1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,500 --> 00:00:12,791 Você acredita em magia? 4 00:00:14,125 --> 00:00:16,333 Sou o Wang Fu, 5 00:00:16,416 --> 00:00:21,625 guardião das joias mágicas chamadas Miraculous. 6 00:00:22,333 --> 00:00:26,541 Abrigando poderes extraordinários ao longo dos séculos, 7 00:00:26,625 --> 00:00:30,125 as Miraculous permitiram que os maiores heróis 8 00:00:30,208 --> 00:00:32,666 protegessem o mundo do mal. 9 00:00:34,125 --> 00:00:37,166 Entre elas, uma é muito temida, 10 00:00:37,250 --> 00:00:39,625 pois cria akumas: 11 00:00:40,208 --> 00:00:44,083 borboletas negras que podem transformar pessoas 12 00:00:44,166 --> 00:00:46,791 que têm o mínimo vestígio de raiva 13 00:00:46,875 --> 00:00:50,291 em monstros horríveis! 14 00:00:51,708 --> 00:00:56,416 Para impedir esse mal, dois heróis rivais devem surgir. 15 00:00:56,500 --> 00:00:59,958 Unidas, essas duas Miraculous 16 00:01:00,041 --> 00:01:02,041 têm um poder absoluto 17 00:01:02,125 --> 00:01:05,083 que é mais forte que a morte. 18 00:01:05,666 --> 00:01:10,416 Será que esses corações altruístas terão coragem a tempo? 19 00:01:11,416 --> 00:01:14,291 MIRACULOUS: AS AVENTURAS DE LADYBUG O FILME 20 00:01:28,500 --> 00:01:31,125 PADARIA E CONFEITARIA 21 00:01:40,833 --> 00:01:41,750 Ela chegou. 22 00:01:41,833 --> 00:01:47,250 - Marinette, seu café vai esfriar. - Pai, estou sem fome. Preciso ir. 23 00:01:47,333 --> 00:01:49,875 Tá. Levarei croissants para nós. 24 00:01:49,958 --> 00:01:50,791 Como é? 25 00:01:50,875 --> 00:01:53,583 Estou animado pra te levar à aula! 26 00:01:53,666 --> 00:01:55,291 O quê? Não! 27 00:01:55,375 --> 00:01:58,208 Hoje não, pai. Vou sozinha. 28 00:01:58,291 --> 00:02:00,083 Quer que riam de mim? 29 00:02:00,166 --> 00:02:01,458 Claro que não. 30 00:02:02,083 --> 00:02:04,625 - Valeu. - Vou te buscar hoje. 31 00:02:04,708 --> 00:02:07,416 Fiz lindos doces para seus amigos 32 00:02:07,500 --> 00:02:12,375 e não me esqueci de seus bolinhos de unicórnio favoritos! 33 00:02:12,458 --> 00:02:13,583 Ai, não. 34 00:02:13,666 --> 00:02:17,041 Já não disse que não tenho amigos? 35 00:02:17,125 --> 00:02:21,541 - Tom, sinto cheiro de queimado. - Não! As baguetes, não! 36 00:02:22,125 --> 00:02:24,666 Desculpe. Sei que ele não faz por mal… 37 00:02:24,750 --> 00:02:25,958 O que foi? 38 00:02:26,041 --> 00:02:29,375 Não quero que riam de mim. O que vão pensar? 39 00:02:29,458 --> 00:02:31,541 Não se preocupe com isso. 40 00:02:31,625 --> 00:02:34,875 Você só precisa dar ouvidos a uma coisa. 41 00:02:40,125 --> 00:02:43,375 Mãe, como realiza seus sonhos? 42 00:02:43,458 --> 00:02:45,500 Acredite em si mesma. 43 00:02:46,833 --> 00:02:48,333 Tem razão, mãe. 44 00:02:52,166 --> 00:02:56,833 Como eu seria se acreditasse em mim? 45 00:02:58,166 --> 00:03:00,875 Hoje, pode ser que eu consiga 46 00:03:00,958 --> 00:03:03,875 Meus sonhos vão me libertar 47 00:03:03,958 --> 00:03:06,583 Não consigo me decidir 48 00:03:06,666 --> 00:03:09,041 Cansei de ficar pra trás 49 00:03:09,125 --> 00:03:11,750 Como eu seria 50 00:03:11,833 --> 00:03:14,833 Se eu acreditasse em mim? 51 00:03:15,500 --> 00:03:16,916 Como seria 52 00:03:17,958 --> 00:03:21,000 Viver a vida de outra pessoa? 53 00:03:21,083 --> 00:03:23,416 Esses devaneios não vão durar 54 00:03:24,666 --> 00:03:27,458 E, muito rápido 55 00:03:28,000 --> 00:03:29,916 Vão desmoronar 56 00:03:30,708 --> 00:03:32,291 Os vendedores chegam 57 00:03:33,333 --> 00:03:35,958 Sem saber como ou por quê 58 00:03:36,458 --> 00:03:38,333 Eles seguem suas funções 59 00:03:40,000 --> 00:03:45,750 Queria que minha vida fosse assim também 60 00:03:46,375 --> 00:03:51,083 Como eu seria se acreditasse em mim 61 00:03:52,416 --> 00:03:55,416 Hoje, eu vou sonhar à vontade 62 00:03:55,500 --> 00:03:58,500 E todos vão ver 63 00:03:58,583 --> 00:04:00,875 As cores em minha mente 64 00:04:00,958 --> 00:04:03,791 As formas e os desenhos 65 00:04:03,875 --> 00:04:05,875 Ganhariam liberdade 66 00:04:05,958 --> 00:04:09,208 Se eu acreditasse em mim! 67 00:04:13,333 --> 00:04:15,958 Nunca sei o que dizer 68 00:04:16,625 --> 00:04:18,208 Não posso aparecer 69 00:04:19,916 --> 00:04:25,458 Eu me sentiria deslocada, pode crer 70 00:04:28,708 --> 00:04:30,125 Mas como seria 71 00:04:31,416 --> 00:04:34,166 Realizar todas as minhas fantasias? 72 00:04:34,666 --> 00:04:36,333 Mas eu hesito 73 00:04:38,166 --> 00:04:41,125 E o tempo vai passando 74 00:04:41,208 --> 00:04:44,750 É tarde demais 75 00:04:49,625 --> 00:04:53,500 É um novo dia? 76 00:04:55,625 --> 00:04:59,125 Talvez todos vejam 77 00:05:01,666 --> 00:05:05,458 Eu me levantar e dizer 78 00:05:07,208 --> 00:05:10,541 Que acredito em mim! 79 00:05:16,250 --> 00:05:20,875 As coisas que eu diria Se acreditasse em mim 80 00:05:22,333 --> 00:05:24,791 Hoje, pode ser que eu consiga 81 00:05:24,875 --> 00:05:28,208 Meus sonhos vão me libertar 82 00:05:28,291 --> 00:05:30,750 Eu vou me decidir 83 00:05:30,833 --> 00:05:33,541 Desta vez, não vou fugir 84 00:05:33,625 --> 00:05:35,666 O que eu poderia ver 85 00:05:35,750 --> 00:05:39,250 Se acreditasse 86 00:05:39,833 --> 00:05:42,916 Em mim! 87 00:05:43,000 --> 00:05:43,958 Opa! 88 00:05:53,458 --> 00:05:55,333 Sr. Agreste, aqui! 89 00:05:55,416 --> 00:05:57,083 Estão esperando no showroom. 90 00:05:57,166 --> 00:05:59,500 Sr. Agreste, o que acha da coleção? 91 00:05:59,583 --> 00:06:01,166 Podemos tirar uma foto? 92 00:06:02,416 --> 00:06:03,375 Um arraso! 93 00:06:03,458 --> 00:06:04,833 Bravo! 94 00:06:04,916 --> 00:06:05,833 Isso! 95 00:06:10,250 --> 00:06:11,166 Bravo! 96 00:06:14,583 --> 00:06:17,666 O desfile foi um verdadeiro sucesso. 97 00:06:18,166 --> 00:06:21,083 - Quero ler todas as críticas. - Sim. 98 00:06:22,375 --> 00:06:25,208 Tire 3cm à direita, reduza a bainha 99 00:06:25,291 --> 00:06:26,791 e retire a faixa. 100 00:06:28,083 --> 00:06:29,833 Um arraso! 101 00:06:36,083 --> 00:06:37,041 Oi, Nino! 102 00:06:37,125 --> 00:06:38,083 E aí, cara? 103 00:06:40,458 --> 00:06:42,125 - Malhou? - Estou fortão! 104 00:06:42,208 --> 00:06:43,500 Vou contar! 105 00:06:43,583 --> 00:06:44,416 Roupa? 106 00:06:44,500 --> 00:06:45,416 Perfeita. 107 00:06:45,500 --> 00:06:47,583 - Livros? - Aqui. O Adrien? 108 00:06:47,666 --> 00:06:52,791 Prometi mostrar a escola a ele. Se tudo der certo, iremos ao baile. 109 00:06:52,875 --> 00:06:56,541 Tudo precisa dar certo, ouviu, Sabrina? 110 00:06:56,625 --> 00:06:58,208 Plano? Confere. 111 00:07:00,916 --> 00:07:01,875 Ei! Cuidado! 112 00:07:08,958 --> 00:07:09,791 Não! 113 00:07:11,666 --> 00:07:14,291 Você acabou de destruir 114 00:07:14,375 --> 00:07:16,250 meu suéter Gabriel Agreste! 115 00:07:16,333 --> 00:07:18,333 Eu sinto… 116 00:07:18,416 --> 00:07:19,666 Marinette! 117 00:07:20,208 --> 00:07:23,041 Você está prestes… 118 00:07:24,750 --> 00:07:27,541 Me ignorem. Sou só uma mosquinha. 119 00:07:27,625 --> 00:07:30,875 …a ser minha nova amiga. 120 00:07:30,958 --> 00:07:33,125 É só um suéter inestimável. 121 00:07:33,791 --> 00:07:38,250 Vamos pra aula, Sabrina. Precisamos estudar. 122 00:07:39,208 --> 00:07:44,666 Estou com tanta raiva que poderia comer pão com manteiga! 123 00:07:44,750 --> 00:07:47,875 Mas tem carboidratos e gordura! E dá espinha! 124 00:07:47,958 --> 00:07:49,625 Ai, eu sei! 125 00:07:50,500 --> 00:07:54,125 - Não precisava fazer aquilo. - Ai, desculpe! 126 00:07:54,208 --> 00:07:57,750 Eu tinha que esperar seus amigos te salvarem? 127 00:07:58,250 --> 00:08:00,458 Brincadeira. Sou a Alya. 128 00:08:00,541 --> 00:08:03,208 Obrigada. Meu nome é Marinette. 129 00:08:03,291 --> 00:08:07,125 Sua reputação é ótima. Chamam de imã de desastres. 130 00:08:07,208 --> 00:08:08,666 E não decepcionou. 131 00:08:08,750 --> 00:08:11,708 Tem gente que se esforça pra fracassar assim. 132 00:08:11,791 --> 00:08:14,833 Bem, eu tento não ser desse jeito. 133 00:08:15,500 --> 00:08:18,000 - É melhor ficar longe. - Como é? 134 00:08:18,500 --> 00:08:20,458 Eu amo cenas de ação. 135 00:08:20,541 --> 00:08:22,625 Vou ficar grudada em você. 136 00:08:23,666 --> 00:08:25,708 Temos que ser amigas. 137 00:08:46,291 --> 00:08:48,250 Isso foi irado! 138 00:08:48,916 --> 00:08:49,791 Meu amor, 139 00:08:50,291 --> 00:08:52,708 cadê o vestido que me prometeu? 140 00:08:53,583 --> 00:08:55,666 Querida, vou cuidar disso. 141 00:08:56,250 --> 00:08:58,416 Temos todo o tempo do mundo. 142 00:08:58,500 --> 00:09:01,875 E eu não me importo de esperar para sempre. 143 00:09:03,125 --> 00:09:05,666 Daria cada segundo da minha vida 144 00:09:06,291 --> 00:09:09,208 só para te ver nesse vestido, Emilie. 145 00:09:22,916 --> 00:09:26,125 Olha, nunca vi um artefato tão estranho. 146 00:09:26,833 --> 00:09:29,000 Ele me dá arrepios. 147 00:09:33,916 --> 00:09:35,958 Cabeça erguida, garota! 148 00:09:38,875 --> 00:09:41,958 - Me liga, tá? - Queria fazer uma explosão daquelas… 149 00:09:42,750 --> 00:09:44,541 Você é ridícula, Marinette. 150 00:09:44,625 --> 00:09:47,166 - Deve ser de propósito! - Que atrapalhada! 151 00:09:47,250 --> 00:09:49,958 É melhor ficar longe dela. 152 00:09:50,041 --> 00:09:51,708 Nasceu desajeitada? 153 00:09:56,000 --> 00:09:57,250 E aí, Marinella? 154 00:09:57,333 --> 00:10:00,041 Vamos trançar o cabelo uma da outra depois? 155 00:10:00,541 --> 00:10:04,000 Depois te estrangulo com a trança, que tal? 156 00:10:04,083 --> 00:10:07,375 Ei! Outra garota com um suéter Agreste? 157 00:10:07,458 --> 00:10:08,875 Quem ousa? 158 00:10:09,875 --> 00:10:12,291 Não pode fugir, Marinella! 159 00:10:12,875 --> 00:10:13,875 Com licença. 160 00:10:15,333 --> 00:10:16,166 Desculpe. 161 00:10:26,250 --> 00:10:28,833 Deve ter uma saída de emergência. 162 00:10:33,333 --> 00:10:35,125 Minha vida já era! 163 00:10:35,208 --> 00:10:39,166 Vou sair de Paris, mudar de nome e tingir o cabelo. 164 00:10:40,916 --> 00:10:43,791 Só um pouquinho de sorte, vai? 165 00:10:49,875 --> 00:10:51,708 Você está bem? 166 00:10:52,458 --> 00:10:53,291 Eu? 167 00:10:54,041 --> 00:10:56,208 - Estava chorando? - Quê? 168 00:10:56,291 --> 00:10:57,416 Não, imagina! 169 00:10:58,250 --> 00:11:00,208 É só alergia. 170 00:11:00,291 --> 00:11:03,166 Tem muito pólen aqui. Bem, sujeira! 171 00:11:03,250 --> 00:11:06,958 Quer dizer, poeira! Deve ter caído no meu olho. 172 00:11:35,791 --> 00:11:37,375 Você está bem mesmo? 173 00:11:45,625 --> 00:11:46,791 Quer ajuda? 174 00:12:03,875 --> 00:12:05,833 Espere! E se a gente… 175 00:12:07,833 --> 00:12:08,666 Olá? 176 00:12:18,625 --> 00:12:20,375 Que menina esquisita! 177 00:12:20,458 --> 00:12:21,500 Ei, mano! 178 00:12:21,583 --> 00:12:23,208 Com licença! Foi mal! 179 00:12:23,708 --> 00:12:25,333 Desculpa! Valeu! 180 00:12:25,416 --> 00:12:27,000 Perdeu a diversão. 181 00:12:27,083 --> 00:12:30,208 Pois é. É meio solitário lá dentro. 182 00:12:30,708 --> 00:12:34,250 Ei, a feira vai inaugurar amanhã. Vamos! 183 00:12:34,333 --> 00:12:37,541 Os brinquedos são irados. Será demais! 184 00:12:38,041 --> 00:12:40,041 Sabe que estou ao seu lado, né? 185 00:12:40,625 --> 00:12:41,666 Beleza, cara. 186 00:12:44,291 --> 00:12:45,208 Mais algo? 187 00:12:45,708 --> 00:12:48,083 Terá uma entrevista amanhã. 188 00:12:48,166 --> 00:12:49,125 Tá. 189 00:12:49,208 --> 00:12:50,500 Merci, Nathalie. 190 00:12:52,041 --> 00:12:52,916 O jantar? 191 00:12:54,666 --> 00:12:56,583 Com seu filho, senhor. 192 00:12:57,708 --> 00:13:00,500 - Preciso trabalhar. - Ele precisa do pai. 193 00:13:00,583 --> 00:13:03,708 Eu agradeceria se cuidasse da sua vida. 194 00:13:13,250 --> 00:13:14,500 Lamento, Adrien. 195 00:13:15,500 --> 00:13:16,750 Eu já imaginava. 196 00:14:32,458 --> 00:14:35,375 TEATRO DE PARIS 197 00:14:39,916 --> 00:14:41,708 Feliz aniversário, mãe. 198 00:14:44,291 --> 00:14:47,708 Não posso mais guardar esse segredo sombrio. 199 00:14:56,291 --> 00:15:00,083 Me dê o poder absoluto para trazer minha esposa de volta. 200 00:15:03,541 --> 00:15:06,666 Mestre, não posso conceder tal desejo. 201 00:15:06,750 --> 00:15:10,458 Só as Miraculous da LadyBug e do Cat Noir podem. 202 00:15:11,166 --> 00:15:12,333 Como encontro? 203 00:15:12,416 --> 00:15:15,208 Elas só podem ser invocadas no caos. 204 00:15:17,083 --> 00:15:19,333 Se o caos é o caminho, 205 00:15:19,416 --> 00:15:23,583 queimarei o mundo e entrarei nas chamas para conseguir! 206 00:15:28,500 --> 00:15:31,166 Que as trevas surjam! 207 00:15:37,958 --> 00:15:39,125 Chegou a hora. 208 00:15:58,500 --> 00:16:00,166 Está bem, vocês dois. 209 00:16:00,250 --> 00:16:02,208 Sei que estão acordados! 210 00:16:03,166 --> 00:16:05,041 Vou abrir a caixa, 211 00:16:05,583 --> 00:16:09,083 mas não podem brigar, ouviram? 212 00:16:09,583 --> 00:16:12,041 Precisam trabalhar juntos. 213 00:16:17,750 --> 00:16:18,625 Voilà! 214 00:16:19,541 --> 00:16:21,041 Não! 215 00:16:23,000 --> 00:16:24,291 Ai, não! 216 00:16:25,958 --> 00:16:27,333 Oi, Marinella. 217 00:16:29,166 --> 00:16:31,458 Quer que te leve pra casa? 218 00:16:31,541 --> 00:16:32,708 Preciso ir! 219 00:16:32,791 --> 00:16:34,041 Desculpe! 220 00:16:34,125 --> 00:16:37,000 Amigas não fogem das amigas que as odeiam! 221 00:16:43,375 --> 00:16:48,375 Só quero conversar gritando como adolescentes civilizadas! 222 00:16:48,458 --> 00:16:49,291 Esperem! 223 00:16:49,875 --> 00:16:51,958 Devemos escolhê-los juntos. 224 00:16:56,750 --> 00:16:57,625 Desculpe! 225 00:16:59,166 --> 00:17:00,166 Ei! 226 00:17:16,875 --> 00:17:17,791 Tudo bem? 227 00:17:17,875 --> 00:17:20,958 Arriscou sua vida pra me salvar? 228 00:17:21,500 --> 00:17:22,583 Espere. 229 00:17:23,083 --> 00:17:24,000 É você. 230 00:17:24,750 --> 00:17:27,708 Venha comigo agora! 231 00:17:27,791 --> 00:17:30,000 O mundo está em perigo! 232 00:17:30,083 --> 00:17:32,625 Tá, o senhor parece estar bem. 233 00:17:32,708 --> 00:17:34,291 Marinella! 234 00:17:35,000 --> 00:17:35,833 Tchau! 235 00:17:36,625 --> 00:17:37,500 Espere! 236 00:17:38,000 --> 00:17:41,875 Lembre-se: quem salva uma vida, salva o mundo! 237 00:17:41,958 --> 00:17:45,041 Preciso me afastar desses malucos. 238 00:17:45,125 --> 00:17:49,458 Não tema, senão todos morreremos! 239 00:17:49,541 --> 00:17:51,083 Você é a escolhida! 240 00:17:51,166 --> 00:17:52,958 Só tem doido aqui! 241 00:18:00,375 --> 00:18:01,791 Ei, Marinella! 242 00:18:02,666 --> 00:18:04,791 Cadê tu? 243 00:18:05,333 --> 00:18:08,416 Sabrina, você é lerda e a deixou fugir! 244 00:18:08,500 --> 00:18:10,416 Eu estava com as bolsas. 245 00:18:11,083 --> 00:18:13,875 Você só pensa em si mesma! Ache-a! 246 00:18:20,541 --> 00:18:21,916 Não está aqui! 247 00:18:33,916 --> 00:18:35,000 O quê? 248 00:19:04,541 --> 00:19:06,875 Eu soube assim que te conheci. 249 00:19:07,375 --> 00:19:09,625 Casa comigo, meu amor? 250 00:19:10,541 --> 00:19:13,375 C'est parfait! É perfeito, Raymond! 251 00:19:13,458 --> 00:19:15,458 O local, a música, 252 00:19:16,125 --> 00:19:18,500 mas eu amo outro! 253 00:19:19,666 --> 00:19:21,666 Como é possível? 254 00:19:21,750 --> 00:19:24,875 Nunca mais amarei ninguém! 255 00:19:39,166 --> 00:19:42,458 Akumatize o coração e liberte a raiva dele. 256 00:19:47,000 --> 00:19:52,833 No passado, achavam que as gárgulas ganhavam vida à noite 257 00:19:54,041 --> 00:19:58,041 pra proteger a Notre Dame de espíritos malignos! 258 00:20:05,791 --> 00:20:11,083 Já vou sair, prometo! Não me assuste. Sei me assustar sozinha. 259 00:20:16,708 --> 00:20:18,208 O que faz aqui? 260 00:20:26,541 --> 00:20:27,375 Espere! 261 00:20:39,625 --> 00:20:42,500 "Quem salva uma vida, salva o mundo"? 262 00:21:30,041 --> 00:21:33,750 Essa demorou pra caramba! Ufa! 263 00:21:35,083 --> 00:21:36,625 Minha nossa! 264 00:21:40,833 --> 00:21:43,500 Legal! Vocês descobriram a eletricidade! 265 00:21:43,583 --> 00:21:45,666 Garotas podem usar calça? 266 00:21:45,750 --> 00:21:47,250 Finalmente! 267 00:21:49,958 --> 00:21:52,625 Esqueci como essa parte é barulhenta. 268 00:21:52,708 --> 00:21:55,583 - Você! - Não temos tempo. Vamos logo. 269 00:21:55,666 --> 00:21:59,083 Sou Tikki, Kwami da Criação. Prazer, Marinette. 270 00:21:59,166 --> 00:22:02,708 É, sei seu nome. Sou uma Kwami. Consegue dizer? 271 00:22:05,500 --> 00:22:07,625 Tá, esquece. Sou um gênio. 272 00:22:08,416 --> 00:22:10,375 Mas não concedo desejos. 273 00:22:10,458 --> 00:22:15,458 Juntas, vamos dar saltos perigosos, nos arriscar e salvar o mundo! 274 00:22:15,541 --> 00:22:16,375 Pronta? 275 00:22:16,458 --> 00:22:19,875 Quando tive um sonho assim, fiz xixi na cama! 276 00:22:19,958 --> 00:22:25,000 Que fofo, mas isso é sério. O Moth cedeu à ganância da humanidade. 277 00:22:25,083 --> 00:22:29,208 Não sabemos do que ele é capaz. O mundo depende de você! 278 00:22:29,708 --> 00:22:30,750 O quê? 279 00:22:30,833 --> 00:22:34,125 Ai, vamos tentar de outro jeito. 280 00:22:35,125 --> 00:22:36,583 Você é a Ladybug 281 00:22:38,083 --> 00:22:40,000 E pode fazer isso 282 00:22:41,208 --> 00:22:43,208 Quando tudo complicar 283 00:22:44,666 --> 00:22:47,791 Juntas, vamos superar 284 00:22:47,875 --> 00:22:49,500 Você cometeu um erro 285 00:22:49,583 --> 00:22:50,458 Não! 286 00:22:50,958 --> 00:22:52,625 Está na cara 287 00:22:52,708 --> 00:22:54,125 Claro que não. 288 00:22:54,208 --> 00:22:56,000 Você precisa de uma heroína 289 00:22:56,083 --> 00:22:57,166 Precisamente. 290 00:22:57,250 --> 00:22:59,291 Que não sou eu 291 00:23:00,625 --> 00:23:03,875 Adoro sua humildade 292 00:23:03,958 --> 00:23:06,958 Você é a Ladybug perfeita 293 00:23:07,041 --> 00:23:10,291 Mas pode ser sincera comigo 294 00:23:10,375 --> 00:23:13,125 No fundo, sabe que é verdade 295 00:23:13,833 --> 00:23:14,666 Vamos lá. 296 00:23:15,166 --> 00:23:17,625 Sei bem o que fazer 297 00:23:18,250 --> 00:23:20,750 Faço isso há muitos anos 298 00:23:21,458 --> 00:23:24,166 Acho corações com coragem 299 00:23:24,666 --> 00:23:27,041 E o amor pode afastar o medo 300 00:23:27,125 --> 00:23:28,583 Mas por que eu? 301 00:23:28,666 --> 00:23:30,125 Não sou especial 302 00:23:30,208 --> 00:23:33,458 Você vai ver do que é capaz 303 00:23:33,541 --> 00:23:36,916 Não posso salvar o mundo hoje 304 00:23:37,000 --> 00:23:38,875 Acredite quando digo 305 00:23:38,958 --> 00:23:40,791 Que você é a Ladybug 306 00:23:40,875 --> 00:23:42,083 Não sou mesmo 307 00:23:42,166 --> 00:23:45,666 - Só saberá se tentar - Você escolheu errado 308 00:23:45,750 --> 00:23:48,833 - Quando tudo complicar - Esconderei num sonho 309 00:23:48,916 --> 00:23:51,750 Seja quem você é de verdade 310 00:23:51,833 --> 00:23:54,166 - Como assim? - Vou explicar. 311 00:23:54,250 --> 00:23:57,291 Encontro Ladybugs há milhares de anos 312 00:23:57,375 --> 00:24:00,416 O mundo precisa de uma Quando uma ameaça surge 313 00:24:00,500 --> 00:24:03,583 No momento mais sombrio Que se pode esperar 314 00:24:03,666 --> 00:24:07,000 Sempre há uma Ladybug pronta para lutar 315 00:24:07,083 --> 00:24:09,916 A luta e espionagem se unem 316 00:24:10,000 --> 00:24:12,750 Poderemos morrer E faremos de novo 317 00:24:12,833 --> 00:24:16,041 Será lindo ver Suas habilidades 318 00:24:16,125 --> 00:24:19,041 Você encontrará seu ritmo Como uma Coccinellidae 319 00:24:19,125 --> 00:24:20,083 Como o quê? 320 00:24:20,166 --> 00:24:22,333 Vou dizer o que acontecerá 321 00:24:22,416 --> 00:24:25,125 Você será uma nova pessoa 322 00:24:26,208 --> 00:24:28,500 Me deixe em paz 323 00:24:28,583 --> 00:24:30,291 Só quero o meu lar 324 00:24:30,375 --> 00:24:33,500 Eu não posso liderar 325 00:24:33,583 --> 00:24:39,250 Não posso te ajudar 326 00:24:41,041 --> 00:24:42,875 Não sou a Ladybug 327 00:24:44,666 --> 00:24:46,291 Não posso fazer isso 328 00:24:48,000 --> 00:24:49,625 Quando tudo complicar 329 00:24:50,833 --> 00:24:53,041 Vou me esquivar 330 00:24:54,000 --> 00:24:58,250 - Não sou a Ladybug - Vou te chutar se você não me escutar 331 00:24:58,333 --> 00:25:01,333 - Não posso fazer isso - Já perdi a paciência 332 00:25:01,416 --> 00:25:03,833 - Quando complicar - Você vai conseguir 333 00:25:03,916 --> 00:25:07,083 - Vou me esquivar - Terei que decidir 334 00:25:07,166 --> 00:25:08,791 - Não sou a Ladybug - Vamos! 335 00:25:08,875 --> 00:25:11,791 Se você não sabe, eu sei Você é a Ladybug! 336 00:25:20,000 --> 00:25:21,166 Justo hoje! 337 00:25:21,250 --> 00:25:24,000 Justo na minha noite de folga! 338 00:25:24,083 --> 00:25:26,125 Eles vão se ver comigo. 339 00:25:26,208 --> 00:25:28,666 Vão ouvir poucas e boas. 340 00:25:36,666 --> 00:25:38,291 Não foi nada. 341 00:25:38,833 --> 00:25:40,416 Que perda de tempo! 342 00:25:45,958 --> 00:25:46,791 Espere. 343 00:25:48,000 --> 00:25:49,208 O que é isso? 344 00:25:51,708 --> 00:25:52,833 Nossa! 345 00:25:56,666 --> 00:26:00,083 Uma música e um ioiô? E depois? Uma chaleira? 346 00:26:07,083 --> 00:26:07,916 O quê? 347 00:26:39,333 --> 00:26:40,875 Onde estou? 348 00:26:48,333 --> 00:26:49,166 Bonjour. 349 00:26:59,000 --> 00:27:01,041 - O que está fazendo? - Eu… 350 00:27:01,916 --> 00:27:04,458 Aqui é perigoso para uma mocinha. 351 00:27:04,541 --> 00:27:07,416 Ei, não sou uma donzela em perigo. 352 00:27:07,500 --> 00:27:08,500 Quem é você? 353 00:27:08,583 --> 00:27:09,958 Sou o Cat Noir. 354 00:27:10,833 --> 00:27:11,916 Eu te conheço? 355 00:27:12,458 --> 00:27:14,083 Sou um novo herói. 356 00:27:14,791 --> 00:27:17,666 Vim salvar o mundo. 357 00:27:17,750 --> 00:27:19,708 Com bolas de pelo? 358 00:27:20,625 --> 00:27:23,250 E você é uma melancia, por acaso? 359 00:27:23,750 --> 00:27:25,000 Como é? 360 00:27:25,083 --> 00:27:27,416 Acho que serve como ajudante. 361 00:27:27,500 --> 00:27:30,416 O quê? Eu vim salvar o mundo… 362 00:27:31,875 --> 00:27:32,708 também. 363 00:27:32,791 --> 00:27:34,166 É, percebi. 364 00:27:35,791 --> 00:27:37,916 Você chegou fazendo barulho 365 00:27:38,000 --> 00:27:40,041 e entregando seus passos. 366 00:27:43,416 --> 00:27:45,958 O elemento-surpresa já era! 367 00:27:46,041 --> 00:27:47,416 Já ouviu falar em isca? 368 00:27:47,500 --> 00:27:50,291 Não entendo. Isso está errado. 369 00:27:50,375 --> 00:27:53,041 Só precisa seguir minhas ordens, 370 00:27:53,666 --> 00:27:54,708 ajudante. 371 00:27:54,791 --> 00:27:55,875 Não sou sua… 372 00:27:58,625 --> 00:28:00,541 Fique parada. 373 00:28:10,000 --> 00:28:11,208 Tem um plano? 374 00:28:11,291 --> 00:28:12,125 "Plano"? 375 00:28:13,416 --> 00:28:14,541 Se tenho um? 376 00:28:15,250 --> 00:28:17,041 Tenho mais do que isso. 377 00:28:17,625 --> 00:28:18,500 Eu tenho 378 00:28:18,583 --> 00:28:20,041 nove vidas! 379 00:28:20,125 --> 00:28:21,000 Ah. 380 00:28:24,375 --> 00:28:27,750 Poder da destruição devastador! 381 00:28:31,875 --> 00:28:33,458 Visão noturna. 382 00:28:33,541 --> 00:28:36,125 Sentidos afiados. 383 00:28:37,708 --> 00:28:39,833 Nada pode me surpreender. 384 00:28:41,583 --> 00:28:43,541 Sem falar na minha arma. 385 00:28:44,041 --> 00:28:46,583 Esse treco que é tudo em um! 386 00:28:47,875 --> 00:28:50,083 Estou pronto pro combate. 387 00:29:00,083 --> 00:29:00,958 Corra! 388 00:29:06,958 --> 00:29:08,791 Ei, não no 1º encontro! 389 00:29:09,458 --> 00:29:11,916 Parece que vocês se deram bem. 390 00:29:15,875 --> 00:29:17,375 Deixa comigo! 391 00:29:22,375 --> 00:29:23,583 E o vencedor é 392 00:29:24,166 --> 00:29:26,208 o Cat Noir! 393 00:29:32,750 --> 00:29:33,708 Ajudante! 394 00:29:33,791 --> 00:29:36,250 O que faz aí? Me ajude! 395 00:29:36,333 --> 00:29:38,791 - É minha 1ª vez! - O quê? 396 00:29:38,875 --> 00:29:39,958 Ai, não! 397 00:29:53,583 --> 00:29:54,833 É uma melancia? 398 00:29:54,916 --> 00:29:55,833 Não falei? 399 00:29:58,875 --> 00:30:02,750 Para um suposto gato, você não parece cair de pé! 400 00:30:08,541 --> 00:30:10,125 Música para meus ouvidos! 401 00:30:11,958 --> 00:30:14,833 Bola de canhão! 402 00:30:15,833 --> 00:30:18,583 Ao vivo do ataque à Notre Dame. 403 00:30:23,291 --> 00:30:25,250 Que incrível! 404 00:30:25,333 --> 00:30:26,416 Céus! 405 00:30:26,500 --> 00:30:29,208 Viram isso? Ela nos salvou! 406 00:30:29,291 --> 00:30:30,916 É uma heroína! 407 00:30:33,833 --> 00:30:35,208 Não dá pra ficar pior. 408 00:30:37,416 --> 00:30:39,208 Bem, o peixe é fresco! 409 00:30:41,333 --> 00:30:42,625 Você está bem? 410 00:30:48,083 --> 00:30:50,958 Para a madame, champanhe. 411 00:30:51,041 --> 00:30:52,541 Para o monsieur… 412 00:30:52,625 --> 00:30:53,541 Só água. 413 00:30:56,166 --> 00:30:57,916 Foi mal! 414 00:30:58,000 --> 00:30:59,541 Bon appétit! 415 00:31:11,083 --> 00:31:12,708 Espere por mim! 416 00:31:16,791 --> 00:31:18,708 Não espere por mim! 417 00:31:23,000 --> 00:31:24,333 Eu ouvi, mamãe. 418 00:31:24,416 --> 00:31:25,416 Está vindo. 419 00:31:25,500 --> 00:31:27,541 Cuidado com o vão entre… 420 00:31:34,458 --> 00:31:35,958 Te peguei! 421 00:31:36,541 --> 00:31:38,166 Quem é o herói, hein? 422 00:31:38,666 --> 00:31:40,750 Cat Noir, dois. 423 00:31:42,166 --> 00:31:44,291 Gárgula, zero! 424 00:32:03,958 --> 00:32:05,250 Paradinho aí. 425 00:32:10,250 --> 00:32:11,083 Vá pegar! 426 00:32:16,083 --> 00:32:16,958 Foi mal! 427 00:32:18,166 --> 00:32:20,791 Não vá pegar! 428 00:32:20,875 --> 00:32:21,791 Gato! 429 00:32:38,083 --> 00:32:40,458 Com licença! Cuidado! 430 00:32:42,583 --> 00:32:43,791 O que é isso? 431 00:32:44,500 --> 00:32:46,583 Não sei, mas parece sério. 432 00:32:47,625 --> 00:32:49,375 Ufa, Marinette está em casa. 433 00:32:49,958 --> 00:32:51,041 Cuidado! 434 00:32:51,125 --> 00:32:52,125 Mãe? Pai? 435 00:32:52,750 --> 00:32:54,750 Vou me atrasar pro jantar. 436 00:33:12,416 --> 00:33:13,250 Cuidado! 437 00:33:17,458 --> 00:33:19,625 Ao vivo da Estação Passy, 438 00:33:19,708 --> 00:33:21,208 no centro de Paris. 439 00:33:21,291 --> 00:33:25,125 Há algo impressionante e assustador acontecendo. 440 00:33:25,208 --> 00:33:27,291 Voltaremos em instantes. 441 00:33:27,375 --> 00:33:29,083 Calma. É só notícia. 442 00:33:31,375 --> 00:33:32,208 Gato? 443 00:33:33,833 --> 00:33:35,208 Você está bem! 444 00:33:38,041 --> 00:33:39,958 Nada mau pra uma ajudante. 445 00:33:48,541 --> 00:33:49,416 POLÍCIA 446 00:33:51,500 --> 00:33:52,333 Atrás deles! 447 00:33:53,166 --> 00:33:54,625 Rápido! Vamos! 448 00:34:10,041 --> 00:34:11,375 O que foi aquilo? 449 00:34:11,458 --> 00:34:13,166 Um akuma. 450 00:34:13,250 --> 00:34:15,083 Ei, quem está aí? 451 00:34:16,500 --> 00:34:18,500 Quem é esse cara? 452 00:34:18,583 --> 00:34:24,083 Antes que perguntem quem sou, descubram quem vocês são. 453 00:34:25,125 --> 00:34:25,958 O quê? 454 00:34:26,583 --> 00:34:28,541 E é difícil? Ele é doido. 455 00:34:28,625 --> 00:34:30,750 E você é uma melancia. 456 00:34:30,833 --> 00:34:32,000 Dá pra parar? 457 00:34:32,083 --> 00:34:33,458 - Melancia. - Doido. 458 00:34:33,541 --> 00:34:36,708 - Melancia! - Doido! 459 00:34:36,791 --> 00:34:38,000 Parem! 460 00:34:38,083 --> 00:34:40,708 Ladybug detém o Poder da Criação. 461 00:34:40,791 --> 00:34:42,500 "Melancia"? 462 00:34:42,583 --> 00:34:45,666 E Cat Noir detém o Poder da Destruição. 463 00:34:45,750 --> 00:34:47,208 Irado! 464 00:34:47,958 --> 00:34:50,291 - Eu sabia. - Como sabe disso? 465 00:34:50,375 --> 00:34:52,916 Vocês devem derrotar o Hawk Moth, 466 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 pois é ele quem transforma o ódio nessas criaturas horríveis. 467 00:34:59,083 --> 00:35:00,416 Derrotar quem? 468 00:35:00,500 --> 00:35:03,833 Detenham-no e capturem os akumas dele. 469 00:35:03,916 --> 00:35:06,625 É moleza. Eu cuido disso. 470 00:35:06,708 --> 00:35:09,666 Não! Vocês são mais fortes juntos! 471 00:35:10,333 --> 00:35:15,083 Só assim alcançarão o equilíbrio entre coração e mente. 472 00:35:15,166 --> 00:35:18,250 Senão não derrotarão o Hawk Moth. 473 00:35:23,458 --> 00:35:25,875 Eu não queria nada disso. 474 00:35:25,958 --> 00:35:28,083 Saquei. Você está com medo. 475 00:35:28,666 --> 00:35:30,500 O fracasso não é inimigo, 476 00:35:31,000 --> 00:35:32,333 mas os medos são. 477 00:35:33,708 --> 00:35:36,333 Seja minha ajudante e estará segura. 478 00:35:38,750 --> 00:35:41,458 Ai, não suporto esse moleque! 479 00:35:42,166 --> 00:35:43,083 Espere! 480 00:35:43,166 --> 00:35:44,833 Vou te ver de novo? 481 00:35:44,916 --> 00:35:48,750 Ah, claro! Em seus sonhos e em meus pesadelos! 482 00:35:48,833 --> 00:35:52,625 Que tal esperarmos até sermos mortos para nos vermos no além? 483 00:35:57,875 --> 00:35:58,958 Nossa! 484 00:36:00,958 --> 00:36:02,750 Já fazia um tempo 485 00:36:02,833 --> 00:36:06,250 Que eu não sorria de verdade 486 00:36:07,291 --> 00:36:10,708 Eu acho que estive 487 00:36:12,291 --> 00:36:15,166 Procurando um propósito 488 00:36:15,250 --> 00:36:17,583 Qualquer incentivo 489 00:36:18,500 --> 00:36:22,125 Que mostrasse onde me encaixo 490 00:36:22,208 --> 00:36:26,625 De repente, estou voando pela noite 491 00:36:26,708 --> 00:36:30,375 Com a cidade iluminada aos meus pés 492 00:36:31,000 --> 00:36:34,750 Assistindo, pensando e querendo saber 493 00:36:34,833 --> 00:36:38,250 Até onde esta aventura vai 494 00:36:38,916 --> 00:36:43,000 Aí ela aparece como um sonho 495 00:36:43,083 --> 00:36:46,500 E tudo fica mais devagar 496 00:36:47,250 --> 00:36:51,291 Ela olha para mim e sorri Será que é o que acho? 497 00:36:51,375 --> 00:36:54,750 Meus pés ainda não tocaram o chão 498 00:36:55,375 --> 00:36:57,708 E eu me sinto tão livre 499 00:36:57,791 --> 00:36:59,500 Pulando pela cidade 500 00:36:59,583 --> 00:37:03,083 Deixo toda a dor para trás 501 00:37:03,166 --> 00:37:05,583 É tão forte Não posso ignorar 502 00:37:05,666 --> 00:37:07,708 Enquanto caminho 503 00:37:07,791 --> 00:37:11,083 Ela estará ao meu lado? 504 00:37:11,875 --> 00:37:13,500 Já fazia um tempo 505 00:37:13,583 --> 00:37:16,208 Que eu não sorria de verdade 506 00:37:16,291 --> 00:37:19,208 Quem me conhece vai concordar 507 00:37:20,416 --> 00:37:24,375 Acho que finalmente encontrei um incentivo 508 00:37:24,458 --> 00:37:30,208 Esta noite em Paris, minha garota! 509 00:37:41,791 --> 00:37:43,291 Tem algo faltando. 510 00:37:44,041 --> 00:37:44,875 Marinette. 511 00:37:45,416 --> 00:37:46,375 Marinette! 512 00:37:47,791 --> 00:37:50,500 Marinette? Amor, viu a Marinette? 513 00:37:50,583 --> 00:37:52,041 Está lá em cima. 514 00:37:55,375 --> 00:37:56,208 Filha? 515 00:37:57,666 --> 00:38:00,625 Não sei o que falta na sopa da vovó. 516 00:38:00,708 --> 00:38:02,333 Tomilho ou salsinha? 517 00:38:03,833 --> 00:38:04,958 Alecrim? 518 00:38:06,333 --> 00:38:07,250 Claro! 519 00:38:07,875 --> 00:38:10,458 O que eu faria sem a minha chef? 520 00:38:12,000 --> 00:38:14,708 Ela é incrível! 521 00:38:15,875 --> 00:38:16,833 Ela… 522 00:38:18,625 --> 00:38:20,833 Ela fede? 523 00:38:22,208 --> 00:38:24,500 Plagg, que nojento! 524 00:38:25,000 --> 00:38:26,416 Desculpe, garoto. 525 00:38:26,500 --> 00:38:29,375 Histórias de amor me dão enjoo. 526 00:38:34,833 --> 00:38:35,666 Cuidado! 527 00:38:36,250 --> 00:38:37,708 Vai quebrar tudo. 528 00:38:37,791 --> 00:38:40,666 Dã! Sou o Kwami da Destruição! 529 00:38:42,291 --> 00:38:46,333 Achei este queijo no lixo. Tem algo mais podre? 530 00:38:48,125 --> 00:38:49,250 Ótimo, Plagg. 531 00:38:49,916 --> 00:38:52,958 Você não parece um gênio de verdade. 532 00:38:53,041 --> 00:38:55,750 Adrien, está tudo bem aí? 533 00:38:55,833 --> 00:38:57,333 Sim, Nathalie! 534 00:39:04,166 --> 00:39:05,458 Volto depois. 535 00:39:05,541 --> 00:39:09,208 Vamos melhorar seu controle, arremesso e piadas com gato. 536 00:39:09,291 --> 00:39:12,666 Precisa estar pronta para revidar. 537 00:39:12,750 --> 00:39:16,916 É sério? Quase morremos! Podia ter ferido alguém! 538 00:39:17,000 --> 00:39:18,416 E por minha culpa! 539 00:39:18,500 --> 00:39:21,458 Mas, graças a você, ninguém se feriu. 540 00:39:21,541 --> 00:39:24,666 Cá entre nós, ela me salvou hoje. 541 00:39:24,750 --> 00:39:27,750 Arriscou a vida por mim. Que corajosa! 542 00:39:29,625 --> 00:39:31,333 Opa, calma aí! 543 00:39:31,416 --> 00:39:34,041 São sinais clássicos de TLCPA. 544 00:39:34,541 --> 00:39:35,916 Vai passar. 545 00:39:36,000 --> 00:39:37,541 Como é? 546 00:39:37,625 --> 00:39:41,041 Trauma de Luta Contra o Primeiro Akuma. Respire. 547 00:39:41,125 --> 00:39:45,458 Ela deve fazer isso há anos, pois sabia como agir. 548 00:39:45,541 --> 00:39:46,541 Então inspire 549 00:39:47,666 --> 00:39:48,916 e expire. 550 00:39:50,250 --> 00:39:51,708 Você me abandonou! 551 00:39:51,791 --> 00:39:54,666 Mas você estava com o outro guardião! 552 00:39:54,750 --> 00:39:59,083 Quando falei: "Sou o Cat Noir", ela falou: "Que demais!" 553 00:39:59,166 --> 00:40:01,291 O Gato de Botas? Nunca! 554 00:40:01,375 --> 00:40:03,125 Ele é ridículo. 555 00:40:03,208 --> 00:40:05,125 Ela curtiu meu estilo. 556 00:40:05,208 --> 00:40:06,791 A roupa dele tem um sino! 557 00:40:06,875 --> 00:40:10,291 Você poderia melhorar as coisas entre nós. 558 00:40:10,375 --> 00:40:13,083 Tá! Vou te dar uma regra! 559 00:40:13,166 --> 00:40:17,458 Duas metades são mais fortes juntas ou algo assim. 560 00:40:17,541 --> 00:40:20,666 Quando salvar o mundo, não o verá mais. 561 00:40:20,750 --> 00:40:21,750 O quê? 562 00:40:21,833 --> 00:40:23,500 Sei lá! Descubra! 563 00:40:23,583 --> 00:40:25,750 Nunca mais farei isso. 564 00:40:25,833 --> 00:40:27,291 Um fracasso basta. 565 00:40:27,375 --> 00:40:28,875 Cansei. Estou fora. 566 00:40:28,958 --> 00:40:31,333 Por favorzinho! 567 00:40:32,500 --> 00:40:33,916 - Tchau. - Mas… 568 00:40:38,708 --> 00:40:39,916 Não foi real. 569 00:40:40,000 --> 00:40:41,583 Foi só um sonho. 570 00:40:41,666 --> 00:40:44,041 Apenas um pesadelo. 571 00:40:45,708 --> 00:40:46,541 Não! 572 00:40:53,166 --> 00:40:54,000 O quê? 573 00:40:58,833 --> 00:41:00,333 Quer brincar, né? 574 00:41:01,000 --> 00:41:03,166 Beleza! Então vamos brincar! 575 00:41:07,166 --> 00:41:09,208 Adeus, fadinha estranha! 576 00:41:09,833 --> 00:41:12,250 Destrua a vida de outra pessoa. 577 00:41:14,958 --> 00:41:16,875 Você é a escolhida. 578 00:41:16,958 --> 00:41:21,541 Os desafios são adaptados ao seu potencial, não entende? 579 00:41:22,250 --> 00:41:25,500 Foi você que não entendeu. Estou com medo. 580 00:41:26,125 --> 00:41:28,083 Eu estou com medo. 581 00:41:28,833 --> 00:41:31,375 Por favor, me deixe em paz. 582 00:41:45,041 --> 00:41:47,541 Tudo pronto para amanhã, senhor. 583 00:41:48,166 --> 00:41:49,708 Vou para casa. 584 00:41:49,791 --> 00:41:52,791 Ataque paranormal ou histeria coletiva? 585 00:41:52,875 --> 00:41:58,500 Testemunhas descreveram uma gárgula lutando contra dois heróis fantasiados. 586 00:41:58,583 --> 00:42:02,208 Os heróis ainda devem estar na cidade. 587 00:42:11,125 --> 00:42:12,458 Eu avisei, mestre. 588 00:42:12,958 --> 00:42:15,625 Se não parar, não terá mais volta. 589 00:42:16,500 --> 00:42:18,208 O senhor perderá tudo. 590 00:42:18,958 --> 00:42:20,833 Não tenho nada a perder. 591 00:42:25,833 --> 00:42:27,833 Fico arrasado 592 00:42:28,458 --> 00:42:31,000 Sempre que vejo 593 00:42:31,083 --> 00:42:32,958 O seu retrato 594 00:42:33,041 --> 00:42:35,750 Minha linda Emilie 595 00:42:36,333 --> 00:42:38,708 Mas agora eu sei 596 00:42:38,791 --> 00:42:40,458 Que devo agir assim 597 00:42:41,375 --> 00:42:46,291 Para te trazer de volta para mim! 598 00:42:46,916 --> 00:42:49,458 Não me disse que os poderes faziam isso! 599 00:42:49,541 --> 00:42:51,541 Mestre, isso está errado! 600 00:42:51,625 --> 00:42:55,250 Se o caos traz as joias, então que assim seja! 601 00:42:55,333 --> 00:42:57,541 Não pode usar os poderes assim. 602 00:42:57,625 --> 00:43:02,125 Eu decido isso, inseto. Veja o que vou fazer. 603 00:43:03,166 --> 00:43:05,416 Aquelas duas joias 604 00:43:05,500 --> 00:43:07,125 Serão minhas logo 605 00:43:07,833 --> 00:43:11,375 Com elas, eu a trarei de volta 606 00:43:11,458 --> 00:43:12,291 É impossível. 607 00:43:12,375 --> 00:43:14,583 Vou encontrar e pegar 608 00:43:14,666 --> 00:43:17,125 Vou dobrar e destruir 609 00:43:17,208 --> 00:43:21,750 Tudo o que eu puder Até ela voltar 610 00:43:22,333 --> 00:43:24,541 Eu irei até o fundo 611 00:43:24,625 --> 00:43:26,583 Descerei todos os degraus 612 00:43:26,666 --> 00:43:28,916 Quem será o primeiro 613 00:43:29,000 --> 00:43:30,583 Agora que comecei? 614 00:43:31,291 --> 00:43:36,000 Me dê sua perda, seu cansaço Sua rejeição, falta de inspiração 615 00:43:36,583 --> 00:43:38,458 Mestre, não é bem assim. 616 00:43:38,541 --> 00:43:39,375 Silêncio! 617 00:43:39,458 --> 00:43:41,333 O caos reina hoje! 618 00:43:41,416 --> 00:43:42,750 Cantem! 619 00:43:51,000 --> 00:43:57,541 Então veja O caos vai reinar hoje 620 00:43:58,375 --> 00:44:01,791 O poder absoluto não é isso. Ele é… 621 00:44:01,875 --> 00:44:02,875 Chega! 622 00:44:02,958 --> 00:44:04,708 Sei o que fazer. 623 00:44:05,458 --> 00:44:07,625 Sua escuridão mais profunda 624 00:44:07,708 --> 00:44:10,166 Sua dúvida, sua dor 625 00:44:10,250 --> 00:44:12,000 Vou usar essa faísca 626 00:44:12,083 --> 00:44:14,625 Para atiçar a chama 627 00:44:14,708 --> 00:44:17,166 Almas perdidas e solitárias 628 00:44:17,250 --> 00:44:19,541 Deixem o Hawk Moth assumir 629 00:44:19,625 --> 00:44:24,583 Trarei sentido às suas vidas inúteis Sem hesitar, vou largar vocês 630 00:44:25,500 --> 00:44:27,000 Não funciona comigo. 631 00:44:27,083 --> 00:44:29,708 E daí? Você trabalha pra mim! Cantem! 632 00:44:29,791 --> 00:44:33,291 Hawk Moth! 633 00:44:33,375 --> 00:44:39,083 Hawk Moth! 634 00:44:39,166 --> 00:44:40,041 Veja bem 635 00:44:40,125 --> 00:44:41,541 O caos vai reinar 636 00:44:41,625 --> 00:44:47,875 Hoje! 637 00:44:49,708 --> 00:44:51,041 Paris Gazette! 638 00:44:51,125 --> 00:44:54,041 Edição especial! Ataque de gárgula! 639 00:44:54,541 --> 00:44:56,583 Quem são esses mascarados? 640 00:44:56,666 --> 00:44:58,000 Amigos? Inimigos? 641 00:44:58,083 --> 00:45:00,375 Você tinha que estar lá. 642 00:45:00,458 --> 00:45:02,458 Acho que deu pra entender. 643 00:45:02,541 --> 00:45:03,958 Dá pra acreditar? 644 00:45:04,041 --> 00:45:07,500 A garota é uma heroína irada! 645 00:45:07,583 --> 00:45:09,750 E eu tirei uma foto dela. 646 00:45:09,833 --> 00:45:12,333 - Belo casal, né? - Você é doida. 647 00:45:12,416 --> 00:45:13,583 Por quê? 648 00:45:13,666 --> 00:45:14,750 Ele não é meu… 649 00:45:14,833 --> 00:45:16,375 Não é namorado dela. 650 00:45:16,875 --> 00:45:18,000 Como sabe? 651 00:45:18,083 --> 00:45:20,541 Está na cara. Veja as fotos. 652 00:45:20,625 --> 00:45:22,708 Nem parece que se gostam. 653 00:45:24,541 --> 00:45:25,875 Nem nesta foto, 654 00:45:26,375 --> 00:45:28,500 nem nesta, muito menos nesta. 655 00:45:28,583 --> 00:45:31,416 Vou perguntar quando a vir de novo. 656 00:45:32,500 --> 00:45:34,458 Pode ser perigoso, Alya. 657 00:45:34,541 --> 00:45:38,083 Uma repórter deve se aproximar da ação. 658 00:45:38,166 --> 00:45:39,000 POLÍCIA 659 00:45:43,125 --> 00:45:46,583 - Acabou! Estão cercados! - Estão lá fora! 660 00:46:01,416 --> 00:46:02,625 Obrigada! 661 00:46:02,708 --> 00:46:05,125 Que público maravilhoso! 662 00:46:06,500 --> 00:46:08,375 O show ainda não acabou. 663 00:46:10,333 --> 00:46:12,375 O final será bombástico! 664 00:46:15,833 --> 00:46:19,791 Você já se apaixonou? 665 00:46:19,875 --> 00:46:24,250 Está brincando? Não me chamam de Dr. Amor sem motivo. 666 00:46:24,333 --> 00:46:28,708 Anote aí. Eu manjo de tudo nesse assunto, amigo. 667 00:46:28,791 --> 00:46:31,666 Regra número um: seja outra pessoa. 668 00:46:31,750 --> 00:46:35,125 Seja misterioso, como se usasse máscara. 669 00:46:35,208 --> 00:46:36,458 Não caia nessa. 670 00:46:36,541 --> 00:46:38,583 As gatas piram nas piadas. 671 00:46:38,666 --> 00:46:41,083 Os engraçadões são os piores. 672 00:46:41,166 --> 00:46:43,875 Leve rosas. Isso mostra confiança. 673 00:46:43,958 --> 00:46:45,458 Isso mostra desespero. 674 00:46:46,041 --> 00:46:48,208 Vamos continuar falando 675 00:46:48,291 --> 00:46:51,166 sobre o roubo ao banco em Paris. 676 00:46:51,250 --> 00:46:53,750 - Ele pode estar… - Que horror! 677 00:46:54,458 --> 00:47:00,083 O prefeito afirmou que a segurança no Jardim das Tulherias será reforçada. 678 00:47:00,166 --> 00:47:02,250 As autoridades continuam… 679 00:47:02,333 --> 00:47:04,250 Vou ver como ela está. 680 00:47:04,875 --> 00:47:07,833 Se não fosse seguro, teriam cancelado a feira. 681 00:47:07,916 --> 00:47:09,583 Ela nem vai me ver! 682 00:47:14,541 --> 00:47:15,666 E, por último, 683 00:47:16,250 --> 00:47:17,208 o principal: 684 00:47:17,750 --> 00:47:19,125 mantenha a calma. 685 00:47:19,208 --> 00:47:20,041 Oi, Nino. 686 00:47:21,333 --> 00:47:23,208 Oi! E aí, Alya? 687 00:47:23,291 --> 00:47:24,666 Eu… 688 00:47:24,750 --> 00:47:25,750 Você está… 689 00:47:26,958 --> 00:47:29,083 Marinette, né? Já te conheço. 690 00:47:29,625 --> 00:47:31,166 Meu amigo, Adrien. 691 00:47:31,250 --> 00:47:32,875 A gente se conhece. 692 00:47:33,416 --> 00:47:37,250 Saquei. Vocês têm um segredinho. 693 00:47:37,333 --> 00:47:40,083 - Não é nada disso. - É, não. 694 00:47:40,916 --> 00:47:42,666 Ficou estranho rápido. 695 00:47:42,750 --> 00:47:44,708 Vamos à montanha-russa? 696 00:47:44,791 --> 00:47:46,916 - Vamos, Nino? - Eu? 697 00:47:47,500 --> 00:47:48,583 Com você? 698 00:47:49,250 --> 00:47:50,666 Eu… 699 00:47:50,750 --> 00:47:52,500 Claro! Vamos lá! 700 00:47:52,583 --> 00:47:55,208 Marinette, Adrien, vocês vêm? 701 00:47:58,541 --> 00:48:01,958 Preciso ir antes que meu pai… 702 00:48:02,041 --> 00:48:02,958 Eu também. 703 00:48:03,041 --> 00:48:05,625 Vou ajudar meu pai na padaria. 704 00:48:05,708 --> 00:48:08,416 Seu pai tem uma padaria? Legal! 705 00:48:08,500 --> 00:48:12,250 Sim! Sempre acordo com o cheiro de croissants. 706 00:48:12,333 --> 00:48:14,041 Seu pai parece legal. 707 00:48:15,291 --> 00:48:16,625 Ele é demais! 708 00:48:16,708 --> 00:48:19,375 Eu trouxe macarons. Prove. 709 00:48:25,083 --> 00:48:25,916 Nossa! 710 00:48:26,500 --> 00:48:28,916 Está muito bom. 711 00:48:29,000 --> 00:48:29,833 Obrigada. 712 00:48:32,750 --> 00:48:35,166 - Pai? - Querem maçã do amor? 713 00:48:35,750 --> 00:48:37,125 É o seu pai? 714 00:48:37,208 --> 00:48:38,875 Ei, posso explicar! 715 00:48:38,958 --> 00:48:40,791 Não conte à sua mãe. 716 00:48:41,750 --> 00:48:43,375 Desculpem. É meu pai. 717 00:48:44,125 --> 00:48:45,375 - Pai? - Adrien? 718 00:48:45,458 --> 00:48:46,500 Cadê você? 719 00:48:47,083 --> 00:48:50,208 Estou na feira! Venha, vamos passear. 720 00:48:50,291 --> 00:48:52,291 Volte pra casa já. 721 00:48:52,375 --> 00:48:53,958 Aí não é seguro. 722 00:48:54,041 --> 00:48:55,750 O motorista vai te buscar. 723 00:48:58,708 --> 00:49:00,625 Preciso ir pra casa. 724 00:49:02,916 --> 00:49:03,750 Pai! 725 00:49:03,833 --> 00:49:05,416 Que mico! 726 00:49:06,000 --> 00:49:07,833 Está com vergonha 727 00:49:08,833 --> 00:49:09,666 de mim? 728 00:49:12,250 --> 00:49:14,375 INGRESSOS 729 00:49:16,583 --> 00:49:20,375 Ei, não vão comprar ingressos? 730 00:49:23,333 --> 00:49:26,083 Legal! Você curte montanha-russa? 731 00:49:26,583 --> 00:49:27,416 Não. 732 00:49:27,958 --> 00:49:30,208 Não! Bem, não estou com medo. 733 00:49:30,291 --> 00:49:32,500 Você vai amar! Dá três loopings! 734 00:49:34,750 --> 00:49:38,166 Chloe, eu tenho medo de altura. 735 00:49:38,708 --> 00:49:39,791 Tá. 736 00:49:39,875 --> 00:49:44,541 Ache outra amiga que não seja egoísta e que se importe! 737 00:49:45,166 --> 00:49:46,958 Não, eu vou! 738 00:49:57,916 --> 00:49:59,875 PROCURADO 739 00:49:59,958 --> 00:50:02,333 É hora do show! 740 00:50:08,000 --> 00:50:09,083 E… 741 00:50:16,875 --> 00:50:20,291 CASA MAL-ASSOMBRADA 742 00:50:20,375 --> 00:50:22,916 Este dia não pode ficar pior. 743 00:50:27,166 --> 00:50:28,458 PIPOCA 744 00:50:28,541 --> 00:50:29,458 Não! 745 00:50:39,875 --> 00:50:42,125 O que houve? Por que paramos? 746 00:50:42,208 --> 00:50:45,291 Calma, Nino! Faz parte do passeio! 747 00:50:46,416 --> 00:50:47,541 Meus óculos! 748 00:50:48,083 --> 00:50:49,375 Eu acho. 749 00:50:49,458 --> 00:50:51,375 Como assim, "eu acho"? 750 00:50:52,458 --> 00:50:53,416 Vilões! 751 00:50:55,041 --> 00:50:56,041 Onde? 752 00:50:56,125 --> 00:50:58,500 Isso chamará a atenção. 753 00:51:12,750 --> 00:51:15,083 Esta é uma notícia urgente! 754 00:51:15,166 --> 00:51:18,333 Pânico perto do Museu do Louvre! 755 00:51:23,125 --> 00:51:24,750 Por que me fez entrar aqui? 756 00:51:27,916 --> 00:51:29,458 Não posso deixar! 757 00:51:30,041 --> 00:51:30,916 Não vou. 758 00:51:31,666 --> 00:51:33,000 Não vou ter medo. 759 00:51:33,875 --> 00:51:35,000 Nunca mais. 760 00:51:36,000 --> 00:51:37,333 É tão escuro 761 00:51:39,500 --> 00:51:41,666 Não há estrelas no céu 762 00:51:43,708 --> 00:51:45,208 Não há som nenhum 763 00:51:45,291 --> 00:51:49,125 A realidade é turva Os sonhos sumiram com a luz 764 00:51:50,625 --> 00:51:52,583 Tudo se desvanece 765 00:51:54,333 --> 00:51:56,625 Até o mundo ficar para trás 766 00:51:57,750 --> 00:52:01,666 Não posso agir sozinha Não posso voltar pra casa 767 00:52:01,750 --> 00:52:04,291 Com essa dúvida em mente 768 00:52:05,250 --> 00:52:06,875 Preciso ter coragem 769 00:52:07,500 --> 00:52:08,791 Para ser 770 00:52:08,875 --> 00:52:11,666 Mais corajosa do que já fui 771 00:52:12,541 --> 00:52:14,458 Preciso ter coragem 772 00:52:14,541 --> 00:52:15,708 Para crer 773 00:52:15,791 --> 00:52:18,916 Que este é o meu destino 774 00:52:19,000 --> 00:52:22,416 É agora que devo mudar? 775 00:52:23,208 --> 00:52:26,333 Deixar meu antigo eu para trás 776 00:52:27,333 --> 00:52:29,166 Há tempestades por vir 777 00:52:29,250 --> 00:52:33,166 Vou conseguir encarar? Será que chegou a hora? 778 00:52:33,791 --> 00:52:36,875 É agora que devo mudar? 779 00:52:37,666 --> 00:52:41,125 Comecei a notar 780 00:52:41,916 --> 00:52:45,958 Que as dúvidas que me impediam Estão desaparecendo 781 00:52:46,041 --> 00:52:48,333 É agora 782 00:52:49,208 --> 00:52:51,875 Que devo mudar? 783 00:52:53,041 --> 00:52:54,708 Ao me levantar 784 00:52:56,625 --> 00:52:59,125 Tenho outro caminho para trilhar 785 00:53:00,583 --> 00:53:04,000 A esperança começa a abalar o pensamento 786 00:53:04,083 --> 00:53:06,125 Do que está por vir 787 00:53:07,708 --> 00:53:10,000 Devo lutar? 788 00:53:11,375 --> 00:53:14,250 Há tanta coisa que não sei 789 00:53:15,000 --> 00:53:16,875 Devo superar meu medo 790 00:53:16,958 --> 00:53:18,666 Até outro mundo surgir 791 00:53:18,750 --> 00:53:21,541 Embora eu possa estar sozinha? 792 00:53:25,291 --> 00:53:27,083 Está pronta, Marinette? 793 00:53:30,041 --> 00:53:31,458 E se eu fracassar? 794 00:53:34,541 --> 00:53:36,708 Enfrente seu medo 795 00:53:36,791 --> 00:53:38,583 para proteger quem ama. 796 00:53:48,458 --> 00:53:49,375 Tikki! 797 00:53:51,458 --> 00:53:53,000 Transformar! 798 00:53:55,083 --> 00:53:57,416 O que estava na escuridão 799 00:53:58,583 --> 00:54:02,125 Mudou totalmente sob a luz 800 00:54:02,208 --> 00:54:03,708 E, lá no fundo 801 00:54:03,791 --> 00:54:05,750 Descobri uma forma 802 00:54:05,833 --> 00:54:09,250 De atingir novos horizontes 803 00:54:09,750 --> 00:54:12,041 Eu vou continuar mesmo assim 804 00:54:13,166 --> 00:54:16,500 Não importa o que aconteça aqui 805 00:54:17,041 --> 00:54:19,208 Vou usar o meu poder 806 00:54:19,291 --> 00:54:24,750 Para salvar aqueles que precisam de mim 807 00:54:25,458 --> 00:54:31,666 Não vou fugir nem me esconder Vou voar pelo céu esta noite 808 00:54:31,750 --> 00:54:35,166 Não vou desistir sem lutar 809 00:54:35,250 --> 00:54:38,041 E chegou a hora 810 00:54:38,875 --> 00:54:42,166 É agora que devo mudar 811 00:54:48,833 --> 00:54:51,000 Tirem suas patas sujas dele! 812 00:54:52,166 --> 00:54:54,916 Calma, te peguei. Está tudo bem. 813 00:55:03,750 --> 00:55:05,250 O que é isso? 814 00:55:09,750 --> 00:55:12,166 Entregue sua Miraculous agora! 815 00:55:12,250 --> 00:55:13,458 É? Senão o quê? 816 00:55:13,541 --> 00:55:15,666 Vou te esmagar como um inseto. 817 00:55:15,750 --> 00:55:17,666 Precisava de mim? 818 00:55:23,083 --> 00:55:24,916 Ai, não! Você de novo? 819 00:55:25,000 --> 00:55:26,791 Realizei seu sonho! 820 00:55:27,708 --> 00:55:29,666 É hora de desaparecerem! 821 00:55:32,291 --> 00:55:33,416 Vou adivinhar. 822 00:55:34,291 --> 00:55:36,166 Silencioso, mas mortal. 823 00:55:36,250 --> 00:55:38,500 Cansei! Chega de brincadeira! 824 00:55:44,750 --> 00:55:45,875 É! 825 00:55:48,041 --> 00:55:48,875 Você… 826 00:55:50,208 --> 00:55:52,375 Nossa! Nossos poderes. 827 00:55:52,458 --> 00:55:54,708 Somos mais fortes juntos! 828 00:55:55,291 --> 00:55:56,250 É! 829 00:55:57,416 --> 00:55:58,625 Aonde eles foram? 830 00:55:59,791 --> 00:56:02,500 Isso vai ser um estouro! 831 00:56:04,833 --> 00:56:06,375 Empurre esses tontos! 832 00:56:13,125 --> 00:56:15,583 - A montanha-russa! - A roda-gigante! 833 00:56:23,958 --> 00:56:25,416 Acabou o passeio! 834 00:56:29,458 --> 00:56:31,541 Espere! Caminho errado! 835 00:56:32,458 --> 00:56:33,291 Ai, droga! 836 00:56:33,791 --> 00:56:34,833 Quer ajuda? 837 00:56:37,083 --> 00:56:38,583 É, ajudou demais. 838 00:56:38,666 --> 00:56:39,958 Não tenham medo! 839 00:56:46,416 --> 00:56:48,291 Sai do meu pé, chulé! 840 00:56:53,166 --> 00:56:54,583 - Ei, não! - Suma! 841 00:56:54,666 --> 00:56:56,041 Eu sou o mocinho! 842 00:56:56,625 --> 00:56:57,666 Chega! 843 00:57:05,125 --> 00:57:07,250 Como estourar esse carinha? 844 00:57:08,458 --> 00:57:10,708 Oi! Há quanto tempo! 845 00:57:20,375 --> 00:57:22,166 Sabrina, socorro! 846 00:57:28,250 --> 00:57:29,833 Sabe quem eu sou? 847 00:57:29,916 --> 00:57:32,250 Que loucura! Você viu? 848 00:57:32,333 --> 00:57:33,458 Vi tudinho! 849 00:57:34,541 --> 00:57:36,708 Vamos pro grande final! 850 00:57:39,333 --> 00:57:42,166 O caos tomou conta do local! 851 00:57:43,750 --> 00:57:46,166 Quer dizer as últimas palavras? 852 00:57:49,541 --> 00:57:50,375 Alya. 853 00:57:52,000 --> 00:57:53,000 Eu amo… 854 00:57:53,083 --> 00:57:55,333 A Ladybug! 855 00:58:06,833 --> 00:58:07,666 Olhe! 856 00:58:22,958 --> 00:58:24,916 Mais fortes juntos! 857 00:58:35,833 --> 00:58:38,333 Tive uma ideia! Vamos lá! 858 00:58:45,625 --> 00:58:47,500 É isso, Gato! Alinhe! 859 00:59:19,500 --> 00:59:20,583 É! 860 00:59:28,125 --> 00:59:28,958 O Louvre. 861 00:59:29,958 --> 00:59:30,916 Bem pensado! 862 00:59:43,833 --> 00:59:47,625 Na próxima, não haverá compaixão. 863 00:59:48,375 --> 00:59:50,125 Vocês vão me temer. 864 00:59:50,916 --> 00:59:52,541 Eu juro! 865 00:59:53,166 --> 00:59:56,583 - Sabe o que fazer, né? - Acho que sim. 866 01:00:04,333 --> 01:00:05,333 Peguei vocês! 867 01:00:08,208 --> 01:00:09,833 Tchau, borboletinhas. 868 01:00:15,875 --> 01:00:17,208 Le Bande Aux Chapeaux! 869 01:00:17,291 --> 01:00:22,916 - Vocês prenderam ladrões procurados! - E nos salvaram! Vocês são heróis! 870 01:00:23,000 --> 01:00:25,166 Ladybug e… Quem é você? 871 01:00:25,250 --> 01:00:26,708 Sou só o ajudante. 872 01:00:27,708 --> 01:00:28,958 Somos parceiros. 873 01:00:29,041 --> 01:00:29,958 Toca aqui. 874 01:00:30,958 --> 01:00:32,500 Quem são eles? 875 01:00:32,583 --> 01:00:36,958 - Amigos? Inimigos? - Mas têm estilo! 876 01:00:37,041 --> 01:00:37,958 Miraculous 877 01:00:38,041 --> 01:00:39,708 Simplesmente demais 878 01:00:39,791 --> 01:00:43,583 Encaram o desafio quando tudo dá errado 879 01:00:43,666 --> 01:00:44,750 Miraculous 880 01:00:44,833 --> 01:00:46,708 Quanta sorte 881 01:00:46,791 --> 01:00:48,416 O poder do amor 882 01:00:48,500 --> 01:00:50,625 É sempre muito forte 883 01:00:54,250 --> 01:00:58,166 Quando eu estou na escola 884 01:00:58,250 --> 01:01:01,583 Penso nele Ele é muito legal 885 01:01:01,666 --> 01:01:03,541 Me sinto forte 886 01:01:03,625 --> 01:01:05,500 Com ela por perto 887 01:01:05,583 --> 01:01:08,750 Ela me anima quando estou mal 888 01:01:10,291 --> 01:01:12,458 E quando a vejo sorrir 889 01:01:12,541 --> 01:01:16,250 É quando ela se torna 890 01:01:17,041 --> 01:01:18,458 Miraculous 891 01:01:18,541 --> 01:01:19,833 Simplesmente demais 892 01:01:20,458 --> 01:01:24,166 Encaram o desafio quando tudo dá errado 893 01:01:24,250 --> 01:01:25,750 Miraculous 894 01:01:25,833 --> 01:01:27,083 Quanta sorte 895 01:01:27,791 --> 01:01:31,291 O poder do amor É sempre tão forte 896 01:01:31,375 --> 01:01:33,250 Miraculous 897 01:01:33,333 --> 01:01:34,625 Quanta sorte 898 01:01:35,375 --> 01:01:38,875 O poder do amor É sempre tão forte 899 01:01:38,958 --> 01:01:44,375 Miraculous 900 01:01:48,875 --> 01:01:50,458 Paris está segura, 901 01:01:50,541 --> 01:01:52,416 graças a nós. 902 01:01:52,958 --> 01:01:54,666 Nem acredito. 903 01:01:54,750 --> 01:01:58,083 - Quer saber, Melancia? - Diga, Pulguento. 904 01:01:58,666 --> 01:01:59,833 Não me leve a mal. 905 01:01:59,916 --> 01:02:02,000 Você tem estilo, 906 01:02:02,083 --> 01:02:03,958 mas acho que deveria… 907 01:02:05,916 --> 01:02:07,333 socar mais rápido. 908 01:02:08,041 --> 01:02:08,916 Sério? 909 01:02:09,583 --> 01:02:10,583 Interessante. 910 01:02:14,250 --> 01:02:17,208 Lento, mas forte pra uma melancia. 911 01:02:19,583 --> 01:02:21,000 Isso foi um chute? 912 01:02:21,583 --> 01:02:24,000 Ai, que gatinho fofinho! 913 01:02:27,958 --> 01:02:30,541 Ei, que barulho é esse? 914 01:02:31,375 --> 01:02:33,208 Parem com essa bagunça! 915 01:02:33,916 --> 01:02:34,916 Quer lutar? 916 01:02:35,958 --> 01:02:38,125 Vamos ver se impede isso. 917 01:02:38,708 --> 01:02:40,041 Isso foi um soco? 918 01:02:40,125 --> 01:02:41,708 Parece um arranhão. 919 01:02:42,541 --> 01:02:45,125 - Não quebre a garra. - Isso te irritaria? 920 01:02:50,000 --> 01:02:52,708 Como consegue me irritar tanto? 921 01:03:04,083 --> 01:03:05,833 Preciso ir pra casa. 922 01:03:08,333 --> 01:03:09,166 Não vá. 923 01:03:17,500 --> 01:03:19,125 Quem é você, Ladybug? 924 01:03:22,125 --> 01:03:25,583 GRANDE BAILE DE PARIS 925 01:03:25,666 --> 01:03:29,250 É sério, Alya. Acha que o Adrien aceitaria? 926 01:03:29,333 --> 01:03:30,250 Claro. 927 01:03:30,958 --> 01:03:32,333 Vou chamar o Nino. 928 01:03:32,958 --> 01:03:34,958 Vocês deveriam ir juntas, 929 01:03:35,041 --> 01:03:37,416 porque o Adrien irá comigo, 930 01:03:37,500 --> 01:03:39,291 não como uma padeira. 931 01:03:40,166 --> 01:03:43,333 Chega, Chloe. Isso é conversa de adulto. 932 01:03:43,833 --> 01:03:47,541 Vá arrumar o cabelo. Parece um ninho de rato. 933 01:03:48,666 --> 01:03:50,000 Tikki, já decidi! 934 01:03:50,083 --> 01:03:53,333 Vou convidar o Adrien! Planejei tudo. 935 01:03:53,416 --> 01:03:56,333 A roupa. O que vou dizer. Uma gravata. 936 01:03:56,416 --> 01:04:00,000 O Hawk Moth está à solta. Fique alerta. 937 01:04:00,541 --> 01:04:02,166 Calma, Tikki. 938 01:04:02,250 --> 01:04:06,750 Derrotamos todos os vilões dele. Ele deve estar com medo. 939 01:04:06,833 --> 01:04:09,458 Pode ser a calmaria antes da tempestade. 940 01:04:11,583 --> 01:04:12,458 Viu? 941 01:04:17,000 --> 01:04:19,083 Beleza, Gato, fale logo. 942 01:04:19,166 --> 01:04:22,041 Amanhã será um dia importante. Preciso dormir. 943 01:04:22,750 --> 01:04:23,916 Cat Noir? 944 01:04:25,125 --> 01:04:26,208 Oi? 945 01:04:31,583 --> 01:04:32,541 Ai, não! 946 01:04:33,083 --> 01:04:36,958 Não cheguei a tempo. Eles o levaram. Ele já foi. 947 01:04:37,041 --> 01:04:37,958 Gato! 948 01:04:40,708 --> 01:04:43,000 Então você se importa comigo. 949 01:04:45,583 --> 01:04:47,083 Eu te odeio! 950 01:04:47,166 --> 01:04:48,708 Até parece! 951 01:04:48,791 --> 01:04:49,625 Me siga. 952 01:04:54,541 --> 01:04:55,583 Nossa! 953 01:05:07,583 --> 01:05:10,458 Vou adivinhar: você traz todas aqui? 954 01:05:10,541 --> 01:05:13,708 Olha, eu nunca trouxe ninguém aqui. 955 01:05:13,791 --> 01:05:19,416 Depois que minha mãe morreu, jurei que não me aproximaria de ninguém. 956 01:05:21,000 --> 01:05:22,791 Lamento, Cat Noir. 957 01:05:22,875 --> 01:05:23,833 Tudo bem. 958 01:05:24,791 --> 01:05:26,333 Não fico mais triste 959 01:05:27,083 --> 01:05:28,791 desde que te conheci. 960 01:05:30,666 --> 01:05:31,791 Preparei algo. 961 01:05:33,166 --> 01:05:36,291 Mas não sei. Não quero estragar tudo. 962 01:05:36,791 --> 01:05:43,250 Olha, alguém me disse que nosso inimigo é o medo, e não o fracasso. 963 01:05:43,333 --> 01:05:44,250 Tem razão. 964 01:05:44,875 --> 01:05:48,083 Estou pronto pra fazer papel de bobo. 965 01:05:54,333 --> 01:05:56,375 Precisava de um piano pra isso? 966 01:05:56,875 --> 01:05:57,958 Um presente. 967 01:05:58,583 --> 01:05:59,541 Para você. 968 01:06:03,083 --> 01:06:06,416 Não acreditei 969 01:06:07,500 --> 01:06:12,708 No mundo que você mostrou para mim 970 01:06:13,791 --> 01:06:19,166 Pela primeira vez, me sinto livre 971 01:06:20,541 --> 01:06:23,916 Graças a você 972 01:06:28,375 --> 01:06:31,708 Sinto o mesmo 973 01:06:33,166 --> 01:06:37,583 Você tirou minhas dúvidas, minha dor 974 01:06:39,541 --> 01:06:43,958 Quando nossos caminhos se cruzam 975 01:06:46,375 --> 01:06:50,375 Sei o que fazer 976 01:06:55,583 --> 01:06:57,166 Segure minha mão 977 01:06:59,291 --> 01:07:01,666 E ficaremos juntos 978 01:07:03,583 --> 01:07:05,750 Vamos enfrentar o mundo 979 01:07:07,625 --> 01:07:11,541 Nada pode nos derrotar 980 01:07:11,625 --> 01:07:14,541 Dia e noite 981 01:07:15,541 --> 01:07:18,833 Você e eu 982 01:07:19,583 --> 01:07:22,041 Vamos mostrar ao mundo 983 01:07:23,541 --> 01:07:27,166 Que nada vai nos separar 984 01:07:27,250 --> 01:07:29,458 Graças a você 985 01:07:29,541 --> 01:07:32,791 Eu me tornei confiante 986 01:07:32,875 --> 01:07:35,125 Para saber que sou livre 987 01:07:35,625 --> 01:07:39,458 Quando me sinto sobrecarregada 988 01:07:39,541 --> 01:07:43,208 Sei que não depende mais só de mim 989 01:07:43,291 --> 01:07:45,000 Corações e mentes 990 01:07:45,083 --> 01:07:47,541 Se unem 991 01:07:47,625 --> 01:07:50,250 Sou mais forte 992 01:07:51,041 --> 01:07:55,041 Com você ao meu lado 993 01:07:59,291 --> 01:08:01,541 Posso compartilhar 994 01:08:01,625 --> 01:08:03,541 Minhas preocupações 995 01:08:03,625 --> 01:08:07,000 Você expôs meus maiores defeitos 996 01:08:07,500 --> 01:08:09,500 Você me pegou 997 01:08:09,583 --> 01:08:11,541 Desprevenido 998 01:08:11,625 --> 01:08:15,500 Agora meu destino está ligado ao seu 999 01:08:15,583 --> 01:08:17,458 Corações e mentes 1000 01:08:17,541 --> 01:08:19,458 Se unem 1001 01:08:19,541 --> 01:08:23,000 Eu estou mais forte 1002 01:08:23,083 --> 01:08:29,958 Então fique ao meu lado 1003 01:08:32,458 --> 01:08:35,958 Com a máscara, você salva o mundo, 1004 01:08:36,041 --> 01:08:38,750 mas a garota por trás dela salvou meu coração. 1005 01:08:41,458 --> 01:08:45,750 Que sentimento é esse? 1006 01:08:45,833 --> 01:08:50,208 Não posso me apaixonar por ele 1007 01:08:50,291 --> 01:08:54,000 O olhar dele mexe comigo 1008 01:08:54,666 --> 01:08:58,958 Eu não deveria começar nada 1009 01:08:59,833 --> 01:09:03,291 Conheço esse olhar 1010 01:09:03,375 --> 01:09:07,833 Vagando entre esses olhos 1011 01:09:07,916 --> 01:09:11,125 É o mesmo olhar 1012 01:09:11,208 --> 01:09:16,541 Que tentei disfarçar 1013 01:09:22,291 --> 01:09:24,833 Sinto muito 1014 01:09:25,541 --> 01:09:29,208 Meu coração já pertence 1015 01:09:29,958 --> 01:09:33,125 A outra pessoa 1016 01:09:33,208 --> 01:09:36,708 Não podemos continuar com isso 1017 01:09:39,958 --> 01:09:42,625 Ei, você 1018 01:09:43,208 --> 01:09:47,083 Espere o amor crescer 1019 01:09:47,625 --> 01:09:49,291 Então você vai ver 1020 01:09:49,916 --> 01:09:51,625 Será demais 1021 01:09:51,708 --> 01:09:54,250 Estou me apaixonando por você 1022 01:09:56,916 --> 01:09:57,916 Sinto muito. 1023 01:10:03,041 --> 01:10:05,708 Por que achei que ela me amava? 1024 01:10:07,125 --> 01:10:08,666 Atrás dessa máscara, 1025 01:10:09,166 --> 01:10:11,041 há um coração vazio. 1026 01:10:13,458 --> 01:10:16,625 Sabe o que mais está vazio? Meu estômago. 1027 01:10:17,125 --> 01:10:19,375 Olha, eu te avisei, garoto. 1028 01:10:19,458 --> 01:10:21,791 Não se apaixone pela ajudante. 1029 01:10:27,541 --> 01:10:28,541 Adrien. 1030 01:10:29,250 --> 01:10:32,375 Eu estava te esperando. Onde estava? 1031 01:10:32,458 --> 01:10:33,458 Por que liga? 1032 01:10:33,541 --> 01:10:35,416 Você não voltou ontem. 1033 01:10:35,500 --> 01:10:39,041 - Resolveu se importar? - Claro que me importo. 1034 01:10:39,125 --> 01:10:40,416 Sou seu pai. 1035 01:10:40,500 --> 01:10:41,666 Meu pai? 1036 01:10:41,750 --> 01:10:44,958 Eu perdi meu pai há muito tempo! 1037 01:10:46,125 --> 01:10:47,375 Adrien, espere! 1038 01:10:51,333 --> 01:10:52,166 Tikki, 1039 01:10:52,250 --> 01:10:53,083 eu… 1040 01:10:53,875 --> 01:10:55,958 Eu sei que gosto do Adrien, 1041 01:10:56,750 --> 01:10:58,000 não do Cat Noir. 1042 01:10:58,083 --> 01:10:59,791 Siga seu coração. 1043 01:10:59,875 --> 01:11:00,833 Tem razão. 1044 01:11:01,541 --> 01:11:02,541 Meu coração. 1045 01:11:03,375 --> 01:11:04,208 Adrien. 1046 01:11:04,833 --> 01:11:05,708 É ele! 1047 01:11:06,250 --> 01:11:07,625 - Eu… - Vá lá! 1048 01:11:08,375 --> 01:11:09,375 Oi, Adrien. 1049 01:11:10,666 --> 01:11:12,416 - Oi. - Oi, Marinette. 1050 01:11:13,833 --> 01:11:16,458 Estive pensando no baile. 1051 01:11:17,083 --> 01:11:22,291 E eu gostaria de saber se você queria ir comigo. 1052 01:11:25,750 --> 01:11:26,833 Desculpe, 1053 01:11:27,500 --> 01:11:29,041 mas não posso. 1054 01:11:30,125 --> 01:11:30,958 É que… 1055 01:11:32,583 --> 01:11:34,000 eu gosto de outra. 1056 01:11:36,291 --> 01:11:37,291 Sinto muito. 1057 01:11:41,625 --> 01:11:43,208 Tentei te avisar. 1058 01:11:44,166 --> 01:11:46,666 Contos de fadas não se realizam. 1059 01:11:48,000 --> 01:11:49,500 Ele gosta de outra, 1060 01:11:49,583 --> 01:11:51,833 e ela está bem aqui. 1061 01:11:54,625 --> 01:11:56,750 Pare de nos atrapalhar. 1062 01:12:25,416 --> 01:12:28,458 Sonhei em chamar Paris de lar 1063 01:12:30,125 --> 01:12:33,291 Agora tudo parece uma confusão 1064 01:12:34,583 --> 01:12:38,083 Estou cercada, mas me sinto sozinha 1065 01:12:39,666 --> 01:12:43,583 Esperam que eu seja um sucesso 1066 01:12:44,083 --> 01:12:48,250 É melhor esquecer tudo 1067 01:12:49,083 --> 01:12:53,250 Foi uma fantasia e nada mais 1068 01:12:53,333 --> 01:12:57,333 É um castelo de cartas feito para ruir 1069 01:12:58,750 --> 01:13:03,541 Pendure tudo e feche a porta 1070 01:13:04,250 --> 01:13:08,166 Estou buscando 1071 01:13:09,583 --> 01:13:12,916 Encontrar a pessoa que posso ser 1072 01:13:14,333 --> 01:13:17,625 Ser eu mesma é suficiente? 1073 01:13:19,000 --> 01:13:22,125 Sinto vontade de me libertar 1074 01:13:24,625 --> 01:13:27,666 Tenho sonhos para me guiar 1075 01:13:28,791 --> 01:13:32,875 Será que eles ficarão adormecidos? 1076 01:13:34,000 --> 01:13:37,875 Quero ver um mundo novo 1077 01:13:38,666 --> 01:13:40,958 Por que será que eu 1078 01:13:41,041 --> 01:13:46,250 Sempre fujo e me escondo? 1079 01:13:46,833 --> 01:13:50,708 Estou buscando 1080 01:13:51,958 --> 01:13:55,208 Encontrar a pessoa que posso ser 1081 01:13:56,708 --> 01:14:00,291 Ser eu mesma é suficiente? 1082 01:14:01,333 --> 01:14:05,250 Sinto vontade de me libertar 1083 01:14:05,333 --> 01:14:09,166 Preciso disso agora 1084 01:14:10,791 --> 01:14:14,083 Quero dizer o que tenho vontade 1085 01:14:15,541 --> 01:14:18,958 Tem que haver outro jeito 1086 01:14:20,416 --> 01:14:25,541 Quero partir, mas preciso ficar 1087 01:14:27,416 --> 01:14:29,750 Ser eu mesma é suficiente? 1088 01:14:32,125 --> 01:14:33,791 Ser eu mesma 1089 01:14:34,583 --> 01:14:36,000 É suficiente? 1090 01:14:40,083 --> 01:14:41,125 Emilie, amor. 1091 01:14:42,250 --> 01:14:44,291 Se eu não posso te trazer, 1092 01:14:45,000 --> 01:14:46,833 então vou te encontrar. 1093 01:14:50,000 --> 01:14:52,625 Quer um coração sombrio? 1094 01:14:53,166 --> 01:14:55,666 É isso o que deseja? 1095 01:14:56,250 --> 01:14:59,000 Então leve o meu! 1096 01:15:09,333 --> 01:15:12,958 Eu odeio vocês, Ladybug e Cat Noir. 1097 01:15:24,166 --> 01:15:25,166 Eu te amo. 1098 01:16:09,708 --> 01:16:10,875 Protejam-se! 1099 01:16:13,125 --> 01:16:14,000 Mamãe! 1100 01:16:27,458 --> 01:16:29,083 Cadê você, Cat Noir? 1101 01:16:42,666 --> 01:16:46,500 Quando não demonstramos interesse, elas vêm atrás. 1102 01:17:11,500 --> 01:17:12,500 Corra! 1103 01:17:21,000 --> 01:17:23,083 Tá, chega de chororô. 1104 01:17:23,166 --> 01:17:24,208 Vamos! 1105 01:17:24,875 --> 01:17:26,666 Não estou brincando! 1106 01:17:30,208 --> 01:17:33,083 Plagg, mostrar as garras! 1107 01:17:47,958 --> 01:17:50,375 Acho que você precisava de mim. 1108 01:17:52,875 --> 01:17:54,708 Valeu por ter vindo. 1109 01:17:55,208 --> 01:17:57,791 Seu namorado estava ocupado? 1110 01:17:57,875 --> 01:17:59,500 Não vamos discutir agora. 1111 01:18:03,125 --> 01:18:05,458 Não vamos conseguir, Cat Noir. 1112 01:18:05,958 --> 01:18:07,500 Ele é muito forte. 1113 01:18:09,166 --> 01:18:10,875 - Deixa comigo. - Não! 1114 01:18:10,958 --> 01:18:14,583 Cat Noir! Somos mais fortes juntos! 1115 01:18:27,375 --> 01:18:29,916 O gato está na boca do leão. 1116 01:18:34,666 --> 01:18:35,958 Cataclismo! 1117 01:18:54,875 --> 01:18:55,791 Cat Noir! 1118 01:18:55,875 --> 01:18:59,041 Vamos ver se gatos caem de pé. 1119 01:19:00,708 --> 01:19:01,666 PARIS SOB ATAQUE 1120 01:19:01,750 --> 01:19:03,625 A torre vai desmoronar! 1121 01:19:41,208 --> 01:19:42,333 Gato! 1122 01:20:14,000 --> 01:20:15,541 Cat Noir, acorde! 1123 01:20:15,625 --> 01:20:17,333 Cat Noir, me responda. 1124 01:20:17,833 --> 01:20:18,958 Não me deixe. 1125 01:20:22,500 --> 01:20:23,666 Não toque nele! 1126 01:20:27,583 --> 01:20:28,666 Não! 1127 01:20:28,750 --> 01:20:31,125 Sinto seus ossos tremerem. 1128 01:20:31,791 --> 01:20:34,750 Você é só uma garotinha medrosa. 1129 01:21:10,791 --> 01:21:12,041 Marinette! 1130 01:21:12,750 --> 01:21:14,083 Fique em pé! 1131 01:21:14,750 --> 01:21:15,708 Levante-se! 1132 01:21:16,333 --> 01:21:18,416 Não deixe o medo vencer! 1133 01:21:26,125 --> 01:21:29,083 Ele é muito forte. Preciso da Ladybug. 1134 01:21:29,791 --> 01:21:31,500 Não sou nada sem ela. 1135 01:21:49,958 --> 01:21:51,041 Ladybug… 1136 01:21:55,666 --> 01:21:58,125 A Ladybug não existe sem você. 1137 01:21:58,958 --> 01:22:02,916 Enquanto o amor for maior que o medo em seu coração, 1138 01:22:03,000 --> 01:22:06,708 você não precisa de máscara pra ser quem é. 1139 01:22:06,791 --> 01:22:10,125 Com a máscara, você salva o mundo, 1140 01:22:10,208 --> 01:22:13,083 mas a garota por trás dela salvou meu coração. 1141 01:22:51,500 --> 01:22:52,583 Adrien? 1142 01:23:11,958 --> 01:23:13,000 Saia! 1143 01:23:34,250 --> 01:23:35,083 Adrien! 1144 01:23:40,958 --> 01:23:42,625 Pai? Foi o senhor? 1145 01:23:43,666 --> 01:23:46,666 Tudo isso é culpa sua? 1146 01:23:47,666 --> 01:23:48,875 Olhe para você. 1147 01:23:49,375 --> 01:23:50,666 O que eu fiz? 1148 01:23:52,291 --> 01:23:53,583 Meu menino! 1149 01:23:55,708 --> 01:23:56,875 Por quê? 1150 01:23:57,666 --> 01:24:00,250 Tentei trazê-la de volta, filho. 1151 01:24:02,208 --> 01:24:06,916 Quando vi sua mãe, senti que a conhecia desde sempre. 1152 01:24:08,833 --> 01:24:10,833 Nós nos tornamos um. 1153 01:24:13,583 --> 01:24:15,416 Nós nos amávamos muito. 1154 01:24:15,958 --> 01:24:19,250 Um dia, recebemos um presente imenso. 1155 01:24:21,500 --> 01:24:23,083 Você veio ao mundo. 1156 01:24:26,500 --> 01:24:28,000 Éramos uma família. 1157 01:24:29,291 --> 01:24:30,708 Tudo era perfeito. 1158 01:24:32,458 --> 01:24:33,583 Mas o destino 1159 01:24:34,500 --> 01:24:35,708 nos contrariou. 1160 01:24:41,708 --> 01:24:43,791 Eu é que devia ter morrido. 1161 01:24:44,708 --> 01:24:47,333 Você precisava mais dela do que de mim. 1162 01:24:49,708 --> 01:24:51,458 Quando ela partiu, 1163 01:24:52,125 --> 01:24:53,375 fiquei arrasado. 1164 01:24:55,208 --> 01:24:58,333 Não pude encarar sua tristeza, Adrien. 1165 01:25:01,875 --> 01:25:07,208 Então soube das Miraculous. Eu faria tudo pra trazer sua mãe de volta. 1166 01:25:08,583 --> 01:25:10,416 De volta para você. 1167 01:25:12,916 --> 01:25:14,250 Perdi o controle. 1168 01:25:16,333 --> 01:25:17,583 Agora entendo. 1169 01:25:19,291 --> 01:25:21,875 Só há um poder mais forte que a morte: 1170 01:25:23,000 --> 01:25:23,875 o amor. 1171 01:25:25,875 --> 01:25:27,666 Eu te decepcionei. 1172 01:25:28,583 --> 01:25:31,125 Não sei se você vai me perdoar. 1173 01:25:38,083 --> 01:25:40,166 Aceite que ela se foi, pai. 1174 01:26:25,291 --> 01:26:29,833 O famoso Gabriel Agreste estava por trás do caos em Paris. 1175 01:26:34,166 --> 01:26:37,208 Uma simples faísca acende a esperança. 1176 01:26:37,708 --> 01:26:40,916 Agora que o amor superou o medo em seu coração, 1177 01:26:41,000 --> 01:26:42,833 deixe que ele brilhe, 1178 01:26:42,916 --> 01:26:46,958 pois você é Ladybug, a Miraculous da Criação. 1179 01:26:47,041 --> 01:26:48,750 Não sei o que fazer. 1180 01:26:49,458 --> 01:26:53,333 Lembre-se: quem salva uma vida, salva o mundo. 1181 01:26:54,291 --> 01:26:57,458 Seu instinto me salvou uma vez. 1182 01:26:58,708 --> 01:26:59,750 Era o senhor. 1183 01:27:16,541 --> 01:27:17,583 Paris! 1184 01:27:20,250 --> 01:27:22,708 Não precisam mais ter medo! 1185 01:27:23,333 --> 01:27:24,958 A paz foi restaurada! 1186 01:27:26,291 --> 01:27:28,750 Se a escuridão voltar a surgir, 1187 01:27:29,416 --> 01:27:32,666 o poder do amor protegerá todos vocês! 1188 01:27:36,250 --> 01:27:37,333 Ladybug! 1189 01:27:39,000 --> 01:27:42,583 Ladybug! 1190 01:27:42,666 --> 01:27:45,541 Ladybug! 1191 01:27:45,625 --> 01:27:50,666 Ladybug! 1192 01:27:50,750 --> 01:27:53,625 Ladybug! 1193 01:28:34,458 --> 01:28:41,458 PADARIA E CONFEITARIA 1194 01:29:40,666 --> 01:29:42,208 Nossa! 1195 01:29:42,708 --> 01:29:43,875 Que vestido! 1196 01:29:43,958 --> 01:29:45,791 É muito elegante! 1197 01:29:45,875 --> 01:29:47,083 Viram o Adrien? 1198 01:29:47,166 --> 01:29:49,666 Estava lá fora. Disse que estava vindo. 1199 01:29:50,166 --> 01:29:51,625 Marinette! 1200 01:29:52,166 --> 01:29:54,333 Tenha uma noite maravilhosa, 1201 01:29:54,416 --> 01:29:57,833 pois, no ano que vem, o bullying vai voltar. 1202 01:29:58,708 --> 01:30:00,291 Pode contar comigo. 1203 01:30:00,375 --> 01:30:02,750 Sabrina, vamos embora! 1204 01:30:09,625 --> 01:30:10,791 Já volto. 1205 01:30:13,250 --> 01:30:14,625 Ah, o amor! 1206 01:30:21,083 --> 01:30:23,000 Sinto saudade, Ladybug. 1207 01:30:23,541 --> 01:30:25,375 O mundo está em paz, 1208 01:30:26,125 --> 01:30:28,291 mas meu coração está aflito. 1209 01:30:30,041 --> 01:30:30,958 Cat Noir? 1210 01:31:04,291 --> 01:31:05,416 Marinette? 1211 01:31:20,125 --> 01:31:21,458 Ou pode me chamar 1212 01:31:22,291 --> 01:31:23,166 de Ladybug. 1213 01:32:07,916 --> 01:32:11,333 FIM 1214 01:32:22,083 --> 01:32:22,958 Nathalie… 1215 01:32:24,458 --> 01:32:27,833 só posso confiar meu segredo a você. 1216 01:32:28,875 --> 01:32:30,291 A partir de agora, 1217 01:32:30,916 --> 01:32:32,916 isso ficará só entre nós. 1218 01:32:53,000 --> 01:32:58,583 MIRACULOUS: AS AVENTURAS DE LADYBUG O FILME 1219 01:33:00,250 --> 01:33:03,291 Não notei o que estava diante de mim 1220 01:33:03,375 --> 01:33:06,291 Não vi o que meu coração sentiu 1221 01:33:06,375 --> 01:33:09,083 Achei que o amor tinha me ignorado 1222 01:33:09,166 --> 01:33:11,916 Era medo ou autodefesa? 1223 01:33:12,000 --> 01:33:15,500 No escuro Sempre há alguém 1224 01:33:15,583 --> 01:33:18,625 Que está admirando As estrelas e a noite 1225 01:33:18,708 --> 01:33:21,541 Ao seu lado Meus medos se desfazem 1226 01:33:21,625 --> 01:33:25,875 - Com você, quero ver a luz - Esconde-esconde 1227 01:33:26,750 --> 01:33:28,666 Com você ao meu lado 1228 01:33:29,875 --> 01:33:31,458 E quando você canta 1229 01:33:32,791 --> 01:33:34,250 Melodias 1230 01:33:36,041 --> 01:33:38,541 Eu estava sozinho 1231 01:33:39,208 --> 01:33:41,541 E você apareceu 1232 01:33:42,250 --> 01:33:44,625 Há uma música 1233 01:33:45,333 --> 01:33:48,166 No ar 1234 01:33:48,250 --> 01:33:49,666 Eu posso ver 1235 01:33:51,416 --> 01:33:53,333 Eu posso sentir 1236 01:33:54,583 --> 01:33:56,333 Você ao meu lado 1237 01:33:57,541 --> 01:33:59,333 E é real 1238 01:34:00,625 --> 01:34:02,333 Eu posso sentir 1239 01:34:03,750 --> 01:34:05,708 Quem você é 1240 01:34:07,166 --> 01:34:08,916 Mas você ainda está 1241 01:34:10,041 --> 01:34:11,875 Nas sombras 1242 01:34:13,000 --> 01:34:15,500 Eu só sei 1243 01:34:16,000 --> 01:34:18,416 Que posso ser 1244 01:34:18,500 --> 01:34:22,625 - Muito mais forte - Muito mais forte 1245 01:34:23,958 --> 01:34:29,875 - Com você ao meu lado - Com você ao meu lado 1246 01:34:33,333 --> 01:34:37,291 BASEADO EM MIRACULOUS: AS AVENTURAS DE LADYBUG 1247 01:34:38,666 --> 01:34:41,541 Eu estive esperando algo assim 1248 01:34:41,625 --> 01:34:44,708 Uma faísca incendiou meu coração 1249 01:34:44,791 --> 01:34:47,750 Eu estava perdida Mas você trouxe a luz 1250 01:34:47,833 --> 01:34:50,875 E iluminou a escuridão 1251 01:34:50,958 --> 01:34:54,000 Devo dar o primeiro passo? 1252 01:34:54,083 --> 01:34:57,208 Devo tentar me aproximar de você? 1253 01:34:57,291 --> 01:35:00,083 Como posso achar 1254 01:35:00,166 --> 01:35:03,583 - Que sonhos viram realidade? - Agora vejo 1255 01:35:03,666 --> 01:35:06,541 - Agora te vejo - O que sinto 1256 01:35:06,625 --> 01:35:09,750 - E sei que é real - Você está comigo 1257 01:35:09,833 --> 01:35:12,833 - Não há nada assim - E é real 1258 01:35:12,916 --> 01:35:15,916 - É real - Agora eu vejo 1259 01:35:16,000 --> 01:35:18,958 - Será que eu sabia - Quem você era 1260 01:35:19,041 --> 01:35:20,875 O que você não podia mostrar? 1261 01:35:20,958 --> 01:35:23,916 - Não mais - Sempre foi você 1262 01:35:24,000 --> 01:35:25,083 No escuro 1263 01:35:25,166 --> 01:35:28,166 - Sempre foi real - Agora eu sei 1264 01:35:28,250 --> 01:35:32,625 - Agora eu sei - Agora eu vejo 1265 01:35:32,708 --> 01:35:37,791 - Sou mais forte - Sou mais forte 1266 01:35:37,875 --> 01:35:44,875 - Quando você está comigo - Quando você está comigo 1267 01:35:56,041 --> 01:36:00,916 Eu chamava este lugar de lar 1268 01:36:02,083 --> 01:36:06,083 Quando sua voz ecoava ao redor 1269 01:36:06,166 --> 01:36:09,250 Mas estou sozinho 1270 01:36:10,208 --> 01:36:13,875 Apenas com o silêncio das sombras 1271 01:36:14,583 --> 01:36:18,500 Eu me pergunto O que você diria 1272 01:36:18,583 --> 01:36:21,916 Se estivesse ao meu lado 1273 01:36:22,833 --> 01:36:25,625 Quando canto para você 1274 01:36:26,750 --> 01:36:30,500 Não ouço uma melodia em resposta 1275 01:36:31,166 --> 01:36:35,041 E tudo que me resta são lembranças 1276 01:36:35,125 --> 01:36:38,708 Que mal me guiam 1277 01:36:39,333 --> 01:36:42,041 E eu trocaria cada memória 1278 01:36:43,458 --> 01:36:47,708 Por mais um segundo ao seu lado 1279 01:40:05,916 --> 01:40:10,916 Legendas: Viviam Oliveira