 01:13:40,760 - Certo, a fama passou, vida que segue. - Já chega disso! 1021 01:13:41,320 --> 01:13:44,320 Ei, uau! Charly, está tudo bem? 1022 01:13:44,400 --> 01:13:47,120 Tudo. Você só bagunçou minha vida toda. 1023 01:13:47,200 --> 01:13:50,080 O que pretende com isso? Não faça besteira! 1024 01:13:50,160 --> 01:13:51,720 Somos uma equipe! Amigos? 1025 01:13:51,800 --> 01:13:52,640 Fica quieto! 1026 01:13:52,720 --> 01:13:53,960 Larga a garrafa! 1027 01:13:54,040 --> 01:13:56,000 Qual é, Charly! 1028 01:13:57,040 --> 01:13:59,760 Pelo menos uma vez, cala a boca! 1029 01:14:01,120 --> 01:14:03,120 Falei para calar a boca! 1030 01:14:03,200 --> 01:14:05,480 O que… Ainda estou aqui? 1031 01:14:05,560 --> 01:14:07,360 - Não aguento mais. - Paula? 1032 01:14:07,440 --> 01:14:11,240 Paula, pensa bem. Não tem ninguém aqui pra gente transar. 1033 01:14:11,320 --> 01:14:12,960 - Isso é loucura. - Loucura? 1034 01:14:13,480 --> 01:14:15,000 Segundo a vagina falante? 1035 01:14:15,640 --> 01:14:18,320 Você arruinou minha vida! Não aguento mais. 1036 01:14:18,400 --> 01:14:22,880 Sou sempre lembrada disso toda vez que olho meu celular. 1037 01:14:22,960 --> 01:14:25,040 - Já falei que é vulva. - Quieta! 1038 01:14:25,120 --> 01:14:26,960 Só cala a boca! 1039 01:14:27,040 --> 01:14:28,480 Quem deve calar a boca? 1040 01:14:36,600 --> 01:14:40,000 - Paula, está falando com sua vagina? - Vulva! 1041 01:14:40,080 --> 01:14:42,160 - É uma… - Sim, seu idiota! 1042 01:14:42,240 --> 01:14:44,560 - O nome é vulva. - Muito bem. 1043 01:14:45,200 --> 01:14:46,800 O que tem a ver com você? 1044 01:14:46,880 --> 01:14:48,360 - Comigo? - É! Desembucha! 1045 01:14:48,440 --> 01:14:50,120 - Eu falo com meu pau. - É. 1046 01:14:50,200 --> 01:14:52,840 - Como todo cara. - Mas o meu responde. 1047 01:14:59,640 --> 01:15:01,000 Isso parece loucura. 1048 01:15:08,840 --> 01:15:10,200 Por que não disse nada? 1049 01:15:10,880 --> 01:15:13,000 Pelo mesmo motivo que você. 1050 01:15:13,520 --> 01:15:14,800 Por parecer loucura. 1051 01:15:17,960 --> 01:15:19,680 Pode sair daí, por favor? 1052 01:15:24,880 --> 01:15:25,920 Tudo bem. 1053 01:15:30,440 --> 01:15:34,560 O casal perfeito nos fez de bobos. Mas sabe o que é pior? 1054 01:15:35,320 --> 01:15:37,200 Nossos genitais falantes? 1055 01:15:38,000 --> 01:15:39,600 Nós não sermos mais amigos. 1056 01:15:41,320 --> 01:15:42,800 Paula, sinto muito mesmo. 1057 01:15:43,880 --> 01:15:45,560 Está me zoando? 1058 01:15:46,120 --> 01:15:47,680 Não aceito suas desculpas. 1059 01:15:49,160 --> 01:15:51,280 - Espera, não sou seu inimigo. - Não? 1060 01:15:51,800 --> 01:15:54,560 - Me chamou de pepeca de treinamento. - O quê? 1061 01:15:54,640 --> 01:15:58,640 Minha reputação sendo destruída, e você ocupado demais 1062 01:15:58,720 --> 01:15:59,960 pra sequer notar! 1063 01:16:00,040 --> 01:16:03,640 Virei vadia sem motivos, e você só recebeu elogios. 1064 01:16:03,720 --> 01:16:05,360 Paula, eu não queria… 1065 01:16:05,440 --> 01:16:09,240 Por que as pessoas que mais amo nunca estão perto quando preciso? 1066 01:16:14,680 --> 01:16:17,800 - Por que tá me olhando assim? - Cala a boca. 1067 01:16:22,360 --> 01:16:24,360 Acho que perdi minha melhor amiga. 1068 01:16:25,600 --> 01:16:27,160 Não é só se desculpar? 1069 01:16:28,520 --> 01:16:30,320 Acho que perdi a chance. 1070 01:16:34,400 --> 01:16:36,840 Tudo que pode fazer é continuar dizendo 1071 01:16:36,920 --> 01:16:40,440 o quanto ela significa pra você e o quanto a ama. 1072 01:16:42,480 --> 01:16:44,560 E se isso não funcionar? 1073 01:16:45,440 --> 01:16:46,280 Então… 1074 01:16:47,040 --> 01:16:48,720 terá que desistir dela. 1075 01:17:02,880 --> 01:17:04,400 Pai? 1076 01:17:05,760 --> 01:17:07,120 Por favor, não desiste. 1077 01:17:25,120 --> 01:17:27,440 Por que a vida é tão complicada? 1078 01:17:28,400 --> 01:17:31,720 E a única pessoa com quem quero falar 1079 01:17:32,960 --> 01:17:34,000 não está aqui. 1080 01:17:38,280 --> 01:17:39,800 Sinto tanta falta dele. 1081 01:17:42,400 --> 01:17:45,560 Sabe, eu nunca conheci o papai. 1082 01:17:46,880 --> 01:17:48,600 Então nunca senti falta dele. 1083 01:17:50,680 --> 01:17:52,120 Porque você estava aqui. 1084 01:17:54,480 --> 01:17:55,320 Paula, 1085 01:17:56,040 --> 01:17:58,560 você é a pessoa mais forte que conheço. 1086 01:17:59,200 --> 01:18:01,760 E provavelmente a mais forte que já existiu. 1087 01:18:08,400 --> 01:18:09,480 Eu te amo. 1088 01:18:10,040 --> 01:18:11,480 Eu também te amo. 1089 01:18:14,440 --> 01:18:15,720 Não consigo respirar. 1090 01:18:21,720 --> 01:18:22,560 Mas o que… 1091 01:18:24,240 --> 01:18:25,360 É sério? 1092 01:18:25,440 --> 01:18:28,560 - Tem razão. Eu fui um idiota. - Um idiota total. 1093 01:18:28,640 --> 01:18:30,720 - Assim, parece ruim. - Tem razão. 1094 01:18:30,800 --> 01:18:33,400 Se eu pudesse, voltaria atrás, 1095 01:18:33,480 --> 01:18:34,760 mas fomos enganados. 1096 01:18:35,760 --> 01:18:39,120 - Alguém vai pagar. - Nem você acredita nisso. 1097 01:18:39,680 --> 01:18:40,960 Por que não? 1098 01:18:41,040 --> 01:18:43,600 Porque pessoas como eles nunca pagam. 1099 01:18:46,240 --> 01:18:49,600 Aliás, os boatos não são verdadeiros. Eu o vi sem calças. 1100 01:18:49,680 --> 01:18:50,880 Minhoquinha! 1101 01:18:50,960 --> 01:18:53,320 O quê? Ela se divertiu mais do que nós? 1102 01:18:58,080 --> 01:18:59,040 Tenho uma ideia. 1103 01:19:01,120 --> 01:19:03,000 Amanhã, no baile de formatura. 1104 01:19:03,520 --> 01:19:06,200 Mas não consigo sozinho. Preciso da sua ajuda. 1105 01:19:07,680 --> 01:19:09,200 Você vai ao baile comigo? 1106 01:19:15,920 --> 01:19:18,240 Está bem. Eu vou te ajudar. 1107 01:19:19,600 --> 01:19:23,040 Mas não vamos ao baile juntos. Não oficialmente. 1108 01:19:25,600 --> 01:19:27,800 Não nos veremos de novo depois. 1109 01:19:30,520 --> 01:19:32,360 - Paula, por favor. - Combinado? 1110 01:19:35,280 --> 01:19:36,480 Combinado. 1111 01:19:44,040 --> 01:19:45,480 Nossa, isso foi duro. 1112 01:19:46,040 --> 01:19:47,400 Diferente de mim. 1113 01:19:59,840 --> 01:20:01,320 Agora podemos entrar. 1114 01:20:03,640 --> 01:20:04,600 Paula, espera! 1115 01:20:28,320 --> 01:20:31,160 - Beleza, qual é o plano? - Irmos nós é plano o… 1116 01:20:31,240 --> 01:20:32,960 - Se fizer de novo… - Tá bom! 1117 01:20:33,040 --> 01:20:35,800 - Vamos destruir Constantin. - E Marlene? 1118 01:20:36,400 --> 01:20:39,120 Vai ficar arrasada. Esta noite é tudo para ela. 1119 01:20:39,200 --> 01:20:40,280 Ótimo! 1120 01:20:43,080 --> 01:20:44,360 E como vai ser? 1121 01:20:44,440 --> 01:20:48,360 Simples. Encontramos a Françoise, e você a convence a nos ajudar. 1122 01:20:52,240 --> 01:20:56,040 - Por isso precisa da minha ajuda? - Não foi o que eu disse. 1123 01:20:56,120 --> 01:20:59,400 - Porque ela não está falando com você. - Só achei… 1124 01:20:59,480 --> 01:21:02,160 Essa bagunça é sua! Fale com ela você mesmo! 1125 01:21:02,240 --> 01:21:03,680 - Ótimo! - Ótimo! 1126 01:21:06,120 --> 01:21:06,960 Vai lá, então. 1127 01:21:07,480 --> 01:21:08,440 Estou indo. 1128 01:21:08,520 --> 01:21:11,240 - Vai logo! - Quando meu corpo estiver pronto. 1129 01:21:12,000 --> 01:21:12,840 Pronto. 1130 01:21:31,800 --> 01:21:33,800 Acha que posso levar duas amigas? 1131 01:21:33,880 --> 01:21:35,080 Hola, Françoise. 1132 01:21:35,720 --> 01:21:40,160 Fabienne, talvez? Conheceu semana passada. A de cabelo loiro e comprido. 1133 01:21:40,960 --> 01:21:44,360 Acho que ela foi com Marco ou Markus. 1134 01:21:45,560 --> 01:21:46,760 Ele é danadinho. 1135 01:21:47,360 --> 01:21:49,200 Oi, Françoise. Desculpe. 1136 01:21:49,280 --> 01:21:51,320 Sua roupa! C'est chouette. 1137 01:21:51,960 --> 01:21:52,800 Obrigada. 1138 01:21:52,880 --> 01:21:54,720 Encontro você depois. Até mais. 1139 01:21:55,640 --> 01:21:58,600 Sei que ele não merece, mas preciso da sua ajuda. 1140 01:22:00,360 --> 01:22:01,200 Claro. 1141 01:22:02,080 --> 01:22:03,080 O que precisa? 1142 01:22:05,000 --> 01:22:07,480 Primeiro, o cuzão quer pedir desculpas. 1143 01:22:13,120 --> 01:22:15,200 Isso! Françoise? 1144 01:22:15,920 --> 01:22:17,960 Eu sinto muito por tudo isso 1145 01:22:18,040 --> 01:22:21,240 e gostaria de saber o que aconteceu. 1146 01:22:22,600 --> 01:22:27,280 Sei que parece desculpa esfarrapada, mas eu apaguei na festa da Marlene. 1147 01:22:30,360 --> 01:22:33,040 É. Seria melhor se você curtisse mulher, né? 1148 01:22:34,480 --> 01:22:35,960 Quem disse que não curto? 1149 01:22:39,160 --> 01:22:40,000 Entendi. 1150 01:22:43,240 --> 01:22:45,080 Você não se lembra mesmo? 1151 01:22:47,640 --> 01:22:48,560 D'accord. 1152 01:22:49,520 --> 01:22:50,360 Então… 1153 01:22:51,040 --> 01:22:54,880 Estava tudo bem no início. Nós nos divertimos, dançamos e bebemos. 1154 01:22:55,400 --> 01:22:56,240 Então… 1155 01:23:03,920 --> 01:23:04,760 Vem, Charly 1156 01:23:04,840 --> 01:23:07,400 Françoise, não esquenta. Depois é sua vez. 1157 01:23:07,480 --> 01:23:10,520 Boa, Charly! Duas gatas! 1158 01:23:13,480 --> 01:23:14,400 Pois é. 1159 01:23:16,360 --> 01:23:18,440 E eu não queria transar com você. 1160 01:23:20,400 --> 01:23:23,160 Peço desculpas, de verdade. Eu não… 1161 01:23:23,240 --> 01:23:27,400 Não costumo beber. Fiquei muito louco ontem à noite. 1162 01:23:27,480 --> 01:23:29,640 E ele fala com o próprio pau. 1163 01:23:29,720 --> 01:23:31,920 - Mas todo cara fala, não? - É, mas… 1164 01:23:32,000 --> 01:23:33,720 Paula! Já deu pra entender. 1165 01:23:35,480 --> 01:23:36,720 Tudo bem. 1166 01:23:37,320 --> 01:23:41,200 Quer dar uma lição num cuzão que continua cuzão mesmo sóbrio? 1167 01:23:43,800 --> 01:23:44,840 Sempre. 1168 01:23:52,200 --> 01:23:53,040 Bonsoir. 1169 01:24:07,760 --> 01:24:09,080 Você tá a fim mesmo. 1170 01:24:12,680 --> 01:24:13,720 Quelle petite! 1171 01:24:22,000 --> 01:24:23,920 Que pequenininho! 1172 01:24:26,280 --> 01:24:27,920 Consti Não Tem Pau! 1173 01:24:28,960 --> 01:24:34,120 Consti Não Tem Pau! 1174 01:24:39,920 --> 01:24:43,000 - Cara, isso não é legal. - Estamos agindo como eles. 1175 01:24:51,240 --> 01:24:53,600 Finalmente livre! Olá, meus fãs, sou eu! 1176 01:24:53,680 --> 01:24:56,400 Tiramos uma selfie depois! Oi, Françoise! 1177 01:24:57,520 --> 01:24:59,880 Apesar de cuzão, nem você merece isso. 1178 01:25:00,800 --> 01:25:02,160 E a Paula, menos ainda! 1179 01:25:03,720 --> 01:25:04,720 Chega de zoeira. 1180 01:25:14,520 --> 01:25:15,920 Olhem pra mim! 1181 01:25:18,400 --> 01:25:19,960 Ajoelhem-se para a rainha! 1182 01:25:21,040 --> 01:25:22,760 Por que continuamos com isso? 1183 01:25:24,120 --> 01:25:26,040 Não deveríamos nos respeitar? 1184 01:25:27,880 --> 01:25:29,920 Independentemente dos genitais? 1185 01:25:33,560 --> 01:25:36,840 - Todos temos inseguranças. - No fim, somos iguais. 1186 01:25:38,040 --> 01:25:39,480 Somos quem somos. 1187 01:25:40,400 --> 01:25:41,480 Chega de zoeira! 1188 01:25:42,080 --> 01:25:44,480 - Chega de zoeira. - Chega de zoeira. 1189 01:25:51,560 --> 01:25:53,360 Vive les parties génitales! 1190 01:25:53,960 --> 01:25:55,080 Chega de zoeira! 1191 01:25:55,160 --> 01:25:56,000 Aí, cara! 1192 01:25:56,080 --> 01:25:57,280 Chega de zoeira! 1193 01:26:01,120 --> 01:26:04,280 Chega de zoeira! 1194 01:26:07,600 --> 01:26:09,240 Serei despedida. 1195 01:26:14,680 --> 01:26:16,080 Sr. Pendergast. 1196 01:26:16,160 --> 01:26:17,000 Não! 1197 01:26:58,360 --> 01:26:59,360 Charly. 1198 01:26:59,960 --> 01:27:01,040 Diretora Voigt. 1199 01:27:01,120 --> 01:27:03,360 O que houve durante sua prova? 1200 01:27:03,960 --> 01:27:04,960 É complicado. 1201 01:27:05,680 --> 01:27:07,400 Um homem sábio disse uma vez: 1202 01:27:07,480 --> 01:27:10,280 "Não deixe a escola interferir na sua educação." 1203 01:27:11,720 --> 01:27:13,720 Uau! Isso foi sábio mesmo. 1204 01:27:14,880 --> 01:27:18,120 Que saber outra? Uma mulher ainda mais sábia disse: 1205 01:27:20,000 --> 01:27:21,480 "Te vejo no próximo ano." 1206 01:27:31,760 --> 01:27:33,120 Aí, pessoal! 1207 01:27:33,720 --> 01:27:34,840 Eu… 1208 01:27:34,920 --> 01:27:37,280 Nunca me senti tão livre! 1209 01:27:37,800 --> 01:27:39,440 Fico feliz por isso. 1210 01:27:39,520 --> 01:27:41,640 - Meu Deus! Eu me esqueci. - Do quê? 1211 01:27:41,720 --> 01:27:43,840 Quebraram os faróis da sua moto. 1212 01:27:51,000 --> 01:27:52,400 Ah, Deus… 1213 01:27:55,480 --> 01:27:58,280 Você disse "faróis", mas só um está quebrado. 1214 01:27:59,240 --> 01:28:00,240 Ah, é verdade. 1215 01:28:02,000 --> 01:28:03,920 Essa foi por me chamar de vadia. 1216 01:28:06,400 --> 01:28:07,400 Porra… 1217 01:28:07,920 --> 01:28:09,200 Ah, porra. Isso… 1218 01:28:11,240 --> 01:28:12,560 Acabou, Constantin. 1219 01:28:12,640 --> 01:28:13,480 Traidor! 1220 01:28:13,560 --> 01:28:15,440 - Cuzão! - Marlene, espera! 1221 01:28:21,640 --> 01:28:24,160 Não encosta em mim! Sua gorda! 1222 01:28:26,240 --> 01:28:28,640 Não queria falar, mas você engordou. 1223 01:28:28,720 --> 01:28:29,680 É! E você fede! 1224 01:28:31,000 --> 01:28:33,760 Ah, é? E você parece uma tábua e tem pé grande. 1225 01:28:34,760 --> 01:28:37,600 E odiamos seu cão com problemas de agressividade. 1226 01:28:44,080 --> 01:28:47,120 O Sr. Fofo não tem problemas de agressividade! 1227 01:28:47,200 --> 01:28:50,000 - Você me mostrou o dedo? - Marlene, espera! 1228 01:28:50,080 --> 01:28:52,600 Ela caiu no meu colo. Foi um acidente. 1229 01:28:53,560 --> 01:28:54,400 Marlene! 1230 01:28:54,480 --> 01:28:56,920 Então vocês são os mais legais daqui. 1231 01:28:57,440 --> 01:29:01,160 Para ser sincera, só fiz esse intercâmbio pra me divertir. 1232 01:29:02,120 --> 01:29:05,440 Se tiverem interesse, eu topo um ménage à trois 1233 01:29:10,120 --> 01:29:12,520 Estou me guardando pra alguém especial. 1234 01:29:14,840 --> 01:29:16,760 Obrigada. Te procuramos depois. 1235 01:29:16,840 --> 01:29:18,640 Tudo bem, a oferta está de pé. 1236 01:29:19,160 --> 01:29:21,240 É só me ligar. Até mais! 1237 01:29:22,920 --> 01:29:24,160 Que porra foi essa? 1238 01:29:24,680 --> 01:29:26,880 Não estão me ouvindo? Charly, qual é! 1239 01:29:28,360 --> 01:29:30,080 Você já tem outra pessoa? 1240 01:29:31,640 --> 01:29:33,840 Na real, eu a conheço há muito tempo. 1241 01:29:34,800 --> 01:29:36,840 Mas fui idiota e estraguei tudo. 1242 01:29:36,920 --> 01:29:40,160 Rápido! Françoise está ali. Ainda podemos alcançá-la. 1243 01:29:40,240 --> 01:29:43,280 Beleza, já entendemos. Vamos pro after party! 1244 01:29:43,360 --> 01:29:44,200 Entendi. 1245 01:29:47,640 --> 01:29:48,760 Então é isso. 1246 01:29:50,520 --> 01:29:51,560 Eu… 1247 01:29:55,520 --> 01:29:56,480 Acho que sim. 1248 01:30:06,440 --> 01:30:07,280 Tchau. 1249 01:30:10,480 --> 01:30:13,400 Foi uma honra ser seu amigo por todos esses anos. 1250 01:30:30,360 --> 01:30:31,200 Beleza. 1251 01:30:50,360 --> 01:30:51,960 - Não acredito! - É sério? 1252 01:30:52,040 --> 01:30:53,280 Finalmente vai rolar? 1253 01:30:55,840 --> 01:30:58,200 - Chega de jogos. - Não, vai rolar mesmo! 1254 01:30:58,280 --> 01:31:00,280 - É agora! Ajuda ele! - Ajuda ela! 1255 01:31:00,360 --> 01:31:01,280 - Vamos! - Isso! 1256 01:31:01,360 --> 01:31:02,960 - Foi mal, espera. - Vamos! 1257 01:31:03,040 --> 01:31:03,880 Eu… tudo bem. 1258 01:31:03,960 --> 01:31:06,040 - Vai rolar! - Tá rolando! 1259 01:31:06,560 --> 01:31:07,560 - Vamos! - Andem! 1260 01:31:07,640 --> 01:31:08,480 Rápido! 1261 01:31:09,840 --> 01:31:11,440 Isso! 1262 01:31:11,520 --> 01:31:13,080 10 SEGUNDOS DEPOIS 1263 01:31:14,600 --> 01:31:15,440 Uau! 1264 01:31:17,240 --> 01:31:18,080 É… uau! 1265 01:31:18,880 --> 01:31:19,720 É… 1266 01:31:20,240 --> 01:31:21,080 Uau… 1267 01:31:22,600 --> 01:31:23,720 Desculpe por eu… 1268 01:31:23,800 --> 01:31:24,800 Acontece. 1269 01:31:26,760 --> 01:31:28,640 - E você? - Não. 1270 01:31:38,000 --> 01:31:38,880 Vamos de novo? 1271 01:31:41,360 --> 01:31:43,320 11 SEGUNDOS DEPOIS 1272 01:31:44,360 --> 01:31:45,200 Cara! 1273 01:31:49,320 --> 01:31:50,640 - É… - E agora? 1274 01:31:51,160 --> 01:31:53,160 Essa foi… boa. 1275 01:31:54,120 --> 01:31:55,360 Desta vez também não? 1276 01:31:56,600 --> 01:31:57,600 Não… 1277 01:31:59,840 --> 01:32:01,400 Ah, já sei o que eu quero. 1278 01:32:15,920 --> 01:32:16,920 Ouviu isso? 1279 01:32:18,000 --> 01:32:18,840 O quê? 1280 01:32:19,840 --> 01:32:20,680 Exatamente! 1281 01:32:49,520 --> 01:32:50,880 - Bom dia. - Bom dia! 1282 01:33:15,520 --> 01:33:18,920 - Muito bem, conta tudo. - Boa! 1283 01:33:20,920 --> 01:33:23,720 Faz tempo que não fico tão nervoso. 1284 01:33:24,240 --> 01:33:26,480 Meu último encontro foi há 20 anos. 1285 01:33:26,560 --> 01:33:29,520 Espero conseguir. Tudo mudou nos últimos tempos. 1286 01:33:29,600 --> 01:33:32,160 Demorava três encontros pra ganhar um beijo. 1287 01:33:32,240 --> 01:33:34,880 Vamos ver. Talvez hoje eu solte o tigre. 1288 01:33:34,960 --> 01:33:36,600 Não esse tigrinho, papai. 1289 01:33:36,680 --> 01:33:40,560 - Falou pra eu não desistir de mim. - Só falei pra não desistir. 1290 01:33:41,960 --> 01:33:44,240 Ah, Deus. Estou suando como um porco. 1291 01:33:45,920 --> 01:33:47,160 - Como estou? - Pai. 1292 01:33:47,240 --> 01:33:49,200 Quer mesmo fazer isso? 1293 01:33:49,880 --> 01:33:50,720 Quero! 1294 01:33:51,320 --> 01:33:52,560 Mais do que nunca. 1295 01:33:58,320 --> 01:33:59,160 Ah, olá! 1296 01:33:59,680 --> 01:34:01,160 Meu nome é Rudi. 1297 01:34:03,200 --> 01:34:06,760 Você é muito mais bonita do que na sua foto de perfil. 1298 01:34:07,360 --> 01:34:08,360 Lindo seu cabelo. 1299 01:34:09,440 --> 01:34:12,680 Pernas longas e bonitas. Como eu. 1300 01:34:17,120 --> 01:34:17,960 Mãe! 1301 01:34:22,880 --> 01:34:24,880 Seu perfil não falava de filhos. 1302 01:34:24,960 --> 01:34:28,200 Nem sempre é bom colocar tudo de uma vez lá. 1303 01:34:28,280 --> 01:34:32,000 Coloca um pouquinho e, se der certo, coloca o resto. 1304 01:34:32,720 --> 01:34:33,560 Engraçadinho. 1305 01:34:34,480 --> 01:34:36,720 Charly, não espere por nós. 1306 01:34:38,360 --> 01:34:39,760 Pra onde vamos? 1307 01:34:39,840 --> 01:34:41,960 Tenho uma reserva em um restaurante, 1308 01:34:42,040 --> 01:34:43,520 bem longe da cidade. 1309 01:34:43,600 --> 01:34:45,200 Ah, é mesmo? 1310 01:34:45,280 --> 01:34:49,840 Porque tem uma loja nova de iogurtes que eu queria provar. 1311 01:34:50,480 --> 01:34:53,800 - Adoro iogurte! - Quem sabe com sabor de berinjela? 1312 01:34:54,880 --> 01:34:56,440 Berinjela? 1313 01:35:39,800 --> 01:35:40,960 Estou empolgado. 1314 01:35:41,920 --> 01:35:43,120 Quanto tempo demora? 1315 01:35:44,200 --> 01:35:45,040 Vamos ver. 1316 01:35:46,440 --> 01:35:48,160 E voltamos com o tempo. 1317 01:35:48,240 --> 01:35:51,120 Grandes chances de uma rígida frente fria chegar. 1318 01:35:51,200 --> 01:35:53,120 Os próximos dias serão molhados. 1319 01:35:53,200 --> 01:35:55,600 E a frente fria vai entrar com tudo. 1320 01:35:55,680 --> 01:35:59,880 Já falei que o clima ficará úmido? Tudo bem molhado! 1321 01:35:59,960 --> 01:36:01,520 Sentiram nossa falta? 1322 01:36:03,240 --> 01:36:05,560 PARA BERNIE 1323 01:41:50,320 --> 01:41:55,320 Legendas: Camila Brasil 1324 01:41:55,400 --> 01:41:57,520 HORMÔNIOS À FLOR DA PELE