1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:15,932
KEVIN HART È˜I CHRIS ROCK AU ÃŽMPÄ‚RÈšIT
AFIÈ˜UL UNUI TURNEU ÃŽN NEW YORK.

4
00:00:23,148 --> 00:00:27,902
DE-A LUNGUL UNEI SÄ‚PTÄ‚MÃ‚NI,
AU SCRIS ISTORIE.

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
E bine.

6
00:00:30,530 --> 00:00:31,948
Nu, nu voiam sÄƒâ€¦

7
00:00:32,032 --> 00:00:33,450
E Ã®n regulÄƒ.

8
00:00:33,950 --> 00:00:37,412
Doar cÄƒ sunt obiÈ™nuit sÄƒ vÄƒd Ã®n monitoareâ€¦

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,456
ÃŽn fine, È™tiÈ›i voi.

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,375
- Fac chestia asta cu umbra.
- E beton.

11
00:00:42,459 --> 00:00:44,085
L-am vÄƒzut pe Davidâ€¦

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,504
MÄƒ enerveazÄƒ cÄƒ nu m-am gÃ¢ndit eu.

13
00:00:46,588 --> 00:00:47,964
Omule!

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,593
- Mai am vreo doi aÈ™i Ã®n mÃ¢necÄƒ.
- E absolut genial.

15
00:00:51,676 --> 00:00:53,553
Fur-o, omule! E a ta.

16
00:00:53,636 --> 00:00:54,679
Acum nu mai pot.

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,432
Acum s-ar vedea cÄƒ am furat-o.

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,684
E ieftin. Nu costÄƒ nimic.

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,561
E un furt evident.

20
00:01:02,687 --> 00:01:06,649
- Tu ai camioane Ã®ntregi. Eu am Äƒla.
- N-ai decÃ¢t Äƒsta.

21
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
Eu am afurisitul deâ€¦

22
00:01:08,526 --> 00:01:11,696
Cheltuiesc atÃ¢È›ia bani
È™i era de ajuns un reflector!

23
00:01:12,197 --> 00:01:14,115
M-am pÄƒcÄƒlit atÃ¢ta vreme!

24
00:01:14,699 --> 00:01:15,617
CÄƒcat!

25
00:01:28,088 --> 00:01:31,591
ROCK, HART - CASÄ‚ ÃŽNCHISÄ‚
BUN-VENIT ÃŽN BROOKLYN!

26
00:01:46,147 --> 00:01:49,317
KEVIN HART È˜I CHRIS ROCK:
DOAR CAPETE DE AFIÈ˜

27
00:02:00,745 --> 00:02:03,289
- Cum a decurs discuÈ›ia?
- Cum a decurs?

28
00:02:03,373 --> 00:02:06,709
- ParcÄƒ tu m-ai sunat pe mine?
- Da. Eu te-am sunat.

29
00:02:06,793 --> 00:02:09,462
BineÃ®nÈ›eles cÄƒ am Ã®nceput discuÈ›ia zicÃ¢nd:

30
00:02:09,546 --> 00:02:13,174
â€žCe faci, Chris?
Te pregÄƒteÈ™ti sÄƒ pleci Ã®n turneu.â€�

31
00:02:13,258 --> 00:02:15,677
Fiecare È™tiam cÄƒ celÄƒlalt avea turneu.

32
00:02:15,760 --> 00:02:16,845
AÈ™a e,

33
00:02:16,928 --> 00:02:18,555
iar eu am destulÄƒ minte

34
00:02:18,638 --> 00:02:23,393
sÄƒ verific Ã®ntotdeauna ce face Kevin,
Ã®nainte sÄƒ plec Ã®n turneu.

35
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
- SÄƒ-mi afli programul.
- Nu vreau sÄƒ mÄƒ Ã®ncurce Kevin.

36
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
N-ai sÄƒ vezi aÈ™a ceva.

37
00:02:28,356 --> 00:02:30,775
ÃŽi acord atÃ¢ta respect È™i Ã®ntreb.

38
00:02:30,859 --> 00:02:32,527
Jay-Z nu scoate un disc

39
00:02:32,610 --> 00:02:34,696
fÄƒrÄƒ sÄƒ se consulte Ã®ntÃ¢i cu Drake.

40
00:02:34,779 --> 00:02:37,115
Da, el e mai vechi Ã®n branÈ™Äƒ, darâ€¦

41
00:02:38,199 --> 00:02:39,200
E realist.

42
00:02:39,284 --> 00:02:42,787
AÈ™a cÄƒ mÄƒ pregÄƒteam de turneu
È™i mÄƒ Ã®ntrebam ce face Kevin.

43
00:02:42,871 --> 00:02:45,665
- Am propus sÄƒ facem ceva Ã®mpreunÄƒ.
- Da.

44
00:02:45,748 --> 00:02:49,460
â€žCe-ai zice sÄƒ mergem la New York?
SÄƒ facem praf New Yorkul.â€�

45
00:03:02,849 --> 00:03:04,976
ROCK, HART LA GARDEN, CASÄ‚ ÃŽNCHISÄ‚

46
00:03:16,487 --> 00:03:20,158
E povestea a douÄƒ proiecte separate,

47
00:03:20,658 --> 00:03:25,038
care o iau pe cÄƒi complet diferite,

48
00:03:25,121 --> 00:03:26,956
dar reuÈ™esc sÄƒ se alinieze

49
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
È™i la final ajung Ã®n aceeaÈ™i intersecÈ›ie.

50
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
15.000 DE LOCURI

51
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
19.000 DE LOCURI

52
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
19.500 DE LOCURI

53
00:03:45,934 --> 00:03:47,393
20.789 LOCURI

54
00:03:47,477 --> 00:03:50,063
- Asta e clÄƒdirea mea preferatÄƒ.
- De acord.

55
00:03:50,146 --> 00:03:54,359
Aici i-am vÄƒzut pe Prince,
pe Beastie Boys, pe Eddie Murphy.

56
00:03:54,442 --> 00:03:58,947
- L-ai vÄƒzut pe Eddie aici?
- L-am vÄƒzut vreo patru seri la rÃ¢nd.

57
00:04:03,326 --> 00:04:07,121
Din comedie,
numele care au urcat pe scena asta

58
00:04:07,205 --> 00:04:09,207
sunt puÈ›ine È™i rare.

59
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
È˜i care chiar au umplut
Madison Square Garden.

60
00:04:17,674 --> 00:04:21,010
E semnul cÄƒ ai reuÈ™it, te-ai impus.

61
00:04:21,094 --> 00:04:23,179
E mare lucru.

62
00:04:24,639 --> 00:04:29,477
SÄƒptÄƒmÃ¢na asta de spectacole la New York
de care ne pregÄƒtim e un eveniment.

63
00:04:33,815 --> 00:04:36,067
Nu-mi amintesc

64
00:04:37,777 --> 00:04:40,989
un spectacol
cu alte douÄƒ vedete de calibrul Äƒsta.

65
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
Nu-i pot compara decÃ¢t

66
00:04:42,782 --> 00:04:46,703
cu Bruce Springsteen È™i Paul McCartney
Ã®mpreunÄƒ pe aceeaÈ™i scenÄƒ.

67
00:04:48,204 --> 00:04:51,916
Vrem sÄƒ rÄƒmÃ¢nem Ã®n cultura noastrÄƒ.
RenunÈ›Äƒm la unele lucruri,

68
00:04:52,000 --> 00:04:55,461
fiindcÄƒ avem convingerea
cÄƒ poate fi un singur public.

69
00:04:56,045 --> 00:04:58,798
CÃ¢nd te prinde ideea asta,

70
00:04:58,881 --> 00:05:01,634
devine ciudat, apare un soi de concurenÈ›Äƒ.

71
00:05:01,718 --> 00:05:05,972
â€žN-am voie sÄƒ-mi placÄƒ sau sÄƒ aprobâ€�,
â€žNu eÈ™tiâ€¦â€�, â€žAsta eâ€¦â€� E ciudat.

72
00:05:06,055 --> 00:05:08,850
Chris e destul de tÄƒcut.

73
00:05:08,933 --> 00:05:10,810
E prins Ã®n gÃ¢ndurile lui È™iâ€¦

74
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
Kevin nu e aÈ™a.

75
00:05:12,228 --> 00:05:13,396
Salut, frate!

76
00:05:13,479 --> 00:05:16,482
Kevin mi se pare mai cordial, mai nostim,

77
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
mai nÄƒstruÈ™nic.

78
00:05:19,402 --> 00:05:21,654
Chris e mai tÄƒios, mai acid.

79
00:05:22,530 --> 00:05:25,533
Frate, cum mÄƒ-sa plec eu de aici?

80
00:05:26,034 --> 00:05:29,829
ÃŽnÈ›elegeÈ›i cÄƒ m-aÈ™ putea plimba,
fÄƒrÄƒ sÄƒ se uite nimeni la mine?

81
00:05:29,912 --> 00:05:34,167
Dar, cu o echipÄƒ de filmare,
cineva o sÄƒ mÄƒ urmÄƒreascÄƒ pÃ¢nÄƒ acasÄƒ

82
00:05:34,250 --> 00:05:35,460
È™i o sÄƒ mÄƒ omoare.

83
00:05:36,002 --> 00:05:38,504
ÃŽnÈ›elegeÈ›i ce vreau sÄƒ spun?

84
00:05:42,842 --> 00:05:45,261
Au stiluri compatibile.

85
00:05:45,345 --> 00:05:47,764
Niciunul n-a Ã®ncercat sÄƒ iasÄƒ Ã®n faÈ›Äƒ.

86
00:05:49,265 --> 00:05:53,019
ToÈ›i zic cÄƒ douÄƒ vedete nu pot
sÄƒ Ã®mpartÄƒ afiÈ™ul. Ei pot.

87
00:05:53,102 --> 00:05:54,228
Chris, ce faci?

88
00:05:54,312 --> 00:05:57,190
- C Rock!
- Ce faci?

89
00:05:59,025 --> 00:06:00,568
Ce-i asta? È˜i numele meu?

90
00:06:01,152 --> 00:06:03,279
E aici, omule.

91
00:06:03,363 --> 00:06:05,281
â€žRock cel mare, Hart cel mic.â€�

92
00:06:05,365 --> 00:06:06,449
Ce bine sunÄƒ!

93
00:06:06,532 --> 00:06:10,328
Am fost la avocata ta, Trina.
È˜i ea a zis sÄƒ-mi deschizi show-ul.

94
00:06:10,411 --> 00:06:13,206
- Ce? Chiar a zis?
- Da, a zis.

95
00:06:13,289 --> 00:06:15,833
Chris, sunt prea mare sÄƒ deschid un show.

96
00:06:15,917 --> 00:06:17,668
Haide! Nu eÈ™ti mare deloc.

97
00:06:19,128 --> 00:06:21,172
Poate avea rost acum zece ani.

98
00:06:21,255 --> 00:06:25,259
Acum sunt doi Chris È™i un Rock
mai mari decÃ¢t tine. ÃŽl ador pe Tony.

99
00:06:25,843 --> 00:06:27,553
- Fir-ar!
- Cineva a scris!

100
00:06:27,637 --> 00:06:30,348
Zi glumele astea
Ã®n deschiderea show-ului meu.

101
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
FelicitÄƒri!

102
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
- MulÈ›umesc.
- E o salatÄƒ de pepene.

103
00:06:47,907 --> 00:06:50,326
De ce aduci salatÄƒ de pepene unui negru?

104
00:06:51,369 --> 00:06:55,164
A fost cea mai la Ã®ndemÃ¢nÄƒ glumÄƒ din lume,

105
00:06:55,248 --> 00:06:57,208
dar n-am putut sÄƒ n-o zic.

106
00:06:57,291 --> 00:06:58,167
E bunÄƒ.

107
00:06:58,251 --> 00:07:02,171
- Nu puteam.
- Gluma cu pepenele trebuia spusÄƒ.

108
00:07:02,255 --> 00:07:03,756
Nu puteam sÄƒ n-o spun.

109
00:07:03,840 --> 00:07:06,759
Cu siguranÈ›Äƒ, faptul cÄƒ È™tim unde suntem,

110
00:07:06,843 --> 00:07:08,594
È™tim cine suntem

111
00:07:08,678 --> 00:07:12,890
È™i ce reprezintÄƒ pentru noi momentul Äƒstaâ€¦

112
00:07:12,974 --> 00:07:16,477
CÃ¢nd te gÃ¢ndeÈ™ti la Regii comediei,
ai Ã®n faÈ›Äƒâ€¦

113
00:07:16,561 --> 00:07:19,522
Regii comediei a avut atÃ¢ta succes

114
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
fiindcÄƒ, dupÄƒ pÄƒrerea mea,
a schimbat definiÈ›ia

115
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
a ceea ce Ã®nseamnÄƒ un show de comedie.

116
00:07:26,320 --> 00:07:27,822
Fiecare dintre ei era

117
00:07:29,699 --> 00:07:30,658
Ã®n formÄƒ maximÄƒ.

118
00:07:31,242 --> 00:07:35,746
CÃ¢nd te gÃ¢ndeÈ™ti la Regii comediei,
trebuie sÄƒ vezi cum È™i de ce s-a fÄƒcut.

119
00:07:36,330 --> 00:07:41,711
Au zis: â€žO sÄƒ ne suflecÄƒm mÃ¢necile.
O sÄƒ arÄƒtÄƒm cÄƒ suntem Ã®n stare de asta

120
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
È™i cÄƒ ne putem armoniza

121
00:07:43,963 --> 00:07:46,674
Ã®ntr-un mod Ã®n care nu existÄƒ concurenÈ›Äƒ.â€�

122
00:07:47,175 --> 00:07:49,760
Cred cÄƒ eu È™i Chris ne-am propus

123
00:07:51,012 --> 00:07:52,805
tot asta, dar Ã®n felul nostru.

124
00:07:52,889 --> 00:07:58,895
Cred cÄƒ eram pe locul doi
Ã®n topul Ã®ncasÄƒrilor.

125
00:07:59,395 --> 00:08:02,815
Era prima oarÄƒ cÃ¢nd auzeam de Pollstar
È™i era un actor alb.

126
00:08:02,899 --> 00:08:04,400
Money sau cine era?

127
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
Da, parcÄƒ Eddie Money.

128
00:08:06,235 --> 00:08:07,987
Un alb de care n-am auzit.

129
00:08:08,070 --> 00:08:12,450
Turneul live cu cele mai mari Ã®ncasÄƒri
È™i nu s-a scris nimic despre el.

130
00:08:12,533 --> 00:08:13,409
Exact.

131
00:08:13,493 --> 00:08:17,914
Ne susÈ›inea È™i venea sÄƒ ne vadÄƒ
strict comunitatea noastrÄƒ.

132
00:08:17,997 --> 00:08:24,170
CÃ¢nd te duci la Chicago
È™i umpli de douÄƒ ori United Center,

133
00:08:24,670 --> 00:08:27,423
iar apoi eÈ™ti nevoit sÄƒ te Ã®ntorciâ€¦

134
00:08:27,507 --> 00:08:28,966
- ÃŽncÄƒ de douÄƒ ori.
- Da.

135
00:08:29,050 --> 00:08:31,719
DupÄƒ cÃ¢teva sÄƒptÄƒmÃ¢ni,
la cererea publicului.

136
00:08:32,303 --> 00:08:34,639
â€žAvem nevoie de asta, veniÈ›i repede!â€�

137
00:08:36,724 --> 00:08:38,226
Colaboram toÈ›i Ã®ntre noi.

138
00:08:38,309 --> 00:08:41,604
DacÄƒ o glumÄƒ nu se potrivea la mine
È™i o vedeam la tine,

139
00:08:41,687 --> 00:08:43,564
È›i-o dÄƒdeam È›ie È™i invers.

140
00:08:43,648 --> 00:08:47,068
Era un proiect la care lucram Ã®mpreunÄƒ
È™i unitatea astaâ€¦

141
00:08:47,151 --> 00:08:48,945
Cum e proverbul Äƒla african?

142
00:08:49,028 --> 00:08:52,740
Singur ajungi repede,
Ã®mpreunÄƒ ajungi departe.

143
00:08:52,823 --> 00:08:54,742
Am Ã®ntruchipat principiul Äƒsta.

144
00:08:54,825 --> 00:08:59,288
È˜tiam cÄƒ facem ceva sinergetic,

145
00:08:59,372 --> 00:09:01,249
care o sÄƒ ne facÄƒ bine tuturor

146
00:09:01,332 --> 00:09:03,668
È™i chiar publicului, la scarÄƒ mai mare.

147
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
SimÈ›eam cÄƒ facem ceva important.

148
00:09:06,003 --> 00:09:08,965
Ce ne motiveazÄƒ pe mine È™i pe Chris?

149
00:09:09,048 --> 00:09:10,466
De ce fac asta cu Chris?

150
00:09:10,967 --> 00:09:15,346
FiindcÄƒ vrei sÄƒ te prefaci
cÄƒ nu eÈ™ti arogant.

151
00:09:19,392 --> 00:09:20,768
Nu mai fi dobitoc!

152
00:09:20,851 --> 00:09:23,354
Vrei sÄƒ te prefaci cÄƒ nu eÈ™ti arogant

153
00:09:23,437 --> 00:09:26,440
È™i sÄƒ-È›i exprimi aprecierea
faÈ›Äƒ de cei mai vechi.

154
00:09:26,524 --> 00:09:30,403
Ideea e sÄƒ oferim imaginea realÄƒ

155
00:09:31,112 --> 00:09:35,866
a unor oameni Ã®ntr-adevÄƒr realizaÈ›i
È™i care au Ã®nvins,

156
00:09:36,367 --> 00:09:37,868
Ã®nvingÃ¢nd Ã®mpreunÄƒ.

157
00:09:37,952 --> 00:09:41,497
Acum Ã®nÈ›eleg cu adevÄƒrat
ce a fost Regii comediei.

158
00:09:42,790 --> 00:09:46,085
Am discutat cu Chris
mai bine de o orÄƒ alaltÄƒsearÄƒ.

159
00:09:46,168 --> 00:09:50,590
Regii comediei a transformat turneele.

160
00:09:50,673 --> 00:09:54,343
Au fÄƒcut din ele un eveniment

161
00:09:54,427 --> 00:09:57,054
È™i le-au transformat
Ã®n asemenea spectacol,

162
00:09:57,138 --> 00:10:01,642
Ã®ncÃ¢t oamenii au cerut
stand-up comedy Ã®n sÄƒli mari.

163
00:10:01,726 --> 00:10:05,938
Dar Regii comediei a fÄƒcut
din stand-up un eveniment.

164
00:10:06,022 --> 00:10:09,066
È˜i asta doar fiindcÄƒ au decis
s-o facÄƒ Ã®mpreunÄƒ.

165
00:10:09,150 --> 00:10:12,570
È˜i ar fi putut sÄƒ continue,
dar orgoliile au stricat tot.

166
00:10:15,156 --> 00:10:16,657
Prietenia lor e realÄƒ.

167
00:10:16,741 --> 00:10:20,494
CÃ¢nd Kev Ã®ncepuse sÄƒ se afirme,
era prin preajma fratelui meu.

168
00:10:21,495 --> 00:10:25,166
È˜i n-a pierdut nicio ocazie
sÄƒ-i cearÄƒ pÄƒrerea.

169
00:10:25,249 --> 00:10:26,667
TONY ROCK, COMIC

170
00:10:26,751 --> 00:10:29,962
De cÃ¢te ori stÄƒtea lÃ¢ngÄƒ el,
Ã®i punea Ã®ntrebÄƒri.

171
00:10:30,046 --> 00:10:32,840
AÈ›i vÄƒzut clipul
cu Kobe È™i Michael pe teren?

172
00:10:33,424 --> 00:10:37,094
Mike se apleacÄƒ È›inÃ¢ndu-È™i È™ortul,
Kobe Ã®i È™opteÈ™te ceva.

173
00:10:37,595 --> 00:10:38,971
L-au Ã®ntrebat ce anume.

174
00:10:39,055 --> 00:10:43,225
A zis: â€žÃŽl Ã®ntrebam cum face aÈ™a de rapid
aruncarea aia cu Ã®ntoarcere.â€�

175
00:10:43,309 --> 00:10:46,062
Mike zice: â€žPui piciorul
Ã®n afara piciorului lui.

176
00:10:46,145 --> 00:10:49,148
CÃ¢nd te roteÈ™ti, Ã®l blochezi.â€�
Asta era È™mecheria.

177
00:10:49,940 --> 00:10:53,778
Kev n-a pierdut nicio ocazie
ca sÄƒ afle detaliile astea.

178
00:10:53,861 --> 00:10:55,154
Nicio ocazie.

179
00:10:55,738 --> 00:10:58,616
Adaugi la asta
o eticÄƒ a muncii extraordinarÄƒ

180
00:10:59,283 --> 00:11:00,618
È™i aÈ™a ajungi Kobe.

181
00:11:08,751 --> 00:11:12,672
Sunt Ã®ncÃ¢ntat de sÄƒptÄƒmÃ¢na asta
È™i nu doar datoritÄƒ arenei.

182
00:11:13,422 --> 00:11:18,010
Eu sunt Ã®ncÃ¢ntat sÄƒ petrec timp cu tine.
Asta-i tot. De camaraderie.

183
00:11:18,094 --> 00:11:21,389
Faza e cÄƒ, atunci cÃ¢nd faci stand-up,

184
00:11:23,265 --> 00:11:25,518
e o muncÄƒ solitarÄƒ.

185
00:11:27,561 --> 00:11:30,022
Am o mulÈ›ime de prieteni.

186
00:11:30,106 --> 00:11:32,733
De exemplu, sunt prieten cu Chili Peppers.

187
00:11:33,984 --> 00:11:36,278
- Sunt patru! ÃŽnÈ›elegi?
- Da.

188
00:11:36,362 --> 00:11:39,990
Patru care fac un show bun
sau un show prost. ÃŽmpart totul.

189
00:11:40,074 --> 00:11:43,119
CÃ¢nd faci stand-up,
chiar dacÄƒ ai oameni cu tine,

190
00:11:43,202 --> 00:11:44,829
ai o echipÄƒ È™i tot tacÃ¢mul,

191
00:11:44,912 --> 00:11:46,956
eÈ™ti singur pe scenÄƒ.

192
00:11:47,039 --> 00:11:50,292
È˜iâ€¦ da, eâ€¦

193
00:11:51,085 --> 00:11:53,379
Tu faci seara, bunÄƒ sau rea.

194
00:11:53,462 --> 00:11:56,465
Pe cÃ¢nd acum Ã®mi zic:
â€žO sÄƒ lucrez cu Kev.â€�

195
00:12:05,182 --> 00:12:06,892
E prima searÄƒ.

196
00:12:06,976 --> 00:12:11,021
MÄƒ pot odihni È™i nu stricÄƒ,
fiindcÄƒ mÃ¢ine Ã®ncepem la Jones Beach.

197
00:12:20,364 --> 00:12:23,117
Jones Beach, prima zi, Rock È™i Hart.

198
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
Urc pe scenÄƒ cu amicul meu.

199
00:12:53,898 --> 00:12:54,815
Salutare!

200
00:12:56,066 --> 00:13:00,196
ÃŽnainte sÄƒ Ã®ncep,

201
00:13:00,738 --> 00:13:02,531
daÈ›i-mi voie sÄƒ spun un lucru.

202
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
Sunt bine.

203
00:13:06,160 --> 00:13:09,163
New Yorkul e un loc
care te ridicÄƒ sau te dÄƒrÃ¢mÄƒ.

204
00:13:09,246 --> 00:13:13,209
E cel mai dificil public al lui.
L-a apreciat tare mult la Ã®nceput.

205
00:13:13,292 --> 00:13:17,797
Am Ã®nceput cÃ¢nd aveam vreo 18-19 ani.

206
00:13:17,880 --> 00:13:19,673
Aveam niÈ™te avantaje.

207
00:13:19,757 --> 00:13:22,885
Sunt din New York,
deci nu trebuia sÄƒ cÄƒlÄƒtoresc

208
00:13:23,469 --> 00:13:25,971
din alt oraÈ™ ca sÄƒ vin la New York.

209
00:13:26,055 --> 00:13:29,183
ÃŽnÈ›elegi? Luam un tren din Brooklyn.

210
00:13:31,143 --> 00:13:35,981
CÃ¢nd am Ã®nceput sÄƒ mÄƒ pricep,
lucrurile au evoluat foarte rapid.

211
00:13:36,857 --> 00:13:40,945
Chris a fost comparat, cu ani Ã®n urmÄƒ,
cu Eddie Murphy Ã®n tinereÈ›e.

212
00:13:41,028 --> 00:13:43,072
Sunt din Roosevelt, Long Island.

213
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Am crescut Ã®ntr-un cartier de culoare.

214
00:13:45,658 --> 00:13:47,451
È˜i voi aÈ›i crescut la fel?

215
00:13:47,952 --> 00:13:49,620
ÃŽntr-unul majoritar alb?

216
00:13:49,703 --> 00:13:52,957
FiindcÄƒ noi, negrii,
am cam cucerit New Yorkul.

217
00:13:53,040 --> 00:13:54,041
Ia gÃ¢ndiÈ›i-vÄƒ!

218
00:13:55,793 --> 00:13:57,586
Albilor nu li se pare amuzant.

219
00:13:59,922 --> 00:14:01,715
A fost remarcat

220
00:14:01,799 --> 00:14:06,303
la acelaÈ™i club de comedie
care l-a remarcat È™i lansat pe Murphy.

221
00:14:06,387 --> 00:14:10,432
Doamnelor È™i domnilor,
urmeazÄƒ un artist tÃ¢nÄƒr, de 21 de ani.

222
00:14:10,516 --> 00:14:12,351
Este din Bed-Stuy, Brooklyn.

223
00:14:12,434 --> 00:14:15,479
Acest rebel al comediei, dl Chris Rock!

224
00:14:17,064 --> 00:14:18,107
Care-i treaba?

225
00:14:20,693 --> 00:14:25,489
ÃŽÈ™i gÄƒsise o energie comicÄƒ
complet formatÄƒ.

226
00:14:25,573 --> 00:14:27,950
O avea Ã®n el. O avusese dintotdeauna.

227
00:14:28,033 --> 00:14:31,787
Trebuie sÄƒ gÄƒseÈ™ti Ã®n tine omul
care eÈ™ti tu cu adevÄƒrat,

228
00:14:31,871 --> 00:14:34,456
care se conecteazÄƒ cu cei
care nu te cunoscâ€¦

229
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Zilele trecute eram Ã®n Africa de Sud.

230
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Sau la Boston, oare?

231
00:14:40,379 --> 00:14:43,757
â€¦È™i le spune imediat cine eÈ™ti
dintr-o singurÄƒ glumÄƒ.

232
00:14:43,841 --> 00:14:46,218
Oamenii spun: â€žÃŽl Ã®nÈ›eleg pe tipul Äƒsta.

233
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
Tipul Äƒsta e amuzant,
are propria perspectivÄƒ,

234
00:14:50,180 --> 00:14:53,183
propria atitudine, propria abordare.â€�

235
00:14:53,267 --> 00:14:55,477
Nu le poate gÄƒsi nimeni Ã®n locul tÄƒu.

236
00:14:56,312 --> 00:14:58,522
Ador cum Ã®ncepe Va curge sÃ¢nge.

237
00:14:58,606 --> 00:15:01,901
Daniel Day-Lewis e Ã®n mina aceea

238
00:15:01,984 --> 00:15:04,111
È™i loveÈ™te Ã®n piatrÄƒ.

239
00:15:04,904 --> 00:15:09,491
VA CURGE SÃ‚NGE

240
00:15:09,575 --> 00:15:11,660
Apoi scuipÄƒ piatra È™i o freacÄƒ.

241
00:15:11,744 --> 00:15:14,288
â€žE ceva aici? E aur?â€�

242
00:15:15,039 --> 00:15:20,336
Eu n-am vÄƒzut metaforÄƒ vizualÄƒ mai bunÄƒ
pentru ce Ã®nseamnÄƒ meseria de comic.

243
00:15:20,419 --> 00:15:24,965
Unii oameni sunt pur È™i simplu
mai amuzanÈ›i decÃ¢t alÈ›ii.

244
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
CÃ¢nd eram la Ã®nceput,

245
00:15:26,592 --> 00:15:29,303
Roseanne Barr era mai amuzantÄƒ.

246
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
Sam Kinison era mai amuzant.

247
00:15:34,016 --> 00:15:36,060
Damon Wayans era mai amuzant.

248
00:15:36,143 --> 00:15:38,729
Dennis Miller era categoric,

249
00:15:38,812 --> 00:15:42,775
Jerry Seinfeld era categoric mai amuzant

250
00:15:42,858 --> 00:15:44,652
decÃ¢t ceilalÈ›i comici.

251
00:15:44,735 --> 00:15:48,364
Frate-meu a avut succes la New York
neadresÃ¢ndu-se exclusiv

252
00:15:48,447 --> 00:15:51,408
unei anume pÄƒrÈ›i a publicului newyorkez.

253
00:15:52,076 --> 00:15:54,703
Nu face umor doar pentru cei de culoare.

254
00:15:55,287 --> 00:16:00,292
Nu face umor nici doar pentru albi.
Nu se ducea doar Ã®n Upper West Side.

255
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
E un comic newyorkez.
E relevant pentru toÈ›i.

256
00:16:06,006 --> 00:16:08,342
Pentru tata, totul Ã®nseamnÄƒ bani.

257
00:16:08,425 --> 00:16:11,345
Strici ceva acasÄƒ, ai stricat cutare sumÄƒ.

258
00:16:11,428 --> 00:16:15,557
DacÄƒ aÈ™ strica microfonul, ar zice:
â€žA stricat 50 $. Cincizeci!â€�

259
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
Eu n-aÈ™ fi avut succes la publicul alb.

260
00:16:18,686 --> 00:16:20,729
- Nu È™tiam cum.
- AÈ™a e, da.

261
00:16:20,813 --> 00:16:22,523
Nu È™tiam cum sÄƒ-l iau.

262
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
Aveam o singurÄƒ carte
È™i credeam cÄƒ el e la fel.

263
00:16:25,651 --> 00:16:28,821
Dar nu era. ÃŽi ieÈ™ea È™i aÈ™a, È™i aÈ™a,
Ã®i ieÈ™eau toate.

264
00:16:28,904 --> 00:16:31,281
ToÈ›i spectatorii rÃ¢deau la fel de tare.

265
00:16:31,365 --> 00:16:34,284
Cred cÄƒ o mare greÈ™ealÄƒ e
sÄƒ dai vina pe public.

266
00:16:34,827 --> 00:16:37,037
Publicul poate fi dominat de o rasÄƒ.

267
00:16:37,121 --> 00:16:40,290
DeÈ™i publicul e mixt,
Ã®È›i dÄƒ impresia de public alb.

268
00:16:40,374 --> 00:16:45,504
Sau, de exemplu, la Comic Strip
noaptea tÃ¢rziu, era public latino.

269
00:16:45,587 --> 00:16:49,842
Se numea Spanish Harlem pe atunci.
Aveai senzaÈ›ia cÄƒ-s doar portoricani.

270
00:16:49,925 --> 00:16:52,177
Sunt cel mai bun comic din program.

271
00:16:53,345 --> 00:16:56,724
Fiind negru, pot sÄƒ spun
orice ar zice un comic alb,

272
00:16:56,807 --> 00:16:59,852
plus glume cu negri
de care ei nu se pot atinge.

273
00:16:59,935 --> 00:17:02,312
Era flexibil. Putea avea succes oriunde.

274
00:17:02,396 --> 00:17:04,648
DacÄƒ poÈ›i Ã®nota Ã®n apÄƒ de 1,5 metri,

275
00:17:04,732 --> 00:17:06,608
poÈ›i È™i Ã®n apÄƒ de 300 de metri,

276
00:17:06,692 --> 00:17:09,153
fiindcÄƒ mecanismul e acelaÈ™i.

277
00:17:09,236 --> 00:17:11,280
Prima apariÈ›ie TV e la Joan Rivers.

278
00:17:11,363 --> 00:17:14,074
VÄƒ rog sÄƒ-l Ã®ntÃ¢mpinaÈ›i pe Chris Rock.

279
00:17:14,158 --> 00:17:17,077
THE LATE SHOW CU JOAN RIVERS. FOX, 1987

280
00:17:17,578 --> 00:17:21,999
Nu era orice emisiune,
era ultima emisiune a lui Joan Rivers.

281
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Show-ul tocmai fusese anulat.

282
00:17:23,876 --> 00:17:26,253
SoÈ›ul ei se Ã®mpuÈ™case Ã®n cap.

283
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
Am ieÈ™it pe scenÄƒ.

284
00:17:28,005 --> 00:17:30,924
Mi-am zis prima glumÄƒ, a doua glumÄƒ

285
00:17:31,008 --> 00:17:34,553
È™i nu mÄƒ descurcam bine
sau cel puÈ›in aÈ™a mi se pÄƒrea mie.

286
00:17:34,636 --> 00:17:37,222
AÈ™a cÄƒ am schimbat ordinea

287
00:17:37,848 --> 00:17:41,310
È™i Ã®n loc de a treia glumÄƒ,
am zis-o pe ultima.

288
00:17:41,393 --> 00:17:45,814
Iar Äƒla era semnalul pentru formaÈ›ie,
aÈ™a cÄƒ m-am trezit cÄƒâ€¦

289
00:17:46,356 --> 00:17:48,400
A fost o chestieâ€¦

290
00:17:48,484 --> 00:17:51,945
Ai venit, ai dat È™i È›i-am zis:
â€žCare-i treaba, eÈ™ti surd?â€�

291
00:17:59,328 --> 00:18:00,496
MulÈ›umesc.

292
00:18:15,052 --> 00:18:17,054
Vino Ã®ncoace, atunci!

293
00:18:17,137 --> 00:18:18,430
Vino Ã®ncoace!

294
00:18:21,225 --> 00:18:23,852
Eram un puÈ™ti ciudat.
Aveam pÄƒrul permanentâ€¦

295
00:18:24,353 --> 00:18:26,730
SÄƒ zicem aÈ™a: aveam pantofii rupÈ›i.

296
00:18:26,814 --> 00:18:29,525
ÃŽnÈ›elegeÈ›i? Eram sÄƒrac.

297
00:18:30,400 --> 00:18:32,402
Era cam deprimant de vÄƒzut.

298
00:18:33,070 --> 00:18:35,823
Apare la televizor,
dar doarme tot alÄƒturi.

299
00:18:35,906 --> 00:18:37,783
Televiziunea nu e ce credeam.

300
00:18:37,866 --> 00:18:40,911
Ne Ã®ntrebam unde-i sacul de bani
pe care È›i-l dau,

301
00:18:40,994 --> 00:18:43,205
unde-s fetele albe, unde e maÈ™ina.

302
00:18:43,288 --> 00:18:45,374
SÄƒ le vedem! Ce facem aici?

303
00:18:47,584 --> 00:18:50,671
Eram un puÈ™ti cu mult potenÈ›ial.

304
00:18:51,171 --> 00:18:55,509
Nu era bÄƒtut Ã®n cuie cÄƒ o sÄƒ ajung cineva.

305
00:18:55,592 --> 00:18:56,593
Da.

306
00:18:56,677 --> 00:18:58,887
Dar Eddie a vÄƒzut la mine ceva

307
00:19:00,389 --> 00:19:01,682
ce eu nu È™tiam cÄƒ am.

308
00:19:01,765 --> 00:19:04,226
- Nici nu eram sigur ce anume era.
- Da.

309
00:19:04,309 --> 00:19:07,604
Dar Eddie a vÄƒzut asta imediat.

310
00:19:07,688 --> 00:19:10,858
Eddie Murphy mi-a prezis
cÄƒ o sÄƒ ajung unde sunt

311
00:19:10,941 --> 00:19:12,651
Ã®n ziua cÃ¢nd l-am cunoscut.

312
00:19:13,527 --> 00:19:14,862
Pe bune!

313
00:19:15,529 --> 00:19:19,032
È˜i ce s-a Ã®ntÃ¢mplat?
Eddie Murphy te-a vÄƒzut Ã®ntr-o searÄƒ?

314
00:19:19,116 --> 00:19:21,910
Da. M-am dus sÄƒ-l Ã®ntÃ¢lnesc.

315
00:19:22,536 --> 00:19:27,207
Patronul clubului m-a prezentat
È™i el m-a Ã®ntrebat cÃ¢nd urc pe scenÄƒ.

316
00:19:27,291 --> 00:19:30,419
Eu eram un nimeni.
Nici nu eram Ã®n program atunci.

317
00:19:30,502 --> 00:19:33,463
Am zis cÄƒ nu urc, dar el a zis:
â€žBagÄƒ-l urmÄƒtorul.â€�

318
00:19:33,547 --> 00:19:36,592
Frate-meu a rÄƒmas,
sperÃ¢nd sÄƒ ia locul cuiva absent.

319
00:19:36,675 --> 00:19:38,093
Nici nu era Ã®n program.

320
00:19:38,177 --> 00:19:41,096
Apare Eddie cu gaÈ™ca,
cu mÄƒnuÈ™i È™i inele deasupra.

321
00:19:41,180 --> 00:19:42,806
Nu vÄƒzusem ceva mai ciudat.

322
00:19:42,890 --> 00:19:47,311
Frate-meu se roagÄƒ de patron
sÄƒ-l bage È™i pe el, ca sÄƒ-l vadÄƒ Eddie.

323
00:19:47,394 --> 00:19:50,272
Am avut material bun,
m-am descurcat foarte bine.

324
00:19:50,355 --> 00:19:51,982
Dar Ã®mi tremurau genunchii.

325
00:19:52,065 --> 00:19:56,403
È˜i Ã®l vede Eddie. Vede un puÈ™ti negru
pe scena pe care Ã®ncepuse È™i el.

326
00:19:56,486 --> 00:19:57,988
È˜i Ã®i pune Ã®ntrebÄƒri.

327
00:19:58,071 --> 00:20:02,159
â€žCe faci? Cu cine lucrezi?
Lucrezi la ceva anume? Ai show-uri?â€�

328
00:20:02,242 --> 00:20:05,120
Frate-meu zice
cÄƒ nu prea, dar scrie, Ã®ncearcÄƒ.

329
00:20:05,204 --> 00:20:07,873
Eddie zice:
â€žCred cÄƒ am un rol pentru tine.â€�

330
00:20:08,624 --> 00:20:11,251
PregÄƒtea PoliÈ›istul din Beverly Hills II.

331
00:20:11,335 --> 00:20:14,796
De fapt, a intrat Ã®n casÄƒ alergÃ¢nd
pe la 2:00 dimineaÈ›a

332
00:20:14,880 --> 00:20:17,591
È™i m-a trezit: â€žMamÄƒ, plec Ã®n California.â€�

333
00:20:17,674 --> 00:20:19,301
Am zis: â€žBa nu pleci.â€�

334
00:20:19,384 --> 00:20:21,178
O È›inea Ã®ntruna cÄƒ el pleacÄƒ.

335
00:20:21,261 --> 00:20:25,807
M-am supÄƒrat È™i i-am zis cÄƒ nu se poate.
DacÄƒ Eddie Murphy ia droguri?

336
00:20:25,891 --> 00:20:30,062
â€žNu pleci cu niÈ™te necunoscuÈ›i,
n-ai bani destuiâ€� È™i tot aÈ™a.

337
00:20:30,145 --> 00:20:31,396
È˜i mÄƒ agitam.

338
00:20:31,897 --> 00:20:35,484
El strÃ¢ngea haine È™i fugea
sÄƒ le punÄƒ la spÄƒlat,

339
00:20:35,567 --> 00:20:37,486
la 3:00 sau 4:00 dimineaÈ›a.

340
00:20:37,569 --> 00:20:41,490
Asta era duminicÄƒ sau luni.
Luni trebuia sÄƒ pleci.

341
00:20:41,573 --> 00:20:44,159
Eu am pus piciorul Ã®n prag: â€žNu pleci.â€�

342
00:20:44,243 --> 00:20:48,789
M-am Ã®mbrÄƒcat È™i m-am dus la dentist,
gÃ¢ndindu-mÄƒ cÄƒ n-o sÄƒ plece.

343
00:20:49,289 --> 00:20:52,793
TaicÄƒ-sÄƒu s-a trezit,
l-a condus, s-a Ã®ntÃ¢lnit cu Eddie,

344
00:20:52,876 --> 00:20:55,212
l-a urcat Ã®n avion È™i l-a trimis la LA.

345
00:20:55,295 --> 00:20:58,924
Primesc 10$ pentru maÈ™ini
È™i 20$ pentru limuzine.

346
00:20:59,007 --> 00:21:00,759
Asta ce naiba e?

347
00:21:01,510 --> 00:21:02,469
Camionul meu.

348
00:21:02,552 --> 00:21:05,138
Pentru mine, tu ai fost Eddie.

349
00:21:05,222 --> 00:21:10,185
Prima vedetÄƒ adevÄƒratÄƒ de comedie

350
00:21:10,686 --> 00:21:14,106
cu care am discutat vreodatÄƒ
È™i care era vedetÄƒ

351
00:21:15,107 --> 00:21:16,149
ai fost tu.

352
00:21:16,233 --> 00:21:18,819
- Serios?
- GÃ¢ndeÈ™te-te! La The Cellar.

353
00:21:18,902 --> 00:21:21,154
MulÈ›umiri tuturor cunoscuÈ›ilor noÈ™tri.

354
00:21:21,238 --> 00:21:24,283
Patrice, Vos, Norton.

355
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
Robinson, Burr, Colin Quinn.

356
00:21:27,661 --> 00:21:32,582
E ciudat cÃ¢t de amuzanÈ›i sunt.
ToÈ›i pe care i-ai pomenit sunt demenÈ›iali.

357
00:21:32,666 --> 00:21:35,002
Sunt printre cei mai buni din lume.

358
00:21:35,085 --> 00:21:39,339
CÃ¢nd ai venit tu la The Comedy Cellar,

359
00:21:39,423 --> 00:21:41,842
cÃ¢nd s-a Ã®ntÃ¢mplat asta, a fost mareaâ€¦

360
00:21:45,804 --> 00:21:48,598
Guvernului puÈ›in Ã®i pasÄƒ de tine, omule.

361
00:21:48,682 --> 00:21:51,643
Cocaina È™i iarba sunt ilegale Ã®n America

362
00:21:51,727 --> 00:21:53,353
nu fiindcÄƒ-È›i fac rÄƒu.

363
00:21:53,437 --> 00:21:55,814
Cocaina È™i iarba sunt ilegale Ã®n America

364
00:21:55,897 --> 00:21:59,234
fiindcÄƒ cea mai bunÄƒ cocainÄƒ È™i iarbÄƒ
nu se fac la noi.

365
00:21:59,901 --> 00:22:03,572
A fost mare lucru È™i, pentru o vreme,
am stat Ã®n banca mea.

366
00:22:03,655 --> 00:22:05,198
StÄƒteam Ã®n spate,

367
00:22:05,282 --> 00:22:08,660
urmÄƒream discuÈ›iile È™i ascultam.

368
00:22:08,744 --> 00:22:12,914
È˜i Ã®n cele din urmÄƒ m-am putut prezenta.

369
00:22:13,498 --> 00:22:16,001
N-ai fost naÈ™pa, mi-ai vorbit.
Keith ziceaâ€¦

370
00:22:16,084 --> 00:22:17,002
È˜tii ce-i tare?

371
00:22:17,753 --> 00:22:20,839
Nimeni nu mai are atitudinea
pe care o ai tu.

372
00:22:23,175 --> 00:22:27,012
MÄƒ duceam plin de respect
la Rodney Dangerfield

373
00:22:27,095 --> 00:22:29,848
sau la alÈ›ii: â€žCe faci?â€�

374
00:22:30,349 --> 00:22:33,310
Ä‚È™tia de acum te iau: â€žNu mÄƒ È™tii, frate?â€�

375
00:22:33,810 --> 00:22:35,187
â€žNu-mi È™tii pagina?â€�

376
00:22:35,979 --> 00:22:39,274
- â€žNu mÄƒ È™tii de pe Instagram?â€�
- â€žInsta. Nu vezi cÃ¢È›iâ€¦?â€�

377
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
â€žFrate!â€�

378
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
â€žHai sÄƒ lucrÄƒm Ã®mpreunÄƒ!â€�
È˜i eu nu È™tiu cine dracu' e.

379
00:22:46,948 --> 00:22:48,283
L-am urmÄƒrit.

380
00:22:48,909 --> 00:22:50,786
L-am urmÄƒrit ca un È™oim.

381
00:22:51,703 --> 00:22:53,872
Am vorbit cu el, i-am pus Ã®ntrebÄƒri.

382
00:22:54,456 --> 00:22:56,416
Chris mi-a rÄƒspuns la Ã®ntrebÄƒri.

383
00:22:56,500 --> 00:22:59,086
M-a acceptat ca pe un comic tÃ¢nÄƒr

384
00:22:59,169 --> 00:23:01,880
È™i pentru asta
o sÄƒ-i fiu veÈ™nic recunoscÄƒtor.

385
00:23:02,422 --> 00:23:05,342
Iar cÃ¢nd am fÄƒcut progrese, mi-a spus.

386
00:23:05,425 --> 00:23:09,221
Cred cÄƒ e ditamai revelaÈ›ia,

387
00:23:09,304 --> 00:23:11,223
dacÄƒ eÈ™ti comic,

388
00:23:11,306 --> 00:23:16,395
sÄƒ ai ocazia sÄƒ vezi o legendÄƒ la treabÄƒ.

389
00:23:16,895 --> 00:23:19,731
Te uiÈ›i È™i vezi
ce anume face din el o legendÄƒ.

390
00:23:19,815 --> 00:23:22,818
Stai, eu eram deja celebru,
iar tu aveai job de zi?

391
00:23:22,901 --> 00:23:26,029
La City Sports.

392
00:23:26,113 --> 00:23:28,281
- Lucram la City Sports.
- Fantastic!

393
00:23:28,365 --> 00:23:33,745
Bigger and Blacker a ieÈ™it
pe vremea cÃ¢nd vindeam pantofi.

394
00:23:33,829 --> 00:23:37,082
Tu te-ai afirmat Ã®n comedie

395
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
pe vremea cÃ¢nd eu eram foarte tÃ¢nÄƒr.

396
00:23:41,920 --> 00:23:44,589
Aveam vreo 18-19 ani.

397
00:23:52,013 --> 00:23:54,307
Ideea de a face stand-up mi-au dat-o

398
00:23:54,391 --> 00:23:57,227
cei din jurul meu
care mÄƒ considerau amuzant.

399
00:23:57,894 --> 00:23:59,479
Am fost È™ocat sÄƒ aud asta.

400
00:23:59,563 --> 00:24:01,398
â€žAr trebui sÄƒ faci comedie.â€�

401
00:24:01,481 --> 00:24:02,774
â€žUnde?â€�, am Ã®ntrebat.

402
00:24:04,151 --> 00:24:08,613
Ei mi-au zis de seri de amatori,
de mers Ã®n cluburi de comedie dupÄƒ muncÄƒ.

403
00:24:08,697 --> 00:24:11,950
ÃŽmi ziceau sÄƒ mÄƒ bag.
Mi-au zis cÄƒ e Ã®ntr-o joi.

404
00:24:12,826 --> 00:24:15,662
Am acceptat.
â€žDaÈ›i-mi o sÄƒptÄƒmÃ¢nÄƒ È™i mÄƒ Ã®nscriu.â€�

405
00:24:19,416 --> 00:24:23,545
FÄƒrÄƒ sÄƒ am niciun fel de experienÈ›Äƒ
È™i cunoÈ™tinÈ›Äƒ despre stand-up,

406
00:24:23,628 --> 00:24:28,091
Ã®mi era clar cÄƒ trebuie
sÄƒ fie o Ã®nlÄƒnÈ›uire de glume.

407
00:24:28,175 --> 00:24:30,969
Trebuie sÄƒ fie una de deschidere,
ceva la mijloc

408
00:24:31,052 --> 00:24:32,762
È™i apoi cu ce Ã®nchei?

409
00:24:32,846 --> 00:24:34,389
È˜tiam care e ritmul.

410
00:24:37,767 --> 00:24:41,313
De-a lungul a cinci-È™ase zile,
am scris glumele.

411
00:24:41,396 --> 00:24:44,566
La seara amatorilor,
eram plin de entuziasm.

412
00:24:49,738 --> 00:24:51,948
MÄƒ numesc Keith Robinson.

413
00:24:52,782 --> 00:24:54,534
Sunt din Philadelphia.

414
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
Din sudul Philadelphiei.

415
00:24:57,871 --> 00:25:00,499
Unii È›in la animale
mai mult decÃ¢t la oameni.

416
00:25:00,999 --> 00:25:04,419
Au vrut sÄƒ facÄƒ pitbullii prietenoÈ™i.
â€žSunt prietenoÈ™i!â€�

417
00:25:04,503 --> 00:25:06,171
Ba n-au fost niciodatÄƒ.

418
00:25:06,254 --> 00:25:10,425
Nu vezi reclame cu ei prinzÃ¢nd discul,
ducÃ¢ndu-l Ã®napoi unui bÄƒieÈ›el.

419
00:25:11,885 --> 00:25:13,720
Orice cÃ¢ine care merge aÈ™aâ€¦

420
00:25:20,268 --> 00:25:21,770
Prin '98,

421
00:25:22,646 --> 00:25:25,023
mÄƒ duceam la The Laff House

422
00:25:25,106 --> 00:25:28,068
ca sÄƒ vÄƒd comici tineri
fÄƒcÃ¢ndu-È™i numÄƒrul.

423
00:25:29,152 --> 00:25:32,948
È˜i vÄƒd un tip pe nume Kevin Hart.

424
00:25:33,990 --> 00:25:36,952
Dar pe vremea aia Ã®È™i spunea

425
00:25:37,536 --> 00:25:40,372
Micu' Kev cel TicÄƒlos.

426
00:25:43,792 --> 00:25:45,460
Micul Kev cel TicÄƒlos.

427
00:25:45,544 --> 00:25:48,213
Micu'. Micu' Kev cel TicÄƒlos.

428
00:25:48,296 --> 00:25:51,508
â€žCe naiba? EÈ™ti luptÄƒtor Ã®n ring?â€�

429
00:25:51,591 --> 00:25:55,762
Un tip foarte amuzant,
aplauze pentru Micu' Kev!

430
00:26:02,227 --> 00:26:04,396
Ajunge!

431
00:26:07,232 --> 00:26:11,111
Ä‚sta e cÃ¢ntecul meu,
sÄƒ-mi dea energie, sÄƒ mÄƒ pregÄƒtesc.

432
00:26:11,194 --> 00:26:14,614
DaÈ›i-i drumul, sÄƒ mÄƒ Ã®nsufleÈ›eascÄƒ,
sÄƒ-mi dea Ã®ncredere.

433
00:26:14,698 --> 00:26:15,865
AÈ™a seâ€¦

434
00:26:16,992 --> 00:26:19,411
Ajunge! Gata, atÃ¢t Ã®mi trebuie.

435
00:26:19,911 --> 00:26:21,204
AtÃ¢t Ã®mi trebuie.

436
00:26:21,288 --> 00:26:23,415
I-am zis: â€žÃŽntÃ¢i de toate,

437
00:26:23,915 --> 00:26:26,418
scapÄƒ de Micu' Kev cel TicÄƒlos.

438
00:26:27,294 --> 00:26:28,420
Nu-l vreau.

439
00:26:29,129 --> 00:26:30,547
Cum te cheamÄƒ Ã®n acte?â€�

440
00:26:31,214 --> 00:26:33,550
â€žKevin Hartâ€�, zice, cu voce piÈ›igÄƒiatÄƒ.

441
00:26:33,633 --> 00:26:36,303
â€žKevin Hart.â€�
Aproape a zis È™i â€žsÄƒ trÄƒiÈ›iâ€�.

442
00:26:37,470 --> 00:26:39,347
L-am chemat la New York.

443
00:26:40,265 --> 00:26:43,685
È˜i primul loc unde a venit Kevin Hart

444
00:26:43,768 --> 00:26:45,520
a fost The Comic Strip.

445
00:26:45,604 --> 00:26:48,815
AÈ™a a debutat Kev la New York.

446
00:26:50,442 --> 00:26:54,362
Scena newyorkezÄƒ a fost aceea
care m-a transformat Ã®ntr-un comic.

447
00:26:54,446 --> 00:26:57,240
Da? Sau Ã®ntr-un profesionist.

448
00:26:58,158 --> 00:27:00,076
Eu fÄƒceam stand-up, da?

449
00:27:00,160 --> 00:27:04,164
DÄƒdeam spectacole,
dar nu eram neapÄƒrat un profesionist.

450
00:27:04,247 --> 00:27:06,082
New Yorkul m-a modelat

451
00:27:06,166 --> 00:27:09,586
È™i m-a transformat
Ã®ntr-un comic ca la carte.

452
00:27:09,669 --> 00:27:13,590
Cred cÄƒ pe mine
New Yorkul m-a fÄƒcut sÄƒ prind vitezÄƒ.

453
00:27:13,673 --> 00:27:18,637
New Yorkul are un ritm mai rapid
decÃ¢t alte metropole,

454
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
decÃ¢t oricare alta din America.

455
00:27:21,264 --> 00:27:22,807
Erau nopÈ›i, È™i nu puÈ›ine,

456
00:27:22,891 --> 00:27:26,394
cÃ¢nd aveam 13-14 spectacole
Ã®ntr-o singurÄƒ searÄƒ.

457
00:27:26,478 --> 00:27:28,688
A cÃ¢te 20 de minute, dar 14, totuÈ™i.

458
00:27:28,772 --> 00:27:33,360
AÈ™a cÄƒ, dacÄƒ Ã®mi venea Ã®n cap
o glumÄƒ nouÄƒ la al doilea spectacol,

459
00:27:33,443 --> 00:27:35,779
o ziceam de Ã®ncÄƒ 11 ori Ã®n acea searÄƒ.

460
00:27:35,862 --> 00:27:41,618
AÈ™a cÄƒ procesul nostru de evoluÈ›ie
era mai rapid decÃ¢t al comicilor din LA.

461
00:27:41,701 --> 00:27:45,538
Cei din LA te vedeau la Letterman.
Cei din New York lucrau.

462
00:27:50,377 --> 00:27:51,419
CÃ¢nd eÈ™ti comic,

463
00:27:51,503 --> 00:27:54,631
New Yorkul Ã®È›i dÄƒ o energie unicÄƒ.

464
00:27:54,714 --> 00:27:57,759
EÈ™ti Ã®n cluburi de comedie
pÃ¢nÄƒ la 3:00 dimineaÈ›a.

465
00:27:57,842 --> 00:28:03,306
PÃ¢nÄƒ la 3:00-4:00 dimineaÈ›a stai de vorbÄƒ,
mÄƒnÃ¢nci pizza, discuÈ›i cu colegi.

466
00:28:03,390 --> 00:28:06,976
Te gÃ¢ndeÈ™ti È™i discuÈ›i despre ce e amuzant

467
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
cu oameni amuzanÈ›i.

468
00:28:08,812 --> 00:28:11,147
È˜tiu cÄƒ generaÈ›ia cu care m-am lansat,

469
00:28:11,231 --> 00:28:15,151
Sandler, Colin Quinn, Jerry,

470
00:28:15,235 --> 00:28:16,903
m-a fÄƒcut puternic.

471
00:28:16,986 --> 00:28:19,197
GeneraÈ›ia ta din New York, Doamne!

472
00:28:19,280 --> 00:28:23,201
Burr, Patrice, Louisâ€¦

473
00:28:23,284 --> 00:28:25,328
Ce sÄƒ zic? Greu.

474
00:28:25,412 --> 00:28:26,913
- Greu.
- GeneraÈ›ia ta.

475
00:28:26,996 --> 00:28:29,457
È˜i jur cÄƒ nu sunt nemernicâ€¦

476
00:28:29,541 --> 00:28:31,126
PATRICE O'NEAL, COMIC

477
00:28:31,209 --> 00:28:33,253
Am Ã®nceput sÄƒ plÃ¢ng.

478
00:28:33,336 --> 00:28:35,505
PlÃ¢ngeam fiindcÄƒâ€¦

479
00:28:35,588 --> 00:28:36,840
fiindcÄƒ mi se rupea.

480
00:28:37,716 --> 00:28:40,885
Patrice O'Neal se hrÄƒnea
cu stÃ¢njeneala ta.

481
00:28:41,594 --> 00:28:46,141
DacÄƒ arÄƒtai Ã®ntr-un fel
sau fÄƒceai o grimasÄƒ

482
00:28:46,850 --> 00:28:50,645
la Ã®ndrÄƒzneala È™i tupeul
cu care spunea ce spunea,

483
00:28:50,729 --> 00:28:54,858
asta Ã®i alimenta geniul comic.

484
00:28:54,941 --> 00:28:59,195
OdatÄƒ, nenorocitul de Patrice a aruncat
cu o carte de telefon Ã®n mine

485
00:28:59,279 --> 00:29:00,405
cÃ¢nd eram pe scenÄƒ.

486
00:29:00,488 --> 00:29:04,159
Cu coada ochiului am vÄƒzut ceva Ã®n aer.

487
00:29:04,826 --> 00:29:05,702
Ce?

488
00:29:06,286 --> 00:29:07,704
Era o carte de telefon.

489
00:29:10,415 --> 00:29:12,041
Ce chilu' meu?

490
00:29:12,625 --> 00:29:16,379
A zis: â€žMai bine ai citi asta publicului.â€�

491
00:29:20,633 --> 00:29:24,554
â€žCiteÈ™te publicului cartea de telefon.â€�

492
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
A fost 100% din dragoste.

493
00:29:27,140 --> 00:29:30,477
A fostâ€¦ Era modul nostru
de a-i spune cÄƒ e de-al nostru.

494
00:29:30,560 --> 00:29:34,022
CÄƒ È™tim, Ã®n ciuda bÄƒlmÄƒjelilor de acum,

495
00:29:34,105 --> 00:29:36,858
cÄƒ o sÄƒ fie de-al nostru
È™i cÄƒ ne e simpatic.

496
00:29:36,941 --> 00:29:40,528
- AÈ›i aruncat cu cÄƒrÈ›i de telefoaneâ€¦
- Eu? NiciodatÄƒ.

497
00:29:40,612 --> 00:29:42,322
Patrice a aruncat, È™tii bine.

498
00:29:42,405 --> 00:29:44,616
E mort, ce naiba? Zi-i lui!

499
00:29:44,699 --> 00:29:46,367
Bine. Nu pot, evident.

500
00:29:46,451 --> 00:29:50,205
Apropo, Patrice, fie-È›i È›ÄƒrÃ¢na uÈ™oarÄƒ!
Bill a zis asta.

501
00:29:50,288 --> 00:29:52,040
- Nu eu.
- Ce? DÄƒ-l Ã®n mÄƒ-sa!

502
00:29:52,123 --> 00:29:53,208
Bine.

503
00:29:53,291 --> 00:29:56,795
De zece ani fac caritate pentru el.
El nu fÄƒcea zece minute.

504
00:29:57,879 --> 00:29:59,088
È˜tii cÄƒ aÈ™a e!

505
00:29:59,589 --> 00:30:02,675
â€žE tocmai la New York?
N-am chef sÄƒ trec tunelul.â€�

506
00:30:02,759 --> 00:30:03,885
Dar tot È›in la el.

507
00:30:06,012 --> 00:30:07,388
Vezi? È˜tii.

508
00:30:07,472 --> 00:30:10,517
Poftim! Asta-i comedie.
RÃ¢de fiindcÄƒ e adevÄƒrat.

509
00:30:10,600 --> 00:30:11,935
â€žSalut, prostule!â€�

510
00:30:12,519 --> 00:30:14,562
AÈ™a-mi zicea Keith, â€žprostuleâ€�.

511
00:30:15,271 --> 00:30:17,190
â€žAi lucrat la glume, prostule?

512
00:30:17,273 --> 00:30:20,485
FÄƒ ceva cu ultimele. Ai un final de rahat.

513
00:30:21,611 --> 00:30:23,154
Nu-È™i dau seama cine eÈ™ti.

514
00:30:23,238 --> 00:30:25,490
Spune-le cine eÈ™ti, prostule.â€�

515
00:30:26,157 --> 00:30:29,202
ÃŽntotdeauna Ã®mi dÄƒdea sfaturi, informaÈ›ii.

516
00:30:29,953 --> 00:30:30,787
Avea dreptate.

517
00:30:30,870 --> 00:30:35,041
Cu Keith, ai parte de un Jedi.

518
00:30:35,708 --> 00:30:37,001
Keith e un oracol.

519
00:30:37,085 --> 00:30:41,548
E unul dintre cei din comedie
la care te duci È™i de care au auzit mulÈ›i.

520
00:30:41,631 --> 00:30:43,049
Rahat!

521
00:30:43,925 --> 00:30:46,636
Mi-a luat vreo orÄƒ È™i jumÄƒtate
sÄƒ ajung aici.

522
00:30:47,804 --> 00:30:50,515
Nu, au construit-o doar pentru mine.

523
00:30:51,057 --> 00:30:54,477
Tocmai am fÄƒcut
un al doilea accident cerebral.

524
00:30:55,812 --> 00:30:57,772
Nu, nu adineaori, nemernicilor.

525
00:31:00,191 --> 00:31:02,986
Keith conducea de la Philadelphia

526
00:31:03,069 --> 00:31:05,113
la New York È™i Ã®napoi

527
00:31:06,698 --> 00:31:07,782
Ã®n fiecare searÄƒ.

528
00:31:07,866 --> 00:31:11,786
De ce? FiindcÄƒ Ã®È™i Ã®ngrijea mama
la Philadelphia.

529
00:31:12,328 --> 00:31:13,872
Era Ã®ngrijitorul ei.

530
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
È˜i tot l-a adus pe Kevin
de la Philadelphia,

531
00:31:16,749 --> 00:31:20,378
l-a luat sub aripa lui,
l-a Ã®nvÄƒÈ›at, l-a dus peste tot.

532
00:31:20,461 --> 00:31:23,715
Primul lucru pe care i l-am zis lui Kev

533
00:31:23,798 --> 00:31:25,717
a fost sÄƒ-È™i facÄƒ o casetÄƒ.

534
00:31:27,176 --> 00:31:28,553
â€žVreau sÄƒ vÄƒd o casetÄƒ.

535
00:31:29,470 --> 00:31:30,889
Cu material pe ea.â€�

536
00:31:31,431 --> 00:31:35,101
Dave Attell, care ne e client
È™i e comicul newyorkez tipicâ€¦

537
00:31:35,184 --> 00:31:37,353
MulÈ›i zic cÄƒ e rÄƒu sÄƒ conduci bÄƒut.

538
00:31:37,437 --> 00:31:39,230
Eu Ã®i numesc poliÈ›iÈ™ti.

539
00:31:39,314 --> 00:31:40,440
Dar È™tiÈ›i ce?

540
00:31:41,190 --> 00:31:42,609
Uneori n-ai de ales.

541
00:31:42,692 --> 00:31:45,570
Copiii trebuie sÄƒ ajungÄƒ la È™coalÄƒ.
Am dreptate?

542
00:31:45,653 --> 00:31:50,950
Trebuie sÄƒ fi fost Ã®n '99, poate 2000,

543
00:31:51,993 --> 00:31:54,704
cÃ¢nd Dave m-a sunat
sÄƒ-mi zicÄƒ de Kevin Hart.

544
00:31:54,787 --> 00:31:56,831
È˜i el nu recomanda pe nimeni.

545
00:31:56,915 --> 00:31:59,000
E o casetÄƒ cu el la Caroline's,

546
00:31:59,083 --> 00:32:01,461
filmatÄƒ de un amator, din spatele sÄƒlii.

547
00:32:01,544 --> 00:32:05,048
Èšin minte cÄƒ am pus caseta
È™i mÄƒ uitam cu niÈ™te asistenÈ›i.

548
00:32:05,131 --> 00:32:07,467
Se vulnerabiliza

549
00:32:07,967 --> 00:32:11,429
È™i nu vÄƒzusem mulÈ›i comici
care sÄƒ facÄƒ asta.

550
00:32:11,512 --> 00:32:13,973
Fac o precizare Ã®nainte sÄƒ Ã®ncep.

551
00:32:14,057 --> 00:32:16,893
Tot ce zic aici astÄƒ-searÄƒ e o glumÄƒ.

552
00:32:16,976 --> 00:32:18,353
Nimic altceva.

553
00:32:18,436 --> 00:32:20,897
Nu vreau sÄƒ luaÈ›i nimic prea Ã®n serios.

554
00:32:20,980 --> 00:32:23,399
Nu vreau sÄƒ vinÄƒ cineva la mine apoi,

555
00:32:23,483 --> 00:32:26,110
sÄƒ-mi zicÄƒ: â€žAcum cine e amuzant?â€�

556
00:32:26,194 --> 00:32:27,362
È˜i aÈ™a mai departe.

557
00:32:27,862 --> 00:32:31,532
Era extrem de amuzant.
Avea vreo 22 de ani.

558
00:32:31,616 --> 00:32:34,202
Dar am È™tiut unde o sÄƒ ajungÄƒ? Nu.

559
00:32:42,752 --> 00:32:44,963
Pentru Chris, e o Ã®ntoarcere acasÄƒ.

560
00:32:45,046 --> 00:32:46,255
E tare.

561
00:32:47,090 --> 00:32:48,716
BUN-VENIT ÃŽN BROOKLYN!

562
00:32:52,095 --> 00:32:56,224
CÃ¢nd am vÄƒzut cÄƒ vin la New York,
am cerut sÄƒ nu lucrez weekendul Äƒla.

563
00:32:56,808 --> 00:33:01,062
Mi-am luat bilet, mi-am gÄƒsit cazare.
Veneam acasÄƒ dupÄƒ mult timp.

564
00:33:06,442 --> 00:33:08,861
Abia aÈ™teptam sÄƒ vin, sÄƒ mÄƒnÃ¢nc pizza,

565
00:33:08,945 --> 00:33:11,614
sÄƒ mÄƒ plimb, sÄƒ vÄƒd fete portoricane etc.

566
00:33:11,698 --> 00:33:14,659
Dar trebuia sÄƒ vÄƒd spectacolele astea.

567
00:33:26,087 --> 00:33:28,297
Tata a lucrat la New York Daily News.

568
00:33:28,381 --> 00:33:32,510
RedacÈ›ia New York Daily News fusese
exact unde e acum Barclays Center.

569
00:33:39,225 --> 00:33:41,686
CÃ¢nd ziarul s-a mutat Ã®n New Jersey,

570
00:33:42,228 --> 00:33:45,231
au dÄƒrÃ¢mat clÄƒdirea
È™i au construit Barclays.

571
00:33:47,066 --> 00:33:49,694
Era important, fiindcÄƒ tata lucrase acolo.

572
00:33:49,777 --> 00:33:51,029
BD. BEDFORD

573
00:33:51,112 --> 00:33:51,946
BD. STUYVESANT

574
00:33:53,406 --> 00:33:57,243
Tata a murit Ã®n 1988.

575
00:33:58,369 --> 00:34:03,458
Iar un an È™i jumÄƒtate mai tÃ¢rziu,
ne-am pierdut casa.

576
00:34:03,958 --> 00:34:05,585
Se mai Ã®ntÃ¢mplÄƒ.

577
00:34:05,668 --> 00:34:08,921
Dar È™tiÈ›i cum eâ€¦

578
00:34:09,672 --> 00:34:11,257
Te ia prin surprindere.

579
00:34:12,425 --> 00:34:16,637
È˜tiÈ›i ce zic? ÃŽn '89, ne-am trezit
cu aviz de evacuare.

580
00:34:17,263 --> 00:34:21,059
È˜i frate-meu o ia Ã®ntr-o parteâ€¦
Familia se Ã®mprÄƒÈ™tie

581
00:34:21,142 --> 00:34:24,562
È™i Ã®ncÄƒ nu ne revenim din toate astea.

582
00:34:28,357 --> 00:34:31,486
Ne purtÄƒm
de parcÄƒ tata a murit pe neaÈ™teptate.

583
00:34:32,153 --> 00:34:35,281
Nu, dacÄƒ te uiÈ›i la statistici,
a murit exact la timp.

584
00:34:38,868 --> 00:34:44,123
PÃ¢nÄƒ de curÃ¢nd, bÄƒrbaÈ›ii de culoare mureau
pe la 50 È™i ceva de ani, Ã®n medie.

585
00:34:45,625 --> 00:34:51,964
AÈ™a cÄƒ, dacÄƒ eÈ™ti cel mai mare,
eÈ™ti pregÄƒtit toatÄƒ viaÈ›a

586
00:34:52,048 --> 00:34:54,133
pentru moartea pÄƒrinÈ›ilor tÄƒi.

587
00:34:57,303 --> 00:34:59,597
ToatÄƒ viaÈ›a. De asta sunt exigenÈ›i.

588
00:34:59,680 --> 00:35:01,599
FiindcÄƒ bÄƒrbaÈ›ii de culoare,

589
00:35:02,308 --> 00:35:05,937
mai ales cei sÄƒraci,
mor pe la 50 È™i ceva de ani.

590
00:35:08,564 --> 00:35:10,983
Chris era cel mai mare dintre fraÈ›i

591
00:35:11,067 --> 00:35:13,486
È™i multe responsabilitÄƒÈ›i au picat pe el.

592
00:35:13,569 --> 00:35:16,781
A trebuit sÄƒ ajute
la plata utilitÄƒÈ›ilor, a ipotecii.

593
00:35:16,864 --> 00:35:21,577
A trebuit sÄƒ-È™i asume responsabilitÄƒÈ›i
pe care nu cred cÄƒ le-a anticipat.

594
00:35:25,039 --> 00:35:30,294
Era cel mai mare,
era copilul Ã®n care tata investise tot.

595
00:35:30,378 --> 00:35:34,924
È˜i a trebuit sÄƒ devinÄƒ adult peste noapte.
S-a Ã®ntÃ¢mplat dintr-odatÄƒ.

596
00:35:35,967 --> 00:35:37,510
Ce treabÄƒ are un tatÄƒ?

597
00:35:37,593 --> 00:35:40,721
SÄƒ te Ã®ntrerupÄƒ
cÃ¢nd te pregÄƒteÈ™ti sÄƒ faci ceva.

598
00:35:41,389 --> 00:35:44,851
PoÈ›i sÄƒ stai acasÄƒ toatÄƒ ziua
fÄƒrÄƒ sÄƒ faci nimic.

599
00:35:45,476 --> 00:35:48,479
ÃŽn clipa cÃ¢nd ai ceva de fÄƒcut,
atunci te strigÄƒ.

600
00:35:48,563 --> 00:35:49,856
â€žSpeli È™i tu vasele?â€�

601
00:35:50,439 --> 00:35:53,359
È˜i celelalte nouÄƒ ore
Ã®n care am stat degeaba?

602
00:35:53,860 --> 00:35:55,695
Se ducea la clubul de comedie

603
00:35:56,279 --> 00:35:57,613
cÃ¢nd era Ã®n program.

604
00:35:57,697 --> 00:36:02,076
Sau, alteori, dacÄƒ nu mai avea
nimic programat toatÄƒ seara,

605
00:36:02,577 --> 00:36:05,329
dormea Ã®n maÈ™inÄƒ sau se ducea sÄƒ mÄƒnÃ¢nce.

606
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
CÃ¢nd a murit tata,

607
00:36:08,416 --> 00:36:12,962
cred cÄƒ felul Ã®n care a jelit el a fost
sÄƒ continue sÄƒ munceascÄƒ.

608
00:36:13,045 --> 00:36:14,380
Mergeam Ã®n cluburi

609
00:36:14,881 --> 00:36:19,093
È™i vedeam pe scenÄƒ tipi
pe care Ã®i È™tiam de la televizor

610
00:36:19,177 --> 00:36:20,553
È™i apoi urma frate-meu.

611
00:36:20,636 --> 00:36:24,182
Intrau vedete È™i urcau pe scenÄƒ,
iar frate-meu urca dupÄƒ ei.

612
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
È˜i vedeta Ã®l È™tia pe frate-meu.
Era mare lucru.

613
00:36:29,312 --> 00:36:32,523
Chris era pregÄƒtit pentru scene mai mari.

614
00:36:34,150 --> 00:36:36,402
È˜i apoi a mers la Saturday Night Live.

615
00:36:38,154 --> 00:36:39,447
Uite cum a fost.

616
00:36:40,156 --> 00:36:43,201
In Living Color avea
cele mai mari audienÈ›e.

617
00:36:44,118 --> 00:36:49,290
Saturday Night Live nu avusese
un negru Ã®n distribuÈ›ie de nouÄƒ ani.

618
00:36:51,000 --> 00:36:52,126
AÈ™a cÄƒâ€¦

619
00:36:52,210 --> 00:36:55,963
FiindcÄƒ Damon Wayans fusese dat afarÄƒ
cu nouÄƒ ani Ã®nainte.

620
00:36:56,756 --> 00:36:59,258
AÈ™a cÄƒâ€¦ È˜i apÄƒruse foarte puÈ›in, oricum.

621
00:36:59,342 --> 00:37:00,885
AÈ™a cÄƒ, Ã®ntr-un felâ€¦

622
00:37:00,968 --> 00:37:04,388
Din punctul de vedere al publicului,

623
00:37:04,972 --> 00:37:09,727
Saturday Night Live nu mai avusese
negri Ã®n distribuÈ›ie de la Eddie Murphy.

624
00:37:12,104 --> 00:37:17,568
Eu am ajuns la Saturday Night Live
prin discriminare pozitivÄƒ, oarecum.

625
00:37:18,110 --> 00:37:21,822
AÈ™ fi ajuns la SNL,
dacÄƒ nu exista In Living Color?

626
00:37:22,698 --> 00:37:23,741
Probabil cÄƒ nu.

627
00:37:24,242 --> 00:37:26,619
Latura Ã®ntunecatÄƒ cu Nat X.

628
00:37:30,873 --> 00:37:32,208
Pace, fraÈ›i È™i surori!

629
00:37:32,291 --> 00:37:35,002
Sunt Nat X,
bun-venit la Latura Ã®ntunecatÄƒ,

630
00:37:35,086 --> 00:37:38,047
singura emisiune de 15 minute
de la televizor.

631
00:37:38,130 --> 00:37:39,966
De ce numai 15 minute?

632
00:37:40,049 --> 00:37:42,093
DacÄƒ È™eful mi-ar da mai mult,

633
00:37:42,176 --> 00:37:44,053
ar considera-o ajutor social.

634
00:37:44,136 --> 00:37:46,138
N-am mers la facultate.

635
00:37:46,722 --> 00:37:48,599
Abia dacÄƒ am fost la liceu.

636
00:37:48,683 --> 00:37:54,272
AÈ™a cÄƒ SNL a fost prima È™coalÄƒ
care chiar mi-a plÄƒcut,

637
00:37:54,772 --> 00:37:57,024
unde chiar am Ã®nvÄƒÈ›at

638
00:37:57,942 --> 00:37:59,777
È™i am avut profesori buni.

639
00:37:59,860 --> 00:38:02,613
Conan O'Brien era scenarist acolo

640
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
cÃ¢nd eram eu Ã®n emisiune.

641
00:38:04,740 --> 00:38:08,869
Marele Bob Odenkirk, din Better Call Saul,

642
00:38:08,953 --> 00:38:13,416
era scenarist acolo
È™i a avut mare rÄƒbdare cu mine.

643
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
ÃŽntr-un birou eram eu,

644
00:38:15,459 --> 00:38:19,839
Adam Sandler, Chris Farley È™i David Spade.

645
00:38:19,922 --> 00:38:21,299
ÃŽmpÄƒrÈ›eam biroul.

646
00:38:21,382 --> 00:38:24,135
Mike Myers era la doi paÈ™i de noi.

647
00:38:25,761 --> 00:38:29,640
ParcÄƒ eram
la cea mai tare È™coalÄƒ de comedie.

648
00:38:29,724 --> 00:38:32,852
Noi ne uitaserÄƒm la SNL
doar pentru Eddie Murphy.

649
00:38:32,935 --> 00:38:35,563
È˜i acum cine era negrul de la SNL?
Frate-meu.

650
00:38:38,482 --> 00:38:41,152
Saturday Night Live nu e stand-up.

651
00:38:41,235 --> 00:38:43,612
Scheciurile, improvizaÈ›ia sau actoria

652
00:38:43,696 --> 00:38:46,365
sunt opusul a ce Ã®nseamnÄƒ sÄƒ fii comic.

653
00:38:46,449 --> 00:38:50,578
ÃŽnveÈ›i sÄƒ fii comic
Ã®nvÄƒÈ›Ã¢nd sÄƒ fii tu Ã®nsuÈ›i.

654
00:38:50,661 --> 00:38:54,040
AÈ™ vrea sÄƒ vÄƒd
cum ar combate Batman infracÈ›iunile

655
00:38:54,123 --> 00:38:55,499
Ã®n cartierul meu.

656
00:38:56,375 --> 00:38:57,793
Da!

657
00:38:57,877 --> 00:38:59,211
Ar face: â€žRobin!â€�

658
00:39:00,212 --> 00:39:01,255
â€žDa, Batman.â€�

659
00:39:03,215 --> 00:39:06,802
â€žN-am parcat maÈ™ina aici?
Jur cÄƒ era aici acum un minut.â€�

660
00:39:06,886 --> 00:39:10,723
Am fost Ã®n deschiderea lui Chris Rock
Ã®n liceu, aÈ™a l-am Ã®ntÃ¢lnit.

661
00:39:10,806 --> 00:39:13,517
Era Ã®n DC tot weekendul
È™i mÄƒ È›ineam dupÄƒ el,

662
00:39:13,601 --> 00:39:16,520
fiindcÄƒ pe atunci
nu vedeai des negri cap de afiÈ™.

663
00:39:17,021 --> 00:39:20,483
Era popular, fiindcÄƒ tocmai jucase
Ã®n Pericol Ã®n Harlem.

664
00:39:20,566 --> 00:39:22,068
PERICOL ÃŽN HARLEM

665
00:39:22,151 --> 00:39:24,820
Vrei s-o faci ca lumea? È˜apteÈ™pe, omule!

666
00:39:25,363 --> 00:39:27,615
AratÄƒ-mi banii! Care-i treaba?

667
00:39:27,698 --> 00:39:29,617
ÃŽn foaierul Comedy Connection

668
00:39:29,700 --> 00:39:34,205
a fost, din cÃ¢te È›in minte, prima oarÄƒ
cÃ¢nd am discutat cu el pe Ã®ndelete.

669
00:39:34,288 --> 00:39:37,708
MÄƒ ajuta sÄƒ decid
dacÄƒ sÄƒ mÄƒ duc sau nu la facultate.

670
00:39:37,792 --> 00:39:39,377
È˜i cum a rÄƒmas?

671
00:39:39,877 --> 00:39:43,172
PÃ¢nÄƒ la urmÄƒ, nu m-am dus.
Am fÄƒcut ce trebuia.

672
00:39:43,672 --> 00:39:47,176
Uneori ai impresia cÄƒ nimÄƒnui nu-i pasÄƒ,

673
00:39:47,259 --> 00:39:50,930
nimeni nu vrea sÄƒ-È›i dea un sfat,
nimeni nu vrea sÄƒ te ajute.

674
00:39:51,013 --> 00:39:54,141
Dar despre Chris Rock È™tiu
cÄƒ a ajutat niÈ™te oameni.

675
00:39:54,225 --> 00:39:57,353
È˜i a intervenit decisiv Ã®n cÃ¢teva rÃ¢nduri.

676
00:39:57,436 --> 00:40:02,400
De exemplu, a avut grijÄƒ de Wanda Sykes,
i-a dat o È™ansÄƒ, da?

677
00:40:02,483 --> 00:40:04,819
È˜i uitaÈ›i ce carierÄƒ importantÄƒ are.

678
00:40:04,902 --> 00:40:07,363
DacÄƒ dau 400 $ pe un pistol,

679
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
Ã®mpuÈ™c pe cineva, mÄƒ Ã®nÈ›elegeÈ›i?

680
00:40:11,200 --> 00:40:14,787
O zgÃ¢rieturÄƒ la degetul micâ€¦
Nu conteazÄƒ, Ã®mpuÈ™c pe cineva.

681
00:40:14,870 --> 00:40:18,249
Refuz sÄƒ irosesc o armÄƒ de 400 $.

682
00:40:18,332 --> 00:40:21,168
SunÄƒ la uÈ™Äƒ reprezentanta Avon, pac!

683
00:40:24,130 --> 00:40:26,966
DacÄƒ ai Ã®ncredere Ã®n talentul tÄƒu,

684
00:40:27,049 --> 00:40:30,261
cÃ¢nd vezi pe altcineva cu potenÈ›ial,

685
00:40:30,344 --> 00:40:32,805
vrei sÄƒ progreseze.

686
00:40:37,768 --> 00:40:43,232
ÃŽn toatÄƒ viaÈ›a mea, de cinci ori
l-am rugat ceva pe frate-meu.

687
00:40:44,400 --> 00:40:46,527
M-a refuzat de fiecare datÄƒ.

688
00:40:47,361 --> 00:40:49,947
È˜i am jurat pe toÈ›i sfinÈ›ii

689
00:40:50,030 --> 00:40:53,576
cÄƒ n-o sÄƒ-l mai rog nimic
cÃ¢te zile voi avea.

690
00:40:53,659 --> 00:40:56,036
È˜i 20 de ani nu l-am rugat.

691
00:40:57,329 --> 00:40:58,747
Vin acasÄƒ weekendul Äƒla,

692
00:40:59,915 --> 00:41:01,876
mÄƒ duc Ã®n foaier dupÄƒ spectacol.

693
00:41:02,376 --> 00:41:04,879
E agitaÈ›ie mare È™i eu stau Ã®ntr-un colÈ›.

694
00:41:05,504 --> 00:41:08,257
È˜i Ã®mi zic, Ã®n clipa aia:

695
00:41:08,757 --> 00:41:12,470
â€žÈ˜tiu cÄƒ ai jurat sÄƒ n-o faci,
dar, dacÄƒ nu spui nimic acum,

696
00:41:13,053 --> 00:41:16,599
pierzi o È™ansÄƒ unicÄƒ Ã®n viaÈ›Äƒ
È™i o sÄƒ regreÈ›i cÄƒ ai tÄƒcut.

697
00:41:17,683 --> 00:41:20,561
Probabil o sÄƒ refuze, fiindcÄƒ aÈ™a face el,

698
00:41:20,644 --> 00:41:22,980
dar mÄƒcar ai propus Ã®n faÈ›a tuturor.â€�

699
00:41:25,983 --> 00:41:27,610
â€žDeci ce facem luni?

700
00:41:28,194 --> 00:41:29,612
FiindcÄƒ e Barclays.

701
00:41:29,695 --> 00:41:31,363
Mami locuieÈ™te peste drum.

702
00:41:32,156 --> 00:41:33,282
Ce facem luni?â€�

703
00:41:34,366 --> 00:41:35,451
ToÈ›i se uitÄƒâ€¦

704
00:41:36,869 --> 00:41:40,748
Chrissy e pe canapea. AÈ™a Ã®i zicem noi.
E pe canapea, zice:

705
00:41:41,415 --> 00:41:42,541
â€žVedem noi.â€�

706
00:41:42,625 --> 00:41:44,543
Zic: â€žAÈ›i auzit, oameni buni.

707
00:41:44,627 --> 00:41:47,338
Â«Vedem noi.Â» Eu am plecat.â€�

708
00:41:47,421 --> 00:41:48,380
È˜i plec.

709
00:41:50,049 --> 00:41:54,553
DuminicÄƒ mÄƒ culc, Ã®mi fac rugÄƒciunile
È™i las totul Ã®n mÃ¢inile lui Dumnezeu.

710
00:41:54,637 --> 00:41:58,974
Ce-o fi o fi. Oricum mÄƒ duc.
E Barclays, e Brooklyn, sunt acasÄƒ.

711
00:41:59,058 --> 00:42:02,228
Eram Ã®n maÈ™inÄƒ, Ã®n drum spre Barclays.

712
00:42:02,937 --> 00:42:05,606
Ajung la picioarele Podului Manhattan,

713
00:42:05,689 --> 00:42:10,152
mÄƒ pregÄƒtesc sÄƒ intru Ã®n Brooklyn,
cÃ¢nd primesc un mesaj.

714
00:42:10,236 --> 00:42:13,280
MÄƒ uit È™i scrie:
â€žÃŽn seara asta urci pe scenÄƒ.â€�

715
00:42:14,949 --> 00:42:17,618
È˜i o iau complet razna.

716
00:42:17,701 --> 00:42:21,455
Brooklyn, aplauze pentru Tony Rock!
SÄƒ v-aud!

717
00:42:21,956 --> 00:42:23,415
Care-i treaba, Brooklyn?

718
00:42:25,334 --> 00:42:27,711
CredeaÈ›i cÄƒ o sÄƒ lipsesc?

719
00:42:28,212 --> 00:42:30,089
Sunt de aici.

720
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
I-am zis lui frate-meu: â€žFÄƒ show
Ã®n Brooklyn È™i lasÄƒ-mÄƒ pe dinafarÄƒ.

721
00:42:36,595 --> 00:42:39,139
Urc pe scenÄƒ È™i te plesnesc È™i eu.â€�

722
00:42:41,016 --> 00:42:43,394
Tony a fost totdeauna mai bun la orice.

723
00:42:44,436 --> 00:42:46,272
De mic, sincer!

724
00:42:46,355 --> 00:42:48,857
Nu zic asta doar ca sÄƒ-l â€žÃ®mpacâ€�.

725
00:42:48,941 --> 00:42:49,984
Tony eâ€¦

726
00:42:50,818 --> 00:42:53,070
E mai Ã®nalt, e frumos,

727
00:42:53,153 --> 00:42:55,781
e sportiv, È™tie sÄƒ se batÄƒ,

728
00:42:55,864 --> 00:42:57,950
È™tie sÄƒ joace baschet.

729
00:42:58,033 --> 00:43:00,119
E un tip miÈ™to.

730
00:43:00,786 --> 00:43:03,747
A fost grozav, fiindcÄƒ mama a fost acolo

731
00:43:04,540 --> 00:43:06,625
sÄƒ-l vadÄƒ pe Tony, pe noi toÈ›i.

732
00:43:06,709 --> 00:43:12,298
Nu È™tiu, am simÈ›it
cÄƒ s-a reunit toatÄƒ familia.

733
00:43:12,881 --> 00:43:15,968
Pentru o searÄƒ,
bÄƒieÈ›ii Rock s-au adunat toÈ›i.

734
00:43:16,051 --> 00:43:17,219
A fost frumos.

735
00:43:23,392 --> 00:43:24,935
Chris, vino Ã®napoi!

736
00:43:25,436 --> 00:43:27,688
Treci Ã®napoi pe scenÄƒ, omule!

737
00:43:29,523 --> 00:43:32,234
FaceÈ›i gÄƒlÄƒgie pentru frate-meu!

738
00:43:35,613 --> 00:43:37,615
VÄƒ mai zic o datÄƒ.

739
00:43:37,698 --> 00:43:40,659
FaceÈ›i gÄƒlÄƒgie pentru frate-meu!

740
00:43:44,496 --> 00:43:45,414
UitaÈ›i!

741
00:43:46,457 --> 00:43:49,543
Chris Rock nu mi-e doar prieten È™i frate.

742
00:43:49,627 --> 00:43:50,711
E mentorul meu.

743
00:43:50,794 --> 00:43:55,299
E motivul pentru care sunt azi aici.

744
00:43:58,427 --> 00:44:02,514
E foarte important pentru mine
sÄƒ Ã®nÈ›eleagÄƒ ce impact a avut

745
00:44:02,598 --> 00:44:06,560
nu doar asupra comediei mele,
ci asupra Ã®ntregii lumi a comediei.

746
00:44:06,644 --> 00:44:09,521
Mi-am zis
cÄƒ Brooklyn e cel mai potrivit loc

747
00:44:09,605 --> 00:44:11,357
ca sÄƒ-i arÄƒt Ã®n timp real

748
00:44:11,440 --> 00:44:14,526
cÃ¢t de mult Ã®nseamnÄƒ pentru stand-up.

749
00:44:15,444 --> 00:44:17,071
- Te iubesc!
- È˜i eu, frate.

750
00:44:17,154 --> 00:44:20,366
Vorbesc serios.

751
00:44:20,449 --> 00:44:22,284
VorbeÈ™te cu oamenii.

752
00:44:22,368 --> 00:44:23,952
Brooklyn!

753
00:44:24,036 --> 00:44:26,747
Bed-Stuy! PauzÄƒ!

754
00:44:44,306 --> 00:44:47,184
A fost super
s-o vÄƒd pe mama lui Chris Ã®n culise.

755
00:44:48,769 --> 00:44:52,439
Sincer, e printre puÈ›inele dÄƒÈ›i
cÃ¢nd am fost invidios.

756
00:44:56,318 --> 00:44:59,613
Cea mai mare rÄƒsplatÄƒ pentru pÄƒrinÈ›i
e sÄƒ-È™i vadÄƒ copilul

757
00:45:01,240 --> 00:45:02,408
realizÃ¢ndu-se.

758
00:45:04,827 --> 00:45:07,287
AÈ™ vrea sÄƒ mÄƒ fi vÄƒzut È™i mama realizat.

759
00:45:07,371 --> 00:45:10,541
Ar fi fost al dracu' de tare
ca mama sÄƒ fie Ã®n culise.

760
00:45:16,630 --> 00:45:19,550
Categoric de la mama moÈ™teneÈ™te
frate-meu forÈ›a.

761
00:45:19,633 --> 00:45:20,634
Categoric.

762
00:45:21,427 --> 00:45:25,055
ÃŽn casa noastrÄƒ, cÃ¢nd eram copii,
mama fÄƒcea tot, practic.

763
00:45:25,139 --> 00:45:27,933
Tata era ba Ã®n Ã®nchisoare, ba afarÄƒ.

764
00:45:28,016 --> 00:45:30,936
Mama zicea:
â€žDacÄƒ faci ceva, fÄƒ cÃ¢t mai bine.â€�

765
00:45:31,019 --> 00:45:33,856
AÈ™a era mama. â€žDacÄƒ faci cevaâ€¦â€�

766
00:45:33,939 --> 00:45:38,402
Te determina sÄƒ faci lucrurile bine,
fiindcÄƒ altfel nu mai scÄƒpai de ea.

767
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
Era o fiarÄƒ, o adevÄƒratÄƒ fiarÄƒ.

768
00:45:42,906 --> 00:45:46,827
Mamele singure de culoare sunt
cei mai puternici oameni din lume.

769
00:45:46,910 --> 00:45:49,121
Nu e uÈ™or sÄƒ creÈ™ti un copil

770
00:45:49,204 --> 00:45:51,999
È™i cu siguranÈ›Äƒ nu e uÈ™or
sÄƒ-l creÈ™ti singurÄƒ.

771
00:45:52,082 --> 00:45:54,835
E greu indiferent de rasÄƒ, punct.

772
00:45:55,419 --> 00:45:59,256
Dar e un pic mai greu
pentru o femeie de culoare.

773
00:45:59,339 --> 00:46:01,175
È˜i multe s-au sÄƒturat sÄƒ audÄƒ:

774
00:46:01,258 --> 00:46:04,052
â€žFii tare!
Trebuie sÄƒ fii tare! EÈ™ti tare.â€�

775
00:46:04,136 --> 00:46:06,513
Nu. Uneori am nevoie de sprijin.

776
00:46:09,767 --> 00:46:11,560
Nu e uÈ™or sÄƒ fii puternic.

777
00:46:12,436 --> 00:46:16,940
È˜i cred cÄƒ mulÈ›i Ã®È™i Ã®nchipuie
cÄƒ, dacÄƒ eÈ™ti negru, te descurci.

778
00:46:18,484 --> 00:46:21,236
SÃ¢mbÄƒtÄƒ È™i duminicÄƒ, 13 iunie.

779
00:46:21,320 --> 00:46:22,738
Sunt Nancy Hart

780
00:46:22,821 --> 00:46:26,325
È™i facem aceastÄƒ Ã®nregistrare
pentru Rob È™i Kev Hart.

781
00:46:26,408 --> 00:46:28,202
Va fi o zi a tatÄƒlui fericitÄƒ.

782
00:46:28,702 --> 00:46:31,330
PÃ¢nÄƒ la urmÄƒ, mama a fÄƒcut cancer ovarian.

783
00:46:31,413 --> 00:46:35,542
Nu ne-a zis nimic nebuna.
Se ducea la doctor de un an.

784
00:46:35,626 --> 00:46:39,046
Se rÄƒspÃ¢ndise
de nu se mai putea face nimic.

785
00:46:39,129 --> 00:46:42,341
CÃ¢nd am aflat, nu mai puteam face nimic.

786
00:46:42,841 --> 00:46:47,513
M-am dus la doctor sÄƒ aflu tot,
fiindcÄƒ n-aveam Ã®ncredere cÄƒ Ã®mi zice ea.

787
00:46:47,596 --> 00:46:51,600
â€žMai e vreo È™ansÄƒ?â€�, l-am Ã®ntrebat.
â€žNu, s-a terminat.â€�

788
00:46:51,683 --> 00:46:54,978
Mama se enerva,
Ã®i creÈ™tea tensiunea È™i leÈ™ina.

789
00:46:55,479 --> 00:46:58,941
Te prindeai cÃ¢nd urma sÄƒ leÈ™ine,
nu mai era coerentÄƒ.

790
00:46:59,024 --> 00:47:00,442
Doar È›ipa.

791
00:47:00,526 --> 00:47:03,570
â€žKevin, ia-È›i piciorul

792
00:47:03,654 --> 00:47:10,494
de pe bÄƒiat È™i pune-l Ã®n cutia de pizza
pÃ¢nÄƒ nu te pocnescâ€¦â€�

793
00:47:12,996 --> 00:47:14,373
CÃ¢nd lucra la New York

794
00:47:14,456 --> 00:47:18,043
È™i i-am vÄƒzut evoluÈ›ia
de la New York la Los Angeles,

795
00:47:18,126 --> 00:47:21,088
am Ã®nceput sÄƒ mÄƒ Ã®ntreb
ce o sÄƒ-l tragÄƒ Ã®n jos.

796
00:47:21,171 --> 00:47:22,089
Mama È™tia.

797
00:47:24,049 --> 00:47:26,635
Mi-a interzis sÄƒ-i spun, fiindcÄƒ pe atunci

798
00:47:26,718 --> 00:47:30,514
se pregÄƒtea sÄƒ plece Ã®n Australia,
sÄƒ filmeze Aurul nebunilor.

799
00:47:30,597 --> 00:47:32,766
Lucrurile Ã®ncepuserÄƒ sÄƒ se miÈ™te.

800
00:47:32,850 --> 00:47:37,563
AÈ™a cÄƒ mama m-a pus
sÄƒ-i promit cÄƒ nu-i spun.

801
00:47:37,646 --> 00:47:38,480
â€žBineâ€�, zic.

802
00:47:38,564 --> 00:47:44,111
â€žÃŽi spui spre final, cÃ¢nd sunt pe moarte.â€�
N-am avut Ã®ncotro.

803
00:47:45,863 --> 00:47:48,699
Sigur cÄƒ eram foarte apropiat de mama.

804
00:47:48,782 --> 00:47:53,620
Cred cÄƒ Ã®ncercau
sÄƒ-mi ascundÄƒ unele lucruri,

805
00:47:53,704 --> 00:47:55,914
dar unele erau evidente.

806
00:47:55,998 --> 00:48:00,294
Devenea evident cÄƒ starea mamei era

807
00:48:00,377 --> 00:48:02,337
mult mai rea decÃ¢t mi se zicea.

808
00:48:02,421 --> 00:48:06,925
Am zis: â€žUite, asta mi-au zis doctorii.
Probabil mai are douÄƒ sÄƒptÄƒmÃ¢ni.

809
00:48:07,009 --> 00:48:09,177
Se vede dupÄƒ cum aratÄƒ venele.

810
00:48:09,261 --> 00:48:11,638
Vino acasÄƒ, dacÄƒ vrei s-o vezi pe mama,

811
00:48:11,722 --> 00:48:15,225
fiindcÄƒ s-ar putea
sÄƒ nu mai apuci sÄƒ-È›i iei rÄƒmas-bun.â€�

812
00:48:15,309 --> 00:48:19,897
â€žStai, vrei sÄƒ spuiâ€¦?â€� I-am zis cÄƒ da.
Asta e, e pe moarte.

813
00:48:19,980 --> 00:48:21,857
Vine acasÄƒ, Ã®i explic tot

814
00:48:21,940 --> 00:48:23,942
È™i nu-i vine sÄƒ creadÄƒ.

815
00:48:24,026 --> 00:48:25,777
È˜i Ã®n timp ce-i povestesc,

816
00:48:25,861 --> 00:48:30,574
el Ã®mi spune cÄƒ Aurul nebunilor
i-a deschis o mulÈ›ime de alte uÈ™i

817
00:48:30,657ˆ~™Ö¿wâóàlYü;bCýD‹[�Ô×pâû¼“9æ„±Sï§¹›jµ8m@šLÁ-¿ÒŸ«œ‚�T—zYÎ0*ƒççñŸ°—C©T¿ë/Õœžp—É#˜)’nÎ(²{.ì�FNßN:Õ’@§¬£%S[ä2,_ÈFdò"ä/W?ûECÂ}LøÏÜ!åÛ’rÒÒ‹oKºÜºj:	fÊËV²$Š©~›6në8ùFVŒ¬yÑ±²áþ
1,À	(ÛŸH³�§‡<ü�œþI‘%pgzç¿£Ïå¤uRõÆÆ¡|˜nËsÄœAÚÄ¶6H¾VbŸ´<Zã×}@f%¹]7ym”9eÚl‰•Î#ìzÀØFÐsŽŸ%ÿONù#ˆÎ¥T9»d\‹F=’"£6Ø'g%MÓÝBþ*)E
ˆc^^zÃ¤S†¥µ.º™*Ñ…¶¶œ®�dËôiÒñòŽ]„”£]ãÁyE4<Ýc4>—:qÓˆÄï!ÝÔm‡œ‡È5ÒÒVb©ŒÎÅ[­¶öÕ¶´Ñ¥I4ñgìž¢DÆ}R4˜à�5p¾ÓÜE¾ˆŒ$¨\…ûç¦	ŠesÇå‰b;„”Î/.…G>×ÇB#µ˜1öý³.ùž„þ¿¥{¤9¨¶ŠµþÙÍfÈû"xÚ’éÄ•®˜¶ª)Öa®Ð™0ÔÀärÅ—½tÕ2ZÆ;ë•ÄÐÕÕ5µdB‡hU�Â/�“”ÉKÒŸX9f_wC#P|Hß	/ªìºïØ®ò(ÌÐa*ÅïA lù~¥Ôa¨Q·QhªŽ‘	g‡¥òB7BmmæY‰mÂ½›Í	²ãíšñuú�†¼wb¥;!wMæž‡§29NÆyêäx¶¬+ Ø³3ü¶É4Ä£SN«b¦<
	b¿T1X^ˆmàØöÓuf3[È_ &™”Ã:
Ø3ð4|¬G¶0Úø<s%	›¥»Ô{/ç&¨�(�Çoâ§Ÿ>Pš2ìãn?(:5žÕô9¿œ’P!3•K‹¸àFâ¬T˜ª¼™é£z#dé2±#ñÒé=°%ª�(Õ°Q+i¡©ðÚ1äð b]ÇTu¬�	†\Žµ»¸ôý!?Y†M_imSW\ÜlÝÚcWwT0âê*.Ëwžní1&„[wInÍ É‡Öý6ÄÑ�€÷¸PŒç”¶™ç* Zƒº·—×†øj„g_2õïŸ‘©iƒ¶-óG¦¶UsÙi<h¼fŽ¹ßMCô’Á7':¾¸‰ñ]1ÊÈKðÒN¾<ZeÝ¹êºDŽÑæç7ŸÇ{IŒÙ:Þ-ä¹vdçQi@‡Ês²R÷{øñ_&â#&3
W†ªuÖ� ÷`v.ÖX‹FpŸÝ|»¾ï/¶SiÁL}à:+ÝˆÑM(W!'5àŒxm �L{ÞÎÅÎ_s�‘ùYœÆ•¥ŒJoI•2ùœ¢ÐJŽ_ŒG«¸hõ1‡öŠ·W{Ž<–'0y¦Óq+¸î9Sªé4‘‡9‰–Ø€4©¹tñ_0dðL ÇDÄµbØTœíÜÈQœw¨¿˜Ý]JÈKò‘x…Œd�ÑH*­ŠE·ïSMi\Û4uÄ(®ýtf©—T‹¾wÄuúEy ’q0÷´êVÉfiåÚ¦P�|§¢CÆ«#ª�Ç4M³|¢f3ašåŸ°P�£’ s¬gç]ŠÒä–%&ñ4Ý9ÛŠ�˜Å(3j«6­øA~O8I½ÇãUˆo­÷‹½À‰�ÊT")v\±>bçk�%¢¾sde¸‡¯ÇÎ;uzt"Àót©IÒ_?aÑ[²sKÄ‹$ÄëÉwÒÚ‹”ö×2*>,%}«@éO¶£ŒIlzÉÇ€}àÂwfÁéFMXN”÷~­uz¡$¿af/ýÿ@¶7²˜Ü·Xx„Ûýúô+^c	@³BuRëÛqÿF°¸wÈG«æèñG%‘FZ<Ñ™W‚,jœ·Tv¡à•Î“·WEÖ7Ïº«À	ÆI1©á.(1ã>GÂù":ŽËûZ¿)»øÍ;Ž '7hH9ujÏœ	ütlÜ#¬&Ä¶Ù×®—2d‹WŠŸÁÀ¿Kô_›™éå�AoÐwÞ¥[û&ŸÄk?q*ôû	¨ˆÇÏ`ÅR´ôº÷À#Ñb�/Êƒ¤ÀJ�h!•Š·ci|àßOžK?€vÕµE™¿�á>7ˆü
±¸íš|/y†Éž¾¸á`£¢ÑEH‡NËÖ¿ƒqMÀa r*DõØ"J-%Y7b§péÐ‰ûç2ùSíÇ³ÜT°¨ûWoÀ'™9Q�‹4àéGË8“PoÐ¥ðålì.;0Ù”„}%q–ÓŽM±µ®®‰{åE7ëÆË¦Þ¨7ÙA-!þ}m!Ö—ùg!?p÷p�2Ó�Ð^ðjV‰ý@l‹^bÆ~´7³£!ÂF¤Ý°×Ÿ)"{Š`Ùiw |¼ÈÛgï&Í?>A»“9 l	¾O
t‹öÌ_‡�ùýë²¹.±läk~Ú1�Cd(U�+$ VrÕgz!Øä6ÚðZ[(9sS‰v,íŽ;…W÷J{ãu“òÖÊþ“ÐKÚÌŽ3J¯ŽÄÙ¨'AÃÁ‰¡¡tCÍd½Ã=•®·…
{ù …ƒòïZ7¸¨ÑNã¶8L‰÷çe
mOSÈv0ªu†»ðhø–„Ñê±	¥,ÇtK×ÖÔËÏWC d-Ö�¤Q€ù6œÄÅï?€=ÄÔP¡÷à¶a–>ï'Ëbé(îÏ!Èwñ¦ “MD¦º×†�üwS_<47T>qø™ãéÖ|ÕšÏ~+À2ˆÖ™šDªWùêNo>[6ht7ÌÑ[%¼êw“øh€îÁE+M8ê¯Í÷üåA/¥Ï³éÆ¹çØ«)šxLËòåé,ú²â�`à+¿áOZåf_©¹¸ÓÀ§qPùâaéïÞd/&ËBí¢ìz¶hg•£Y®³Ö·ZãâRQ�Á�§²PëN0ÃÊ�ºûý&;K‚ÇÃú8.äCá4iõ2-òƒ“CaÜ¨gqÊ6;Ç�akuL ÍfC(ijœC¢õTq2ävjß´A?Hö¬³8î
Oót Ø&¡÷f^ ´Ð›åÃñÄwÝ±Õò^~usJx\n¢J˜1®†{'®^»%|ÈŸf4¶sÕðŸf]„<—c¾¤·1Í^‰¤eU§åj6�ûuj("dœ”SÓ�ÔM÷¡J9›¬ JYü“”Ï™PêMœaK¼RýmOØšhòNq/ÖÊ„âúé.Ý¯�´ûÏ¢%Dž­ò:¢¹“–,KHª�A®.…-Ÿä§ç¢Èš›K:a(7‰OÑªQg¤Á·àuAÏ’˜”ñãã</S�‡\-d^½ò™ÿ~°›^;>æ*GM{Ö•/&è 0Oä³h)Jõúv"J¼d„wÞ±æh4#�°{i]aêÛ3,‚6p£Q—Ûe•um›òwn¹`óÀ€Ô©';—Hô�³Kùëä¡”ðÎ(>ÒÄo9&0Óˆ ¡ÀŒUþba4�ÅÚ*y>¦æåŸˆç“=ïìõ'|ðòÉPQ$)ô“ÇÓ¢éƒÔÒàîjI§ÆTæ/JÌ«¹¶æ·kúÔ¥(1èz³¯á�<2†7Ìä¿=¤Çy‹R,@5Â'åôy÷=…ÊkW¾ôeÛá5ÝÇq6{Íß¢	`’ô³°T¿óšsxÊAÔ˜¹P}/:¦¾»L+œªTá¸VáP§s­Ã�:yQ=Òãn’ù O¡Ùr¶dÀâ{L1Æ¯'Ê[¥p?èÊˆW–ÓLUá`K–¬ÞMÚ,Ð�O>Ÿ $r†k &ÊË\);¸Žq~w–NNEµwÜkblh¿Ç@ÿ.8H½4�Uùg‚ óÎ%ùl	7”Ì tßjDÐ‡3J�¤Öãfþ¨Ó¡Ÿþ—ÿÍòáÎ¶£re�kW³\\�‡n„ÕÂ÷üÂÑ�3Ì× /àÁ,3òlYTÞp/Ý�"‘½ZTcñ ‚2ë®Ø1ò×m	 4Ð?Y´"1¾TßCûWo‹êŸˆÍI=a‡¶6Òé*4…‚û¬T%gYMÕ ÿoI/ÈÜþhéÝÝsCd¼@tÛe4±Uõ“6°¿Mtðnd‘)Ü“ HlQ ®xÐ-R}8e„Ô5E|Õ“«Ì7xD»™~Md+Y<’Ù)wÅ�¾|ÝŸ2Ù`ÈQg‘µ·�Z1I ÃlËš¬â´ó¢îP4îŒ“ìîÛÂú�ïŸƒ�EHö¾IC.¼©wÙÏ‰Ë³žþ¼û«ŸP§Û>ðã=èÊPÊ¹·ðÍ�ýú<M^Wê#JŸ=é…ÓX¹ïÊ71'ÓÊ~�|Û²š«ä"ˆq¿{¾ØgáúÏu0"S M\?ýäõÁúýf¿ˆúEÈI†a9ÊÔT&P5¼‡µã^µ~ÅüÀIÈJä$7"×·I_êËì\ß"l±’D£.ÄeÈ®½wçýëCÒIˆ4Sÿ�qÌ;r›“2Å®”É”fû!Ì�­þjS�ˆý·>§YlñÄÉ²Ñh5­+uøôRÈ;{%ÃÈ¯›º·ÛDã�2üxðFïÂ›N:[—UŽ^8N5;�E¾ñ£u—þYa¾à4-I`¦aëì:å<w‘÷ªebÞ„2M
qtƒÊ×E`F»gÔ2zà:Á&2
¡ŒÉËèu~Æ'C»ëÚql>µˆ¤ª¸ÃècÆOF*øµ vl7°Ûï¤8�LTÞ×cÚõ¿¢†+2£ Ì¸";ö“t­nL²fRÂ“ý1°€ 6O4ƒoC¶Ê 0­òX�§‹e—–"1/YæÈÏ*_x‡›ÝVYBï‰œÓ<	›C9�ÖDNý%T?iÌ ’p‘ƒQ5½¨ÊÝsšåÉ2lù¶ªë7SÆnyÎ­ù°.r7Úøï Ì·ò¼~Õ£:°çi2%aÊ–@’´ýSøÔ47ƒS ¢tÉ{­\·œ˜ðx;QV´éh\k˜oS]`X¡å¼ÅÝv=”–� šŒ%7(Ü€ÓÆ±[îÆ¦ˆ�‚¦^÷Wü*—|È@‚¦Lj>H°[u4)QS'j¡2Úú‰á­ ¶­‘ý5KŠ>Þn-ë]dÒg»ûµ[Æçq4/]#ö“ØÑ’!Ì¢6Ý··ˆŽÔ¢�{Î‚‡/™0è“—“ÉñÄàKL°Ä|Tû‡‹�N÷„Äì¶#ÄTàœYcoâƒìÙæ¸�·Ü|2=ëAâÂG<@û|x%¢RÆ˜ªk¾@D÷5ötêãÄé¾L_¦™þOÔÔìWyà!¦²M�á~ôBo.H:˜�þ¢¤sÎ~#0÷iÑJÃÑ°}‹ÐFg2èê×Iº'D�¬Îz8Ðµ mžF…nÎ£¶’'Žå4àµå��NX_6]�a¤ôŒ]‰‹î*#×�0b›5ŽÖŸl$eà™0Žë‹Ë&‘)„vËÎ~Wq¯8=5Œ$„AZRî¸rµ›Žy×µüvjB¯`j(6'ˆ¥•~JÞMP©	‚Kç.â7^¼yŠ—hÅòïÆí¡,úÌé�{ˆ5ðÄ©n.k$·ÒOp8£äÚwÞå÷l7}Õ&/¬š�•uo.À½vo®ªðË†VU—¡6(iâ¡á©R§+!õö–P{‘xi¡ ´œJ\ÂóÄÆÚöDcª\Àž¨H:Ë(wW¯ìë5Y[º–cÀ‘¸0È·Á·’ijæíôÅ´³	4—z(QÁ??¬LH“6ööåÇ2BxçI/"QËåsÑd°ƒH’º#¶L›-<��¶ïòÂÍ…× Ã†4¦A_ááÛ7³i¯¨‚=‡ÛÚŽÑ3ôp™h0UÛ 6§J´hØ­º­}aÈÍ]›âÄzº.M/×WÔO% ‡Àa"ŽÊ˜—Î°—bo‘ªµ3b=½¬Ž~Cu¨Òöò“Ë¥äË±ZÙ†VrÍÓf¡%œ·ú�Z?¤Ë�Q’Nñš<?Ö¯Øå[²dó_]¯ÉÛ?‡#·±û›sÚEa¶@ãÎ·ô˜­˜xRð#l½ü¹£+õéÇŒº!ßá5í,‰9ßvôyè³J$èðÓMÊ7¨H5¬�íe·£Œ!?¸y`èœ!Ór å]]M²L‰)np�]Â�rüyÌ1I•»ÍL{\H¾ # 'ÕDêÀ0ˆøÔùh„¢1}O+½XR�ŸDÆIYù£Q±ï#c‹´²ðk•acÖ¾ùÌüÇoxc|‰a$VžoŒOJiç¹ëM³çý Ï,³pÛNI[Ø¯Å­†ÜÞ¹å"|íà‹Œgfnx6Ìhf©^÷æ›çþ:Úllí¼­æ;-¿pIÍs[!³Ç¥¦\Ê#@•9š\ìDé‘(	µÖX¿Ò›íð™˜i«õ]÷ø]÷j’ì³é,õ£ãÿÂ�qZ§Õûj†/7…¼²<¦’æÃ%³¹$Aõ¤àëç´D¹3l_ãR’=ñ˜:¦Ú £Ô¦¡ ÑÛÝ'à–LV¢’%Ab~º¥>gg*û:ÆË×Ç…&cmð\6ÎoI²x%°s¡°l2¨<H+$0¼]Yé'5_›¼ª©Ý�êÙ…”M3«qe�;ø¦åHkAth€è Ç—Aâ•ž‚Üt¬*‰—¶‹àIl­%Ð j)Uþ²O¤sfCr|ÆÜ£==¿2L„Ï=ˆˆ´Þ•i|L| ±0¦à'µÇ3ë>ÑYNÍÉ]É{§uJî2„nxª38¬¯{%ÖiãÓñxL3IóÖ=Á	¯c:`¢,»Hò%š};ä© ãmf<_ _ÀNy+ä^ÕRC‚%9i¯Xí<quð!jÙª”0²’©~ñd™`Ì›Ãáõ5*´ÈBö½“m˜Ùµ÷¿eÂÇ#wÊ u¢`bÍ³ÉvuÇ¿¶y‡´Ì&R¬´°ú©í·DÇ5Ãm­—t-›cÜý%º·êXòð;››ŸƒïÍÂ·‘4ýZNç4Ùp¢ÇPÍÐdëMªi—¾?éy˜	ìeíeþÈ‰§×V‡,›x³¬eóž"`äºŠýüãI£¸ïÜÎB¸Ë›~É$³„fäon>\‡dÏ¬šPç÷ó)/ ß«‰ƒs©ƒd';/;8p}“OYó/W`Üu’V`0âª–—Ìb	è¶Ñ¬:gÇ!×~Ä¿shO³Ì?uƒà¶VS9„ƒLóÞ~vÂ[	à¹£Ÿµ(}ZBÌeéÛCþ"7ä›ìº-f¸ËÄCËÔãŠË>o÷6pr¹•íh„åox	Ôgë–j tîz…,½`rƒjhKN>ŸyþkØqMÊS¨~Q�ÈÆJë€¢Cs­y,8~Ÿ·œ³A6ÀY#pÌÞà †<þ¹fS½yvÎ OC`)Íƒþî+bš+à|¸vG(¢òƒÕ¾7fúøw7e‹öòVF]‘Òñ’ëµ[m2|ƒ,]ï½iÄHÉm#³‹ªÃèÚCü™ýI›kNdpo'È‚:�­" ÖèE/:ÁsÎ+î•!�]/ÞªÈíËåÁ%�ÃÙ²A§Ú¯½^‰…Ñ3ú¤QîQ,ùDä"ÚœEªFCoƒ�£2ì‡/÷¥zl
	Eq/ì>ô§ìÌñÁch“ïð÷’ß±
­sTÝ´/”"r$ØôB	ŠÑ>·XAY4y¥^‘W½Ý¦ûK‚³µÚd³OX†É_í²“#LÄÍƒGO�ßˆÞlÍnD¿ê½Dð‰¡ÃìW’ÂqÏ`ÿö, ±Öj•mÒ9-õØ…oQƒ`ú®Ë:*`_Ê˜3–EíÀð-�ÓÈÊ«ó‡v“!ƒr’œ›�—ˆ²™Ôó@I“ž±e7Žjw„<þtØElÌÐÃ[‚ýÓ—>¥"ï)¡IbBæ�ÝŸ¥áRÒ”;of1òÉ
Ü+,M
2ÑzéëdŸçØ$ñéõ˜Tgì/?Õ¨ý´ã_ð/ç]–Ä6@B02èK·©¸"A8³u»ŠCiw½QÒF\‘·©}mÈY�¼Â×9fhÆÚÃÑ}Å­>þcTÛ·Ä„_ž3©.«u»ŠGcð�j’á1óCÉ”Ì÷ê@2-oR[u·—«órau= /.ÖJ *pO=~–ÙÞ4·yËøN§"¯b	–,Ç‘… ýéª]ùH•EXÜñ�ª—%C’$~›(ö¿ÀðÂŽñd1Õ$³ïrž"Ù0Ü1,D>­‡uýþ5z#U®“
ð’qú‹=ˆj�ŽZb™#Šö²½7ìmA)‡»Zj­Aa7&ì<¼oœ0“cçlz.Ì†$\5†´}‚Ûõú¬.ÉŸnS6hPí<±EMßJæC?0@¸štŸ?ïk,1½Hø,-Ÿ~.Â�LýfôˆÈIo±t|Äò�÷s=)r#aFô|íœ>A÷/ ¢÷û(Ïi!ßIj0±®'lëÃ•œfåeDÕ…HÄAh¤)Eá Iºïîtþèì¯§ŒhIQÒ‘S9¾j$®‡ÜØë=�¨OE}Otâ`%ì¶Är‰6Þ¾d:Rz±ýo í©‘�!|ú'èhfð–& >·ûÏîÅÖŠM’g .jg³fµÊªÐ?ÔF*½<cHÜlÀèº|ú´ãc6Éì•½g›Ü÷÷‚j=w'«®j}GWÕ1>fzTçD¢ªQ¦Aˆ7!è²ñŒ©e#=GÇkê�ô€xéÿ*ÆpA€ó…ÀÁÐªÌ‡Âî3©hOÁ"ÊD×�«tµáÜîFDåõ¢mMÌÁ2Â 
JÄp±ÎžäÃÚåg-^Ìsw¿ƒXÄ‡¦AV-ç-Ð/mçFÌ9³–à¦ª(Y$?jÚOÁ4œñç+Z@oÒaxç,¹¤3¸›Sªc€ì›´29õ–«Öùkr’ Eì`6Âåø–ø°!€ì˜îµú!»EÆ§”‡!í8;£¥m—D‰‡ùT$æ·TFÖÄñËd Q–—ãÜýZ@—Czƒ(Æüî:Å³Q–—u—‡Ñí4P¿L(À3¡e€öè`qØáÂé8§.ƒ"½Ãƒ`Yvö–l~Ð%¦w”P?Òæì~¸Î!î9aaW.Ýš¨ÊY	s_	[5ª¾ÿÂÁ¶»�Il¶€OÌ–:JEk¸×?T¥º;)ÿ‹§½	#Ý·Ô>^w ^Û`“Ä©»;YuüÒ_º�¸fƒÌ»æå"Æ^L¯ûÔ’ËjÌ8^»öÁIæOl‘|TÄèAÁj«ó¢›}Þ‰×·¡u�óJ½Ï£­.ëäQ¹/Âœölí¦£c‡—løÐå—áEi>Åíf-ôÜRKÚ�D+w‰ñÍ&�l 84àþ÷åzÛîm
›L	¥Ñ÷úJ  Ÿö‰º« /eÜn ÌË%Œ¥"JgRO¯-),ÓGl9Ó‡�Òƒ(çRH�Ò3Â‡)¥¬À!—£ÑBº»÷ä)í™!$KLº]?B6»Ù{ô�ZöªIž}yÖçDc0Ìh5ƒãÕ+;ÙÄB¸Î‚�Ê›jQ|VäÐÎ;­
Ž/Ù»'t…üý›;©¢T‡óð( (ÒUbráG|aþŒÕ°òÿñne›å[Æ… Å®XH ùÂÀ�›2ÏYÙ-RÐïÑx��t`ÛY4a¤Îœ6ÜAö��À¼J¯ç=“˜‚t¡L'#{Òêç™¥Ì¿<Òf–ÿ‡•V c‰�´wqVßý=Ž°,FS4u™÷�lç¿“˜t WY¤²WªH3�uíÑ¦­€ÒŽ«æV…=ó]šZ)+‰†äíæòøRÕ…`IV]vmfJ!ÞËþ¦ð5)–ÑgKÖ52vÜ?Rhùe‡nMÎ®!?›wÖ–Þ…‰÷¸øüw�Õ*�h”vÂóV‡¥Â¾é"@‚½�Heöêd›$Ÿ ùXß(yªŸÆs‘œ‹]¦¹oOzŒ|YŸ<À>æÈh0¢S$Ð Çtîö,Eh4í¨]µ/`!—ÛP´²UŠ™ÊðÌN—:Ry³9)_jf3Nv2ññ"!Ç¦þúót6Êk¨Ð(2†Ê2²%fø;Ýî…ýÅ’}b3õE?;¿"ÄfüísTw\§Â�¸óÓ,¤¾ÛÍ«v©íã-h=Ÿb*Îfd(EO|’uÞ^ù»kõ®÷žÄ2
Í@¾uVŸà†#„%Ô�Þÿ
"•D+¾â®¼íøg°Ï¹ºxµÑ&z|zñI"3r8Ì@´¼0Ü=g�ÚWõc|éö�Š ôþ¸d8|ß•ìÅJe£
>Ô	ŸÚ…	 h¥ªÝž�ècÎßùÀ+×@éFž´í!7[­ãK«ôvÅ¾Ã�mZ¾�ú€Ý%TØîP¾ÙËóîŒß™x³kØ{½·Á™\‘q„ËtjBFWÐžF7©&MYóèrgLàÍfÅj²B�Å<D‰µùÍ¿f{ž[2<˜d$ñsù[xæÿNNÉÙ&¸y¹·÷‘¸^Û˜Ï“lÙ3X²<CòãdMF†-Aài¸«™ô]—œ¢µÐ{jí›�³+ÎÉŽß\Ï�D‹Êê4\Lú[ßŒ:O½Ki¾!š}‰ÆÒ’Ý8�@l�Õé3¶`¦`~_cï²ƒë˜7ú›¥µÿ™ÀÊ6zrCúô¶*˜%‘LÈÏíVÙ*È©Šî•˜²õ«¤Í?>…*½ÄX Ì#«}ùxôXã”ñ}�àä2êúä�2}4;ëýâ,ÆÏ}î±¿mIðžžù¼œÞ“‰³¬ñ w ˆ†âÅ~Çó¸‡+KÕqwžÌÂcŒ´Ó:ëur°dWE¸¯tñÛ ¯ƒ‘<Æ‡ÃkŸA†,kK¿†,Í;X_‘:„°'á`¹v˜
S0&@J7å‚Iªz2	�TN­hÛÇvEóÖ°ÃÎWÖ¸†ãõÚÃ»“ÇŸxø·Ì°,]˜ŠâÞÛpÎ½Lñ@ü¯ ¦vN´ö}måÆîÏ4¬=¡Pè~²G¹£=†Ø¹q�:gÄÐSëÀvãò¯ÌŸ÷’<œ�ñ<&oKJê ¢á�\�=ªK`$Æ�(–Jbˆ’Ÿtü´œ�ržl}ÞëòˆÙþÈt�WËýˆ?“ˆÃ�ŸC¤~�1cp2£FŒžÉ{™ÿ]�Ìë¥k°hïàÄ§öÅ+/4½<lmbCŽ:›1›#4¬{”º¤ÙÙl€)„hC+ù50áçªƒÒ-¾#$ÐBù'¬ˆ‚Õ�¨yÏŸ5äŽÒ2PýDü)ûÎ”šùà‚øyÇÛãÉdn³–£ZnÔsEMü*0x~¨=ñ‰¥lCšßütì¾¡Ýo¹íaçt˜•íþpe³ê/„†p@Hãa	ð@óLÌuÝß×Æð¢¦]l|K5¼-m¯Ó�/x.éì÷ÐÎ…íg¬¡ÁÈu¡ò,x ÏïbV¡†ÚxûÚ/’�NºUzäÔâMöà„šòRNÇnsIíq[!"mqÄ­è	ÿ;öÚ�³F—õ¹ëÙæÐØ.wY	1_"es”{í#uË/3E¤„Ü4.Ñ¸Æ[ü­çbvÈ\+5[�ÈÑY>Ì08ât!–�">É§…O2€‘¿ø õ½Nöåæ,ƒ¢@o×j„1©@Î0(æ“üÐ7ˆ‡@rLÐO[ˆ´§hp�ç3XD—'Œ¡&�Ž‡J#úÛ±Ø"ÛM‹çr+˜¬£omM ÕzÒœ6–Uh~¨Ïº=ÊY“‚ÂÑˆ)YôB-p:åÀÀÄ ¥õÌ†´¢‚¥ìÝ¹z§’Z3ž%ûâNwÀ|Uè9?â—éÇŒraÔîIù½°r{yz@·]Ä–3T'¬)õ;&¨ßÊ“ñºh'
­ÆIú²þ�cfý¼ápŒl}ÔaSK“ÂŽ:òjQ« ¯:œH�o·5«ìp¥Â“âÄ~É¾LÄû#×Î4þƒ¾ÿ!ò$¹˜{I"üçš¹Ý|AêDçÑ²šâ‡Ä¸—4TR¬�ŸÝhþ|]àæªí—Øú0k—B»�Bî³”ï",AÄøãÍT&Rð`T�°êÿºÕ‹V/½ñ;Õ�Æ|Ä*O¨SÙÄÒâ¢ÔfXé¢"J&Ž8Š]O4œ–k|!d,zk›gÉiÓ4!ò[cÿWRš£*×XÆ&Bã…½oXèý¹GŒÍ ÃÛ-TmÆ_]CÊÇCœw]ª½”Éê@_|Òéö[P‰	†Õç ©€“¡>DRá§þ�•_üò1Èß-<
%¨Û«çZ˜ò9Æÿ»…óž_‚€4  vðôõàPBb¬ŸœƒgÎÿôÜÖptGÑ°•®«Ýýô{”¹�¯¨Ç™žküøÂõÎ%7çÙŽO-%­Ç³¸Aýh±ý?xxXj†)X×rµkOyáOü¤É<)üEÜææ;Ûšä”ø9¼Á†›ÂGÌº-±ŠTdaßß~?å¿Û ã-µŸyj0ÐM!æm‡÷Î2›`bµjý±„^Ó´Ð§éð¹N¿|Æ—ùV¹çô´ëk÷cç·Žø/è^g,žwmÌ?Ö“1ánµóìPazo�™°Þèœsó‘30#ÞÉYN…%ÊVÔ Kãmîƒ`kzZi…Srt;c§;#Õ½t~ÐÍwYhâ…B-û,&Ü:6f×�‹ÄÔ÷xV‚F`˜Z‚.À«ü‘wñD¶Õ �Ù×ìñ¢û+1EßMÑ’çÍsl@Ós»"³gL¹ñk~×Ö(êÈÂ×ßÑ¯f‘�®k¿»ÿ YÊ@3pÎØhüÇ(x@þò˜á½B CÜ?, 1Âª0L`†iv3Ü[Düu¾�ã£¼Áð¸”7ÞëY,R¿šjºÇù ‘¾ºdÓªþ`¢=Å˜ó¶†´%Tö,ej¿häHÈÛo‡äWäÈ~†îdv’JcÄÅÅL™ÝtIà˜Mû+dØr½�÷”––½c™*5ßv×{ÔA)îX7Ÿ_H™‹\sË­‚Þ� O�—h)NOd|m]x§06Í»wqÕGÅ+Øªaóìâ.Ùoq'ÈØ}±ÑæŒ§9ãBëè‚4ËFýÒ'ž†ï©'Deñ»@è^´ô7ZTêó€žÎâÐh+�V²ñAZjË–fžŸ››%HŽ;BOŽI~Õ¯@X'’ânÒ}c	ÝcÚE`êôíÚM�¸Qj¸{™›Ð°DVÑýZ=­|zø¢ »<p¥|ÇB‹ˆGS¿�Gö$áBöŸÝ~‹Ä=LpkÜ2|®t±Nud ÑVÁ0Ååk·b¬�ñ/Ï¢Œ™Æh]*~ªXŒb•šnÕ‘¥ä—³•ˆyÎ˜²Åýï@î®¡³ý®�qÎ²¥»²¹ Ô’'Si$ÁÞr‚¤,”¦_óg�š:LxœEi‚^À²~í7íóBï»2o/dàŠnº8Œ)WdL+aw˜,7?qÙ°*)"j¤Å«è¯ægæÃE	ö•9Ú©Q6ŽóÚ|¾õ8³�ä¿H‰ä ·¢•	:é’œc…<*ûÌA%z�=”ÌÐ2î7WV'ÆâÏ/ÒG•c'šÒ{p)áœÜ-`øJ °ð ýºb_$û³ÌpœÌU¥6Õ™èÝ�†%º¸ñ¿ÓáxñKÚyZÇaOõª\Ø³¡>Å "ÌW-¬â¬8èI2EX�:é$;š?{æp&9wsþrÜ÷¶3õÍ†ÅªAS£éi““×ÃšJ°;­_Â”¼“à#¤ S”×Í›²”ªÁ*@®¨4Ìˆx«ˆ#nâ¬ó¦Î’X‰²›ðƒ³áãZläù{Õ8àM~ yØò“u÷Ìîf,`?­ ~Ëõœ¹ŽXµÁÐ f¥!oÎ•ï¶?LPŸW?�î::™©¹±G�P‘ÓÍ8‹TÂ¦‡¬Þ]�ýùGñ±1@åxãÂt‡!aÍ·ÌÆa±gî‹n“’h"„›m„ÇjÛÏîó
sà‰GoUÝ\V�ç
ª±#½r*ÿ¦xÀz¹?±.Öd#•	1Ñ¸%RÔ¼Ð-M|·²ž�ÈÒLN­™	6ûœŸ•Ì¡ÕE²pÐò�ãïGRæ4‘W#çJèŒÅ›	nS×j„Í¿^LÁøwèvò0§*n‚ü(õfú ÙÂG$j–�€_{ƒPƒ›|dælkš,¿áLyÖ*uVŒ¹#W_í÷]ç+û˜cñ0vZ)JwmcDC–!<ÐÇQÇöÃ®Ø$ÁíæñþÍïjTŽ67œžÖ%UF©ìÀ&„ÎÁýçè;!mÖ‘—løîg¼wÜÙSþFV<™k@-s ‡Útð>åÊÚl«;”ïvÕïå_Y¿Þ„áÍ+&ld¢ŒTõuæZUJæ$7S�_¬;êÌÛ3ºY0x=¿ØŽÏ¸R7Àˆgs¢©IqZí½v
m)òZ] ¤‰Ý\ÈÝä¯˜ÌpÌ÷XwÖ·<xÿkt¯»(½Îe>RO‘Íª€ZtÑ‹»|ªŸÞNR GÏA?¨y-"Éîüéˆ¨[rÔØT§£z®�5Úˆ'ËÜ¼¯4-¼Hû–Ÿ§iè êÜ;ÌõSÐ|à8½. "BT“·Ñ_½ä>(WhÊä„½ÀÁNÇŸ…D¾Pú/ÒYŽRv¨¦¤£4¡,ÿf7K�pIªø—´2õ¤6Ž—ÙÁdýƒq’ºl¸j3j9Ó_X³ï_‡VÿþÜbœîs{[a×�¹ ³Ú2,·ÚgÆÆ´/Œ,[JèuÞxìFÇÔêJ-‚®”2Ã?äObZþÇ{x—¿HSãW>/ù¸K0Ñdª&ÄL”{„ÚEl›º4ûëßUz_1NÍËÍZÑyjÓYÝ&'¿�¤;*@ŸN¥ª~—J=øj…|“É&˜A£œÚ½—qÀ-{ÆŒÑz™€æÍê`8·«jÜL®8Ìäìg›fÀðYémé}sw¢©§ýGâùpc�8�…+uL0³ØŸÌ~%ì�‡�ÞŒÞ‚ÔsÍxj�‹}–Ö«üŸgq÷¨ª†öÊì=xŠ�Ží†x>ZäC%_h½Y:{½3sy8¨œï |“,öàñQõŠoó§Étí ¹=ôzºv•%ÚH¤Ux¯¢Ý]ï�‚¸] ²B–ŠÔŒ²nÈ£¿7	‚´�Ï �ÉDèGe²(\K'™>!££"ü�·Ö‡Š¯1,Sðä{˜�i›ß0ª¹ëZmQrÉOÑ^ì‰1]¦ª#>ïz‰£PÑeE˜*ÞÉ²aÜÁ{„àN�AzAîî…Y�”tÏ[ NF Ó¡bõ€'æplôvEÔlêLã£ð~™ƒ¼û·É½e[‰äÇL˜Ã±«?á0 ùVpù¸ðK¬¼¯–K×+cÅÒåó‡|_Ê™éw›<�ÿˆ[O?u$3ŠÄO7,O1rw^aH
Q&§V¸zºö¥jš›DÏÜ ¥ßbFRLç%D•F¸#U]0_lcUÒ‹èL¡Üþ²ìÑ‚œ.îÿTRýZßò3ä$7ý `KŠÄnìþvM›aÔu…ôÏy†§*j- î¨µ¹Åâ}JºÖÝÆ
Ì™â"'bÂ#Gžß ¦ò”Òùž'Ïuo^×B…8�ð+�§åóWœÌÒú¦/šüÒ3LFÝò->Ý r¯+š½æ¼©Ï˜‰n<Æªê»fXwf	kÃºilÛ«\yùáÙ3 Ð@‘Î›Y=~•vÝâ¤¶h�*}bÒFR"Û3st*YÂi™öÜŽZO?€Dšý®hH~ 1O´+½ƒÈæ’•m´·*ž÷ÜûG‘¡njeÏåXù¯uâÍq:LŠ!�e=¬ôÃ~÷=2+…c…eðÛ¥'�36òoG Ÿùqäì=úzMž»:]ˆ¨å%£æoz>ù¿Ž„À!ã²œ(ú!”±Ô2ùã8”iÐ­–-Ä‹»)ïá<:,SñÀêŒ¨ð¹ËÜW^c›‡¿Ò¸|_	g4ß¢äûB#�ã�ïä;#‡«F‰õÖˆ	ˆ+Á‹«åd¿jö} `ª‘Üã1[Ý©Ô-øwâ×/(0ÿFq=PžN&n@ØÃÑ½�»¬Â0 pÈQ2$Ð[½‚Aøx‚ò„1»5¶;HŽÚwŒ'J›î�,E V3›‚¿‰’Ð/„}‰Ç;ÍƒN`s+ïN�AŒ|Ø½­¹¯ÝÏú¥¾Û­y‘H-ú‹úÙ5QJ‹ÄjH%ÄJNZ:71&ºTÞMažílF©8,ºDûn{¨ðaXGqºG=ŠÍ=¿fKÇª’?R~Š_Æd ;%^ñk´�‰mÞƒ7‡}T¶sª‡™dA`Ñ7ºøJâL$úÀ#®®*ß·G�4a‘£Ô�;Ub[”W™|§®ÛÕøøp£Š÷%Âêbq§ŽH_?oï·'Ÿõæd|8¨Ú/®'GkCÎoŒöèÝa,ŸTA¹1õ1ðÖ(Ø 4Ïf(+w:BA´$ùÝÃ[^Cöè~3,Á²¡9ÁÁ<ÐÀÍËH@"w²_Î å;°3”É6 À6§õduÍµ(îo-éE"‹‰žÜü•RÔ†*@ŠËl}ÿÀFñUÃõ˜õX HõèÇž RÅ<\A`°PA,�ìO0Ù~ú_�öJ M9/WvFª–Ù_!äg~Ji[TV[‘*—<4ÆÉkt¸%oTÚXð‚ÐÆ–vn<H$xk-â‚î¯ñ³‡‰àr=øºQ4êuÝö…|ÑKÀ±;�(òm†Yµçè¬ÁÒ|€W$:’Á‹½{ÇÎ\tÀì;_Bó!èb}Úµ¸ç ãlÒé…(_÷Ë4¶Uús_”ªÏÇw�g«aò‘˜.Ü³"@rX2£dŸ)?»+/—FBN-M]™
`+6Äëÿ,Ph“ur0>äÞ!¯Zôñ!‰ŠAžÞù•_kü{·ýWfmø•·q�nûÀt;w<¤à}˜MË—ŸŒ³LÉ´,³GóÓ­¼J1³0ŽSÇOªG3-�¢oU:ÀÛŽ
D_÷3ÐoH+ÌÀ¾‘/ÀPà£þãsøþbÄ .þée�/8õ¨Žõ˜ê­Ýå-ÀÎpùthlö­æÝ½ÑÜ¡¢Çÿó\Aªùãù<£NT¦š„7í&
ôCœÍàúGV8T¯Ÿˆ¸Ù[¬ðëÑ'øˆÚG«Ç¾Û­~æ6Ný+˜n‡î¹ÔwÄ¶ú‰§‡M�+'Iá» ]0zå2ÌsJqü.ÑäQ”¼Ð…°2·Uhù+Çì�ì†´Ü2x¥ÿHPC"Þ+è}W$$W@Ö|®¹}âWÍãºTìi�~18Ÿi{©×u9ö^D¿ŒÈ ¥C¥˜UÜC¯"dpÄUd¬Cœ±J®ÞÏý×$fèäØue!„¨µDlÄUì‡/G�WñÍÖ7aó–Úms…°N	GúœšÜËÙâÑe|4ê4Ð±EÑ"?Ö!S®h/‰ms›söeé¬Ôo"w;bÝªé1-;O·ds×ÚÐñ=è^3×©Ÿï	ó«tËD‘#Ì.z®¦Ò95n^@sÃ½<Ïs Yæ�_N—[ï2H.1Ú‹†ž#¥PzLêÖ�#«Å¼tâÀÚyö¸FòÖú™Ò´¨–5K�'¾¹ß\¶þ;Å_ïâ…yIõœˆº^Z­}Ïn”À¾U@Á4œŠ«ØÓZ }$í$ y¢Œ¥t…2q²¯?†ÅDYìTƒŸ‹Ž‹†úôÂöEòôŽÈQ€ße¸ð_àû¾s3—#rK¶°ÆZÏ†ª†¢ìp"ô˜ÝúJ‹yfÈºCõŒ#¾§èªø<¥ºMŸ]á}¥YHÔ~ƒ~Y˜,p%â8}½òæ.Gy«±éjLçÄ7£ØÙ2RD w×¾ÚÁµ¾fcû‘ôçè®…¹,ç°Î‚víR ÓVÐ¿ëØœŽü;)ry~‚&ºow0lÜnQ�‚wÔ$×§[aÁ_Ý†9m" ´¦·Qœý™Iæ+MŠÌü`ŠP3e�¡
B2C'V�QÉž\c·¹�‡¥g¬Ý§^æç3»oí=!£þÅ?Þ–«qýa4h¢¨qã/�5üª­«„ÀZy]'zÒpÎƒiƒZÎlà^à«+£aÁ¸ÃŒƒ)rDÎó€PF´‹*âä7->WÏŠÎo«+–D{7ªƒ™ÑHp.ùzéa+ßƒZ”!¼	Å"øÀ:È@Æt	3êÕ³Äñ³ðÿ:¥5«UñöP¿øø‹Zj½¾DfñCÌj�…µ»Å@OSm/ñESC7 ó�Û´iÄ|~\ayêo‚.$=‡Á2ÕÈr2½ëóŠó+Z„=´q~ö´XykÅ,¸Z²ÄLB£¥é›?"º~¥hbJ%ªìMz/³Ühóš‡ÿRt,1šÚ!„CæáS–Ñ×=¾ì°Î™Å8¢£�¨ØÓ|ÿõëa€É*9¸hœœBé,<œ©{…d¦™¾•V-#Ñ±17.Ú¿êœ�9Z^ Xß8E‰(#jd?ã�çM‚öÄÔz´h˜^á(¶.²50@`†N«—þd&Ô�![eàM·˜»~œ�¯Jà8Ó&´Û,¯
Äuø¾¢nFÍßµ—=ò)ák vUWesÑv‡Ëi¯¤Ì·DŸ—'^Ÿ F…à�ïwïêöl�”S/ÁwÊBìõž’ùa«}­ø÷®ÒÁíN;ÛæØÎñ§k3 ºG=¦ëk¶(l½šØ>ÜáþÐp\{Ûø…ëË·=/ƒË‚7tH6.d4Îø†Dá¬&Ýw
¦£²~â¶Bl©·•ò I¡¦h&âbº¬âìºÕùOçì…ê}Éûÿe,µª7î]ëÿ€¹v\¸Š‹‚\©ÓB	¡‡CIÑ2ð|3·á=WÉ]\Zƒ`dz„¢ÊçÐ`Ñ‹(MÛu‰Žgò6ø±ý´;5h’)ðSOŠ£€~a�5¬—E&5ã2¢×JG£ØîËÔ¡VŠÖo‚ŸB’t¶ë}Öx‡0Â¸ôë¦ð;Sÿ.pCj´lªxÞ“Kî’ëJÁfæß˜R/‰>6ýÝüÈ’©íå{JŒzTÔ.©ì)V;è÷ [®xš7ÆØjÙ³N´ˆ(žÝ…Y]µ¹†O…qn]æqÎhëú7â¤ Ø>c¬­€Eîôˆ—¶jœÆIX7ÈGðQˆ>éÂJ$³Pïx{Ð3·Í›–Å:3¢¹Ü	2H-NÊ€ÉæBç†áMsàO„,Ç¢aÎ/s7áIy×®C­ÚÚÈyÎ§Fãbo4Á±�=?„ð Ž³”ŸØøUW×¹–T ¬g¾^ÍqÙÇí(¥:l™otn°²†ñ(Kh�ŸÞ´žGüì©º>�à|¢ö ß°¯èw!Ïû!4¾˜ÊóOÌK´P­©ç/%¶iÞî¬Ö\8œ¯up^ðÛC(RW]úHµÅ³xcúäC32>¯½vb$ÎËHføÉ×)—ýžL&o´–øBÏ±±#{hôB�<ã=8®/\ž–,LoµÁB®ÃqŸ*!l1|ÚÚ A�Ÿ»½â£!O�Ç6$‹‡”êøÃy[�2r°€û ÐoÜFFßÿ§Ü®ú‘àW;+´FŒ)Él¹ªªÕ¶].�Æ‡Ù§—P5/k}ÊÌ'`˜•�‡¢#oqaq’(�®‡‰�Æ�ü7eDþÞ«Îìj-gH*Ç×ù ðƒŸ“ú R’È¶@RY”’OF‹Ú+Àñ’\ºÆ0x«7?û4å�¿2¥(¸¼ÕœŠ±•@¬G˜Q/ð&¸À«œ�uq
ÏóU²:ÒŽTa3Å8–›;«{Žgç{}�
¾‘Há®~ïÎÐß!&ìfŸ£XDCûàìr4¢5ÚÝùê‚û¤ŠJ½YrHŠ‰�XÂ˜™?ñ7Î¬r�QÆI3–^©oœïNë‰í_RœKÜgN*UÏs%=eUMåDrÑ¬Í®ù~ÛnÁ›Îâß0¬¬#›—&ÖP¼|3?®KÛiùA€OªÉâJ±Úu&hdíÌš:l'ÒýRFICŸ^zšjåçªœ\Z½dP‚—Á2zMáO�ú/§yØ°ÃäQ¡“RVå#ëÙdÒNÝ¡d&öj¢2ïRè%î0¬ÑG2ÆŸÉù¬quØÍ§£ñ®EO®D}�r+–µ5¸|,»¾7Øš2ªÈ§õÏ[æ&1÷i:Kxqo)(èÞ[4æž(¿Ï9]‹Ü”’.ûSøFß7k”ó_Í›�Nó6XëŽõQP8ÝÐ´šã÷vYÍV­M×º_F8££0A¨U£ÙíñaYÃ‚,À”¬?<Aâ'”qš¢ÆÕu"@);!�hÝ©
×~za!þgÐµoˆP—‹¨m¨à¢RÕÉãt`-X—¤ Ùƒ‰£Æ•å˜ðC²Q&�ÅÀ”QíÞ|kÞVÒ÷‹SÉ[ã~KX…rf€çŸ0Ø•c‚þÀçyÁ	arEsû>6ÃdêC¶øé­”m5ò¢aØc6)z	‹h©ôK5s[ÂÝií](fÜ®�öV}÷„.cÄ÷ý'�†q)¦j
Ôk!â�”KîÅ9kZ}úÃ£œfÎ8L÷Sšø‚º¡kø‚{`Ë50b&¾k>7ÙíÉ¹>ðÿŒ£q�ªµ ç’y)M'wÝP?óEph¾\«ÊF[Ÿ¡‹ažÛÃ4r:^HE%G<bÞ�·ÖMAÿÍR‹SÐÖÔÊ_òÇî˜Ô*änèAwÉääÞ®d¥f@ñ¥¸ "œÜg£+4„Î6Í‘ß™äxºÍ·bPFÂð7Gû}–L-¾9@›0R½{.ÝvÌé©p¶y¬�ªH½·XÙ‰IIãu	60#<Ðr®h½¿ñl½C#²Ô‘Ö×/¡ÎaãíaãÖèzµ‚HÆöJÓ¯ö‰+4�3É¾œlûz!áW®ã®ŽÜ¢'0Mœ®"qXå•Æ„vŽƒ’P•[!ÕŠT-<yF;Ÿ¬¡¼¡ÀÕ_ã>«Ÿ±,B°Å9Ô.4ã�FVI÷ÃdcTÞŠÿG‚õÚ}(ÖÛ‘Zr9µnü#Šº¹†%[i|è&ª6àæ‡ÌÛWûú†8X"wŽ´½äÐ§h¨Å¹U0z…3!“žÁ¡B«_ÃÁ’úÞ«–ZáîŠXyö¨|mV|CYšxaô5��Å¬õT4@~gÕ°�/pï áE½”Ýd¡ ïZ‰Ên®w­áô²“›±êÁÍ,§JkïKþ«Ö7IíºÈðž� p¡NdŽ˜‡¦e×!#è/ö‚™•]? 	éý�R d(GÉåunp×Ø�4Ë¢À	ß8S¡µë±\�‹ŸA—²�0Jž—aÑžhpÐÈkVD„Úâ‰_~Š›È°6®‘â@Ž6-pBfMõ1fäüXaj‹µ]ÂP‡ú¢¢Ï­åà?Þ\¯Þ€ºÞÝvŽÖ
ß°B”kD8	Ž
ƒóaIØfÍµ]f ÉyùI^þ#„ÅPå,<'£z¿$O_¬Vsòí6~C@§'¿†QÿçÙäz'­Õ&þƒòä,ä&ì™\áÜÔ&fÖ¤jl/ÿ³"‚¾àq™åý½ã	¥¡\Á"rÄ¹‹w‹UÖ×‘CÏ)Y;	×änÙ±îo´¼uå	è‡¸×Ñt8)6"Äôë¢´·ã««¨ªaZ«S“ºØ)Dú½ùñ‹î[_[�B³Aº:°<ÃÑ‚öÀ»ÑF'¼R+8St›Th= Š|é/!rÃÛPZÐó¿ÄQ¢ŠéÛàµibNÌ>é§ŽÄƒ‘WÁÕ9\�vØ‹<Ž‡1L¹F;FÜËQ‡>w¸­w!¤iÙ}‚|­;Ža €ï¥¦Ddþš,Áœ�³º™vÙ²¢ãù!Åd6±£}jŽ»óE¦ó�ò|ý7÷Òur„.\…Ú¬™�Í£Nîþ¦í¯“[½å¸_÷Ð½Ì1ÈòÇÝž€úýÔ²Ê3R Thäd_6''/÷aQ*x²k�"&¹áP*ãºdC™§'h&-ŠËlS��TPÝhcÕQ›Ô¶ù=¢x…×c	e€mÐZªÇ¾óÃIÍœ(_´ï<ºa.eE¾k¨šàhDyÔŸ¦È%}`Wû7í}<¹¢·„BfiÅXô1ä#ƒÎþg„—J¼²ÄÕrG²?e¾¶²	Ú¨g<zë¥Àøì2®OÃj)t½ˆäóƒðèNéA'8OÈ¥QÏÕEAöÔÁ*ÆtE¾/q1¶ßß$Ï®²v!‰v®~É^Óü¾ÃSv-¢o-ùa££�‚Y'æÌRÎÑßÆºý¥NÔMº‹ð�ç~Ø~QZ>o§Ñ¬%âz¯&!ÚÁ^?ñþ‘4¶0Þõ7æf^®ˆ‡åŠ#"Òc•ðþ- N�îôvfÊ&8=YÀŽÃ9°O‰H@ŸLgc~Í2“ñÇ¶±�JÉ	µ¿¸xè1ãQXå‹7î9–#@�>§NÃžqt}ÃÒ¾çÔy&K×ºÎ÷8rú/«@­ƒä¿6*;’® €4£vÝ¦2>;3¾_dr3ÈŒ3�€n™rûfÉrçž
Ö.»á9ž¶„ª†œ¤
p·QX;©”•]²âÖ'  x¬JL!‘1f_<Äru¥òzKÌŽ8ï”­^(Ó;Ù£Õô„™?LÀÊ’fb&•ù<y^#Ã„ô_›ã3¯>ä(þ�4ªRáÚÃwÂº�š—	yÛ�~€?œ)j^¦Ú	ö˜“À �®6 ,Ü^S½¹ÆÇÔœ!i†©Úü¶¢�~ßGss@ÓkR÷š‹õ=è÷|…ÙL²Ó@jÎÃÿ«öÐ€Þ8™¬zØr$fèï>Éj{üÞ©ÕP­Î[+œ›¬Mã£A‘u/ë²/Ì[]ùö¤±Àt”xizRì”ÒT°*A‘F.5œzcý—ì²ú*/¼ôHñ¨Ôy*ÐÅ†Áðã¿>¹ùM˜W€ùæe6×�
Üuø˜:·+¸½üÊŠùR¥‚—_SÈ	óÏÇeq]ßC~¦]�,×‘æa¨Û6Wû¡ùH«'øàA§iÆÁˆ-°†?5™Ÿ¿ÕŸÍgÆEÚ½[°+L6q:îÒîR.-qzÌSéÿAÀè?†£l,ÆM Bn+?6ÍyK‰�Ø«³lÍø.¥”†"° ­ãðou‹J¶ÊW3E�“àk„ê…^D[^Íì`ï`Ãm—›çº¸/é`þ¾žB§–{¯¤§Ðª�žï_]¤¼qTÜ®–7êîl7"ïZÖL•&YÌ2{œ^| ²Kto×`*Í§ŽV7g¨Ö—0ÁzÇ‹îþ,±„§o‡™é²Bª4
c/•@¢Å™(ÖïêÉ·ö+‰`ð9/˜ÃÌ:ëíä×ÒtŸ�¯Aý4¨Îm¦—µ%7~ˆ,š©õ‰üÇHÃ6
ï`J¹ <½X¨¯ë/Žò8è�ššN
zMÏ„�òÔ¹)‚´ÀHåºÚ8vE{B?TË„s¡µm²ÝEGs&b‚7pŽG£ü¸x‡Ä'¬;O”„EÕ…MYBÓ‘0ÓUaþ¹´þð’ºÉå^¼ßI¤Šý·§Ó1J Ñf)ªÊîC—;9Á†º¸üì˜`J‡F¨õówÐ™Û›,aKÐâ“PØŽOy]KÇÊf° 5°	ß¢Ò4é^›Ö£ÔQ�\¥»„­^…‘g\”œ¬&w‡\ÓÓÑ|Àd’‚çÀ³>ýã@�U´VµqIœ­Ò„ž¸ÿ'X(¼@ÖÔwìTÒ½Ï.·\P½£ý ÷%ƒs+µñ?Ø(Um@�÷q2bÌ^·ò0>â¡ÙqÁú×G/çEÈµ?�’tc)Êž¥††ñ
ÎýóÁ"AFÍ¾ÐVšØ�;R¶·FÎÐüš‹�F\ˆ L2ÿ51‡.&þG€¶F”/âeåÕÜ 6|ÜÃ?]9âîÆ'AôO®¹8,°ò—ìýJbù`§)R™2†á[Ÿð›µ^I·ïÀ’+íb}:ÙV™F>Ó�6(¸_@ô­U(aÒc•Ý 2rftl8Ö`bBó?ž»Ê´ÝóZý¤ß÷ÿÁf(Éºû¬ßÇ Ò%|Nn™½ž-ððãÔ¦ïæ¢J€Ù ]êAµ€³ƒ§C„VoÖ®F>îvÓ¹zý”fw8Æ¥H?©¹¿IìŸô*ê"Xeÿí†..Yî�ÝYµ~ô�!¨ucÔÐ¡3®iÉ"€½ÚÙ»*Pç¹vÛsDåRÀje1Õ¸Êâ€â!a7^}k% é"§ì¿jÑ”û÷ÂNIäèçjºÕ.2ØE]6¶ÿJ¾PóÄð€É4m)Ä„ìMÏù-‰õZÓ×ÿÆ8Ì«w”IBTKwyz²˜j%1‰GjQùµÕóÃEW
+é¾ŽÚD+€²=©æß@¢®šÃÐ¤Ú„äÅÅö¹-¥µá…4†ÕjƒxÃ5–,-Íê�úFÊFÜâíMP­f�LÇ€¥$*=_ÐÙ¦ËC*Ô+"fLps› c"Œ»¥ã-v@ßEüðÁ0"êSµ_ÖÓxþZÌarN°›cYeU¯ÏÞVsÜöß¾¦ÒE‘nDì† üÿw`µ'òwŒü¶jòèTß‰6Ö¨"^÷ŒF¥=ÆÓêkŸ£“„ú`¾®¢>…7>*?ªÎí€ëŠ•ë€Ûr;}m•ÜJ!�Yeë£¶†=«‰øˆ%úËj¸²W%8éqk{7`™“ÏjN²¯¾Dõ\ÿÝ›É‰‡èºž56)L‹.a0ÔÂüw#ä@à€Ê/IM7¬�Ñâ?è)Ût¦Ã69ÿ…öëþÏ/Y±"Û¼cÀÌCkv÷»_¸/Éé¤YV·¬Ï2ŠNyBÞ`@Hw¡»uò›FSZ‘å;µp"ºùÔ¢î¢?†ö‡ˆDþJüVvùLöÖxjCUÖ’È]VÅæ¥eÝ3b:¹ž×(Õ~`	Ã¬ß.Õð��o(†ÚVƒK*ãPË³tF­U~›pmŽAˆå}t“|;ˆ´¯zMøû•ÇÇ]»¸¤°äª×óýÃ5úa]‘ÃÙ»–t>˜pªÓØ|½M/èâZ˜� rÑl^BÁü
™Åvž{ìKeêü�Ø‡É’Ñx-»¤´I‘@�55zÙð2ë,ðç}´Lš·:Ž"��8ñzÖUF9—-Çí…çö—)OZ/‚óíöQØWÓÇ’èHÚEöeÅ“çmðYŸ²|ø=ípÔÀFékÓ·\³è¦nú%z'¢CQ£º6¤$’ë†€ç‹E¢?ªsäÆ¹´ Y·¸ñI_¥–ï–|ÎÊßo—�›–l¡¿ú HjÈ�Ô,èÁÿL&:ükTáþP÷×gvne€ƒ°³»¥’þ:ž·\osðƒ!;<ñÞ3T‘k›‚‚&ŸÖ8ý€è×"`¬MÙìâ\ùL%ÆœŠÒAßG‹†®˜wÉã¶}ŽÃ†Ä;ëŽé-D=htöýqè¯Q•.n#?£¥ýžµ:¹rGmAcKîtíÃF˜I™KÎVÏœ|YUo.ð©Îö¼·‰²©­Ê(©Â<êe¨Ôjî™b@”š�ÆÁ‚Ô†ÀÌ>Òè iL[á\-�†ÌBšø¼ßª{�4]·G;á˜m²³(‘ÉÜwz(—!N®¡?’ãP°}¯Ûõ§S©†ytã^'ã5k»k(€f´^²×Í.é‘Bž,æx}JÛÔ]
hÿ¥QÖð»T_é_yJˆ•ˆMéFÖ®K"õl½.BŽOa_t�«…FzL>ëV!E?5`ÔæO7}D½V‡ª*ýƒBÍþýi;YÞÛ ¾¦�8Mä©›ø|£%³CÜ ìU™A|¼ŠÅ™f¼¯û/—o¨·¸øÿ/ýŽ˜ÑvxõÙ_Ê]’5�mæ`…`Ž jþðïÏ¹î½Ž¨«R1¸…W¾ Ø¨¼Õ…É>F
·”h£ÿªnõ¿°è4Pµ"/°’;¾“¨>§´0&)ÁÕ&>‡´Û‚›"þ¡)P­¼l(L9hrO‡ã5):ƒÌ ü®lÞáîæø¦Ž3’×îýµq*­5¾{]÷Âchÿ+â�kÙµQÛ%”¼´%›ç1Š`Ï1„ zÊsÇ‹£XÌ"\/Q{ï~š’T�	Ñ�gÅÚR<h5–#£w_Üo!–JpêUà;‹)ìO—ì|Ÿ–hÊ$wYî«xŠíaõh£2aO zàzñhÁ!‚g1ª½8˜a€àËá†ðÔâFwÇ'!!Æœ…�°Ò.»w”�°Æ£±†\`C?Ö/*>–™ª'¬°žî#7(çØ‹§CµDÆÏÍ\vGš¥5žAONæIÌúhj£`^‡·äXÛ{(šÞ(ò¼´¿ŒX0E–ooòu2d·Ëº°Ûˆ­gR´%"ýÈÞÁ¶…‚À^IÄÅÂ.Ÿ÷ÿÓ×ó“¥»¢<†Íøc|ä0C ¤¦£@kP³unØ²ÍžwÏ¬8Œ4mcìÕ*“HyÀÆpßìísýÖÃë|Fen…Yöhu»¡|áR•¾ÛÛ³Ö[üþ‚õ<ú›åÞy~†q	‘‚F¤ð5è8šŽH$”�ÌIðd}€BÅj�QtD£¬èwœ/ÌÓ&å!Á/ôŸõ¹fIS¾ÉÔêÇ2÷¿BS+ËùéÜ9ˆîzÂÙ<¦OM�ŽhL?'Xft$ˆœŽ
úlüøe²3Œ1«Ý’¯@šwô»¼YŸM6“�ÔY!½, ¬Ûn
Uªv¨šòó7¥cÿNjˆ¥xìi–›ûbl’¯�ÈüîÈN¤åÙÒ,ôçºã|¹å-·àÌ¶âúôºç*i6Ü¡ôºïwº½�O"°46é€„]KJ9<Žw�÷8ï ô„ÐÚDÚŽŒ½íAjk¥íf•€*X IÆâ¢”(!~§ÆD¢Ì38^âöýÃ�‹¯ã€SõÙ¿ôW—†KR{l9|�.;#¬‘¸%\UC—zŠƒ6ÑæNg–=¼íÙñÔ ZÃAƒbLšÖo4ÖskahÎ‹TÐÕv?8È³û'sÿ	‰yhÊ(™‹‘Âý²DºL<®Aí/ô€ïÌlÈoÌ„¬ˆŸœåät‰ÑÉœ/ë4',ž[��ø8¡›3¿>w1œÍm]âj¹á§bë§:HÇÞq>3+\‘ÅïÍuú«…»ƒÈ�j�øš"i³ïi²­7jAÂ,Õ‘!Ûo•’oF©I€¨îñîG¯ì…›jÄÌ5VèôØÔÕ¡ÍèÈMd3d�–Mõë1‡å¯�Û$¿‚À‹%;û!Êvâ1U.'ê0€Mïc?uðD�Hr ÑLm¶ �ï›¦ÂÀç×Êv€Vþ@‚
WÝÂGk g(qÆí+39«Ìð%-µAý<=+edŽ­¯BÊÜgË²
r€z‰ÆìÛr_þà·#äÓ„×dmb�·4°I>KYß:œÔÿˆ÷áCÿ7�šß•ú1A¥„ ‰¥vKÀÔ1Ü×ÑèÅÐ<ÝT™ë�û©â¡èÐúNïüãbTäÚgë!?ÆÕ:�ôýJY£µ
!ál­‡¬ìad6Ým§9 �LžÈ#g6ŸqÒ?Ž;m×gƒŸÉ#?IŠYÄíF¤‹¶£TÍUÕÇ†"ÿhñœU“ú6Ý\ˆ3^‚¥<-gFó•­ÐÇR…3WN�Ï'Pÿ®a”G<c3÷÷Ú)/Hîz6gÂsÑž¶hâ¹Rˆ Höpn‰®ngFû)MD+¥uEæö«¨@ý¢$B¢({,Ñù™SÖ‘\Â¬¹¸l|Kë8i=µ9£Öëê÷‹3‘Ê�±öÍÄ(|×›¤Omkkú·¥tTæÏ¦ñêwfÉÍ Î�;b3ß¡4tý÷ÁApt}‡÷5]Zb–Ö”8~cö“€UÄµ´vˆd&PdÊSÜ!ƒåhâÖÈ¨ÓB¦ÐÒcjQ$¹ýa•‘ŽG„Ë£6@Š<	�a‘ŽÕE‡nÚÑJƒãëü=B×^æZ Í³xÒB‘éâ*8�7Œ°ðÜ@ñ÷`zÛ”‚(âUY÷ñPªÞ*8Qx~~	ü‰Wu%¾²äÁ¢Y8lÃ¸dÏß €³®øG£!‡sÔûcT¾} Ì›ŽGõuÓ†ÝKlç[~ YùSçPÍk¬ËJØ®ê´x�ÿ6&sœ\­ß#é™kÍÉ¿îÌÿÔr{*·®ƒÃ¡ˆ�Ni<[ Škå—>U¦nUm€„VHNÀbê.2¨?Õ
÷œGqæð(šß3È×Íß‚UšN»umò M¸ÏŽý…}à`ì$`ã!Fô¿R3¦æ÷€qg?õ^1²Í_Í(EÜ€³ã¨ª¦yCV´v3åš„úÕŸ!ß…}½f·\�=qÜgøué]Xso¯Wšmm‰"†µ2–œ:ŸCwëYTLÚs˜ÁÂ¼.‘ ’éx†-Ê“/\9Áhò.±©ôÂTÙÑn)Ò#.8§0¸%ýKÔ(Ûo‘%Á(±xAHÊ|j�e°àoíøßGÈJÁ 9£?VˆY¥Œ­kÔ†eÒY{NÅ9ç˜‹¤gl[ÍEó
ýo¾J4×ñŽx£ž·]+F©2ªñ¶xß3� _«—<nF6C]«›M™Äio©ÏY-VX×YéñËCP›¯òòÖùa@wñÜ\„·šI¶ÿêO'�sˆh—ì‘Ë¿6ÝÑ*ƒZÇƒÎ=¢3²x‹Ï›>ù§�-<›^žñç{Ô°l{~&&ä2´ƒÏR]eª�z=Ä
7Ö7~k¨Ï•Ø÷¬-¦ZD�TâìÇo¿¬ïÃÉ$ŒY]Œˆ ÜtQÞdÄw`5CÒØçý»öMï‹ŒìÆ˜L¾/úO]°‚ó>[‹L*¶ÝöÃï.„ÁL3ƒB�þÐóGdD€Ä²²hÐ Ùz:->FR ¯F_ËÏ�W
32˜¤ïŒ]ÕÇ›šÑP)½Å�’³HcJl]+Wå17�¤’¬4Ãè¸•ÁÓöëV|ªS¦™¤Üël¢ì@ºá/.ûÅ²…ö{«ãÛé	í!­†#|œ×¼Ôþe‘¾–µ]Î¾h�Qpâ+‡1èƒÞÇº¼©qž„¾`.þó1ýn±=%­¹ØãÔfòä)Ž¬@7³C‘'|ÃR<á£·Âa`þ79uÄLj°^m]¢ÒÀñ�^Íd‹‚-\!†¥ÿÄ�ëfŽ…ÖªsÜIÃÿ»?PG'Uà÷á¢ÛÂ_qËúæAcˆf™;B�"5V¦hKÝØI„´¸ët¦Â=�ª*ˆÂ�5–ID5¥ÃöÆo×mU+Xïz†ÐvÁÍ+%ôò— !´äêEô×CáÈ:ì_™3
±¥9ÑSä68=²¤#†3ÝÀpì‹+zï—|Bâ³à.bˆ	ñæõl»Ç�¿¦M©ãþF£1äÌ†ör¥mµÇ&Fhí§hÁìøÍœš·.±•r¹ÿ²t'3ÓØFøÞCÎ·Å »Húcø~žaSäÅ‰ÛÃe>r?KÐ%Ö’~Ñ¬tÜ ò’…ƒ÷DŸÃŸNk÷ÀÇÜÝM¬~F3·s™ÖåH2ãÜ~–±–TÛîHÀç8”—*•>.JÔGçˆ–¡¸3Ô¨4”®õÏ>Ù&Ö
gmùŸª ÍšE÷Ú¼£R¶ã-9n¯Þ¹»V&Æ®ä³ Ùª�káçCÏÜÝ›i¹.‚å¶­SÐ–·ƒ4_Áöƒõl`‘7=ò&ð·XYGÌg2ïíá¾ˆb‘¯æås8S"DE*ôu]LN@‘‡zÓÚd”!–WFuÒõÛCwÏeîÜÇ¹Ì~¹@
ô&@ÃU‡Aùv\ëæ 'IU(!šZéVÇ¾ë6ó>rÉ _¡âN�‘‰²?¼…ÍÅ¸Ö 9œgíôTŒRœ(éêÞƒZ Pó‚ R´i¸œ°­© cBªúXºs[ƒJV/ÏÊsÊÐ’)É©V#rœÞ4‚>ÞÖ¥n‡¼lòiãšyØâHòní{]#«²¾&�©¥’	~!¬s¶ê+gà…Õ“¡òÅ¹:‡
­¾×»”ìt¤½»ÀL”Ë`žx_S™�tŒ›R?…¡
°šY7èyã)¥ý°^<î®¦'×‘eIaûúÖZÒ^DáÝQßÕî%)³Â…y4¹”#$“.@{7æÓt(ÏkZ>£à›L‚‰]˜�{ü?‘�º�)A%^5_Ôq>ñ…xy,ÐBÏ ùè*
ñµýáñïÿwÑÀVŠÂû‡æ|i�[q¼šâ³CÿP€›¶«@Šð‘6ò¶¡ï´¬ìbg–6µÃ^\ÃGÜJlpªÐÝüÝÏ9%ñmGÌ‘ê[ºgÍÆn¾×r¤HTÛ¶¼¥ú­Vyyym5X×¹¦²·Ú,FBûÇîNÆú&¹¨ S�ˆ{±m’¡œâ\£ÃØÝð6ò.æÞ²<þßáÒÐ²>BÅ*¢UØÿäHŒé3JÑ8ìUIV T©8ÉÑE‡ÊàT?eî!òÀÉÔ•,÷Tûi¯ zÀjÁè>¸%´¸qZþVÓÝþàÉâš3;²ÍD‡TDRÎÒ��$ÖYF»E.//À!­bóà×µ£òM-¿@Loo¦ü‹Æ»˜UË–¢±Z~—A÷*åø$2Œ*l¥­� v„òÕòQ?¾¨¨Ð�¢ž.=XöÁÌyåäªÚMŒþ@yïÙ©bºþˆR!ÝAÌžd‡9u×3ó3[=8¿¥Aä4D¿HªzjÉ§ ¸’„Ózê%m½p[ß€¹‚8`Ö¿�~Nvd�˜ðÉ„Y²&ç½ý�Ó·¶!Ê \wôŠÉiCÔnËâò:`oåv‰uHÛO¸©3X«@ŽX›Íµñ²ñO€9‘3–áyØ
 Cp'{R)÷š:.=
ß�(›zïŠ -ÔÅÑ^¿£[Ý¿;üN•æ(fíMÀ÷(>ä²C´WQLÿ„`²_ƒk.uqÊG 1·Ÿv¿%y=;õÞã'/¥ÓÅ|�ž¶:©Ûô€ ·=°cô=?&Q¾ìÓÈ¤”1fëúWÏý}P¿r~åËlEù†ÉÅ–ï%–*NLQ@`CèíÙ0ó.,°cŒ£‘RÎ
ŽÆüctANëÉ[F…]k9K…!.Oƒ†¤‰—Øâôß›•Éùâßµ¼ã5º‚Õû§_´§3�ÞE–Ò–²×Ò×ºéÓF¯©,i„7â+$>ñæ†áœ-¥2Øòv†àð´J8uh…c	UtÙÔ—˜ÓÜ3�ÑÓ¿¶‡‹í»6’CH¢g'2'Ý‘óÆ’�=•¤\—˜fÌ¬ªÒÐ&_U(2rµ—¡q?ŽÉåaé•×íãµ�¾4É\( %òËGJ¯f^“y&à	z‘+Ã!õ¢aIó7°[–íI LúèŒ!!—{	>ñgàÉCÜçàïÈe½ÿ»M£QAÓ…l“ËÄíFFu�ÿåß6§ŠïþiuÑ73—O–WÒ£¸dþKûýhüg^ìëZ÷ÔAlû4ªjVý_¥$�k(ŸC­ÁÎ/ŽËÐuY¡so !B�“á–1ÜøÙDÐÕê¯®—‡:Ù‹Ü·øpººÁÅ?\U3\t‘ì‡/¶œ!PîCêZ«à®™§ÆÍŠ{*I	Ë›0’*ç`¯2ð²Bß¡p64¤`ü¦vÖÃœv×DdY¾2V™Œnî±}ª#oªÔ­5 ‡�ÑŸ6S†ãß^5·.ùƒ’žn!þ“
wç.d(Lïw
K~üSx<‹”ìüù]5^�$¢”	ÑÓ•Ì·zs_ÿø½ÂôÜ!É›ŒTËSG%"7­J£ÏßéÈèy‘á4³0:Ù}ó-Ý‘—Vµ©®·©2¬¸4#x"�=&MÄB8?:ûfI‹˜!žÈæ¹N–§MÆí'W¢RƒŸ1þaÉVèÿ2�t?\´A‡×'æ¶AGx„¿wÍèŸôQKY[P©MZ×�S†€5²+5ÍQ	ÍŽ*t~[Í¤LÑãŸð€œÅ©Î?ö
) 8Ã½^I·×V\#Ëb¸Š9à–éÊRMdL$îM½“>a�‰™pO€1¸ŒfŠþÉ‚¶Z&'ù¾òDqH3­¼;iè0Þðþn#	dêt¨Õ¼€}þõl”ö…ƒ 9~±c¯Xü‚P¹Rø r¢TºKÆÄÂ‹�jU·”gM’Óö—âå‡Î+1/ä~j%¢zöK,+¡ìÞSAL~žƒ„ôwìnïæÄ².ôºEGY7ê»Õfr>Ø—ð„Šo	=«œSûG�Ô'»nolmc¨sÜŠI¿v‰—ÖþÖâ°n‚Q«]ö+�dúöí›×óµR(Þ*EÇ˜ÇÐ´6ÎL¤Îq)ó^…Ü£GŒ]AÎXúÊÏ·ÚèÔ/Dd›yö3<ÁJì |í�9i,Š¥tù4cQÅ	Qò1-…äëEdJšQêÊ#>»¢ŸØ—¹ŽãûOpŒêÛí€ƒu
4á¤¦')ÛEè‚¼
þoZ@¸!Ÿ�·HžÝpQ“Ž÷¤j¡Dž¬ÏK1eO´±Ê¸n]	H6A�\úð…‘íß4çO}¨¡" Ü%J¾ãß”EbØfÓNJi `³Ð¿û3›ž:¾¼|d [™Zn‹P‚A™žþ£¶i>AÛŒš­'“(¼ÿU©EðeCBØpcí (ñµ&Ñ�ë‡º[üŒ’ëââ€-—ú¹±1– ¶{Ö•Û�æX×jð;·w¿¡÷@âçú_ð¯"^PÎòŽÏ‡ÌYå¡ú�Æ¥Sí?Í›�a˜5ô D…Ð\ºÚ/áü¢©L€m‰º—µœõEôë‘»y%¾�¢èz…òUõT8ÕËÒX¥9õ°I4žBÜ,\_ªÀ @`Ö5*Ç|Xÿ”"¡�Í=;¦åÁ€¢6è`‰Œ¡) Óœ]Œdksîb¯•ï’°ürr	»ƒÒÄcUæ‰ °·•¯¸¿8¼<;NßU%s�3,f,süŽ$‹Ë•ˆ«¼Z}€OÔT™[ ;¸Š_Â4’L¥ãœÑÊd÷óHs†µ`C¾Ûd²ô�àÉB7c°¥E{?<1�w¥/™×•m,13ùêš$&~4 Ìâs‹�¬÷–ì¹Þñð.³˜è¥ïàÕ=J0ÛÁÞP
"I®#\Ë¨âÂ„©É˜§a7Ï¬ðJÏü„-ð+‘Çê‰�ˆ?EG0 áà€MìÃöîð¡3^ÿPàC)ã@$$\4+ 1Wqžpñ¢":ò«ÏÇL¶}%ö«åyçò	IuëßE§"|�Üõ.ö–>†É«!ÛPMv¶äßÏt.xKºÞ¦Ô5^ù[˜O?aC/ëæ–uõÅN¯\‘ƒ]E
2)»çòý)¬9¼Ã[·Ò á.Š•üuj2™Í¥—x‚(Í­Ù\ïH— ›çIŒzöl`™þ„'gT®„ô‘¼ÀÊÁåÈ�‚s¬s¹¥Cþö“²ÈÄ>SfË4©”ï^Ãg&ˆåäéÅ~KSãjÝÒJ2Yðã¹`æÍo§^ÐAPH±�Í ¥jë}œo &™[„¿C¸úõuÈüðkStÊ_Á²[jsùt7˜nƒÐ“dÄ1ò>áÁˆŠöF“d9n§LZœ-ËÎvòOOyÝ|á¬¡šfœi³‘Ç–.ÿWC´+Œˆ2áH3Þ>œÒZôó,Ó
ì*ƒ~D%XÜåÃ”£_·~0ŠPåä‚lò®mƒÌ£m
ñ>î*fwW4¸9îi L;Þ`U!IhêV‰î+¿\]¦j¿ xÚÊòH9®ñ7™ýöîJ8?…zß]rq½½¡Sý2=9Ž¢²è¶žŒ+vøòU’½8`Ã\V�/Áö(s (Üê<¡Æ.øD"Ò£ Ôn:ÛXÈÌ¼úR~\êã½YU.¼ÐÍNîþÛ 2Ê }Å1Œ	k[©µæû;?f£DŽ˜Ï¦Hs@zL)tk `t7ÉéckÙ™¿Ñ1¾pNýßÄ ˆÙŽ{ýCÚÙ#ëWÒšdÓFLg$pt,]em8ÔÔY½m²°Èyiÿþ•o÷ÞDvSþ¶ãÈÀOÿÈÃãÂÑ£vÞ�;,Ò0ã©vû=Î�’�†æ#�pA½èr ±Re qZÿ‚ô«K_“ãû›Óg¥¡ªä¡hü
Í{/NŸ�²¹@>ÓàÈ¬šëÐ˜ZŽg—	\äL	ƒ]øê"ö8œ»…¡Ð~8z=-¨›Û¡EZ%WVIEp*XÍ<Q"¢æïa6Ù1àRëƒ�ŸÚkÍ	!×o
‘ª®kVLäÐ~±Fó¥ù«¼ÀôDÊk«ÜÆáéOl¿+ÎÜb!Nkw«ñºx~½ç˜Ðî¾P‹¦4e�œÜy	8ZEg£&7ÞŸŸh%ËÂÅ}º‹ŒÀ]Rˆ\$7c†yŸ,³3ì*^+‘¥Òú¼&rEíø®jà 5j÷=¦°omõ Úbàì’Dk‹9­ìÄs¦›Úq„Ìdø™¢â0¨§We‚ÈÑ$’FœJ¦ñNôõ __aØH‹‰¯âz@�>Õk~€žÌ2i/AÕj'¥hŽh.z•ÿÃ™¨M3;_Z?«�Ÿ|vé´us²0�ûv¬ÀðÁå`ÐyL²ãµÁj’õï0`ý©ÙêEº'Æ$	]ú{ZË^jŠþG:åõèt(|Äslm'PŒìp�Ûð3k"ÜÅ·»“Ïx<Å~m¸ŽÍNÈzÇ<áb:I1CoûÀj‹Â)Qä¹kÁè»}QÀW´˜¶:SŠÝ³œuù´@gaKûÂCÇ‘4C›òVâh�0`˜RÑ¨-µè¹Öð{9G@ú‰Rœ„Žw]jÙMî"ÈžHˆ6
Îjúî©´³>lÌT"�×•ûÈ˜È®öªkÒ2.�‰l�ŠPð*†ßE¶6Ÿê	‰†”üOÒÛôÔ@®Ú=øïnE1¬Þm®ðëºlâ)lK„P‰°­È¼HÂ“SˆÐt\¹‡4dªtå—pØÕ¿™óÖqýŸ.çÙgPjÆõÐLPŠ#d~f^F	Ç†!·|ÛÞ öâ´\]ˆÜ¶å	ÍÞÅ6ƒÀ—’~W8f£�êŠ®öoÆ‹Ük³8&ï)ãÞS–a>1ÛŒœÒ,¯ÚÌ¶]ˆE/‚¢#÷.œ£>ò@Ò"/s”Ýý=Æ:º�xA]Ì+ÿóêXBd¶û@®n±¹zÿgƒ³BÙÜÝtÍfNNÅ§[\<4<,·s+HÅ}9“Ö_A²:WérB]T€!^C•÷S�\´Ð'ÑÀ’#ð—­ãâ°R¹qôˆ¦õ«Bñ$‚¿³*¾æWãÂ�ä<^fU‰sBÿSŒmaAÜÚï†Pª*hyË_<÷t�‡6G2¬f¸¹±ÍÉÛíÙkâ)ÜES÷3÷3¨NôR[àTëE¿l�»ÐÐxâúÇ‚”Ú£| ÏÉÒ$WQ?Ü–ù´ùÀEé¦ÞîBÂ¡xøváBŽq1âzx>õBW	B$_çÏßR±hã1¹¢öp¢T)„N¨¢ä(ÐµÛX:sþ5ghËw;wUKÕšmúŒ\‡R7q/÷&ô#é…aù3òV_2qp³^È2+¡Ø¶~ÚbZ¢ *Gö™³ÉÂÖ#@wöÖ‡$öÎ(ê¸eíò#»¦�øÆh¿.3Ñ’J}Àe‹ÄqËÕTo á—8,¼¡¼š{x!ÏÞïØ}ˆI¿þmù‡ËþñyÀÏ=ÁöÆ�î ‹†#@Î3ƒ\î= ÆÆ JfiéÏFC?•ØñÏömÏ¼F	FôŽª~–j˜ÄD0åSúb'¬Úkº½úw Å‹GöÏ†JdZÿö¿7O‚y¡…4ÇC
Ò9˜ÜM©8æ'Šhœ­*ÞW( Ì€�Kÿc�½ËáŒ³²¿#úç"ÝIËâêRß­F&B†uOñÈÜíÔu€lÈác"h+Ò¾ã)` �V”9wÆŸÞi>g/b|å¸Qö*­(kÎÂõcX­‘)^š[>ŽåQNu‘#I.îˆ‚†4*˜†ÊÄ¨mx§~ÅóÌ+9×Êû—¥ÑgŠë[(«Ð­€“J4H-W]Z¶¹·oŸ
¢AgþÌ™¦ã¦«Èé¸ßy:Ù\ÅFÚÀMÏ·VF!üô¯p9ž�ŸöœÕæº‹T!½ÝæÞNÍz¼ö(³~ÐÞf|WÂ"÷qgÅðþ.7>RÀÓA�hîHš‹A�±T8cgÕ‹EG{AarÇH\± (`¡o±;´
è™§«Å‹ãœ";]çåºð­ŠtOKœã y	€ªÂ‘”W¸J8=á¦ˆÀdÊ¾Á«ËX”n91À E~¤Ò——äøY¢â˜f¼/c.	È5ÌŸÏG™”eÄ&å0½eÛB
´Ð&iÓ¼p&Õ·SÄ,cå&ªG»ÅeaøK£
¬IÕ«Múè“›«È�Ôñi—¨ªª2 @a@²_ý,é]ÿ­�xNzn=$>Ý›Á{ÏÌ7Ê(QºB³7ÔÏbÂÈÏôð°Ï§Øjvb¾6@ kÁH6ðÓƒbÉ¸Ñ�S×!ÆÉâès)4B©×Õ%åüÆÿÓæ²;‰–Y\b…d³Ÿ\
oYú|oìq@¾5ùØâ@õ“±>–°�F³ÒRõ�IQs¢ûÉ<T&-â'²bõhÛþê‹²~>¿Â×Îz‹‡eó3˜jÝò¤S¹ä±‡FBuû�e¨÷ÈÒU||*‡Ì�½å—E©øÿØIO‚]Uê|,>îN62qzWdè²ù QIAå·¥ï¨ùùhäLDäFb~ò�²Pj)/e³ÉÎ$¯ÚžVÌe½¯7µësAIBj"±@R|ÊÍþá•]mWÇE›%Ì~i-ðq5œ:
�ÅVP-Â3#h*Æ)5Ü�œÏn�|­ln0¡}†ìò¸MÐ¶‡§!«Â7îJ�ZÅîü1ÁÑŒ¼ùžŠK°ŠKÏÅ¢Ð\‡ƒ–—§¥NIyõ…k™5‡Né×`”æjƒ¤Í´OÕèBúÚ– =7õÅ/Õµ-	eÚ ˆ�Ð	³M3¿ B—ØS1ÖTiêÖ¶’vóqyÒ¶5�¿fÛÛû”®%îœ$Ç[‚×7WàY¸Ðé+´C­§ ö%ìßÃ¶&Žúºqž-­|g\ïýòÈ`¯Zrò‘?AÑjª·—NNOÆ@¦£ÀŽ<™+ñËuÜ1~Æè=Vª¢áðŽ.áÏïkµÈ�Š]5)0…·u©ymsîï’¢ù=V2ÑÊ¢Íù(�•“Ä§±!�<X³g15Jq±%ó+-,3Kum‘¹0Á=Ž@ÝíÖ{B–ÿN�¾$‘ÔÌ€øv£â›'&+¾©Q‹C0ÍéV7~…)w˜áÉÜsÀ¹yŸüY›dZ�4[U(O�†V€¾ôš™Ñ/›ò½²õð‹Ü†’gQGb2PH¢¿ŸfÝšìQv]¡ŽI„sh
½“�¡xùœÇÎesÉDM@Ÿ *ñîðý‘ÃnÇ�8‚[Š\0ç›æëÂg…�œx
µ9Àé[ÜcAúÒFòêêpP+Üóq×eË`|Väû å¯a%D"ÄƒÆLkV>�Ñ¶»£OGNd‘¯¢M�ÏÊ«övgOzo
Vz±qþ)çƒ ¥ó§ Ýé�
®³ò«é¶Kûv·Y#:ôCå�öÁ]ß¥�¤C�$sKÔ1÷ì-bß%¯P_|”âÇ¥2~(¯ñ$]s5B]1|iŽ‰8=0•dæ¡ûFG‚vN9§%’6î?6´6z·QÉžq_]~—Ö¨–;*|)b™Í•œ n£ŒÎÐ:%nöJj¸¬°m(Ìdtm~ óÖèv0ù#Ž‡g~1lÿÛ]†üÍ¶�Á|Z
d…ˆN5€Œxùe¸¶[$à"Ù¼Äo‚õ·½Pbº@Û†�ÇUŸ5!j°µXó‰)„‘k]_’†Â’eZÓ>PMÚR†KÒƒØô;1j_w0® œq:ra>´¹hË=‹¥gÕ +Ö£Y›Í.bÆwœmMqÁI?1J[Ð£÷æg• ÂlÌC·Jç ^{y |–FÚ¬Ù“Ò3�ø;6ÜK˜º¿,ß¶¥§Œë–“à©}Ëi3úí§|"fˆÛD±µT¨ŠÕÕ}°œ/�hsmr˜á—Ž.ù5K+ ð«�SyPÈs_¬˜ë¥eXáoå6éj+Ódì¡,
äÊ´|ÑÈE�Dòª/ƒ|Ç:J‡Ghý’Õ|«áþ*˜êý¦ýU‘¸×Rq>’ƒv.ä‘8‚BM	jñ™¬ç÷ ÅÂÂ:P´¸»½«ÇbÑ¢E^RGe¬ê3Ë Ø�M%‚Ñ[�³rú>�b’zB¢¦Úóž(ï4ì<¥NùÒ�ælø»â7–“ÍÔ‰ m(ê]jO‡³Óe/gÙ°”PtÐ‹ºlFªDnGD í?`Ôœ\o:˜6C$:�]í,�©|Z›}œ¾ÙÅ¹?/³kT_ºÍÂpv?™Öé1Ò'Š8ßÊãeOU þÚ¸­ö•vöÅŠØkÅ94™W‚Ò”z�î¸ùœÔ#§›¢Ü¾•*•’C©“:6ø“)ŽñJ<©H}
+8M%œ–ÇUKÛïº[	c,C<\¹úÔ#;¾ÃíæFl.¢NUÈƒ|Þˆá!±³ë.)sTIJ ™ÈÀ…æ±¸0§$¤þ^~PŸ� uwå¢ãè)|X’¸Újç,Áú*ÌI¤¾ƒvØ?&�TcÐÚLÆz<ª ÿ
…T2™ô6ïïLÞà&ç~R�kV[ðùµó£�F¼­®¾þ{óp�±¦§¶!m³œÃ�`e)é®/pÊÍ�Þš¸Q¹üÞ0„–óaì�¬Dÿ×‹•�ý a£ã‰ŽŸÉ[Û²õZ&Pÿó¶~æ¹›+yê²õ9ßrËžá~î7(~ ˆ_ýÙbqyNõŠºÓìAÊ¾Ùzö˜7–†õÀjþäTf‰šÉUˆ	(àòÔË‡¬ºVb7Cs7(Ž¶kŠÚÏ�–½­åá{¿î¨dFN®¤¬%-7zÓ~Œ!Nðt–d«^$–ø:aú?%q]î;þ¶�În_èÆ$ã†ÜŠ�k¤!Z#‡TCûŽ°Î#%{ßá‚sÚ¨wÅbOÑ¯Nqê¦Ð%mÇŽcdgénÈ"žËòy5K:`æ…YY›Z^XÓ¤s ‹ÑÖ}?æ…Åi1£K8ˆã	¤?’ÜlÄÙŸ·ˆhV—ÑPwKBùtŽžÇ4t»r= d'^ðÈÐ6-QíùÒßñÛ‘Z%OªTM;<ßŒHÛmI_xSà@È¾ÝÕˆ…'�)î©¼ø=Åe�6gº»®+hiA)î ýh(wÆ1'Bã–£NxÒŽ‡¦é�ÐÄt¨–“ñHž×	�L+6'H„Jpõ�§;Ì}¨BÝEk¬7¸4HÓÉ‰Ï†y©:x9TJZ”Í>d“�@dºx£€C–i÷s6!üúx9Ÿ ¾—y3ý²‰cöô?[SÀy¦7¨ìK»ö&wS�èÑk©ùÈˆ×Ë<öYqÍ<O‰.8öé6ÊexŽé™¡ˆ›Yi­ep3Å”º+
p»G–Òiµ^î· ”ÚºÁ'ße?A&7:Ñèöù!Ÿû4H¾é~UŸ{u=š¯­]€ÂXÚ¶õÐ)‹ï¸ZuC¥Uï}Ppõ§Š°LÔµªqÑ÷Iž–Ž¥ŸúEÝKæè±œ±Ú³À©5y^wqôÍ/§UO$/ë)iZ.UqZ§¸&’	åé
Ÿ½Ü@ì¾ƒ
1oA6»£<v£™÷o5°~ÊgµÞ3v²OZƒŽ¹¼&C h%.9h;°ªÞ1 mÀ„`—J[A„»Í;;[,//Ø>Š®e|6`  èšµ·xhë×qpµò\¨®°îk‘; ÛTÏx³®‘cæ ÇQÃ“_Î¨P§¦T@™VOHá}:ÿþgE£5PÖkÆÌ×G‘S‰= ‚m{«éWh/9Z¢8¶„á˜Îr„”ûpÊ,WÍNÜ*·l¦F´Rà´
¤j1—ë°À¤êÝnÉS›Ìû.FšÚª'9^Ë°B(aÕ®éÍ0ÅýµÑ‘Û‘Zá¤Ú˜K×x�ò9ÐuqFñTÿ~[¶\a\ñ`�jñh^|†ZöN$�@£Ÿ`[V­uËOüyMWÌ�áA]û’j‘:¦a�2¯`\¨`E�«Ø·_g¢�_œ
lë¯aZÃÈi„›)Íì&vRyòKÊÙŸ4J¥'$—PouUQ?tgà{¸\¼6ÔÕ£·iFTfìÔ\QjÊœ]Å.È,.&¶YÛsÒJÉO=>oÊW¹‹™¥þ&¿R(ƒµæüç§¦#GßÙcëõ2nÀGâCÛ³SUÀðO1·eZ4M¯ñXBº’¾&|â‹ Ük*¼
 3&ÉÇû~Ñ¤¡s¾{‡¨ª :½ïe§Æ¶w÷ÇÒ(ªepŒÁà´æÝÇõï-g
É~ë:ö…ÙëšŠUs’ƒp_d‘P|*Ÿ
ŒŠmš4ž`m‡IšÊ¢H. áâWÃ’@gJÏn!ÃŸÃ]9¯› •2%—øÌú¹0Òh‹lY¯Ãoc ²ñµ<V(Aüé~XØ…?Ÿ¯¹Þ‘“?Wö-õî¹C¡ÃPÐ¯�z¹¼ö@zeèm¦ÏÌˆ]Ÿ¸*¦Ñ½d=ó=ôÃÈµž©w9<ß—šW¡—#µåb’æêP%ëê¤F¬ ”µfŠm‰†y¯›»CÓIËÏõé`8;c�MoÍ¥‹"8
‡¹49#	q­HùE½ÊaˆÖÈ‡G<²`�âôd²¨È3_6+^” HÊê\ñ.°¨>úì\³[Y£šÜ 54ô®]6r1‹úð‘ƒE„ˆHàiï0+z6›Á©›Vz”>/èEƒâªÿg†–¶ÍÀú‰KëÖ£èC>®Þ1LFÌû¹ò'%2LÒøT·\hë}’ÔÂ@ xµNÔ2¼­ßNül_›uœ_T™¸öz7iãL7²³¤1œŠ¾¸duÒ¯ë·úÖ¨»¡¢òç ¢Ä?
×þ3I®DÜÀ=ö Ô0Xt{¢ÐßLNüð=bÒœh¯4k¶Žî¿÷  GÃÃˆã§VÀ*$|�èóÀ}ç®àpUD¾±eØ¤“q*@ç9H+�yY©jÂ(ì9DHì�˜•f¯GIqBR—ªž
\÷‰B7P¨mMB}A³Fæç;	¥¨„_�W‰±™¥ÚÄòÜ'ÜNTì` ÏjÍº•U®°ªæEý—x‘B>cœìš„ÂåF]0áEÍcÆÀbœŽÿËWÉoY‘ªã'=ðE'6Ø:_nZò‘<ˆl I&M‰•UQôf<I®mÈ¢zÜ_ÅŸQ	
þ}eµ3,×©¼|¨î^þ[šÑ“©´ÏZ¥§so÷7 Y?@þE»»*q^¬�‹_FÙG‘hlú_ÌµÄ$½aløšŽ7)#!ÂmØÇÉ×ªÁöã‡búcpªÜG\ÏQÃÈªŸ±x©¹Z¾\ê^fèoS{6x‹þz¨-j	º2Ð9äØ^ú<‰£pQñiºÌÒ �¯mÿ%O¿M`iE£Gí‚*§8$ö$>jb !÷fO¾#HÜ…`¯ó&°ØÇ‚mW·^ÌVÁ¢6é+Pû[�Ó“mºÁÐ½$àcêd£¿t¸ßü‘™¨»+óóõ²åµšpp$ëÔ–JÐ±�(ßËÑýZ 4²òwP7Éù¿[59èkÝîéÏèkÂÇ«ÀM�5âÊU²G [`³Á¡?Í:¨]ø¾ªl¹¨²£Ðÿ�õ!;Ú;ÕMnT¡Þ†ŒF3Ðü±b°€teŠ)–«šC@×3šé\ÙÁ�ü ­¤0;r¸Íýù+tÄ	+|Ó@_GÄyÁnÃ%iBCÍ4x´^êÂDïkkRàÁÞÔ"„ä9Á"yÖ
$
BJ½Rí`k.¥‘üËÛBzz+Íhe+Èñ´óA!DIºµä/oŸgÐ3ÎdrÛ5C2¡‡0 HR%Éõ=8B„‹Áˆ´YV„4Î¹]›áÊ¨éƒ=d‚¼=ûi’­+ìXèxö›ƒŽô ³—Ú.=Þ>ÄÒ³Vw?ñ6‹}¢
óü³„9}Ûjÿ•‡›–‚
×]“UëTQBœ¦D,«�[ú—-À%âÏFÂh¨$eí¼^¢«K%iCƒ ÀÒ’Þ±þ}Å·�œö«t�é
qŸ¤õÖ§wÞ¬ßøôUN)It¥aEkH8ôÌaßêBàÄ]š›—¹ì†ÒžÕ5~*	�f±Þ‘–È [òÓÅNIìo‘RÇ©A”ºñQÂ5¯�@}0ð“¾Lå1Ÿ¹ÖÄ–�skè7É%þüÙ¬ðìq×f�º\lÒÇ!–™R
…x}bÐÉË A¸ñH�˜SÝ=°”	5@p³xÍŒÔ¼ÓÄâÙYco
_X aZŸã¢[k!øå4ÌÊ¤ž5n‹2Š¤Y°N_Èx)÷læ®L¨ü4×¡-Ç³ùwå÷£‘Ll#Ø¥�{8ü6¹ Ó•q’±#ß‰Š°Ü¡¯ì3àËÀþ™í�G“§R�„0r¼åƒ† º•ÎnÐçz[ZÚë…®yuÛu`M ñ”Ö”¦NùKùÍ�íS¾Ð˜ƒ[Ñ>Ú€°
k�
6$tç…%D§ž¼áo2"óìˆEÎüsøè†iË:t›äí£L[Ã`òïÒ“UwÄ·n ³é`¢Ï›_’µ#	Ä¥�i },üúcL|�Ù¸�‡wÃnò¢é4ÝU®ëÄ^i2øeB«qü×ïƒ±ü~óäHœ»7ÇJ#Q¼4þ;öèMó·:¨Qèð\B/1R–²Ãr±H0Ñ#‡åø¨~ŸºG–ÐM³åod³:þ%YÈÉ¦ÏºEýÈh8´BŽ˜B+ëfÌ\ó³Ãý1¤r¡WZo³2CWâã}�QWv0HÞ\´ß˜‡(t¬dyI�w ¸¢ú|7p²ƒÚ”XW	Púš’£òù¢½µŽX8å$ ±ZãÊØèê8W‚¥Ü5Q&ç’ÝXšELN�{ yDÒ„&¤’ÁÖS—eŒîÜÈ¶o»BJ‹pÇw9¥sd/(,lSgÍŒßŠÉ0l¨‡Óu�†˜`ŽÁ8-¨kxŸÓ³z4áFÏtº"&Fer…`~piî>p_M{LÅÞ{äDÏ"@<¢vQ}÷Vl'ª·5Y¬©oèÆ^…ì,=à•åMnýÞô‰¿24È€•.f²Æì…T¼ÕÄ!î[}CyV­íØ5Yû¨ê¦j±Í5É©É˜Ï¸J8Rm�f[ÆŠœHÙÀÕ8¼ëRy•ª>°†$|zõü×ËšE¾8SÜFú~*ŠÓîýshFžÃÖ<>�Vø±€u¢c¦°¤1]( 2¦k/äø#§²Dä)T�9¾"W„íŠUx)Ò°r U­ŠfwáA!'„²Køzé�®¼TÈ†%¶ïŸô1Q÷ÀVŠÏÂ¼÷A@ÌJJÇG!«Z²ËÓ±ˆâG\œÛÑ¦"‚àp÷U„ËðHÁ{°‚a°«¶¾9�%”´°åFÅ�%{Çú°ƒ&À\< CKÝ‚~BlñÝ_˜0G¡v±«�ñk…—Z)J’îÖ¸,DÚçbwl¥vC×W˜H…c(|ñåáêA:mëÚò~0}k2±—öþ«ÈÏÂÄ«lÿS.X k
�_%`ëŠÐ“(ŠÌíkxŒ®ˆ²Qi æ=wt´¦g“Wr¨~¨_ivUóÀ’¼#8ÜÙp^ð�-»|ò3ÿfyEz¹Âé®mà¨ÏóuNüÙ‡Ã[„‹ç‘d2a¾ìmÝF7ýbî!¦¢·ºÑ²¥Ÿ�Ïø¨‡²ñ„ûò&¦àú#õ[;öþ&x°Æäw‚�Ù;©P¦J7íG’•3z! ×q·7™U’î[R²š¸€8|Ú–¨¨…-GâÏÿ–éäe<Jœ“¼,R?(âbbtF˜úˆAð§‚xØw&î#Ÿ
Õt>“	‰DBøa`‡­@Î�ù/â:lÃ±"C¦ÓÜv?y´[·6c?"…Çqfã•@'ÔpôC›æ±Ù‘†,��U¡ß7/ÂI#ÚmÕ40�²°‘¡šL#Ðz�£9Qòˆ!äx�€`ˆ c®!sì7��ª€/Œà`	6\f Ã] íô6P´_vqï#–ŸoìÀV`K™ßý=ôhra“‹†öˆ¸]ô,Š)š¾Âãû‰«æ4¨|Z¤ä‚#6XÎ’®�8Cl¤öÝONöŸž¹ŽÉ§Î9Gê%°À�JÖ8CÒ!Lð·0ø&(z&³úxgt‹Ð¨ùÂ¾ï2§/QðOo“ÍfäÖ¹¤÷<¬ñ/á+—8®(œ”ù×		ûØ·]7Í ñoÅ&�~íñ �Å6¥‘w9©UÏ­ ¯1•%ëÕ·PtÚ\k¬'+E~Íc±¦Žé›ƒR¥¯ÈþV (PhÖp¦æç¦ŠÐ¶™²PžŒ¶DÏÊæ¬6•NEM°Ö™÷¯¾-09�2ÑñhâîIš)\žº‚Œ†-VšÇ÷òoâ6A3á	qÜû%
1&Iç•Œu/:êI­Åd0w`Äë,i¤åšã»‡â¢¹mÑo<»di„¥cŽ/ÙîfÝè¦¤r‘å&õ|«`øœ`“k%¥=_×Š//œî™µAùgˆª£Òo„F	xÓa�¸ânçÊã�¢!^×K.š÷bÉ³¹N<\a9²¬Ôx¤W‚‰^�§n¥€J¤ÝÐõoúºK·ÈÕŠÉÍG…®Ä"‚c„â˜Þö´²±†� Nª“ÍR<Ï”ØÅ®`k	ýçÃèñ‡â _[ûD¨«þ>x�
'œ�[»k“„7hŸtË@ƒ�³6’,�N\žVv  ;šØQŽN÷»ŠYvT5÷•gìVh‘JÃƒòƒ³rßTÑ
_å°Èsë;"°w=;°ØÌú—Žç(×ûð2q"ÏÓ«6¡ªE£
|Ñë]Ë‰(¹g½|�Ù÷Š÷BÃC±ÆÉJÁáâ^6Î9´[¦ñYd£Q„{ DBJA	MœªÜñàÊˆ¼þZ„ÍÌS]#×½¹ZÔ¶D! Ä½õ|ŠØïÈ[%;d �þk©`e-*#¸àíìc¯2S¶¡w_j…€+?§,ñ'ÒP÷ƒÖ'Jê ÝZZVã>{ÍíœOf?¤‚Ù¸èYip1Ø•Ê7¶<«Ò×$=ôX!è&�‚…eáGFu"�wC¥®ÖfèÇ\bOÕGåT¯qôÐ¢
/'ŸÚð­òaˆ<3átŒ!3¹\2:Ðž–áúO{åEqIfÆc¾l^oV•ÝÅññ‰óN¯�÷¬$1éK‹ãÃþÏý¬Äf™8pFl�Ê»¤¶¯EM³ÿ� !yƒÕŸÊú<;WMTÎ'ŠË£y¡ã+Ü:P³¹È]ÏÙžØ¼±�:i`jP|Ö]{Ôƒ SÜ#!à‚(ô½9¢$ÞÍeê:Ù#ö�»ÍaŸt¯4>D	ZéÁn‰ò%:ra+kÝ¦#»Â‹Õ‡käeiívÕ�9r‚PjÐvÒÂ’•~Â¿³ØW¨‘Y–š`©£m©™I~c²ç`æ'6H@…È/0¨ø[×ÎXû%C; 8C£ãm�k7nîƒ²DsçžàgÕá1fÝ¶•ùèIóî—{‘ÀLþ†DðN{¸¬}òâ™”1º²ÝçÙ4�Ð�¼	ˆà¡Ë€«\â•C3¿wõê�j¨~:MÌÓd{×
¹oþÔƒ
PÑd¨^Yù£ë`Ãœ— Ô¸c‰Ú~¤È›ƒùU¤~Ó™W… ‹$sÎ›Ý“¿64Bý–
ýkzŸBÎhÂàÕòƒ»‹a\e`Gt(l§]–ÈøëK}fäâ÷2�XÚ­,‹¸AûÆ7uéã,Í6ƒÐØÎŽÀêTD@|›Ÿ¶vÜf¢ƒM«àA\Ô`œ®à˜_;#¡‚`QT:-œúUZ›k‰ƒ†xæ¬XmÎ+Ÿ…HËV É¶¢er„ ÅÃ6�ïZãJADK8óÑ_ô¦)›À1rW%‘?{Ú¬éèÏöÈ8ÁÎ²³<ÎvÑ£•¼3òøiìË¦ö™`v€É-¤¦„ µ“Äÿ’vÞ†ìé),ÓÑši~�ÀŽzà«úAIÝ}:¤-|È5£1Ž:=s·”7Æ÷‚ŸÜ‰}„wÉ´¬·¥Oá½º}Ú4ã«§ÖFMšF+Šà´ØGŽ­Õ=À€Üæ‚Æ>µ8¹ÉÃª…p†ñÖÅBî0»g2‹.FSê6Âª¼%£5÷ŸáÐg*�ÞÂˆ?@‰ñ"Á×_Â]ôÊÒ£Ã 6sžž˜›oœ�nÇŽQÕÝÍZÓzøƒ¥>¸d²^Ò�š=?bçõ
V­ÆÕÎòî;œNM›@"~LŽäi¼„ÉÆã?îG¥/Üƒrqat‹ß÷GãWE×Ò�~ØÑ×ë¢b±Óeqé;Ý˜Ö0¥DØlªaQŠf#‚;‘sYpW‘¢|ÖÜÖ¬_ÞóJægy_™aj—´ìàÚÀÝ…2É–ü/Ñ Ý/* ß§-Õ‚CQtÍøuË|ÑA� +œg˜0[ùD¡ý4ò\üÌÜ‰ÿB:`DÞÉÀ�¡BŒ¨8§”`÷0WVoh~Œ]¬ÒØ%EÜí±Åa  r¡h5ò?Î¡RÄƒ}çÙÔº÷‘5IÚ&Åã�œ'|rúÚ8Œ¸I]^×•Ú¡“¼™žô5‰¥üâ×0sSDuê6­ZEözWD�uö­ô:�1jâ³…3Fñ¯ÿóuÈÑ/Ø?OV†;gÛË„”â=Å»~Æà–\Î[âK�§a_GqÁfúpê‚ÿ²7ýð"xÍNq“*-çK?ÙÊSÊ@˜c¯Nq¸Cxµ±a©öHø–ºa]€œ©›SdªB€uiM¨rÎG³•’W1Yõ	g HÉÿOÑ“b Î�<,6{PL¶Dáà‰3b¶Åë*üI¿à~h*½_*oÔ^ñ=Oë6¦&/4‚*2zsyåƒùðbù‘T ^Z'-ˆ6Õ‰ïg}ë@utê¿€½b[ ¿”?ÇƒÞ%–cêÀw¦3K?X}å_­%ß/Ø«[´ÈJà¢!)h‡æ ˆ˜Ù5¿:ßÙ�žº-N™U¼ì,›1�÷wå~3šiDjBð³ 4º€>nª÷ùÚ+ôkSPåæÃÎL„ó1¬¼©ÀþüÝ›§›ÂqG Éõ&*�i�}+h©…ž‰ì�Øf"ä¿jCüA¦]F¹ÓãÁˆ[ÔŒåìN:ù!Ë•ydg.$ÞëùÖöËÙÓç„3’Ë¬üPúçî5EŠÇƒ�±T,^>p·ðèÚ¼2¨�Ê³'ÀäòÐã·'‘ÈÄ5Î,"ÉèñŽŽ7ëòv\nôt÷Óñ£Ú|0Ô¨•6�\û$J†i²‡¼á¸ºR¨¸ÊÛß4 &2„uYvØQÝm"ž·‰l C{§ýßxŽèAJÒC‘3cœÉp;z`œc?‰Tu§�Z¡ž=Zõ°ŸÁ6ã‡Gß9x¢:¹L™vcRU/öU°.štñ™Iúr†ñ!qÑ´!ž6H„$êa6Ã=©+i¡Î…)Úc¹¿9#p³¼°ë°	X©áÿ…öHÝ(w”]g$rç£ÏÖ;„ŸMv¿‘þÔ°hêÈRç,Ã÷‘ÍK2Žm°yIMeÿú!„°@u^¿Èt· ­!‰€Þjõ}Ô•½'œ”¡`®|áFÔQAÈÛ•†î\+PÄ/óNÊ(„3‘x‹a¨ds÷,û|Ò¸ŠžÂÙs:<;�B@�ìqß8ðLÛ°�£2²dC~�ŸÒ³œ‰s{Xãë‰[%–dÙ^ôDø¯�×ëI0«Ž(&V%šù	ÈN‡(ç;)IP•ÿ‡XÒÀ�Béë—y8ä5v—I®©ËI‡x¤ÿ$7¤úÔ{„ü™lƒ”�µ}XØôß=‘zX-Ím¹V~¿Õ÷G(PÔø�4[ŒJ0AYøJ’ðÐ“–ï/ÓÀ%ÄÇÑ½Œ$+´JÅ²Ö·L'÷xM?©Í›þÙñgý<“yÅä·ïˆ¬Y