1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:06,024 --> 00:01:07,358
Ô, Henrique!
4
00:01:07,358 --> 00:01:09,402
Henrique, o que está acontecendo?
5
00:01:09,402 --> 00:01:11,988
Você está com aquela tristezinha
de novo, é isso?
6
00:01:11,988 --> 00:01:14,657
Porra, vem vender carro!
É pra isso que eu te pago.
7
00:01:14,657 --> 00:01:16,868
Tem um casal, aqui no salão, esperando.
8
00:01:16,868 --> 00:01:19,329
E, ó, escuta uma coisa:
é a sua última chance.
9
00:01:19,329 --> 00:01:20,580
Ouviu, ô, moleque?
10
00:01:27,378 --> 00:01:28,588
Gostou?
11
00:01:28,588 --> 00:01:30,465
Uhum. Eu acho que é esse.
12
00:01:30,465 --> 00:01:32,926
- Vamos dar uma olhadinha por dentro?
- Vamos.
13
00:01:42,852 --> 00:01:44,020
Tem central multimídia?
14
00:01:44,020 --> 00:01:47,398
Tem, é tudo multi, tudo ao mesmo tempo.
Igual à gente que não se escuta mais.
15
00:01:47,398 --> 00:01:50,318
- Todo mundo tá assim, né?
- E essa é a versão top de linha?
16
00:01:50,318 --> 00:01:51,903
- Top?
- É, top.
17
00:01:51,903 --> 00:01:53,446
- Top.
- Ou tem um upgrade?
18
00:01:53,446 --> 00:01:55,365
- Upgrade?
- Upgrade.
19
00:01:59,410 --> 00:02:00,912
Eu torço pra que tenha.
20
00:02:00,912 --> 00:02:02,997
Imagina, também, a vida ser só isso aqui.
21
00:02:02,997 --> 00:02:05,792
Eu, pelo menos, penso
que tem upgrade, não sei vocês.
22
00:02:05,792 --> 00:02:08,628
- E esse banco é couro legítimo?
- Não é de bicho.
23
00:02:08,628 --> 00:02:10,088
É isso que a gente faz.
24
00:02:10,088 --> 00:02:13,007
Destrói o meio ambiente,
achando que somos a solução do planeta,
25
00:02:13,007 --> 00:02:14,801
mas a gente é o problema.
A gente vai destruindo,
26
00:02:14,801 --> 00:02:16,219
achando que a gente mesmo
pode salvar o problema.
27
00:02:16,219 --> 00:02:18,805
Amigo, quero saber
se esse carro é edição limitada.
28
00:02:18,805 --> 00:02:20,598
Ah, é, porque tudo tem limite, né?
29
00:02:26,187 --> 00:02:28,356
Nossa. Ele não tá estranho?
30
00:02:28,356 --> 00:02:30,066
O cara parece maluco.
31
00:02:31,734 --> 00:02:34,362
Vamos fazer o seguinte? Deixa, tá?
32
00:02:34,362 --> 00:02:36,406
Amor, vamos embora?
Tá um clima esquisito.
33
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
Upgrade. Dar um upgrade.
34
00:02:37,866 --> 00:02:39,534
Opa. Algum problema?
35
00:02:39,534 --> 00:02:42,620
Henrique, você já mostrou
pra eles a potência desse motor?
36
00:02:42,620 --> 00:02:45,623
Não mostrei a potência do motor,
mas fica tranquilo
37
00:02:45,623 --> 00:02:48,543
que ele tem potência suficiente
pra acabar com essa vida de merda.
38
00:02:48,543 --> 00:02:49,627
Henrique...
39
00:02:49,627 --> 00:02:51,838
Suficiente pra acabar
com essa vida de mentira,
40
00:02:51,838 --> 00:02:53,214
- igual a essa loja de mentira.
- Como é?
41
00:02:53,214 --> 00:02:55,008
Você é uma merda, é uma mentira!
42
00:02:55,008 --> 00:02:56,926
- Que porra é essa?
- Você é um merda!
43
00:02:56,926 --> 00:02:59,679
Me respeita!
Não sei como pode ser tão incompe...
44
00:02:59,679 --> 00:03:01,431
Desliga esse carro. Me ouve!
45
00:03:01,431 --> 00:03:03,933
Como pode ser tão incompetente,
ô, seu moleque?
46
00:03:03,933 --> 00:03:06,186
Tá demitido! Sabe disso, né?
47
00:03:06,186 --> 00:03:07,478
Desliga esse...
48
00:03:07,478 --> 00:03:10,231
Se quebrar esse carro,
vai trabalhar o resto da vida de graça!
49
00:05:05,638 --> 00:05:06,639
Ah...
50
00:06:21,005 --> 00:06:22,048
Obrigado.
51
00:06:23,299 --> 00:06:25,843
E aí? Quem tu quer que a empresa mate?
52
00:06:28,262 --> 00:06:29,263
Eu.
53
00:06:29,806 --> 00:06:31,891
Eu quero que vocês me matem.
54
00:06:31,891 --> 00:06:33,643
Tá zoando com a minha cara, rapaz?
55
00:06:33,643 --> 00:06:34,769
Não.
56
00:06:36,854 --> 00:06:37,897
Tá falando sério?
57
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
Ó.
58
00:06:42,902 --> 00:06:44,153
Tá falando sério.
59
00:06:49,867 --> 00:06:51,369
Dívida, vingança ou mulher?
60
00:06:59,544 --> 00:07:02,588
Não é nenhuma mulher, sabe?
É a ausência de uma mulher.
61
00:07:04,632 --> 00:07:06,426
É, de repente,
você olhar pra casa e falar:
62
00:07:06,426 --> 00:07:07,927
Caraca, e agora sem ela?
63
00:07:10,263 --> 00:07:12,640
- Sabe quando você...
- Que cara é essa?
64
00:07:13,307 --> 00:07:15,226
...encontra uma pessoa
que quer fazer tudo,
65
00:07:15,226 --> 00:07:19,147
tipo dormir,
acordar junto, brigar, viver?
66
00:07:20,022 --> 00:07:22,442
- Henrique, olha pra mim.
- Respirar junto.
67
00:07:22,442 --> 00:07:24,610
Eu falei, sim, que você
devia ser menos pão-duro,
68
00:07:24,610 --> 00:07:28,448
porque essa viagem era pra ser
um investimento na gente, mas relaxa.
69
00:07:28,448 --> 00:07:30,283
Tem que investir, né?
70
00:07:30,283 --> 00:07:32,702
Henrique, você é muito careta.
Tem uma hora que...
71
00:07:33,619 --> 00:07:36,456
Enfim, vou nem falar nada.
Parece que tô falando sozinha.
72
00:07:36,456 --> 00:07:39,792
Não, nem vem.
Eu não vou escolher de novo.
73
00:07:39,792 --> 00:07:41,586
Henrique, eu escolho toda vez.
74
00:07:43,254 --> 00:07:45,423
Tanto faz. Eu quero
assistir qualquer coisa.
75
00:07:46,757 --> 00:07:48,426
Só quero ficar juntinho.
76
00:07:48,426 --> 00:07:52,054
E aí, com o tempo, a gente
foi ficando meio uma coisa só, sabe?
77
00:07:52,054 --> 00:07:54,140
Ela foi morar lá,
as coisas dela estavam lá.
78
00:07:54,140 --> 00:07:56,851
O que você fez nesse violão?
Ele não afina de jeito nenhum.
79
00:07:57,852 --> 00:07:59,812
Essa mulher virou a minha vida.
80
00:08:00,813 --> 00:08:02,690
Isso é um encontro de almas.
81
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
Para! Não falei que antes era ruim.
82
00:08:04,609 --> 00:08:08,112
Eu falei que foi o melhor sexo
da minha vida e foi. Bobo.
83
00:08:08,112 --> 00:08:10,531
Como você conseguiu estragar isso?
84
00:08:10,531 --> 00:08:13,910
Você é muito ciumento.
Tô de saco cheio e eu vou pra casa.
85
00:08:18,414 --> 00:08:20,291
Sabia, sabia.
86
00:08:21,292 --> 00:08:23,419
Mulher nenhuma merece isso, rapaz.
87
00:08:23,419 --> 00:08:25,505
Separei cinco vezes.
88
00:08:25,505 --> 00:08:28,549
Nas duas primeiras, saí
passando o rodo no mesmo dia.
89
00:08:28,549 --> 00:08:31,302
Nas outras três, sofri que nem tu.
90
00:08:32,136 --> 00:08:34,347
Mas, hoje, eu te falo: isso passa.
91
00:08:34,347 --> 00:08:36,015
- Passa?
- Passa.
92
00:08:36,807 --> 00:08:38,601
Aliás, te falei
que o nome dela é Gabriela?
93
00:08:38,601 --> 00:08:40,019
Não. Gabriela, né?
94
00:08:40,019 --> 00:08:42,647
Até desculpe se eu começar
a falar dela, porque embarco.
95
00:08:42,647 --> 00:08:45,733
- Ela é fotógrafa.
- Bota pra fora. Pode desabafar comigo.
96
00:08:47,318 --> 00:08:48,861
Sabe esse tipo de encontro?
97
00:08:48,861 --> 00:08:51,280
Eu encontrei ela
e sabia que ia me apaixonar.
98
00:08:51,822 --> 00:08:53,658
- Pá.
- Pá.
99
00:08:54,367 --> 00:08:55,618
Você bate o olho e...
100
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
- Ai.
- Desculpa.
101
00:08:56,953 --> 00:09:00,164
A gente nem se apresentou, né?
Prazer, Henrique.
102
00:09:00,164 --> 00:09:03,459
Melhor a gente se conhecer antes
que morra sufocado nesse carro.
103
00:09:03,459 --> 00:09:04,544
Sim.
104
00:09:04,544 --> 00:09:06,045
- Gabriela.
- Prazer.
105
00:09:06,045 --> 00:09:07,213
Prazer.
106
00:09:07,213 --> 00:09:09,507
De repente, não tinha
mais maçaneta no carro,
107
00:09:09,507 --> 00:09:11,050
porque a porta não abria mais.
108
00:09:11,050 --> 00:09:13,261
Tinha um cheiro de quarto
de adolescente suado, sabe?
109
00:09:13,261 --> 00:09:16,180
Mas só existia ela.
A gente desceu junto do carro.
110
00:09:16,180 --> 00:09:17,932
Eu levei ela até a casa dela.
111
00:09:19,600 --> 00:09:21,644
Não aconteceu absolutamente nada.
112
00:09:21,644 --> 00:09:24,522
Nem um beijo? Mas nem um cafuné?
113
00:09:24,522 --> 00:09:26,566
- Cafuné?
- É, um cafunezinho.
114
00:09:26,566 --> 00:09:29,068
Mas cafuné, acho que é
mais estranho do que beijo,
115
00:09:29,068 --> 00:09:31,779
porque, sei lá, não tem intimidade.
Fazer um cafuné?
116
00:09:31,779 --> 00:09:34,782
Conta mais, que eu adoro
essas histórias de casal.
117
00:09:35,658 --> 00:09:37,827
Nem era pra ser uma história de casal,
118
00:09:37,827 --> 00:09:41,706
mas, de repente, encontrei ela
no último lugar que esperava. E linda!
119
00:09:41,706 --> 00:09:44,250
E aí? E aí? E depois?
120
00:09:44,250 --> 00:09:46,043
Não, desculpa. É esse aqui.
121
00:09:46,043 --> 00:09:48,379
- Obrigada.
- Obrigado, você.
122
00:09:48,379 --> 00:09:50,089
É muito louco, né?
123
00:09:50,089 --> 00:09:53,259
Não sou ansioso e nem fico repetindo
o pensamento na minha cabeça,
124
00:09:53,259 --> 00:09:56,304
mas fiquei pensando maior tempão,
eu estava me arrumando:
125
00:09:56,304 --> 00:10:00,016
"Imagina se eu encontrasse aqui,
na festa, a menina da carona sufocante."
126
00:10:00,016 --> 00:10:01,642
- Quê?
- Não escutou?
127
00:10:01,642 --> 00:10:03,728
- Não.
- Que pena porque,
128
00:10:05,354 --> 00:10:07,857
por estar numa festa
à fantasia e fantasiado,
129
00:10:07,857 --> 00:10:11,277
me vem uma coragem, uma vontade
de falar muita coisa, sabe?
130
00:10:12,903 --> 00:10:15,156
Mas a última coisa
que a gente precisa fazer é falar.
131
00:10:19,994 --> 00:10:20,995
É...
132
00:10:22,038 --> 00:10:24,582
- Você não acerta uma deixa, né?
- Hã?
133
00:10:26,959 --> 00:10:30,963
Vem cá, agora, é um ótimo momento
pra você falar qualquer coisa, tipo:
134
00:10:30,963 --> 00:10:32,965
"Fica comigo.
Quando a gente descobre
135
00:10:32,965 --> 00:10:35,051
que quer ficar com alguém,
é melhor começar logo."
136
00:10:35,051 --> 00:10:36,302
Tipo frases de efeito.
137
00:10:38,054 --> 00:10:42,016
Quando eu... Quando a gente
percebe que logo ali...
138
00:10:42,516 --> 00:10:45,102
Se é logo ali, né?
Que, assim, a vida, né?
139
00:10:46,687 --> 00:10:49,857
Já começou? A vida já começou?
O que é o tempo também nessas coisas?
140
00:10:49,857 --> 00:10:52,068
A vida inteira já...
essa que é a minha vida inteira.
141
00:10:52,068 --> 00:10:55,780
O tempo não existe também, né?
Você já faz parte da minha vida inteira?
142
00:10:55,780 --> 00:10:57,531
Não sei.
143
00:10:57,531 --> 00:11:00,743
E ficou aquele clima de sedução,
olho no olho.
144
00:11:00,743 --> 00:11:02,662
Não sabia o que fazer.
145
00:11:02,662 --> 00:11:04,705
Entendi. Você é meio devagar, né?
146
00:11:04,705 --> 00:11:06,999
Tio, pelo amor de Deus!
Tá dando tudo certo.
147
00:11:06,999 --> 00:11:08,626
- Preciso da chave do teatro.
- O quê?
148
00:11:08,626 --> 00:11:10,628
A chave do teatro.
Por favor, me consegue?
149
00:11:10,628 --> 00:11:13,506
Ah, a chave do teatro?
A entrega de alma do ator.
150
00:11:13,506 --> 00:11:14,590
Hã?
151
00:11:14,590 --> 00:11:17,134
Mentira, tô brincando.
Toma, vai lá. Força!
152
00:11:17,134 --> 00:11:19,303
Muito obrigado.
Veio a coragem, o charme.
153
00:11:19,303 --> 00:11:20,680
- Tá vindo tudo. Eu vou.
- Vai.
154
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
- Merda!
- Merda!
155
00:11:22,348 --> 00:11:23,474
Obrigado.
156
00:11:23,474 --> 00:11:24,934
- Vai!
- Ai!
157
00:11:25,643 --> 00:11:26,811
E eu fui.
158
00:11:26,811 --> 00:11:29,438
Mas se me perguntassem
159
00:11:29,438 --> 00:11:33,818
Faria tudo de novo...
160
00:11:33,818 --> 00:11:36,237
E minha vida nunca mais foi a mesma.
161
00:11:36,237 --> 00:11:39,407
Tudo de novo...
162
00:11:39,407 --> 00:11:43,160
Quando a gente sabe que quer
passar o resto da vida com alguém,
163
00:11:44,662 --> 00:11:46,956
é melhor começar logo o resto da vida.
164
00:11:48,124 --> 00:11:50,084
Isso.
165
00:11:51,335 --> 00:11:54,588
Isso é amor
166
00:11:55,423 --> 00:11:58,134
O que eu sinto por você
167
00:11:58,134 --> 00:12:01,595
É amor
168
00:12:01,595 --> 00:12:04,765
Uh! Aí, tô todo arrepiado.
169
00:12:04,765 --> 00:12:07,017
É isso, entendeu?
Você tá me entendendo?
170
00:12:07,017 --> 00:12:09,854
E aí eu acho que vivi
arrepiado durante três anos,
171
00:12:09,854 --> 00:12:14,024
com paixão, com verdade,
com vontade.
172
00:12:14,024 --> 00:12:16,652
Acho que foram os três
melhores anos da minha vida.
173
00:12:16,652 --> 00:12:19,363
E talvez os piores também,
porque fiz besteira também,
174
00:12:19,363 --> 00:12:23,033
um monte de coisa, mas a gente
começou a brigar por tudo.
175
00:12:23,033 --> 00:12:25,286
Já acabou seu show ou tem mais?
176
00:12:27,079 --> 00:12:30,374
Não vai falar nada, Henrique?
Você nunca vai me deixar respirar
177
00:12:30,374 --> 00:12:32,793
com esse ciúme insuportável
e nunca vai mudar.
178
00:12:35,212 --> 00:12:37,715
E nunca vai conseguir ficar
com uma mulher foda que nem eu.
179
00:12:40,009 --> 00:12:44,263
E aí, desde que a gente se separou,
eu perdi a vontade de viver.
180
00:12:44,263 --> 00:12:46,474
Na verdade, tô surtando e me endividando.
181
00:12:46,474 --> 00:12:48,559
Surtando e me endividando.
182
00:12:49,727 --> 00:12:52,646
Henrique, vamos botar
o seu fundo de garantia
183
00:12:52,646 --> 00:12:54,982
pra consertar esse vidro
que você quebrou.
184
00:12:54,982 --> 00:12:58,319
O carro, você vai passar
tua vidinha de merda pra pagar.
185
00:12:58,319 --> 00:13:00,404
E se fugir, Henrique, vou atrás de você.
186
00:13:00,404 --> 00:13:03,365
Vou gastar cada centavo
que tenho, mas vou te encontrar.
187
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
Entendeu?
188
00:13:05,201 --> 00:13:08,120
Por que tu não cismou de surtar
com um carro mil, cara?
189
00:13:08,120 --> 00:13:10,831
Porque é surto, cara.
Como se planeja um surto, né?
190
00:13:10,831 --> 00:13:12,958
Eu tô doido, cara, tô sem chão.
191
00:13:12,958 --> 00:13:14,460
E endividaralhaço, né?
192
00:13:14,460 --> 00:13:18,047
E também é esquisito eu ficar desabafando
com você sobre isso, desculpa.
193
00:13:18,047 --> 00:13:22,176
Não, não! Ô, rapaz!
Eu sou do crime, mas sou sensível, pô.
194
00:13:22,968 --> 00:13:24,845
Ó, né?
195
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
Não consegue conversar com ela?
196
00:13:29,600 --> 00:13:30,976
Conversar com ela...
197
00:13:32,853 --> 00:13:35,898
Já conversei tudo, cara.
Não tem mais o que tentar aí.
198
00:13:35,898 --> 00:13:38,818
Acabou, cara.
Nem no Brasil, ela mora mais.
199
00:13:38,818 --> 00:13:41,237
Nem sei em que país
ela está agora, na verdade.
200
00:13:41,237 --> 00:13:43,072
E aí, ontem, fez certinho um ano.
201
00:13:44,156 --> 00:13:45,574
O prazo que botei, pra mim,
202
00:13:46,867 --> 00:13:47,910
foi um ano.
203
00:13:47,910 --> 00:13:51,872
Você procurou a empresa, porque
você mesmo não tem coragem de se...
204
00:13:51,872 --> 00:13:53,332
Não tenho mais vontade de viver.
205
00:13:54,708 --> 00:13:55,876
Mas também não...
206
00:13:58,003 --> 00:14:00,130
não tenho coragem
de deixar de viver, então...
207
00:14:00,923 --> 00:14:02,174
Vou te contar um negócio.
208
00:14:05,344 --> 00:14:09,348
A pessoa mais corajosa
da minha família era a minha tia Ester.
209
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
Acredita em negócio de signo?
210
00:14:12,893 --> 00:14:15,646
- Não muito.
- Tu é o quê?
211
00:14:15,646 --> 00:14:18,899
- Eu sou virginiano.
- Metódico!
212
00:14:20,568 --> 00:14:22,403
Mas isso é o que todo mundo fala, né?
213
00:14:22,403 --> 00:14:25,656
Tem muito mais coisa aí, ó, no virginiano.
214
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
Ó, eu estava falando da minha tia Ester.
215
00:14:29,243 --> 00:14:34,248
A mulher aguentou tudo:
caiu, sofreu, levantou, batalhou.
216
00:14:34,248 --> 00:14:38,043
- E você aí por causa de um namoro...
- Com todo respeito a sua tia Ester.
217
00:14:38,043 --> 00:14:39,837
- Ahã.
- É forte, né?
218
00:14:39,837 --> 00:14:41,839
Ela tá lutando por alguém que ama.
219
00:14:41,839 --> 00:14:44,633
Eu não tenho.
Eu não tenho mais essa pessoa.
220
00:14:44,633 --> 00:14:46,260
Você tá entendendo?
221
00:14:46,260 --> 00:14:48,137
Acabou. Puff!
222
00:14:48,971 --> 00:14:51,724
Samantha não tinha me dito
que tu queria matar tu.
223
00:14:53,434 --> 00:14:55,436
Você conheceu bem a Samantha?
224
00:14:55,436 --> 00:14:57,938
Na verdade, a Samantha,
comecei a frequentar mais
225
00:14:57,938 --> 00:15:00,357
o bar dela nesse último ano,
226
00:15:00,357 --> 00:15:02,860
porque, por acaso,
é o bar predileto da Gabriela.
227
00:15:04,236 --> 00:15:06,614
Então eu ficava indo lá,
tipo, toda noite, sabe?
228
00:15:06,614 --> 00:15:09,867
Naquele climinha de "vim aqui
por acaso, aconteceu sem querer",
229
00:15:09,867 --> 00:15:12,369
pra ver se não esbarrava com ela, sabe?
230
00:15:12,369 --> 00:15:15,122
Dá pra trazer mais essa aqui
também, não, gente? Ei!
231
00:15:16,081 --> 00:15:18,834
Eu nem sonhava
que ela não morava mais no Brasil.
232
00:15:18,834 --> 00:15:20,419
Chatice!
233
00:15:20,419 --> 00:15:22,463
Aí a Samantha me notou ali, né?
234
00:15:22,463 --> 00:15:26,300
Viu minha tristeza, conversou.
Eu me abri, desabafei.
235
00:15:26,300 --> 00:15:29,261
Falei da minha dor pra ela,
e ela me encaminhou
236
00:15:29,261 --> 00:15:31,639
aqui pra você,
disse que você podia me ajudar.
237
00:15:32,556 --> 00:15:33,641
Oi.
238
00:15:34,516 --> 00:15:35,768
Tô fechando.
239
00:15:37,645 --> 00:15:40,314
Como te falei, podem ajudar
a resolver o teu problema.
240
00:15:40,898 --> 00:15:43,734
Se decidir que vai mesmo
contratar a empresa, liga logo.
241
00:15:43,734 --> 00:15:45,819
O telefone do Arlindo
muda toda semana.
242
00:15:45,819 --> 00:15:49,156
Depois, você apaga
o meu contato e me esquece.
243
00:15:57,748 --> 00:16:00,459
A Samantha deve ter falado
como funciona a empresa.
244
00:16:00,459 --> 00:16:03,879
Na verdade, ela disse
que vocês são os melhores,
245
00:16:04,672 --> 00:16:09,218
que matam muita gente
e, por conta disso, o preço é muito bom.
246
00:16:10,469 --> 00:16:11,637
É o seguinte.
247
00:16:13,347 --> 00:16:18,352
Seguinte: eu vou escrever o nome
da vítima aqui nesse papelzinho.
248
00:16:18,352 --> 00:16:19,937
- No caso, você.
- Tá.
249
00:16:20,813 --> 00:16:24,316
Aí, vou colocar o endereço
aqui nesse envelope.
250
00:16:24,316 --> 00:16:26,694
Coloco esse envelope
dentro de outro maiorzinho,
251
00:16:26,694 --> 00:16:28,070
depois dentro de outro.
252
00:16:28,070 --> 00:16:31,490
E outro maiorzinho dentro de outro
e assim por diante até esse aqui.
253
00:16:31,490 --> 00:16:34,034
Tipo aquelas bonequinhas
alemães. Sabe qual é?
254
00:16:34,034 --> 00:16:35,160
Não é russa?
255
00:16:35,160 --> 00:16:37,162
- É russa, né?
- É russa.
256
00:16:37,162 --> 00:16:39,081
Sempre me confundo na geografia.
257
00:16:40,624 --> 00:16:42,459
Aí vou colocar
esse envelope em um lugar.
258
00:16:42,459 --> 00:16:44,920
- Uhum.
- Alguém vai passar, vai pegar.
259
00:16:44,920 --> 00:16:47,423
Vai passar pra alguém,
que vai passar pra alguém,
260
00:16:47,423 --> 00:16:48,841
que vai passar pra alguém.
261
00:16:48,841 --> 00:16:51,260
Não sei quantas vezes teria
que dizer "passar pra alguém"
262
00:16:51,260 --> 00:16:52,928
pra ficar certinho como vai ser.
263
00:16:52,928 --> 00:16:54,054
- Entende?
- Entendo.
264
00:16:54,054 --> 00:16:55,931
Só que ninguém da lista
sabe de ninguém.
265
00:16:55,931 --> 00:16:58,142
A parada é mais secreta
que os Illuminati.
266
00:16:58,142 --> 00:16:59,518
Tá, mas acho importante...
267
00:16:59,518 --> 00:17:02,438
Não, o mais importante,
presta atenção:
268
00:17:03,230 --> 00:17:05,149
não tem volta, tá certo?
269
00:17:06,025 --> 00:17:08,527
Não vou dar número de protocolo
pra reclamar depois.
270
00:17:08,527 --> 00:17:11,113
Até porque ninguém sabe
quem manda aqui nessa empresa.
271
00:17:11,113 --> 00:17:14,199
Espero marcar bem
esse negócio de não tem volta.
272
00:17:14,199 --> 00:17:15,951
É o marketing da parada.
273
00:17:15,951 --> 00:17:17,036
- Tá bom?
- Tá.
274
00:17:17,036 --> 00:17:19,538
Depois que a gente apertar
a mão, não tem volta.
275
00:17:19,538 --> 00:17:22,332
- Tá.
- Não, é modo de falar.
276
00:17:22,332 --> 00:17:23,959
Ah, tá.
277
00:17:23,959 --> 00:17:26,378
Não, tudo bem.
Se quiser apertar, pode apertar.
278
00:17:26,378 --> 00:17:27,504
Tá.
279
00:17:44,813 --> 00:17:45,939
Alô, Samantha?
280
00:17:45,939 --> 00:17:48,984
Henrique, que acabou de fazer
o negócio do acordo com você.
281
00:17:48,984 --> 00:17:51,570
Não tem mais volta.
Deu tudo certo. Tô superfeliz.
282
00:17:51,570 --> 00:17:54,281
É esquisito falar que tá feliz,
mas acho que vai dar tudo certo.
283
00:17:54,281 --> 00:17:55,741
Um beijo. Não vou mais te perturbar.
284
00:17:55,741 --> 00:17:57,826
Desculpe falar "beijo",
a gente não tem intimidade.
285
00:17:57,826 --> 00:17:59,745
O Arlindo tem
uma energia maravilhosa, tá?
286
00:17:59,745 --> 00:18:01,497
Nunca mais vou te perturbar...
287
00:18:02,247 --> 00:18:03,791
Ah! Misericórdia!
288
00:18:03,791 --> 00:18:05,459
Quer morrer, maluco?
289
00:18:22,935 --> 00:18:25,020
Ai, meu pai. Não tem volta!
290
00:19:29,084 --> 00:19:30,127
Ai...
291
00:19:36,550 --> 00:19:39,595
Eu estava pensando aqui, gente.
Acho que eu vou pra rua, tá?
292
00:19:39,595 --> 00:19:41,805
Aqui no meu prédio
é cheio de movimentação,
293
00:19:41,805 --> 00:19:43,932
tem muito porteiro, o pessoal
sabe da vida de todo mundo.
294
00:19:43,932 --> 00:19:45,309
Queria facilitar o trabalho de vocês.
295
00:19:45,309 --> 00:19:47,436
Como estão facilitando o meu,
queria facilitar o de vocês.
296
00:19:47,436 --> 00:19:48,896
Acho também
que uma mão lava a outra.
297
00:19:48,896 --> 00:19:51,064
Tô pensando em descer.
Qualquer coisa, mandem mensagem.
298
00:19:51,064 --> 00:19:53,192
Sei que falaram pra não perturbar,
não tô mais perturbando ninguém.
299
00:19:53,192 --> 00:19:55,319
É uma coisa mais de trabalho
que queria perguntar.
300
00:19:55,319 --> 00:19:57,696
Obrigado pelo serviço,
por inventarem essas empresas,
301
00:19:57,696 --> 00:20:00,032
que também podem salvar
um monte de gente. Obrigado.
302
00:20:15,088 --> 00:20:16,840
Deus, me ajude a morrer logo.
303
00:21:20,362 --> 00:21:22,114
- Henrique!
- Hã?
304
00:21:35,002 --> 00:21:36,920
Calma, Henrique. Não vou te bater.
305
00:21:37,963 --> 00:21:38,964
Oi.
306
00:21:40,048 --> 00:21:42,217
- Eu nem sei o que te dizer.
- Oi.
307
00:21:42,217 --> 00:21:43,844
- Oi.
- Oi.
308
00:21:44,803 --> 00:21:45,887
O que tá fazendo aqui?
309
00:21:45,887 --> 00:21:48,098
- Estava indo pra tua casa.
- Minha casa?
310
00:21:51,143 --> 00:21:52,269
- Vamos?
- Agora?
311
00:21:52,269 --> 00:21:53,979
- Vamos lá. Vamos agora.
- Tá.
312
00:21:55,814 --> 00:21:58,025
- Vamos por aqui rapidinho.
- Você tá estranho.
313
00:21:58,650 --> 00:22:00,652
- Tô feliz.
- Tenho tanta coisa pra contar.
314
00:22:00,652 --> 00:22:03,697
- Tenho um ano pra te contar.
- Só um pouquinho mais rápido.
315
00:22:03,697 --> 00:22:04,990
- Preparado?
- Tô.
316
00:22:04,990 --> 00:22:07,659
Finalmente, aceitei
fotografar pra agência.
317
00:22:07,659 --> 00:22:10,746
Morei ao redor do mundo.
Foi louco que quase não tinha casa...
318
00:22:10,746 --> 00:22:14,207
Não preciso saber de tudo agora.
Vamos andar um pouquinho mais rápido.
319
00:22:14,207 --> 00:22:16,376
Daí, fiquei um tempo em Buenos Aires
320
00:22:16,376 --> 00:22:18,587
fazendo freela antes de começar,
de fato, na agência,
321
00:22:18,587 --> 00:22:21,423
mas Buenos Aires caríssimo,
não achava lugar pra morar.
322
00:22:21,423 --> 00:22:24,092
Dividia apartamento com o Benito,
um modelo que namorei.
323
00:22:24,092 --> 00:22:27,429
- Não preciso saber de tudo, de verdade.
- Prefiro ser sincera.
324
00:22:27,429 --> 00:22:29,681
Ser sincera se te pedisse
pra ser sincera.
325
00:22:29,681 --> 00:22:33,226
- Não teve essa conversa: "Seja sincera."
- Depois, descobre por outra pessoa.
326
00:22:33,226 --> 00:22:35,354
- Prefiro que seja por mim.
- Que pessoa?
327
00:22:36,563 --> 00:22:37,731
Direto aqui.
328
00:22:40,359 --> 00:22:43,945
Depois do Benito,
fui pra Córdoba com a Romina.
329
00:22:43,945 --> 00:22:45,113
Romina?
330
00:22:46,198 --> 00:22:50,327
Pra quem achava a nossa relação parada,
deu a volta no mundo com uma adrenalina.
331
00:22:50,327 --> 00:22:51,953
- Parabéns.
- Pois é. Obrigada.
332
00:22:52,412 --> 00:22:55,540
- E, depois, acabei a viagem em Portugal.
- Com quem?
333
00:22:56,249 --> 00:22:58,210
Quer saber ou não? Depois não pergunta.
334
00:22:59,669 --> 00:23:02,255
Querer, eu quero, mas queria conversar
335
00:23:02,255 --> 00:23:05,008
num lugar sentado,
meio olho no olho, pode ser?
336
00:23:07,094 --> 00:23:08,678
- Lembra daqui, não?
- Obrigada.
337
00:23:09,262 --> 00:23:11,473
Lembro, claro!
338
00:23:11,473 --> 00:23:13,683
A gente veio aqui...
Espera aí, foi na...
339
00:23:13,683 --> 00:23:14,851
- Bom dia.
- Obrigado.
340
00:23:14,851 --> 00:23:15,936
Obrigada.
341
00:23:15,936 --> 00:23:17,813
Eu te trouxe aqui na... Tu lembra?
342
00:23:17,813 --> 00:23:20,065
- Lembro.
- A gente fez o aniversário...
343
00:23:20,065 --> 00:23:21,650
- Do sanduíche.
- Do sanduíche.
344
00:23:21,650 --> 00:23:23,944
Era quatro meses de namoro,
alguma coisa de namoro.
345
00:23:23,944 --> 00:23:26,738
Uma das maiores aventuras
do nosso relacionamento animadíssimo.
346
00:23:28,990 --> 00:23:31,451
- Tá bem?
- Só um instantinho. Tô bem.
347
00:23:32,119 --> 00:23:33,286
- Tá bem?
- Tô bem.
348
00:23:34,746 --> 00:23:37,499
Você achava a nossa relação esquisita,
349
00:23:37,499 --> 00:23:40,419
sem aventura, sem verdade, sem vida?
350
00:23:40,419 --> 00:23:41,962
Aí é que tá. Lembro daqui.
351
00:23:41,962 --> 00:23:44,005
A gente veio pra cá,
pediu dois sanduíches.
352
00:23:44,005 --> 00:23:45,966
Estavam horríveis e secos.
A gente pediu pra voltar.
353
00:23:45,966 --> 00:23:47,926
Eles voltaram igualmente
horríveis e secos.
354
00:23:47,926 --> 00:23:49,678
- E a gente riu.
- Verdade.
355
00:23:49,678 --> 00:23:52,639
Que nem naquele dia do show,
que eu estava arrumadíssima.
356
00:23:52,639 --> 00:23:54,599
- Estava linda demais!
- Eu estava linda mesmo.
357
00:23:54,599 --> 00:23:58,061
Você estava com aquele tênis,
a fase do tênis lilás.
358
00:23:59,104 --> 00:24:00,522
Irritante.
359
00:24:00,522 --> 00:24:02,649
E a gente nem ficou bravo,
que o show era dali um mês.
360
00:24:02,649 --> 00:24:05,569
- A gente sentou na calçada pra rir.
- Como me deixou sair com aquele tênis?
361
00:24:05,569 --> 00:24:06,778
Não sei também.
362
00:24:07,779 --> 00:24:09,531
A gente ri junto, Henrique.
363
00:24:10,490 --> 00:24:11,575
A gente ri junto.
364
00:24:12,117 --> 00:24:13,535
Isso já é muita coisa.
365
00:24:16,288 --> 00:24:18,540
Acho que precisei desse ano
pra entender isso.
366
00:24:21,835 --> 00:24:23,712
Por que não para de olhar pro lado?
367
00:24:23,712 --> 00:24:25,046
- Tô olhando?
- Tá.
368
00:24:25,046 --> 00:24:28,383
Mas, olha só, não tô preocupado
de ninguém me ver com você, não.
369
00:24:28,383 --> 00:24:30,719
Nossa, nunca nem pensei nisso.
370
00:24:30,719 --> 00:24:32,387
Mas também não acha
que posso estar casado?
371
00:24:32,387 --> 00:24:34,639
Voltou toda se achando: "Ih, voltei!"
372
00:24:34,639 --> 00:24:36,349
- Você tá casado?
- Não.
373
00:24:37,142 --> 00:24:38,685
Mas poderia.
374
00:24:39,811 --> 00:24:42,147
Desculpa, eu sei.
Fiz exatamente o que sempre faço.
375
00:24:42,147 --> 00:24:44,566
Fiquei falando de mim
e não perguntei como você tá.
376
00:24:44,566 --> 00:24:45,692
- Oi.
- Oi.
377
00:24:45,692 --> 00:24:47,319
- Como você tá?
- Tô bem.
378
00:24:47,819 --> 00:24:49,529
Tô bem. Obrigado por perguntar.
379
00:24:49,529 --> 00:24:51,865
Esse ano foi muito louco
mesmo, tipo...
380
00:24:51,865 --> 00:24:54,534
Foi um ano feliz:
"Escolhe uma palavra do seu ano."
381
00:24:54,534 --> 00:24:56,995
Feliz. Me conheci.
Viajei pra caramba.
382
00:24:56,995 --> 00:25:00,790
Conheci gente interessantíssima,
mas muita gente legal.
383
00:25:00,790 --> 00:25:03,793
Passei o rodo, Gabriela,
senhorita Gabriela.
384
00:25:03,793 --> 00:25:06,922
- Não é só você que descobre a vida.
- E aí?
385
00:25:06,922 --> 00:25:08,757
Não vou falar nome,
que acho um pouco cafona,
386
00:25:08,757 --> 00:25:11,635
mas conheci uma muito interessante.
Lembrei até de você.
387
00:25:12,385 --> 00:25:14,763
Viajada, não sei o quê,
me levou pra Cabo Frio.
388
00:25:14,763 --> 00:25:18,016
E a gente rodou Cabo Frio inteiro.
389
00:25:18,016 --> 00:25:21,478
Cabo Frio é muito incrível!
A Região dos Lagos toda, sabe?
390
00:25:21,478 --> 00:25:23,313
Tem peixe, tem...
391
00:25:23,313 --> 00:25:25,815
Dá pra mergulhar, dá pra comer...
392
00:25:25,815 --> 00:25:28,777
Não conseguiu pensar em nada,
em nenhuma mentira?
393
00:25:29,361 --> 00:25:30,487
Cabo Frio...
394
00:25:30,487 --> 00:25:32,739
Pensei em botar um nome,
sei lá, Romena, Romina da Grécia.
395
00:25:32,739 --> 00:25:35,700
- Você ia ficar me perguntando...
- Péssimo! Você na Grécia?
396
00:25:35,700 --> 00:25:38,036
O que é Grécia? O que tem
na Grécia? Grécia Antiga...
397
00:25:38,036 --> 00:25:40,997
- Ainda bem que nem tentou.
- Ai...
398
00:25:42,832 --> 00:25:43,875
Ai...
399
00:25:45,210 --> 00:25:47,587
Tá acontecendo exatamente
o que eu estava com medo.
400
00:25:47,587 --> 00:25:48,755
O quê?
401
00:25:48,755 --> 00:25:50,549
Me toquei de novo que quero ficar aqui.
402
00:25:52,592 --> 00:25:54,511
Onde você estiver é onde quero estar.
403
00:25:55,512 --> 00:25:56,513
Sério?
404
00:25:56,513 --> 00:25:57,889
- Foi brega, né?
- Não.
405
00:25:57,889 --> 00:25:59,849
- Mas foi legal?
- Não foi brega, foi lindo.
406
00:25:59,849 --> 00:26:01,226
Onde estiver é onde quero estar.
407
00:26:01,226 --> 00:26:02,852
É bonito.
408
00:26:13,947 --> 00:26:15,073
Você vai mudar?
409
00:26:39,347 --> 00:26:40,432
Te amo.
410
00:26:58,241 --> 00:26:59,826
Que saudade.
411
00:26:59,826 --> 00:27:01,620
- Saudade.
- Nossa!
412
00:27:01,620 --> 00:27:02,954
Olha aqui meu coração.
413
00:27:04,539 --> 00:27:06,833
- Ninguém no mundo tem a nossa química.
- Não.
414
00:27:06,833 --> 00:27:09,461
E sem ciúmes.
Eu falei foi tipo um elogio.
415
00:27:09,461 --> 00:27:11,212
- Mas que ciúmes?
- Sei lá.
416
00:27:11,212 --> 00:27:13,882
Não tem ciúme nenhum.
Tô feliz, tô feliz.
417
00:27:13,882 --> 00:27:15,133
Já era bom sem saudade.
418
00:27:15,133 --> 00:27:17,802
Agora, teve pitadas
deliciosas de saudade.
419
00:27:20,055 --> 00:27:24,225
Você tem noção que fiquei
365 dias pensando em você?
420
00:27:24,225 --> 00:27:26,978
Pensou nada. Estava passando
o rodo em Cabo Frio.
421
00:27:29,022 --> 00:27:30,023
Mas sério.
422
00:27:31,858 --> 00:27:33,276
Eu quis morrer sem você.
423
00:27:34,903 --> 00:27:36,780
- Henrique.
- Real.
424
00:27:36,780 --> 00:27:39,908
"Eu quis morrer sem você."
Que drama.
425
00:27:40,700 --> 00:27:41,826
Verdade.
426
00:27:43,286 --> 00:27:45,163
Eu quero morrer do seu lado.
427
00:28:05,975 --> 00:28:07,060
Cadê?
428
00:28:14,025 --> 00:28:15,652
E aí? Beleza, meu camarada?
429
00:28:15,652 --> 00:28:19,155
Tô com um problema elétrico,
gasolina, limpeza de filtro.
430
00:28:19,155 --> 00:28:21,324
- Só um minuto.
- E aí? Na paz?
431
00:28:23,159 --> 00:28:24,160
Alô.
432
00:28:26,871 --> 00:28:29,082
Falcão, dá uma olhada
pra mim. Já volto aí.
433
00:28:33,628 --> 00:28:35,213
Logo.
434
00:28:35,213 --> 00:28:36,631
Já volto aí.
435
00:29:20,133 --> 00:29:21,259
Arlindo!
436
00:29:21,259 --> 00:29:22,844
Arlindo, Henrique, cara.
437
00:29:22,844 --> 00:29:24,596
Virginiano, lembra?
438
00:29:24,596 --> 00:29:26,264
Vamos cancelar o serviço?
439
00:29:26,264 --> 00:29:28,808
Vim aqui resolver isso
certinho contigo. Vamos?
440
00:29:33,146 --> 00:29:34,522
Perdeu! Perdeu!
441
00:29:37,567 --> 00:29:39,277
Entra! Entra!
442
00:29:39,277 --> 00:29:41,154
Tenho nada com isso, não.
443
00:29:41,154 --> 00:29:42,947
Espera aí, meu irmão! O que é isso?
444
00:29:48,328 --> 00:29:50,246
Não tem volta.
445
00:30:32,497 --> 00:30:35,875
Sim, mas preciso que me ligue.
Qualquer coisa, me liga. É importante.
446
00:30:35,875 --> 00:30:38,545
- Tá fugindo de alguém?
- Não, por quê? Tá parecendo?
447
00:30:39,671 --> 00:30:42,131
Se soubesse da minha história,
não ia fazer isso comigo.
448
00:30:42,131 --> 00:30:43,800
Preciso de hoje
pra duas pessoas, por favor.
449
00:30:43,800 --> 00:30:45,718
Eu pago, pago mais.
Eu pago em dobro.
450
00:30:45,718 --> 00:30:46,886
O que tá fazendo?
451
00:30:46,886 --> 00:30:50,890
Marquei pra gente um jantar
nesse restaurante que é 30 mais do mundo,
452
00:30:50,890 --> 00:30:54,394
- que você diz que adora. Marquei.
- Cinquenta mais da América Latina.
453
00:30:54,394 --> 00:30:56,980
Mas essa lista,
falei de curiosidade. Sabe, né?
454
00:30:56,980 --> 00:30:59,065
Tem ideia da fortuna que é esse lugar?
455
00:31:00,650 --> 00:31:02,318
- É sério?
- Ahã.
456
00:31:02,318 --> 00:31:05,321
Sei que você gosta desses restaurantes
457
00:31:05,321 --> 00:31:07,740
que é mais difícil
entender o nome da comida
458
00:31:07,740 --> 00:31:09,659
do que realmente comer a comida, né?
459
00:31:10,493 --> 00:31:12,328
Eu amo. Espera.
460
00:31:12,328 --> 00:31:17,709
Então a gente tem restaurante
e também teatro e depois...
461
00:31:17,709 --> 00:31:19,836
Depois, tudo pode acontecer, né?
462
00:31:19,836 --> 00:31:22,881
Você dizia que a nossa relação
era meio morna, sem aventura.
463
00:31:22,881 --> 00:31:25,216
Quero te levar
pra fazer várias aventurinhas.
464
00:31:25,216 --> 00:31:29,137
E, aliás, hoje, vou tirar
leite de pedra, literalmente.
465
00:31:29,137 --> 00:31:31,848
Amo que ninguém no mundo
sabe usar o "literalmente".
466
00:31:31,848 --> 00:31:33,892
Você não vai realmente
tirar leite de pedra.
467
00:31:33,892 --> 00:31:35,685
"Literalmente"
não é pra valorizar a frase.
468
00:31:35,685 --> 00:31:38,271
Verdade. Eu não,
mas esse restaurante, provavelmente,
469
00:31:38,271 --> 00:31:40,899
serve coisas mais complexas
do que tirar leite de pedra.
470
00:31:40,899 --> 00:31:43,318
Tipo redução de leite com pedra, senhor?
471
00:31:43,318 --> 00:31:44,611
Exatamente.
472
00:31:46,738 --> 00:31:49,616
- O que a gente tá fazendo aqui?
- Não sei, tô preso aqui.
473
00:31:49,616 --> 00:31:51,367
Não sei também. Vem cá.
474
00:31:53,411 --> 00:31:56,748
Se você não conseguir marcar,
não tem problema também.
475
00:31:56,748 --> 00:31:59,125
O que importa de verdade tá aqui, né?
476
00:32:09,052 --> 00:32:10,219
Meu nome é medo.
477
00:32:11,054 --> 00:32:12,764
Meu nome é dor.
478
00:32:12,764 --> 00:32:14,599
Meu nome é sofrimento.
479
00:32:14,599 --> 00:32:18,353
O que antes chamava de vida,
agora é fardo, agora é trapo.
480
00:32:19,187 --> 00:32:22,106
Luto sombrio que assumi para mim.
481
00:32:22,106 --> 00:32:26,069
E grito para quem puder ouvir
que não quero mais ficar aqui.
482
00:32:26,069 --> 00:32:27,278
Me levem!
483
00:32:28,529 --> 00:32:31,866
Sumam com essa poeira de memória
que, um dia, foi corpo.
484
00:32:32,825 --> 00:32:35,662
Acalentem e acalmem esse sufoco.
485
00:32:35,662 --> 00:32:37,121
Henrique!
486
00:32:37,121 --> 00:32:40,875
Ela era tudo
e, agora, só nada, nada, nada.
487
00:32:41,709 --> 00:32:43,711
Mas se meu coração bate,
488
00:32:43,711 --> 00:32:46,714
ela em mim continua
palpitando, palpitando.
489
00:32:46,714 --> 00:32:49,217
E palpitando me esfola a carne...
490
00:32:49,217 --> 00:32:50,969
e me agita as noites.
491
00:32:51,886 --> 00:32:53,179
Sou rastejo.
492
00:32:58,142 --> 00:33:01,396
Sou um fantasma do que antes fui,
493
00:33:01,396 --> 00:33:04,107
pois, em minha cabeça, ela fala.
494
00:33:05,608 --> 00:33:06,985
O amor ficou.
495
00:33:08,361 --> 00:33:09,696
Ela partiu.
496
00:33:14,784 --> 00:33:18,329
Que coisa boa que vocês voltaram.
497
00:33:18,913 --> 00:33:23,042
"O amor procura o amor como o estudante
498
00:33:23,710 --> 00:33:26,421
que, para a escola, corre num instante."
499
00:33:26,421 --> 00:33:28,840
- Sabe o que é isso?
- É Legião Urbana.
500
00:33:28,840 --> 00:33:31,384
Não, Shakespeare, minha paixão.
501
00:33:31,384 --> 00:33:34,095
- Tô brincando com você, tio.
- A gente amou a peça!
502
00:33:34,095 --> 00:33:37,432
E ó que já te vi várias vezes,
mas, dessa vez, você estava genial.
503
00:33:37,432 --> 00:33:40,685
Ah, que sou genial, eu sei.
Quero saber se eu estava lindo.
504
00:33:42,353 --> 00:33:44,814
Mas tô radiante de ver
505
00:33:44,814 --> 00:33:49,068
o meu "Romeu e Julieta"
preferido juntinho de novo.
506
00:33:50,737 --> 00:33:52,363
Esse aqui é louco por você, hein?
507
00:33:52,363 --> 00:33:53,823
É?
508
00:33:53,823 --> 00:33:57,493
Sabe louco?
Assim, uma coisa meio Hamlet?
509
00:34:00,872 --> 00:34:04,292
"A despedida é uma dor tão suave,
510
00:34:05,043 --> 00:34:08,629
que eu te diria boa-noite
até o amanhecer."
511
00:34:08,629 --> 00:34:09,881
Ai.
512
00:34:09,881 --> 00:34:12,050
- Shakespeare de novo, tá?
- Tá.
513
00:34:14,052 --> 00:34:17,388
E aí, você gostou da reforma
que fiz no meu teatrinho?
514
00:34:17,388 --> 00:34:19,724
- Amei isso aqui!
- Ficou mais intimista.
515
00:34:19,724 --> 00:34:21,934
- Uhum.
- É...
516
00:34:23,311 --> 00:34:24,479
Isso aqui...
517
00:34:26,481 --> 00:34:27,899
é uma resistência.
518
00:34:30,985 --> 00:34:32,028
É minha luta.
519
00:34:33,404 --> 00:34:37,950
Ah, Gabriela, tô precisando
de fotos novas. Faz pra mim?
520
00:34:37,950 --> 00:34:39,452
Claro! Quando quiser.
521
00:34:39,452 --> 00:34:41,287
Ah, olha aí, tá vendo?
522
00:34:42,371 --> 00:34:44,082
Vai ser até bom pro teu portfólio.
523
00:34:44,082 --> 00:34:47,210
Com a minha expressividade,
você não encontra ninguém por aí.
524
00:34:47,210 --> 00:34:49,253
- Verdade.
- Vão jantar?
525
00:34:49,253 --> 00:34:51,047
- Vamos.
- Onde?
526
00:34:53,341 --> 00:34:56,177
Falou sério no carro
quando disse que entendia
527
00:34:56,177 --> 00:34:58,638
que eu precisava
de momentos só pra mim?
528
00:34:58,638 --> 00:35:01,307
Obrigado. Licença. Boa noite.
529
00:35:01,307 --> 00:35:03,184
Boa noite. Fiquem à vontade.
530
00:35:03,184 --> 00:35:04,852
- Não só sério...
- Amei ele.
531
00:35:04,852 --> 00:35:05,978
Maravilhoso!
532
00:35:05,978 --> 00:35:07,730
Não só falei sério como pensei...
533
00:35:07,730 --> 00:35:12,276
Pensei, não, decidi fazer uma coisa
que você sempre me pediu pra fazer.
534
00:35:12,276 --> 00:35:14,779
- Pilates?
- Não, terapia.
535
00:35:16,405 --> 00:35:17,448
Uau!
536
00:35:19,075 --> 00:35:21,744
- Tô mais apaixonada.
- Eu também.
537
00:35:23,246 --> 00:35:24,372
Tô feliz, na verdade.
538
00:35:24,997 --> 00:35:26,624
Dá pra ver que você tá feliz.
539
00:35:26,624 --> 00:35:30,419
E a gente tá tão feliz que
esqueci que tenho uma profissão.
540
00:35:30,419 --> 00:35:31,504
Verdade.
541
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
E, semana que vem,
descobri que vou ter umas fotos.
542
00:35:33,673 --> 00:35:36,592
Então vou ter que interromper
a nossa lua de mel.
543
00:35:36,592 --> 00:35:39,137
Mas aí é uma ótima oportunidade
544
00:35:39,137 --> 00:35:42,181
pra gente mostrar que não tem...
545
00:35:46,102 --> 00:35:47,103
mais ciúme.
546
00:35:47,645 --> 00:35:49,188
- É.
- A gente, você, né?
547
00:35:50,273 --> 00:35:53,192
Mas tô feliz com essas mudanças.
548
00:35:53,985 --> 00:35:55,945
Que bom que fica feliz com as mudanças.
549
00:35:55,945 --> 00:35:57,613
- Obrigado.
- Obrigada.
550
00:35:57,613 --> 00:35:59,866
Porque são verdade, né?
Obrigado, querido.
551
00:36:01,200 --> 00:36:04,370
Gente, isso aqui
é o preço do... das comidas
552
00:36:04,370 --> 00:36:07,331
ou pra dar uma entrada
pra comprar o restaurante?
553
00:36:07,331 --> 00:36:09,375
- Sempre soube que era caro.
- Eu, hein.
554
00:36:09,375 --> 00:36:11,544
Mas achei fofo querer me trazer aqui.
555
00:36:11,544 --> 00:36:12,962
Não precisa também, a gente pode...
556
00:36:12,962 --> 00:36:16,632
Como assim não precisa?
Isso é nosso, a gente merece.
557
00:36:16,632 --> 00:36:19,135
Ai! Misericórdia! O que é isso?
558
00:36:22,430 --> 00:36:24,849
Ai... Amor, eu vou...
559
00:36:26,601 --> 00:36:29,729
aproveitar essa deixa
e vou no banheiro rapidinho, tá?
560
00:36:29,729 --> 00:36:31,814
- Você ficou nervoso, né?
- Pior que não.
561
00:36:31,814 --> 00:36:34,317
É um pipizinho rápido
de um minutinho pra chegar.
562
00:36:34,317 --> 00:36:36,027
- Pipizinho pra chegar?
- É.
563
00:36:36,027 --> 00:36:37,361
- Tá bom.
- Já vou lá.
564
00:37:10,353 --> 00:37:12,897
- Não tem volta.
- Ah!
565
00:37:15,816 --> 00:37:16,901
Hum?
566
00:37:32,041 --> 00:37:33,209
- Tá bem?
- Uhum.
567
00:37:33,834 --> 00:37:35,378
- Vamos pedir?
- Vamos.
568
00:37:35,378 --> 00:37:38,714
Eu pensei, abre aí o cardápio,
nesses dois últimos.
569
00:37:38,714 --> 00:37:40,967
- A gente pede os dois e divide.
- Maravilha.
570
00:37:40,967 --> 00:37:42,843
- Querem pedir?
- Queremos.
571
00:37:42,843 --> 00:37:44,428
A gente vai pedir esses dois últimos.
572
00:37:44,428 --> 00:37:47,348
Tem o peixinho e o vatapá desconstruído
com três dígitos de preço.
573
00:37:47,348 --> 00:37:49,934
- Sim. Com licença.
- Obrigada, viu?
574
00:37:52,728 --> 00:37:54,188
- Conhece esse cara?
- Hum?
575
00:37:54,188 --> 00:37:56,399
Você tá obsessivamente
olhando pra essa mesa
576
00:37:56,399 --> 00:37:58,234
desde que a gente chegou.
577
00:38:03,572 --> 00:38:05,074
Não, não, não!
578
00:38:05,074 --> 00:38:06,867
Não, não!
579
00:38:23,759 --> 00:38:24,760
Gabriela.
580
00:38:26,846 --> 00:38:27,972
Gabriela.
581
00:38:29,473 --> 00:38:30,683
Tudo bem?
582
00:38:48,284 --> 00:38:51,954
Ele era apontado
como um dos chefões de milícia do Rio.
583
00:38:51,954 --> 00:38:53,956
Estou falando do Elsinho do Xaréu,
584
00:38:53,956 --> 00:38:57,835
que foi morto a tiros, há pouco,
em um restaurante luxuoso na Zona Sul.
585
00:38:57,835 --> 00:39:00,546
Elsinho estava acompanhado
da amante e do sócio,
586
00:39:00,546 --> 00:39:02,673
o ex-vereador Coronel Rogério Viana.
587
00:39:02,673 --> 00:39:04,925
O nosso repórter
Felipe Nunes está no local
588
00:39:04,925 --> 00:39:06,594
e tem mais informações ao vivo.
589
00:39:06,594 --> 00:39:08,679
- Boa noite, Felipe.
- Boa noite, Juliana.
590
00:39:08,679 --> 00:39:11,807
Tô na frente do restaurante,
onde o clima está muito tenso.
591
00:39:11,807 --> 00:39:13,559
Os criminosos entraram...
592
00:39:30,576 --> 00:39:31,577
Ai...
593
00:39:32,828 --> 00:39:35,498
Depois dessa noite maluca,
594
00:39:36,999 --> 00:39:40,044
achei muito especial você ter
me trazido aqui pra esse palco.
595
00:39:41,420 --> 00:39:43,547
Eu tinha esquecido que você era assim,
596
00:39:43,547 --> 00:39:46,342
que você pensava em tudo,
em cada detalhezinho.
597
00:39:47,510 --> 00:39:48,969
Esse seu lado romântico.
598
00:39:50,346 --> 00:39:52,556
Acho que o lado ciumento
tinha ficado maior.
599
00:40:05,277 --> 00:40:07,029
Mas sabe o que é legal?
600
00:40:07,029 --> 00:40:09,115
A gente tá aqui um do lado do outro, né?
601
00:40:11,534 --> 00:40:15,246
Gostou da brincadeira
que fiz com a coisa do lado?
602
00:40:16,288 --> 00:40:17,748
- Não.
- Não.
603
00:40:17,748 --> 00:40:19,083
Mas eu gosto de você.
604
00:40:31,011 --> 00:40:33,389
Aqui foi a primeira vez
que vi que queria passar
605
00:40:33,389 --> 00:40:35,349
o resto da minha vida com uma pessoa.
606
00:40:40,896 --> 00:40:42,189
Eu tô vendo de novo agora.
607
00:40:46,235 --> 00:40:48,737
Só que agora é diferente,
porque vai passar rápido.
608
00:40:52,783 --> 00:40:53,909
Obrigado.
609
00:41:38,245 --> 00:41:39,455
Henrique!
610
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
O que você tem?
611
00:41:48,130 --> 00:41:50,382
Não tá acontecendo absolutamente nada.
612
00:41:50,382 --> 00:41:52,176
- Jura?
- Juro.
613
00:41:52,718 --> 00:41:55,054
Tô achando que é melhor
eu nem encontrar a Mônica hoje.
614
00:41:55,054 --> 00:41:56,889
Não. Desde que voltou pro Brasil,
615
00:41:56,889 --> 00:41:58,974
você não viu a Mônica.
A Mônica é importante pra você.
616
00:41:58,974 --> 00:42:00,518
- É.
- Então.
617
00:42:00,518 --> 00:42:03,521
E a filha dela nasceu,
e eu nem conheci a filha dela.
618
00:42:03,521 --> 00:42:06,565
Nem lembro o nome da filha dela,
o que é mais grave ainda.
619
00:42:07,399 --> 00:42:11,028
Ela quer me encontrar pra jantar,
tomar drinque depois, ou seja, demoraria.
620
00:42:11,028 --> 00:42:13,322
É importante pra você tomar
drinque, encontrar a Mônica,
621
00:42:13,322 --> 00:42:15,866
sair, se divertir, ser você mesma.
Vai viver isso.
622
00:42:17,201 --> 00:42:18,994
- Vai viver isso?
- É.
623
00:42:18,994 --> 00:42:21,080
- Tá falando "vai viver isso"?
- Tô.
624
00:42:21,747 --> 00:42:23,958
- Caraca.
- Mas é de verdade.
625
00:42:25,292 --> 00:42:26,961
- Mudou mesmo.
- Mudei.
626
00:42:26,961 --> 00:42:28,504
E você vai fazer o quê agora?
627
00:42:29,421 --> 00:42:31,549
Tenho uma amiga pra encontrar também.
628
00:42:31,549 --> 00:42:34,426
Vou ver se ligo pra ela
e, sei lá, combino alguma coisa.
629
00:43:02,329 --> 00:43:04,456
- Alô, Samantha?
- É ela.
630
00:43:04,456 --> 00:43:08,127
Quem tá falando é Gilvan.
Um conhecido me passou seu contato.
631
00:43:08,127 --> 00:43:10,504
Eu estava precisando marcar,
tipo, um serviço.
632
00:43:10,504 --> 00:43:12,298
E esse conhecido deu alguma senha?
633
00:43:12,298 --> 00:43:15,926
Não. Ele falou
que é tipo um serviço sem volta.
634
00:43:15,926 --> 00:43:17,469
Pode ser? É suficiente?
635
00:43:17,469 --> 00:43:20,097
Sim. Do que você tá precisando?
636
00:43:21,140 --> 00:43:23,017
Por que não me contou isso antes?
637
00:43:23,017 --> 00:43:26,645
Uma empresa de assassinos?
Esse mundo tá muito louco, meu Deus.
638
00:43:27,396 --> 00:43:31,025
Eu queria conhecer
um matador de aluguel.
639
00:43:31,984 --> 00:43:34,903
Imagina que personagem interessante,
que alma atribulada.
640
00:43:34,903 --> 00:43:36,905
Uma vez, conheci um pescador cego.
641
00:43:39,700 --> 00:43:40,701
Mas...
642
00:43:41,785 --> 00:43:44,872
exatamente por que você
está me dizendo isso assim, agora?
643
00:43:45,539 --> 00:43:49,501
Pelo seguinte, tio:
preciso de todo o seu talento.
644
00:43:49,501 --> 00:43:51,712
Eu preciso do seu brilho de ator.
645
00:43:51,712 --> 00:43:54,381
Eu preciso que você seja o Gilvan.
646
00:43:57,551 --> 00:43:59,553
- Samantha?
- Oi?
647
00:44:00,638 --> 00:44:03,265
- Gilvan.
- Gilvan. E aí?
648
00:44:04,642 --> 00:44:06,268
Próximo.
649
00:44:06,268 --> 00:44:09,688
- Olá, bom dia. Documentos, por favor.
- Olá.
650
00:44:19,782 --> 00:44:23,202
Tire as construções da minha praia
651
00:44:23,202 --> 00:44:25,162
Não consigo respirar
652
00:44:25,162 --> 00:44:27,998
As meninas de minissaia
653
00:44:27,998 --> 00:44:29,833
Não conseguem respirar
654
00:44:29,833 --> 00:44:32,711
Especulação imobiliária
655
00:44:32,711 --> 00:44:34,630
E o petróleo em alto-mar
656
00:44:34,630 --> 00:44:37,591
Subiu o prédio, eu ouço vaia
657
00:44:38,425 --> 00:44:42,471
Eu faço figa pra essa vida tão sofrida
658
00:44:42,471 --> 00:44:44,723
Terminar bem-sucedida
659
00:44:45,182 --> 00:44:46,975
Me diga você, me diga
660
00:44:48,602 --> 00:44:49,728
Lucro
661
00:44:52,481 --> 00:44:54,233
Máquina de louco
662
00:44:57,027 --> 00:44:59,029
Você pra mim é lucro
663
00:44:59,029 --> 00:45:01,115
Vou botar rapadura na mamadeira
664
00:45:01,115 --> 00:45:02,449
Vou dar rapadura...
665
00:45:02,449 --> 00:45:03,575
Já venho.
666
00:45:05,160 --> 00:45:06,203
Já venho.
667
00:45:07,955 --> 00:45:09,456
Alô, Luiz? Lui...
668
00:45:09,456 --> 00:45:11,667
Alô, Luiz? Pronto?
669
00:45:11,667 --> 00:45:14,253
É... é Gilvan aqui, velho.
670
00:45:14,253 --> 00:45:16,213
A Samantha disse que você ia ligar.
671
00:45:16,213 --> 00:45:19,883
Pronto. A Samantha
me deu o seu contato, velho.
672
00:45:19,883 --> 00:45:21,969
Acabei de falar que ela
me disse que você ia ligar.
673
00:45:21,969 --> 00:45:23,887
- Isso.
- Tá sussurrando por quê?
674
00:45:23,887 --> 00:45:27,391
Eu tô assim, meu velho, porque...
675
00:45:28,350 --> 00:45:29,768
perdi minha mainha, sabe?
676
00:45:30,853 --> 00:45:33,814
É difícil pra caramba.
É que tô enlutado, sabe?
677
00:45:33,814 --> 00:45:36,942
Anote o endereço que vou te dar.
Amanhã, chegue na hora.
678
00:45:36,942 --> 00:45:38,026
Tá.
679
00:45:38,026 --> 00:45:40,154
Se demorar três minutos, vou me picar.
680
00:45:40,154 --> 00:45:42,281
Sim, vou chegar.
Eu vou chegar, meu velho.
681
00:45:42,281 --> 00:45:43,741
- Anote aí.
- Pronto!
682
00:45:43,741 --> 00:45:45,534
- Rua do Couro...
- Calme.
683
00:45:45,534 --> 00:45:47,202
A do Couro, né? Adoro lá.
684
00:45:47,202 --> 00:45:49,371
- Feira das Sete Portas.
- Tá certo.
685
00:45:49,371 --> 00:45:52,875
Vem cá, como vou saber que você é você?
686
00:45:52,875 --> 00:45:54,710
Você vai estar vestido como?
687
00:45:54,710 --> 00:45:56,879
- Você vai saber.
- Vou saber.
688
00:45:57,796 --> 00:45:59,506
Claro.
689
00:45:59,506 --> 00:46:01,967
Olha, já vou pedindo logo
um axé nosso aqui,
690
00:46:01,967 --> 00:46:04,011
que isso vai ser uma boa coisa.
691
00:46:04,011 --> 00:46:05,971
Alô? A...
692
00:46:10,517 --> 00:46:11,727
Aqui o sinal não é...
693
00:46:13,562 --> 00:46:14,688
não é muito bom.
694
00:46:16,315 --> 00:46:19,401
Aqui vocês têm paçoca... zero?
695
00:46:24,364 --> 00:46:27,701
Continue subindo
para Mercado Sete Portas.
696
00:46:35,000 --> 00:46:37,169
Em 100 metros, vire à direita.
697
00:46:43,050 --> 00:46:45,677
Opa, tá bom aqui, meu amigo. Isso.
698
00:46:55,395 --> 00:46:56,438
Alô.
699
00:46:57,898 --> 00:46:58,899
Alô!
700
00:47:00,901 --> 00:47:01,944
Desgraça.
701
00:48:15,475 --> 00:48:17,978
- Venha cá, desgraça!
- Que porra é essa?
702
00:48:17,978 --> 00:48:20,647
Que isso? Peraí!
Ei, peraí, peraí, peraí!
703
00:48:20,647 --> 00:48:23,150
- Qual é de mesmo?
- Eu sou Gilvan, Gilvan.
704
00:48:23,150 --> 00:48:24,401
Tá me seguindo por quê?
705
00:48:25,152 --> 00:48:27,279
Samantha. Samantha, velho.
706
00:48:27,279 --> 00:48:29,448
Samantha me passou seu telefone.
707
00:48:29,448 --> 00:48:32,576
Não queria ligar pra empresa
pra mandar tirar a Samantha,
708
00:48:32,576 --> 00:48:35,621
- mas pelo andar da carruagem...
- Peraí. Tirar é matar ela?
709
00:48:35,621 --> 00:48:38,457
Não, idiota. Tirar é tirar.
Matar é matar.
710
00:48:38,457 --> 00:48:42,294
Eu tenho um SAC do assassino?
Tenho direito de consumidor, não?
711
00:48:42,294 --> 00:48:44,379
Mas marcou comigo
e me deixou lá mofando.
712
00:48:44,379 --> 00:48:45,631
Luiz, a vida é muito louca.
713
00:48:45,631 --> 00:48:49,176
Eu estava desesperado porque a Gabriela
é a mulher da minha vida e me abandonou.
714
00:48:49,176 --> 00:48:52,179
Viaja o mundo inteiro, essa mulher.
Ela pegou o mundo inteiro.
715
00:48:52,179 --> 00:48:54,264
Ela pega umas pessoas
com nome Romina, Benito.
716
00:48:54,264 --> 00:48:56,183
Ninguém sabe quem é ninguém,
e ela voltou do nada.
717
00:48:56,183 --> 00:48:58,685
Essa mulher é minha mulher.
Ela é linda, cara!
718
00:48:58,685 --> 00:49:01,355
Ela é pequenininha
e ela voltou e falou:
719
00:49:01,355 --> 00:49:03,482
"Meu brasileirinho que é massa.
Quero morrer do seu..."
720
00:49:03,482 --> 00:49:04,775
Tira a mão de mim!
721
00:49:07,486 --> 00:49:09,571
Não posso morrer agora.
Queria falar com o Arlindinho.
722
00:49:09,571 --> 00:49:11,031
- Falei: "Arlindinho"...
- Quem é Arlindinho?
723
00:49:11,031 --> 00:49:13,241
Eles mataram ele.
Homem bom pra caramba.
724
00:49:14,117 --> 00:49:15,827
Cara de coração bom
igual à gente, entendeu?
725
00:49:15,827 --> 00:49:18,705
Ele casou cinco vezes,
um cara honesto. Mataram ele.
726
00:49:18,705 --> 00:49:20,832
Queria falar pra ele:
"A Gabriela voltou de verdade."
727
00:49:20,832 --> 00:49:23,001
Não consigo mais porque passaram ele.
728
00:49:23,794 --> 00:49:24,795
Venha cá, velho.
729
00:49:25,921 --> 00:49:29,424
- Você é baiano mesmo?
- Oxe. Pronto.
730
00:49:29,424 --> 00:49:31,009
O que é isso, meu velho?
731
00:49:31,009 --> 00:49:34,137
É que viajo o mundo inteiro
e aí misturo sotaque, entendeu?
732
00:49:34,137 --> 00:49:36,431
Quando fechou o contrato,
devem ter lhe dito, né?
733
00:49:36,431 --> 00:49:40,143
Não tem volta, né? Não tem volta.
Esse marketing funciona completamente.
734
00:49:40,143 --> 00:49:42,646
Luiz, presta atenção,
eu não vou te aperrear.
735
00:49:42,646 --> 00:49:45,774
Se me ligarem, vou falar:
"Luiz é profissional sério.
736
00:49:45,774 --> 00:49:48,652
É amigo, é de verdade."
737
00:49:48,652 --> 00:49:50,570
Eu só tô te pedindo, por favor.
738
00:49:50,570 --> 00:49:53,240
Me ajuda a cancelar esse serviço,
porque não quero morrer agora.
739
00:49:53,240 --> 00:49:56,994
Agora, não posso morrer.
Por favor. Precisa nem devolver dinheiro.
740
00:49:56,994 --> 00:49:59,705
Se a empresa tiver coisa
de ética de devolver dinheiro,
741
00:49:59,705 --> 00:50:01,873
até aceito por uma coisa de ética,
742
00:50:01,873 --> 00:50:05,877
mas me ajuda a cancelar esse serviço
que, no caso, é matar "eu".
743
00:50:10,882 --> 00:50:13,051
Vou pedir pra abrir uma exceção pra você.
744
00:50:13,885 --> 00:50:15,303
- Você tá falando sério?
- Ô!
745
00:50:15,303 --> 00:50:17,097
Não brinca. Tá falando sério?
746
00:50:19,599 --> 00:50:21,309
Bahia, minha porra!
747
00:50:22,060 --> 00:50:25,355
É Bahia! É Bahia, porra!
748
00:50:25,355 --> 00:50:27,858
Tá maluco! Vambora! Vamos viver!
749
00:50:28,859 --> 00:50:29,860
Ai...
750
00:50:32,029 --> 00:50:33,488
Vamos vi... Porra, olha aqui.
751
00:50:33,488 --> 00:50:37,200
Vou pedir pra, no seu caso,
eles deixarem o processo correr, sabe?
752
00:50:37,200 --> 00:50:38,702
Pensei que ia morrer, velho.
753
00:50:38,702 --> 00:50:40,537
Sem preocupação, sem cuidado.
754
00:50:42,372 --> 00:50:44,624
É, aí te mata de uma vez.
755
00:50:45,584 --> 00:50:47,002
- Hã?
- É.
756
00:50:47,002 --> 00:50:49,254
- Como assim?
- Só não te mato aqui
757
00:50:49,254 --> 00:50:52,132
porque, como o seu processo é do Rio,
vai me dar muito problema
758
00:50:52,132 --> 00:50:54,968
- com burocracia pra resolver.
- Você falou agora.
759
00:50:54,968 --> 00:50:56,428
- Não...
- Sou baiano.
760
00:50:56,428 --> 00:50:58,555
- Tem volta.
- Eu sei.
761
00:50:58,555 --> 00:51:00,474
- Entendeu?
- Entendi, entendi.
762
00:51:00,474 --> 00:51:04,144
Então suma, senão eu mesmo te mato
e resolvo porra de burocracia depois.
763
00:51:04,144 --> 00:51:05,812
- Não faz isso.
- Bora. Se pique.
764
00:51:05,812 --> 00:51:07,105
Desgraça, vá, vá!
765
00:51:10,317 --> 00:51:13,445
O Ara Ketu, o Ara Ketu quando toca
766
00:51:13,445 --> 00:51:16,406
Deixa todo mundo
Pulando que nem pipoca...
767
00:51:16,406 --> 00:51:18,283
- Edson?
- Seu Henrique?
768
00:51:18,283 --> 00:51:21,870
- Isso.
- Pronto. Vamos nessa.
769
00:51:21,870 --> 00:51:24,414
Só desliga essa música pra mim, cara?
770
00:51:24,414 --> 00:51:26,291
Esquenta...
771
00:51:26,291 --> 00:51:29,419
- Carioca, né?
- Isso, carioca vivo.
772
00:51:39,596 --> 00:51:41,723
Em 100 metros, vire à direita.
773
00:51:52,400 --> 00:51:54,945
Vire à esquerda em 100 metros.
774
00:51:58,657 --> 00:52:01,660
Continue descendo
para a Praça dos 15 Mistérios.
775
00:52:06,289 --> 00:52:09,417
Cuidado. Lombada em 50 metros.
776
00:52:10,335 --> 00:52:12,045
Vai ficar tudo bem, Seu Henrique.
777
00:52:12,045 --> 00:52:14,589
É só me obedecer que vai ficar tudo bem.
778
00:52:14,589 --> 00:52:17,384
Vai passando a carteira,
celular, relógio. Vambora!
779
00:52:17,384 --> 00:52:20,262
Acabei de falar com o Luiz
da empresa. Tá tudo bem.
780
00:52:20,262 --> 00:52:23,431
Que Luiz? Que empresa?
Que papo doido da miséria é esse?
781
00:52:23,431 --> 00:52:25,350
Carteira, celular e relógio, porra!
782
00:52:25,350 --> 00:52:26,977
Não me mata, tá tudo bem.
783
00:52:26,977 --> 00:52:28,937
Se alguém ligar, vou falar
que você é maravilhoso,
784
00:52:28,937 --> 00:52:30,897
- assalta superbem...
- Quem vai te ligar?
785
00:52:30,897 --> 00:52:33,066
Assalto sozinho.
Sou autônomo, desgraça!
786
00:52:33,066 --> 00:52:35,819
- Não faz isso!
- Passa logo a grana!
787
00:52:35,819 --> 00:52:36,987
Ah!
788
00:52:38,321 --> 00:52:41,158
- Recalculando rota.
- Cara maluco da porra!
789
00:52:45,579 --> 00:52:46,788
Ai, cara.
790
00:52:54,504 --> 00:52:57,007
- Henrique?
- Oi, amor.
791
00:52:57,007 --> 00:53:00,552
Mas, gente, o que aconteceu?
Era uma maratona?
792
00:53:00,552 --> 00:53:02,637
Meu Deus do céu, você é muito linda!
793
00:53:03,430 --> 00:53:05,765
Muito linda! Você é linda, meu amor!
794
00:53:05,765 --> 00:53:08,768
Pensei que eu fosse morrer.
Eu só pensava em você.
795
00:53:08,768 --> 00:53:11,813
Desculpa. Odeio quando rima sem querer,
mas tô nervoso. Desculpa.
796
00:53:11,813 --> 00:53:13,190
- Calma.
- Meus Deus.
797
00:53:13,190 --> 00:53:15,734
- O que aconteceu?
- O tempo todo passou um filme.
798
00:53:15,734 --> 00:53:18,111
Sabe quando aparece um filme
da sua vida? No meu, só passava você.
799
00:53:18,111 --> 00:53:19,863
"Ela é muito linda, é pequenininha!"
800
00:53:19,863 --> 00:53:22,115
Você voltou
no meio do nada na minha vida.
801
00:53:22,115 --> 00:53:23,491
Tá. O que aconteceu?
802
00:53:23,491 --> 00:53:26,244
O cara do carro começou a pegar
uma arma enlouquecido.
803
00:53:26,244 --> 00:53:27,537
Falei: "Uma arma de verdade?"
804
00:53:27,537 --> 00:53:29,372
- Que carro?
- Ele apontou na minha cara.
805
00:53:29,372 --> 00:53:31,333
- Aconteceu alguma coisa?
- Não, porque pulei.
806
00:53:31,333 --> 00:53:33,168
Ou vou morrer de tiro ou de chão.
807
00:53:33,168 --> 00:53:35,712
- Você pulou de um carro?
- Do carro do aplicativo.
808
00:53:35,712 --> 00:53:37,631
Eu corri e voltei.
809
00:53:37,631 --> 00:53:41,051
Tá. Ele levou alguma coisa?
Aconteceu alguma coisa?
810
00:53:41,051 --> 00:53:42,427
Não, eu pulei.
811
00:53:42,427 --> 00:53:45,055
Achei que era assalto com arma
de mentira, mas era de verdade.
812
00:53:45,055 --> 00:53:47,265
- Mas te amo de verdade também, tá?
- Tá bom.
813
00:53:47,265 --> 00:53:49,142
Achei que ia morrer de verdade.
814
00:54:06,076 --> 00:54:08,578
- Você tá melhor?
- Tô. Pior que tô.
815
00:54:11,957 --> 00:54:15,627
Sei que você tá na vibe
do espírito aventureiro,
816
00:54:17,254 --> 00:54:20,257
mas tem que pegar leve, tá?
Quero um namorado vivo.
817
00:54:22,926 --> 00:54:24,427
Deixa eu te falar aqui, então.
818
00:54:25,345 --> 00:54:27,013
Tá, vai ficar um pouco frio.
819
00:54:27,013 --> 00:54:28,974
Vou te falar a verdade, tá?
820
00:54:28,974 --> 00:54:32,018
Não tem nada a ver com negócio
de espírito aventureiro, tá?
821
00:54:32,018 --> 00:54:33,103
Tá.
822
00:54:34,646 --> 00:54:36,481
O que tá acontecendo é o seguinte...
823
00:54:44,572 --> 00:54:45,615
Pode falar.
824
00:54:46,283 --> 00:54:49,577
Não é nada, tá doida?
Eu bati a cabeça.
825
00:54:49,577 --> 00:54:53,999
Eu rolei, bati no carro, bati aqui, ó.
Feriu aqui e tá doendo pra caramba.
826
00:54:53,999 --> 00:54:56,626
Negócio de aventureiro, enfim,
tô voltando aos pouquinhos.
827
00:54:56,626 --> 00:54:58,044
- Tem certeza?
- Absoluta.
828
00:54:58,044 --> 00:54:59,212
- É?
- Uhum.
829
00:54:59,212 --> 00:55:01,840
Porque parece que você
queria me falar alguma coisa.
830
00:55:04,592 --> 00:55:05,593
Não.
831
00:55:08,763 --> 00:55:10,890
Vamos beber?
Vamos beber alguma coisa hoje?
832
00:55:10,890 --> 00:55:12,142
Vamos.
833
00:55:29,242 --> 00:55:32,537
Não vai ficar estranho
ir no meio do seu trabalho?
834
00:55:32,537 --> 00:55:36,124
- Relaxa. Vou ficar feliz.
- Eu vou.
835
00:55:36,124 --> 00:55:38,001
Sei que você vai, eu tô te levando.
836
00:55:38,001 --> 00:55:41,338
Sem falar que, depois da Bahia,
você não pode nem se dar ao luxo
837
00:55:41,338 --> 00:55:44,132
de ficar sozinho em casa.
Então vai ser ótimo, né?
838
00:55:44,132 --> 00:55:45,258
Vai.
839
00:55:53,600 --> 00:55:56,269
Você vai amar o Paulinho.
Ele é completamente maluco.
840
00:55:56,269 --> 00:55:57,562
Paulinho!
841
00:55:58,563 --> 00:56:00,690
- Ah.
- Como você tá?
842
00:56:00,690 --> 00:56:02,650
- Bem. E você?
- Bem.
843
00:56:03,568 --> 00:56:05,278
Paulinho, esse é o Henrique.
844
00:56:05,278 --> 00:56:07,614
Henrique, esse é o Paulinho,
o melhor assistente do mundo.
845
00:56:07,614 --> 00:56:09,449
- Oi, tudo bem?
- Tudo ótimo, prazer.
846
00:56:09,449 --> 00:56:11,159
Ele tá descendo? Tá.
847
00:56:11,159 --> 00:56:14,829
- Ah, olha quem tá chegando.
- Di Boa!
848
00:56:14,829 --> 00:56:19,292
Gabriela, cravo e canela.
Olha pra ela, sempre bela.
849
00:56:19,292 --> 00:56:22,045
Minha admiração é dela.
850
00:56:22,670 --> 00:56:24,255
Minha preferida!
851
00:56:24,798 --> 00:56:27,425
Preferida? Do que ele tá falando?
Como assim?
852
00:56:27,425 --> 00:56:29,052
- Fotógrafa, ué.
- Fotógrafa?
853
00:56:29,052 --> 00:56:31,554
A Gabi que fez a capa
do "Língua Afiada",
854
00:56:31,554 --> 00:56:34,182
do "Eterna Luta"
e do "Glória Sobre Trevas".
855
00:56:34,182 --> 00:56:36,434
Você conhece a obra toda dele?
856
00:56:36,434 --> 00:56:38,061
Ele é demais! Demais!
857
00:56:38,061 --> 00:56:39,813
Vem cá, quero te apresentar.
858
00:56:39,813 --> 00:56:41,773
Esse é o Henrique, meu namorado.
859
00:56:41,773 --> 00:56:44,401
- Tudo bom?
- O Di Boa, você conhece, né?
860
00:56:44,401 --> 00:56:46,736
Assim, de nome, acho que não.
861
00:56:48,530 --> 00:56:50,907
Engraçadinho. Ele te adora.
Sempre fala que você é um gênio.
862
00:56:50,907 --> 00:56:54,285
Ah, que isso, mano, obrigado.
Estamos juntos demais.
863
00:56:56,538 --> 00:56:58,665
- Que isso, cara?
- Desculpa, cara.
864
00:56:58,665 --> 00:57:00,291
- Como você tá?
- Tô bem, e você?
865
00:57:00,291 --> 00:57:02,001
- Bem demais!
- Honra.
866
00:57:02,001 --> 00:57:04,170
Monta o set, que vou conversar
com o Di sobre as fotos?
867
00:57:04,170 --> 00:57:05,255
Tá bom.
868
00:57:05,255 --> 00:57:08,007
Vamos tomar um café?
Daí eu te explico tudo. Vem cá.
869
00:57:10,093 --> 00:57:12,220
Engraçado, o Di Boa,
870
00:57:12,220 --> 00:57:15,640
achei que nunca mais tinham falado dele.
Não estava meio sumido?
871
00:57:15,640 --> 00:57:17,934
É a minha sensação,
não é uma certeza também.
872
00:57:17,934 --> 00:57:19,978
Essas fotos são pra turnê dele na Ásia.
873
00:57:21,020 --> 00:57:22,647
Espera aí que eu já volto, tá?
874
00:57:22,647 --> 00:57:24,774
Gente, ó, Gabi tá no set...
875
00:57:24,774 --> 00:57:26,359
A Ásia tá bombando, né?
876
00:57:30,405 --> 00:57:32,073
Gabi, Di Boa no set.
877
00:57:33,992 --> 00:57:35,785
Que lindo!
878
00:57:36,619 --> 00:57:38,246
- Gostou?
- Eu amei!
879
00:57:38,246 --> 00:57:39,330
Legal, né?
880
00:57:39,330 --> 00:57:42,250
Vamos tirar o colar.
Tira, por favor, esse brilhinho?
881
00:57:42,250 --> 00:57:43,376
Tiro.
882
00:57:46,629 --> 00:57:48,298
Cara, vamos trocar a roupa?
883
00:57:48,298 --> 00:57:50,800
- Vamos, vamos.
- Será que tem uma outra blusa?
884
00:57:53,720 --> 00:57:55,221
Mas isso é bom também.
885
00:57:55,221 --> 00:57:57,098
- É?
- Vê aqui.
886
00:57:57,098 --> 00:57:59,434
Isso é bem bom, mas não com esse colar.
887
00:58:20,997 --> 00:58:23,208
Nunca reparei que você
tem esse peixe aqui tatuado.
888
00:58:23,208 --> 00:58:25,251
- Tá zoando, né?
- Tô falando sério.
889
00:58:25,251 --> 00:58:27,337
Durante esses anos,
eu tinha um peixe no braço...
890
00:58:27,337 --> 00:58:28,671
- Já tinha?
- Tinha.
891
00:58:28,671 --> 00:58:30,798
Gabi, Di Boa pronto,
no set, em dois minutos,
892
00:58:30,798 --> 00:58:33,134
- mas quer falar com você antes.
- Tá bom, tô indo.
893
00:58:33,134 --> 00:58:34,302
Beijo.
894
00:59:02,080 --> 00:59:03,081
A Gabi tá saindo.
895
00:59:03,081 --> 00:59:04,916
Ah, segura pra mim. Obrigada.
896
00:59:04,916 --> 00:59:07,835
Essa daqui, ela aprovou.
Essa daqui, não sei.
897
00:59:07,835 --> 00:59:09,295
Paulinho, a Gabi tá aqui?
898
00:59:09,295 --> 00:59:12,757
Não, acabou de entrar no elevador.
Falou que ia te encontrar.
899
00:59:12,757 --> 00:59:14,592
- Me encontrar?
- É, pra lá.
900
00:59:14,592 --> 00:59:16,511
Ó, essa daqui, a gente continua, tá?
901
00:59:18,638 --> 00:59:22,100
A Gabi aprovou todos.
Tá tudo certo, tá? Obrigado.
902
00:59:22,100 --> 00:59:25,019
Paulinho, você viu o Di Boa? Sumiu.
903
00:59:25,019 --> 00:59:26,813
O Di Boa sumiu de novo?
904
00:59:26,813 --> 00:59:28,731
- E a Gabriela também.
- Ah, não.
905
00:59:28,731 --> 00:59:31,317
Alguém viu o Di Boa?
Alguém viu o Di Boa?
906
00:59:35,446 --> 00:59:38,241
Gente, alguém viu o Di Boa?
Alguém viu o Di Boa?
907
01:01:05,370 --> 01:01:06,412
Gabriela?
908
01:01:07,955 --> 01:01:10,792
- Não acredito que me seguiu até aqui.
- O que guardou aí?
909
01:01:11,668 --> 01:01:14,253
Não é nada do que sua cabeça
maluca e ciumenta tá pensando.
910
01:01:14,253 --> 01:01:17,590
A minha cabeça é maluca e ciumenta,
mas para! Tá estranho isso!
911
01:01:19,008 --> 01:01:20,093
Posso ver?
912
01:01:22,512 --> 01:01:24,972
Isso aqui é uma carta
da empresa que eu trabalho.
913
01:01:27,225 --> 01:01:28,685
Henrique!
914
01:01:28,685 --> 01:01:30,895
Pode me matar,
pode me matar, me mata.
915
01:01:30,895 --> 01:01:33,481
Chega desse drama!
Você falou que é menos ciumento.
916
01:01:33,481 --> 01:01:36,067
Não é drama, não é chilique, não é ciúme.
917
01:01:36,067 --> 01:01:38,194
É muito pior do que a gente
tá pensando. Vê se o...
918
01:01:39,153 --> 01:01:41,447
Vê se o nome que tá
nesse envelope não é o meu.
919
01:01:43,324 --> 01:01:44,575
- Como assim?
- Vê.
920
01:01:48,579 --> 01:01:50,873
Abre, abre, abre logo!
921
01:01:50,873 --> 01:01:52,542
Por favor, abre, abre, abre!
922
01:01:59,173 --> 01:02:01,801
Abre, abre, abre! Ai.
923
01:02:03,177 --> 01:02:05,096
Henrique Fabiano Brandão Neto.
924
01:02:07,348 --> 01:02:08,641
Quem tá querendo te matar?
925
01:02:09,892 --> 01:02:10,893
Eu.
926
01:02:13,020 --> 01:02:14,689
Contratei a empresa pra me matar.
927
01:02:18,234 --> 01:02:19,402
Desculpa.
928
01:02:20,903 --> 01:02:22,864
Onde você estava com a cabeça?
929
01:02:22,864 --> 01:02:25,658
Em você! Eu penso em você o tempo inteiro.
930
01:02:25,658 --> 01:02:29,328
Quando falo "quero passar o resto
da minha vida com você", é de verdade.
931
01:02:30,329 --> 01:02:32,039
Sem você, não consigo, entendeu?
932
01:02:32,039 --> 01:02:33,624
Caralho.
933
01:02:34,792 --> 01:02:36,919
Ai, cara, não acredito.
934
01:02:38,504 --> 01:02:40,256
Pensei que tinha voltado por minha causa.
935
01:02:40,256 --> 01:02:41,591
Também.
936
01:02:41,591 --> 01:02:45,178
Não, voltou por causa
de um trabalho bizarro! Olha isso!
937
01:02:45,178 --> 01:02:48,014
Mas eu também te amo.
Eu podia não ter te procurado.
938
01:02:48,014 --> 01:02:50,850
Também te amo e quero ficar
o resto da vida com você.
939
01:02:50,850 --> 01:02:53,227
Não, mas olha só,
o resto da minha vida agora,
940
01:02:55,313 --> 01:02:56,522
é menor que o seu.
941
01:02:57,857 --> 01:02:59,692
Porque você fez merda, Henrique!
942
01:03:01,027 --> 01:03:04,572
- Você tá maluco.
- Eu tô maluco? Quem é você?
943
01:03:04,572 --> 01:03:07,575
Eu não sei quem é você, Gabi.
Quem é você?
944
01:03:07,575 --> 01:03:10,077
Aqui com o que você trabalha,
onde você trabalha.
945
01:03:10,077 --> 01:03:12,205
Olha isso aqui, que mata gente.
946
01:03:12,205 --> 01:03:14,373
Eu nunca... eu nunca matei ninguém.
947
01:03:15,458 --> 01:03:16,501
Meu Deus.
948
01:03:16,501 --> 01:03:19,086
Oito bilhões de pessoas,
e eu vou morrer.
949
01:03:20,171 --> 01:03:23,257
E quem vai me matar é a mulher que amo
através da empresa que contratei.
950
01:03:23,257 --> 01:03:25,468
Sabe Lei de Murphy?
Tinha que ser Lei de Henrique,
951
01:03:25,468 --> 01:03:27,887
porque tenho mais azar
que porra de Lei de Murphy.
952
01:03:27,887 --> 01:03:31,557
Vou dar um jeito.
A gente vai dar um jeito nisso agora.
953
01:03:32,558 --> 01:03:35,228
A gente tem pouco tempo.
Preciso passar isso pra pessoa que vai...
954
01:03:36,312 --> 01:03:37,522
te matar.
955
01:03:41,651 --> 01:03:43,945
- Não quero morrer.
- Eu sei.
956
01:03:51,035 --> 01:03:53,246
Te amo, te amo, te amo.
957
01:03:53,246 --> 01:03:54,664
Te amo, te amo.
958
01:03:55,456 --> 01:03:57,041
Te amo, te amo.
959
01:04:02,922 --> 01:04:04,632
É sempre aqui que você deixa o envelope?
960
01:04:04,632 --> 01:04:06,843
Não, cada envelope é num lugar diferente.
961
01:04:06,843 --> 01:04:08,052
Nossa.
962
01:04:08,052 --> 01:04:10,638
Se o Brasil fosse assim, era outro país.
963
01:04:22,066 --> 01:04:23,943
Henrique Fabiano Brandão Neto.
964
01:04:24,861 --> 01:04:26,529
Você nunca me falou que era Neto.
965
01:04:29,240 --> 01:04:31,492
Se eu for listar tudo
que você nunca me falou.
966
01:04:31,492 --> 01:04:33,077
Eu entrei nessa por acaso.
967
01:04:36,455 --> 01:04:38,541
E o idiota achando
que você tinha me levado
968
01:04:38,541 --> 01:04:40,376
pro seu trabalho
pra investir na relação.
969
01:04:40,376 --> 01:04:42,587
Claro que foi.
Acha que te levei pra morrer?
970
01:04:43,421 --> 01:04:45,673
Não fazia ideia que seu nome
ia estar naquele envelope.
971
01:04:45,673 --> 01:04:47,341
- Não, mas...
- E não vem,
972
01:04:47,341 --> 01:04:49,427
que a idiota achou
que você estava indo pra Bahia
973
01:04:49,427 --> 01:04:51,178
- pra investir na gente.
- Mas foi.
974
01:04:52,221 --> 01:04:53,389
Óbvio que foi.
975
01:04:54,098 --> 01:04:56,350
Você não me disse
por que entrou nessa também.
976
01:04:58,477 --> 01:05:01,272
Eu namorei um cara todo errado,
e eu fiz tudo errado.
977
01:05:01,272 --> 01:05:02,940
Ah, que lindo, né?
978
01:05:03,983 --> 01:05:07,612
- Foi por amor que você fez.
- Não, foi paixão, foi loucura.
979
01:05:07,612 --> 01:05:10,489
Por amor é o que tô fazendo agora,
indo contra um esquema que não tem volta.
980
01:05:13,701 --> 01:05:15,036
Só te resta confiar em mim.
981
01:05:16,329 --> 01:05:17,371
Eu te amo.
982
01:05:20,166 --> 01:05:21,459
Eu te amo, Henrique.
983
01:05:23,085 --> 01:05:24,211
Eu te amo.
984
01:05:36,432 --> 01:05:37,475
Olha isso aqui.
985
01:05:41,938 --> 01:05:43,022
Olha esse cara.
986
01:05:45,149 --> 01:05:46,734
Ele vai entrar na cabine dois.
987
01:05:47,693 --> 01:05:48,861
O envelope tá na três.
988
01:05:48,861 --> 01:05:51,113
Cara estranho. Ó o estilo dele.
989
01:05:51,113 --> 01:05:52,990
Ele deu passagem pra esse casal.
990
01:05:53,616 --> 01:05:55,618
- Ele vai entrar na três.
- É ele, né?
991
01:05:57,411 --> 01:05:59,664
- Calma, não sei.
- É ele, Gabriela!
992
01:05:59,664 --> 01:06:01,874
Com certeza é ele.
Gabriela, olha isso.
993
01:06:02,416 --> 01:06:03,584
É ele, meu Deus do céu.
994
01:06:06,837 --> 01:06:08,631
Olha, é óbvio que é ele.
995
01:06:10,174 --> 01:06:12,593
Deixa eu ver. Ele vai ver
que abrimos o envelope, não vai?
996
01:06:12,593 --> 01:06:14,845
Não, eu fechei direitinho.
997
01:06:16,013 --> 01:06:18,557
Ele pegou o envelope, Gabriela.
998
01:06:28,526 --> 01:06:29,860
E agora? O que a gente faz?
999
01:07:12,737 --> 01:07:13,863
Para ali.
1000
01:07:22,496 --> 01:07:24,081
Você é completamente maluca.
1001
01:07:27,752 --> 01:07:29,086
Não é tão difícil.
1002
01:07:44,393 --> 01:07:45,895
Agora, a gente faz o quê?
1003
01:07:47,688 --> 01:07:48,981
Agora, a gente espera.
1004
01:08:14,590 --> 01:08:16,008
- Henrique!
- Hum?
1005
01:08:16,008 --> 01:08:17,093
Acorda.
1006
01:08:17,718 --> 01:08:18,803
O carro vai sair.
1007
01:08:24,600 --> 01:08:27,394
Tô com vontade de tomar
um café, um chocolate assim.
1008
01:08:27,394 --> 01:08:30,106
- Foco, Henrique, dirige!
- Pera aí! Meu Deus.
1009
01:09:02,888 --> 01:09:04,098
Bom dia.
1010
01:09:04,098 --> 01:09:07,685
É o seguinte:
o senhor é o tio do Henrique?
1011
01:09:08,811 --> 01:09:12,231
E sabe onde posso encontrar ele?
Ele tem vindo por aqui?
1012
01:09:12,231 --> 01:09:13,399
Obrigado.
1013
01:09:30,624 --> 01:09:32,501
Viu esse senhor aqui?
1014
01:09:32,501 --> 01:09:33,752
Eita, pera aí.
1015
01:09:36,547 --> 01:09:37,631
Oi, tio.
1016
01:09:37,631 --> 01:09:39,967
Um cara estranhíssimo me procurou.
1017
01:09:40,467 --> 01:09:42,928
Um gringo perguntando de você.
1018
01:09:43,721 --> 01:09:44,889
Fiquei nervoso, né?
1019
01:09:44,889 --> 01:09:47,683
Ainda não vivi o suficiente
pra fazerem a minha biografia.
1020
01:09:47,683 --> 01:09:48,767
Tô seguindo ele.
1021
01:09:49,685 --> 01:09:51,770
Até ontem, você não saía de casa.
1022
01:09:51,770 --> 01:09:55,065
E, agora, tá seguindo o cara
que você contratou pra te matar?
1023
01:09:55,065 --> 01:09:57,359
Olha, eu não quero me meter nisso.
1024
01:09:57,359 --> 01:10:01,030
Eu não me meti nem na separação
da tua mãe com aquele teu pai lá.
1025
01:10:01,030 --> 01:10:03,908
Ó, presta atenção.
Vou resolver isso tranquilamente.
1026
01:10:03,908 --> 01:10:07,912
Fica calmo. Qualquer coisa,
é só você me ligar, tá? Merda.
1027
01:10:07,912 --> 01:10:11,373
Não, merda é só na estreia. Cuidado.
1028
01:10:11,832 --> 01:10:12,917
Beijo.
1029
01:10:15,920 --> 01:10:18,380
Olha só, esse homem
sabe tudo da minha vida.
1030
01:10:18,380 --> 01:10:21,175
Sabe onde estudei, se comi,
o que vou comer amanhã.
1031
01:10:21,175 --> 01:10:23,135
É bem perigoso, inclusive, ficar aqui.
1032
01:10:23,135 --> 01:10:25,387
O conceito de "não tem volta" é bem esse.
1033
01:10:44,531 --> 01:10:45,658
Só tem uma saída.
1034
01:10:46,617 --> 01:10:49,703
Ele tá pesquisando a sua rotina,
e a gente a dele.
1035
01:10:49,703 --> 01:10:51,538
Só que a gente tá um passo à frente.
1036
01:10:52,164 --> 01:10:53,457
Gabi, tá pensando o quê?
1037
01:10:53,457 --> 01:10:57,044
Não sei se tô gostando desse seu tom
meio maligna e meio investigativa.
1038
01:10:57,044 --> 01:10:58,796
Não tô entendendo. Onde quer chegar?
1039
01:10:58,796 --> 01:11:01,465
Ele vai te achar.
E quando te achar, vai me achar.
1040
01:11:02,174 --> 01:11:04,468
Pra gente, só resta eliminar esse cara.
1041
01:11:04,468 --> 01:11:06,804
- Como assim eliminar?
- Literalmente.
1042
01:11:11,267 --> 01:11:12,601
Não vamos pular a janela.
1043
01:11:12,601 --> 01:11:14,311
- É baixa aquela janela.
- Shiu!
1044
01:11:16,814 --> 01:11:19,942
E tiro? O barulho que é tiro, já pensou?
1045
01:11:19,942 --> 01:11:22,820
Também fico pensando:
gás, explodir o cara de gás.
1046
01:11:22,820 --> 01:11:26,573
Aí vai matar um monte de inocente
no apartamento do vizinho. O que é isso?
1047
01:11:26,573 --> 01:11:27,908
É, vai matar o vizinho.
1048
01:11:31,537 --> 01:11:32,579
Veneno.
1049
01:11:33,580 --> 01:11:34,581
Veneno?
1050
01:11:36,083 --> 01:11:37,751
Henrique, espera!
1051
01:11:39,420 --> 01:11:41,338
Faz como? Vai injetar nele?
1052
01:11:41,338 --> 01:11:42,840
Quando ele estiver dormindo.
1053
01:11:42,840 --> 01:11:44,925
Um, dois, três.
1054
01:11:44,925 --> 01:11:47,219
Veneno pode ser mais bizarro do que tiro.
1055
01:11:47,219 --> 01:11:50,723
Se ele tá dormindo e injetar,
vai que o cara acorda?
1056
01:11:54,101 --> 01:11:55,853
A gente coloca na bebida dele.
1057
01:11:57,062 --> 01:11:58,188
Tipo em novela?
1058
01:12:02,151 --> 01:12:03,819
- O que faço agora?
- Dá a mão.
1059
01:12:03,819 --> 01:12:06,071
Ai, não vou, vou.
Ai, minha perna.
1060
01:12:06,613 --> 01:12:08,115
Ai, ai!
1061
01:12:09,408 --> 01:12:10,534
Pode me soltar.
1062
01:12:13,704 --> 01:12:14,747
Vem!
1063
01:12:16,623 --> 01:12:17,833
Cuidado, Henrique.
1064
01:12:20,669 --> 01:12:22,254
- Gabriela...
- Cuidado.
1065
01:12:22,254 --> 01:12:24,256
- Gabriela!
- Henrique!
1066
01:12:25,174 --> 01:12:26,216
Pelo amor de Deus.
1067
01:12:26,216 --> 01:12:27,468
- Tá bem?
- Tô bem.
1068
01:12:27,468 --> 01:12:30,220
O que a gente tá virando?
Tô me sentindo um psicopata.
1069
01:12:30,220 --> 01:12:33,682
É como se... se a mocinha
do filme "Sexta-feira 13"
1070
01:12:33,682 --> 01:12:36,727
resolvesse descobrir onde
o Jason mora e tentar matar ele.
1071
01:12:36,727 --> 01:12:38,729
Isso torna ela o quê?
A mais boazinha?
1072
01:12:38,729 --> 01:12:40,230
Uma mulher independente?
1073
01:12:42,775 --> 01:12:44,151
- Você tá bem?
- Tô.
1074
01:12:52,951 --> 01:12:55,204
Olha só, eu contratei a empresa...
1075
01:12:55,204 --> 01:12:59,041
Hum, que fofo!
1076
01:12:59,041 --> 01:13:02,711
Eu amei ver vocês
aqui rolando na grama.
1077
01:13:02,711 --> 01:13:08,133
Mas, gente, não pode andar
assim sem fantasia. Não!
1078
01:13:08,133 --> 01:13:11,720
Tem que respeitar as regras, hum?
Cadê os celulares de vocês?
1079
01:13:12,304 --> 01:13:15,391
Celular, hum? Agora!
1080
01:13:16,600 --> 01:13:17,684
Respeita.
1081
01:13:20,437 --> 01:13:21,438
Isso.
1082
01:13:22,481 --> 01:13:23,941
Vem comigo. Vem!
1083
01:13:23,941 --> 01:13:25,818
Vem! Aqui! Junto!
1084
01:13:26,485 --> 01:13:27,528
Vem logo!
1085
01:13:28,737 --> 01:13:30,280
Vamos! Vem!
1086
01:13:31,240 --> 01:13:32,324
Junto!
1087
01:13:34,159 --> 01:13:35,160
Ó.
1088
01:13:35,160 --> 01:13:38,831
Olá! Bem-vindos, seus maravilhosos!
1089
01:13:38,831 --> 01:13:41,583
A festa tá animadíssima,
1090
01:13:41,583 --> 01:13:44,628
mas a gente vai precisar
trocar a roupinha, né?
1091
01:13:44,628 --> 01:13:47,339
Vocês são donos ou dog?
1092
01:13:47,881 --> 01:13:48,882
Dog.
1093
01:13:48,882 --> 01:13:51,718
Eles estavam no jardim brincando.
1094
01:13:52,719 --> 01:13:54,430
Procurando um ossinho, claro.
1095
01:13:54,430 --> 01:13:56,640
Ai, que divertido!
1096
01:13:56,640 --> 01:13:58,767
Vamos? Vou trocar vocês.
1097
01:13:58,767 --> 01:14:00,853
Por ali. Vai!
1098
01:14:00,853 --> 01:14:03,647
- Podem passar aqui.
- Vai! Vai!
1099
01:14:08,193 --> 01:14:10,487
Coleira cara
1100
01:14:10,487 --> 01:14:15,451
Meu perfume caro
Atiça o faro dos vira-lata
1101
01:14:15,451 --> 01:14:17,161
Eu e minhas cachorras, au-au
1102
01:14:17,161 --> 01:14:20,164
Dá a patinha, deita e rola, ha-ha-ha
1103
01:14:20,164 --> 01:14:21,915
Eu e minhas cachorras, au-au
1104
01:14:21,915 --> 01:14:24,418
Dá a patinha, deita e rola
Olha o meu visual
1105
01:14:24,418 --> 01:14:26,879
Não ligo pra tua inveja
Falador passa mal
1106
01:14:26,879 --> 01:14:30,132
Quando nós abana o rabo
Eles latem tipo au, au
1107
01:14:30,132 --> 01:14:31,842
Eu e minhas cachorras, au-au
1108
01:14:31,842 --> 01:14:34,303
Dá a patinha, deita e rola
Olha o meu visual
1109
01:14:34,303 --> 01:14:36,597
Não ligo pra tua inveja
Falador passa mal
1110
01:14:36,597 --> 01:14:40,976
Quando nós abana o rabo
Eles latem tipo au, ha-ha...
1111
01:14:40,976 --> 01:14:42,728
Agulha?
1112
01:14:43,437 --> 01:14:46,732
Menina, adorei o fetiche!
1113
01:14:46,732 --> 01:14:49,276
Ai, me vacina, que tô cheia de raiva!
1114
01:14:49,276 --> 01:14:50,402
É.
1115
01:14:50,402 --> 01:14:55,157
E você ficou deslumbrante
de Lulu da Pomerânia.
1116
01:14:55,157 --> 01:14:56,325
Obrigada. De quê?
1117
01:14:56,325 --> 01:14:58,410
Lulu da Pomerânia é uma raça.
1118
01:14:58,410 --> 01:15:00,162
Você é o dono da casa?
1119
01:15:00,162 --> 01:15:02,831
Não, imagina.
Só tô ajudando a organizar.
1120
01:15:02,831 --> 01:15:05,834
- Tá, e quem é?
- Não viu no convite?
1121
01:15:05,834 --> 01:15:08,128
Ninguém sabe como é o rosto dele.
1122
01:15:08,128 --> 01:15:12,341
Vem que eu vou te levar
num quarto que é divino!
1123
01:15:12,341 --> 01:15:14,635
Au-au-au!
1124
01:15:16,553 --> 01:15:19,723
Gabriela, pelo amor de Deus.
1125
01:15:19,723 --> 01:15:22,768
As pessoas se cheiram.
Não tem um advogado aqui dentro, gente?
1126
01:15:22,768 --> 01:15:24,561
Não tem cabimento tá aqui dentro!
1127
01:15:25,979 --> 01:15:28,524
Tá sem dono, é? Vem.
1128
01:15:28,524 --> 01:15:32,236
Não me cheira. A pessoa tá aqui
e não sabe quem tá misturado.
1129
01:15:33,195 --> 01:15:35,822
Vou te levar no outro quarto,
que tem um dog que é a sua cara.
1130
01:15:35,822 --> 01:15:38,158
- Tá, mas...
- Vamos!
1131
01:15:38,158 --> 01:15:40,827
Balançando o rabinho!
Balançando o rabinho!
1132
01:15:40,827 --> 01:15:44,873
Au-au-au! Tem uns brinquedos
lá embaixo que você vai amar! Vem!
1133
01:15:44,873 --> 01:15:48,460
Dá a mão. Cadê meu dono?
Cadê meu dono?
1134
01:15:48,460 --> 01:15:51,755
Chega! Chega!
Não quero mais isso, não sou mais dog!
1135
01:15:51,755 --> 01:15:56,051
Não sou cachorro, sou dono.
Sou dono de si, tá?
1136
01:15:56,051 --> 01:15:58,428
Não tem mais,
não sei fazer isso, sou dono.
1137
01:15:58,428 --> 01:16:01,765
Gente doida! Não tem um advogado
aqui pra resolver isso depois!
1138
01:16:02,432 --> 01:16:05,018
Vocês encostam em lugares
inimagináveis da pessoa!
1139
01:16:06,186 --> 01:16:08,397
- Eu, hein. Gente maluca.
- Você?
1140
01:16:08,397 --> 01:16:10,816
O que você tá fazendo aqui,
Henrique Fabiano?
1141
01:16:11,275 --> 01:16:12,442
Aqui é a minha casa.
1142
01:16:13,026 --> 01:16:15,612
Vem comigo. Vem comigo.
Vem comigo.
1143
01:16:15,612 --> 01:16:19,157
Olha a bolinha! Tem prêmio
pro cachorrinho que conseguir a bolinha!
1144
01:16:20,909 --> 01:16:23,662
Não quero. Não quero brincar.
1145
01:16:23,662 --> 01:16:25,372
Sai! Sai!
1146
01:16:38,677 --> 01:16:42,264
Uh-uh-uh, as cachorras tão na cola
As cadelas, nós arrasta
1147
01:16:42,264 --> 01:16:44,349
Bota a coleira no seu labrador de caça
1148
01:16:44,349 --> 01:16:46,893
As cachorras tão na cola
As cadelas, nós arrasta
1149
01:16:46,893 --> 01:16:49,646
Bota a coleira no seu labrador de caça...
1150
01:16:49,646 --> 01:16:51,231
"Canapênis", senhor?
1151
01:16:53,692 --> 01:16:55,152
Não, muito obrigado.
1152
01:16:56,028 --> 01:16:57,863
Faz carinho no seu labrador de caça
1153
01:16:57,863 --> 01:17:00,282
As cachorras tão na cola
As cadelas, nós arrasta
1154
01:17:00,282 --> 01:17:02,492
Bota a coleira no seu labrador de caça
1155
01:17:02,492 --> 01:17:04,745
As cachorras tão na cola
As cadelas, nós arrasta
1156
01:17:04,745 --> 01:17:06,038
Bota a coleira...
1157
01:17:06,038 --> 01:17:07,205
Ai!
1158
01:17:07,205 --> 01:17:10,542
Au-au-au, au-au-au...
1159
01:17:10,542 --> 01:17:13,378
Ai, eu gostei dela. Ai!
1160
01:17:14,004 --> 01:17:16,590
Faz carinho no seu labrador de caça...
1161
01:17:16,590 --> 01:17:19,551
- Henrique.
- Ai, pelo amor de Deus!
1162
01:17:19,551 --> 01:17:23,889
O assassino tá atrás de mim,
descendo essa escada horrorosa.
1163
01:17:23,889 --> 01:17:25,265
Tá de cachorro?
1164
01:17:25,265 --> 01:17:28,310
Não sei se é Maltês.
Não entendo de marca de cachorro.
1165
01:17:28,310 --> 01:17:29,519
- Raça!
- Raça.
1166
01:17:46,244 --> 01:17:47,371
Desculpa.
1167
01:17:59,966 --> 01:18:00,967
Cazzo!
1168
01:18:19,820 --> 01:18:23,532
Henrique Fabiano Brandão Neto.
1169
01:18:23,532 --> 01:18:24,825
Ah!
1170
01:18:26,284 --> 01:18:27,994
Gabriela, vem!
1171
01:18:27,994 --> 01:18:30,163
Ai, que tudo!
A gente também pode brincar?
1172
01:18:30,163 --> 01:18:31,248
Aqui não.
1173
01:18:31,665 --> 01:18:32,958
Gabriela!
1174
01:18:35,544 --> 01:18:36,670
Gabriela!
1175
01:18:37,421 --> 01:18:38,505
Ele é forte!
1176
01:18:39,214 --> 01:18:40,507
Vai, vai, vai!
1177
01:18:41,174 --> 01:18:42,175
Agora!
1178
01:18:44,469 --> 01:18:45,470
Ah!
1179
01:18:50,142 --> 01:18:51,184
Chega!
1180
01:18:53,603 --> 01:18:54,688
Ah!
1181
01:19:22,799 --> 01:19:23,925
Ele morreu.
1182
01:19:26,845 --> 01:19:28,263
Na vida real?
1183
01:19:43,737 --> 01:19:44,821
Senhor?
1184
01:19:47,824 --> 01:19:50,786
Senhor, a gente tá saindo aqui, tá?
1185
01:19:51,745 --> 01:19:55,332
Já não tem mais ninguém na casa
e tá tudo arrumadinho lá em cima, tá bom?
1186
01:19:56,458 --> 01:19:57,542
Senhor?
1187
01:19:58,418 --> 01:19:59,503
Tem alguém aí dentro?
1188
01:19:59,503 --> 01:20:01,129
Presentemente eu posso
1189
01:20:01,129 --> 01:20:05,425
Me considerar um sujeito de sorte
1190
01:20:05,425 --> 01:20:08,386
Pois apesar de muito moço
1191
01:20:08,386 --> 01:20:11,807
Me sinto são, salvo e forte
1192
01:20:11,807 --> 01:20:13,892
E tenho comigo pensado
1193
01:20:13,892 --> 01:20:17,646
Deus é brasileiro e anda do meu lado
1194
01:20:17,646 --> 01:20:22,067
E assim já não posso sofrer
No ano passado...
1195
01:20:28,365 --> 01:20:30,367
- Agora acabou, né?
- Acabou o quê?
1196
01:20:30,367 --> 01:20:32,160
Como acabou o quê?
1197
01:20:33,078 --> 01:20:34,120
Não tem volta.
1198
01:20:34,120 --> 01:20:36,206
- Tá começando, né?
- Como assim?
1199
01:20:37,499 --> 01:20:40,502
Como assim, que preciso fazer
um B.O. do seu desaparecimento,
1200
01:20:40,502 --> 01:20:44,589
e a empresa nunca vai poder
dar falta do Vicenzo Barana.
1201
01:20:46,550 --> 01:20:47,551
Não, mas aí...
1202
01:20:48,593 --> 01:20:49,636
É.
1203
01:20:52,222 --> 01:20:53,306
Ah, não.
1204
01:21:08,154 --> 01:21:10,407
Tenho sangrado demais
1205
01:21:10,407 --> 01:21:14,077
Tenho chorado pra cachorro
1206
01:21:14,077 --> 01:21:16,246
Ano passado, eu morri
1207
01:21:16,246 --> 01:21:19,791
Mas esse ano, eu não morro
1208
01:21:19,791 --> 01:21:22,252
Tenho sangrado demais
1209
01:21:22,252 --> 01:21:25,714
Tenho chorado pra cachorro
1210
01:21:25,714 --> 01:21:28,133
Ano passado, eu morri
1211
01:21:28,133 --> 01:21:31,720
Mas esse ano, eu não morro...
1212
01:21:32,846 --> 01:21:34,014
Que linda.
1213
01:21:34,014 --> 01:21:38,351
Mas esse ano, eu não morro...
1214
01:21:38,351 --> 01:21:40,312
- Qual é a sensação, hein?
- De quê?
1215
01:21:40,312 --> 01:21:41,730
De ser tão linda.
1216
01:21:42,856 --> 01:21:43,857
Ó.
1217
01:21:45,525 --> 01:21:47,193
Não sei se tenho coragem de...
1218
01:21:48,194 --> 01:21:49,988
Sempre quis matar esse desgraçado.
1219
01:21:50,655 --> 01:21:51,865
O mundo inteiro, né?
1220
01:21:53,658 --> 01:21:56,244
Bom, dá pra dizer
que a gente começou bem?
1221
01:22:01,458 --> 01:22:03,710
Tenho sangrado demais
1222
01:22:03,710 --> 01:22:07,422
Tenho chorado pra cachorro
1223
01:22:07,422 --> 01:22:09,591
Ano passado, eu morri
1224
01:22:09,591 --> 01:22:13,345
Mas esse ano, eu não morro
1225
01:22:13,345 --> 01:22:15,555
Tenho sangrado demais
1226
01:22:15,555 --> 01:22:19,267
Tenho chorado pra cachorro
1227
01:22:19,267 --> 01:22:21,686
Ano passado, eu morri
1228
01:22:21,686 --> 01:22:25,273
Mas esse ano, eu não morro
1229
01:22:36,493 --> 01:22:39,245
{\an8}Senta ou não? Deita, né?
A gente nunca sabe...
1230
01:22:39,245 --> 01:22:41,665
{\an8}Que fica vendo uns filmes
que a pessoa não sabe se deita,
1231
01:22:41,665 --> 01:22:43,541
{\an8}mas sei que aquilo é filme,
porque é, né?
1232
01:22:43,541 --> 01:22:46,461
{\an8}Enfim, vou ficar assim,
mas também ficou desconfortável.
1233
01:22:46,461 --> 01:22:47,712
{\an8}Enfim, fazer terapia.
1234
01:22:47,712 --> 01:22:50,715
{\an8}Não quero fugir das coisas,
mas nem queria fazer terapia.
1235
01:22:50,715 --> 01:22:52,801
{\an8}Não que não ache
que não deveria fazer, mas a Gabriela...
1236
01:22:52,801 --> 01:22:55,345
{\an8}Já falei da Gabriela? Não, né?
É a minha namorada.
1237
01:22:55,345 --> 01:22:57,597
{\an8}Ela acha que eu devia fazer,
mas não acreditou que eu vir.
1238
01:22:57,597 --> 01:22:59,808
{\an8}Ela não acreditou
que eu ia vir de verdade.
1239
01:22:59,808 --> 01:23:02,644
{\an8}Quando falei que ia fazer
uma coisa nova, era pra deixar a barba,
1240
01:23:02,644 --> 01:23:04,396
{\an8}mas não preciso, meu rosto é fino.
1241
01:23:04,396 --> 01:23:07,399
{\an8}Os homens que usam barba querem
esconder, às vezes, uma coisa ou outra.
1242
01:23:07,399 --> 01:23:10,694
O que é uma besteira também,
não tem nada a ver isso.
1243
01:23:10,694 --> 01:23:13,822
{\an8}Mas posso deitar, sentar.
Se achar melhor, posso sentar também.
1244
01:23:13,822 --> 01:23:16,324
{\an8}O importante é você também
estar confortável, eu acho.
1245
01:23:16,324 --> 01:23:19,744
{\an8}Hoje, não quero fugir de nada, tá?
Você faz terapia ou não?
1246
01:23:19,744 --> 01:23:22,038
{\an8}Quando o terapeuta
faz terapia, o que é?
1247
01:23:22,038 --> 01:23:24,207
{\an8}É o chefe? Não existe
essa coisa de chefe, né?
1248
01:23:24,207 --> 01:23:26,584
{\an8}A gente tá tão acostumado
a essa coisa de hierarquia.
1249
01:23:26,584 --> 01:23:29,087
{\an8}É tudo uma coisa só, né?
Mas a verdade é que é.
1250
01:23:29,087 --> 01:23:31,256
{\an8}Ela diz que sou
muito controlador, não acho.
1251
01:23:31,256 --> 01:23:33,133
{\an8}Acho que sou numa medida
que a gente...
1252
01:23:33,133 --> 01:23:35,301
{\an8}Não dá pra controlar tudo,
mas temos uma falsa sensação
1253
01:23:35,301 --> 01:23:37,929
{\an8}que podemos controlar algo
pra dar o mínimo de conforto.
1254
01:23:37,929 --> 01:23:40,432
{\an8}E ela diz também...
Não tô fugindo da minha vida.
1255
01:23:40,432 --> 01:23:42,851
{\an8}Tenho coragem de encarar,
de dizer quem sou.
1256
01:23:42,851 --> 01:23:45,437
{\an8}Pelo menos, em tentativa,
a gente vai tentando.
1257
01:23:45,437 --> 01:23:48,273
{\an8}Se precisar: "Ah, senta."
Pode falar, não fica constrangida.
1258
01:23:48,273 --> 01:23:49,774
{\an8}Sento, não tem problema.
1259
01:23:49,774 --> 01:23:53,111
{\an8}Nem falei meu nome direito.
Só por telefone, mas ao vivo aqui...
1260
01:23:53,111 --> 01:23:54,696
{\an8}Prazer, Henrique.
1261
01:23:54,696 --> 01:23:57,907
{\an8}Ela também diz que sou muito ciumento.
Não acho, porque acho...
1262
01:23:57,907 --> 01:23:59,951
{\an8}Se falar assim:
"A gente tem um acordo."
1263
01:23:59,951 --> 01:24:02,620
{\an8}Acho que é bom também saber
o que é bom pra cada um.
1264
01:24:02,620 --> 01:24:04,622
{\an8}Acho que é um acordo, né?
1265
01:24:05,540 --> 01:24:06,791
{\an8}Você é casada ou não?
1266
01:24:07,876 --> 01:24:11,171
{\an8}Não pode falar, né?
Essas coisas não se falam de...
1267
01:24:13,673 --> 01:24:15,425
{\an8}Eu faço música, às vezes.
1268
01:24:15,425 --> 01:24:18,011
{\an8}Só de chegar, já comecei
a ficar um pouco nervoso.
1269
01:24:18,011 --> 01:24:20,513
{\an8}E o nervosismo me estimula.
Comecei a pensar...
1270
01:24:20,513 --> 01:24:22,223
{\an8}Os terapeutas são quem?
1271
01:24:22,223 --> 01:24:24,684
{\an8}Senão nós mesmos olhando no espelho
1272
01:24:24,684 --> 01:24:27,729
{\an8}Pensei assim uma coisa,
mas também não é obrigatório a...
1273
01:24:27,729 --> 01:24:29,689
{\an8}Você escreve tudo
o que falo? Não, né?
1274
01:24:31,983 --> 01:24:34,194
{\an8}Tá. Pensei essa coisa do espelho.
1275
01:24:34,194 --> 01:24:36,321
{\an8}Tem uma hora que o terapeuta
é o seu espelho também.
1276
01:24:36,321 --> 01:24:39,449
{\an8}Não sei se tô querendo controlar.
Não é uma coisa minha controlar.
1277
01:24:39,449 --> 01:24:40,742
{\an8}Estamos aqui de verdade.
1278
01:24:40,742 --> 01:24:43,119
{\an8}Já falamos de pagamento?
Não, né? Você parcela?