1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,920 --> 00:00:53,560 Charly Sem Pila! 4 00:01:01,360 --> 00:01:04,520 Charly, acho que perdeste alguma coisa. 5 00:01:05,480 --> 00:01:10,000 Charly Sem Pila! 6 00:01:10,080 --> 00:01:14,240 Charly Sem Pila! 7 00:01:14,320 --> 00:01:16,280 Acalmem-se! Silêncio, por favor! 8 00:01:17,840 --> 00:01:19,440 Não sejam infantis! 9 00:01:37,920 --> 00:01:42,840 Charly Sem Pila! 10 00:01:54,520 --> 00:01:56,680 Charly, encontraste a tua pila? 11 00:01:56,760 --> 00:01:57,600 Constantin! 12 00:01:59,880 --> 00:02:03,440 - Certo. Vá lá, Charly. - Perdi a minha pila. 13 00:02:03,520 --> 00:02:05,040 Quero dizer, os óculos. 14 00:02:05,120 --> 00:02:07,440 Sim, vou buscar outros. 15 00:02:07,520 --> 00:02:09,320 Seca-te, está bem? 16 00:02:10,040 --> 00:02:10,880 Constantin. 17 00:02:14,600 --> 00:02:17,960 SER JOVEM É DURO 18 00:02:20,000 --> 00:02:21,600 Céus! Por favor, porquê eu? 19 00:02:21,680 --> 00:02:23,640 Meu Deus, que vergonha! 20 00:02:24,880 --> 00:02:26,880 Tornas a minha vida num inferno. 21 00:02:31,480 --> 00:02:33,840 Viram aquilo? Que falhado. 22 00:02:34,960 --> 00:02:36,080 Caramba! 23 00:02:38,640 --> 00:02:40,280 Consti, Basti. 24 00:02:44,200 --> 00:02:45,120 Helicóptero! 25 00:02:45,200 --> 00:02:47,560 Guarda isso antes que magoes alguém. 26 00:02:49,160 --> 00:02:52,520 Pila grande, grande responsabilidade. Que cara é essa? 27 00:02:52,600 --> 00:02:55,840 Soube que as coisas não estão bem com o Casal Maravilha. 28 00:02:55,920 --> 00:02:56,960 PARCEIROS NO CRIME 29 00:02:57,040 --> 00:02:59,400 A Marlene não quis nada contigo? 30 00:02:59,480 --> 00:03:00,840 Sabes que mais, Ziggy? 31 00:03:00,920 --> 00:03:03,760 Eu é que não quis nada com ela. Há uma diferença. 32 00:03:03,840 --> 00:03:07,840 Ele está chateado porque a Marlene não o convidou para a festa. 33 00:03:07,920 --> 00:03:09,560 Consti. Anima-te, meu. 34 00:03:09,640 --> 00:03:12,920 Ainda há a festa de formatura e, se não… a vida é uma merda. 35 00:03:13,000 --> 00:03:15,600 - Já te disse que és inteligente? - Eu sei. 36 00:03:19,440 --> 00:03:20,880 Vocês são tão gays. 37 00:03:21,640 --> 00:03:25,120 - Azar o teu, por só gostares de crica. - Perdes metade da diversão. 38 00:03:25,200 --> 00:03:26,440 - Vamos, sim? - Vamos. 39 00:03:37,240 --> 00:03:39,160 O que fazes tu, minidrone? 40 00:03:45,000 --> 00:03:47,520 Não. O iogurte entornou-se. 41 00:03:56,640 --> 00:03:57,560 Vamos lá. 42 00:03:58,440 --> 00:04:00,520 PISCINA INTERIOR 43 00:04:04,000 --> 00:04:04,840 Olá. 44 00:04:05,920 --> 00:04:08,720 Bem, o mesmo de sempre. O iogurte entornou-se. 45 00:04:08,800 --> 00:04:11,520 Não, isso não é código para masturbação. 46 00:04:12,200 --> 00:04:13,200 Sim. Que piada. 47 00:04:14,800 --> 00:04:16,280 És muito estranho. 48 00:04:16,880 --> 00:04:19,080 É bom ver-te, minha velha amiga. 49 00:04:19,760 --> 00:04:21,840 Porque falas assim? Ninguém está a ouvir. 50 00:04:21,920 --> 00:04:25,840 Falamos ao contrário desde miúdos. Porquê estragar uma linda tradição? 51 00:04:25,920 --> 00:04:28,720 Não somos velhos demais para línguas secretas? 52 00:04:28,800 --> 00:04:30,320 A idade é só um número. 53 00:04:40,640 --> 00:04:43,120 - Tiveste saudades minhas? - Nem imaginas. 54 00:04:55,680 --> 00:04:57,800 Soube da tua grande atuação a solo amanhã. 55 00:04:57,880 --> 00:05:00,400 Nem me lembres. É um pesadelo. 56 00:05:00,920 --> 00:05:03,080 Se é assim tão mau, desiste. 57 00:05:03,160 --> 00:05:05,440 A minha mãe acha que tenho um tom de voz excecional 58 00:05:05,520 --> 00:05:07,000 e que todo o mundo devia ouvir. 59 00:05:07,080 --> 00:05:09,960 Então, o coro da escola é o sítio certo para ti. 60 00:05:10,480 --> 00:05:13,000 - Diz que não! - Não posso dar-lhe um desgosto! 61 00:05:14,360 --> 00:05:15,960 Então, não te posso ajudar. 62 00:05:17,760 --> 00:05:18,600 Não ajudes. 63 00:05:19,120 --> 00:05:21,320 - Vá, canta algo. - Cantas tu. 64 00:05:21,400 --> 00:05:22,840 Não estou no coro. 65 00:05:22,920 --> 00:05:25,360 Não sou eu que tenho uma voz excecional! 66 00:05:36,800 --> 00:05:39,760 - Estudaste para os exames? - Estudo para a semana. 67 00:05:39,840 --> 00:05:40,800 - Tu? - Ainda não. 68 00:05:40,880 --> 00:05:43,720 Quando acabar, pegamos no teu carro e bazamos. 69 00:05:43,800 --> 00:05:45,800 - Certo. Para onde? - Logo se vê. 70 00:05:46,520 --> 00:05:48,920 - Queres entrar? - Não, a minha liga espera-me. 71 00:05:49,440 --> 00:05:50,520 Charly! 72 00:05:50,600 --> 00:05:53,920 De virgem para virgem e sem termo de comparação, 73 00:05:54,680 --> 00:05:57,200 aposto que a tua pila… - Adeus. 74 00:06:00,400 --> 00:06:03,520 Não olhes para o telemóvel esta noite. Adeus. 75 00:06:07,720 --> 00:06:09,680 Este frigorífico tem cinco prateleiras. 76 00:06:09,760 --> 00:06:12,960 A do meio arrefece entre 4 e 5 ºC. 77 00:06:13,040 --> 00:06:15,880 - Há uma razão para tal! - Que exagero. É um frigorífico! 78 00:06:15,960 --> 00:06:17,960 Charly? Charly, vem cá, por favor. 79 00:06:21,280 --> 00:06:24,040 - Mãe, pai, foi um dia longo… - Sim, sim. 80 00:06:24,120 --> 00:06:26,880 Charly, diz-me, onde porias o iogurte? 81 00:06:29,440 --> 00:06:30,480 No frigorífico. 82 00:06:31,680 --> 00:06:33,160 Estamos a jogar a isso? 83 00:06:33,240 --> 00:06:36,160 Pelo menos, põe-no na prateleira do meio. 84 00:06:36,240 --> 00:06:40,120 Ouviste o rapaz. No frigorífico. O que importa a prateleira? 85 00:06:40,200 --> 00:06:42,040 Importa! 86 00:06:42,840 --> 00:06:45,640 E porque compras todos esses iogurtes? 87 00:06:45,720 --> 00:06:48,600 Porque estão em promoção e eu gosto de iogurte. 88 00:06:48,680 --> 00:06:50,640 Sabes porque estão em promoção? 89 00:06:50,720 --> 00:06:53,440 Porque estão bolorentos. 90 00:06:53,520 --> 00:06:55,440 Já passaram do prazo. 91 00:06:55,520 --> 00:06:58,240 O prazo de validade é uma diretriz, Sabine. 92 00:06:58,320 --> 00:07:00,040 O iogurte é feito de… 93 00:07:03,480 --> 00:07:04,680 - Bactérias. - Bactérias. 94 00:07:04,760 --> 00:07:07,360 Uns dias a mais não faz mal. 95 00:07:07,960 --> 00:07:10,400 Não há problema. Para ti, talvez não. 96 00:07:10,480 --> 00:07:13,960 Eu é que durmo ao teu lado enquanto te peidas sem fim. 97 00:07:14,040 --> 00:07:17,720 Vá lá, não exageres. Agora também queres tirar-me o iogurte? 98 00:07:17,800 --> 00:07:20,240 És intolerante à lactose. 99 00:07:20,320 --> 00:07:23,040 Tira-me tudo, mas deixa-me o iogurte. 100 00:07:23,120 --> 00:07:26,680 Se o vosso pai ainda estivesse vivo, estaria tão orgulhoso de vocês. 101 00:07:27,280 --> 00:07:30,160 Quem é mais parecida com o pai, eu ou a Paula? 102 00:07:30,800 --> 00:07:33,080 A Paula. Tu sais mais a mim. 103 00:07:34,080 --> 00:07:35,920 Olá, querida. Que tal a escola? 104 00:07:36,000 --> 00:07:37,800 Como sempre. A minha liga aguarda-me. 105 00:07:37,880 --> 00:07:39,800 Porque os deixaste à espera? 106 00:07:40,440 --> 00:07:43,760 - Tens namorado, por fim? - Não é da tua conta! 107 00:07:44,280 --> 00:07:45,760 Ou uma namorada? 108 00:07:45,840 --> 00:07:46,720 Mãe? 109 00:07:48,040 --> 00:07:49,800 Não pressiones a tua irmã. 110 00:07:49,880 --> 00:07:52,440 Não há nada de errado em desabrochar tarde. 111 00:07:52,520 --> 00:07:53,560 Mãe! 112 00:07:53,640 --> 00:07:56,360 MARLENE DIAS QUENTES 113 00:07:56,440 --> 00:07:57,680 Meu Deus! 114 00:08:10,760 --> 00:08:12,720 Bom trabalho, Straight Shooter. 115 00:08:12,800 --> 00:08:14,000 MISSÃO CONCLUÍDA 116 00:08:14,080 --> 00:08:15,480 - Sim. Paula? - Sim. 117 00:08:15,560 --> 00:08:20,040 Vê o telemóvel. Enviei-te uma coisinha. Embora, na verdade, não seja pequena. 118 00:08:25,520 --> 00:08:28,880 Porque é que tudo tem a ver com sexo? É porque eu ser rapariga? 119 00:08:28,960 --> 00:08:31,320 Eles também têm mães ou irmãs. 120 00:08:31,400 --> 00:08:33,880 Será que dizem: "Mãe, passa-me o sal. 121 00:08:33,960 --> 00:08:37,560 Já agora, o que achas da foto da minha pila? Ficou bem? 122 00:08:37,640 --> 00:08:41,040 Só queria saber a tua opinião de perita como mulher." 123 00:08:41,120 --> 00:08:42,280 Deixa-me furiosa! 124 00:08:42,880 --> 00:08:46,440 Sim, entendo. Essas coisas não acontecem aos rapazes. 125 00:08:46,520 --> 00:08:47,840 É uma merda. 126 00:08:47,920 --> 00:08:50,480 Se o meu pai fosse vivo, dava-lhes uma sova. 127 00:08:52,720 --> 00:08:53,560 Obrigada. 128 00:08:54,480 --> 00:08:55,520 Como estás? 129 00:08:56,440 --> 00:08:59,200 Não faço ideia. Gostava de recomeçar. 130 00:09:00,360 --> 00:09:02,240 Mas quando estiver na Internet… 131 00:09:02,960 --> 00:09:05,160 Serei sempre o Charly Sem Pila. 132 00:09:12,960 --> 00:09:14,720 Não importa. Tenho-te a ti. 133 00:09:23,560 --> 00:09:24,640 Ouviste isto? 134 00:09:25,960 --> 00:09:26,800 O quê? 135 00:09:29,040 --> 00:09:31,520 De repente, tudo ficou tão sossegado. 136 00:09:51,040 --> 00:09:55,400 Meu Deus! Foi tão estranho. Fomos atingidos por um raio! 137 00:09:55,480 --> 00:09:58,120 Tão perto! Vi-o mesmo à minha frente! 138 00:09:58,200 --> 00:10:00,680 É um sinal! Uma experiência de quase-morte. 139 00:10:01,280 --> 00:10:03,600 Sabes o que quero dizer? Estamos vivos! 140 00:10:03,680 --> 00:10:05,840 - Estás a hiperventilar. Estás bem. - Estou bem. 141 00:10:05,920 --> 00:10:07,040 - Estás bem. - Estou bem. 142 00:10:07,120 --> 00:10:07,960 Está tudo bem. 143 00:10:08,040 --> 00:10:09,720 - Estou bem. - Está tudo bem. 144 00:10:09,800 --> 00:10:10,760 Estou bem. 145 00:10:11,520 --> 00:10:12,680 Que estranho. 146 00:10:14,080 --> 00:10:15,240 Sim. 147 00:10:17,160 --> 00:10:19,200 Charly, acorda. 148 00:10:19,280 --> 00:10:21,600 Quem cedo madruga, Deus ajuda! 149 00:10:21,680 --> 00:10:24,040 Não me refiro a mim, obviamente! 150 00:10:25,800 --> 00:10:28,440 Acorda! Estou em pé há algum tempo! 151 00:10:28,520 --> 00:10:30,320 - Sim? - Nada? 152 00:10:30,400 --> 00:10:31,880 Isto é tão duro. 153 00:10:33,360 --> 00:10:35,080 Duro! Percebeste? 154 00:10:36,880 --> 00:10:38,720 Aqui! Olá! 155 00:10:39,520 --> 00:10:40,560 Finalmente! 156 00:10:41,280 --> 00:10:44,520 Sou eu, olá. Até faria uma vénia, mas estou um pouco teso. 157 00:10:44,600 --> 00:10:45,800 Uma piada de pénis. 158 00:10:46,480 --> 00:10:47,360 Bu! 159 00:10:47,440 --> 00:10:49,440 Não te livras de mim facilmente. 160 00:10:49,960 --> 00:10:51,600 Falas muito comigo. 161 00:10:51,680 --> 00:10:53,840 A diferença é que agora eu respondo. 162 00:10:53,920 --> 00:10:56,840 - Estou a falar com o meu pénis. - Olá, matulão. 163 00:11:01,160 --> 00:11:04,480 - Estavas a falar com o teu pénis? - O quê? Não. 164 00:11:06,320 --> 00:11:08,120 Podes sair, por favor? 165 00:11:08,200 --> 00:11:10,080 - Com quem falava ele? - Não com o pénis. 166 00:11:11,800 --> 00:11:14,360 - Não falava com o meu pénis. - Foi o que eu disse. 167 00:11:14,960 --> 00:11:19,040 - Porque falamos do pénis do nosso filho? - Acho que estava a masturbar-se. 168 00:11:20,080 --> 00:11:21,200 Não estava nada! 169 00:11:21,280 --> 00:11:24,080 Seríamos os dois mais felizes se o fizesses. 170 00:11:24,600 --> 00:11:26,320 Se o fizesse, calavas-te? 171 00:11:35,280 --> 00:11:36,120 Mãe! 172 00:11:36,640 --> 00:11:38,480 - Estás mesmo a masturbar-te. - Sai! 173 00:11:41,680 --> 00:11:43,680 - Só queria… - Podem bater à porta? 174 00:11:45,720 --> 00:11:47,000 Só queria perguntar… 175 00:11:48,960 --> 00:11:50,080 Pai! 176 00:11:50,640 --> 00:11:53,680 Só queria perguntar se queres boleia. 177 00:11:53,760 --> 00:11:55,560 Não! Só quero ficar sozinho! 178 00:11:58,200 --> 00:11:59,040 Está bem. 179 00:12:10,160 --> 00:12:11,000 Olá. 180 00:12:11,920 --> 00:12:12,760 Foda-se. 181 00:12:13,360 --> 00:12:17,240 Não vejo qual o problema! Finalmente tens um parceiro! 182 00:12:17,320 --> 00:12:18,880 Seu idiota! 183 00:12:18,960 --> 00:12:20,080 Esperei por ti. 184 00:12:20,160 --> 00:12:23,760 - Desculpa, esqueci-me. - Como? Dou-te boleia às quartas! 185 00:12:23,840 --> 00:12:26,040 - Quem é esta? - Está tudo bem? 186 00:12:26,120 --> 00:12:29,000 - Olá, jeitosa. - Sim, porque não estaria? 187 00:12:29,080 --> 00:12:33,560 - Então, para de fugir e entra no carro! - Preciso de apanhar ar, obrigado. 188 00:12:45,920 --> 00:12:47,440 Olha, a jeitosa voltou. 189 00:12:47,520 --> 00:12:49,880 - Porque estás tão estranho? - Eu? Estranho? 190 00:12:49,960 --> 00:12:53,600 - Estás a conduzir na ciclovia! - Preciso de falar contigo! 191 00:12:53,680 --> 00:12:56,120 - Porque querem todos falar comigo hoje? - O quê? 192 00:12:56,200 --> 00:12:58,720 Sim, fala com ela. Só tu é que me ouves. 193 00:12:58,800 --> 00:13:01,480 - Não te mandei calar? - Com quem estás a falar? 194 00:13:01,560 --> 00:13:03,280 - Ninguém! - Adoro quando te irritas. 195 00:13:03,360 --> 00:13:04,760 - Cala-te! - Espera. 196 00:13:04,840 --> 00:13:06,800 - Estás a falar com o… - Atalho! 197 00:13:09,320 --> 00:13:10,320 Até logo! 198 00:13:12,760 --> 00:13:16,880 Isso magoa-me tanto como a ti, idiota. E ela? 199 00:13:17,920 --> 00:13:21,320 - O quê? - Se dormires com ela, livras-te de mim. 200 00:13:21,400 --> 00:13:22,600 - Com a Paula? - Claro. 201 00:13:25,960 --> 00:13:29,000 Claro. Assim que o fizeres pela primeira vez, desapareço. 202 00:13:29,080 --> 00:13:30,000 - Não! - Sim. 203 00:13:30,080 --> 00:13:30,920 - Não! - Sim. 204 00:13:31,000 --> 00:13:34,200 Nem pensar. É a minha melhor amiga. A única amiga. Não posso… 205 00:13:34,280 --> 00:13:37,520 - Não quero arriscar perdê-la. - Só ouço desculpas. 206 00:13:42,960 --> 00:13:46,160 Está bem, Charly. Vamos recomeçar. Olha à tua volta. 207 00:13:47,120 --> 00:13:48,640 Diz-me o que vês. 208 00:13:49,280 --> 00:13:50,280 Não viste nada? 209 00:13:51,080 --> 00:13:54,000 - Sou o único a falar com o pénis? - Há pior. 210 00:13:54,080 --> 00:13:57,240 A questão é, queres ser um excluído a vida toda? 211 00:13:57,320 --> 00:14:00,640 O único que terminou o secundário sem ter feito sexo? 212 00:14:00,720 --> 00:14:02,520 - É isso que queres? - Cala-te. 213 00:14:04,840 --> 00:14:06,120 Olá, filho! 214 00:14:06,200 --> 00:14:08,960 - Pai. - O que aconteceu à bicicleta? 215 00:14:10,720 --> 00:14:11,920 Partiu-se algo? 216 00:14:14,200 --> 00:14:17,160 Vá lá, Charly, seu animal! 217 00:14:17,720 --> 00:14:19,440 Onde a tens escondido? 218 00:14:20,280 --> 00:14:22,160 Bem, agora não importa. 219 00:14:23,000 --> 00:14:25,880 Meu Deus. Ela está a olhar para nós. 220 00:14:25,960 --> 00:14:28,240 Está na hora de libertares o tigre. 221 00:14:28,320 --> 00:14:31,400 Vai falar com ela. Diz qualquer coisa! 222 00:14:31,480 --> 00:14:33,400 Bom dia, Marlene. 223 00:14:41,520 --> 00:14:44,280 Bem, a pobre rapariga estava praticamente cega. 224 00:14:45,040 --> 00:14:47,240 Vamos aproximar-nos da próxima vez. 225 00:14:47,760 --> 00:14:48,880 Arranjo isto depressa. 226 00:14:52,200 --> 00:14:53,520 Tem um bom dia. 227 00:14:59,600 --> 00:15:00,760 Charly. 228 00:15:02,440 --> 00:15:04,160 COMIDA, BEBIDA, DANÇA ATÉ DE MADRUGADA 229 00:15:06,400 --> 00:15:07,320 Charly. 230 00:15:11,320 --> 00:15:12,360 Charly! 231 00:15:13,080 --> 00:15:16,280 Para de me ignorar. Preciso de falar contigo. 232 00:15:21,520 --> 00:15:22,760 Charly! 233 00:15:22,840 --> 00:15:25,640 CONCENTRAÇÃO 234 00:15:26,480 --> 00:15:28,200 Falta pouco para os exames finais. 235 00:15:28,280 --> 00:15:31,320 E ninguém aqui vai chumbar. Não vou permitir. 236 00:15:31,400 --> 00:15:34,000 Quero que saiam daqui de cabeça erguida 237 00:15:34,080 --> 00:15:35,680 e com boas perspetivas. - Chato. 238 00:15:35,760 --> 00:15:36,760 Foda-se! 239 00:15:36,840 --> 00:15:40,320 - Vamos concentrar-nos e rever tudo. - Vamos concentrar-nos nela. 240 00:15:40,400 --> 00:15:43,320 Os temas relevantes para o exame de Biologia são… 241 00:15:43,400 --> 00:15:44,920 Foda-se, foda-se. 242 00:15:45,000 --> 00:15:46,280 - Cala-te! - Foda-se! 243 00:15:49,280 --> 00:15:52,400 Charly? Queres partilhar algo connosco? 244 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Tenho de ir cagar. 245 00:16:03,080 --> 00:16:03,920 Está bem. 246 00:16:04,520 --> 00:16:05,600 Não julgamos. 247 00:16:06,560 --> 00:16:10,880 Charly, às vezes acho que queres continuar a ser virgem. 248 00:16:11,480 --> 00:16:12,600 Já chega! 249 00:16:17,680 --> 00:16:20,920 Charly, seu malandro! Durante a aula! 250 00:16:21,000 --> 00:16:21,880 Sim! 251 00:16:21,960 --> 00:16:27,760 Cala a boca. 252 00:16:48,040 --> 00:16:48,960 Olá? 253 00:16:51,600 --> 00:16:52,440 Olá? 254 00:16:57,520 --> 00:16:58,360 Olá. 255 00:17:01,400 --> 00:17:04,720 Alegro-me por cumprimentar a nossa turma finalista 256 00:17:04,800 --> 00:17:07,320 e a delegação da nossa escola parceira, 257 00:17:07,400 --> 00:17:09,760 o Liceu Cousteau de Lyon. 258 00:17:09,840 --> 00:17:11,120 Bem-vindos! 259 00:17:12,320 --> 00:17:13,800 Relaxa. 260 00:17:13,880 --> 00:17:15,960 Olha, na primeira fila! Ela! Sim! 261 00:17:16,640 --> 00:17:18,760 - Bienvenues. - Isto vai ser divertido. 262 00:17:23,480 --> 00:17:27,400 Em vossa honra, o nosso coro ensaiou uma canção muito especial, 263 00:17:27,480 --> 00:17:29,720 de que acho que vão gostar muito. 264 00:17:29,800 --> 00:17:32,040 "Love Is All Around". 265 00:17:34,200 --> 00:17:35,160 Sr. Pendergast. 266 00:17:37,000 --> 00:17:40,320 BEM-VINDOS 267 00:17:40,400 --> 00:17:43,760 Confia em mim, Charly. Vou tornar-nos aos dois grandes. 268 00:18:02,360 --> 00:18:04,680 Charly, olha. Céus, ela quer-te. 269 00:18:13,560 --> 00:18:15,120 Sim. 270 00:18:31,760 --> 00:18:34,560 Aqueles lábios! Aqueles olhos! 271 00:18:34,640 --> 00:18:38,400 Imagina-a nua! Isso! 272 00:18:38,480 --> 00:18:41,000 Olha, até está a sorrir. 273 00:18:41,080 --> 00:18:43,280 E aposto que podemos fazê-la sorrir mais. 274 00:18:53,160 --> 00:18:54,800 Parece que está teso. 275 00:18:54,880 --> 00:18:56,720 Afinal ele tem pila. 276 00:18:58,160 --> 00:18:59,440 Uma ereção. 277 00:19:00,440 --> 00:19:03,800 Charlie. O que se passa contigo? Aonde vais? 278 00:19:03,880 --> 00:19:07,080 Podes parar de lhe chamar Charly Sem Pila. 279 00:19:07,960 --> 00:19:08,960 Ela tem razão. 280 00:19:09,040 --> 00:19:10,960 Chamaram-me sempre Charly Sem Pila 281 00:19:11,040 --> 00:19:14,480 e agora que veem que tenho pila, gozam comigo por isso. 282 00:19:15,680 --> 00:19:17,760 Mas ela sorriu-te. Porque fugiste? 283 00:19:17,840 --> 00:19:20,240 Porque arruinaste a minha vida, de novo! 284 00:19:20,320 --> 00:19:21,960 Levantei-me como um homem. 285 00:19:22,040 --> 00:19:23,400 - E tu? - Sou um cromo. 286 00:19:24,080 --> 00:19:27,080 - Pendergast! - Não consigo evitar. Sou tímido. 287 00:19:27,160 --> 00:19:29,160 E é a mesma coisa todos os dias. 288 00:19:29,240 --> 00:19:31,960 - Pendergast! - Acredita, não é fácil. 289 00:19:34,080 --> 00:19:37,440 Detesto ser o centro das atenções. Não sei falar com raparigas. 290 00:19:37,520 --> 00:19:39,640 E estou sempre excitado! 291 00:19:58,080 --> 00:20:01,800 "Cromo excitado fica de pau feito em palco." 292 00:20:01,880 --> 00:20:02,920 Meu Deus. 293 00:20:03,000 --> 00:20:04,120 E publicar. 294 00:20:04,200 --> 00:20:06,640 Não é assim tão mau. 295 00:20:06,720 --> 00:20:10,400 Não, é mesmo mau! Como posso aparecer na escola amanhã? 296 00:20:10,480 --> 00:20:13,640 - Todos acham que sou um tarado. - Meu Deus, Charly. 297 00:20:13,720 --> 00:20:16,400 A Marlene publicou um vídeo e tornou-se viral. 298 00:20:16,480 --> 00:20:19,040 - "Cromo excitado…" - Podemos não falar disso? 299 00:20:19,120 --> 00:20:20,600 - Vê. - Por favor. 300 00:20:22,320 --> 00:20:23,160 Está bem. 301 00:20:47,880 --> 00:20:49,560 Estás muito tenso. 302 00:20:51,440 --> 00:20:55,680 E os teus músculos cresceram muito. 303 00:20:55,760 --> 00:20:59,040 Acredita, não é a única coisa a crescer. 304 00:21:09,880 --> 00:21:11,120 Diz qualquer coisa! 305 00:21:11,200 --> 00:21:12,880 Não me querias dizer nada? 306 00:21:16,920 --> 00:21:19,480 Queres… 307 00:21:22,880 --> 00:21:24,200 … dormir comigo? 308 00:21:24,280 --> 00:21:25,360 Sim! 309 00:21:25,440 --> 00:21:26,840 Sim, sim, sim! 310 00:21:26,920 --> 00:21:28,480 Sim, sim, sim! 311 00:21:28,560 --> 00:21:29,960 Não. Não. 312 00:21:30,600 --> 00:21:31,560 - Não? - Não. 313 00:21:31,640 --> 00:21:32,920 - Sim. Não. - Não. 314 00:21:33,000 --> 00:21:35,480 - Sim, não. Seria muito estranho. - Sim. 315 00:21:35,560 --> 00:21:36,760 Sim. Não. 316 00:21:36,840 --> 00:21:39,560 Dás-me licença por um momento? 317 00:21:39,640 --> 00:21:40,480 Sim, claro. 318 00:21:40,560 --> 00:21:41,440 Sim. 319 00:21:44,640 --> 00:21:46,920 O que estás a fazer? Estás doido? 320 00:21:47,520 --> 00:21:48,960 Meu Deus! 321 00:21:49,040 --> 00:21:51,040 - Era a oportunidade perfeita! - Até parece. 322 00:21:51,120 --> 00:21:52,560 É a minha melhor amiga. 323 00:21:52,640 --> 00:21:56,080 A primeira vez não pode ser com ela. Isso é incesto. 324 00:21:56,160 --> 00:21:58,720 "Os teus músculos cresceram." A sério? 325 00:22:00,280 --> 00:22:03,400 Estranho. Isso costuma resultar. 326 00:22:03,480 --> 00:22:05,080 Como vou voltar para ali? 327 00:22:05,160 --> 00:22:07,240 Não estarás a exagerar? 328 00:22:07,320 --> 00:22:09,480 Exagerar? Conheço-a desde o infantário. 329 00:22:09,560 --> 00:22:11,360 Claro, mas não são parentes! 330 00:22:11,440 --> 00:22:13,960 O que devo fazer? Pedir desculpa? 331 00:22:14,040 --> 00:22:16,920 "A minha vagina falante queria saber se dormirias comigo." 332 00:22:17,000 --> 00:22:19,600 Chama-se vulva. Não importa se ele entende. 333 00:22:19,680 --> 00:22:21,840 Não acredito! Porque o faria? 334 00:22:21,920 --> 00:22:23,440 Está bem. Então, uma punheta? 335 00:22:23,520 --> 00:22:25,080 Isto é demais! 336 00:22:26,840 --> 00:22:28,280 Olá. Eu… 337 00:22:28,360 --> 00:22:30,160 Tenho de ir, infelizmente. 338 00:22:30,240 --> 00:22:31,920 - Sim. - Pois. Está bem. 339 00:22:35,440 --> 00:22:37,760 - Até amanhã. - Até amanhã. 340 00:22:37,840 --> 00:22:39,160 - Mano. - Mano. 341 00:22:45,440 --> 00:22:46,800 Faz o que te digo 342 00:22:46,880 --> 00:22:49,600 e prometo que a tua vida vai mudar! 343 00:22:50,120 --> 00:22:52,080 E se a perder por causa disto? 344 00:22:53,120 --> 00:22:55,360 - Ela é tudo o que tenho. - E depois? 345 00:22:55,440 --> 00:22:58,000 Terias uma crica de primeira classe para treinar. 346 00:22:58,080 --> 00:23:00,480 Para. Não fales assim da Paula ou… 347 00:23:00,560 --> 00:23:01,520 Ou quê? 348 00:23:02,480 --> 00:23:03,640 Ou não há acordo. 349 00:23:04,400 --> 00:23:06,520 Acordo? Continua a falar. 350 00:23:07,160 --> 00:23:10,920 Desde que a Paula não seja opção e eu passe nos exames, aceito, 351 00:23:11,000 --> 00:23:13,880 nem acredito que vou dizer isto, mas ouvirei a minha pila. 352 00:23:13,960 --> 00:23:16,920 - Não te vais arrepender. - Já estou arrependido. 353 00:23:17,000 --> 00:23:18,320 Bate aí, parceiro. 354 00:23:24,280 --> 00:23:25,120 Não é assim. 355 00:23:25,640 --> 00:23:27,080 Sim, obrigado. 356 00:23:29,600 --> 00:23:31,520 - Bom dia. - Bom dia, querido. 357 00:23:32,120 --> 00:23:33,280 Onde está o pai? 358 00:23:33,360 --> 00:23:35,840 Não sei. Ele precisa de tempo para ele. 359 00:23:37,280 --> 00:23:38,680 O que estás a fazer? 360 00:23:39,480 --> 00:23:40,480 Correspondências. 361 00:23:41,080 --> 00:23:43,680 - Estou a ver. - Queres o pequeno-almoço? 362 00:23:43,760 --> 00:23:46,400 Não, parece que perdi o apetite. 363 00:24:14,360 --> 00:24:15,200 Pai! 364 00:24:16,800 --> 00:24:18,280 - Pai! - Olá, Charly. 365 00:24:20,200 --> 00:24:21,120 Temos de falar. 366 00:24:21,920 --> 00:24:23,840 Claro. Tenho de acabar isto. 367 00:24:23,920 --> 00:24:25,040 Não, agora! 368 00:24:28,880 --> 00:24:30,120 O que se passa? 369 00:24:34,760 --> 00:24:37,120 Está bem. O que se passa com a mãe? 370 00:24:38,200 --> 00:24:39,120 Não faço ideia. 371 00:24:40,600 --> 00:24:42,000 E porque estás aqui? 372 00:24:43,040 --> 00:24:45,560 A mãe precisa de espaço, vou dar-lho. 373 00:24:45,640 --> 00:24:46,960 Como está ela? 374 00:24:47,040 --> 00:24:49,880 - Tem uma aplicação de encontros. - Uma aplicação de encontros? 375 00:24:51,720 --> 00:24:53,760 - Isso não soa bem. - Não! 376 00:24:55,480 --> 00:24:57,440 - E como estás tu? - Nada bem! 377 00:24:58,800 --> 00:25:00,480 - Como assim? - É complicado. 378 00:25:06,920 --> 00:25:08,080 Faz alguma coisa! 379 00:25:08,600 --> 00:25:11,080 - O que queres que faça? - Reconquista-a. 380 00:25:11,680 --> 00:25:14,040 Investir em roupa interior? Sei lá! 381 00:25:19,680 --> 00:25:20,920 - Olá. - O que se passa? 382 00:25:21,000 --> 00:25:22,400 Que vídeo fixe. 383 00:25:23,480 --> 00:25:24,320 Olá! 384 00:25:25,480 --> 00:25:26,720 - Ali está ele! - Olá! 385 00:25:26,800 --> 00:25:29,520 - Podemos fazer um TikTok? - Sim, por favor! Vamos fazer um. 386 00:25:29,600 --> 00:25:30,600 Deixem-me em paz! 387 00:25:31,560 --> 00:25:34,800 Qual é o teu problema? Achei que fizeste uma cena fixe. 388 00:25:35,320 --> 00:25:36,240 Olha. 389 00:25:37,400 --> 00:25:39,320 E estou sempre excitado! 390 00:25:40,120 --> 00:25:42,920 Já todos tivemos momentos embaraçosos como este. 391 00:25:43,000 --> 00:25:44,640 Mas quantos podem dizer 392 00:25:44,720 --> 00:25:47,320 que tiveram coragem para se defenderem? 393 00:25:47,840 --> 00:25:51,320 Seja quem ele for, deve ser uma inspiração para todos nós. 394 00:25:51,400 --> 00:25:53,040 Estou com o Puto de Pau Feito. 395 00:25:53,120 --> 00:25:56,000 Olha, és uma estrela! Eu disse-te! 396 00:25:56,080 --> 00:25:57,760 Tens de confiar em mim. 397 00:26:00,840 --> 00:26:03,720 Meu Deus. A Amy Speaks está a falar do teu vídeo. 398 00:26:03,800 --> 00:26:07,000 Já são dez mil partilhas. És famosa no TikTok. 399 00:26:07,080 --> 00:26:09,560 O Charly está a tornar-se viral, mas não como querias. 400 00:26:10,680 --> 00:26:13,280 - Puto de Pau Feito! - Soubeste disso? 401 00:26:15,040 --> 00:26:16,800 Ele tem potencial. 402 00:26:19,120 --> 00:26:20,000 Charly! 403 00:26:21,160 --> 00:26:22,440 Obrigado, tenho de… 404 00:26:22,920 --> 00:26:25,360 - Bem jogado! - Tenho aulas, desculpa. 405 00:26:25,960 --> 00:26:28,760 Charly! Ouve. Sobre a noite passada, espero… 406 00:26:28,840 --> 00:26:31,440 Não te preocupes com isso. A sério. Até logo. 407 00:26:33,160 --> 00:26:34,800 - Mano? - Puto de Pau Feito! 408 00:26:38,000 --> 00:26:40,400 - Charly. Uma foto. - Tenho de ir para a aula. 409 00:26:40,480 --> 00:26:42,560 - Uma selfie, vá lá. - Fixe, uma selfie. 410 00:26:44,480 --> 00:26:46,800 - Obrigado. - Obrigada. Meu Deus! Obrigada. 411 00:26:48,000 --> 00:26:49,480 Olá! 412 00:26:51,440 --> 00:26:52,800 Sinto muito. 413 00:26:52,880 --> 00:26:54,440 És o Charly, não? 414 00:26:54,520 --> 00:26:57,640 - Sim. Como sabes? - Todos falam de ti. 415 00:26:59,080 --> 00:27:03,280 Chamo-me Françoise e ainda não conheço bem a escola. 416 00:27:04,240 --> 00:27:08,280 Podias mostrar-me a cidade? Amanhã à noite? 417 00:27:08,360 --> 00:27:09,440 Vou vir-me! 418 00:27:09,520 --> 00:27:11,400 - Não! - Nem por isso, idiota. 419 00:27:11,960 --> 00:27:14,280 - Não? Está bem. - Está bem, Charly. 420 00:27:14,360 --> 00:27:15,960 - É pena. - Podemos corrigir isto. 421 00:27:16,040 --> 00:27:18,400 - Pede-lhe que saia contigo. - Françoise. 422 00:27:19,080 --> 00:27:23,040 Queria dizer que não me podes perguntar isso. Queria perguntar-te primeiro. 423 00:27:23,120 --> 00:27:25,200 O quê? Meu Deus, que falhado. 424 00:27:26,040 --> 00:27:28,360 Mas resultou! 425 00:27:28,440 --> 00:27:29,680 - Está bem. - Altamente! 426 00:27:31,040 --> 00:27:33,360 Aborrecido. 427 00:27:34,320 --> 00:27:37,160 Não percas tempo. Ele teve a sua oportunidade. 428 00:27:39,720 --> 00:27:41,720 Olá, rabinho redondo. 429 00:27:41,800 --> 00:27:44,720 Safava-me bem com ele. Que delícia! 430 00:27:45,800 --> 00:27:48,880 Ei, caminho errado. Aonde vais? 431 00:27:49,480 --> 00:27:53,880 Qualquer um agradeceria a oportunidade de dormir com alguém como tu. 432 00:27:53,960 --> 00:27:55,600 Só tens de os deixar. 433 00:27:55,680 --> 00:27:57,800 - Mas não quero qualquer um! - Abre a pestana. 434 00:27:57,880 --> 00:28:00,600 - A satisfação vem de o teres lá dentro. - Deixa-me em paz. 435 00:28:01,640 --> 00:28:03,240 É por causa daquele tipo. 436 00:28:03,320 --> 00:28:04,440 O quê? Não. 437 00:28:04,520 --> 00:28:07,600 Claro. O tipo que conheceste nas férias há dois anos. 438 00:28:10,440 --> 00:28:12,440 De repente, apareceu à tua frente. 439 00:28:12,960 --> 00:28:17,200 Costa! Ele e o seu pequeno Costa, que era tudo menos pequeno. 440 00:28:17,280 --> 00:28:18,320 Como estás? 441 00:28:19,320 --> 00:28:20,880 - Olá. - Alemã? 442 00:28:21,480 --> 00:28:24,400 - Sim. - Vai haver uma festa aqui mais logo. 443 00:28:25,440 --> 00:28:27,200 Adorava que aparecesses. 444 00:28:28,000 --> 00:28:30,240 - Está bem. - Até logo. 445 00:28:30,320 --> 00:28:31,320 Até logo. 446 00:28:31,840 --> 00:28:34,800 Foi a primeira vez que te interessaste por um gajo. 447 00:28:34,880 --> 00:28:37,840 E ele era perfeito, com aquele rabo rijo. 448 00:29:20,240 --> 00:29:21,160 O que se passa? 449 00:29:23,200 --> 00:29:25,520 Acabei de pensar no meu pai. 450 00:29:26,080 --> 00:29:27,600 Esta era a nossa canção. 451 00:29:27,680 --> 00:29:29,760 Qual é o teu problema? 452 00:29:31,000 --> 00:29:33,160 És estranha aí em baixo. 453 00:29:42,400 --> 00:29:44,440 E ignoras-me por causa daquele idiota? 454 00:29:44,520 --> 00:29:45,560 Não é verdade. 455 00:29:45,640 --> 00:29:48,760 Achas que ele tinha razão. Alguma vez olhaste bem para mim? 456 00:29:49,280 --> 00:29:51,000 Podemos mudar de assunto? 457 00:29:51,520 --> 00:29:55,440 Vamos voltar ao básico e fazer algo que já devia ter sido feito. 458 00:29:55,520 --> 00:29:58,080 O Kama Sutra é um antigo texto indiano em sânscrito 459 00:29:58,160 --> 00:30:01,400 sobre sexualidade, erotismo e realização emocional. 460 00:30:01,480 --> 00:30:02,720 Tens um espelho? 461 00:30:02,800 --> 00:30:06,000 … uma introdução às 36 posições sexuais… 462 00:30:06,080 --> 00:30:07,640 O que estás a fazer? 463 00:30:09,560 --> 00:30:11,600 Tu já…? 464 00:30:11,680 --> 00:30:15,040 Não! Claro que não. Tenho dez anos. 465 00:30:17,760 --> 00:30:18,600 Certo. 466 00:30:19,720 --> 00:30:21,080 Vais fazer um safari? 467 00:30:29,760 --> 00:30:32,600 Precisas de um corte de cabelo para o nosso encontro de amanhã. 468 00:30:33,120 --> 00:30:35,520 - Porquê? Que mal tem este? - Não é aí. 469 00:30:35,600 --> 00:30:39,600 Uma dica: depila-me e pareço maior. 470 00:30:39,680 --> 00:30:42,600 - Acho que não consigo. - Não sejas tão dramática. 471 00:30:42,680 --> 00:30:43,600 Tira as cuecas. 472 00:30:48,160 --> 00:30:49,280 Espelho, por favor. 473 00:30:52,000 --> 00:30:53,680 - Paula! - Está bem. 474 00:30:57,880 --> 00:30:58,720 E? 475 00:30:59,280 --> 00:31:00,120 Quer dizer, 476 00:31:00,720 --> 00:31:02,840 não és propriamente bonita. 477 00:31:02,920 --> 00:31:04,520 - Tu é que és feia! - Então! 478 00:31:05,800 --> 00:31:08,720 O quê? Charly, a sério? Não podes usar isso. 479 00:31:08,800 --> 00:31:11,560 Sou o teu presente para a Françoise. 480 00:31:11,640 --> 00:31:15,400 Vê se estou bem embrulhado. A apresentação é importante. 481 00:31:15,480 --> 00:31:19,280 Imagina como vai ficar entusiasmada quando me desembrulhar. 482 00:31:20,080 --> 00:31:21,880 - Sim! - Sim! 483 00:31:21,960 --> 00:31:25,960 E imagina como vai ficar entusiasmada quando me tirar dessa coisa. 484 00:31:30,560 --> 00:31:32,160 - Sim. - Primeiro depila-te. 485 00:31:32,240 --> 00:31:33,240 Depois vai às compras. 486 00:31:34,320 --> 00:31:36,960 A sério, quantas vulvas já viste na vida? 487 00:31:37,040 --> 00:31:38,120 Nenhuma, mas… 488 00:31:38,200 --> 00:31:41,520 - Não tens termo de comparação. - Sim, eu sei, mas… 489 00:31:45,800 --> 00:31:48,280 Projetaste 50 vagina na minha cabeça? 490 00:31:48,360 --> 00:31:49,280 Trinta e oito. 491 00:31:49,360 --> 00:31:52,320 E o plural é "vaginas". Enfim, são vulvas. 492 00:31:52,400 --> 00:31:53,840 Amor-próprio, querida. 493 00:31:53,920 --> 00:31:55,320 Muito devagar, sim? 494 00:31:55,400 --> 00:31:56,400 Levanta-me. 495 00:31:56,480 --> 00:31:58,120 Pega-me com cuidado. Boa. 496 00:31:58,200 --> 00:32:00,640 - Muito cuidado agora. - Porquê? 497 00:32:01,280 --> 00:32:02,120 Porque… 498 00:32:03,440 --> 00:32:04,440 Logo verás. 499 00:32:04,520 --> 00:32:06,480 Vou ver? Estou a ter cuidado. 500 00:32:07,840 --> 00:32:09,120 Os meus bebés! 501 00:32:11,080 --> 00:32:12,440 É a minha lâmina? 502 00:32:13,120 --> 00:32:16,160 Porque não fazes isso no duche? Como os outros. 503 00:32:16,240 --> 00:32:18,480 Está a gozar! Vou ficar apertado. 504 00:32:18,560 --> 00:32:21,280 - Olha para mim. Preciso de espaço. - São muito justas. 505 00:32:21,800 --> 00:32:23,120 Para de me distrair. 506 00:32:25,160 --> 00:32:28,480 Sabes, eu e o teu pai acabámos por nos afastar. 507 00:32:29,000 --> 00:32:31,400 Dediquei toda a vida a esta família. 508 00:32:31,480 --> 00:32:33,400 Agora é a minha vez. 509 00:32:37,240 --> 00:32:38,800 Mandou-me uma beringela. 510 00:32:38,880 --> 00:32:40,560 - O quê? - Na app de encontros. 511 00:32:40,640 --> 00:32:42,960 Tão romântico. Acho que ele quer cozinhar comigo. 512 00:32:43,040 --> 00:32:44,480 Acho que significa… 513 00:32:44,560 --> 00:32:47,880 Há muito tempo que não como uma beringela grande, gorda e suculenta. 514 00:32:48,960 --> 00:32:50,880 Até a tua mãe se safa melhor do que tu. 515 00:32:50,960 --> 00:32:54,360 Ele está triste por não ter respondido. A beringela está a chorar. 516 00:32:57,080 --> 00:32:59,960 Não me lembro da última vez que o teu pai chorou. 517 00:33:01,400 --> 00:33:04,040 - Adoro essas. - Nem pensar. 518 00:33:06,840 --> 00:33:08,840 Está bem, agora toca-me. 519 00:33:08,920 --> 00:33:09,760 Está bem. 520 00:33:17,240 --> 00:33:18,560 O que raio é isso? 521 00:33:18,640 --> 00:33:21,440 Isto é tudo feito para os homens! Típico. 522 00:33:21,520 --> 00:33:23,280 Não me está a ajudar. 523 00:33:23,360 --> 00:33:25,040 Está bem. Vamos tentar isto. 524 00:33:25,120 --> 00:33:26,080 Fecha os olhos. 525 00:33:27,440 --> 00:33:31,000 Dê-me alguns detalhes. Quem é o tipo? O Constantin? 526 00:33:31,080 --> 00:33:33,600 - Não, ele andava com a Marlene. - Esquece a Marlene. 527 00:33:33,680 --> 00:33:37,080 Escolhe o tipo mais popular da escola e podes ter quem quiseres. 528 00:33:37,160 --> 00:33:38,400 Um truque bem velho. 529 00:33:38,480 --> 00:33:39,760 Chuveiro, por favor. 530 00:33:59,120 --> 00:34:00,960 Preciso de um pingente de gelo comprido. 531 00:34:11,000 --> 00:34:13,640 Olha para aquelas varinhas mágicas. 532 00:34:14,360 --> 00:34:15,560 Vem à mamã! 533 00:34:17,680 --> 00:34:19,160 É disto que precisamos. 534 00:34:19,240 --> 00:34:22,240 Sim! 535 00:34:22,880 --> 00:34:25,920 Não faço ideia do que é, mas sim! 536 00:34:26,720 --> 00:34:29,960 - Céus, precisamos disso! - Não! Para quem usaria isso? 537 00:34:30,040 --> 00:34:33,600 Blá, blá, blá. Para de pensar. Eu penso por nós duas. 538 00:34:33,680 --> 00:34:35,600 Preciso disso! 539 00:34:36,440 --> 00:34:39,280 Eu sabia que éramos deusas do sexo! 540 00:34:39,360 --> 00:34:43,720 Mas o tecido está colado aos meus lábios. Um tamanho maior seria ótimo. 541 00:34:43,800 --> 00:34:47,000 Mas devo dizer que as nossas mamas estão fantásticas! 542 00:34:47,080 --> 00:34:48,080 Sim, vou fazê-lo. 543 00:34:48,160 --> 00:34:49,760 Obrigada. 544 00:34:49,840 --> 00:34:50,960 De nada. 545 00:34:51,040 --> 00:34:51,880 Por favor? 546 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 Olá? 547 00:35:06,000 --> 00:35:08,080 Olá, rabinho firme. 548 00:35:08,680 --> 00:35:11,560 Excelente escolha. Queres que te embrulhe isso? 549 00:35:11,640 --> 00:35:13,240 Não, obrigada. Enfia-o. 550 00:35:15,120 --> 00:35:18,680 - A minha vagina está dormente. - Rasgaram-me alguma coisa. 551 00:35:19,320 --> 00:35:21,560 Imagina dar à luz. Meu Deus. 552 00:35:21,640 --> 00:35:22,560 Sim. 553 00:35:24,400 --> 00:35:26,400 É a Paula? 554 00:35:26,480 --> 00:35:29,120 Meu Deus. O que tem ela vestido? 555 00:35:34,920 --> 00:35:37,080 - Que galdéria! - Que galdéria! 556 00:35:37,160 --> 00:35:39,640 Bem, estou pronta. Põe-te à vontade. 557 00:35:40,400 --> 00:35:41,320 Liga isso. 558 00:35:42,560 --> 00:35:43,600 Prepara-te. 559 00:35:45,840 --> 00:35:47,680 E começa. 560 00:36:24,360 --> 00:36:25,200 Outra vez? 561 00:36:26,640 --> 00:36:29,040 "Amy Speaks". É sobre o quê? 562 00:36:29,120 --> 00:36:32,720 Sinceramente, não sei. É a loucura total desde o concerto. 563 00:36:32,800 --> 00:36:35,240 Começa com um beijo. No pescoço é melhor. 564 00:36:35,320 --> 00:36:38,680 Estou esmagado. Ir às compras com a tua mãe foi má ideia. 565 00:36:38,760 --> 00:36:41,240 Ele está a tocar-se. Toca-me também. Diz algo sensual. 566 00:36:41,320 --> 00:36:44,320 Pelo menos, já não és o Charly Sem Pila. 567 00:36:44,400 --> 00:36:45,960 - Certo. - Isso é sensual? 568 00:36:46,480 --> 00:36:47,520 Enfim… 569 00:36:51,840 --> 00:36:55,680 … queria pedir desculpa por reagir de forma estranha quando perguntaste… 570 00:36:55,760 --> 00:36:57,000 - Esquece… - Sabes… 571 00:36:57,080 --> 00:36:58,200 Não é esquece. 572 00:36:58,280 --> 00:37:00,280 - Não é que não queira. - Queremos! 573 00:37:00,360 --> 00:37:01,800 - Não falemos disso. - Certo! 574 00:37:01,880 --> 00:37:04,120 Vamos fazê-lo. Aqui, agora, sob as estrelas! 575 00:37:04,200 --> 00:37:06,400 És importante para mim. Não te quero perder. 576 00:37:06,480 --> 00:37:08,120 - Claro. - Não! O quê? 577 00:37:08,200 --> 00:37:09,360 - Idem. - O quê? 578 00:37:10,400 --> 00:37:11,280 Então! 579 00:37:11,800 --> 00:37:12,720 Meu! 580 00:37:14,760 --> 00:37:15,640 Meu. 581 00:37:21,520 --> 00:37:23,040 Há algo diferente em ti. 582 00:37:23,560 --> 00:37:26,640 Cortaste o cabelo ou assim? 583 00:37:26,720 --> 00:37:27,560 Não. 584 00:37:27,640 --> 00:37:29,880 Ia jurar que algo mudou. 585 00:38:17,200 --> 00:38:18,040 Bonito… 586 00:38:18,560 --> 00:38:19,440 Meninas. 587 00:38:20,040 --> 00:38:24,080 É um mundo novo. Vim-me cinco vezes seguidas. 588 00:38:24,160 --> 00:38:25,400 Uma e outra vez. 589 00:38:26,200 --> 00:38:28,200 Temos tanta sorte. 590 00:38:36,960 --> 00:38:37,800 Que caralho? 591 00:38:37,880 --> 00:38:39,600 Vês? Nós bem dissemos. 592 00:38:40,120 --> 00:38:44,400 Não quis dizer nada, mas ela fez um broche ao tipo da sex shop. 593 00:38:45,520 --> 00:38:46,760 Não julgamos. 594 00:38:47,560 --> 00:38:52,760 Uma vez, fiquei com tesão só de olhar para duas laranjas maduras. 595 00:38:53,400 --> 00:38:55,520 Lembraram-me a minha professora de espanhol. 596 00:38:55,600 --> 00:38:57,560 Às vezes fico teso no autocarro, 597 00:38:57,640 --> 00:38:59,200 porque o banco treme. 598 00:38:59,280 --> 00:39:00,960 É a ereção do autocarro. 599 00:39:01,040 --> 00:39:03,240 Às vezes fico duro quando o sol bate na virilha. 600 00:39:03,320 --> 00:39:04,520 Às vezes, fico… 601 00:39:05,240 --> 00:39:08,200 Espera. Porque estamos todos a falar de pilas? 602 00:39:08,280 --> 00:39:09,760 Não tem piada. 603 00:39:09,840 --> 00:39:13,680 Às vezes, tenho de andar horas com a mão dentro das calças. 604 00:39:13,760 --> 00:39:15,600 Sinto que todos olham para mim. 605 00:39:15,680 --> 00:39:18,480 Eu nem percebo a maioria das minhas ereções. 606 00:39:18,560 --> 00:39:21,640 Estou em casa do meu avô, onde nada é sensual 607 00:39:21,720 --> 00:39:23,200 e fico com tesão. 608 00:39:23,280 --> 00:39:25,080 Às vezes, é muito estranho. 609 00:39:25,160 --> 00:39:27,400 Digger. Ninguém quer saber do teu pau. 610 00:39:27,480 --> 00:39:30,400 Vês o que começámos? És um exemplo. Podes… 611 00:39:30,480 --> 00:39:31,960 - Olá, Charly. - Céus, Marlene. 612 00:39:32,040 --> 00:39:33,200 Marlene. 613 00:39:33,280 --> 00:39:36,840 Queria perguntar-te uma coisa, vou dar uma festa este fim de semana. 614 00:39:36,920 --> 00:39:39,160 Sim, ouvi dizer. Todos falam disso. 615 00:39:39,240 --> 00:39:40,720 Sim. Vai ser fantástico. 616 00:39:41,320 --> 00:39:44,160 A Marlene interessada no Charly. Que loucura. Quem diria? 617 00:39:44,240 --> 00:39:46,280 Treta. Ela convidou toda a gente. 618 00:39:46,360 --> 00:39:47,600 Sim. Exceto tu! 619 00:39:48,560 --> 00:39:51,720 Se tiveres tempo, adorava que viesses. 620 00:39:51,800 --> 00:39:53,520 - Sim? - Sim, adorava. 621 00:39:54,320 --> 00:39:55,440 Vemo-nos lá. 622 00:39:56,040 --> 00:40:00,080 Estou capaz de chorar. Meu, estou tão orgulhoso de ti. 623 00:40:00,160 --> 00:40:02,280 Duas miúdas! Sabes o que isso significa? 624 00:40:02,360 --> 00:40:04,000 Tenho um grande problema. 625 00:40:06,120 --> 00:40:10,640 - Queres fazer ciúmes ao Constantin? - Não. Acho que o Charly é querido. 626 00:40:16,320 --> 00:40:18,640 Pai. Quanto tempo mais vais viver aqui? 627 00:40:20,160 --> 00:40:21,960 - Ele está sempre a ouvir. - O quê? 628 00:40:22,040 --> 00:40:24,720 - O tipo novo. O jardineiro. - O quê? 629 00:40:26,560 --> 00:40:29,080 - Tenho um problema. Temos de falar. - Está bem. Diz. 630 00:40:29,680 --> 00:40:32,440 Uma aluna francesa convidou-me para sair. 631 00:40:32,520 --> 00:40:34,560 Não me parece um problema. 632 00:40:35,160 --> 00:40:38,280 Desculpe, estou a falar com o meu filho. 633 00:40:41,480 --> 00:40:42,480 E depois? 634 00:40:42,560 --> 00:40:46,200 A miúda mais fixe da escola convidou-me para a festa dela no mesmo dia. 635 00:40:48,480 --> 00:40:50,800 Gostas mais de uma do que da outra? 636 00:40:52,040 --> 00:40:53,320 Não. 637 00:40:53,400 --> 00:40:54,520 Então, é simples. 638 00:40:54,600 --> 00:40:56,920 Leva a francesa à festa da outra. 639 00:40:57,520 --> 00:40:58,560 Mas, pai… 640 00:40:58,640 --> 00:41:01,320 Uma vez, saí com uma rapariga e com a irmã dela. 641 00:41:04,040 --> 00:41:06,760 - Estás a ver? - Ele pediu-nos conselhos. 642 00:41:07,280 --> 00:41:09,440 Ele pediu-me conselhos. A mim! 643 00:41:09,960 --> 00:41:12,080 - Não grites comigo. - Não estou a gritar. 644 00:41:12,160 --> 00:41:15,400 - Agora estás agressivo. - Não estou a ser agressivo. 645 00:41:15,480 --> 00:41:18,640 Talvez devesses fazer terapia para controlar a raiva. 646 00:41:18,720 --> 00:41:20,880 Porque faria essa terapia? Porquê? 647 00:41:22,320 --> 00:41:25,400 - Vives no teu escritório. - Que disparate! 648 00:41:25,480 --> 00:41:26,400 Nós vemos-te. 649 00:41:27,000 --> 00:41:29,520 - Quando? - À noite, quando danças. 650 00:41:32,720 --> 00:41:34,000 Vocês veem-me? 651 00:41:34,080 --> 00:41:38,600 Sim, eu e a Maggie da cozinha. O Alexander, o homem do lixo. 652 00:41:40,280 --> 00:41:41,200 Toda a gente. 653 00:41:42,280 --> 00:41:43,240 Olá, Paula. 654 00:41:45,160 --> 00:41:47,200 Fica calma. 655 00:41:47,280 --> 00:41:48,120 - Olá. - Olá. 656 00:41:50,720 --> 00:41:52,960 Vais à festa de anos da Marlene? 657 00:41:53,840 --> 00:41:55,400 - Sim. Sim, claro. - Sim? 658 00:41:57,320 --> 00:42:01,280 Pensei que podíamos ir juntos, se quiseres. 659 00:42:01,360 --> 00:42:02,680 E estou molhada! 660 00:42:04,240 --> 00:42:06,680 - Sim. Gostava muito. Claro. - Sim? 661 00:42:07,440 --> 00:42:09,640 - Fixe. Então, até logo. - Está bem. 662 00:42:10,960 --> 00:42:12,640 Meu Deus! O que aconteceu? 663 00:42:12,720 --> 00:42:14,680 Vamos papar aquele tipo. 664 00:42:18,640 --> 00:42:20,120 O que foi aquilo, Mestre? 665 00:42:21,080 --> 00:42:21,920 O quê? 666 00:42:22,960 --> 00:42:24,160 Ela é muito querida. 667 00:42:26,240 --> 00:42:27,200 Não achas? 668 00:42:31,800 --> 00:42:32,640 Sim, entre. 669 00:42:34,480 --> 00:42:35,320 Olá. 670 00:42:44,160 --> 00:42:46,680 Sente-se. Já lhe dou atenção. 671 00:43:33,120 --> 00:43:36,320 Diga-me, costuma trabalhar até tão tarde? 672 00:43:42,640 --> 00:43:43,480 Sim. 673 00:43:44,040 --> 00:43:47,240 Sim, há muito para fazer. 674 00:43:48,320 --> 00:43:49,560 Até ao fim de semana? 675 00:43:54,680 --> 00:43:58,240 Sabe que não pode dormir aqui, certo? 676 00:44:00,120 --> 00:44:00,960 Claro. 677 00:44:04,880 --> 00:44:05,960 Ótimo. 678 00:44:34,560 --> 00:44:38,280 - Phoebe, preciso da tua ajuda. - Precisas de te livrar de um cadáver? 679 00:44:39,560 --> 00:44:42,160 O quê? Não! Tenho um encontro. 680 00:44:45,160 --> 00:44:49,160 - Estás espetacular, já agora. - Obrigado. Estava aborrecida. 681 00:44:49,240 --> 00:44:50,080 Chique. 682 00:44:52,040 --> 00:44:54,000 - Aqui estamos. - Aqui estamos. 683 00:44:56,120 --> 00:44:59,480 - Porque tocas à campainha em tua casa? - Esta não é a minha casa. 684 00:44:59,560 --> 00:45:01,720 Charly! Vieste. 685 00:45:01,800 --> 00:45:03,880 E trouxeste alguém. Que bom. 686 00:45:04,440 --> 00:45:06,040 - Enchantée. - Certo. 687 00:45:06,120 --> 00:45:06,960 Entrem. 688 00:45:07,480 --> 00:45:09,440 Duas raparigas a lutar por nós. 689 00:45:10,560 --> 00:45:13,160 Duas miúdas! São quatro mamas, duas vaginas, 690 00:45:13,240 --> 00:45:16,520 quatro mamilos, duas línguas, quatro lábios, vinte dedos, quatro joelhos. 691 00:45:16,600 --> 00:45:17,760 Afasta-o! 692 00:45:18,840 --> 00:45:20,360 - Mr. Fluffels. - Afasta-o! 693 00:45:20,440 --> 00:45:21,480 Ele é um querido. 694 00:45:22,360 --> 00:45:24,360 - Arranja outras bolas! - Ele gosta de ti. 695 00:45:24,440 --> 00:45:26,000 Socorro! Sai daqui! 696 00:45:26,680 --> 00:45:27,840 Ele ouviu-me. 697 00:45:28,480 --> 00:45:31,200 - Fora, Mr. Fluffels. - Foi por pouco. 698 00:45:33,080 --> 00:45:34,360 Estamos a perdê-la. 699 00:45:34,440 --> 00:45:37,080 Isso não é bom. Temos de a distrair. 700 00:45:37,800 --> 00:45:40,160 - É uma festa? - Rápido! Diz algo! 701 00:45:40,960 --> 00:45:42,640 - Sim. - Sê mais imaginativo. 702 00:45:42,720 --> 00:45:44,280 - Boa. - Pergunta-lhe algo. 703 00:45:45,120 --> 00:45:46,880 - Queres uma bebida? - Isso não. 704 00:45:46,960 --> 00:45:48,080 - Shots? - O quê? 705 00:45:48,160 --> 00:45:49,280 - Alinhas? - Não, Charly. 706 00:45:49,360 --> 00:45:51,400 O álcool não vai melhorar o meu desempenho. 707 00:45:51,480 --> 00:45:52,960 Charly. Não! 708 00:45:53,040 --> 00:45:54,360 - Charly! - Claro. 709 00:46:09,440 --> 00:46:12,480 Este é o momento pelo qual esperávamos. 710 00:46:14,360 --> 00:46:18,000 - E a mão dele está tão perto da tua mama. - Há uma nova Marlene na cidade. 711 00:46:18,080 --> 00:46:19,800 Estão todos a olhar para nós. 712 00:46:20,520 --> 00:46:21,360 Galdéria. 713 00:46:21,440 --> 00:46:23,800 Adoram-nos. Estamos fantásticas. 714 00:46:26,600 --> 00:46:27,760 Olá! 715 00:46:30,000 --> 00:46:30,840 Tudo bem? 716 00:46:31,480 --> 00:46:32,800 Queres uma bebida? 717 00:46:32,880 --> 00:46:33,720 Sim. 718 00:46:34,320 --> 00:46:35,200 Ótimo. 719 00:46:35,960 --> 00:46:40,080 Concentra-te, Paula. O nosso garanhão vem para aqui. 720 00:46:50,800 --> 00:46:51,760 Melhor dia de sempre! 721 00:46:52,360 --> 00:46:53,200 O quê? 722 00:46:53,280 --> 00:46:54,600 Eu disse… 723 00:47:01,600 --> 00:47:03,920 Tens as mamas mais sensuais que já vi. 724 00:47:04,440 --> 00:47:05,640 Obrigada. 725 00:47:07,200 --> 00:47:09,560 Estás tão linda. Onde estiveste toda a minha vida? 726 00:47:09,640 --> 00:47:12,000 - Continua a falar. - Aqui mesmo. 727 00:47:12,080 --> 00:47:14,160 Talvez nunca tenhas visto de perto. 728 00:47:14,240 --> 00:47:15,760 - Aqueles lábios! - A nós. 729 00:47:17,000 --> 00:47:19,000 Boa. Estou tão orgulhosa de ti! 730 00:47:19,080 --> 00:47:21,000 Eu própria não faria melhor. 731 00:47:23,000 --> 00:47:24,240 Olá. 732 00:47:27,440 --> 00:47:30,760 Porque não nos trazes outra bebida boa 733 00:47:30,840 --> 00:47:32,480 e eu já volto? 734 00:47:32,560 --> 00:47:34,640 - Como queiras, minha rainha. - Está bem. 735 00:47:34,720 --> 00:47:36,040 Charly, olá! 736 00:47:36,120 --> 00:47:37,520 Marlene, olá! 737 00:47:37,600 --> 00:47:38,600 - E? - E? 738 00:47:41,680 --> 00:47:44,520 Senhoras, o meu pau chega para as duas. 739 00:47:46,880 --> 00:47:47,720 Sim? 740 00:47:50,320 --> 00:47:51,280 Ménage à trois! 741 00:47:56,840 --> 00:47:59,680 Dá-me um S! Dá-me um "E"! Dá-me um X! 742 00:47:59,760 --> 00:48:01,000 Quero sexo! 743 00:48:05,720 --> 00:48:09,200 Vamos fazer sexo esta noite, esta noite 744 00:48:09,280 --> 00:48:12,320 Vamos estar na marmelada Toda a noite, toda a noite 745 00:48:12,400 --> 00:48:14,440 Porque quero divertir-me 746 00:48:14,960 --> 00:48:16,200 - Ocupado! - Ocupado! 747 00:48:17,800 --> 00:48:21,400 E logo o Constantin. Na festa da Marlene! Muito descarada. 748 00:48:21,480 --> 00:48:24,720 O que esperavas? Depois da roupa na sex shop. 749 00:48:25,760 --> 00:48:28,360 - A Paula deve ser uma pega. - Trabalhadora do sexo. 750 00:48:28,880 --> 00:48:32,400 Isso explica porque fez um bico ao tipo da sex shop. 751 00:48:32,480 --> 00:48:34,280 O Constantin é só o aperitivo. 752 00:48:34,360 --> 00:48:36,800 Quem sabe quantos broches ela vai fazer esta noite. 753 00:48:36,880 --> 00:48:40,240 Mais de dez, no mínimo. Quanto achas que ela cobra à hora? 754 00:48:40,320 --> 00:48:41,840 Dois dígitos, no máximo. 755 00:48:41,920 --> 00:48:43,200 Não julgamos. 756 00:48:56,560 --> 00:48:58,600 Todos pensam que sou uma vadia por tua causa. 757 00:48:58,680 --> 00:49:00,840 Disparate! Graças a mim, és a estrela da noite. 758 00:49:00,920 --> 00:49:02,560 Paula! Aí estás tu. 759 00:49:02,640 --> 00:49:03,520 Meu docinho. 760 00:49:03,600 --> 00:49:05,920 - Acho que quero ir embora. - O quê? 761 00:49:06,000 --> 00:49:06,840 O quê? 762 00:49:07,880 --> 00:49:08,840 O que aconteceu? 763 00:49:08,920 --> 00:49:11,120 - Não desistas agora. - Nada disso. 764 00:49:11,880 --> 00:49:13,120 Não importa. 765 00:49:14,800 --> 00:49:15,720 Anda lá. 766 00:49:17,200 --> 00:49:21,920 Não podes ir para casa assim tão triste. Vamos falar disso. Está bem? 767 00:49:23,280 --> 00:49:25,320 Paula, está a acontecer! 768 00:49:28,560 --> 00:49:30,080 Sim! 769 00:49:30,160 --> 00:49:32,880 - Não devíamos estar aqui. - Sim, devíamos. 770 00:49:32,960 --> 00:49:34,120 Não faz mal. 771 00:49:34,200 --> 00:49:35,400 - Sim? - Sim. 772 00:49:35,480 --> 00:49:36,320 Senta-te. 773 00:49:37,480 --> 00:49:38,560 Então… 774 00:49:40,200 --> 00:49:43,120 Diz-me, o que aconteceu? Quero dizer… 775 00:49:48,000 --> 00:49:48,960 Eu… 776 00:49:49,560 --> 00:49:50,400 Eu… 777 00:49:52,000 --> 00:49:54,360 Tenho uma amiga, digamos… 778 00:49:54,440 --> 00:49:55,880 Equipa Vulva presente! 779 00:49:56,880 --> 00:49:59,520 E eu 780 00:50:00,880 --> 00:50:02,920 segui o conselho dela, porque confiava nela. 781 00:50:03,000 --> 00:50:05,320 E agora todos pensam que sou uma vadia. 782 00:50:06,560 --> 00:50:08,040 Vem à mamã. 783 00:50:10,960 --> 00:50:12,200 A sério. Eu… 784 00:50:12,800 --> 00:50:14,080 Não sou dessas. 785 00:50:14,160 --> 00:50:16,360 Mas és tão boa. És tão… 786 00:50:17,840 --> 00:50:21,200 Foi com isto que sonhámos. Deita-te e diverte-te. 787 00:50:28,480 --> 00:50:31,680 Está bem. Talvez ele esteja um pouco enferrujado. 788 00:50:31,760 --> 00:50:34,360 Vá lá, ajuda-o! Do que estás à espera? Força. 789 00:50:36,560 --> 00:50:38,120 Uma minhoca nas calças. 790 00:50:44,920 --> 00:50:45,840 A sério? 791 00:50:47,040 --> 00:50:47,880 Lamento muito. 792 00:50:59,880 --> 00:51:00,720 Foda-se! 793 00:51:01,520 --> 00:51:02,360 Merda. 794 00:51:03,920 --> 00:51:04,760 Meu! 795 00:51:10,080 --> 00:51:11,120 Está tudo bem? 796 00:51:11,200 --> 00:51:13,160 Não está nada bem. Isto… 797 00:51:20,960 --> 00:51:23,520 Podes não contar a ninguém? 798 00:51:28,200 --> 00:51:30,160 É muito embaraçoso. 799 00:51:43,360 --> 00:51:44,200 Eu… 800 00:51:45,120 --> 00:51:48,160 Eu entendo, sim? Os rumores são uma merda. 801 00:51:51,640 --> 00:51:53,720 Não tens por que te preocupar. 802 00:52:08,480 --> 00:52:12,480 Tinha a certeza de que ia resultar. O que foi? Não me olhes assim! 803 00:52:22,880 --> 00:52:24,480 Não parece assim tão mau. 804 00:52:28,640 --> 00:52:30,840 Estiveste no quarto com a Paula? 805 00:52:30,920 --> 00:52:34,960 Meu! Só está na festa há dez minutos e já faturou. 806 00:52:35,040 --> 00:52:36,200 Não a comi. 807 00:52:37,160 --> 00:52:38,680 - Ela queria foder-me. - A Paula? 808 00:52:39,560 --> 00:52:40,440 A sério? 809 00:52:40,520 --> 00:52:42,160 E ela gosta muito de anal. 810 00:52:44,840 --> 00:52:47,240 Basti, vais ter de abdicar da tua coroa. 811 00:52:48,280 --> 00:52:51,640 Sim, há uma nova rainha do anal. É uma façanha. 812 00:52:51,720 --> 00:52:52,680 Cabra! 813 00:52:52,760 --> 00:52:56,560 Sim, e ela é viciada em sexo. É… 814 00:52:56,640 --> 00:52:58,200 É inacreditável, é… 815 00:52:58,280 --> 00:52:59,520 Mr. Fluffels! 816 00:52:59,600 --> 00:53:01,520 Olá. Lindo menino. 817 00:53:05,760 --> 00:53:07,400 Quando estava no palco, 818 00:53:07,920 --> 00:53:10,400 ele decidiu vir dizer olá ao mundo. 819 00:53:10,480 --> 00:53:12,600 Quem sou eu para o impedir? Quem? 820 00:53:12,680 --> 00:53:15,360 - És uma inspiração, mano. - Charly. 821 00:53:15,440 --> 00:53:17,520 - Paula! - A gaja das mamas. 822 00:53:17,600 --> 00:53:19,000 É a minha melhor amiga. 823 00:53:19,080 --> 00:53:21,520 - Françoise, Marlene, Klaus. - Podemos falar? 824 00:53:21,600 --> 00:53:22,720 Robbie. 825 00:53:23,880 --> 00:53:25,720 O que estás a dizer? Tu… 826 00:53:26,480 --> 00:53:29,440 Já bebeste que chegue. 827 00:53:29,520 --> 00:53:32,440 Não tenhas ciúmes. Eu chego para todas. 828 00:53:32,520 --> 00:53:33,440 Claro. 829 00:53:33,520 --> 00:53:36,880 Deixa-me, pá. Não preciso de uma crica de treino como tu. 830 00:53:40,520 --> 00:53:41,720 "Crica de treino"? 831 00:53:42,480 --> 00:53:44,120 Cretino! 832 00:53:44,200 --> 00:53:45,800 Charly! 833 00:53:45,880 --> 00:53:49,120 Charly! 834 00:53:53,920 --> 00:53:58,320 Puto do Pau Feito! 835 00:54:38,720 --> 00:54:40,080 Olha como estás giro. 836 00:54:42,120 --> 00:54:43,920 A noite de ontem foi especial. 837 00:54:53,120 --> 00:54:53,960 Nós…? 838 00:54:54,600 --> 00:54:55,640 A noite toda. 839 00:54:59,000 --> 00:55:01,920 Não posso. A minha primeira vez e não me lembro? 840 00:55:02,000 --> 00:55:03,080 Nem eu, mano. 841 00:55:03,160 --> 00:55:06,320 A primeira vez devia ser especial e agora nem sei… 842 00:55:07,880 --> 00:55:08,720 Espera. 843 00:55:10,600 --> 00:55:12,400 - Olá? - Olá. 844 00:55:14,760 --> 00:55:17,160 Não devias desaparecer depois da minha primeira vez? 845 00:55:17,240 --> 00:55:18,320 Charly. 846 00:55:18,400 --> 00:55:21,880 Se não te lembras, como hei de me lembrar? 847 00:55:21,960 --> 00:55:23,880 Talvez ela queira uma segunda ronda. 848 00:55:23,960 --> 00:55:26,080 Depois, livras-te de mim. Prometo. 849 00:55:26,840 --> 00:55:27,680 Olá. 850 00:55:28,280 --> 00:55:30,400 Os meus pais vêm mais cedo. Tens de ir. 851 00:55:33,000 --> 00:55:36,720 Parece que vamos ficar juntos mais algum tempo. 852 00:55:58,560 --> 00:56:01,000 Sabine, pé esquerdo no amarelo. 853 00:56:05,360 --> 00:56:07,080 O que se passa aqui? 854 00:56:08,400 --> 00:56:09,520 Olá, querido. 855 00:56:10,160 --> 00:56:11,480 - Olá! - Olá! 856 00:56:12,360 --> 00:56:16,560 É só uma festa com amigos. Demorou mais do que o previsto. 857 00:56:23,120 --> 00:56:24,840 ENCONTREI-O NA MINHA CAMA ESTA MANHÃ 858 00:56:54,480 --> 00:56:57,320 Puto do Pau Feito! 859 00:56:59,080 --> 00:57:00,280 - Animal! - Respeito. 860 00:57:00,880 --> 00:57:02,400 Bom trabalho, meu. 861 00:57:05,320 --> 00:57:08,880 Charly, olá. Vemo-nos no intervalo, está bem? 862 00:57:10,640 --> 00:57:12,960 Vês? É disso que estou a falar. 863 00:57:13,640 --> 00:57:16,400 Parece que agora é oficial. Tenho namorada. 864 00:57:16,480 --> 00:57:20,240 E não uma namorada qualquer. A miúda mais gira da escola. 865 00:57:20,320 --> 00:57:22,080 Nunca te deixaria pendurado. 866 00:57:22,160 --> 00:57:23,320 Uma piada de pénis. 867 00:57:23,840 --> 00:57:25,680 É bom ser amado, não é? 868 00:57:25,760 --> 00:57:27,040 Olá, Françoise. 869 00:57:28,240 --> 00:57:29,080 Olá. 870 00:57:32,000 --> 00:57:33,800 Então, não é "Françoise". 871 00:57:34,960 --> 00:57:37,920 Podemos tentar outra vez com ela, se não resultar com a Marlene. 872 00:57:40,920 --> 00:57:42,560 Ou com a Paula! Exatamente! 873 00:57:43,240 --> 00:57:46,040 CHARLY O QUE ACONTECEU NA FESTA DA MARLENE? 874 00:57:47,000 --> 00:57:49,240 - Olha. É a vadia. - Não. 875 00:57:51,840 --> 00:57:54,120 - A vadia. - Ela é tão vadia. 876 00:57:54,640 --> 00:57:55,720 Olá, querida. 877 00:57:56,440 --> 00:57:57,320 Eu conheço-te? 878 00:57:57,400 --> 00:57:59,360 Ainda não, mas podes conhecê-lo. 879 00:58:00,640 --> 00:58:01,680 Parvo! 880 00:58:03,120 --> 00:58:06,320 Qual é o teu problema? Podíamos tê-lo papado. 881 00:58:07,320 --> 00:58:11,520 - Comi a Paula ontem à noite. - A sério? Tu e a vadia da escola? 882 00:58:11,600 --> 00:58:15,160 Sim! O Constantin disse que ela é viciada em sexo. 883 00:58:15,240 --> 00:58:18,480 Meu Deus! Somos celebridades do sexo! 884 00:58:22,400 --> 00:58:24,920 - Meu! O que tens contado a todos? - O quê? 885 00:58:26,640 --> 00:58:28,520 Larga-me. O casaco foi caro. 886 00:58:28,600 --> 00:58:30,920 Talvez deva contar a todos o que aconteceu. 887 00:58:33,480 --> 00:58:35,000 Quem acreditará na vadia? 888 00:58:35,960 --> 00:58:37,280 - O quê? - Sim. 889 00:58:37,360 --> 00:58:41,960 Em quem achas que vão acreditar? Em mim, o tipo mais popular da escola. 890 00:58:43,840 --> 00:58:45,080 Ou em ti? 891 00:59:03,160 --> 00:59:07,080 Não percebo. Porque é que "vadia da escola" é uma coisa má? 892 00:59:07,160 --> 00:59:09,120 Acho que estás a ver isto mal. 893 00:59:09,200 --> 00:59:13,200 - Malta. Sabiam que a Paula é pega? - Deve ser, deve. 894 00:59:13,280 --> 00:59:15,760 Sim! E só cobra cinco euros à hora. 895 00:59:15,840 --> 00:59:18,000 Mas também aceita cartão de crédito. 896 00:59:18,080 --> 00:59:20,520 - Sabes que ela é viciada em sexo? - Que nojo. 897 00:59:20,600 --> 00:59:23,080 Espero não ter usado a mesma casa de banho que ela. 898 00:59:25,000 --> 00:59:25,840 Confrangedor. 899 00:59:26,960 --> 00:59:27,920 Meu Deus! 900 00:59:28,880 --> 00:59:30,880 Não tinha pensado nisto assim. 901 00:59:31,400 --> 00:59:33,720 Podemos ganhar dinheiro com isto! 902 00:59:35,720 --> 00:59:37,640 BARATA & COM VONTADE PAULA 01575 3262784 903 00:59:54,520 --> 00:59:55,440 Boa, meu. 904 00:59:59,040 --> 01:00:00,920 Ena, a vadia da escola. 905 01:00:06,000 --> 01:00:11,760 Charly, o que estás a fazer? Porque estás a agir como um idiota? 906 01:00:13,640 --> 01:00:16,520 Que língua é essa, querida? Hobbit? 907 01:00:17,440 --> 01:00:20,360 Não somos velhos de mais para línguas secretas, Paula? 908 01:00:27,560 --> 01:00:28,840 A nossa primeira cliente! 909 01:01:13,920 --> 01:01:17,000 Olá, querida. Queres divertir-te? 910 01:01:17,080 --> 01:01:20,080 COMIDA, BEBIDA, DANÇA ATÉ DE MADRUGADA 911 01:02:28,320 --> 01:02:30,360 APETECE-TE UMA RAPIDINHA? 912 01:02:30,440 --> 01:02:32,560 GEMES SEMPRE ASSIM TÃO ALTO? 913 01:02:32,640 --> 01:02:34,000 GALDÉRIA! 914 01:02:47,520 --> 01:02:49,960 Não foi simpático tratares a Paula assim. 915 01:02:50,480 --> 01:02:55,480 Espalhar o rumor de que alguém é viciado em sexo é infantil, até para ti. 916 01:02:56,000 --> 01:02:58,200 Claro. Podia dizer o mesmo de ti. 917 01:02:58,880 --> 01:03:02,120 Enganares um tipo como o Charly, que claramente não te merece 918 01:03:02,200 --> 01:03:05,200 e em quem, claramente, não tens interesse. 919 01:03:06,120 --> 01:03:10,560 - Atitude de cabra, se queres saber. - Quem disse que não estou interessada? 920 01:03:11,080 --> 01:03:14,600 O Charly é simpático, ao contrário da vadia da Paula. 921 01:03:15,120 --> 01:03:18,480 Recolhe as garras, Marlene. O Charly é totó, sabes disso. 922 01:03:20,440 --> 01:03:22,320 Meu Deus, Constantin. 923 01:03:22,960 --> 01:03:24,960 Nunca pensei que fosses ciumento. 924 01:03:25,760 --> 01:03:27,400 Ciúmes daquele cromo? 925 01:03:28,440 --> 01:03:29,480 A sério? 926 01:03:29,560 --> 01:03:32,120 Ele não tem o teu físico, mas faz-me rir. 927 01:03:32,200 --> 01:03:33,200 Aposto que sim. 928 01:03:33,280 --> 01:03:35,920 Mas sabes o que me faz rir mais do que tudo? 929 01:03:36,000 --> 01:03:39,120 Ver-te a fazer figura de parvo com a Paula. Que embaraçoso. 930 01:03:39,720 --> 01:03:43,080 Marlene, acalma-te. Nunca pensei que fosses ciumenta. 931 01:03:44,800 --> 01:03:45,800 Ciumenta? 932 01:03:46,440 --> 01:03:47,360 Da Paula? 933 01:03:48,240 --> 01:03:49,080 Sim. 934 01:03:50,120 --> 01:03:51,160 Vai sonhando. 935 01:03:55,760 --> 01:03:59,000 Marlene, diz-me, vais ao baile de formatura? 936 01:04:01,600 --> 01:04:03,440 Estás a perguntar se quero ir contigo? 937 01:04:03,960 --> 01:04:06,080 Sem dúvida. Aceitas o meu convite? 938 01:04:08,120 --> 01:04:09,000 Talvez. 939 01:04:19,080 --> 01:04:20,280 Olá, querida. 940 01:04:20,360 --> 01:04:21,360 Olá. 941 01:04:21,440 --> 01:04:24,880 - Estamos juntos há quase duas semanas… - E estou a seco. 942 01:04:24,960 --> 01:04:27,800 - Charly, já te disse mil vezes. - Vou explodir! 943 01:04:27,880 --> 01:04:30,400 A nossa próxima grande noite será o baile. 944 01:04:30,480 --> 01:04:31,320 Mas porquê? 945 01:04:31,400 --> 01:04:34,480 - Aí voltamos a dormir juntos. - Não quis dizer isso. 946 01:04:34,560 --> 01:04:37,520 Talvez pudéssemos conhecer-nos melhor, conversar. 947 01:04:37,600 --> 01:04:40,680 - Porquê? Falamos tanto. - Isso! Blá, blá, blá. 948 01:04:40,760 --> 01:04:43,800 - Anda comigo. - Mais foda, menos conversa! 949 01:04:43,880 --> 01:04:48,440 Não, o que quero dizer é que nem te conheço. 950 01:04:48,960 --> 01:04:50,920 Não sei quem és. 951 01:04:51,000 --> 01:04:53,480 Pelo que te interessa? Do que gostas? 952 01:04:53,560 --> 01:04:56,280 - Também tenho interesses… - O meu signo é Gémeos. 953 01:04:56,360 --> 01:05:00,240 E, fora de brincadeira, o meu ascendente é Aquário. 954 01:05:00,320 --> 01:05:02,040 Sou um signo de ar triplo. 955 01:05:02,120 --> 01:05:05,360 E se o meu sol estivesse em Balança, estaria emocional. 956 01:05:05,440 --> 01:05:08,800 Mas sou Gémeos, por isso não tenho emoções e sou seca. 957 01:05:09,520 --> 01:05:13,240 E é por isso que não me dou bem com Peixes. Sabes, peixe? 958 01:05:13,320 --> 01:05:14,800 Não combinamos. 959 01:05:14,880 --> 01:05:17,000 E… perdi a tusa. 960 01:05:17,920 --> 01:05:19,400 Espera, eu sou Peixes. 961 01:05:22,720 --> 01:05:23,560 Exato. 962 01:05:31,800 --> 01:05:34,240 Acho que não podes ignorar-me! 963 01:05:34,320 --> 01:05:36,480 Olha só esses rabinhos firmes. 964 01:05:36,560 --> 01:05:37,600 Paula! 965 01:05:37,680 --> 01:05:40,400 Paula! A Marlene não gosta de peixe! 966 01:05:41,840 --> 01:05:45,800 Para ser sincero, Charly, não quero saber o que a Marlene come. 967 01:05:47,680 --> 01:05:49,840 Paula, percebeste mal. Queria dizer… 968 01:06:23,240 --> 01:06:24,120 Paula. 969 01:06:26,160 --> 01:06:27,520 Eu não entraria ali. 970 01:06:40,920 --> 01:06:42,480 Tu excitas-me muito. 971 01:06:43,440 --> 01:06:48,680 Nem imaginas o tempo que esperei por isto. Devemos ficar juntos, Marlene. 972 01:06:49,360 --> 01:06:51,720 Sabes que não dormi com ele, certo? 973 01:06:52,240 --> 01:06:54,240 - Sim. - Ele desmaiou. 974 01:08:48,000 --> 01:08:49,120 As pessoas falam. 975 01:08:50,840 --> 01:08:52,680 Sabe como são os rumores. 976 01:08:55,080 --> 01:08:55,920 Sim. 977 01:08:57,160 --> 01:08:58,040 Eu percebo. 978 01:09:02,040 --> 01:09:03,320 Deixe-os falar. 979 01:09:16,840 --> 01:09:18,520 DE NOVO JUNTOS, PARA SEMPRE 980 01:09:26,440 --> 01:09:28,920 Fala a Paula. Por favor, deixe mensagem. 981 01:09:37,600 --> 01:09:38,480 Olá, amor. 982 01:09:39,920 --> 01:09:40,760 Olá. 983 01:09:44,800 --> 01:09:46,600 Tens visto o teu pai? 984 01:09:48,200 --> 01:09:49,120 Não, porquê? 985 01:09:51,960 --> 01:09:52,960 Não sei. 986 01:09:55,800 --> 01:09:57,960 Esqueci-me de como os encontros são irritantes. 987 01:09:59,520 --> 01:10:00,720 Tenho saudades dele. 988 01:10:02,240 --> 01:10:04,080 Ficávamos tão bem juntos. 989 01:10:08,880 --> 01:10:11,320 Porque é que tudo gira à vossa volta? 990 01:10:12,320 --> 01:10:15,800 E eu? Não devia ser importante? Quem é a criança aqui? 991 01:10:15,880 --> 01:10:18,000 - Do que estás a falar? - Sabes que mais? 992 01:10:18,080 --> 01:10:19,320 Desisto do coro. 993 01:10:20,040 --> 01:10:22,080 - Para sempre! - Mas tens a voz de um anjo. 994 01:10:22,160 --> 01:10:25,240 - Tenho uma voz horrível! - Podemos falar sobre isto. 995 01:10:25,320 --> 01:10:26,280 Sai! 996 01:10:28,200 --> 01:10:29,040 Por favor. 997 01:10:33,040 --> 01:10:33,880 Está bem. 998 01:10:34,760 --> 01:10:37,000 Desculpa, não queria perturbar-te. 999 01:10:41,240 --> 01:10:42,560 Só vim desejar-te boa sorte. 1000 01:10:44,080 --> 01:10:45,880 Para os exames finais amanhã. 1001 01:11:39,360 --> 01:11:40,200 Acabou o tempo. 1002 01:11:41,440 --> 01:11:42,560 Acabou o tempo. 1003 01:11:44,000 --> 01:11:47,520 - Terminem a última frase. - Acabem a última frase. 1004 01:12:05,440 --> 01:12:08,760 Charly, tu também. Pousa a caneta. Já. 1005 01:12:08,840 --> 01:12:11,560 Pousa. A caneta. Pousa. 1006 01:12:11,640 --> 01:12:12,840 Pousa a caneta. 1007 01:12:13,480 --> 01:12:16,160 Caneta. Pousada. 1008 01:13:29,880 --> 01:13:31,680 Não há nada para foder aqui. 1009 01:13:31,760 --> 01:13:34,680 Mas quero foder. Tu queres foder. Queremos foder. 1010 01:13:34,760 --> 01:13:36,840 - Todos nós… Estás a segurar… - Cala-te. 1011 01:13:36,920 --> 01:13:40,760 - Os teus cinco minutos acabaram. - Quero que pares! 1012 01:13:41,320 --> 01:13:44,320 Charly, está tudo bem? 1013 01:13:44,400 --> 01:13:47,120 Claro. Só que a minha vida está uma confusão por tua causa. 1014 01:13:47,200 --> 01:13:50,080 O que fazes com esse vidro? Não faças uma estupidez! 1015 01:13:50,160 --> 01:13:51,720 Somos uma equipa! Amigos? 1016 01:13:51,800 --> 01:13:52,640 Para quieto. 1017 01:13:52,720 --> 01:13:53,960 Larga o vidro. 1018 01:13:54,040 --> 01:13:56,000 Vá lá, Charly! Charly! 1019 01:13:57,040 --> 01:13:59,760 Cala a boca! Cala a boca, para variar! 1020 01:14:01,120 --> 01:14:03,120 Eu disse-te para calares a boca! 1021 01:14:03,200 --> 01:14:05,480 Isto é…? Estou louco? 1022 01:14:05,560 --> 01:14:07,360 - Não aguento mais. - Paula? 1023 01:14:07,440 --> 01:14:11,360 Paula, sê razoável. Não há ninguém nesta ponte para fodermos. 1024 01:14:11,440 --> 01:14:12,880 - Isto é uma loucura. - Loucura? 1025 01:14:13,440 --> 01:14:15,000 Diz a vagina falante? 1026 01:14:15,640 --> 01:14:18,320 Arruinaste-me a vida! Não aguento mais. 1027 01:14:18,400 --> 01:14:22,840 Nem consigo olhar para o telemóvel sem me lembrar constantemente disso. 1028 01:14:22,920 --> 01:14:25,000 - Chama-se vulva. - Cala-te! 1029 01:14:25,080 --> 01:14:26,960 Cala-te! 1030 01:14:27,040 --> 01:14:28,480 Porque hei de calar-me? 1031 01:14:36,600 --> 01:14:40,000 - Paula, estás a falar com a tua vagina? - Vulva! 1032 01:14:40,080 --> 01:14:42,160 - É uma… - Sim, idiota! 1033 01:14:42,240 --> 01:14:44,560 - Chama-se vulva. - Não faz mal. 1034 01:14:45,360 --> 01:14:46,680 O que tens a ver com isso? 1035 01:14:46,760 --> 01:14:48,320 - Eu? - Desembucha! 1036 01:14:48,400 --> 01:14:50,080 - Eu falo com a minha pila. - Sim. 1037 01:14:50,160 --> 01:14:52,840 - Sim, como qualquer gajo. - O meu responde. 1038 01:14:59,640 --> 01:15:01,000 Isso é de doidos. 1039 01:15:08,880 --> 01:15:10,200 Porque não disseste nada? 1040 01:15:10,880 --> 01:15:14,800 Pela mesma razão que tu. Porque parece loucura. 1041 01:15:17,960 --> 01:15:19,680 Podes descer, por favor? 1042 01:15:24,880 --> 01:15:25,920 Está bem. 1043 01:15:30,440 --> 01:15:34,560 O Casal Maravilha gozou connosco. Mas sabes o que é pior? 1044 01:15:35,320 --> 01:15:37,360 Os nossos genitais falam connosco? 1045 01:15:38,000 --> 01:15:39,560 Já não somos amigos. 1046 01:15:41,320 --> 01:15:42,760 Paula, lamento imenso. 1047 01:15:43,880 --> 01:15:45,560 Estás a gozar comigo? 1048 01:15:46,200 --> 01:15:47,560 Desculpas não aceites. 1049 01:15:49,280 --> 01:15:51,280 - Espera, não sou o inimigo. - Não? 1050 01:15:51,800 --> 01:15:54,960 - Não só me chamaste crica de treino… - O quê? 1051 01:15:55,040 --> 01:15:58,640 … enquanto a minha reputação era destruída como estavas ocupado a bajular-te 1052 01:15:58,720 --> 01:15:59,960 e nem reparaste! 1053 01:16:00,040 --> 01:16:03,760 Chamaram-me vadia sem motivo, enquanto tu foste elogiado. 1054 01:16:03,840 --> 01:16:05,360 Paula, não queria… 1055 01:16:05,440 --> 01:16:09,240 Porque é que as pessoas que mais amo nunca me apoiam quando preciso delas? 1056 01:16:14,680 --> 01:16:17,800 - Porque me olhas assim? - Cala-te! 1057 01:16:22,360 --> 01:16:24,320 Acho que perdi a minha melhor amiga. 1058 01:16:25,600 --> 01:16:27,160 Não podes pedir desculpa? 1059 01:16:28,520 --> 01:16:30,320 Já passámos desse ponto. 1060 01:16:34,400 --> 01:16:36,840 Então, tens de continuar a dizer-lhe 1061 01:16:36,920 --> 01:16:40,440 o quanto ela significa para ti e o quanto a amas. 1062 01:16:42,480 --> 01:16:44,560 E se isso não resultar? 1063 01:16:45,440 --> 01:16:46,280 Então, 1064 01:16:47,040 --> 01:16:48,720 tens de a deixar ir. 1065 01:17:03,400 --> 01:17:04,400 Pai? 1066 01:17:05,840 --> 01:17:07,080 Por favor, não desistas. 1067 01:17:25,120 --> 01:17:27,440 Porque é que a vida é tão complicada? 1068 01:17:28,400 --> 01:17:31,720 E a única pessoa com quem quero falar disso 1069 01:17:32,960 --> 01:17:34,000 não está cá. 1070 01:17:38,280 --> 01:17:39,880 Tenho tantas saudades dele. 1071 01:17:42,400 --> 01:17:45,560 Nunca conheci o pai. 1072 01:17:46,880 --> 01:17:48,840 Por isso, nunca senti falta dele. 1073 01:17:50,680 --> 01:17:52,000 Porque estavas aqui. 1074 01:17:54,480 --> 01:17:55,320 Paula, 1075 01:17:56,040 --> 01:17:58,560 és a pessoa mais forte que conheço. 1076 01:17:59,200 --> 01:18:01,760 E talvez a pessoa mais forte de sempre. 1077 01:18:08,400 --> 01:18:09,480 Adoro-te. 1078 01:18:10,040 --> 01:18:11,480 Também te adoro. 1079 01:18:14,440 --> 01:18:15,720 Não consigo respirar. 1080 01:18:21,720 --> 01:18:22,560 O que… 1081 01:18:24,240 --> 01:18:25,360 A sério? 1082 01:18:25,440 --> 01:18:28,560 - Sim, tens razão. Fui um idiota. - Um idiota chapado. 1083 01:18:28,640 --> 01:18:30,680 - Até parece que é mau. - É verdade. 1084 01:18:30,760 --> 01:18:34,760 E se pudesse voltar atrás, voltaria já. Mas fomos ambos enganados. 1085 01:18:35,760 --> 01:18:39,120 - Alguém vai pagar. - Tu próprio não acreditas nisso. 1086 01:18:39,680 --> 01:18:40,960 Porque não? 1087 01:18:41,040 --> 01:18:43,600 Porque pessoas como o Constantin e a Marlene nunca pagam. 1088 01:18:46,240 --> 01:18:49,600 Já agora, os rumores não são verdadeiros. Vi-o sem calças. 1089 01:18:49,680 --> 01:18:50,880 Minissalsicha. 1090 01:18:50,960 --> 01:18:53,240 O quê? Ela teve mais ação do que nós? 1091 01:18:58,080 --> 01:18:59,000 Tive uma ideia. 1092 01:19:01,120 --> 01:19:02,920 Amanhã à noite, no baile. 1093 01:19:03,440 --> 01:19:06,120 Mas sozinho não consigo. Preciso da tua ajuda. 1094 01:19:07,680 --> 01:19:09,200 Vais ao baile comigo? 1095 01:19:15,920 --> 01:19:18,240 Está bem. Eu ajudo-te. 1096 01:19:19,600 --> 01:19:23,040 Mas não vamos ao baile juntos. Oficialmente. 1097 01:19:25,480 --> 01:19:27,200 E depois nunca mais nos veremos. 1098 01:19:30,560 --> 01:19:32,360 - Paula, por favor. - Aceitas? 1099 01:19:35,280 --> 01:19:36,480 Sim. 1100 01:19:44,040 --> 01:19:45,360 Isso é muito duro. 1101 01:19:46,560 --> 01:19:47,600 Ao contrário de mim. 1102 01:19:59,800 --> 01:20:00,880 Já podemos entrar. 1103 01:20:03,640 --> 01:20:04,600 Paula, espera. 1104 01:20:28,320 --> 01:20:29,640 Então, qual é o plano? 1105 01:20:30,160 --> 01:20:31,160 Vamos… 1106 01:20:31,240 --> 01:20:33,200 - Charly, se voltas a fazer isso… - Pronto. 1107 01:20:33,280 --> 01:20:35,800 - Vamos destruir o Constantin. - Boa. E a Marlene? 1108 01:20:35,880 --> 01:20:39,120 Acredita, ela nunca vai ultrapassar isso. O baile é tudo para ela. 1109 01:20:39,200 --> 01:20:40,280 Boa! 1110 01:20:43,040 --> 01:20:44,360 Como vamos fazer isto? 1111 01:20:44,440 --> 01:20:48,360 É simples. Vamos encontrar a Françoise e convencê-la a ajudar-nos. 1112 01:20:52,240 --> 01:20:56,040 - É por isso que precisas da minha ajuda? - Não foi isso que eu disse. 1113 01:20:56,120 --> 01:20:58,680 Queres que fale com ela porque ela não fala contigo. 1114 01:20:58,760 --> 01:21:00,840 - Pensei que se… - Não vou safar-te disso. 1115 01:21:00,920 --> 01:21:02,160 Fala tu com ela! 1116 01:21:02,240 --> 01:21:03,680 - Está bem. - Está bem. 1117 01:21:06,120 --> 01:21:06,960 Vai lá, então. 1118 01:21:07,480 --> 01:21:08,440 Estou a ir. 1119 01:21:08,520 --> 01:21:11,120 - Mais depressa! - Vou quando estiver pronto. 1120 01:21:12,000 --> 01:21:12,840 Agora! 1121 01:21:31,800 --> 01:21:33,800 Achas que posso levar duas amigas? 1122 01:21:33,880 --> 01:21:35,080 Olá, Françoise! 1123 01:21:35,720 --> 01:21:40,160 Fabienne? Conheceste-a na semana passada. O de cabelo loiro comprido. 1124 01:21:40,960 --> 01:21:44,360 Acho que ela foi com o Marco ou Markus. 1125 01:21:45,560 --> 01:21:46,760 Ele é um diabinho. 1126 01:21:47,360 --> 01:21:49,200 Olá, Françoise. Desculpa. 1127 01:21:49,280 --> 01:21:51,320 A tua roupa. Que fixe. 1128 01:21:51,960 --> 01:21:52,800 Obrigada. 1129 01:21:52,880 --> 01:21:54,720 Já vou ter contigo. Até já. 1130 01:21:55,640 --> 01:21:58,600 Sei que ele não merece, mas preciso da tua ajuda. 1131 01:22:00,360 --> 01:22:01,200 Claro. 1132 01:22:02,080 --> 01:22:03,080 De que precisas? 1133 01:22:05,000 --> 01:22:07,480 Primeiro, o idiota quer pedir-te desculpa. 1134 01:22:13,120 --> 01:22:15,200 Sim. Françoise? 1135 01:22:15,840 --> 01:22:17,960 Lamento imenso 1136 01:22:18,040 --> 01:22:21,240 e gostava muito de saber o que aconteceu. 1137 01:22:22,800 --> 01:22:24,160 Parece uma desculpa, 1138 01:22:24,240 --> 01:22:27,280 mas apaguei-me na festa da Marlene. 1139 01:22:30,360 --> 01:22:33,040 Sim. Seria melhor se gostasses de mulheres. 1140 01:22:34,480 --> 01:22:35,960 Quem disse que não gosto? 1141 01:22:39,160 --> 01:22:40,000 Certo. 1142 01:22:43,240 --> 01:22:45,080 Não te lembras mesmo? 1143 01:22:47,640 --> 01:22:48,560 D'accord. 1144 01:22:49,520 --> 01:22:50,360 Ora bem, 1145 01:22:51,160 --> 01:22:54,880 de início, estava tudo bem. Divertimo-nos muito. Dançámos, bebemos. 1146 01:22:55,400 --> 01:22:56,240 Mas depois… 1147 01:23:03,920 --> 01:23:04,760 Anda, Charly. 1148 01:23:04,840 --> 01:23:07,400 Françoise, não te rales. Volto já, depois é a tua vez. 1149 01:23:07,480 --> 01:23:10,520 Boa, Charly! Duas miúdas! 1150 01:23:13,480 --> 01:23:14,400 Pois. 1151 01:23:16,360 --> 01:23:18,480 Quem disse que eu queria dormir contigo? 1152 01:23:20,400 --> 01:23:23,160 Lamento imenso, a sério. Não… 1153 01:23:23,240 --> 01:23:27,400 Não costumo beber álcool e estava bêbedo naquela noite. 1154 01:23:27,480 --> 01:23:29,000 Ele também fala com a pila. 1155 01:23:29,720 --> 01:23:31,920 - Não fazem todos isso? - Sim, mas… 1156 01:23:32,000 --> 01:23:33,720 Paula, já percebemos. 1157 01:23:35,480 --> 01:23:36,720 Está bem. 1158 01:23:37,320 --> 01:23:41,200 Queres dar uma lição a um idiota que é um idiota, mesmo sóbrio? 1159 01:23:43,800 --> 01:23:44,840 Sempre. 1160 01:23:52,200 --> 01:23:53,040 Bonsoir. 1161 01:24:07,760 --> 01:24:09,080 Estás mesmo com vontade. 1162 01:24:12,680 --> 01:24:13,720 Quelle petite. 1163 01:24:22,000 --> 01:24:23,920 É mesmo pequenino. 1164 01:24:26,280 --> 01:24:27,920 Consti Sem Pila! 1165 01:24:28,960 --> 01:24:34,120 Consti Sem Pila! 1166 01:24:40,040 --> 01:24:43,000 - Merda, isto é errado. - Não somos melhores do que eles. 1167 01:24:51,240 --> 01:24:53,560 Finalmente livre! Olá, fãs, sou eu! 1168 01:24:53,640 --> 01:24:56,400 Depois tiramos uma selfie. Olá, Françoise. 1169 01:24:57,520 --> 01:24:59,880 Podes ser um idiota, mas nem tu mereces isto. 1170 01:25:00,840 --> 01:25:02,160 E a Paula muito menos! 1171 01:25:03,720 --> 01:25:04,720 Não julgamos. 1172 01:25:14,520 --> 01:25:15,920 Olhem para mim. 1173 01:25:18,400 --> 01:25:19,960 Ajoelhem-se perante a rainha! 1174 01:25:21,040 --> 01:25:22,600 Porque continuamos a fazer isto? 1175 01:25:24,120 --> 01:25:26,040 Não devíamos respeitar-nos uns aos outros? 1176 01:25:27,720 --> 01:25:29,480 Independentemente dos nossos genitais? 1177 01:25:33,560 --> 01:25:36,840 - Todos temos as nossas inseguranças. - Afinal, somos todos iguais. 1178 01:25:38,040 --> 01:25:39,480 Somos como somos. 1179 01:25:40,400 --> 01:25:41,480 Não julgamos! 1180 01:25:42,080 --> 01:25:44,480 - Não julgamos. - Não julgamos. 1181 01:25:51,560 --> 01:25:53,360 Vivam os genitais! 1182 01:25:53,960 --> 01:25:55,080 Não julgamos! 1183 01:25:55,160 --> 01:25:56,000 Sim, meu! 1184 01:25:56,080 --> 01:25:57,280 Não julgamos! 1185 01:26:01,120 --> 01:26:04,280 Não julgamos! 1186 01:26:07,600 --> 01:26:09,240 Vou ser despedida. 1187 01:26:14,680 --> 01:26:17,000 Sr. Pendergast. Não! 1188 01:26:58,360 --> 01:26:59,360 Charly. 1189 01:26:59,960 --> 01:27:01,040 Diretora Voigt. 1190 01:27:01,120 --> 01:27:03,360 O que aconteceu durante os exames? 1191 01:27:03,960 --> 01:27:04,960 É complicado. 1192 01:27:05,760 --> 01:27:07,640 Mas um sábio disse uma vez: 1193 01:27:07,720 --> 01:27:10,280 "Não deixes que a escola interfira na tua educação." 1194 01:27:11,720 --> 01:27:13,720 Ena. Isso é muito sensato. 1195 01:27:14,880 --> 01:27:18,120 Sabes que mais? Uma mulher ainda mais sábia disse: 1196 01:27:20,080 --> 01:27:21,480 "Até para o ano." 1197 01:27:31,760 --> 01:27:33,120 Pessoal! 1198 01:27:33,720 --> 01:27:34,840 Eu… 1199 01:27:34,920 --> 01:27:37,280 Nunca me senti tão livre. 1200 01:27:37,800 --> 01:27:39,440 Fico muito contente. 1201 01:27:39,520 --> 01:27:41,640 - Esqueci-me completamente. - O quê? 1202 01:27:41,720 --> 01:27:44,080 Alguém partiu os faróis da tua mota. 1203 01:27:51,000 --> 01:27:52,400 Céus. 1204 01:27:55,480 --> 01:27:58,280 Disseste faróis, mas só um está partido. 1205 01:27:59,400 --> 01:28:00,240 Isso mesmo. 1206 01:28:02,000 --> 01:28:03,720 Isso é por me chamares vadia. 1207 01:28:06,400 --> 01:28:07,400 Foda-se! 1208 01:28:07,920 --> 01:28:09,200 Foda-se. Isto é… 1209 01:28:11,240 --> 01:28:12,560 Acabou-se, Constantin. 1210 01:28:12,640 --> 01:28:13,480 Traidor! 1211 01:28:13,560 --> 01:28:15,440 - Imbecil! - Marlene! Espera! 1212 01:28:21,640 --> 01:28:24,160 Não me toques! És gorda! 1213 01:28:26,240 --> 01:28:28,760 Não queria dizer nada, mas engordaste. 1214 01:28:28,840 --> 01:28:30,400 E tu cheiras mal! 1215 01:28:31,000 --> 01:28:34,680 E os teus pés são demasiado grandes para o teu corpo minúsculo. 1216 01:28:34,760 --> 01:28:37,600 E odiamos o teu cão. Ele é agressivo. 1217 01:28:44,080 --> 01:28:47,120 O Mr. Fluffels não é nada agressivo! 1218 01:28:47,200 --> 01:28:49,400 - Fizeste-me um pirete? - Marlene, espera! 1219 01:28:50,000 --> 01:28:52,600 Ela caiu no meu colo. Foi um acidente. 1220 01:28:53,560 --> 01:28:54,400 Marlene! 1221 01:28:54,480 --> 01:28:56,920 Vocês são as pessoas mais fixes daqui. 1222 01:28:57,440 --> 01:29:01,160 Para ser sincera, só fiz este intercâmbio para me divertir. 1223 01:29:02,120 --> 01:29:05,440 Se estiveres interessado, alinho num ménage à trois. 1224 01:29:10,120 --> 01:29:12,520 Estou a guardar-me para alguém muito especial. 1225 01:29:14,840 --> 01:29:18,560 - Obrigada. Já te damos uma resposta. - A oferta mantém-se. 1226 01:29:19,160 --> 01:29:21,240 Digam alguma coisa. Adeus. 1227 01:29:22,920 --> 01:29:24,160 O que foi aquilo? 1228 01:29:24,680 --> 01:29:26,680 Estão todos surdos? Charly, vá lá! 1229 01:29:28,360 --> 01:29:30,080 Já tens alguém novo? 1230 01:29:31,640 --> 01:29:33,840 Na verdade, conheço-a há algum tempo. 1231 01:29:34,800 --> 01:29:36,840 Fui um idiota. Estraguei tudo. 1232 01:29:36,920 --> 01:29:40,160 Depressa! A Françoise está ali. Ainda a podemos apanhar. 1233 01:29:40,240 --> 01:29:43,280 Pronto, acho que conseguimos. Vamos à festa! 1234 01:29:43,360 --> 01:29:44,200 Percebo. 1235 01:29:47,640 --> 01:29:48,760 Então é isso. 1236 01:29:50,520 --> 01:29:51,560 Eu… 1237 01:29:55,520 --> 01:29:56,440 Acho que sim. 1238 01:30:06,440 --> 01:30:07,280 Adeus. 1239 01:30:10,480 --> 01:30:13,400 Foi uma honra ser o teu melhor amigo todos estes anos. 1240 01:30:30,360 --> 01:30:31,200 Está bem. 1241 01:30:50,360 --> 01:30:51,960 - Não acredito. - A sério? 1242 01:30:52,040 --> 01:30:53,240 É desta, finalmente? 1243 01:30:55,920 --> 01:30:58,240 - Acabaram-se os jogos. - Não, é agora. 1244 01:30:58,320 --> 01:31:00,320 - Vamos a isto. Ajuda-o! - Ajuda-a. 1245 01:31:00,400 --> 01:31:01,280 - Vá lá! - Vamos! 1246 01:31:01,360 --> 01:31:02,920 - Desculpa, espera. - Vai começar! 1247 01:31:03,000 --> 01:31:03,880 Eu… Está bem. 1248 01:31:03,960 --> 01:31:06,040 - Está mesmo a acontecer! - Está a acontecer. 1249 01:31:06,560 --> 01:31:07,520 - Vá lá! - Vamos! 1250 01:31:07,600 --> 01:31:08,440 Depressa! 1251 01:31:09,840 --> 01:31:11,440 Boa! 1252 01:31:11,520 --> 01:31:13,080 DEZ SEGUNDOS DEPOIS 1253 01:31:18,920 --> 01:31:19,760 Sim. 1254 01:31:22,600 --> 01:31:23,720 Desculpa que… 1255 01:31:23,800 --> 01:31:24,800 Acontece. 1256 01:31:26,760 --> 01:31:28,640 - Tu não? - Não. 1257 01:31:38,000 --> 01:31:38,880 Outra vez? 1258 01:31:41,360 --> 01:31:43,320 11 SEGUNDOS DEPOIS 1259 01:31:44,360 --> 01:31:45,200 Meu! 1260 01:31:49,320 --> 01:31:51,080 - Sim. - E desta vez? 1261 01:31:51,160 --> 01:31:53,160 Foi… agradável. 1262 01:31:54,120 --> 01:31:55,360 Desta vez também não? 1263 01:31:56,600 --> 01:31:57,600 Não. 1264 01:31:59,840 --> 01:32:01,440 Sei exatamente o que quero. 1265 01:32:15,920 --> 01:32:16,920 Estás a ouvir? 1266 01:32:18,000 --> 01:32:18,840 O quê? 1267 01:32:19,840 --> 01:32:20,680 Exatamente! 1268 01:32:49,520 --> 01:32:50,880 - Bom dia. - Bom dia. 1269 01:33:15,520 --> 01:33:18,920 - Vá, desembucha. - Sim! 1270 01:33:20,920 --> 01:33:23,720 Sim. Há muito tempo que não estava tão nervoso. 1271 01:33:24,240 --> 01:33:26,520 O meu último encontro foi há 20 anos. 1272 01:33:26,600 --> 01:33:29,520 Espero conseguir. Muita coisa mudou nos últimos anos. 1273 01:33:29,600 --> 01:33:32,160 Eram precisos três encontros para dar o primeiro beijo. 1274 01:33:32,240 --> 01:33:34,880 Veremos. Talvez hoje possa soltar o tigre. 1275 01:33:34,960 --> 01:33:36,600 Não o pequeno tigre. Por favor. 1276 01:33:36,680 --> 01:33:40,560 - Disseste para não desistir de mim mesmo. - Não, disse que não devias desistir. 1277 01:33:41,960 --> 01:33:44,240 Meu Deus. Estou a suar como um porco. 1278 01:33:45,840 --> 01:33:47,160 - Que tal estou? - Pai. 1279 01:33:47,240 --> 01:33:49,200 Queres mesmo fazer isto? 1280 01:33:49,880 --> 01:33:50,720 Sim. 1281 01:33:51,320 --> 01:33:52,560 Mais do que nunca. 1282 01:33:58,320 --> 01:33:59,160 Olá. 1283 01:33:59,680 --> 01:34:01,160 Chamo-me Rudi. 1284 01:34:03,200 --> 01:34:06,760 És muito mais bonita do que na foto de perfil. 1285 01:34:07,360 --> 01:34:08,280 Belo cabelo. 1286 01:34:09,440 --> 01:34:12,680 E lindas pernas compridas. Como as minhas. 1287 01:34:17,120 --> 01:34:17,960 Mãe! 1288 01:34:22,880 --> 01:34:24,880 Não disseste que tinhas filhos. 1289 01:34:24,960 --> 01:34:28,200 Bem, sabes, nem sempre vale a pena revelar logo tudo. 1290 01:34:28,280 --> 01:34:32,000 Pensei que, se as coisas corressem bem, logo te dava a notícia. 1291 01:34:32,720 --> 01:34:33,560 Que engraçado. 1292 01:34:34,480 --> 01:34:36,720 Charly, não esperes por nós. 1293 01:34:38,360 --> 01:34:39,760 Aonde vamos? 1294 01:34:39,840 --> 01:34:41,960 Fiz uma reserva num restaurante, 1295 01:34:42,040 --> 01:34:43,520 muito longe da cidade. 1296 01:34:43,600 --> 01:34:45,200 A sério? 1297 01:34:45,280 --> 01:34:49,840 Porque há uma loja de iogurte nova que eu queria experimentar. 1298 01:34:50,480 --> 01:34:52,080 Adoro iogurte! 1299 01:34:52,160 --> 01:34:53,800 Espero que tenham sabor a beringela. 1300 01:34:54,880 --> 01:34:56,440 Beringela? 1301 01:35:39,800 --> 01:35:40,920 Estou empolgado. 1302 01:35:41,920 --> 01:35:43,120 Quanto tempo é a viagem? 1303 01:35:44,200 --> 01:35:45,040 Vejamos. 1304 01:35:46,440 --> 01:35:48,160 E voltamos com o tempo. 1305 01:35:48,240 --> 01:35:53,120 Há uma hipótese de haver uma frente dura. Ficará muito húmido nos próximos dias. 1306 01:35:53,200 --> 01:35:55,560 Já mencionei a frente dura? Vai ficar muito dura! 1307 01:35:55,640 --> 01:35:59,880 E já mencionei o quão húmido vai ficar? Muito húmido! 1308 01:35:59,960 --> 01:36:01,520 Sentiram a nossa falta? 1309 01:36:03,240 --> 01:36:05,560 PARA O BERNIE 1310 01:41:50,320 --> 01:41:55,320 Legendas: Sónia Pereira Cardoso 1311 01:41:55,400 --> 01:41:57,520 SER JOVEM É DURO