t}CttT`?[8BAXL^i*!(tC37JK"w_=b;y6Է$F3%SqC(6\sz5aބNni&ArEHSJz3\xYK5St;G?S/u̟)M̸T3D8ٗ@W!m,RZ vTC>Œ$bFzKo6jF!n=c*z>W{_CO6FcQp8nߴ}]Z|1M܊s| WMXBV?UvF.Ů>L >F|":GI0zL״w0_f季}cYa1ɰ؇:bM$bBI]2'7`A5Q{fLh%NaLEyn {@,1\ |3cFA}W0MWǘY@eUv\B%kRݔ}I`AiY״Zh< qTc0jku[2bMP>%GZՋ2덃 բţRM;lez{Mtzh _zYĄBГ~mL6$J;ypڭ ٤2dz ?S7"nՌ itpWoVg/F|0[r'ȓ˟*šR rbWnUR9_Rp}ԮU[{~ܟb^BfO~FPV#t;z] ImB+1n@EA" >~ڳea&0 izF38)"@s*=W-e14mtFoIBDwՋ[额7cBq {Kj3TF ;6b "}нuۚwIX%ƍQvWh.mW57 ^J: 1g]*yާ"f}%n=" %tܽ^t{T1Irxl-o^034cH?%Yey_ާ#HGڍ9XQX+/n@rSF̫oWF/LN=>f~IȜ5)nҷc40ۮ'DեھsE4&eSd$l!BĸڎAAj;Ԫþ|E#_7)( aqBVʅߌ)o5=v!.e '_U$~zst'KJr6AhC0v]HtS9 t' F#3kX0PJC24Q+E&ل& Ti<" ꝕN8IGb5B=Hm r(Hǿ$U|Ӄuzƚ]@u^wI& O;xG&DQ>e"TmE1*Z^a.EOBn({!2H+Mc4y/ďy*:vUpҴ.4QUPr -"6/_=hB* ]mVMTaìNJr~b/ݜ~|i%35d7Un>˥a,@&,0Z69$!~;_c5z%"0=Ř'tgFM_`Z k}xe$hH,YƥRñn{ݹgئ?|f I$B_庁( $9Mufy -n{g!ptg즐*lhKB-+]ܶՃ9Znzgh~7 a+wB% 䵋/Uk^ `71N=\I j{FNO]`l ԾEN2#iӴW而S<{&ڱ(c3\%ܮ&I]GK)Eg29? v7 6H;\%\켌)Ol~FIx֩c؎!6ݙj|]ۼs7܄˔&@Xח$8{NAH\.M)IB`JpT!ΆMEZ  iSժ[#/~J9||un>ɷ-s$͔QZI9߱ vP]ZUݮ* `Q?KrX%Cz]rY}9auIa ^~u7g毿$ Bg[p(%d٣iV7>ap&(q/ pjBQ ]mq>^l"{A,o)5EG @~}]kV}Z(Q?>[|{Q}h~#bbW 'qXŸ̪uejD+rBN۾w[Ń7 ?=M\J B ^FQa焄A\ ە>c1ƨH}?"IT6k5w`-ۦ|kb¶RӁK~xkav~@.DbO'\,kċXfHheE-AsC#Z.T!|9[xu_QrӺ;T`)C*F 4Mp [:]xQ 8)X}{l-i8D .LzIΣ1!21HO0ϒ/qIR:rr6ƧT7̙{6|@T sؾ-[q!t 3dmW v,AaJ{>vm=z6Xb)PFH?{ wRfudsRZ2$mZ-{S`o9;'rzm}6juDzsZ ʁudS2,S`0-0[G#HK-\;6| çf6^<(p p- J8Яk vTJ=hGɯ篝 \gpS(7npK:dR2eͱ2h(2]!Pp#_Z=ܑ!OsyOAPBqPAmn.75u^+P.!7a|fv {ʕ@ `[1˛:nu}Sq\ߊH}b#fmH*' U8{^Տw;GCcNdBlPSD+;T0ETۆVmpnb&щߍJ3 ߣPSQn|}֭5w2Nİ4g`2VMk;J^J<[oe^b c6&hlWk5:«(!'8@$5_#"՞O!`ݴZ,SӵLaĮM_@U`mm,f4aƕm2Nah漡)I'DV,@ 3q?exeQ&"WKRxk-aMtIaUX΅ s5S΃Ј;8ְRkYxP)X(]/Fpu$q6 s%l/Ѧlro3~k)1\vdxJЖ&B\6D-RH$8G WQU2q-iP0Z=0T+Db UQ$0kֽ V;,"֠,U*/" = Mcߵᐮb=&E:n=:MBH;e[ y쫇 *f^pcYfғ d-@4~|HܠG}GE@1dhʴu 7&cvljӅ҄#v)h2a53[I1X$M+'HQ{1{ڡ,h |yUDB)& JnP B%3yV9=(Re΃ؙyMj<`LDAnE!3*}hO^GEWe InK,izӵ]HV/W冤兪[ꕎ.dEg|kָ_mJDۄsD qtq@Tބ k"?V=I,jC FNwO]fj|Rd?1VN1 )W UJ8vEds;lŘ/bBz{#fNwBF-M~O!RB7-y +|:N7;iŵ~sݮ N><_FG}[s„4Ws$C,У`2ZNDp;r}/*طkK~fUrr/]y{2?"t$$BxW5qe1uE/5EUpЖJmUMyxH4/,u=<`\3]}1ELuҞ9]eky'CgC3g *Г\>>dR3#xib菏;_\8y{ T*5pN3Qe"6zB8<>Eܣ+ ɋ{hr. |EbPB>O䄼㧓(jRT<f봷0%]^B&دTE<'o>#U'!y(m \,VDB7~]D BG&E3:fH#AQLgri[FQG,Eaߖq=1bPY`Gv#3˲tQ@ ĨF1?:rr"huzq(v(43qiJ>GaT|ZU~$efehjfŚd9 Jc@6a&Uт%whɶ,1JrVv@NIv SˈiLi^%B0\pfP;_BAB|_ i'-:q47bv8D54Ml-n ÀirWʘuF媞nCo|fW+=+yv>V>:yVC/0w2^Z诣|'j$toţ5.6 VEavjթZl%q᷽_2jHo~"k # ͜^7̒K"wmԌLb9kh& as4IS) Td%K&2Hvaj#ʔG+墓Tmp 0%o ) MEgV\bva̳ (~pгI๒Me3a):*ܪo^VY! 0XNh\[嘹8!kDS? 0 B6m1|W7S];`Շ%^dP9)XVHBm߰.5sO J<ǩ)HAhQ Ĭt9jt)ytd%&&l1?^^pv'18'{ # |+R'", d$G\d^ՆO_w86ԁy!bHu|,1J_Gu}~1Ǜ4UyMm" Oh4pO郸ŁAHC鄁wP5Ls=c $H4wHhC$5%Tx"_}|CG=Hcu>)?! P+:hS}msE p4@OG9e]K)qREժ%%6";UKwI +6j*AQ e#} #[1:njPsbbãz3bRT8Mf'a yUӫDr ę(),[`$'$_DAZ3hPUnv>tnSͤ戽fw,+rUՈ!Z[2RH b KZ]B]p]7GNL)M (,MB1? ɃX^֚C{uLc)Or{iK{e~?'ψa,x \eF4dRy |/spО =S년kp/ceX7y `bqY=f@G]gdVѲ}Mɻ &ʹ@qtb (P[ʧ;V$wnZx=9fX's3@[ Pu|e%^m9IϤ{3X]nws!VV^N*~ŷj@c⍞Hң }(\ !z r`qݎuQ&@%6/tFK+]CEåv&/I_`Sے᯿9ݐY`}"^dy01xE8kCi:TDfDwd* |UgEhqiB1[{T!u*<9qb!覥 Ԑ^\HsVvItAڬHDXkO56E$+K/#ݾ#Kk/ )k`7 Y қ;_R %gj=rZe5Qă *lSIҾAh"נ& .1Bj΀ĥbq ]rT#$lؕGܽ'K'QF,Xߑe,xȒ}HŲXRm2CEНmg Fbzh JХ ɚn+BBI: :WJ;)B[>4^ho"+0:ՇVt‘<{91?QPP>:Κ6;<#tnG& &1Hҧx dJOrܴ쳞#œՄv~.fO|>,מ4e?\m!Rws d"]dZIMAB9sd\ Ķ)NxӑsNjNQjwZ}UWt1+WhT0͡}@"2ZU y&_"v&81' nf5;זL+A:Gk-qz6#wޚ5iIW*c!4#э?ǝ3QJF*xXN`PڻT0$8f棧)?B94f05p'Oo="~;oA%%zl(}=\nPP*n=ێQJAP^Hն' ˱O#WEޫ7kX,c?5ꖵKubJU-.mNN^a0Ab*m#G/I.6 *+Ö.ö:%xQцz^蟃$Gc'?BބJ>?$Er\j wY,*&DKc7ߍkP&{4=iCmަMNŴ13~횙aMPJ.9b&Syp[j.ٰ_&Sz F^-H֢%mStU%6 nf8u(.Z %~>7\Wɥƽ:rz 46cۙqeٸ՞VԠ ,4t=ŜK>;|dK3h2>Fͨ8Cvˎkq,m=idA}"g$D&)^sD[ 25}x{6>3WEYR{*,3Xf^WQ":aEO|G)TSz%ijso&aj2gxBV t c+}W_)Val4'2#ݫA XCᐭ +x+EuWe6a+[r5L*pHom&Xn ʎ&PG^V9&pAn*K@\Z}|([\ֶS'EB8Kuj X;eN}eۣK'L3jA|bci)j0IԁSʽL&xJ-b/D`2﫜–HZ"iagyyX<{yhC_iE:~OJOrpKQWpt㐵/`L48fHiVP^exbp riT%s}n6|خhd/n#{hƹ:W]8` (K8UtD6<"j; /G;!HwOLUKG0BVP}Pj\QXoGrǫrV+DQi+Ņln*Es&]QCz` -1ټ܉ 6sxPe<wϲgZ1h= D,Thio@Q 5 1_(/qe\8ހ m֭AT]=iAS,C+$zqb`3Xb߿جuv"Y?, X31 5tJ&>9^𻮃d!9k#}`)al3( _|g "ZK@P6$ғDѷ5xR鳰R651T0 'y>őFdTĒuMN(P0x( JU1ltvF-Vd_?Ie!kUZЧɋUhsN%Q`;kb g#opzNj,% "7 Y~րt_%,&qOU!&!9QP+TNѧ%:wR]/)K?t}t1:/A! iH:HWJĦ 4j^P)ia=Ԩd hDIfuof< [5VptoG^ am/W2~mhVy(z\+~X>,#rlBdS`1{/B}|Qϯ&V˺l Rן!z|/KB5}JT ) p4}F)Kdh+8V OR,#'_^2bCvy#HcgLkFmhBX:Y5ww_N:(y'JZ(WCHa|L&6eEg>/CN}w 6_rEcFioԐDJ/m#B+N, apC]O×CŮ`dSTΪ] n츛^Us(n[& 8'vD=9jiXq},ں(\yqә]%*T"/]laՇogɯA&=a~n1ΑD=K l &b E2]WՅ }h8:lpoNՌX}),Qg;jr@UMy"akKF4,Q~FzɋAL,}cQ4¶\y6wh}VDe(hjVj(JArg #ɷ {?G9`_mFo@{R`6I 5f@Ԩՠ3S) ecl:i3i6_jDQ* S`}g~E-!EVӎeq"Y Mu,}{rIACe匌P[#X?z >K",SڑW 䭋aR몌 DpJ4G{xĕJ7}r=w.Ek/R؀UC{l>MpI%ҤNq^q n( Mr]kQs:81~ \h!ܕk4iv:K"lp~6ك(LK l6V)hQr^-_gu ^QЉu0.𲃆@~K 4LyS$|"I^A`pjv FM|uMٔ&T0|R- S܂I{E?('33NYYao qxdpRzIWkgP2Ztd2 n^+Ka ֋pKo7gQ$xU!3scR(xr7.kPJtCz;kϝwekgxS+ZEdl~Ũ*痝i(חx ¨?R/eOM& މ+S 8;S,kXY?`:$xo ˤzw?0YN:^(|n4H8{c SdYڇKI)?zhL)*FͫZ_)X3tiwdt IoRhva-] șY6M@f.HK52UZ^93QyRA샴 ՞x% #c/x*ܗ&։:se*f I4l5i$sU1"|塞`tajQf顲všB AB0 i !SDF]7._Ѳ{i0e9s(e`kR#?hK[vMI;4*}~^z>jku&ADsZ˖a/CDę;c]v~U-[o:QȞ7윺 9'co lKC͖ޓQ~+]<qǣ)yU4ZZs- S=ՃY L ;X:녶˪ nwr chdcW 9_wk)jao+p+Qݑg=nCYWR6sNtq,u,i&dO )d?ݸ0Qw&d}mF_fK-0T撘p-W։砙 oi`{A"\&ɂzB㿺숕 ^te=IH4'J Ph`Bd`Oʫ($i&‘efBp6Bw4^Ҥ?`{w3^u4, DPH9C^Uw:]~Mr׫(pw|}gf@xkv_<"|6jumJ I% ҳ; _J;Kj ;xT!ҙ$LHe\7:<&5Ia^#>ѥS-*iiVzm"f}(p'pE Z"_교j"24X:F##C 0<>cMg^+w9 f~%ԀN3l5'/u{34ι*wp0xtJSgSP2> Jsib7j_yܪ+Np5N|Wp2֕(hC^kpӇػkiFi]- qnC+ w7jQfOLEѦ_;1svqPcO8e VQIe0`W;.+k3]N\}G8 xkSBj2ZSE?.3"Ca5-ς5_9҇lguTCu_I,UU{3fM mg 3k9H̏NQj4 oi4$'RM8/V >JGbqY)]y>L;~o-!Nzd`17}Xr7qod)CuQ3X2J]f*A*Wu[4z8b8_SaM%r̟ TA;Wtl licg&̗D!% <^9؂#\ёHeAx1H ]pxxjk4)M\Zo$n!!o͓2(r[`f!Q8 omX1=:ZϰvDwQpWw.~!rU2Gƕ?7"2~g%4؇ٗ}wρ-߁Ob]]\O|IP.qti_iIp珕< g#԰xa}:/Bq=oiHj;(:V.0;ɓ-3a6J+ 18IgY `?vwp_U "%ѱܴ✻0O[O+;̗%^hJwWy+:h !J-g㿇9ɆY.^hg{ s,YFjtL6ײUo*Թ$\„WhQ"0Wr(C{PkXXx_$C|U^m@<0٢+!]JZGw~ڀgR^a8Ϛvۡ3})(Uݜ,H9!2#[m .bӼoC]]@SufDĥ1y,B D]а,&XA뫽1\iD-Z)\4c>JiO񠭦FۢY>Bx5*iwl#&-tHFճaQDWY񾄌"Y~6@yBv%$ձ,9sXvư"L zuyA/ƆՁ?hYD-(,(lr<^TI&S@G92bf_)l93i慗W:,PH3a6b m~QG2T6Xjlæ08<嘜 jSi.Jt"F<0tݤ ZvmYz#N f iaчifE%/YJoE=2Ȫ/g<Κj{& AB,>h$q?$7t;xu6j}p"R$g)K6PfV'rcW0q3HpUVXr"X5p7@1y[gP=>*ZdUX'gtPYe#dM`WCۡe}n |f*ȍ(.=[.7l7ecIh$Z -(ޣ}cۿcJ`Q>{itow2A\v+/1R#Apq!n ^*~Hڽ'pJfˌB _<˹/=$%fBa4GԮ}w dC6]l] 4L#\^?6YR1ґsjW{J]HJGT@{qW१dmr<@}AFH7 +]X!?ͺ^bUs,lab'xfZ*-S`dTNI>1%D]$ !;kU )G;[IKڣUq & ==l\=Ps]^Pnv TSS!4$ZP>29S=Ł*T|@@SYݕThX] ,`-hs?iL}x V0oLI5p9Vd7%(6WMY-^#}~UX'pJ4*BR=kfׄ 00wOds|äRr_G}1KȬ[8u !GG*b\t&IQxJbz-ٲ@U_wUK"[wunݭ /ĠMf)v${DqRRkQ'l33`dYdMLqt?tQr'<0kAczܼԩIe2cg :ݠُQDGӭۊHș"W-:gƇ* l> LgiRQB|\s#eM-wUh.DI]X|S[{- 2/.Y ?1mN47z YLF4f4&vBah|Rdfh-;YOK6;#edK,SygO[M`uRCiCaxG}dŖNh՛KФ.S|MΜۑHF F 癈q{Z!Vvy'uGheŠ0gfc#o-zP;QUkϳX<[=k3(Zr/ZMnxbL[lp^[^1kQpV-WY,ΌAEg9z&]&S+AW0s;kW ﭺٵupwaVZG4[KX\2HhӿZnay_:k6dyJmt@3âF:Z8 [! Lй8㧞WH~vr誟w`iҷl~Ca4y:9Nޏ\ wS(֪K8 GUgPM)UCh,Ȥ9WIF)([|R$^֒>&3 ^j%mZ:^C#+tt>۝Td!x\hPؤL9[p_LKDyXz?3VmSoT#hW ]=lnO8M.E~6SAU?d!wypJs'R$@,4v5 F;4@<}oWKS#ns3(%V,_HVJ3n´-󽟵q7 4@<4yu+Ei ]xBO9@ا#Wicrh\cﺩ$a-Ӕ@~{-G,ReCnHU?)d/Zg"G*upK0ȴ;pԱ#W/~n+ V ʡicEM*}3<'ԀtMMw |z޹s~K8\|`,ʆר듥LLM:./vegX]D4&/<^pC+;tkǛO:~A]$dD<Ѻag6C2e;(ܢ7م5G@-srøu_rQۢ^?̞B%|eL!Q|[Y5Z#L~'i9f}h?4nR ;c^*O#?n#< ]҃74u ZPB8UuߡE7g ـL[.Jǰi!QX"I90$$髼uoS:K#ofƚ. ^=Z$0ŵzKRJ%^IX݇mnؤg,v%QMIt~61(%wIVԧ̍=QZr~3,jXu)!M`]7A6+?ǡֽ琅݇thO?*X`e_~=]K}Jlct5bY\7B?8qsq tvX/< TJJ`,^@͞aq=qu Vh@u60lI6޽r#kѴкKiK4sߚ_V+RU?rR {8&kg ħ^0p㨎@0BZj1E`ÂwToxu4e`َdj.=rjȌދPosuD78Nl S7 /JZ@Ĕωs +SMzI yǾM๗#>̷x_Fh⼖Z߁F>Nf4AqH8O I 7e]vTP% r[[s˽ny<#"]|wdH?yK膛ޥMyFJ۾Mˡ9%"!:+ BQLyd犈]35fxcYP6BS3)>uTwhwg^RubtBR1d"}Xwg3͗1_dS5 Dl):pX<_Y"z@kyHw|"d skKF3, |_oAK ^O%EW  U erMuxqxQ!R~}DM˫?0CءPPr ċi7hE+SWG7õ$Yr^ʭf S5u}yC N!Bs[㰗 OqgSY#qտ#E yn=cJ`B(C}:-a^ݺjic-7L_~@Uσ+k Sh чsVV8!^20~'S( D"#R ;7,ل>agLPWDΡ6C4scGDAɤHe\-G]fMtTmqUt4<هw=AѪ}XVMOSzPuf.ȬsrX.btK#>5@}L&B~WxOy(V"k.r?phRe&?ZtFt[3X |yL TAk#pG[aMsV.<ߤ CHOl64OM*]e֌[>*L5DHc~gj!k?p:ϱuJ%uŠz_3!>8SL規rIaZܻJ+K {&:X3k#'CZپ2I7^8݇rۿӾ{Ffj.k9rXQW$0!t6pO$2iȫ!frMG~3 -*PM9֕<ӹyDBILIc30W])~2cA$ j`y "FUQysmK|s@7S3w,>@E !pWNm{%.yo-#_ .*.!8K#{RJ}۝-kdx6CpF-7,KrW_.H]B|uDxjg#pN.(!09&D?CR/јn>R&-űъ5v]ՆG:^@Çl`L&+Egsq,aDQQ@k3E\IwMw,yqe2y0ypϛ'NV0NXPSgherI˭ĠH[f){~ ٥ҙZ߾$D㇅wo3Շ Axi0-s\U]ciO5԰VނFT[:DV;_ЈIY~JG0榄K/Cr;c?s;6`-ҟƴe f~k 9[mTZ^o#uy%,AC d$v!G I5^pRp'!.cBK߸U` 6=Db49525ޕR9&)FZ4ban#ņ"z{ڟ,.C8=8^b#p-{0,&^QtRK¹deY;lv=!v&ׅ͆DXGDQ~#˅haTQ6t#Z(}&\rC!1]^}v. @u+aNA{CZ嬨XI~ [s@0^Ruk)>9/f)L@\\V4ǠoɶjYj$W H ӚLhpK=8"@ϻU_~>= Koȝ0{!h1#DXƌ #nahI_km|+P_#,%3tS?n{!c,J92HHR5Rȓ.PD{\`IP==1 y-#'U6i~CYPMfaO\Ey3c]o!!N^8(>3"xB#*KyÄ9E&Z-(+}^jH Cp=;RGs_$YY{V؟ <1G3#{F{nQ !ِ>޳#"c7A%BKu"F7;l"&}> ͆޹Hk>.Ǖ.Ԃ~ߴeNeڻqRGVs'ow?u(>B";L`rWNK_i..U/1q*2_oKVu>{ùV AV:[*۝VL}pi0 {)}#V߳(>MgQ[K8lp^zUYy1LK, &i]peNY`&=23 B==TєENc!r6F_աs[y0#wiwk|"Ky#eġ&d}L7yuke-_LrO>oCU/ ī}}㙃(tKP 0X`i}~n&Re{s@4ШU۲So EcwLOhl´HGD(dAB-!, -\Ye6 L8>Dqg"P-nTWto 5K**|u,,жT$ڜ yb?Vh[I*;IEJ NbEXD&-_MXfIk!xg_\(WȔD^+ p|Bc`K0-OܞZR]s`$ NŮq{X2SԦkh^Qw(Qod]bIE9XNb'>T9_*PxW{S??aOf|l~Gs gU1WgJ@Bp[ lpPqan/`Sa[ñD`G7xvW;WK 'F DM}_@pHuȩ`dtʶɀA6ٔ9@eY^,@GY}\Rc%Q~ty\ܔ0]Q19;T &G;_( 6jr?Sɺ?cwpNT[ +B9qG'e[]5X)8kSpE]V\з]~+БWc-L{)k.N)&s 9,e:k%L Fm~.Y ʺw9s}hӢnZ\1Fo5,4 x hbH0tj|p}D=xXkC.J.S"S`k#;4[[[ٻ ~*q&, 30s5f2P|FZPԺ2D&]; DVtFn;ys$?k%6L @&_ &R(Eq&lb҃\Jcuh9{$. wl"#7Dz*%mh{"buՊ8mcI4rrD*f<#=^ BtϽTHO)0~} &s7E<l;r<e"l.7όnًIzv^ wC=&DG\yw|VVgg ^;b1 \O`(yCr/f|Ihl,^QcÃoZtئn[Vt{P8LZEtn{+P.h2̷, Ihyoj: mgng,~FPF,PQ)#y ߻𵩆MB%-@X7e\0̖%\ٻ<ٱ qYM=,gGs Q'a"v-nhƊڹ+~⪅nE-'&Pj/ +sM?&1_B"#0 0%p}<G[-ZF$TQ_xH'CrHf(hVwݔ)FN(k2PA(bK`#!.[aGYj.lbƫAǘ %2h2`}t JϰqN .w}d1\j58l3YȇWș`veF`bUjVJ$ų>+ч,%SWLfVJ%G6kr ~ѽI;v nRjG)]l90.0l"V%P]:^&kudC1" a~z5c'@ .Te^)k>qC`!yU+5 c|Đ2̂YN}Vn(: Э+5Hb{q`鵾T`IH0<#X ˻V \y:Q>Su$U8@LXҳ*=t 䢮+QoIC yHaNG9 U ْ@ ێQ%oO}8Wi! g"ʬc﯁jx`adr6F!`-Or[r4GGyѻj*7nj !S-xG;_MJ7?ӰDeq!A8V$xPn-71)h gVҶil֒/K`pތ{,zd½ݭ,r2 Ik6kS!oIgOC=(AG-Įw[rE]q#%tHFL0l9 %=a [l8{M6ԋKǗ@gi)#&Kʙf@MVO=L0{T, gѽ$f6CPoF%Q¯tlsLCp$HUmmt]ӲNl~4RCb=#.w˦31O4[̒=;&+(zlQm-4v?EgL$9{Oǟ⪖+%gڢt,֟BR"o3 RKl-kDV:;'mCU |Xyu?ь`}ܘW!e)vqRnBQŁ_Hso q\(EMűgQ_GDZ9悟&"3Q#NT1ƮVbh%NRi}u]>ʜg'atB}נMi#ZˋgX36ae8 2T= o-B;9NV d_u< l88 ?vvdH9 ^Vhlm'0%VT}T\D1/u.`@?#vgq*Fs"MϺ!.B<_xx| /r.Px|裞G~TzfUs;*Wud?:MDFpK/E0ɡ4bp$2TCS_ d$rD4徙*7@~Ьo㴸c\cDq9NYX=c}G&&xOI$:񔆼q=H~OQ^lq%Q[+ ,O,JHbuoiz\:$ )趆o17֜CE"OSTؘKPrGTY7(Eq2>#Y|QF C֟]|7@ݖ_rRA[ ])0l_Vh-"q 4ncjW^ݎS?!m{ܪ}N%u=&##ɾ/ ~5EիpdV^k0lp^pW/uekqZR*{ ;eॿ!2:^*ѩtbN6|-բ=E R IXUٔvy$,WݛgI֐d_ͧkG4`Ѓ754 -QOK<I5q^І ^7EP'5<.cD_\uf1~ܱa=D`+jkǫ~zlӺ&~%d=qYa lD7jݪ ARjF1,[ 8`6C4/+޳Hū*|*LjˎoZ5O C0vlv?,,ToIIVJhA>s'y$,Z@(Z_z^f^~QKO,DXPh1|,Tgavjk$$xNLæk\nbJH$FŖ[v|flb*4*v; Tv 9$pBq[//aWgМ YT./љ@Ul͠wz)ncc&1?+ąf:uce}>&Pa69XPM>PiQlX"tkDn>+2m!6UJ$J|V[T`k09u.Aּ?BHy"is,C984X6BA[Xq=Wa \12dC`JTnFJVBJ9\Pӧ=u_ej(I4ع?R/ڙMż!1&D+*ZЃ 45OaCGs>L4Td}@f1~R}%_BmExOow]vP+ؕr|FwPjAi{!SmCcjA8 sv%ԝś6?JnZʑ&3]=~WbnYm6Xw 'G  pG[lTp Ӛ2>EuPD5"8Id_:R5hi.eʝ X[;[pLنSz $J dmeH}a^Hsb~;j|ÄL*ᵶzC-:>-K$a,_ ~+t]&>K4/|OczXsq)ަJ 4$qnU0_,4ӿLʈ_/1hHemLr+>[@4ހo6j'Tyh8tƣ?OB`7:a#ކ2qYBonXR\WY"9rm/i5OGpL.dCmm@|K˱R=ZdiNYk$JΜ[rbpHp j-m?#gc@:Ŏ+Izq(.#TK琄ۥCq;.(l"՟6 H0W?Q;;ZC̡!bz΂mGm'^<;q(>` \ H35$o`%‘]4;˲+G]ua#6(6> r6vj]=DFO.9Gǚ3{Z_g>3AI#9R@49d۵.DGnvH:gh&h׿Ĝg8T>X?by<2 h\<=kϸq5Xq GGkO*X@6y8j>5摹hdkޖxXd5 LQoDW_G(fy8E{5dq7t4] ^KjymېC VCL=u6R/8prrnNQpn~5\M7gUeRE1y xi4Tx9\e$g]ܼ]ʽ_S Iz&3D/Cgy塮ې"h}tgv[ :<3(m*\gH7_!T9qB~ZϏC:>NJ7nyf 'l,Pq]WJ).8W+qښd(1턙8`PO8>p Lg,A-͏dm/XĊ0)z5O`MRWiӕY4+)@HƯ0(';L*md_R3Ǚll \94[/ѾM6UXEvO|p|AXAwX-@G [M誓d8 Ge;u=D|<}  ES>_6M@d\jVZ*wp0_km4kW˗ԙy-b/U'w!f$Poi-`\>1X(  ܇m~$y[PsJW>?3d᧭%J@ =N8F$;4zEZ{hd ,TRҙSPo]4K.OG 7L!OLtx!V +iVA<@UI:92;S"ҖB ? ezwm `ޕ+̮,~V` 8::JS9zrۈ"p5Ss3zD#}Gʇ P{7rE,#? f㊌عjz'Aqq'(99%A9˚ zmnQ@XLQqɒQɽB&bc+zY'rŅB5X5}ʤYLs4e{u)ԣj4p*H3b76eBz1_Б^ UĈyko2k[ffFu"Z1F t㙶4Ě@@ HgӸ'*@# .vHsz9>5)F6YqLNNK7?p2 &8Ҥ/f'ᆡ~.A35fP$Ǭ+aoς+DMXjaX䦿GH B=';zm„Lvp퉖g0]$zEB ިL7B閛ݿ(BqEym=CIx˧R@%cb2ʚo \ٰN.2e_1jZ _'V}3,`}\'\P.ce#Q(]w6 LK iՕ0c6ffNg$O\$=hw^˄UBL:Ri{+͹b p A1\NdTujѾ[LB`)u>r 8jL߉0[6Kͩhֹ#Խ[omo[CBxaEݞЖo}غm!~U׆\Iyf.˺ #޸'HX+$<6v]qS >"eZ-@j\NqH*wDgzHMڜ/a:O~ VGΈ0:2ja:=;fH!-yr7| x;^{T&7:Mpl]bEtr!jspg7#D v ʦ!:UjtBKzو9=U,DxMJ|OHk$0f]b2Hq7 >Ӧ>~nejȷ-ȶJ|{F_JC NJ/r8BYR~ ٿ Q'OC?*5Grj@;"$5P) 3Ltu!B7ȥhGv^pvڸWR;ߩ.^be1dPX"G _D~aOF{&,83VF1+{Ef!٤o3=Kyn˞`4yb~pE36ld[}'92Vl v02cpǒֱz+'x˷xo .Dvox8XÙZ[ 4~\f3o{vY\ b\/{_kdGUΗَ2e6dt7`5J֖Q5G'\ GDqEY ?Wkis+_\'n葡loPqm;lZ<׃ZB=R_XuAg#ǭ @g:͸Zq)s-q҃!WJ4+(t"DTcd \[|uA|'lzTϳZYjFlmu .jެ#O>)X}2YyCg*)U >Bp!Ut¶OAr\%8wSBK:6?y#jmN:x吱JM_c{NT֞uL ^^_3H _y O|UTK@')gs6-8Tv3]t6BjQ,a*| \U.bq#Nϔ%OnVi6b#>,aaח^#<`aE3Ix?^:4,3Z>N͠UFx\ ifHCߨ} gZ7Vf‘ )in!;%^S+dCD4Ch(qay#BR cx1Cc߀/f"9or¯^i0 6m(c:7Js/Hҭ!ݸs AF)Q0˧iaeX P4ⲵr`:\ns=R&DbKq^EhKWyN|Q~M7C5AN h)͠$>JTqxXQ#KĄ9C0% K 4/k?~Xksv! e:u-o.7eeU:[tICnJ>+Xa-]/y~AseuԡßDM>L̐<3>vu{ǧb吀RgJw0(l>b܆L5(<]H=qB\9q_pYz{iP/ JwZ44ʚ$!w/ڍӭ)/sjz\;ۃY! rn:a J8cASg:b*}By˕^nͶ:h<[j|7n [+ P__r5 h0oscOK A[wL1̜4~~@ady:Vr߰ARkGh(E"I[a6Զ]`v}.sBNvC6<dnV3u3u OPG[^r>[zffMn 7" wmw֏rW GSX9Q:_JK[Y7ygz,t39ʋ Pq;5FE$ }ZθI]wN=oKRV6Zf3K 6 ^Z"PX!r7m;_BgO:92\jiCmcmȟ󫙽qQ/}*.k2URg)& ":( ?DT3)zbK/]M ~UvNRD+ Ɲw |~Io9jKy}'[]eɌ_pB}=14PfDzҩ qN(ԘdPEBxTT}^O+ 'wwcskͮ² lm'jFA߂sf}ˬx6B5 lHȂ }A@ҷ7"^ 6lR~$I7,JlN Tv ?\ ]?K J[}uRh#oCMW]W̲73җi~]u80iv0f(\Dza5b%اRN(EF'e ⃿L2jEa@ͼC:mEFz/?X2G.*o/džLRPL7J]VQ F[;=͈zyL x T/ fYc"}SHI;wE?VfcD]>#|$U$LJ >WwhnPYt[46.2e@QҋvuަNOeIz{rW|5 VWoM[661vq͓启`m v=ޙX*APʂ|nkc]0S|o^_Ҭ 7|*Lj\<=+}~B-mNÉ9iϸ Ltv@.DF뾺DrXv }@d|h.0Ta%Yl 0vF.D!h,?Ήb[#!M}ZU^nŦHK]9cgxfbݦ.f;O?*ez gMU[Ҷ@7C<9y7!Z.+yL'0`?@4,Ġ짮ϱ3yDXis^HT~AeXA$El8EƫHu9RuXlpōv Tg!? h")(hnZlϤ䩊؜A4҈JV $?F]RA>jQOJso $kZ!+-B6 IKJS8Ɔ&Rٯ̩PW\wHQ^ b WCXhiWACLM+¤ṣcnAdkKѹ4yNʑ}FLI6u890dBEF9F.F T2r'p)m {Impwep̩hwG~u=4PBDX_R(k5Y%Vꗍ9)p82qZ+)~NTb~)ȚHE֪)jlkA]!8~ X<@"{N$x6YA4#f:v dUڿI =zEwz#$/4!D5bvD^_u2JU -FEwwܑITFV(7Y E3X0`|IZsZCgy/Yh?"k#/w_ZiG_Kb V 1Ip9!-CLpӵX7rp&( C+R ֏l GNw5|y.8K B!aMZX9`1$rT]Opٗ_'YEu7rjX 1wӪ:h*1zˮ[xƻᕘVT,PbfJc2Qk|jU5N6)v6@ _'nWϒM@q 5 ] {]OjKmP QPBZ`!9aFZ P^E,>M&aU. `2͙d@Gp2Fj/JTU?o&]J˰,|'TnÏin[Kms c>CОRp,-WH >-ޫJq.԰QwD =qjj u79SA;h&Pln ,DfaDWz0 5bQ - UjOt3:VKrO}` rJUH& OM2%}*= >dԊ֮2BJ`tqO© k{иqՁ Þ{*tb"Xhwi;>].䣩Mgc&l&`I$z'DvS `3C!;ABoM.D&i9=!H2OϘRd_D}i-qEb͟MM#w'^7#Տ{pB,VTQ^+Y JQr@pQAtV~ggZHOfHT5P59yJt;\%|6e5z"MBf1A`;ЕZ&?Iy.٬'4X:FʐP(v\}T/ч4[XZ&N6Wk+yheɼO{29NYa} ֈm\'±; N[lM>քG~8o,d2UMlDp [#Ͷ1O F<3F^@ '濆a9HoĜ-j_Ha4G137.d"5:c`ݽqs5נ]B+NyAݻ2ZDo([d*2vF:X*C3_dob|b].5c9O9'q!l'i>u^|ٮ CRZL..7_P4HHCՑCMup ⃉o!3|oa.U|)ݺ>t$U7ʳd=vy=E(-4d/SRp㒚0 Ñ4db=iuiq'%!i\1X< K[n֬\8Kėt_gʢR 2B^2?|~]Ǘ4Wr9d0R"v[)z zxɰMtf hGA]~It\en Zpq'V?6N.BVF;>qGĿs@ms*nľ"^B@ ;\; X}cqev9e8}nw/S082 ſ˷`nFA2wNm=<ۃŞ:Nӿeէ[Ar R<7엎K ; q[:uu`P 83aך@l@il Pl f@iGkDe7.a _v4쵒l'P^=0Xyef.mQM | close, hè? - Ja, superclose. 570 00:48:58,355 --> 00:49:00,232 Wat heb je gewonnen? 571 00:49:00,232 --> 00:49:03,735 Een frisbee? - Die heeft Maddie gewonnen. 572 00:49:03,735 --> 00:49:05,737 Maddie, goed bezig. 573 00:49:05,737 --> 00:49:07,739 Perce, lange bal. 574 00:49:11,910 --> 00:49:13,579 Die is voor mij. 575 00:49:13,579 --> 00:49:15,414 Wat een energie. 576 00:49:15,414 --> 00:49:17,666 Wat moet je? 577 00:49:18,417 --> 00:49:22,337 Pardon? - Het geld is van z'n ouders. 578 00:49:22,337 --> 00:49:25,883 Val je op kinderen? - En dat vraagt de mannelijke nanny? 579 00:49:25,883 --> 00:49:30,262 Wat wil je van hem? - Ik wil met hem daten, net als jij. 580 00:49:32,014 --> 00:49:36,727 Ik ben bij machtige families nanny geweest. Als je hem pijn doet... 581 00:49:37,394 --> 00:49:40,939 ...dan doe ik jou pijn. - Ga je met fopspenen gooien? 582 00:49:41,648 --> 00:49:43,275 Hé, maatje. 583 00:49:43,984 --> 00:49:47,529 Hij lag in de prikkels, maar ik heb 'm. - Ongelofelijk. 584 00:49:49,698 --> 00:49:52,993 Oké, klaar voor jullie cadeau? 585 00:49:52,993 --> 00:49:54,953 Hier komt het. 586 00:50:00,792 --> 00:50:05,339 Heb je dat gevonden? - Hiermee wordt hij vast snel een surfer. 587 00:50:06,256 --> 00:50:09,843 Hij kan aan. - O ja? Misschien wordt het dan wat. 588 00:50:09,843 --> 00:50:12,221 Ik heb wel batterijen. 589 00:50:12,513 --> 00:50:13,972 Leuk. 590 00:50:18,852 --> 00:50:23,398 Lukt het met die Buick? - Ik heb hem nog niet. 591 00:50:26,193 --> 00:50:27,861 Waarom niet? 592 00:50:29,655 --> 00:50:34,493 Hebben ze hem nog niet gegeven? Daar kun je werk van maken. 593 00:50:34,493 --> 00:50:37,371 We hebben nog geen seks gehad. 594 00:50:37,371 --> 00:50:42,417 Hij wil eerst een band hebben. Ik mag hem wel, het klikt. 595 00:50:45,629 --> 00:50:49,424 Hij vergeet me als hij straks studeert. - Ik weet niet. 596 00:50:49,842 --> 00:50:53,720 Vanavond is het zover. We gaan uit eten. - Uit eten? 597 00:50:53,720 --> 00:50:57,182 Dus het is echt daten. - Hou op. 598 00:51:00,602 --> 00:51:02,062 Ik weet wat ik doe. 599 00:51:11,405 --> 00:51:13,907 Ik ben het. Doug Khan. 600 00:51:13,907 --> 00:51:15,826 Van school. 601 00:51:15,826 --> 00:51:21,456 Weet je nog? Ik zat in de atletiekploeg. Ik reed in die kersenrode Miata. 602 00:51:23,709 --> 00:51:29,423 Ik heb 't met Mrs Walsh van Spaans gedaan. - Doug Khan. Je was op tv. 603 00:51:29,423 --> 00:51:32,676 Moest Mrs Walsh niet de gevangenis in? - Nee. 604 00:51:32,676 --> 00:51:35,095 Maar Mrs Khan wel. 605 00:51:35,095 --> 00:51:36,638 We zijn getrouwd. 606 00:51:36,638 --> 00:51:40,392 Maar ja, daar hoor je nooit iets over. 607 00:51:40,392 --> 00:51:44,980 Wat kan ik voor je doen? - Ik ben vastgoedmakelaar. 608 00:51:44,980 --> 00:51:48,442 En jij weet ook dat dit een geweldige buurt is. 609 00:51:48,442 --> 00:51:51,361 4000 vierkante meter in deze straat? 610 00:51:51,361 --> 00:51:54,114 Noem je prijs maar. - Leuk bijgekletst. 611 00:51:54,114 --> 00:51:58,493 Als je je belasting niet betaalt, gaat je huis in de executie. 612 00:51:58,493 --> 00:52:01,747 Maar via mij krijg je de volle prijs. 613 00:52:01,747 --> 00:52:05,709 En dan wordt het gesloopt. Van m'n terrein af, Doug. 614 00:52:43,121 --> 00:52:47,334 Was dit een dom idee? - Leuk juist. Eindelijk naar het gala. 615 00:52:48,502 --> 00:52:50,629 Ik heb iets voor je. 616 00:52:55,926 --> 00:52:57,928 Ik heb dit. 617 00:52:57,928 --> 00:53:01,223 Uit m'n tuin. - Voorzichtig. 618 00:53:06,311 --> 00:53:10,607 Je ziet er heel knap uit. Zullen we een foto maken? 619 00:53:11,650 --> 00:53:15,988 Ik heb m'n telefoon thuis gelaten. Expres. 620 00:53:15,988 --> 00:53:17,823 Ik geloof je niet. - Echt. 621 00:53:17,823 --> 00:53:22,786 Ik geloof er niks van. - Echt waar. Ik wil gewoon met je praten. 622 00:53:35,257 --> 00:53:39,178 Gewoon openbreken. - De scharen zijn nog scherp. 623 00:53:39,803 --> 00:53:44,057 Dit is veel leuker dan m'n echte gala. 624 00:53:44,057 --> 00:53:46,268 Waarom ben je niet gegaan? 625 00:53:46,268 --> 00:53:48,187 Ik heb niemand gevraagd. 626 00:53:48,187 --> 00:53:51,440 Waarom niet? - Ik weet het niet, ik... 627 00:53:52,816 --> 00:53:56,528 Na alles wat er gebeurd was, wilde ik niet opvallen. 628 00:53:59,156 --> 00:54:01,742 Dan konden ze me ook niet uitlachen. 629 00:54:01,742 --> 00:54:04,703 Je moet jezelf laten zien. Je bent geweldig. 630 00:54:16,089 --> 00:54:18,842 Speel eens wat. 631 00:54:18,842 --> 00:54:23,472 Je kon toch spelen? Toe dan. - Ik ga niet spelen. 632 00:54:23,472 --> 00:54:28,894 Als je niets speelt, ga ik speechen over hoe goed je bent in bed. 633 00:54:30,187 --> 00:54:33,023 Best. Dan weten ze het eindelijk. 634 00:54:34,149 --> 00:54:35,943 Niet doen. 635 00:54:38,987 --> 00:54:41,323 Wat moet ik spelen? 636 00:54:41,323 --> 00:54:44,034 Maakt niet uit. Iets voor mij. 637 00:58:05,777 --> 00:58:08,155 Niet normaal. 638 00:58:08,155 --> 00:58:11,491 Dat was ongelofelijk. Hoezo ken je dat nummer? 639 00:58:12,075 --> 00:58:16,121 We hadden het over Maneater. Dus ik heb het geleerd. 640 00:58:16,121 --> 00:58:17,873 Wat ben jij voor iemand? 641 00:58:17,873 --> 00:58:19,166 Percy. 642 00:58:19,166 --> 00:58:22,711 Natalie... - Dat was geweldig. 643 00:58:22,711 --> 00:58:28,425 Ik heb je zo lang niet gezien. Ik hoor dat je naar Princeton gaat. 644 00:58:28,425 --> 00:58:33,096 Ik ook. Is dat niet grappig? - Wat geweldig. 645 00:58:34,515 --> 00:58:38,894 Dit is Maddie. - Hoi. Ben je ook bevriend met z'n ouders? 646 00:58:41,230 --> 00:58:43,815 Heb je er zin in? - Enorm. 647 00:58:43,815 --> 00:58:47,903 Als ik die nieuwe meiden zie op school... 648 00:58:48,904 --> 00:58:51,865 ...dan voel ik me zo... 649 00:58:51,865 --> 00:58:53,033 ...oud. 650 00:58:55,786 --> 00:59:00,332 Ik weet niet wat jullie straks gaan doen, maar ik heb een feest. 651 00:59:00,332 --> 00:59:05,379 Er komen veel Princeton-mensen. - We hebben al plannen, maar toch bedankt. 652 00:59:05,379 --> 00:59:09,216 Balen. Ik app het adres wel. - Z'n telefoon ligt thuis. 653 00:59:09,216 --> 00:59:11,844 Dan app ik het jou. - Hoeft niet. 654 00:59:11,844 --> 00:59:14,137 Kan geen kwaad. - Of wel. 655 00:59:15,138 --> 00:59:17,432 Amagansett Road 31. 656 00:59:17,432 --> 00:59:20,394 Het was zo leuk om je te spreken. 657 00:59:20,394 --> 00:59:25,023 Het wordt zo'n tof jaar. Ik heb er zin in. - Helemaal te gek. 658 00:59:25,023 --> 00:59:29,862 Leuk om je te zien. U ook, mevrouw. - Fijne avond verder. 659 00:59:31,196 --> 00:59:32,906 Wat grappig. 660 00:59:32,906 --> 00:59:37,995 Hadden we een bitch besteld als toetje? - Natalie is superaardig. 661 00:59:37,995 --> 00:59:40,998 Waarom kun je dat wel, maar niet autorijden? 662 00:59:40,998 --> 00:59:43,166 Nou... 663 00:59:43,166 --> 00:59:46,503 Ik wilde m'n rijbewijs gaan halen. - Goed idee. 664 00:59:46,503 --> 00:59:48,463 Mooi zo, want... 665 00:59:49,256 --> 00:59:51,925 Princeton is vijf uur met de trein. 666 00:59:51,925 --> 00:59:57,181 Maar met de auto kan ik veel makkelijker hier komen in het weekend. 667 00:59:58,557 --> 01:00:00,726 Je wilt vast wel... 668 01:00:00,726 --> 01:00:03,687 Je wilt vast in de weekends daar zijn. 669 01:00:04,146 --> 01:00:05,981 Ja, misschien wel. 670 01:00:07,733 --> 01:00:10,027 Je kunt ook naar mij toe komen. 671 01:00:10,027 --> 01:00:14,406 Ik heb geen auto. - Met de trein is het maar vijf uur. 672 01:00:17,993 --> 01:00:20,913 Maar ik doe niet aan relaties op afstand. 673 01:00:21,496 --> 01:00:27,461 Montauk schijnt het mooist te zijn in de herfst, zonder alle toeristen. 674 01:00:31,131 --> 01:00:33,300 Het is veel reizen. 675 01:00:35,427 --> 01:00:37,554 Ik weet niet wat jij wilt. 676 01:00:40,516 --> 01:00:44,520 Ik wil een leuke avond, en niet over al die dingen praten. 677 01:00:48,148 --> 01:00:50,317 Ik wil graag weg. 678 01:00:51,610 --> 01:00:54,071 Serieus? 679 01:00:55,405 --> 01:00:57,449 Het is ook mijn gala. 680 01:01:11,755 --> 01:01:14,424 Ik probeer realistisch te zijn. 681 01:01:15,300 --> 01:01:16,593 Ik ook. 682 01:01:29,857 --> 01:01:32,776 Drink je tegenwoordig? 683 01:01:32,776 --> 01:01:35,112 Ik ben dol op... 'vermouth'. 684 01:01:35,946 --> 01:01:39,324 Ik ga studeren. Dan moet ik toch kunnen drinken? 685 01:01:45,080 --> 01:01:46,790 Waar gaan we heen? 686 01:01:48,584 --> 01:01:49,585 Dit is korter. 687 01:01:59,344 --> 01:02:03,682 Het Princeton-feest? - Ik moest toch met leeftijdgenoten omgaan? 688 01:02:03,682 --> 01:02:07,102 Niet vanavond. - Dan ga je toch niet mee. 689 01:02:58,195 --> 01:03:00,155 Kennen jullie Percy? 690 01:03:01,990 --> 01:03:03,408 Ken jij Percy? 691 01:03:03,408 --> 01:03:09,373 Yo, Cameron B. hier. We trappen de zomer af met een vet feest in Montauk. 692 01:03:09,373 --> 01:03:12,459 Nu ik. Yo, hier is Trash Gucci. 693 01:03:12,459 --> 01:03:16,964 Word jij of iemand die je kent gepest? Doe dan je mond open. 694 01:03:16,964 --> 01:03:21,093 Pesten is niet... - Mevrouw, we zijn even aan het opnemen. 695 01:03:21,093 --> 01:03:24,596 Ik pak een biertje, Frosted. - Zei ze 'Frosted'? 696 01:03:25,055 --> 01:03:30,602 En dat is dus pesten. - 'O help, ik word gefilmd.' 697 01:03:32,145 --> 01:03:37,067 Hebben jullie Percy gezien? - Yo, mami. Hoe oud ben jij? 698 01:03:38,151 --> 01:03:40,612 Drieëntwintig. - Echt bejaard. 699 01:03:40,612 --> 01:03:44,157 Hij is dol op cougars. - Ik naai grote poezen. 700 01:03:44,157 --> 01:03:47,578 Naaien jullie elkaar dan lekker. 701 01:03:47,578 --> 01:03:50,706 Hallo, zeg... - Is dat een belediging? 702 01:03:50,706 --> 01:03:54,626 Goed gezien. - Is seks tussen ons dan zo fout? 703 01:03:54,626 --> 01:03:56,295 Zeg dat nog eens. 704 01:03:56,295 --> 01:04:00,090 Ik bedoelde het niet homofoob. - Hoe dan? 705 01:04:00,090 --> 01:04:03,552 Het was een grapje. Ik heb ook meiden gehad. 706 01:04:04,052 --> 01:04:07,097 Waar kom jij vandaan? Niet filmen. 707 01:04:08,932 --> 01:04:10,475 Van wie is zij de moeder? 708 01:04:13,187 --> 01:04:15,564 Hebben jullie Percy gezien? 709 01:04:19,568 --> 01:04:22,696 Is dat grappig? - Hij is boven met Natalie. 710 01:04:32,497 --> 01:04:34,374 Opzij. Aan de kant. 711 01:04:36,251 --> 01:04:37,753 Percy? 712 01:04:37,753 --> 01:04:40,464 Heet jij Percy? 713 01:04:42,841 --> 01:04:44,259 Percy? 714 01:04:44,259 --> 01:04:46,094 Sorry. Ga verder. 715 01:04:49,556 --> 01:04:51,308 Neukt er niemand meer? 716 01:04:58,357 --> 01:05:00,943 Doe open. Percy. 717 01:05:01,693 --> 01:05:04,613 Percy, doe open. Dit is je laatste kans. 718 01:05:15,749 --> 01:05:17,251 Heb je hem genaaid? 719 01:05:19,002 --> 01:05:21,588 Heb je hem genaaid? - Er is niks gebeurd. 720 01:05:21,588 --> 01:05:24,299 De kamer tolt. - Ben je nu al dronken? 721 01:05:24,299 --> 01:05:29,304 Hij heeft volgens mij een pil genomen. - Percy, heb je iets geslikt? 722 01:05:29,304 --> 01:05:31,557 Percy, heb je een pil op? 723 01:05:40,524 --> 01:05:45,445 Vinger in je keel, je moet spugen. Dieper. 724 01:05:49,867 --> 01:05:51,159 Laat mij. 725 01:05:59,126 --> 01:06:00,669 Zo beter? 726 01:06:01,503 --> 01:06:03,672 Totaal niet. 727 01:06:04,214 --> 01:06:08,468 Ik wist niet dat je niet mocht drinken als je ibuprofen had. 728 01:06:08,468 --> 01:06:09,970 Heb je dat op? 729 01:06:12,306 --> 01:06:14,516 Zij. - Wie vertelde die grap? 730 01:06:14,516 --> 01:06:19,438 Zijn je ouders thuis? - Hij houdt geen feest zonder toestemming. 731 01:06:19,438 --> 01:06:24,484 Vooruit, je hoort hier niet. - Ik? Ik woon hier altijd al. 732 01:06:24,484 --> 01:06:29,448 Jullie horen hier niet. - Je hoort niet op een scholierenfeest. 733 01:06:30,449 --> 01:06:33,619 We gaan al. - Blijf van haar af. 734 01:06:33,619 --> 01:06:36,038 Laat haar... - Achteruit, jij. 735 01:06:36,038 --> 01:06:38,081 Weg. - Blijf van me af. 736 01:06:50,886 --> 01:06:52,262 We gaan. 737 01:07:02,397 --> 01:07:05,984 Ik wil even zeggen dat ik je nooit pijn zou doen. 738 01:07:08,987 --> 01:07:11,156 Dat weet ik. 739 01:07:14,701 --> 01:07:16,453 Ik ben klaar voor je. 740 01:07:17,788 --> 01:07:20,374 Weet je het zeker? 741 01:07:34,221 --> 01:07:37,391 Ik weet niet... Waar moet je scheuren? 742 01:07:38,851 --> 01:07:40,602 Ik help je wel. 743 01:07:46,149 --> 01:07:48,026 Ik hou van je. 744 01:07:53,699 --> 01:07:56,410 Percy, je bent dronken. 745 01:07:57,494 --> 01:08:01,123 Een beetje. Is dat erg? 746 01:08:01,123 --> 01:08:03,500 Dan nog hou ik van je. 747 01:08:04,084 --> 01:08:08,589 We moeten dit niet doen als je dronken bent. Niet je eerste keer. 748 01:08:13,635 --> 01:08:15,637 We wachten wel. 749 01:08:16,263 --> 01:08:18,055 Als jij dat graag wilt. 750 01:08:19,765 --> 01:08:21,852 Dat wil ik graag. 751 01:08:32,779 --> 01:08:35,991 Kijk eens wie we daar hebben. 752 01:08:35,991 --> 01:08:38,076 Was het leuk? - Heel leuk. 753 01:08:38,076 --> 01:08:40,120 Fijn. 754 01:08:40,120 --> 01:08:43,624 Ik rij je wel naar je werk. Dan kunnen we kletsen. 755 01:08:43,624 --> 01:08:50,464 Mag ik rijden? Ik wil m'n rijbewijs halen, dus oefenen kan geen kwaad. 756 01:08:50,464 --> 01:08:53,966 Mijn zoon de automobilist. - Nou ja... 757 01:08:53,966 --> 01:08:57,595 Met de auto kan ik makkelijker naar m'n vriendin. 758 01:08:58,639 --> 01:09:00,015 Je vriendin? 759 01:09:01,140 --> 01:09:05,270 Ja, ze heet Maddie. 760 01:09:05,270 --> 01:09:09,149 Ze is al wat ouder, maar wel heel erg leuk. 761 01:09:09,149 --> 01:09:10,734 Leuk is belangrijk. 762 01:09:10,734 --> 01:09:15,656 Ze wil geen relatie op afstand, dus ik ga niet naar Princeton. 763 01:09:18,617 --> 01:09:22,496 Nou ja, Maddie woont hier. 764 01:09:22,496 --> 01:09:25,832 Het is wel zo logisch. - Je gaat naar Princeton. 765 01:09:26,250 --> 01:09:29,670 Nee. Ik ben 19. 766 01:09:29,670 --> 01:09:34,341 Ik ben volwassen, ik bepaal het zelf wel. En ik blijf hier. 767 01:09:35,843 --> 01:09:39,595 Ga maar vast in de auto zitten. Papa komt zo. 768 01:09:43,767 --> 01:09:45,185 Wat is dit nou? 769 01:09:50,274 --> 01:09:52,024 Ga lekker zitten. 770 01:09:52,024 --> 01:09:55,946 Jij rijdt al voor je werk. Laat mij nu maar. 771 01:09:57,948 --> 01:09:59,950 Ze aast op de Tesla. 772 01:09:59,950 --> 01:10:06,248 Bel haar op, ik geef haar de volle laag. - Maar zij kan hem naar Princeton krijgen. 773 01:10:06,248 --> 01:10:08,292 Je hebt gelijk. - Weet ik. 774 01:10:08,292 --> 01:10:10,669 Zouden ze al... 775 01:10:10,669 --> 01:10:12,087 Bel haar op. 776 01:10:19,303 --> 01:10:22,556 Hallo. Ik wilde al bellen. 777 01:10:22,556 --> 01:10:26,935 Ik kan het niet. Percy hecht zich te veel aan me. 778 01:10:26,935 --> 01:10:28,937 Je mag de auto hebben. 779 01:10:30,105 --> 01:10:33,317 Echt? Ook al hebben we niet... 780 01:10:33,317 --> 01:10:36,987 Hij is losgekomen, daar ging het om. 781 01:10:36,987 --> 01:10:40,991 Maar nu wil hij ineens in Montauk blijven. 782 01:10:40,991 --> 01:10:43,911 Je moet zorgen dat hij gaat studeren. 783 01:10:48,332 --> 01:10:51,168 Geweldig. Ik schrijf de auto meteen over. 784 01:10:54,171 --> 01:10:59,176 Dus als ik hem naar Princeton krijg, krijg ik de auto en hoeft de seks niet? 785 01:10:59,551 --> 01:11:01,220 Hallo? Maddie? 786 01:11:49,476 --> 01:11:51,270 Mag ik een beetje wijn? 787 01:11:52,312 --> 01:11:55,107 Ja. Dat lijkt me prima. 788 01:12:02,990 --> 01:12:06,994 Oké, dat is wel genoeg. - Rustig aan. 789 01:12:16,086 --> 01:12:20,424 Lieve schat... - Je moet ervan genieten. 790 01:12:35,772 --> 01:12:37,900 Heb ik dubbel geboekt? 791 01:12:45,574 --> 01:12:48,535 Vragen jullie niks aan Maddie? 792 01:12:49,411 --> 01:12:52,497 O... Maddie, waar kom je vandaan? 793 01:12:53,415 --> 01:12:55,834 Ik kom hiervandaan. 794 01:12:55,834 --> 01:12:59,296 Ja, je hebt nooit ergens anders gewoond, hè? 795 01:12:59,296 --> 01:13:02,382 Het is hier ook zo mooi. Groot gelijk. 796 01:13:02,382 --> 01:13:04,760 De kip is heerlijk. 797 01:13:05,385 --> 01:13:08,388 Inez heeft het gemaakt, hoor. 798 01:13:08,388 --> 01:13:11,767 Het gaat erom dat het heerlijk is. 799 01:13:11,767 --> 01:13:14,686 Het gaat mij om de waarheid. 800 01:13:14,686 --> 01:13:18,065 En ik ben niet helemaal eerlijk geweest. 801 01:13:18,065 --> 01:13:20,817 Ik had me niet vergist in de data. 802 01:13:22,110 --> 01:13:27,282 Ik wilde je graag voorstellen, maar ik kon niet uitleggen hoe oud je bent. 803 01:13:31,119 --> 01:13:33,872 Zo oud ben ik ook weer niet. 804 01:13:33,872 --> 01:13:38,502 Ik ken iemand die met onze lerares Spaans is getrouwd. 805 01:13:38,502 --> 01:13:43,173 Daar zit veertig jaar tussen. - Veertig? Zo oud ben jij toch? 806 01:13:45,717 --> 01:13:48,554 Vragen jullie niet hoe we elkaar kennen? 807 01:13:50,180 --> 01:13:54,434 Hoe kennen jullie elkaar? - Zal ik het zeggen? Ik doe het wel. 808 01:13:54,434 --> 01:13:57,813 Heel random. Maddie kwam een hond adopteren. 809 01:13:57,813 --> 01:14:03,652 Ik moest haar aanvraag afwijzen omdat ze totaal ongeschikt was, maar het klikte. 810 01:14:03,652 --> 01:14:07,990 Ik moest haar met pepperspray bespuiten, zo geil was ze. 811 01:14:07,990 --> 01:14:10,659 Gedraag je even. - Grapje. 812 01:14:10,659 --> 01:14:15,831 We hebben veel gemeen. Over vier jaar ben ik oudstejaars en is zij oud. 813 01:14:16,790 --> 01:14:22,421 O, het spijt me. Ik moet even opnemen. Klets gerust verder. 814 01:14:22,421 --> 01:14:24,339 M'n lievelingsmensen. 815 01:14:27,593 --> 01:14:29,219 Heb jij het verteld? 816 01:14:34,016 --> 01:14:36,935 Gereedschap. - Snel. We zitten te eten. 817 01:14:36,935 --> 01:14:40,355 Wat eten jullie? - Gebraden kip en salade. 818 01:14:40,355 --> 01:14:42,357 Ik ben dol op salade. 819 01:14:50,824 --> 01:14:53,535 Ze baalt als ze geen wieldoppen heeft. 820 01:14:58,624 --> 01:15:03,170 Simpel: zij breekt jouw hart, dus sloop jij haar autootje. 821 01:15:04,421 --> 01:15:08,967 Ze was zoals alles in m'n leven gepland door m'n ouders. 822 01:15:17,559 --> 01:15:20,562 Verdomme. Er gebeurt helemaal niks. 823 01:15:20,562 --> 01:15:22,898 Amerikaanse kwaliteitszooi. 824 01:15:41,667 --> 01:15:43,418 Dat zal haar leren. 825 01:15:47,714 --> 01:15:49,675 Hé, daar heb je hem. 826 01:15:50,717 --> 01:15:52,302 Is alles goed? 827 01:16:07,651 --> 01:16:09,069 Hoe is het? 828 01:16:10,362 --> 01:16:12,114 Waar zat je? 829 01:16:15,242 --> 01:16:16,702 Gaat het wel? 830 01:16:16,702 --> 01:16:18,871 Je ouders zitten beneden. 831 01:16:19,329 --> 01:16:21,623 Ze vinden het vast niet erg. 832 01:16:22,082 --> 01:16:25,002 Kunnen we even praten? - Stop. 833 01:16:25,002 --> 01:16:27,087 Au... M'n pols. 834 01:16:30,465 --> 01:16:32,259 Wat is er nou? 835 01:16:37,014 --> 01:16:40,100 Ik snap het niet meer. 836 01:16:40,100 --> 01:16:44,229 Ik dacht dat je seks met me wilde. 837 01:16:44,563 --> 01:16:48,150 Als er iets is wat ik niet weet, zeg het dan. 838 01:16:56,325 --> 01:16:58,493 Ik wil wel. Kom maar op. 839 01:17:00,704 --> 01:17:04,917 Dan gaan we seksen. Wil je dat? Ben je dan blij? 840 01:17:04,917 --> 01:17:08,837 Ja, zeker. Top. 841 01:17:32,986 --> 01:17:36,156 Wat moet ik nu doen? - Kom op me liggen. 842 01:17:43,247 --> 01:17:45,040 En nu... 843 01:17:45,666 --> 01:17:47,751 Ik help wel even. 844 01:17:47,751 --> 01:17:50,838 Percy, je bent niet... 845 01:18:04,059 --> 01:18:06,270 Ben je ook klaargekomen? 846 01:18:09,857 --> 01:18:12,401 Dat waren m'n dijen. 847 01:18:14,862 --> 01:18:16,405 Even... 848 01:18:27,416 --> 01:18:31,044 Je auto staat in het bos, geplet door een boom. 849 01:18:33,797 --> 01:18:38,010 Ik had mezelf wijsgemaakt dat je me echt mocht. 850 01:18:40,888 --> 01:18:44,474 Was er ook maar iets van gemeend? 851 01:18:44,474 --> 01:18:48,645 Ik heb je dingen verteld die niemand weet. 852 01:18:49,396 --> 01:18:53,817 Ik wilde m'n huis behouden. Het was niks persoonlijks. 853 01:18:54,234 --> 01:18:57,988 Het voelde wel persoonlijk. - Het spijt me heel erg. 854 01:18:57,988 --> 01:19:00,407 Ga nu maar. 855 01:19:22,095 --> 01:19:28,560 Maar ik woon later in Parijs, en als ik terugkom, woon jij hier nog steeds. 856 01:19:32,064 --> 01:19:34,775 Hoeveel geld hebben je ouders? 857 01:19:34,775 --> 01:19:37,486 Vraag het ze, jullie zijn zo close. 858 01:19:37,986 --> 01:19:41,406 Jullie zijn toch rijk? Geldzorgen ken je niet. 859 01:19:42,115 --> 01:19:45,202 Dus dan heb ik geen problemen. 860 01:19:45,577 --> 01:19:47,829 Ik raak m'n huis kwijt. 861 01:19:49,081 --> 01:19:52,793 Ik heb geen rijke pa die kan helpen. - Jawel. 862 01:19:52,793 --> 01:19:57,422 En je gaat je leven lang in dat huis op z'n excuses wachten. 863 01:19:57,422 --> 01:20:01,051 Daarom ben je nooit voorbij New York gekomen, hè? 864 01:20:50,851 --> 01:20:54,021 Wat? Gary, nee. 865 01:20:54,021 --> 01:20:55,981 Die auto is niet van mij. 866 01:20:57,482 --> 01:20:59,943 Hij staat wel op jouw naam. 867 01:21:01,904 --> 01:21:06,867 Wat moet ik met een auto die niet rijdt? - Wie zegt dat ie niet rijdt? 868 01:21:08,452 --> 01:21:11,205 Die dingen houden het eindeloos vol. 869 01:21:12,039 --> 01:21:14,041 Anders dan wij. 870 01:21:15,751 --> 01:21:16,793 Wat? 871 01:21:18,879 --> 01:21:20,297 Ik zei niks. 872 01:21:30,891 --> 01:21:34,269 What the fuck, zeg. - Let op je woorden. 873 01:21:34,269 --> 01:21:38,398 Ik laat me niet commanderen. Ik ben hier nu de ouders. 874 01:21:38,398 --> 01:21:41,735 Wat hebben jullie nog meer achter mij om gedaan? 875 01:21:43,237 --> 01:21:48,408 Heb je me laten winnen met basketbal? - Nee, je hebt eerlijk gewonnen. 876 01:21:48,408 --> 01:21:50,327 En Kyle McElroy? 877 01:21:50,327 --> 01:21:55,123 Kyle McElroy, die pestkop. Hebben jullie 'm van school laten sturen? 878 01:21:55,123 --> 01:21:59,169 Nee, hij wilde altijd al naar de militaire academie. 879 01:22:00,212 --> 01:22:03,715 Oké, maar dit is nu afgelopen. 880 01:22:03,715 --> 01:22:07,135 Ik laat me niet meer tracken. Ik verander m'n code. 881 01:22:07,135 --> 01:22:08,804 Wat wordt het? 882 01:22:08,804 --> 01:22:11,306 Dit bedoel ik nou. 883 01:22:11,306 --> 01:22:14,601 Op deze manier helpen jullie me niet. 884 01:22:14,601 --> 01:22:19,147 Ik moet op eigen kracht kunnen falen of slagen. 885 01:22:19,898 --> 01:22:21,692 Begrepen? 886 01:22:23,068 --> 01:22:24,820 Jullie mogen gaan. 887 01:22:30,075 --> 01:22:32,327 Hou op. Laat dat. 888 01:22:41,003 --> 01:22:42,629 {\an8}AANMANING 889 01:22:46,258 --> 01:22:48,343 {\an8}SPAARDOEL NIET GEHAALD 890 01:22:56,059 --> 01:22:57,769 Kelly? 891 01:22:58,770 --> 01:23:00,689 Ik heb je foto. 892 01:23:02,858 --> 01:23:04,318 Stap in. 893 01:23:04,318 --> 01:23:07,279 Ik ga niet in die auto. - Instappen. 894 01:23:14,328 --> 01:23:15,746 Maak hem af. 895 01:23:20,667 --> 01:23:22,085 Dodelijk gewond. 896 01:23:51,156 --> 01:23:53,867 SPAARDOEL GEHAALD 897 01:23:56,620 --> 01:24:01,291 Op Maddie. Het is je gelukt. - Maar die auto zit flink in elkaar. 898 01:24:01,291 --> 01:24:06,713 De zomer zit erop, we hebben ons dorp terug. Thanksgiving kan gewoon bij mij. 899 01:24:13,011 --> 01:24:16,640 Goed dan, ik doe het wel. Luister. 900 01:24:19,434 --> 01:24:21,645 Sara moet je iets vertellen. 901 01:24:23,105 --> 01:24:24,940 Dank je wel, Jim. 902 01:24:27,568 --> 01:24:30,612 We gaan naar Florida verhuizen, denk ik. 903 01:24:30,612 --> 01:24:34,950 Het kan gewoon niet anders. Ik wil niet naar Florida. 904 01:24:34,950 --> 01:24:37,619 Maar hier zijn de huizen te duur. 905 01:24:37,619 --> 01:24:42,291 En bij Jims ouders wordt het te krap met de baby. Er is maar één wc. 906 01:24:42,291 --> 01:24:46,253 Niet te geloven. - We moeten wel. Het spijt me. 907 01:24:46,253 --> 01:24:48,755 We willen het liefst blijven. 908 01:24:48,755 --> 01:24:51,425 Word nou niet boos. - Ik ben niet boos. 909 01:24:52,926 --> 01:24:58,182 Ik kan niet geloven dat jullie weggaan. - Ik kan niet geloven dat jij blijft. 910 01:24:58,182 --> 01:25:00,642 Hoe bedoel je dat? 911 01:25:00,642 --> 01:25:03,395 Moment, m'n maat gaat naar de wc. 912 01:25:05,898 --> 01:25:08,442 Ik bedoel gewoon dat... 913 01:25:09,401 --> 01:25:12,905 Ik weet het niet. Hoelang ga je hiermee door? 914 01:25:12,905 --> 01:25:17,284 Met seks voor Buicks? Dit was het wel. - Dat bedoelde ik niet. 915 01:25:17,284 --> 01:25:20,954 Ik heb dit alleen gedaan zodat ik het huis kon houden. 916 01:25:20,954 --> 01:25:24,041 Ja, dat zeg je de hele tijd. 917 01:25:24,917 --> 01:25:28,045 Je moeder wilde dat je gelukkig zou zijn. 918 01:25:28,045 --> 01:25:32,508 Maar je komt niet gelukkig over. - Ik ben wel gelukkig. 919 01:25:35,219 --> 01:25:37,596 Het leven bevalt me hier. 920 01:25:40,224 --> 01:25:41,892 Goed dan. 921 01:25:43,060 --> 01:25:45,604 Ik moet morgen weer naar de stad. 922 01:25:45,604 --> 01:25:48,232 Morgen? Kan het niet eerder? 923 01:25:48,941 --> 01:25:50,567 Grapjas. 924 01:25:55,697 --> 01:25:57,199 Wat is dit? 925 01:25:57,199 --> 01:26:00,077 Een vingerval? Die vond ik altijd leuk. 926 01:26:03,830 --> 01:26:05,415 Alles oké? 927 01:26:05,415 --> 01:26:08,418 Maar woon je in de stad? 928 01:26:10,796 --> 01:26:14,883 Heb je hier de hele zomer gezeten? - Is dit een enquête? 929 01:26:16,176 --> 01:26:18,637 Ik wil je beter leren kennen. 930 01:26:18,637 --> 01:26:20,472 Sorry. 931 01:26:24,351 --> 01:26:26,603 Ik weet wat. 932 01:26:26,603 --> 01:26:28,480 Doe je ogen eens dicht. 933 01:26:28,480 --> 01:26:30,816 Doe eens dicht. Je vinger. 934 01:26:34,444 --> 01:26:36,363 Naar voren. 935 01:26:36,363 --> 01:26:39,324 Omhoog. Oké, ogen open. 936 01:26:41,493 --> 01:26:43,203 Echt smerig. 937 01:26:43,996 --> 01:26:47,833 Dat was een cadeautje van een vriend. - Niet trekken. 938 01:26:47,833 --> 01:26:51,086 Je moet duwen. - Ik doe m'n best. 939 01:26:56,884 --> 01:26:59,803 Dat was wel een beetje maf, hè? 940 01:27:00,846 --> 01:27:02,764 Maar goed... 941 01:27:02,764 --> 01:27:04,641 Ik woon in Battery Park. 942 01:27:04,641 --> 01:27:06,310 Eruit. 943 01:27:21,241 --> 01:27:23,118 {\an8}RETOUR AFZENDER 944 01:27:40,719 --> 01:27:42,179 Alsjeblieft. 945 01:28:02,741 --> 01:28:07,120 Doug Khan Vastgoed. - Met Maddie. Ik wil het huis verkopen. 946 01:28:07,120 --> 01:28:11,333 Super. - Hou je in. Er zit een voorwaarde aan. 947 01:28:16,129 --> 01:28:18,340 Hoi. Is hij er? 948 01:28:20,133 --> 01:28:23,679 Hij reageert niet. Wil je zeggen dat ik geweest ben? 949 01:28:23,679 --> 01:28:27,015 Bekijk het lekker. - Serieus? 950 01:28:27,015 --> 01:28:30,227 Je hebt het verkloot. Hij is heel bijzonder. 951 01:28:32,938 --> 01:28:34,231 Cocaïne. 952 01:28:39,653 --> 01:28:42,072 Oké. Vertel. 953 01:28:42,072 --> 01:28:45,033 'Ik ben Jody en ik ben een veroordeelde...' 954 01:28:45,033 --> 01:28:48,245 Ik had toch machtige vrienden, als nanny? 955 01:28:48,245 --> 01:28:51,415 Zoals de belastinginspecteur. 956 01:28:51,415 --> 01:28:55,669 Je onroerendgoedbelasting gaat omhoog. Heel fors. 957 01:28:55,669 --> 01:28:57,796 Ik heb het huis verkocht. 958 01:29:00,924 --> 01:29:03,844 Mag ik even naar de wc? 959 01:29:03,844 --> 01:29:06,138 Voor een grote boodschap. 960 01:29:08,974 --> 01:29:11,018 Maddie hier. 961 01:29:11,018 --> 01:29:13,854 Kan ik hem spreken? - Hij is er niet. 962 01:29:13,854 --> 01:29:18,483 Hij is straks op het Princeton-feestje. - Oké, dank je wel. 963 01:29:45,969 --> 01:29:50,933 Je kunt naar verschillende eetclubs, als je je eerste jaar haalt. 964 01:29:51,767 --> 01:29:54,770 O, ze lusten me vast rauw op Princeton. 965 01:29:54,770 --> 01:29:57,689 Ik bel je steeds, maar je negeert me. 966 01:29:57,689 --> 01:30:01,443 Laat me met rust. - Niet doen alsof ik lucht ben. 967 01:30:01,443 --> 01:30:05,197 Ik ben je niks verschuldigd. - Stop. Percy... 968 01:30:05,197 --> 01:30:08,325 Ik ben je niks verschuldigd. Helemaal niks. 969 01:30:08,325 --> 01:30:12,079 Ik jou wel. Onze vriendschap is echt. 970 01:30:12,079 --> 01:30:15,207 Jij leerde me duwen om los te komen. 971 01:30:15,666 --> 01:30:19,253 Ik ben gekwetst, daarom kwets ik mensen. 972 01:30:22,464 --> 01:30:24,258 Percy, doe open. 973 01:30:24,258 --> 01:30:27,261 Doe nou open. Laten we even praten. 974 01:30:31,598 --> 01:30:35,310 Wat doe je? Eraf, ik wil niks met je te maken hebben. 975 01:30:35,310 --> 01:30:37,646 Je moet eerst met me praten. 976 01:30:39,022 --> 01:30:40,774 Jij je zin. 977 01:30:42,693 --> 01:30:44,528 Hé, rustig aan. 978 01:30:45,028 --> 01:30:47,948 Wat eng. Dat jij dit durfde. 979 01:30:47,948 --> 01:30:52,619 Ga er dan af. - Pas als je gelooft dat ik om je geef. 980 01:30:53,078 --> 01:30:56,915 Je hebt gelogen om een auto. Je geeft geen ruk om mij. 981 01:30:56,915 --> 01:31:00,169 Jawel. Stop, we moeten praten. 982 01:31:01,211 --> 01:31:03,213 Ga van m'n motorkap af. 983 01:31:04,173 --> 01:31:05,424 Doe je best. 984 01:31:06,508 --> 01:31:08,260 Genoeg gehad? 985 01:31:10,596 --> 01:31:11,555 Ik zie niks. 986 01:31:12,848 --> 01:31:15,267 Je zit in de weg. - Percy... 987 01:31:21,565 --> 01:31:22,733 Brand. 988 01:32:03,106 --> 01:32:05,317 Het spijt me zo. 989 01:32:05,317 --> 01:32:06,902 Het spijt me. 990 01:32:28,799 --> 01:32:32,386 Ik heb nu al twee auto's gesloopt. 991 01:32:32,928 --> 01:32:36,515 Met de Buick is niks mis. Ik heb hem opgeknapt. 992 01:32:38,433 --> 01:32:40,978 Hij had alleen wat liefde nodig. 993 01:32:41,478 --> 01:32:44,815 M'n opa heeft zelfmoord gepleegd in die Buick. 994 01:32:45,732 --> 01:32:47,401 Grapje. 995 01:32:48,569 --> 01:32:50,529 Etterbak. 996 01:32:50,529 --> 01:32:55,075 Je boft dat ik je ben gaan zoeken. Waar zou je zijn zonder mij? 997 01:32:56,702 --> 01:33:00,289 Ik zou in elk geval nog maagd zijn. 998 01:33:00,789 --> 01:33:04,793 Je bent nog steeds maagd. - Nee, het telt wel. 999 01:33:05,502 --> 01:33:08,714 Zeg dat maar tegen je studievrienden. 1000 01:33:09,673 --> 01:33:12,009 Als ik ooit vrienden krijg. 1001 01:33:13,886 --> 01:33:15,971 Wij zijn toch vrienden? 1002 01:33:21,894 --> 01:33:24,646 We zijn hier met Thanksgiving weer. 1003 01:33:25,147 --> 01:33:26,982 Dan ben ik er niet. 1004 01:33:27,983 --> 01:33:31,987 Ik heb het huis verkocht, ik ga naar Californië. 1005 01:33:41,455 --> 01:33:43,415 Je redt je wel. 1006 01:33:45,918 --> 01:33:50,672 Ben je soms een wijze boeddha? Ik ben ouder. Jij redt je wel. 1007 01:33:52,257 --> 01:33:54,426 We redden het allebei wel. 1008 01:34:05,604 --> 01:34:07,481 Toch telt het. 1009 01:34:13,570 --> 01:34:15,822 Word ik geëxecuteerd? 1010 01:34:15,822 --> 01:34:18,534 Niet spieken. - Het is goed nieuws. 1011 01:34:18,534 --> 01:34:22,663 Ga je niet zeggen dat je vreemdgaat? - Zo... 1012 01:34:26,834 --> 01:34:30,045 Wat is dit? - Mijn huis. 1013 01:34:30,045 --> 01:34:33,799 Ik verkoop het niet aan een rijke eikel, maar aan jullie. 1014 01:34:33,799 --> 01:34:38,887 Aan een doorsnee-eikel. Die een boot moest verkopen. 1015 01:34:38,887 --> 01:34:42,808 Dat kan niet. - Jawel. Ze had meer kunnen krijgen. 1016 01:34:42,808 --> 01:34:44,268 Ik heb genoeg. 1017 01:34:45,352 --> 01:34:48,480 Nu kunnen we blijven. Dat wilden we. 1018 01:34:53,235 --> 01:34:54,611 Wacht. 1019 01:34:57,948 --> 01:35:02,077 O ja, die creatie van jou. - Zullen we hem ophangen? 1020 01:35:02,828 --> 01:35:05,080 Ja, zodra je weg bent. 1021 01:35:06,582 --> 01:35:10,294 Dit is het dan. Bel je zodra je er bent? 1022 01:35:10,294 --> 01:35:13,672 Of niet. Maakt niet uit. - Geen probleem. 1023 01:35:13,672 --> 01:35:16,258 Redden jullie het wel? 1024 01:35:16,258 --> 01:35:19,469 Een leeg nest. Eindelijk. 1025 01:35:19,469 --> 01:35:21,555 Vooruit, wegwezen. 1026 01:35:27,853 --> 01:35:30,981 Ik hou van jullie. - Wij ook van jou. 1027 01:35:30,981 --> 01:35:34,026 Niet meelopen, alsjeblieft. 1028 01:35:38,197 --> 01:35:41,533 Moet ik niet helpen dragen? - Het lukt wel. 1029 01:35:48,874 --> 01:35:50,375 Laat hem maar. 1030 01:35:55,506 --> 01:35:56,924 Lieverd... 1031 01:35:59,927 --> 01:36:02,971 Zo dan. Dat is beter. 1032 01:36:06,475 --> 01:36:09,561 Nou, daar ga ik dan. - Dag, lieverd. 1033 01:36:14,441 --> 01:36:17,361 Oké, zo dan. 1034 01:36:17,361 --> 01:36:20,113 Ik zie jullie met Thanksgiving. 1035 01:36:23,534 --> 01:36:26,995 Oeps, verkeerde kant. - Dag, lieverd. 1036 01:36:36,296 --> 01:36:40,050 Je Uber. - Ik had 'geen conversatie' gevraagd. 1037 01:36:40,050 --> 01:36:43,971 Er gaat gepraat worden, helemaal tot aan Princeton. 1038 01:36:43,971 --> 01:36:50,018 En dan bel ik de hele weg naar Californië om over m'n nieuwe vriend te vertellen. 1039 01:36:51,520 --> 01:36:53,021 Nieuwe vriend? 1040 01:36:53,647 --> 01:36:55,941 Hij zat bij de politie. 1041 01:36:55,941 --> 01:36:58,068 Beetje een drugsverleden. 1042 01:37:00,153 --> 01:37:02,781 Wil je met hem kennismaken? 1043 01:37:02,781 --> 01:37:04,908 Hij wel met jou. 1044 01:37:04,908 --> 01:37:07,411 Kom maar. - Milo. 1045 01:37:11,915 --> 01:37:13,917 Klaar voor vertrek? 1046 01:37:16,253 --> 01:37:18,797 En jij? 1047 01:43:19,741 --> 01:43:21,743 {\an8}Ondertiteling Vertaald door: Coen van der Ham