1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,100 --> 00:00:22,939 TEMPORADA DE FURACÕES 4 00:00:29,988 --> 00:00:33,783 "ALGUNS DOS ACONTECIMENTOS AQUI DESCRITOS SÃO REAIS. 5 00:00:33,867 --> 00:00:38,371 TODAS AS PERSONAGENS SÃO IMAGINÁRIAS." 6 00:00:46,755 --> 00:00:49,299 O que é isto? 7 00:00:49,382 --> 00:00:50,467 Foda-se! 8 00:00:51,384 --> 00:00:52,761 Cheira horrivelmente! 9 00:00:53,803 --> 00:00:55,513 Sim, cheira mesmo mal. 10 00:01:54,155 --> 00:01:55,156 1. A BRUXA 11 00:01:55,240 --> 00:01:58,284 Dizem que nunca ninguém soube o nome dela. 12 00:01:58,368 --> 00:02:00,245 Só dizem coisas más. 13 00:02:01,412 --> 00:02:06,084 Maldita Bruxa, mete-me nojo. Maricão de merda! 14 00:02:06,793 --> 00:02:11,965 Dizem que guarda o cadáver da mãe num quarto que não pode ser aberto. 15 00:02:13,383 --> 00:02:15,135 É filha do Diabo. 16 00:02:15,218 --> 00:02:17,220 Uma mulher má, no geral. 17 00:02:17,762 --> 00:02:20,140 Dizem que tinha um tesouro escondido. 18 00:02:20,223 --> 00:02:22,809 Moedas de ouro e um anel de diamantes. 19 00:02:22,892 --> 00:02:24,519 Devia ser queimada… 20 00:02:24,602 --> 00:02:27,063 Terá ouro escondido, como dizem? 21 00:02:28,314 --> 00:02:31,192 Aquelas moedas antigas que valem muito dinheiro. 22 00:02:31,901 --> 00:02:34,279 Aquele maricas tem montes de dinheiro. 23 00:02:37,448 --> 00:02:39,868 Dizem que chora à noite. 24 00:02:39,951 --> 00:02:41,786 Sim, lá vai ela. 25 00:02:42,704 --> 00:02:46,916 Dizem que gosta de homens jovens em boa forma. 26 00:02:47,000 --> 00:02:48,960 Dizem que é uma tarada. 27 00:02:49,544 --> 00:02:52,881 Que nas festas dela tem relações com o próprio Diabo. 28 00:02:53,590 --> 00:02:55,884 A maldita Bruxa que vá para o inferno. 29 00:02:59,804 --> 00:03:04,184 Dizem que na verdade não morreu, porque as bruxas nunca morrem facilmente. 30 00:03:08,396 --> 00:03:10,523 Dizem que nos amaldiçoou. 31 00:03:18,156 --> 00:03:19,824 Com quem temos de falar? 32 00:03:19,908 --> 00:03:23,536 Não vos posso dar informações. Passaram a tarde aqui. É melhor irem. 33 00:03:23,620 --> 00:03:25,955 É uma inútil. Não nos pode ajudar! 34 00:03:26,039 --> 00:03:29,334 - Parem de armar confusão e vão-se embora. - Inútil! 35 00:03:29,876 --> 00:03:32,003 Malditas mexeriqueiras. 36 00:03:33,338 --> 00:03:35,632 Somos amigas dela. Só nos tinha a nós. 37 00:03:35,715 --> 00:03:39,636 Foi por isso que fizemos uma vaquinha para a coitada ter um funeral digno. 38 00:03:39,719 --> 00:03:42,347 Pronto, já chega. Parem de perder tempo. 39 00:03:42,430 --> 00:03:44,599 Saiam daqui ou chamo a Polícia. 40 00:03:44,682 --> 00:03:48,102 Faça-o, mas não sairemos daqui sem o corpo da Bruxa. 41 00:03:48,186 --> 00:03:50,146 Não têm provas do vosso parentesco. 42 00:03:50,230 --> 00:03:52,815 - Não vos podemos ajudar. - Que provas? 43 00:03:52,899 --> 00:03:55,526 Ninguém sabia sequer o nome dela. 44 00:03:56,444 --> 00:03:58,821 Ouça, tire daqui estas pessoas. 45 00:04:01,574 --> 00:04:02,909 Ouça lá! 46 00:04:04,244 --> 00:04:06,120 Filho da puta! 47 00:04:07,497 --> 00:04:08,498 Pobre louca. 48 00:04:08,998 --> 00:04:12,710 Se ao menos apanhassem os sacanas que lhe cortaram a garganta. 49 00:04:13,211 --> 00:04:15,129 - Vamos, saiam. - Não me toques. 50 00:04:15,213 --> 00:04:17,799 - Não me toques, filho da puta! - Vá lá, fora! 51 00:04:17,882 --> 00:04:19,217 - Vai-te foder! - Baixa isso! 52 00:04:19,300 --> 00:04:20,134 Fora! 53 00:04:21,427 --> 00:04:24,514 Vão todos para a puta que vos pariu! 54 00:04:27,392 --> 00:04:29,769 Yesenia Camargo, entre. 55 00:04:31,854 --> 00:04:33,898 Que crime vem denunciar? 56 00:04:36,901 --> 00:04:37,777 Homicídio. 57 00:04:39,988 --> 00:04:42,949 Por favor, descreva os factos em pormenor. 58 00:04:43,032 --> 00:04:45,201 Especifique como, quando e onde. 59 00:04:45,827 --> 00:04:46,911 Estou a ouvi-la. 60 00:04:47,662 --> 00:04:49,414 Venho denunciar o meu primo, 61 00:04:50,206 --> 00:04:51,582 Maurilio Camargo Cruz. 62 00:04:52,667 --> 00:04:54,377 Mas todos lhe chamam Luismi. 63 00:04:57,463 --> 00:04:58,798 Foi na sexta-feira. 64 00:04:59,882 --> 00:05:03,803 Fui tomar banho no rio, de manhã, e depois vi-o chegar. 65 00:05:03,886 --> 00:05:05,305 Todo drogado. 66 00:05:06,139 --> 00:05:08,808 Há muito tempo que não via o cretino. 67 00:05:11,811 --> 00:05:14,063 Pensei que não me tivesse reconhecido, 68 00:05:15,023 --> 00:05:17,191 mas perguntou-me como estava a água. 69 00:05:17,692 --> 00:05:18,776 Como está a água? 70 00:05:20,903 --> 00:05:21,904 Limpa. 71 00:05:39,172 --> 00:05:41,674 Sou tão idiota. Disse-lhe que estava limpa. 72 00:05:45,470 --> 00:05:47,889 Devia ter dito: "Cretino de merda." 73 00:05:49,057 --> 00:05:52,018 Ou: "Vai-te foder, sacana mal-agradecido. 74 00:05:52,810 --> 00:05:55,271 Não te chega seres o favorito da avó." 75 00:05:56,147 --> 00:05:59,233 Se tivesses ouvido o que aquele homem disse de vocês… 76 00:05:59,734 --> 00:06:01,527 Tia, deixas-me pentear-te? 77 00:06:02,362 --> 00:06:06,741 A sério, é por isso que te digo. Orgulham-se de ter um filho como ele… 78 00:06:06,824 --> 00:06:08,159 Ela quer que o faça. 79 00:06:09,911 --> 00:06:12,747 Ai, Vanessa! Mais cuidado com o meu cabelo! 80 00:06:12,830 --> 00:06:13,831 Que bonito! 81 00:06:15,500 --> 00:06:17,668 Filho, que milagre! 82 00:06:17,752 --> 00:06:19,921 Luismi! 83 00:06:20,463 --> 00:06:25,551 - Vá, chega-te para lá. Deixa-me sentar. - Não vês que já estamos apertadas? 84 00:06:26,552 --> 00:06:28,679 - Luismi, porra! - Vá lá! 85 00:06:30,223 --> 00:06:32,016 O que tens aí? 86 00:06:32,100 --> 00:06:34,185 - Este é para mim. - O azul é bonito. 87 00:06:34,268 --> 00:06:36,354 Quando ele ainda vivia connosco, 88 00:06:36,437 --> 00:06:39,524 já se corria o boato de que frequentava a casa da Bruxa. 89 00:06:39,607 --> 00:06:42,110 - Mas a avó fazia-se de parva. - Tão brilhante! 90 00:06:42,193 --> 00:06:45,863 Até as porcarias que ele nos oferecia vinham das festas dela. 91 00:06:46,364 --> 00:06:47,573 Isto é para a avó. 92 00:06:50,535 --> 00:06:51,536 O que é isso? 93 00:06:52,245 --> 00:06:53,496 É um presente, avó. 94 00:06:53,579 --> 00:06:56,916 Para celebrar que, em breve, conseguirei um emprego na petrolífera. 95 00:06:57,667 --> 00:06:59,877 O que tens que ver com isso, Lagartixa? 96 00:07:01,754 --> 00:07:03,047 Obrigada, filho. 97 00:07:03,131 --> 00:07:04,757 - A sério? - Sim. 98 00:07:04,841 --> 00:07:06,843 - Como conseguiste? - Conta-nos. 99 00:07:06,926 --> 00:07:10,012 - Vão dar-me azar. - Não, estamos a ver! 100 00:07:10,096 --> 00:07:12,932 Lagartixa, serve a comida ao teu primo. 101 00:07:14,267 --> 00:07:17,019 - Onde está o comando? - Não, espera! 102 00:07:17,103 --> 00:07:19,480 - Estamos a ver a telenovela. - Já não. 103 00:07:26,070 --> 00:07:27,655 Para onde vais agora? 104 00:07:27,738 --> 00:07:31,033 O que te importa, Lagartixa intrometida? Para de me seguir. 105 00:07:32,743 --> 00:07:34,537 Aposto que vais para o engate. 106 00:07:34,620 --> 00:07:36,247 Pelo menos, olham para mim. 107 00:07:36,330 --> 00:07:38,749 Tu és tão feia que ninguém olha para ti. 108 00:07:40,001 --> 00:07:43,045 Lagartixa! 109 00:07:43,129 --> 00:07:45,506 De pele escura e escanzelada! 110 00:07:45,590 --> 00:07:49,051 Tem pelos na rata! 111 00:07:55,641 --> 00:07:58,394 Depois disso, o sacana nunca mais voltou para casa. 112 00:07:58,478 --> 00:08:00,897 Foi viver com a puta da mãe dele. 113 00:08:01,481 --> 00:08:04,442 E a partir daí a avó ficou ressentida comigo. 114 00:08:04,942 --> 00:08:05,943 Lagartixa! 115 00:08:07,987 --> 00:08:09,864 Tiveste notícias do meu neto? 116 00:08:09,947 --> 00:08:12,575 Não, nem uma palavra. 117 00:08:12,658 --> 00:08:15,244 Coitadinho. Deve andar com muito trabalho. 118 00:08:16,662 --> 00:08:18,623 Tenho tantas saudades dele. 119 00:08:19,999 --> 00:08:25,963 Deviam seguir o exemplo dele, mas são tão preguiçosas como as vossas mães. 120 00:08:28,090 --> 00:08:30,885 Deviam ter-vos levado a todas com elas. 121 00:08:31,594 --> 00:08:34,013 Mas aqui estão vocês, umas inúteis. 122 00:08:35,681 --> 00:08:39,477 Maldita Bruxa! Outra vez a dar uma festa! 123 00:09:07,380 --> 00:09:10,007 - Calma, não o deixes cair! - Trabalho, o tanas! 124 00:09:10,591 --> 00:09:13,469 Lá estava ele, o Luismi, a brincar no rio. 125 00:09:19,559 --> 00:09:22,228 E a Bruxa também estava lá, 126 00:09:23,062 --> 00:09:24,564 a espiar os rapazes. 127 00:09:47,169 --> 00:09:50,423 Dizem que ele está sempre na farra em casa da Bruxa. 128 00:09:50,923 --> 00:09:53,175 Sabe Deus que porcarias fazem lá. 129 00:09:53,259 --> 00:09:55,386 O meu neto não gosta dessas coisas. 130 00:09:55,469 --> 00:09:58,431 Está em Gutiérrez de la Torre na colheita do limão. 131 00:09:58,514 --> 00:10:00,349 Não se iluda, D. Tina. 132 00:10:01,225 --> 00:10:04,478 Isso é um disparate. Calúnias de pessoas invejosas 133 00:10:04,562 --> 00:10:07,648 que não têm mais que fazer senão inventar boatos. 134 00:10:08,149 --> 00:10:10,568 Minha senhora, aquela não é a sua neta? 135 00:10:11,444 --> 00:10:12,945 O que fazes aí? 136 00:10:13,446 --> 00:10:16,490 Vamo-nos embora, D. Tina. Falaremos noutra altura. 137 00:10:16,574 --> 00:10:18,117 - Sim, D. Pili. - Vamos. 138 00:10:18,200 --> 00:10:20,077 - Adeus, D. Tina. - Adeus, Irmita. 139 00:10:22,830 --> 00:10:24,832 Malditas irmãs Güeras linguarudas. 140 00:10:27,752 --> 00:10:31,172 Já viste as horas, maldita Lagartixa? Onde andavas? 141 00:10:33,549 --> 00:10:37,345 Nessa noite, decidi descobrir se o que as Güeras diziam era verdade. 142 00:10:38,512 --> 00:10:40,473 Foi à casa da Bruxa? 143 00:10:41,766 --> 00:10:42,683 Sim. 144 00:10:43,559 --> 00:10:48,064 Queria saber se as porcarias que diziam que aconteciam lá eram verdade. 145 00:11:04,789 --> 00:11:05,873 Idiota! 146 00:11:06,582 --> 00:11:07,667 Queres um traçado? 147 00:11:08,626 --> 00:11:09,960 O que é? Aonde vais? 148 00:11:11,128 --> 00:11:12,505 Não é da tua conta. 149 00:11:13,756 --> 00:11:17,343 Foda-se, tens razão. Quem sou eu? 150 00:11:17,843 --> 00:11:20,721 Vai, mas não voltes a chorar. 151 00:13:06,285 --> 00:13:07,787 Corri para contar à avó. 152 00:13:07,870 --> 00:13:11,874 Vi-o com os meus próprios olhos a curtir com a própria Bruxa. 153 00:13:12,374 --> 00:13:14,043 És uma mentirosa! 154 00:13:14,627 --> 00:13:17,671 De certeza que tu é que andas a ser uma galdéria. 155 00:13:18,589 --> 00:13:20,966 E agora queres culpar o meu neto. 156 00:13:24,720 --> 00:13:27,306 Não acredito que desceste tão baixo. 157 00:13:27,807 --> 00:13:31,227 E eu aqui, à tua espera toda a noite, sem pregar olho. 158 00:13:32,436 --> 00:13:33,771 Estou farta de ti! 159 00:13:36,690 --> 00:13:38,818 Cabra! 160 00:13:41,737 --> 00:13:45,282 Vou certificar-me de que nunca mais quererás sair à socapa. 161 00:13:46,283 --> 00:13:48,661 Devia ter-lhe dito: "É cega, avó. 162 00:13:49,787 --> 00:13:51,831 O Luismi anda a gozar consigo!" 163 00:13:52,331 --> 00:13:54,792 Baixa-te, cabra! Baixa-te. 164 00:13:55,334 --> 00:13:56,627 Maldita Lagartixa! 165 00:13:57,294 --> 00:14:02,842 Só tu poderias inventar uma mentira tão horrível e nojenta! 166 00:14:03,592 --> 00:14:06,053 Não estás boa da cabeça! 167 00:14:06,554 --> 00:14:09,098 És tão venenosa! 168 00:14:13,185 --> 00:14:15,271 A única coisa de que gostava em mim 169 00:14:16,605 --> 00:14:17,648 era o meu cabelo. 170 00:14:42,923 --> 00:14:46,343 Lembro-me bem porque naquele dia estavam a queimar cana-de-açúcar. 171 00:14:48,679 --> 00:14:53,642 Chamou-me a atenção porque era claramente a carrinha do tipo a quem chamam Munra. 172 00:14:54,268 --> 00:14:57,730 Um aleijado imprestável que vive com a mãe do Luismi, 173 00:14:58,230 --> 00:14:59,773 a cabra da Chabela. 174 00:14:59,857 --> 00:15:02,818 Reconheci logo o outro tipo, o Brando. 175 00:15:02,902 --> 00:15:05,362 Tinha-o visto na festa em casa da Bruxa. 176 00:15:07,948 --> 00:15:09,783 Aquele idiota estava com eles. 177 00:15:09,867 --> 00:15:11,702 - O seu primo? - Sim. 178 00:15:11,785 --> 00:15:14,163 O Luismi e o Brando entraram na casa. 179 00:15:14,663 --> 00:15:16,624 E o Munra ficou na rua à espera. 180 00:15:24,048 --> 00:15:25,174 Era a Bruxa. 181 00:15:27,051 --> 00:15:31,096 Vi claramente como a tiraram de casa. 182 00:16:13,681 --> 00:16:16,725 E quando soube que o corpo da Bruxa fora encontrado? 183 00:16:20,062 --> 00:16:22,481 Hoje, eu e a Vanessa fomos ao mercado. 184 00:16:24,149 --> 00:16:26,110 Foi quando soube de tudo. 185 00:16:34,743 --> 00:16:38,622 Há pouco, vieram cá umas clientes. 186 00:16:38,706 --> 00:16:42,751 Eram a D. Lupe e a filha, a que vende sandes. 187 00:16:43,502 --> 00:16:45,671 Disseram que encontraram um corpo. 188 00:16:46,422 --> 00:16:49,591 E esse corpo parece ser da Bruxa. 189 00:16:50,551 --> 00:16:52,720 - A Bruxa? - Sim, a Bruxa. 190 00:16:53,220 --> 00:16:56,265 - Mataram a Bruxa? - Sim, mataram-na. 191 00:16:56,348 --> 00:16:58,017 Quando a encontraram? 192 00:16:58,100 --> 00:16:59,935 Encontraram-na ontem. 193 00:17:00,436 --> 00:17:03,063 Vai para casa. Vai, depressa! 194 00:17:03,147 --> 00:17:05,441 Diz à tua mãe e às tuas tias para se trancarem. 195 00:17:05,524 --> 00:17:08,736 Não deixem entrar ninguém, muito menos as irmãs Güeras linguarudas! 196 00:17:08,819 --> 00:17:10,112 - Ouviste? - Sim, tia. 197 00:17:10,195 --> 00:17:11,822 - Ouviste? - Sim, tia! 198 00:17:16,285 --> 00:17:18,912 Terá de haver uma investigação. 199 00:17:38,057 --> 00:17:40,851 Onde estiveste? Andávamos à tua procura. 200 00:17:41,602 --> 00:17:44,104 A avó está mal. Teve outro ataque. 201 00:18:08,295 --> 00:18:09,338 Perdoe-me. 202 00:18:19,306 --> 00:18:20,224 Munra! 203 00:18:22,935 --> 00:18:23,977 Munra! 204 00:18:24,645 --> 00:18:25,979 Vou já! Raios partam! 205 00:18:31,693 --> 00:18:32,569 Munra! 206 00:18:41,703 --> 00:18:45,707 - Preciso que nos leves ao hospital. - Calma, Luismi. O que se passa? 207 00:18:46,208 --> 00:18:48,085 Está a sangrar pelas pernas abaixo. 208 00:18:48,168 --> 00:18:51,171 Não para. Tenho de a levar para o hospital. 209 00:18:52,047 --> 00:18:54,466 Vou buscar as chaves da carrinha. Espera. 210 00:18:56,969 --> 00:18:57,803 O quê? 211 00:19:01,140 --> 00:19:01,974 Espera. 212 00:19:02,933 --> 00:19:03,767 Dói. 213 00:19:05,519 --> 00:19:09,690 Vamos já para o hospital, Norma. Aguenta um pouco, está bem? 214 00:19:13,527 --> 00:19:14,361 Despacha-te! 215 00:19:25,497 --> 00:19:28,792 Por favor, Normita. És tudo o que tenho. 216 00:19:29,835 --> 00:19:31,211 Já vamos a caminho. 217 00:19:33,297 --> 00:19:37,259 Aguenta-te, Normita. Está bem? 218 00:19:38,385 --> 00:19:39,303 Tu consegues. 219 00:19:40,387 --> 00:19:41,221 Está bem? 220 00:19:42,639 --> 00:19:44,141 Aguenta-te, Normita. 221 00:19:46,810 --> 00:19:47,644 Isso mesmo. 222 00:20:13,462 --> 00:20:14,838 Mamã! 223 00:20:17,758 --> 00:20:20,010 Vão-se foder, bando de idiotas! Vamos! 224 00:20:22,846 --> 00:20:23,931 O que aconteceu? 225 00:20:24,014 --> 00:20:25,474 - Vamos! - Então? 226 00:20:26,016 --> 00:20:28,143 Aquelas estúpidas estão a culpar-me! 227 00:20:38,487 --> 00:20:39,821 Sabes o que eu acho? 228 00:20:41,573 --> 00:20:43,533 A cabra da Norma embruxou-te. 229 00:20:44,576 --> 00:20:47,579 - Cala-te, cabrão! - Sabe a que me refiro. 230 00:20:48,372 --> 00:20:52,834 A tua mãe conta-nos as coisas que as cabras do Excalibur fazem, 231 00:20:52,918 --> 00:20:57,047 bruxarias para amarrar idiotas, para os entorpecer, 232 00:20:57,130 --> 00:20:59,841 para lhes comprarem casa e as tornarem mulheres decentes. 233 00:20:59,925 --> 00:21:03,262 - A Norma não é como essas cabras. - São todas iguais. 234 00:21:05,514 --> 00:21:08,517 Ou te amarram com bruxaria ou engravidam. 235 00:21:09,268 --> 00:21:13,438 E, se não resultar, correm para aquele maricão para fazer um aborto. 236 00:21:14,606 --> 00:21:16,275 Com a tua amiga, a Bruxa. 237 00:21:26,827 --> 00:21:28,245 Leva-me aos meus amigos. 238 00:21:30,372 --> 00:21:32,165 Ele vem aí. Aí vem ele. 239 00:21:32,249 --> 00:21:33,750 O que se passa, meu? 240 00:21:34,584 --> 00:21:37,879 Pensei que te tivesses regenerado, um homem de família. 241 00:21:37,963 --> 00:21:38,964 Cala-te, idiota! 242 00:21:39,965 --> 00:21:41,091 Mostra-nos o anel. 243 00:21:41,174 --> 00:21:44,052 - Está excitado. - Ele deu-lhe um anel. 244 00:21:44,136 --> 00:21:47,180 - Sopra o meu apito, aleijado! - Foda-se, meu! 245 00:21:47,264 --> 00:21:48,974 - Não te zangues! - Vai-te foder! 246 00:21:49,057 --> 00:21:50,559 - Maldito aleijado! - Vem cá! 247 00:21:50,642 --> 00:21:53,645 - Vai-te foder, aleijado! - Andas mais depressa com a muleta! 248 00:21:59,359 --> 00:22:02,321 O número que marcou não está disponível… 249 00:22:02,404 --> 00:22:05,032 Atende, maldita Chabela! 250 00:22:05,657 --> 00:22:08,035 O teu filho está metido numa enrascada. 251 00:23:06,885 --> 00:23:10,263 O número que marcou não está disponível… 252 00:23:19,815 --> 00:23:21,525 Luismi! 253 00:23:27,322 --> 00:23:28,490 Viste a tua mãe? 254 00:23:29,241 --> 00:23:30,992 Merda! Que buraco é esse? 255 00:23:31,076 --> 00:23:32,035 O que é isso? 256 00:23:34,538 --> 00:23:35,372 Nada. 257 00:23:35,455 --> 00:23:38,875 Seja o que for que aí esteja, queima-o. Pode ser bruxaria. 258 00:23:39,709 --> 00:23:40,877 Já o queimei. 259 00:23:40,961 --> 00:23:43,880 Não lhe devias ter tocado. Lava as mãos. 260 00:23:43,964 --> 00:23:45,132 Bruxa rancorosa. 261 00:23:45,215 --> 00:23:48,009 Está a fazer bruxaria comigo e com a Norma. O que encontrei… 262 00:23:48,093 --> 00:23:50,720 - Não me fales nela! - É bruxaria, não é? 263 00:23:50,804 --> 00:23:53,473 - Sim. Espera. - Ela fez alguma coisa à Norma. 264 00:24:30,844 --> 00:24:33,430 Paga primeiro e toca depois, cabrão! 265 00:24:35,474 --> 00:24:37,809 Que raio queres, Munra? 266 00:24:37,893 --> 00:24:40,729 Desculpa, pensei que fosses a Chabela. 267 00:24:40,812 --> 00:24:43,732 Vem cá, homem. Vem. 268 00:24:52,866 --> 00:24:54,242 Onde está a Chabelita? 269 00:24:55,619 --> 00:24:58,038 A Chabela não aparece há dias. 270 00:24:58,538 --> 00:24:59,915 Não há sinal dela. 271 00:25:01,208 --> 00:25:04,127 Enviou-me uma mensagem há uma semana e mais nada. 272 00:25:04,211 --> 00:25:07,172 Sabes como isto funciona. Negócios são negócios. 273 00:25:08,048 --> 00:25:12,093 Não me parece. Nenhum cliente fica tanto tempo no Excalibur. 274 00:25:12,636 --> 00:25:14,095 Isso é treta! 275 00:25:14,679 --> 00:25:18,058 Não tem assim tantas gajas e não são assim tão boazonas. 276 00:25:19,809 --> 00:25:21,144 Negócios são negócios. 277 00:25:21,645 --> 00:25:25,065 Estou preocupado. Anda metida com o idiota do Cuco. 278 00:25:26,650 --> 00:25:29,027 Nunca se tinha metido com aquele sacana. 279 00:25:30,403 --> 00:25:34,741 O Cuco está apaixonado pela Chabela. 280 00:25:44,292 --> 00:25:47,837 O Cuco quer que eu fique com ele o fim de semana todo. 281 00:25:47,921 --> 00:25:51,132 Vai buscar-me ao Excalibur na segunda-feira e leva a Normita. 282 00:25:51,216 --> 00:25:55,053 - Comeremos os chilaquiles de que gostas. - Quem é? 283 00:25:55,136 --> 00:25:56,012 Vem cá! 284 00:25:56,680 --> 00:25:59,349 Já vou! Cuida da Normita. Amo-te. 285 00:26:08,441 --> 00:26:09,818 O que se passa? 286 00:26:09,901 --> 00:26:14,239 O Cuco quer que eu fique com ele o fim de semana todo. 287 00:26:14,322 --> 00:26:17,659 Vai buscar-me ao Excalibur na segunda-feira e leva a Normita. 288 00:26:17,742 --> 00:26:21,413 - Comeremos os chilaquiles de que gostas. - Quem é? 289 00:26:21,496 --> 00:26:23,290 BEBIDAS E MULHERES $120 290 00:26:23,373 --> 00:26:24,499 Então, Luismi? 291 00:26:25,250 --> 00:26:27,627 Então, Munra, seu cabrão? Aonde foste? 292 00:26:28,128 --> 00:26:29,504 Preciso de um favor. 293 00:26:44,894 --> 00:26:47,272 - Vais fazê-lo ou não? - Porquê a pressa? 294 00:26:49,691 --> 00:26:52,235 - Leva-nos a La Matosa. - São 100 pesos. 295 00:26:52,777 --> 00:26:54,571 Cinquenta agora e 50 na volta. 296 00:26:55,822 --> 00:26:58,450 - Tudo bem, entrem. - Merda! 297 00:27:00,744 --> 00:27:03,079 Então, Brando? Há muito que não te via. 298 00:27:03,830 --> 00:27:04,664 Vamos. 299 00:27:18,345 --> 00:27:21,348 Aqueles sacanas andam a queimar cana outra vez. 300 00:27:22,682 --> 00:27:24,893 Em frente, por esta estrada, Munra. 301 00:27:25,644 --> 00:27:29,439 Vamos à casa daquela bruxa? Dispenso. 302 00:27:29,522 --> 00:27:33,026 Sabem o que penso desse maricão de merda. 303 00:27:33,109 --> 00:27:35,945 Cala-te, aleijado. Vira à direita ali à frente. 304 00:27:37,322 --> 00:27:39,699 Olha, alguém te está a chamar. 305 00:27:43,536 --> 00:27:45,997 Olha, Luismi. 306 00:28:06,810 --> 00:28:08,645 Não saias nem feches a porta. 307 00:28:11,064 --> 00:28:12,190 Dá cá isso. 308 00:28:12,273 --> 00:28:13,149 Então? 309 00:28:52,105 --> 00:28:55,608 O número que marcou não está disponível. 310 00:29:07,829 --> 00:29:10,331 … um homem em Comalcalco. Presume-se que tenha sido 311 00:29:10,415 --> 00:29:13,126 um ajuste de contas entre grupos criminosos. 312 00:29:13,209 --> 00:29:16,755 Os paroquianos exprimiram preocupação com os roubos de carros… 313 00:29:16,838 --> 00:29:21,217 - Atende, Chabela. - O número que marcou não está disponível. 314 00:29:21,301 --> 00:29:24,053 … não vão à missa devido à falta de segurança. 315 00:29:24,137 --> 00:29:27,182 Isto de acordo com a Coordenação da Diocese. 316 00:29:27,265 --> 00:29:29,809 São os habitantes das zonas de mangue do estado 317 00:29:29,893 --> 00:29:34,481 que roubam a madeira, segundo o conselho… 318 00:29:34,564 --> 00:29:37,108 - Arranca! Vamos! - Sim. 319 00:29:38,735 --> 00:29:40,570 Para onde vamos agora, idiotas? 320 00:29:42,864 --> 00:29:44,532 Acelera! Vai para o rio! 321 00:29:46,868 --> 00:29:49,454 O que fizeram? Meteram-se com a Bruxa! 322 00:29:49,537 --> 00:29:51,289 Ela vai lixar-nos! 323 00:29:52,582 --> 00:29:56,711 - Encosta, cabrão! - E arrastam-me para as vossas merdas! 324 00:29:58,046 --> 00:30:01,132 Estamos fodidos! Estamos metidos numa enrascada! 325 00:30:01,758 --> 00:30:03,802 Estamos fodidos! 326 00:30:03,885 --> 00:30:05,094 Merda! 327 00:30:27,200 --> 00:30:28,368 Arranca! 328 00:30:31,454 --> 00:30:32,288 Arranca! 329 00:30:32,789 --> 00:30:34,582 Eu disse para ires, aleijado! 330 00:30:41,840 --> 00:30:44,592 Perdoai-nos, Senhor, perdoai-nos. 331 00:31:00,066 --> 00:31:01,359 Saio na próxima. 332 00:31:35,768 --> 00:31:37,270 Quanto a ti, não sei 333 00:31:38,479 --> 00:31:43,192 Mas eu não consigo parar de pensar 334 00:31:44,110 --> 00:31:48,656 Nem por um minuto consigo esquecer 335 00:32:13,014 --> 00:32:15,850 Menina, acorda. É a tua paragem. 336 00:32:17,810 --> 00:32:19,354 Chegámos à costa? 337 00:32:19,437 --> 00:32:22,106 Não. Com o que me pagaste, só chegas até aqui. 338 00:33:00,436 --> 00:33:01,354 Olha, Cuco. 339 00:33:02,772 --> 00:33:04,857 O que dizem, malta? Levamo-la? 340 00:33:04,941 --> 00:33:07,944 - Sim! - Vamos a isso! 341 00:33:23,501 --> 00:33:26,295 Entra no carro, querida. Não te arrependerás. 342 00:33:27,505 --> 00:33:29,632 Entra no carro, miúda! És surda? 343 00:33:46,691 --> 00:33:49,068 Vem cá, boazona. Vá lá, querida! 344 00:33:49,152 --> 00:33:51,029 Onde estás, querida? 345 00:33:52,947 --> 00:33:53,781 Vá lá! 346 00:34:01,998 --> 00:34:05,168 - Vadia esquiva. - Aparece, miúda. Onde estás? 347 00:34:05,710 --> 00:34:08,212 Acho que ela se foi, Cuco. Não a vejo. 348 00:34:11,466 --> 00:34:13,176 Esqueçam-na! Vamos! 349 00:34:32,153 --> 00:34:33,321 Um cigarro? 350 00:34:33,404 --> 00:34:35,031 - Esse? - Sim. Um como o teu. 351 00:34:35,114 --> 00:34:37,742 - Queres um traçado? - Não, quero um pouco disso. 352 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Então, meu? 353 00:34:39,744 --> 00:34:41,579 - Aonde vais? - Cara de maricas! 354 00:34:53,758 --> 00:34:54,717 Posso sentar-me? 355 00:35:07,396 --> 00:35:08,523 Porque choras? 356 00:35:09,273 --> 00:35:10,608 Não estou a chorar. 357 00:35:13,486 --> 00:35:14,862 Então, o que tens? 358 00:35:26,582 --> 00:35:27,708 Estou perdida. 359 00:35:29,544 --> 00:35:31,087 Não conheço ninguém aqui. 360 00:35:35,508 --> 00:35:36,509 Tenho fome. 361 00:35:39,887 --> 00:35:42,056 Onde é a tua casa? 362 00:35:43,182 --> 00:35:44,934 Não posso voltar para casa. 363 00:36:02,326 --> 00:36:05,788 Aqueles tipos andam a seguir-me desde que saí do autocarro. 364 00:36:05,872 --> 00:36:06,706 Que tipos? 365 00:36:10,042 --> 00:36:11,252 Não apontes. 366 00:36:13,796 --> 00:36:15,423 Nunca apontes para eles. 367 00:36:17,008 --> 00:36:21,137 Olha, não tenho dinheiro para te ajudar, mas, se quiseres, 368 00:36:22,138 --> 00:36:23,973 podes ficar em minha casa hoje. 369 00:36:25,349 --> 00:36:30,980 Mas eu não vivo aqui. Vivo em La Matosa. Não é longe, mas teríamos de ir a pé. 370 00:36:34,483 --> 00:36:37,486 E, se me deres algum tempo, se esperares por mim, 371 00:36:39,197 --> 00:36:42,909 arranjarei dinheiro para te comprar uma sandes. Só se quiseres. 372 00:36:59,926 --> 00:37:00,885 Queres? 373 00:37:06,390 --> 00:37:07,308 Mais? 374 00:37:28,246 --> 00:37:29,205 Conta-me. 375 00:37:30,081 --> 00:37:30,957 O quê? 376 00:37:32,083 --> 00:37:32,917 Não sei. 377 00:37:34,335 --> 00:37:35,711 Não sei nada sobre ti. 378 00:37:37,672 --> 00:37:39,090 Como era a tua aldeia? 379 00:37:41,133 --> 00:37:42,426 Muito feia e triste. 380 00:37:43,678 --> 00:37:44,720 Muito fria. 381 00:37:47,390 --> 00:37:50,184 O que gostas mais de fazer? 382 00:37:51,519 --> 00:37:52,561 Eu adoro cantar. 383 00:37:53,813 --> 00:37:55,481 A música está-me no sangue. 384 00:37:55,982 --> 00:37:58,651 O meu pai tocava guitarra e aprendeu sozinho. 385 00:38:00,778 --> 00:38:01,696 E tu? 386 00:38:02,488 --> 00:38:03,322 Desenhar. 387 00:38:04,323 --> 00:38:05,199 A sério? 388 00:38:07,451 --> 00:38:08,536 És uma artista? 389 00:40:05,069 --> 00:40:06,070 Mais devagar? 390 00:40:08,989 --> 00:40:09,824 Assim? 391 00:40:57,580 --> 00:40:59,582 Não sejas porca, rapariga! 392 00:41:02,126 --> 00:41:03,544 Temos casa de banho. 393 00:41:21,103 --> 00:41:25,107 Usa a casa de banho, se precisares. Fica à vontade. Eu não mordo. 394 00:41:27,902 --> 00:41:30,196 Chamo-me Chabela. E tu? 395 00:41:31,155 --> 00:41:33,157 - Norma. - Norma? 396 00:41:34,074 --> 00:41:37,369 Norma, és igualzinha à Clarita, a minha irmã mais nova. 397 00:41:38,120 --> 00:41:40,915 E és tão galdéria como ela, não és? 398 00:41:41,415 --> 00:41:43,792 Porque fodeste o meu filho, não foi? 399 00:41:46,587 --> 00:41:49,840 Desta vez, passou das marcas. És demasiado nova. 400 00:41:53,010 --> 00:41:55,679 Caramba, e tresandas a peixe podre. 401 00:41:56,305 --> 00:41:58,057 E esse vestido está tão sujo. 402 00:41:59,475 --> 00:42:01,060 É o único que tenho. 403 00:42:01,143 --> 00:42:03,979 Não, eu dou-te um dos meus. 404 00:42:05,189 --> 00:42:06,941 Vá, entra. Não sejas tola. 405 00:42:12,947 --> 00:42:14,406 Este é o meu quarto. 406 00:42:15,157 --> 00:42:16,116 Gostas? 407 00:42:18,244 --> 00:42:19,995 Sim, muito bonito. 408 00:42:20,663 --> 00:42:23,541 Escolhi as cores, as decorações… 409 00:42:23,624 --> 00:42:26,544 Queria que parecesse o quarto de uma gueixa. 410 00:42:27,878 --> 00:42:30,839 - As cortinas são bonitas. - Fui eu que as escolhi. 411 00:42:31,757 --> 00:42:35,177 Olha, tenho aqui uns vestidos que já não uso. 412 00:42:35,844 --> 00:42:37,888 Pensei dá-los às miúdas do Excalibur. 413 00:42:37,972 --> 00:42:41,016 Mas não vou dar nada àquelas vacas estúpidas. 414 00:42:41,642 --> 00:42:42,643 Experimenta este. 415 00:42:45,229 --> 00:42:46,897 Não, este não me vai servir. 416 00:42:49,108 --> 00:42:51,485 - Como disseste que te chamas? - Norma. 417 00:42:53,112 --> 00:42:57,491 Este mundo é dos vivos, Clarita. Se não ficares esperta, esmagam-te. 418 00:43:13,299 --> 00:43:15,259 Esse é o meu homem, o Munra. 419 00:43:22,224 --> 00:43:26,437 Já te vi, maldita Clarita. Estás perdida de riso, não estás? 420 00:43:28,439 --> 00:43:31,900 Pode não parecer grande coisa, mas já foi um homem a sério. 421 00:43:33,485 --> 00:43:36,238 Devia tê-lo mandado à merda antes do acidente. 422 00:43:37,781 --> 00:43:39,408 Posso ser velha agora, 423 00:43:39,491 --> 00:43:42,578 mas muitos gajos adorariam foder-me. 424 00:43:44,204 --> 00:43:47,625 Santo Deus! O que fazes aí parada como uma pila, Clarita? 425 00:43:48,375 --> 00:43:50,461 Entra e veste o raio do vestido! 426 00:44:18,447 --> 00:44:19,698 Maldita Clarita! 427 00:44:20,407 --> 00:44:22,951 Porque não me disseste que estás bem prenhe? 428 00:44:28,499 --> 00:44:29,375 Olha, 429 00:44:30,709 --> 00:44:32,211 a risca reveladora. 430 00:44:38,842 --> 00:44:40,010 É do Luismi? 431 00:44:41,136 --> 00:44:41,970 Não. 432 00:44:43,389 --> 00:44:44,890 Ele sabe que estás assim? 433 00:44:46,350 --> 00:44:47,351 Não. 434 00:44:48,977 --> 00:44:54,066 Não lhe diremos por agora, porque não queres ter esse filho. 435 00:44:54,942 --> 00:44:55,776 Ou queres? 436 00:45:00,072 --> 00:45:00,989 Norma! 437 00:45:03,701 --> 00:45:04,618 Norma! 438 00:45:07,037 --> 00:45:08,288 O que fazes aí? 439 00:45:08,372 --> 00:45:10,541 O que te importa, miúdo intrometido? 440 00:45:10,624 --> 00:45:12,126 Obrigada pelo vestido. 441 00:45:12,209 --> 00:45:13,794 Toma, leva também estes. 442 00:45:14,628 --> 00:45:15,713 Muito obrigada. 443 00:45:21,135 --> 00:45:23,387 Não fales com a minha mãe nem vás àquela casa. 444 00:45:23,470 --> 00:45:26,640 Não quero que te torne uma das putas dela. Entendes? 445 00:45:27,725 --> 00:45:32,312 Sim, eu entendo. Ela disse que eu podia usar a casa de banho. 446 00:45:32,396 --> 00:45:35,607 Precisas de casa de banho? Vai lá atrás. Queres tomar banho? Há o rio. 447 00:45:52,875 --> 00:45:53,876 Está fresca? 448 00:45:54,626 --> 00:45:55,544 Está ótima. 449 00:45:56,587 --> 00:45:58,338 Passo a passo, com cuidado. 450 00:45:59,131 --> 00:45:59,965 Vem. 451 00:46:08,015 --> 00:46:09,016 Tens frio? 452 00:46:09,975 --> 00:46:11,310 Está quentinha. 453 00:46:11,393 --> 00:46:12,686 Queres ficar aqui? 454 00:46:50,516 --> 00:46:55,312 Tens de decidir, Clarita. Essa barriga não vai desaparecer por magia. 455 00:46:58,524 --> 00:47:01,068 Conheço alguém que te pode ajudar. 456 00:47:03,028 --> 00:47:06,657 Ela é doida, coitadinha. E é assustadora, quando a vemos. 457 00:47:08,075 --> 00:47:10,452 Mas a maldita Bruxa é boa pessoa. 458 00:47:46,321 --> 00:47:48,490 Também tens de trabalhar hoje? 459 00:47:51,994 --> 00:47:54,121 Não te deram o teu uniforme? 460 00:47:56,206 --> 00:47:57,666 São uns idiotas. 461 00:48:36,872 --> 00:48:38,081 Trouxe-te uma coisa. 462 00:48:55,807 --> 00:48:56,725 Põe-na. 463 00:49:19,081 --> 00:49:20,040 Deixa-me em paz. 464 00:49:21,625 --> 00:49:24,211 Maldita Bruxa, já disse para não me ligares. 465 00:49:27,047 --> 00:49:28,548 Não tenho o teu dinheiro! 466 00:49:30,759 --> 00:49:32,386 Estás louca, Bruxa maldita! 467 00:49:40,018 --> 00:49:42,562 O pai dele também era um cretino. 468 00:49:45,273 --> 00:49:49,486 Achas mesmo que o Luismi vai mudar porque vais ter esse bebé? 469 00:49:50,487 --> 00:49:52,906 De certeza que ele disse que te vai ajudar, 470 00:49:52,990 --> 00:49:56,284 que vai arranjar um emprego e todas essas tretas. 471 00:49:59,246 --> 00:50:03,917 Ouve bem o que te vou dizer, miúda. E não me leves a mal. 472 00:50:08,338 --> 00:50:10,924 Conheço bem o raio do miúdo. 473 00:50:11,466 --> 00:50:12,968 Fui eu que o pari. 474 00:50:14,803 --> 00:50:18,015 Só pensa em drogas e em putedo. 475 00:50:19,307 --> 00:50:22,352 Mesmo que ele jure que só vai beber umas cervejas 476 00:50:22,436 --> 00:50:24,646 ou que vai trabalhar como guarda noturno. 477 00:50:25,439 --> 00:50:26,857 Não faças essa cara. 478 00:50:27,649 --> 00:50:30,027 Sabes exatamente do que estou a falar. 479 00:50:32,237 --> 00:50:34,656 Deixa-me levar-te à Bruxa. 480 00:50:37,826 --> 00:50:39,286 És muito nova. 481 00:50:43,248 --> 00:50:47,961 E, quando te vejo, é como se me visse a mim mesma quando era mais nova. 482 00:50:48,045 --> 00:50:52,883 E gostava que alguém me tivesse ajudado a tirar aquela maldita criança da barriga. 483 00:51:12,944 --> 00:51:14,362 Despacha-te, Clarita. 484 00:51:29,336 --> 00:51:31,129 Vais ver que ela te ajuda. 485 00:51:31,630 --> 00:51:33,006 Deixa-me falar eu. 486 00:51:38,929 --> 00:51:40,472 Despacha-te, Clarita! 487 00:51:42,224 --> 00:51:43,183 Bruxa! 488 00:51:44,226 --> 00:51:45,102 Bruxinha! 489 00:51:48,647 --> 00:51:52,484 Miúda! Miúda linda! Tenho de te pedir uma coisa. 490 00:52:06,873 --> 00:52:11,878 Vá lá, rapariga. Ajuda a pobrezinha. Não vês que é uma rapariga pateta? 491 00:52:12,796 --> 00:52:16,049 - Diz-lhe que idade tens, miúda. - Catorze. 492 00:52:19,469 --> 00:52:22,305 Vês? Não me lixes, maldita Bruxa! 493 00:52:22,389 --> 00:52:26,101 Não podes ser picuinhas comigo, cabra! O Luismi está de acordo. 494 00:52:27,144 --> 00:52:29,771 Não vês que não têm nem para comer, coitados? 495 00:52:29,855 --> 00:52:31,523 Já disse que não, Chabela. 496 00:52:33,066 --> 00:52:35,318 Além disso, o bebé nem é do Luismi. 497 00:52:37,195 --> 00:52:39,447 Diz-lhe, Clarita. 498 00:52:40,282 --> 00:52:41,950 Que foi o teu padrasto. 499 00:52:47,247 --> 00:52:49,791 Vá lá, Bruxinha. Pelo menos, examina-a. 500 00:52:53,670 --> 00:52:55,172 Vá lá, miúda. Levanta-te. 501 00:52:59,593 --> 00:53:00,427 Cuidado. 502 00:53:02,470 --> 00:53:03,680 Com cuidado, sim? 503 00:53:13,356 --> 00:53:14,649 O que achas? 504 00:53:22,032 --> 00:53:24,409 Está muito adiantada. Pode ser perigoso. 505 00:53:27,287 --> 00:53:28,121 Não. 506 00:53:28,830 --> 00:53:29,956 É tarde demais. 507 00:53:31,082 --> 00:53:34,336 Porra, pago-te o que quiseres, mas tira-lho. 508 00:53:34,836 --> 00:53:36,838 Não é pelo dinheiro. É por ela. 509 00:53:38,465 --> 00:53:40,342 É o Luismi quem to pede. 510 00:53:42,260 --> 00:53:45,222 Sabes como ele é orgulhoso. Não te quer enfrentar. 511 00:53:45,722 --> 00:53:49,267 Tem vergonha de te pedir um favor depois da discussão que tiveram. 512 00:54:43,738 --> 00:54:44,614 Bebe tudo. 513 00:54:47,659 --> 00:54:52,622 Vais sentir as tuas entranhas a desfazerem-se. Faz força e enterra-o. 514 00:54:52,706 --> 00:54:55,583 - Deixo aqui o dinheiro. - Não se trata de dinheiro. 515 00:54:56,167 --> 00:54:59,087 Vamos, Clarita. Despacha-te. Obrigada, Bruxinha. 516 00:54:59,170 --> 00:55:01,089 Chabela, eu cuido dela. 517 00:55:01,172 --> 00:55:03,300 Acho que estás a ficar velha, Bruxa. 518 00:55:03,383 --> 00:55:07,262 - Não te preocupes. Vamos, Clarita. - Obrigada. Adeus. 519 00:55:20,025 --> 00:55:21,067 Adeus, Bruxinha. 520 00:55:23,403 --> 00:55:24,487 É melhor ficares. 521 00:55:25,322 --> 00:55:27,824 Cabra louca. Acha que sou novata nisto? 522 00:55:30,535 --> 00:55:34,539 Querido! Cuco, estava a pensar em ti. 523 00:55:35,040 --> 00:55:37,375 Claro. É para já. 524 00:55:38,335 --> 00:55:41,004 Não, estou quase a chegar. Não te vás embora. 525 00:55:41,963 --> 00:55:44,841 Não te preocupes. Chego daqui a 15 minutos. 526 00:55:45,717 --> 00:55:46,926 Sim, meu amor. 527 00:56:00,857 --> 00:56:04,361 Despacha-te, miúda! Tenho de chegar antes daqueles cabrões! 528 00:58:31,716 --> 00:58:32,550 Norma? 529 00:58:36,054 --> 00:58:36,888 Norma. 530 00:58:39,182 --> 00:58:40,016 Norma? 531 00:58:41,351 --> 00:58:42,685 O que se passa? 532 00:58:44,229 --> 00:58:45,480 - O que foi? - Dói. 533 00:58:45,563 --> 00:58:46,397 Norma. 534 00:58:48,733 --> 00:58:49,776 O que se passa? 535 00:58:51,069 --> 00:58:52,070 - O quê? - Água. 536 00:58:53,780 --> 00:58:54,822 - Água. - Água? 537 00:59:04,499 --> 00:59:06,292 Toma. 538 00:59:06,376 --> 00:59:09,254 Bebe, vá lá. Isso. 539 00:59:14,384 --> 00:59:15,260 Norma! 540 01:00:15,320 --> 01:00:16,321 Como te chamas? 541 01:00:22,285 --> 01:00:23,453 O que bebeste? 542 01:00:26,497 --> 01:00:28,583 Onde puseste o bebé? 543 01:00:34,797 --> 01:00:36,007 Quem te fez isto? 544 01:00:37,884 --> 01:00:38,926 Não chores. 545 01:00:57,487 --> 01:00:59,989 Mãe! 546 01:01:03,034 --> 01:01:04,369 Mamã! 547 01:01:08,623 --> 01:01:13,795 Perdoa-me! 548 01:01:18,216 --> 01:01:22,679 Mãe! Tira-me daqui, por favor! 549 01:01:22,762 --> 01:01:25,181 Perdoa-me, mãe! 550 01:01:26,015 --> 01:01:27,100 Mãe! 551 01:01:27,183 --> 01:01:30,103 - Mãe! - Mãe, perdoa-me! 552 01:01:39,737 --> 01:01:41,739 Que bela prenda, agente! 553 01:01:41,823 --> 01:01:46,035 - Olá, princesa. Que bonita! - Olhem quem chegou! 554 01:01:46,619 --> 01:01:48,454 Dá-me os teus ténis, idiota. 555 01:01:48,538 --> 01:01:50,748 - Ele está a falar contigo. - Vá lá! 556 01:01:50,832 --> 01:01:53,209 - Fá-lo. - Despacha-te, maricas! 557 01:01:53,292 --> 01:01:55,795 Dá-nos os teus ténis ou levas nos cornos. 558 01:01:55,878 --> 01:01:58,715 - Depressa! - Vá lá! 559 01:01:58,798 --> 01:02:01,592 - A princesa, maricas. - Cabrão de merda! 560 01:02:02,343 --> 01:02:04,095 Maricas de merda. 561 01:02:05,012 --> 01:02:06,723 Pai! 562 01:02:08,850 --> 01:02:10,351 Maldito maricas. 563 01:02:12,228 --> 01:02:13,396 Mata-bichas! 564 01:02:13,479 --> 01:02:16,441 - Maldito maricas! - Mata-bichas! 565 01:02:17,150 --> 01:02:19,861 - Vê como lhe ficam os teus ténis. - Que maricas. 566 01:02:19,944 --> 01:02:21,404 Cabrão! 567 01:02:21,487 --> 01:02:24,240 - Está a falar contigo. Responde. - É contigo, mata-bichas! 568 01:02:24,323 --> 01:02:26,159 Olhem para ele! 569 01:02:46,345 --> 01:02:48,890 Nem penses, querido. Não há dinheiro. 570 01:02:49,557 --> 01:02:52,018 Vá lá. Ajuda-me com este saco. 571 01:02:53,019 --> 01:02:54,562 São tão fixes. 572 01:03:06,115 --> 01:03:08,743 Tivemos de apelar ao último recurso. 573 01:03:10,369 --> 01:03:13,247 Meu Deus! 574 01:03:14,624 --> 01:03:17,168 Mas porque não me perguntaste antes de ires? 575 01:03:17,877 --> 01:03:20,004 O padre Castro perguntou por ti. 576 01:03:21,088 --> 01:03:23,925 Diz que há muito tempo que não te confessas. 577 01:03:25,176 --> 01:03:26,302 E depois, mãe? 578 01:03:29,138 --> 01:03:30,097 Mas porquê? 579 01:03:31,015 --> 01:03:33,392 Porque deixaste a Hilda manipular-te? 580 01:03:35,520 --> 01:03:37,522 Porque fizeram aquilo à rapariga? 581 01:03:38,272 --> 01:03:40,691 - Queres feijão, filho? - Não. 582 01:03:41,776 --> 01:03:45,363 Era necessário, Lala. Tens de compreender. Era necessário! 583 01:03:48,866 --> 01:03:50,243 A minha única esperança 584 01:03:51,077 --> 01:03:55,581 é que, embora estejam a tentar separar-vos… 585 01:04:01,963 --> 01:04:04,924 - Willy, não tinhas esta. - Não, é nova. 586 01:04:05,007 --> 01:04:07,969 Uma vez comi uma igualzinha. Tinha um rabo enorme. 587 01:04:08,052 --> 01:04:11,097 Em Cancún. Tão boa na cama. 588 01:04:11,180 --> 01:04:13,599 E a rata era tão apertadinha. 589 01:04:13,683 --> 01:04:18,437 Vou voar para Cancún. Que estúpido, estou aqui a vender filmes pornográficos. 590 01:04:18,521 --> 01:04:21,274 Fui de comboio, mas já lá estive. 591 01:04:21,357 --> 01:04:23,025 Foi há muito tempo? 592 01:04:23,109 --> 01:04:24,569 Nunca estiveste lá. 593 01:04:24,652 --> 01:04:29,240 - Morrerás sem nunca saíres desta cidade. - Vou dizer-lhe para me levar. 594 01:04:29,323 --> 01:04:31,033 - E este? - Põe aí. 595 01:04:31,117 --> 01:04:33,828 Como se a tivesses fodido, cabrão. 596 01:04:50,261 --> 01:04:51,137 Brando! 597 01:04:54,473 --> 01:04:57,184 - O que queres, porra? - Onde está a televisão? 598 01:04:57,685 --> 01:05:01,731 - Serei tua amante ou o que… - Por amor de Deus! 599 01:05:01,814 --> 01:05:03,524 Aonde pensas que vais? 600 01:05:04,025 --> 01:05:05,818 Estou a falar contigo, Brando. 601 01:05:06,319 --> 01:05:10,323 Se saíres com aqueles vadios, juro que desta vez contarei ao teu pai. 602 01:05:11,949 --> 01:05:14,994 Esse cretino não quer saber de mim. Não te iludas. 603 01:05:15,077 --> 01:05:17,538 Todos sabem que te trocou por outra gaja. 604 01:05:55,493 --> 01:05:57,244 Um traçado, dá uma passa. 605 01:06:20,935 --> 01:06:22,311 Então, que se passa? 606 01:06:22,853 --> 01:06:25,898 Vais à festa em casa da Bruxa ou quê? 607 01:06:26,565 --> 01:06:28,943 Vá lá, vem connosco. Vai ser do caraças. 608 01:06:54,135 --> 01:06:55,553 Bem-vindos! 609 01:06:58,055 --> 01:06:59,265 Bem-vindo. 610 01:07:00,599 --> 01:07:04,311 Olá. Entrem. Como estão? 611 01:07:06,147 --> 01:07:07,231 Brando, certo? 612 01:07:08,607 --> 01:07:11,444 Entra. 613 01:07:12,111 --> 01:07:14,030 Vem, ainda bem que vieste. 614 01:07:14,655 --> 01:07:18,200 Fiquem cá em baixo. Não vão lá acima. Sai daí. 615 01:07:18,993 --> 01:07:20,244 Desfruta da festa. 616 01:07:36,302 --> 01:07:40,139 Quero apresentar-vos a voz desta casa. 617 01:07:40,222 --> 01:07:42,141 O Sol… Luismi! 618 01:07:42,224 --> 01:07:46,687 - Um forte aplauso, por favor! - E o momento que construíste com beijos 619 01:07:47,188 --> 01:07:49,523 Quanto a ti, não sei 620 01:07:50,357 --> 01:07:55,404 Mas comecei a sentir a tua falta 621 01:07:55,905 --> 01:08:01,452 Na minha almofada Não paro de pensar em ti 622 01:08:01,535 --> 01:08:04,330 Com pessoas, com amigos 623 01:08:04,413 --> 01:08:09,710 Nas ruas, sem testemunhas 624 01:08:09,794 --> 01:08:12,296 Quanto a ti, não sei 625 01:08:12,838 --> 01:08:18,344 Mas eu procuro-te em cada amanhecer 626 01:08:18,427 --> 01:08:22,807 Os meus desejos não consigo conter 627 01:08:22,890 --> 01:08:23,724 Abre. 628 01:08:32,650 --> 01:08:33,901 Muito bem, vamos lá. 629 01:08:45,162 --> 01:08:47,581 Isto é para o pó. 630 01:09:11,397 --> 01:09:13,190 Isso, beijem-se! 631 01:09:49,226 --> 01:09:50,436 Idiota. 632 01:09:50,519 --> 01:09:53,439 - Aonde vais? - Não é da tua conta. 633 01:09:53,522 --> 01:09:57,234 Foda-se, tens razão. Quem sou eu? 634 01:09:59,486 --> 01:10:02,531 Vai, mas não voltes a chorar. 635 01:10:04,950 --> 01:10:06,952 - Maldito miúdo. - Sim, claro. 636 01:10:16,795 --> 01:10:19,215 Festa de merda cheia de panascas. 637 01:10:26,972 --> 01:10:27,806 O que foi? 638 01:11:53,183 --> 01:11:54,518 Lá vai a Bruxa. 639 01:11:55,227 --> 01:11:56,312 Panasca de merda. 640 01:11:57,104 --> 01:12:01,025 Dizem que tem muito dinheiro, moedas de ouro, um tesouro escondido, 641 01:12:01,108 --> 01:12:02,693 por incrível que pareça. 642 01:12:04,528 --> 01:12:06,613 De certeza que há festa hoje? 643 01:12:07,364 --> 01:12:08,574 Não está cá ninguém. 644 01:12:10,409 --> 01:12:12,077 Disse-te que era um empréstimo. 645 01:12:12,161 --> 01:12:15,414 Foda-se, já te disse que não sei. Estava pedrado. 646 01:12:15,497 --> 01:12:17,458 Gastaste o dinheiro, cabrão. 647 01:12:17,541 --> 01:12:20,169 Deves tê-lo gastado com os vadios dos teus amigos. 648 01:12:20,252 --> 01:12:21,420 Cabra louca. 649 01:12:22,004 --> 01:12:23,839 És um ladrão de merda! 650 01:12:32,306 --> 01:12:34,433 - Vai-te foder! - Luismi! 651 01:12:40,272 --> 01:12:41,815 - O que se passa? - Luismi! 652 01:12:44,818 --> 01:12:47,404 A cabra chamou-me ladrão sem mais nem menos! 653 01:12:48,197 --> 01:12:50,657 Sabes que a cabra é louca. 654 01:12:50,741 --> 01:12:51,867 Tem calma. 655 01:12:54,703 --> 01:12:58,540 Devíamos deixar esta cidade cheia de maricas. 656 01:13:00,209 --> 01:13:01,293 O que achas? 657 01:13:03,921 --> 01:13:04,797 Eu pago. 658 01:13:13,764 --> 01:13:14,598 Obrigado. 659 01:13:15,891 --> 01:13:19,978 E se fôssemos os dois para um sítio fixe? 660 01:13:20,062 --> 01:13:21,563 Para Cancún, por exemplo. 661 01:13:27,361 --> 01:13:28,362 Entra, meu. 662 01:13:31,949 --> 01:13:33,075 Estou tão bêbedo. 663 01:16:47,311 --> 01:16:48,270 Tome. 664 01:16:50,689 --> 01:16:53,108 Quer a caixa ou leva-os calçados? 665 01:16:53,191 --> 01:16:54,693 Não, levo-os calçados. 666 01:16:55,611 --> 01:16:57,195 - Obrigado. - De nada. 667 01:16:58,780 --> 01:17:01,158 - Não sejas tão dramático! - Não! 668 01:17:02,075 --> 01:17:03,410 Vai transbordar! 669 01:17:05,162 --> 01:17:06,663 - Então? - Como vai isso? 670 01:17:07,289 --> 01:17:08,874 - Brando. - O que se passa? 671 01:17:08,957 --> 01:17:10,375 - Olá. - Estamos só na boa. 672 01:17:10,459 --> 01:17:12,502 Caramba! 673 01:17:13,712 --> 01:17:16,798 - Foda-se! Quem tos comprou? - O meu pai. 674 01:17:19,009 --> 01:17:21,219 - Então, meu? - Cabrão. 675 01:17:21,303 --> 01:17:25,724 - Luismi, vê os ténis deste maricas. - Ena! 676 01:17:25,807 --> 01:17:27,476 O que tens, parvalhão? 677 01:17:27,559 --> 01:17:29,645 Não sou maricas! Maricas é o teu irmão. 678 01:17:29,728 --> 01:17:33,357 - O que tens, Brando? - Este cabrão está a ir longe demais. 679 01:17:33,440 --> 01:17:35,984 - Calma, mano. - Tem calma tu, cabrão. 680 01:17:36,777 --> 01:17:39,780 - Mas que caralho? Calma, fedelho. - Vem cá, miúdo. 681 01:17:45,410 --> 01:17:48,538 Então, quando avançamos com o plano? 682 01:17:50,123 --> 01:17:53,043 - Cancún. - E onde arranjamos o dinheiro? 683 01:17:54,002 --> 01:17:57,214 Basta pedires desculpa à Bruxa por teres perdido o dinheiro. 684 01:17:57,297 --> 01:18:01,593 Pede-lhe mais dinheiro. É canja. Aquele maricão tem dinheiro de sobra. 685 01:18:01,677 --> 01:18:05,597 Nem pensar. Não vou suplicar nem rastejar depois de ela me chamar ladrão. 686 01:18:07,140 --> 01:18:11,436 De certeza que já te perdoou. És o Luismi. Todos te perdoamos sempre. 687 01:18:12,229 --> 01:18:14,439 Além disso, a velha é rancorosa. 688 01:18:15,899 --> 01:18:21,738 Ou podemos roubá-la. Vamos lá e levamos o dinheiro que dizem que tem escondido. 689 01:18:23,198 --> 01:18:25,325 É fácil. Pensa nisso. 690 01:18:26,702 --> 01:18:31,331 - E vamo-nos embora para sempre. - Não, ainda não quero ver a Bruxa. 691 01:18:31,873 --> 01:18:33,834 Porquê ir embora? Dá muita chatice. 692 01:18:36,253 --> 01:18:38,880 - Como assim, chatice? - A Normita está grávida. 693 01:18:38,964 --> 01:18:40,966 Não a porei em risco. 694 01:18:44,928 --> 01:18:45,929 Claro. 695 01:18:47,681 --> 01:18:48,557 A Normita. 696 01:18:57,899 --> 01:18:59,943 - Queres um traçado? - Não. 697 01:19:00,026 --> 01:19:03,238 Já te disse que deixei isso. Só fumo erva e bebo cerveja. 698 01:19:04,114 --> 01:19:05,574 Fuma tu. Vá lá. 699 01:19:12,164 --> 01:19:12,998 É bom? 700 01:19:15,041 --> 01:19:15,917 É bom. 701 01:19:18,044 --> 01:19:19,421 Até logo, Normita. 702 01:19:30,223 --> 01:19:32,267 - Brando! - Está no quarto. 703 01:19:32,350 --> 01:19:33,977 Entra, miúdo. Estás bem? 704 01:19:36,021 --> 01:19:37,647 Brando, procuram-te! 705 01:19:42,068 --> 01:19:45,405 Olá, meu. Vamos fazê-lo! Vamos fazê-lo já! 706 01:19:46,198 --> 01:19:48,992 Vá lá, Brando! Vamos roubar a Bruxa! 707 01:19:49,951 --> 01:19:50,911 O plano de Cancún. 708 01:19:51,411 --> 01:19:53,497 O que aconteceu? Mudaste de ideias depressa. 709 01:19:53,997 --> 01:19:56,333 A Norma está no hospital por causa daquela cabra. 710 01:19:57,417 --> 01:20:00,337 Vamos a isso. Pede a carrinha emprestada ao Munra. 711 01:20:03,673 --> 01:20:06,635 Aqueles sacanas andam a queimar cana outra vez. 712 01:20:14,059 --> 01:20:16,311 Em frente, por esta estrada, Munra. 713 01:20:17,062 --> 01:20:19,272 Vamos à casa daquela Bruxa? 714 01:20:19,898 --> 01:20:24,110 Dispenso. Sabem o que penso desse maricão de merda. 715 01:20:24,820 --> 01:20:27,989 Cala-te, aleijado. Vira à direita ali à frente 716 01:20:52,764 --> 01:20:54,933 Não saias nem feches a porta. 717 01:21:33,638 --> 01:21:34,848 Bruxa de merda! 718 01:21:39,811 --> 01:21:43,064 - O que fizeste à Norma? - Que porra fazem aqui? 719 01:21:43,148 --> 01:21:46,151 Não sabes? O que deste à Norma? Não te faças de parva! 720 01:21:46,234 --> 01:21:48,069 - Dei-lhe o que pediste. - Eu? 721 01:21:48,153 --> 01:21:49,821 Sim, tu, segundo a Chabela. 722 01:21:50,322 --> 01:21:53,533 Idiota! Não sejas parva. Ela está a morrer! 723 01:21:53,617 --> 01:21:56,494 Calma. Primeiro, tem de nos dizer onde está o dinheiro! 724 01:21:56,578 --> 01:21:57,495 Vem cá. 725 01:21:58,246 --> 01:22:00,832 O que se passa com vocês? 726 01:22:00,916 --> 01:22:02,250 Que dinheiro, miúdo? 727 01:22:02,959 --> 01:22:08,048 Acreditas mesmo nos boatos? Estou mais tesa do que qualquer um nesta cidade! 728 01:22:11,509 --> 01:22:12,719 Não! 729 01:22:13,970 --> 01:22:16,139 Não nos enganas, maricas de merda! 730 01:22:36,993 --> 01:22:39,162 Depressa! Vamos procurar o dinheiro! 731 01:23:34,342 --> 01:23:36,136 Depressa, temos de abrir isto. 732 01:23:39,097 --> 01:23:40,181 Ajuda-me! 733 01:23:42,934 --> 01:23:44,352 Ajuda-me! 734 01:23:54,738 --> 01:23:56,114 Despacha-te, meu! 735 01:23:56,698 --> 01:23:59,617 Temos de a levar connosco. Vamos largá-la no mato. 736 01:24:00,118 --> 01:24:02,704 Se a deixarmos aqui, as putas vão encontrá-la. Vem! 737 01:24:03,329 --> 01:24:04,789 Voltaremos pelo dinheiro. 738 01:24:20,555 --> 01:24:21,765 Muito bem, vamos. 739 01:24:36,404 --> 01:24:38,406 São loucos. O que fizeram? 740 01:24:40,950 --> 01:24:44,245 Sacanas. Agora, para onde vamos, caralho? 741 01:24:46,372 --> 01:24:51,586 Porque trouxeram esse maldito maricão? Vão sujar-me a carrinha. Foda-se! 742 01:25:16,778 --> 01:25:18,196 - Esfaqueia-a. - Não. 743 01:25:18,947 --> 01:25:20,615 Acaba com o sofrimento dela. 744 01:25:22,200 --> 01:25:23,034 Não. 745 01:25:36,923 --> 01:25:38,174 Perdoa-me, Bruxa. 746 01:25:58,236 --> 01:25:59,612 Quanto a ti, não sei 747 01:26:00,572 --> 01:26:05,243 Mas eu não consigo parar de pensar 748 01:26:07,620 --> 01:26:11,916 Nem por um minuto consigo esquecer 749 01:26:13,585 --> 01:26:16,629 Os teus beijos, os teus abraços 750 01:26:16,713 --> 01:26:22,427 Os bons tempos que passámos naquela altura 751 01:28:18,209 --> 01:28:19,294 Olá, pai. 752 01:28:21,421 --> 01:28:23,256 Não, não queremos mais dinheiro. 753 01:28:25,341 --> 01:28:26,301 Fiz 20 anos. 754 01:28:30,346 --> 01:28:34,892 Queria perguntar-lhe se podia passar uns dias consigo. 755 01:28:36,394 --> 01:28:37,270 Espera, mãe. 756 01:28:43,067 --> 01:28:43,943 Está bem. 757 01:28:44,777 --> 01:28:46,696 Tudo bem. Fica para outro dia. 758 01:28:48,823 --> 01:28:51,659 O que foi isso? Porque não mo passaste? 759 01:28:53,036 --> 01:28:54,245 Aonde vais? 760 01:28:55,288 --> 01:28:56,122 Brando… 761 01:29:38,748 --> 01:29:40,291 Achas-te o maior? 762 01:29:40,375 --> 01:29:41,459 Não. 763 01:29:41,542 --> 01:29:42,460 Tu contra mim? 764 01:29:42,543 --> 01:29:44,379 - Está bem. - Muito bem. 765 01:29:46,589 --> 01:29:48,383 - Olá, boa tarde. - Olá. 766 01:29:48,466 --> 01:29:51,677 - Troca-me esta nota de 200 por moedas? - Claro, espera. 767 01:29:57,683 --> 01:30:00,228 - Aqui tens 30, um total de 200. - Obrigado. 768 01:30:00,311 --> 01:30:01,145 Adeus. 769 01:30:03,064 --> 01:30:04,440 Agora vais ver, idiota. 770 01:30:07,402 --> 01:30:10,947 Eu mostro-te, meu. Olha, para o caso de perderes. 771 01:30:12,865 --> 01:30:14,367 Dou-te uma coça. 772 01:30:14,450 --> 01:30:17,370 Força. Quero ver isso. 773 01:30:19,205 --> 01:30:23,334 Dá o teu melhor! 774 01:30:26,337 --> 01:30:29,507 - Dá-lhe! - És o máximo! 775 01:30:51,279 --> 01:30:52,738 Fim do jogo. 776 01:30:52,822 --> 01:30:53,739 Mas que raio? 777 01:31:00,204 --> 01:31:01,456 Larguem-me, idiotas! 778 01:31:06,210 --> 01:31:10,548 Mata-bichas! 779 01:31:10,631 --> 01:31:12,467 Vê como lhe ficam os teus ténis. 780 01:31:12,550 --> 01:31:14,343 - Mãe! - Olha para ele. 781 01:31:14,844 --> 01:31:17,138 - Está a falar contigo! Responde! - Cabrão! 782 01:31:17,221 --> 01:31:19,307 É contigo, mata-bichas! 783 01:31:19,390 --> 01:31:21,058 Olha para ele. 784 01:31:21,142 --> 01:31:23,144 Perdoa-me, mãe, por favor! 785 01:31:43,873 --> 01:31:45,458 Olá, linda. 786 01:31:47,251 --> 01:31:49,086 Olha só para ti. 787 01:32:01,766 --> 01:32:03,768 Caramba, panascas de merda! 788 01:32:03,851 --> 01:32:07,688 Olhem para estes malditos cães a curtir como os cães que são. 789 01:32:07,772 --> 01:32:11,275 Não bastava estarem aqui na creche. 790 01:32:11,359 --> 01:32:16,239 Meninos! Cachorrinhos, venham cá! 791 01:32:16,322 --> 01:32:19,325 Eu ensino-vos a serem homens. Tenho dinheiro comigo. 792 01:32:19,825 --> 01:32:21,661 - Tanto amor. - É teu namorado? 793 01:32:21,744 --> 01:32:23,621 Tanto amor. 794 01:32:24,497 --> 01:32:25,748 Sim, é o namorado dele. 795 01:32:25,831 --> 01:32:28,334 - Vão-se lixar, cabrões! - Estás a falar mal de mim? 796 01:32:28,417 --> 01:32:30,545 - Vem cá! - A namorada dele é gira. 797 01:32:30,628 --> 01:32:32,964 - Eu ensino-te a ser um homem. - Vem. 798 01:32:33,464 --> 01:32:35,049 Querem um pedaço disto. 799 01:32:37,260 --> 01:32:38,344 Fofinho! 800 01:32:54,193 --> 01:32:56,988 Dizem que o calor está a enlouquecer as pessoas. 801 01:32:59,156 --> 01:33:01,826 Que a temporada dos furacões está a chegar. 802 01:33:03,369 --> 01:33:06,455 Que as más vibrações são a causa de tanta desgraça. 803 01:33:09,083 --> 01:33:10,751 Mas podem ficar descansados. 804 01:33:11,252 --> 01:33:15,464 Não tenham medo nem desesperem, porque a escuridão não dura para sempre. 805 01:33:16,674 --> 01:33:19,719 Já viram a luz que brilha ao longe? 806 01:33:20,344 --> 01:33:22,888 Aquela luzinha que parece uma estrela? 807 01:33:23,931 --> 01:33:25,558 É para lá que temos de ir. 808 01:33:26,767 --> 01:33:28,978 É lá que está a saída deste buraco. 809 01:34:13,522 --> 01:34:20,529 TEMPORADA DE FURACÕES 810 01:34:29,038 --> 01:34:31,999 BASEADO NO ROMANCE "TEMPORADA DE FURACÕES" DE FERNANDA MELCHOR 811 01:38:32,781 --> 01:38:34,783 Legendas: Florinda Lopes