1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
MONTAUKIN HINAUS
4
00:01:39,892 --> 00:01:41,852
Seis! Seis!
5
00:01:41,852 --> 00:01:43,395
Gary, mitä hittoa?
6
00:01:43,395 --> 00:01:45,314
Oikeuden määräämä
omaisuuden takavarikointi.
7
00:01:45,314 --> 00:01:46,982
Maksa kiinteistöverosi, Maddie.
8
00:01:46,982 --> 00:01:50,027
Ei, tämä on erehdys.
Olen neuvotellut maksuajasta.
9
00:01:50,027 --> 00:01:51,987
Neuvottelut lienevät ohi.
10
00:01:51,987 --> 00:01:54,698
Eli he vievät autoni?
Olen Uber-kuski.
11
00:01:54,698 --> 00:01:55,782
Ei ole minun ongelmani.
12
00:01:55,782 --> 00:01:58,035
Miten voin maksaa verot
baarimestarina?
13
00:01:58,035 --> 00:02:01,038
Minua vaivaa se,
että lakkasit pitämästä yhteyttä.
14
00:02:01,663 --> 00:02:02,831
Siitäkö tässä on kyse?
15
00:02:02,831 --> 00:02:06,084
Ei, minulla on myös sopimus
piirikunnan kanssa, -
16
00:02:06,084 --> 00:02:09,670
mutta pieni selitys sille,
miksi en enää kuullut sinusta, -
17
00:02:09,670 --> 00:02:11,048
olisi ollut kiva.
18
00:02:11,048 --> 00:02:13,217
Et voi ghostata ihmisiä.
Kolme kuukautta sentään.
19
00:02:13,217 --> 00:02:16,845
Kolme kuukautta? Se tuntui pidemmältä.
Hyvällä tavalla.
20
00:02:17,763 --> 00:02:19,306
Odota, Gary, lopeta.
21
00:02:19,306 --> 00:02:20,682
Olit oikeassa.
22
00:02:20,682 --> 00:02:23,602
Tunteeni olivat niin vahvat,
että säikähdin.
23
00:02:23,602 --> 00:02:25,312
Minä pelästyin.
24
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
Onko se totta?
25
00:02:28,148 --> 00:02:30,442
Tietysti se on totta, senkin hölmö.
26
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
Eilen illalla pyykätessäni
minä ajattelin:
27
00:02:35,239 --> 00:02:40,160
"Kaipaan sitä kusipäätä. Haluan kuulla,
mitä Jets teki väärin."
28
00:02:40,744 --> 00:02:43,038
Mitä sinä tekisit toisin,
jos johtaisit joukkuetta.
29
00:02:43,038 --> 00:02:45,332
He olisivat paljon parempia.
- Paljon parempia.
30
00:02:46,250 --> 00:02:50,212
Löysin yhtenä päivänä vihreän sukan.
Ajattelin, että se on Garyn.
31
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
Tämä tuntuu hyvältä.
32
00:02:55,050 --> 00:02:57,553
Sano vain, ettei autoni ollut täällä, jooko?
33
00:02:58,887 --> 00:03:01,139
Joo. Tiedätkö mitä?
34
00:03:01,139 --> 00:03:04,309
Teen niin,
koska kohta se ei ole täällä.
35
00:03:06,728 --> 00:03:08,480
Mitä? Tuo on minun serkkuni.
36
00:03:09,815 --> 00:03:11,024
Hän on Italiasta.
37
00:03:11,692 --> 00:03:14,152
Gary, minä vannon,
että hän on serkkuni.
38
00:03:14,152 --> 00:03:16,572
Pikkuserkku.
Heidän kulttuuriinsa kuuluu tällainen.
39
00:03:16,572 --> 00:03:20,367
Oletko käynyt Italiassa?
- Halusin lopun tälle ja sain sen.
40
00:03:20,367 --> 00:03:21,702
Kiitos.
- Gary, älä viitsi.
41
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
Vähän ilonpitoa vain.
- Ei minulle.
42
00:03:24,705 --> 00:03:26,790
Siskoni oli oikeassa
sinun suhteesi.
43
00:03:26,790 --> 00:03:30,752
Eli siskosi, joka tuomittiin
vanhuksen hyväksikäytöstä?
44
00:03:30,752 --> 00:03:32,087
Hyvä on, Gary.
45
00:03:32,754 --> 00:03:34,673
Sinussa on jotain
pahasti vialla.
46
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
Oletko itse mielestäsi täydellinen?
47
00:03:37,759 --> 00:03:40,095
Päättämättömyytesi on ärsyttävää.
48
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
Gary, anteeksi.
Saanko kyydin?
49
00:03:44,057 --> 00:03:46,185
Olen tänään
baarimestarina Claw'ssa.
50
00:03:46,185 --> 00:03:47,519
Voi luoja. Tiedätkö...
51
00:03:48,896 --> 00:03:51,732
En osaa päättää.
- Olet kusipää.
52
00:04:14,254 --> 00:04:16,005
Luuletko, että halusin tätä?
53
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
Hei, Gary. Mitä saisi olla?
54
00:04:32,731 --> 00:04:34,399
Ottaisin banaanikakkua.
55
00:04:34,942 --> 00:04:36,527
Itse asiassa. Odota.
56
00:04:38,153 --> 00:04:39,530
Otankin sitruunakakkua.
57
00:04:46,578 --> 00:04:47,454
Minä...
58
00:04:49,122 --> 00:04:50,207
Haluan lämmitetyn...
59
00:04:53,794 --> 00:04:56,547
Se tekee 4,50.
- Aivan.
60
00:05:09,852 --> 00:05:11,103
Irtoa nyt.
61
00:05:16,149 --> 00:05:21,446
Hei! Mitä helvettiä sinä teet?
- Yritän pelastaa taloni!
62
00:05:28,954 --> 00:05:30,873
Saitko sen?
- Joo, joo.
63
00:05:34,251 --> 00:05:36,211
Ei, ei, ei!
64
00:05:41,300 --> 00:05:42,634
Anna mennä!
65
00:05:57,608 --> 00:05:59,401
Sinun täytyy ryhdistäytyä, Maddie.
66
00:05:59,401 --> 00:06:01,653
Yksikin rike vielä,
niin menetät ajokorttisi.
67
00:06:01,653 --> 00:06:04,406
Eipä ajokortista ole hyötyä,
kun minulla ei ole autoa.
68
00:06:04,406 --> 00:06:06,366
Äiti jätti sen talon minulle.
69
00:06:06,366 --> 00:06:08,535
Se on maksettu.
Voivatko he tehdä näin?
70
00:06:08,535 --> 00:06:10,704
Jos et ole maksanut verojasi,
he voivat.
71
00:06:10,704 --> 00:06:15,334
Rikkaat mulkut muuttavat tänne
ja verot triplaantuvat? Voi paska.
72
00:06:15,334 --> 00:06:17,753
Hyvä uutinen on,
että sinulla on aikaa 1.9. asti.
73
00:06:18,420 --> 00:06:21,882
Maksat ne pois.
- En ilman autoa.
74
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
Tiedätkö, paljonko rahaa menetän
päivässä, kun en aja Uberille?
75
00:06:26,220 --> 00:06:28,347
Kesällä ansaitsen rahat koko vuodeksi.
76
00:06:28,347 --> 00:06:29,306
Ymmärrän.
77
00:06:29,306 --> 00:06:33,352
Nuo ihmiset muuttavat tänne
ja yrittävät ajaa minut pois.
78
00:06:33,352 --> 00:06:35,145
Tiedätkö, mitä se tuntuu?
79
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
Tietysti tiedät. Kiitos.
80
00:06:41,360 --> 00:06:43,320
Nähdään vesillä.
- Selvä.
81
00:06:52,579 --> 00:06:54,540
Älä viitsi. Sinä tiedät,
miten me teemme.
82
00:06:55,123 --> 00:06:57,125
Uusi talo on veden äärellä.
83
00:06:57,125 --> 00:06:59,586
Purin vanhan pois.
Piti päästä eroon siitä.
84
00:06:59,586 --> 00:07:00,921
GT limellä.
85
00:07:01,880 --> 00:07:03,966
Kyllä, vien hänet veneilemään
joka päivä.
86
00:07:04,591 --> 00:07:06,134
Avaamme vasta keskipäivällä.
87
00:07:07,302 --> 00:07:09,137
Kuule, soitan kohta takaisin.
88
00:07:11,098 --> 00:07:12,140
Nyt on keskipäivä.
89
00:07:13,475 --> 00:07:15,143
Kello on 11.57.
90
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
Ymmärrän.
91
00:07:20,065 --> 00:07:26,154
Paljonko kello nyt on?
- Se on 11.56.
92
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
Anna se takaisin.
- Odota veneessäsi.
93
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
Puhallan sumutorveen,
kun avaamme.
94
00:07:34,997 --> 00:07:36,832
Mikä sinua vaivaa?
Pyysin vain drinkkiä.
95
00:07:36,832 --> 00:07:40,627
Hei. Lopeta.
Mitä täällä tapahtuu?
96
00:07:41,336 --> 00:07:44,131
Minä teen herralle drinkin.
97
00:07:44,131 --> 00:07:45,382
Hyvä luoja.
98
00:07:45,382 --> 00:07:47,801
Hitot siitä. Anna hänelle potkut.
99
00:07:47,801 --> 00:07:49,887
En voi. Hänellä on vamma.
100
00:07:49,887 --> 00:07:52,431
Mitä? Ei ole.
- Eikö?
101
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
Sen takia minä palkkasin sinut.
- Haistakaa paska.
102
00:07:55,350 --> 00:08:00,189
Tiedätkö mitä?
Me emme voi aloittaa kesää näin.
103
00:08:00,189 --> 00:08:03,025
Voit olla vittumainen
muuhun aikaan vuodesta.
104
00:08:03,025 --> 00:08:05,694
Ole vittumainen lokakuussa
tai maaliskuussa.
105
00:08:05,694 --> 00:08:07,613
Älä ole sellainen kesäkuussa.
Onko selvä?
106
00:08:07,613 --> 00:08:09,239
Nuo ihmiset
ovat meidän elinehtomme.
107
00:08:09,239 --> 00:08:12,201
Noiden ihmisten takia
minä menetän taloni.
108
00:08:12,201 --> 00:08:14,703
Anteeksi, Fern.
Minulla on ollut paska aamu.
109
00:08:14,703 --> 00:08:15,829
Sen huomaa.
110
00:08:16,997 --> 00:08:21,210
Tiedätkö, mikä auttaa minua?
Lautasliinojen taittelu.
111
00:08:23,754 --> 00:08:25,297
Oi, tämä auto
maksaa 1 000 dollaria.
112
00:08:26,298 --> 00:08:28,091
Voi ei, se olikin
vain renkaiden hinta.
113
00:08:28,091 --> 00:08:31,345
En löydä mitään netistä.
Olen katsonut.
114
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
Ainahan voit myydä munuaisesi.
115
00:08:35,974 --> 00:08:38,477
Voit myydä hiuksiasi,
plasmaasi, munasolujasi.
116
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
Ihmiskeho on lypsylehmä.
Ihmiset eivät tajua sitä.
117
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Jim, tunnen, kuinka vauvamme
muuttuu tyhmemmäksi.
118
00:08:43,982 --> 00:08:45,275
Yritin vain auttaa.
119
00:08:45,275 --> 00:08:46,944
Voit laittaa talosi vuokralle.
120
00:08:46,944 --> 00:08:51,532
Ei, en kestä ajatusta,
että talossani on kesäasukkaita.
121
00:08:51,532 --> 00:08:53,408
Hei. Katsopa tätä.
122
00:08:55,994 --> 00:08:57,329
"Tarvitsetko auton collegeen?"
123
00:08:57,329 --> 00:08:59,665
"Deittaile 19-vuotiaan poikamme kanssa
tänä kesänä."
124
00:08:59,665 --> 00:09:03,418
"Hän on ihana nuorimies, tosi fiksu,
mutta seurassa ujo."
125
00:09:03,418 --> 00:09:05,504
"Tyttöystäviä ei ole ollut.
Yritetty on."
126
00:09:05,504 --> 00:09:08,298
"Etsimme viehättävää, kilttiä,
älykästä naista, -
127
00:09:08,298 --> 00:09:09,800
20 - 25-vuotiasta, -
128
00:09:09,800 --> 00:09:13,929
tapailemaan häntä ja saamaan hänet
avautumaan ennen collegeen menoa."
129
00:09:13,929 --> 00:09:18,016
"Vastineeksi saat Buick Regalin.
Puhdas, ruosteeton, ajettu 64 000 km."
130
00:09:18,016 --> 00:09:19,309
"Vain vakavat yhteydenotot."
131
00:09:19,977 --> 00:09:21,186
"Tapailla" on sitaateissa.
132
00:09:21,979 --> 00:09:24,273
Sen täytyy olla vitsi, vai mitä?
- Ei.
133
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
Oletko nähnyt hanhiemovanhempia?
134
00:09:27,150 --> 00:09:28,819
He tekevät kaikkensa
lastensa eteen.
135
00:09:28,819 --> 00:09:31,238
Kas kun eivät nussi poikaansa itse.
136
00:09:31,238 --> 00:09:33,323
Tässä lukee kyllä
20 - 25-vuotias.
137
00:09:33,323 --> 00:09:36,285
Ei haittaa. Menen sen ikäisestä.
- Selvä.
138
00:09:36,285 --> 00:09:38,287
Et halua antaa taloasi vuokralle, -
139
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
mutta nytkö
annat vaginasi vuokralle?
140
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Aikuiset keskustelevat.
141
00:09:42,416 --> 00:09:45,043
Ai koska olen mies,
en voi kertoa mielipidettäni?
142
00:09:45,043 --> 00:09:46,962
Juuri niin. Turpa kiinni.
- Aivan.
143
00:09:46,962 --> 00:09:49,423
Sinulla on koko selän kokoinen
Maantiekiitäjä-tatuointi.
144
00:09:49,423 --> 00:09:52,176
Sinun ei kannata sanoa kenellekään,
mitä tehdä omalle keholle.
145
00:09:52,176 --> 00:09:54,094
Entä OnlyFans-sivusto?
146
00:09:54,720 --> 00:09:57,055
Mikä on OnlyFans-sivusto, Jim?
147
00:09:58,140 --> 00:10:00,100
Se vie liian kauan.
Tarvitsen auton nyt.
148
00:10:00,100 --> 00:10:02,853
Olen vain yllättynyt siitä,
että harkitset tuota.
149
00:10:02,853 --> 00:10:05,856
Olen harrastanut yhden yön juttuja,
enkä ole saanut Buick Regalia.
150
00:10:05,856 --> 00:10:09,693
Kulta, et tiedä tätä, mutta naisilla on
erilaisia syitä harrastaa seksiä.
151
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Kerran harrastin seksiä
välttääkseni työmatkan.
152
00:10:11,862 --> 00:10:15,240
Minä harrastin seksiä
välttyäkseni pelaamasta Catania.
153
00:10:15,240 --> 00:10:17,284
Harrastin seksiä ensitreffeillä, -
154
00:10:17,284 --> 00:10:18,243
koska luulin,
155
00:10:18,243 --> 00:10:19,620
että hän aikoi tappaa minut.
- Jessus.
156
00:10:19,620 --> 00:10:22,873
Nyt olet minun kanssani, kulta.
- Hän puhuu sinusta, pölvästi.
157
00:10:26,251 --> 00:10:28,128
Jee! Eeppistä!
158
00:10:28,837 --> 00:10:31,173
Hurjat aallot. Ei turisteja.
159
00:10:31,173 --> 00:10:34,801
Jäätte paljosta paitsi.
- Se ei luultavasti ole edes totta.
160
00:10:34,801 --> 00:10:37,387
Se olisi nopein keino saada auto.
161
00:10:37,387 --> 00:10:41,725
Niinpä. Poika varmaan sotkisi
shortsinsa heti sinut nähdessään.
162
00:10:41,725 --> 00:10:44,853
Sitten voit vain ajaa kotiin.
- Voi luoja.
163
00:10:44,853 --> 00:10:47,356
Jim?
- Haluatko kuulla mielipiteeni?
164
00:10:48,065 --> 00:10:50,984
Ne ihmiset käyttävät meitä hyväkseen.
Miksi emme tekisi samoin heille?
165
00:10:51,818 --> 00:10:54,613
Tiedän, että äiti olisi halunnut
minun pitävän sen talon.
166
00:10:55,489 --> 00:10:57,824
Niin. Kaikki on nykyään niin kallista.
167
00:10:57,824 --> 00:11:00,619
Luuletko, että haluan tarjoilla
opetettuani lapsia koko vuoden?
168
00:11:00,619 --> 00:11:03,914
Kuuntele. Jos olet pulassa,
voit käyttää meidän autoamme.
169
00:11:03,914 --> 00:11:06,041
Lähetän Saran
nussimaan sitä poikaa.
170
00:11:06,041 --> 00:11:07,751
Mikä helvetti sinua vaivaa?
- Hitto.
171
00:11:07,751 --> 00:11:09,711
Yritän keventää tunnelmaa.
172
00:11:09,711 --> 00:11:12,506
Luuletko, että poika haluaisi
nussia tuossa tilassa olevaa?
173
00:11:13,257 --> 00:11:15,467
Mene takaisin mereen.
- Avasin juuri oluen.
174
00:11:15,467 --> 00:11:17,386
Mene mereen.
175
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
Siellä on helvetin kylmä.
- Mene mereen.
176
00:11:20,639 --> 00:11:22,224
Voisin meloa pois.
177
00:11:32,484 --> 00:11:33,485
MAKSUMUISTUS
178
00:13:04,493 --> 00:13:05,327
Maddie!
179
00:13:06,119 --> 00:13:08,247
Ai, hei!
- Hei.
180
00:13:08,872 --> 00:13:13,252
Oliko vaikea löytää tänne?
- Ei. Löysin perille.
181
00:13:13,961 --> 00:13:16,338
Tervetuloa kotiimme.
182
00:13:16,338 --> 00:13:19,216
Minä olen Allison
ja tässä on mieheni Laird.
183
00:13:19,842 --> 00:13:21,760
"Kerrostettu?" Kuten lasagne?
184
00:13:21,760 --> 00:13:24,096
Lasagne? Ei. Laird.
185
00:13:24,721 --> 00:13:26,557
Laird. Sanoinko oikein?
186
00:13:26,557 --> 00:13:29,685
Kyllä, yksi tavu. Laird.
- Selvä.
187
00:13:30,602 --> 00:13:33,063
Sano vain Laird.
- En osaa.
188
00:13:33,689 --> 00:13:35,858
Tulenko ylös
vai tuletteko te tänne alas?
189
00:13:35,858 --> 00:13:37,776
Tule sinä.
- Niin, tule ylös.
190
00:13:37,776 --> 00:13:39,236
Se olisi hienoa.
- Tule ylös.
191
00:13:52,291 --> 00:13:54,084
Haluan sinun tietävän, -
192
00:13:54,084 --> 00:13:57,004
että me kunnioitamme seksityöntekijöitä.
193
00:13:57,588 --> 00:14:00,257
Minä... en ole seksityöntekijä.
194
00:14:00,257 --> 00:14:01,341
Ei sillä, ettäkö siinä
195
00:14:01,341 --> 00:14:02,968
olisi mitään väärää.
- Ei.
196
00:14:03,844 --> 00:14:08,432
Maddie, kerropa meille itsestäsi.
197
00:14:08,432 --> 00:14:10,559
Mistä olet kotoisin?
- Itse asiassa täältä.
198
00:14:10,559 --> 00:14:13,312
Vau, paikallisia.
Olen kateellinen.
199
00:14:13,312 --> 00:14:15,606
Asut paratiisissa ympäri vuoden.
200
00:14:15,606 --> 00:14:18,901
Minun piti kysyä puhelimessa,
minkä ikäinen olet.
201
00:14:18,901 --> 00:14:25,991
No... Tiedän,
että etsitte 20 - 25-vuotiasta.
202
00:14:25,991 --> 00:14:28,452
Olen vähän vanhempi.
- Aivan. Miten vanha?
203
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
Täytin juuri 29.
204
00:14:30,329 --> 00:14:31,788
Äskettäinkö?
- Viime vuonna.
205
00:14:31,788 --> 00:14:33,540
Olet siis 29.
- Viime vuonna.
206
00:14:33,540 --> 00:14:36,335
Minkä ikäinen olet juuri nyt?
207
00:14:36,335 --> 00:14:38,295
Vuotta vanhempi.
- Eli 30.
208
00:14:38,295 --> 00:14:40,214
Niin. 32.
209
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
Minä...
210
00:14:43,592 --> 00:14:44,718
Saanko puhua suoraan?
211
00:14:46,637 --> 00:14:49,765
Oletan, että olen täällä,
koska ette ole löytäneet ketään, -
212
00:14:49,765 --> 00:14:51,850
ja syy siihen,
ettette ole löytäneet ketään, -
213
00:14:51,850 --> 00:14:54,978
on se,
että nuoret tytöt ovat idiootteja.
214
00:14:54,978 --> 00:14:56,855
Se ei ole heidän vikansa.
He ovat nuoria.
215
00:14:56,855 --> 00:15:00,526
Mutta...
nyt puhutaan teidän pojastanne.
216
00:15:01,068 --> 00:15:04,947
Tarvitsette jonkun,
joka näyttää ikätoverilta, -
217
00:15:04,947 --> 00:15:07,783
mutta joka on kyllin kypsä
hoitamaan asian -
218
00:15:07,783 --> 00:15:11,495
tilanteen vaatimalla tahdikkuudella
ja herkkyydellä.
219
00:15:12,287 --> 00:15:14,998
Hän on hyvä.
- Hyvä. Hyvä vastaus.
220
00:15:16,416 --> 00:15:18,877
Olemme olleet
huolissamme pojastamme.
221
00:15:19,586 --> 00:15:25,634
Percy on niin hellä ja herkkä
ja erittäin älykäs.
222
00:15:25,634 --> 00:15:27,761
Hän menee
ensi vuonna Princetoniin.
223
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Oi, olen kuullut siitä.
224
00:15:29,179 --> 00:15:31,473
Hän soittaa hyvin,
mutta ei kenelle tahansa.
225
00:15:31,473 --> 00:15:34,309
Hän on hyvin epäsosiaalinen.
226
00:15:34,309 --> 00:15:35,644
Minulle äitinä -
227
00:15:35,644 --> 00:15:38,564
on ollut vaikeaa katsoa sitä
neljänä viime vuotena.
228
00:15:38,564 --> 00:15:41,900
Hän on aina puhelimessa,
ei tule ulos huoneestaan, -
229
00:15:41,900 --> 00:15:45,362
hänellä ei ole ystäviä,
hän ei juttele tytöille.
230
00:15:45,362 --> 00:15:49,116
Hän ei juo, ei käy bileissä,
ei aja autoa.
231
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
Hän ei tee mitään,
mitä minä tein.
232
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
Emme voi lähettää häntä
collegeen sellaisena.
233
00:15:53,996 --> 00:15:55,247
Hän ei selviäisi siitä.
234
00:15:55,247 --> 00:15:57,875
Siksi te kutsuitte paikalle ammattilaisen.
235
00:15:57,875 --> 00:16:01,461
Ei ammattilasta,
vain tytön, joka tarvitsee auton.
236
00:16:01,461 --> 00:16:05,132
Niin. Emme päätyneet tähän helposti.
237
00:16:05,883 --> 00:16:08,343
Yritimme kaikin tavoin
saada hänet ulos kuorestaan.
238
00:16:09,011 --> 00:16:12,431
Kaikki keinot on käytetty.
- Minä olin ujo Percyn ikäisenä.
239
00:16:12,431 --> 00:16:15,350
Tapailin yhtä tyttöä,
ennen kuin menin collegeen, -
240
00:16:15,350 --> 00:16:17,728
ja hän todella
auttoi minua seksuaalisesti.
241
00:16:17,728 --> 00:16:19,104
No niin.
- Barbara.
242
00:16:19,688 --> 00:16:22,274
Kun aloitin collegessa, -
243
00:16:22,274 --> 00:16:25,027
olin päässyt ulos kuorestani
ja viihdyin.
244
00:16:25,027 --> 00:16:29,239
Sitä me haluamme Percylle.
- Onko hän tuossa?
245
00:16:32,534 --> 00:16:34,661
Vau, hän on hurmaava.
- Eikö olekin?
246
00:16:36,580 --> 00:16:39,499
Eli... miten homma toimii?
247
00:16:39,499 --> 00:16:42,169
Luottamukseen perustuva juttu
vai...?
248
00:16:42,169 --> 00:16:44,421
Niin, ja me tiedämme
hänen salasanansa.
249
00:16:45,797 --> 00:16:47,049
Ja hän ei ole homo?
250
00:16:47,049 --> 00:16:49,301
Ei. Olemme nähneet
hänen hakuhistoriansa.
251
00:16:49,301 --> 00:16:51,929
Kyllä, kursailematonta pornoa,
mutta ei homoja.
252
00:16:51,929 --> 00:16:55,265
Vähän homoja. Isoja ihmisryhmiä.
253
00:16:56,642 --> 00:17:00,938
Ei saisi katsoa lahjahevosen suuhun,
mutta onko auton oltava Buick?
254
00:17:01,855 --> 00:17:03,065
Isälläni oli sellainen.
255
00:17:03,982 --> 00:17:07,694
Hyvä on. Jos tapailet Percya,
Buick on sinun.
256
00:17:07,694 --> 00:17:10,571
Äläkä pelkästään "tapaile" häntä,
ymmärrätkö?
257
00:17:10,571 --> 00:17:12,366
Tutustu häneen,
koska hän on hyvä poika.
258
00:17:12,366 --> 00:17:14,785
Eli kun pyydätte
tapailemaan häntä, -
259
00:17:14,785 --> 00:17:18,079
tarkoitatteko treffejä
vai kunnon suhdetta?
260
00:17:18,789 --> 00:17:20,624
Kyllä.
- Aivan oikein.
261
00:17:21,250 --> 00:17:24,086
Kunnon suhdetta.
- Loppuun asti vietyä.
262
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
Deittailen häneltä aivot pellolle.
263
00:17:26,213 --> 00:17:28,715
Onko hän huoneessaan?
264
00:17:28,715 --> 00:17:30,634
Ei, ei. Ei hän siellä ole.
265
00:17:30,634 --> 00:17:32,928
Hän ei saa tietää tästä.
Kukaan ei saa tietää.
266
00:17:32,928 --> 00:17:35,764
Kukaan ei saa tietää tästä.
267
00:17:36,348 --> 00:17:38,851
Se musertaisi hänet
ja tekisi tyhjäksi tarkoituksemme -
268
00:17:38,851 --> 00:17:42,229
kohentaa hänen itsetuntoaan.
- Aivan. Aivan.
269
00:17:42,229 --> 00:17:45,190
Hän on vapaaehtoistyössä
eläinsuojassa kello 10 -18.
270
00:17:45,190 --> 00:17:49,111
Ehkä voisit mennä sinne ja esittää,
että haluat adoptoida koiran.
271
00:17:49,111 --> 00:17:50,821
En usko, että niin käy, -
272
00:17:50,821 --> 00:17:55,117
mutta jos Percy tapailee
jotakuta luonnollisesti...
273
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
Tajusin. Paras ryhtyä hommiin.
- Kyllä.
274
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
Minä ajelehdin.
Ajelehdin, ajelehdin.
275
00:18:28,901 --> 00:18:31,320
LÖYTÖELÄINTEN YSTÄVÄT
276
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
Hei. Kiinnostaisiko sinua
ehdoton rakkaus?
277
00:18:55,219 --> 00:18:58,347
Haluaisitko jotain, joka kuolaa päällesi?
- Voisiko hän auttaa minua?
278
00:18:59,306 --> 00:19:02,768
Hän työskentelee koirien kanssa.
Minä käsittelen ihmisiä.
279
00:19:03,852 --> 00:19:05,312
Mutta sinussa on outoa energiaa.
280
00:19:05,312 --> 00:19:07,314
Ei hätää. Minut on steriloitu.
281
00:19:07,314 --> 00:19:08,982
Haluan hänet.
282
00:19:10,734 --> 00:19:12,528
Percy, voitko auttaa tätä naista?
283
00:19:17,449 --> 00:19:18,784
Saanko koskea nakkiisi?
284
00:19:19,493 --> 00:19:21,453
Mitä?
- Koiraasi.
285
00:19:23,622 --> 00:19:29,753
Ai. Joo. Miten voin auttaa?
- Haluan adoptoida koiran.
286
00:19:29,753 --> 00:19:35,342
Aivan. Ilman muuta.
287
00:19:38,971 --> 00:19:41,056
Hieno sarjakuva.
- Se on anime.
288
00:19:41,056 --> 00:19:43,392
Niin, animaatio.
Niinhän minä sanoin.
289
00:19:44,476 --> 00:19:48,146
Anteeksi, tarvitsen apuasi.
- Anteeksi. Selvä.
290
00:19:48,146 --> 00:19:49,940
Millaisen koiran haluaisit adoptoida?
291
00:19:49,940 --> 00:19:52,067
Haluaisin adoptoida ne kaikki.
292
00:19:52,067 --> 00:19:53,861
Mikä niistä on vaikein tapaus?
293
00:19:55,737 --> 00:19:59,199
Vaikein on Milo. Tämä on Milo.
294
00:19:59,908 --> 00:20:01,660
Se on ollut täällä pisimpään.
295
00:20:03,996 --> 00:20:07,457
Se oli poliisin huumekoira,
mutta se pantiin eläkkeelle, -
296
00:20:07,457 --> 00:20:10,669
koska se tuli riippuvaiseksi
K-O-K-A-I-I-N-I-S-T-A.
297
00:20:10,669 --> 00:20:11,753
Kokaiinista?
298
00:20:11,753 --> 00:20:14,882
Ei! Milo!
Milo. Milo.
299
00:20:16,592 --> 00:20:18,093
Tuo sana saa sen haukkumaan.
300
00:20:18,093 --> 00:20:20,053
Anteeksi, Milo. Olen uusi täällä.
301
00:20:21,555 --> 00:20:22,931
Ei hätää, ei hätää.
302
00:20:23,515 --> 00:20:25,142
Minun on esitettävä kysymyksiä -
303
00:20:25,142 --> 00:20:27,519
varmistaakseni,
että olet sopiva kandidaatti.
304
00:20:28,437 --> 00:20:30,314
Teemme niin kaikille.
Säännöt vaativat.
305
00:20:30,314 --> 00:20:34,568
Olet siis sääntöjen noudattaja?
- Kyllä, ne ovat tosi tärkeitä.
306
00:20:34,568 --> 00:20:37,571
Onko täällä toimistoa tai
jotain paikkaa, jossa on yksityisyyttä?
307
00:20:38,989 --> 00:20:41,825
Toimisto. Tänne päin.
- Hienoa.
308
00:20:42,910 --> 00:20:45,204
Maddie Barker.
309
00:20:46,705 --> 00:20:48,290
Tunnen olevani
kovin kaukana sinusta.
310
00:21:15,609 --> 00:21:16,735
Puoliso?
311
00:21:17,986 --> 00:21:19,905
Tällä hetkellä sinkku.
312
00:21:19,905 --> 00:21:23,742
Luojan kiitos. Se on hauskempaa.
Voi olla spontaani.
313
00:21:23,742 --> 00:21:24,993
"Naimaton."
314
00:21:25,827 --> 00:21:26,662
Lapsia?
315
00:21:27,329 --> 00:21:29,373
Ei, hyvä luoja.
Olen liian nuori.
316
00:21:29,373 --> 00:21:31,875
Pidän hauskaa. Tapaan uusia ihmisiä.
Se on ihanaa.
317
00:21:32,960 --> 00:21:34,086
"Lapseton."
318
00:21:36,547 --> 00:21:40,300
Miksi haluat adoptoida koiran?
- Koska en voi saada omia.
319
00:21:44,972 --> 00:21:48,892
Mitä teet koiralle, jos muutat?
- En aio muuttaa.
320
00:21:49,476 --> 00:21:50,477
Jos muuttaisit.
321
00:21:50,477 --> 00:21:52,813
Asun täällä elämäni loppuun asti.
En lähde minnekään.
322
00:21:52,813 --> 00:21:56,692
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus udella.
- Ei. Utele vain.
323
00:21:57,693 --> 00:21:59,069
Pane minut avautumaan.
324
00:22:08,036 --> 00:22:11,790
Mitä? Joko nyt?
No niin. Anteeksi.
325
00:22:11,790 --> 00:22:14,042
Minun pitää lähettää
tämä hakemus esimiehelleni.
326
00:22:14,042 --> 00:22:16,378
Älä viitsi.
Kysymyksiä on varmasti lisää.
327
00:22:16,378 --> 00:22:19,673
Niin on,
mutta alkaa olla sulkemisaika.
328
00:22:19,673 --> 00:22:21,967
Voit tulla takaisin
jonakin toisena päivänä.
329
00:22:22,551 --> 00:22:24,720
En ehkä halua koiraa
toisena päivänä.
330
00:22:24,720 --> 00:22:27,514
Haluan koiran nyt heti.
331
00:22:27,514 --> 00:22:30,309
No sitten lemmikin omistaminen
ei ehkä sovi sinulle.
332
00:22:30,309 --> 00:22:36,481
Kuulostat ihmiseltä, jolta normaalisti
ottaisimme koiran pois.
333
00:22:37,816 --> 00:22:41,028
Voinko tarjota sinulle kyydin kotiin?
Voimme jutella lisää.
334
00:22:41,028 --> 00:22:44,156
Asut matkan varrella.
- Mistä tiedät, missä asun?
335
00:22:44,740 --> 00:22:46,200
Vanhempasi kertoivat.
336
00:22:46,200 --> 00:22:49,036
Mitä?
- Se lukee koulurepussasi.
337
00:22:54,875 --> 00:22:56,710
Onko kaikki kunnossa?
338
00:22:56,710 --> 00:23:00,464
Hei, Crispin. Miten firma
suhtautuu aikaiseen töistä lähtöön?
339
00:23:00,464 --> 00:23:03,008
Emme todellakaan voi tehdä niin,
vai mitä?
340
00:23:03,008 --> 00:23:05,260
Sitä ei kai katsottaisi hyvällä?
341
00:23:05,260 --> 00:23:09,973
Tule nyt. Lähdetään.
- Hyvä on.
342
00:23:09,973 --> 00:23:14,353
Voit varmaan sulkea yksin?
Teet varmaan aina niin. Kiitos.
343
00:23:15,062 --> 00:23:15,896
Hei sitten.
344
00:23:17,272 --> 00:23:19,775
Hyvä on. Hyväksyn.
345
00:23:24,279 --> 00:23:27,032
Onko tuo sinun autosi?
- Tänä iltana on.
346
00:23:28,992 --> 00:23:30,827
Itse asiassa. Tiedätkö mitä?
347
00:23:30,827 --> 00:23:33,830
Kurja juttu, mutta muistin juuri,
että tulin pyörällä, joten...
348
00:23:34,498 --> 00:23:36,959
Tämä on... Menen tällä.
349
00:23:36,959 --> 00:23:38,126
Se sopii.
350
00:23:41,004 --> 00:23:44,675
Heitän pyörän autoon.
Voit tulla eteen minun kanssani.
351
00:23:49,513 --> 00:23:51,056
Tule nyt. En minä pure.
352
00:23:53,267 --> 00:23:54,643
Ellet halua.
353
00:23:58,355 --> 00:24:00,524
Hyvä on. Mutta ei puremista.
354
00:24:04,653 --> 00:24:07,155
Ihan sama. Olen ollut
pari kertaa tyttöjen kanssa.
355
00:24:07,698 --> 00:24:10,534
Missä on loput turvavyöstä?
- Se on sylivyö.
356
00:24:10,534 --> 00:24:13,704
Kuvittele olevasi lentokoneessa.
Minä olen lentoemäntäsi.
357
00:24:14,454 --> 00:24:16,582
Miksi lentoemäntä
ohjaa lentokonetta?
358
00:24:16,582 --> 00:24:18,750
Tapoin lentäjän
ja kaappasin lentokoneen.
359
00:24:18,750 --> 00:24:20,043
Sinä olet panttivankini.
360
00:24:31,638 --> 00:24:34,600
Ei kotini ole täällä päin.
- Tämä on oikotie.
361
00:24:49,823 --> 00:24:50,824
SOITA HÄTÄNUMEROON
362
00:24:50,824 --> 00:24:55,078
Anna se tänne. Mitä sinä teet?
Meidän sukupolvi ja puhelimet.
363
00:24:58,624 --> 00:24:59,833
Kotona ollaan.
364
00:25:07,591 --> 00:25:10,135
Mitä sinulla on siinä?
Jotain minulle?
365
00:25:14,264 --> 00:25:15,766
Voi helvetti!
366
00:25:28,362 --> 00:25:30,864
Miksi?
- Sinä sieppasit minut!
367
00:25:30,864 --> 00:25:33,951
En voi siepata sinua. Olet 19.
Kasva aikuiseksi.
368
00:25:33,951 --> 00:25:36,370
Panit minut autoon ja veit puhelimeni.
369
00:25:36,370 --> 00:25:40,666
Jos aikoisin siepata sinut,
miksi antaisin ensin henkilötietoni?
370
00:25:40,666 --> 00:25:43,544
Mikset käyttänyt raiskauspilliä?
371
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
Miksi minulla olisi raiskauspilli?
372
00:25:45,087 --> 00:25:47,130
Miksi sinulla on
itsepuolustussuihke?
373
00:25:47,965 --> 00:25:52,386
Anteeksi.
Hakisitko vesiletkun?
374
00:25:57,015 --> 00:25:59,017
Se on rikki.
- Onko vesihana auki?
375
00:25:59,017 --> 00:26:01,937
Pitääkö vesihana avata?
- Pilailetko sinä?
376
00:26:01,937 --> 00:26:04,273
Ajattelin, että se on jo auki.
- Hana.
377
00:26:04,273 --> 00:26:05,732
Hana.
- Selvä.
378
00:26:06,441 --> 00:26:07,276
Voi luoja.
379
00:26:11,613 --> 00:26:13,282
Helvetti!
380
00:26:13,282 --> 00:26:16,660
Älä suihkuta minua päin.
- Anteeksi. Yritän auttaa.
381
00:26:19,037 --> 00:26:23,792
Olen pahoillani. Anteeksi. Anteeksi.
382
00:26:24,334 --> 00:26:26,044
En tiennyt, mitä aioit tehdä.
383
00:26:27,087 --> 00:26:29,840
Minusta sinä olit vain seksikäs.
- Piditkö minua seksikkäänä?
384
00:26:29,840 --> 00:26:33,051
Kyllä. Olet tosi seksikäs.
385
00:26:34,553 --> 00:26:36,305
Ehkä voisimme sitten
mennä treffeille?
386
00:26:38,140 --> 00:26:39,474
Menen vaihtamaan toisen mekon.
387
00:26:39,474 --> 00:26:43,395
En tarkoittanut nyt.
Tarkoitin huomenna. Siis...
388
00:26:44,146 --> 00:26:48,483
...kunnon treffeille.
- Niin on parempi.
389
00:26:49,109 --> 00:26:51,278
Hyvä on. Huomenna sitten.
390
00:26:57,117 --> 00:26:58,577
Kiitos kyydistä.
391
00:27:01,079 --> 00:27:02,080
Heippa.
392
00:27:07,002 --> 00:27:08,921
Ei uskoisi, että se poika
menee Princetoniin.
393
00:27:08,921 --> 00:27:10,088
Hän on tyhmä kuin saapas.
394
00:27:10,088 --> 00:27:13,884
Hän pelkää maailmaa
kuten muutkin pumpulissa kasvaneet.
395
00:27:13,884 --> 00:27:18,138
Serkkutyttöni on 20. Asuu yhä kotona.
Ei mene ulos ilman kypärää.
396
00:27:19,348 --> 00:27:20,557
Kyse voi olla sairaudesta.
397
00:27:20,557 --> 00:27:23,685
Ongelmana ovat vanhemmat.
He pitävät häntä vauvana.
398
00:27:23,685 --> 00:27:26,730
Tarvitsen auton tänä iltana
tärkeille treffeilleni.
399
00:27:26,730 --> 00:27:27,940
Ei.
- Mitä?
400
00:27:27,940 --> 00:27:30,734
Ei. Minulta menee viikko
sen tuuletukseen.
401
00:27:30,734 --> 00:27:33,195
Sara on raskaana.
Hän ei saa hengittää niitä höyryjä.
402
00:27:33,195 --> 00:27:35,656
Pyydä Ferniltä
Clawn autoa lainaksi.
403
00:27:37,241 --> 00:27:38,742
Tuo saa
hänen housunsa putoamaan.
404
00:27:42,913 --> 00:27:46,041
Hei, Mel.
- Hei.
405
00:27:46,875 --> 00:27:48,252
Kuulitko Melistä?
406
00:27:48,252 --> 00:27:50,796
Hän hankki itselleen
sugar daddyn.
407
00:27:50,796 --> 00:27:52,089
Sinäkin voisit hankkia.
408
00:27:52,089 --> 00:27:55,217
Sitten ei tarvitsisi murehtia autosta
tai kiinteistöveroista.
409
00:27:55,217 --> 00:27:59,137
Ei. En ole jonkun rikkaan kusipään
saatavilla koko kesää.
410
00:27:59,137 --> 00:28:03,225
Jos näet minun tekevän niin,
olen unohtanut itseni, -
411
00:28:03,225 --> 00:28:05,561
ja voit tappaa minut,
koska olen luovuttanut.
412
00:28:06,478 --> 00:28:09,690
Minulla pitäisi jo olla se Buick,
mutta sitä poikaa ei voi nussia.
413
00:28:55,569 --> 00:28:58,947
Hitto, sinä näytät
Bahamalle tulleelta kirjanpitäjältä.
414
00:29:00,616 --> 00:29:02,868
Oli liian kuuma pitkille housuille.
415
00:29:04,745 --> 00:29:07,039
Hei.
- Hei.
416
00:29:07,623 --> 00:29:10,167
Olen iloinen tästä.
Treffit oli hyvä idea.
417
00:29:10,167 --> 00:29:13,504
Saanko minä olla täällä?
- Saat. Tunnen omistajan. Ei hätää.
418
00:29:13,504 --> 00:29:16,924
Minähän en ole 21-vuotias.
- Ei sillä ole väliä täällä.
419
00:29:16,924 --> 00:29:18,800
Lakihan sanoo niin, mutta...
420
00:29:23,514 --> 00:29:25,557
Missä tarjoilija on?
421
00:29:25,557 --> 00:29:28,101
Kunpa vanhempani eivät saisi tietää,
että olen täällä.
422
00:29:28,852 --> 00:29:31,647
Käyvätkö he täällä?
- Ei, ei. He jäljittävät puhelintani.
423
00:29:31,647 --> 00:29:34,608
Vau. Onko sinulla myös mikrosiru?
424
00:29:37,819 --> 00:29:40,739
Siinä hän on. Salama.
- Mitä haluat, Maddie?
425
00:29:41,323 --> 00:29:43,617
Long Island -jäätee minulle ja...
426
00:29:43,617 --> 00:29:45,619
Pepsi, kiitos.
- Meillä on vain kokista.
427
00:29:48,205 --> 00:29:50,791
Haluatko mennä jonnekin muualle?
- Ei, Percy.
428
00:29:50,791 --> 00:29:52,501
Hänkin ottaa Long Island -jääteen.
429
00:29:53,085 --> 00:29:55,003
Selvä.
- Kiitos.
430
00:29:58,924 --> 00:29:59,967
Olen tosi jännittynyt.
431
00:30:00,676 --> 00:30:02,094
Miksi? Onko kaikki kunnossa?
432
00:30:02,094 --> 00:30:07,140
Kyllä, minä vain... Näin sinusta
kiihkeää unta viime yönä.
433
00:30:07,140 --> 00:30:10,686
Älä kysy.
- En tietenkään. Se on yksityistä.
434
00:30:10,686 --> 00:30:12,229
Näetkö sinä koskaan sellaisia?
435
00:30:12,229 --> 00:30:17,359
Kiihkeitä unia?
Itse asiassa kyllä.
436
00:30:17,359 --> 00:30:18,527
Kerro minulle.
437
00:30:19,695 --> 00:30:21,572
Tiedätkö Harley Quinnin
Suicide Squadista?
438
00:30:23,365 --> 00:30:28,036
Näin unta, etten antanut hänen
adoptoida koiraa.
439
00:30:28,036 --> 00:30:31,415
Hän lukitsi minut
yhteen koiranhäkkiin -
440
00:30:31,415 --> 00:30:33,375
ja vei minut
yhteen piilopaikkaansa.
441
00:30:33,375 --> 00:30:36,461
Potkin häkkiä ja huusin.
442
00:30:36,461 --> 00:30:39,673
Saiko se sinut laukeamaan?
- Ei.
443
00:30:40,340 --> 00:30:41,758
Millä tavalla se on seksiuni?
444
00:30:42,759 --> 00:30:44,553
Sinä kysyit kiihkeistä unista.
445
00:30:46,054 --> 00:30:48,432
Aivan.
Olisi pitänyt tarkentaa.
446
00:30:49,850 --> 00:30:52,686
Näin painajaisia tästä kappaleesta,
kun olin lapsi.
447
00:30:53,520 --> 00:30:57,608
Miksi? -Se kertoo hirviöstä. Ihmissyöjästä.
448
00:30:58,442 --> 00:31:02,738
"Hän tulee esiin vain öisin.
Varo, poika. Hän syö sinut."
449
00:31:04,323 --> 00:31:07,492
En usko, että kappale kertoo siitä.
- Minä selvitän.
450
00:31:07,492 --> 00:31:10,537
Long Island -jäätee
valkokankaan lemmikille -
451
00:31:10,537 --> 00:31:11,747
ja yksi pojalle.
452
00:31:11,747 --> 00:31:15,792
Ai niin. Hyviä uutisia.
Meille tuli tänään uusia koiria.
453
00:31:15,792 --> 00:31:17,753
Eli jos vielä etsit...
454
00:31:21,840 --> 00:31:23,759
Pahinta jääteetä,
mitä olen ikinä juonut.
455
00:31:23,759 --> 00:31:27,596
Percy, sinä menet kohta collegeen.
Sinun täytyy oppia juomaan.
456
00:31:27,596 --> 00:31:29,723
Et voi elää koko elämääsi
peläten kaikkea.
457
00:31:29,723 --> 00:31:31,642
En minä pelkää kaikkea.
458
00:31:31,642 --> 00:31:34,436
No niin. Avaa suu.
Ota lääkkeesi.
459
00:31:34,436 --> 00:31:36,271
No niin, tipuseni.
- En tykkää siitä.
460
00:31:36,271 --> 00:31:40,192
Voi paska.
- Kappas vain. Kukas se siinä?
461
00:31:41,276 --> 00:31:42,319
Hei, Travis.
462
00:31:43,237 --> 00:31:45,572
En tiedä, oletko kuullut, mutta...
463
00:31:47,366 --> 00:31:48,825
Hienoa. Onneksi olkoon.
464
00:31:48,825 --> 00:31:50,786
Onnea.
- Kiitos, kiitos.
465
00:31:51,495 --> 00:31:54,206
Sinun katoamistemppusi -
466
00:31:54,206 --> 00:31:56,333
olikin parasta,
mitä minulle on ikinä sattunut.
467
00:31:56,333 --> 00:31:58,627
Oli ilo olla avuksi.
468
00:31:58,627 --> 00:32:05,467
Kuulehan...
Vaimoni puhuu kolmea kieltä.
469
00:32:05,467 --> 00:32:07,970
Hän on hemmetin seksikäs.
Seksi on uskomatonta.
470
00:32:09,304 --> 00:32:11,515
Teemme kaiken yhdessä.
471
00:32:11,515 --> 00:32:13,851
Sepä hienoa. Onko hänen
vaginansa konepesunkestävä?
472
00:32:13,851 --> 00:32:19,398
Ei. Hän on oikea ihminen.
Toisin kuin sinä.
473
00:32:20,023 --> 00:32:22,067
Tiedätkö, mikä on parasta?
474
00:32:22,818 --> 00:32:24,528
Kun kerroin rakastavani häntä, -
475
00:32:25,237 --> 00:32:28,323
hän sanoi rakastavansa minua
eikä lähtenyt karkuun.
476
00:32:28,991 --> 00:32:30,409
Kuin pelkuri.
477
00:32:30,409 --> 00:32:33,287
Ne olivat varmasti jännät
toiset treffit.
478
00:32:39,001 --> 00:32:40,794
Kannattaa varoa tuota.
479
00:32:42,588 --> 00:32:43,922
Hän on liukas.
480
00:32:43,922 --> 00:32:46,550
Hei sitten, Travis.
481
00:32:48,635 --> 00:32:51,180
Oliko tuo ex-poikaystäväsi?
- Enemmänkin kaveri.
482
00:32:51,972 --> 00:32:54,016
Vaikutti siltä,
ettet pitänyt hänestä.
483
00:32:54,016 --> 00:32:57,811
Sinä tapasit hänet. Pidätkö sinä hänestä?
- En maannut hänen kanssaan.
484
00:32:57,811 --> 00:33:00,147
Haluaisitko?
Voin kutsua hänet takaisin.
485
00:33:00,147 --> 00:33:02,274
Hei, Travis.
- Ei, ei, ei.
486
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
En halua tehdä sitä. Minä vain...
487
00:33:04,484 --> 00:33:07,946
En tiedä, miksi harrastaa seksiä
jonkun kanssa, josta ei pidä.
488
00:33:07,946 --> 00:33:10,616
Silloin oli joulu. Olin yksinäinen.
En tiedä.
489
00:33:10,616 --> 00:33:12,409
Miksi sitten häivyit?
490
00:33:12,409 --> 00:33:14,953
Miksi kyselet? Emmekö voi
ryypätä ja pitää hauskaa?
491
00:33:14,953 --> 00:33:17,581
Anteeksi.
Yritän vain tutustua sinuun.
492
00:33:20,417 --> 00:33:23,003
Haluatko lähteä pois täältä?
- Kyllä, kiitos.
493
00:33:24,171 --> 00:33:25,631
Taidan olla vähän huppelissa.
494
00:33:25,631 --> 00:33:29,551
Niin. Joit aika paljon.
- En juonut.
495
00:33:30,511 --> 00:33:32,262
Minä rakastan merenrantaa.
496
00:33:32,262 --> 00:33:33,889
Tunnen itseni niin vapaaksi täällä.
497
00:33:33,889 --> 00:33:37,726
Etkö sinäkin?
- Joo...
498
00:33:37,726 --> 00:33:41,063
Tämä taitaa kyllä olla suljettu.
Ai, kello 20 jälkeen, joten...
499
00:33:42,105 --> 00:33:44,858
Voimme tulla takaisin,
kun tämä on auki.
500
00:33:44,858 --> 00:33:48,320
Koko paikka on meidän.
- Paljon punaisia lippuja.
501
00:33:48,320 --> 00:33:50,948
Mennään uimaan.
- Täällä ei ole rantavahteja.
502
00:33:51,907 --> 00:33:53,909
Hienoa.
Voimme mennä uimaan nakuna.
503
00:33:55,202 --> 00:33:59,122
Katso. Uintikielto.
No, me yritimme.
504
00:33:59,748 --> 00:34:03,418
Nuo säännöt
ovat enemmänkin suosituksia.
505
00:34:04,127 --> 00:34:08,882
No niin, riisutaan nämä shortsit.
- Maddie, enpä tiedä.
506
00:34:11,134 --> 00:34:13,594
Olen mielestäsi ruma.
Minä tiesin sen.
507
00:34:13,594 --> 00:34:15,138
Minä tiesin.
- Mitä?
508
00:34:16,764 --> 00:34:20,978
Ei.
- Siltä vaikuttaa.
509
00:34:20,978 --> 00:34:27,275
Ei, minä... Minusta sinä olet
kaunein näkemäni ihminen.
510
00:34:28,402 --> 00:34:31,112
Oikeastiko?
Kaunis mistä?
511
00:34:37,077 --> 00:34:38,078
Kaunis tästä?
512
00:34:41,290 --> 00:34:43,917
Vai kaunis täältä?
513
00:34:51,592 --> 00:34:54,344
Entä hait?
- Ei niitä ole täällä.
514
00:34:55,679 --> 00:34:57,848
Meduusat?
- Ei tähän aikaan vuodesta.
515
00:34:57,848 --> 00:35:00,893
Rantavahtien puuttuminen
on minulle ongelma.
516
00:35:00,893 --> 00:35:04,271
Tule nyt hitto soikoon tänne ja heti!
- Hyvä on, hyvä on.
517
00:35:05,105 --> 00:35:07,858
Tule nyt.
Lupaan, ettei mitään tapahdu.
518
00:35:10,903 --> 00:35:12,613
Eikö Tappajahai alkanut näin?
519
00:35:17,075 --> 00:35:18,660
Minä luotan sinuun.
520
00:35:32,508 --> 00:35:34,426
Näetkö? Ei hassumpaa.
521
00:35:40,098 --> 00:35:41,683
Nussi häntä!
522
00:35:41,683 --> 00:35:44,019
Nussi häntä perseeseen!
523
00:35:44,019 --> 00:35:46,313
Mitä nuo tekevät?
- En tiedä.
524
00:35:46,313 --> 00:35:47,397
Hei!
525
00:35:47,397 --> 00:35:52,361
Hei, mitä te puuhaatte siellä?
- Kuittaamme verojamme.
526
00:35:53,111 --> 00:35:56,532
Ovatko nämä teidän?
- Ei tarvitse viikata niitä.
527
00:35:56,532 --> 00:35:58,534
Otetaan hänen vaatteensa.
528
00:35:58,534 --> 00:36:01,161
Ota nuo vaatteet.
- He vievät vaatteemme.
529
00:36:01,161 --> 00:36:04,915
Hei, pankaa ne takaisin.
- Ja vitut!
530
00:36:06,625 --> 00:36:10,379
Minä varoitan teitä.
- Heippa, meriämmä.
531
00:36:10,379 --> 00:36:12,464
Sanoit,
ettei mitään pahaa tapahtuisi.
532
00:36:12,464 --> 00:36:15,551
Meidän täytyy löytää joku aikuinen.
- Percy, sinä olet aikuinen.
533
00:36:15,551 --> 00:36:16,885
Mihin sinä menet?
534
00:36:18,220 --> 00:36:21,223
Mitä helvettiä?
- Karseeta, eikö olekin?
535
00:36:22,432 --> 00:36:24,643
Oletko tosissasi?
- Yksi putosi.
536
00:36:25,185 --> 00:36:27,145
Hitto, joo.
- Tulkaa tänne, kusipäät.
537
00:36:27,145 --> 00:36:28,605
Mitä hittoa?
538
00:36:31,900 --> 00:36:33,151
Voi paska!
539
00:36:33,151 --> 00:36:34,903
Pysy siellä.
- Kuka haluaa tästä?
540
00:36:35,946 --> 00:36:39,241
Helvetin...
- Anna tulla.
541
00:36:49,585 --> 00:36:51,545
Tule tänne.
542
00:36:52,337 --> 00:36:53,380
Hyvä luoja.
543
00:36:54,381 --> 00:36:56,133
Connor!
- Mitä helvettiä?
544
00:36:57,426 --> 00:36:59,261
Entä sinä?
Tuleeko kauppoja?
545
00:36:59,261 --> 00:37:01,680
Ota se, ota se.
- Onko kiva varastaa vaatteita?
546
00:37:01,680 --> 00:37:03,807
Sinä tarvitset apua.
- Minä kutsun poliisin.
547
00:37:03,807 --> 00:37:06,476
Pysykää poissa Montaukista!
548
00:37:09,229 --> 00:37:10,314
Mihin me jäimme?
549
00:37:10,981 --> 00:37:14,401
Mitä tuolla tapahtui?
- Sain vaatteemme takaisin.
550
00:37:15,194 --> 00:37:17,988
Hakkasitko sinä ne nuoret?
- En.
551
00:37:17,988 --> 00:37:20,657
He pyysivät anteeksi.
- Kuulin huutoa.
552
00:37:21,825 --> 00:37:23,493
Se oli anteeksipyyntö.
553
00:37:27,497 --> 00:37:31,293
En pidä tästä.
Sinussa on jotain pahasti vialla.
554
00:37:31,293 --> 00:37:35,130
He veivät meiltä vaatteet, puhelimet,
avaimet ja lompakot.
555
00:37:35,130 --> 00:37:38,175
Minä sain ne takaisin. Mitä sinä
olisit tehnyt? Et mitään?
556
00:37:38,175 --> 00:37:40,719
Sinun pitäisi kiittää minua.
- Minä suunnittelin.
557
00:37:40,719 --> 00:37:44,097
Tehdä mitä? Soittaa äidille
ja isälle? Ole mies.
558
00:37:45,224 --> 00:37:48,268
Anteeksi. Se oli ilkeää. Nussitaan.
559
00:37:49,895 --> 00:37:54,233
Ei...
- Miksei?
560
00:37:54,775 --> 00:37:58,529
Tuntuu kuin yrittäisit syödä minut.
- Voi luoja.
561
00:37:58,529 --> 00:38:01,532
En harrasta seksiä
tuntemattoman kanssa.
562
00:38:01,532 --> 00:38:05,994
Se on parempaa niin. Usko minua.
- Ei minulle.
563
00:38:06,828 --> 00:38:10,332
Haista paska. Minulle riitti.
Minä säälin sinua.
564
00:38:19,466 --> 00:38:21,343
Pelkkää helvetin ajanhukkaa.
565
00:38:21,343 --> 00:38:23,136
Hei! Hei!
566
00:38:25,556 --> 00:38:27,808
Hei, anna vaatteeni.
- Hyvä on.
567
00:38:28,642 --> 00:38:31,019
Siinä ovat shortsisi.
568
00:38:33,397 --> 00:38:36,400
Missä puhelimeni on?
Onko se autossasi?
569
00:38:36,400 --> 00:38:38,485
Ei.
- Et katsonut kunnolla.
570
00:38:38,485 --> 00:38:40,404
Se ei ole täällä.
- Voitko tarkistaa?
571
00:38:40,404 --> 00:38:41,989
Vanhempieni täytyy tietää,
missä olen.
572
00:38:41,989 --> 00:38:43,657
Miksi? Oletko lapsi?
573
00:38:49,913 --> 00:38:50,998
Anna puhelimeni minulle!
574
00:38:50,998 --> 00:38:53,876
Percy, pois konepellin päältä.
- Ei, ennen kuin annat puhelimeni.
575
00:38:53,876 --> 00:38:56,503
Minä tarvitsen sitä.
- Selvä. Tehdään sitten näin.
576
00:38:59,506 --> 00:39:03,635
Tosi hauskaa, Maddie.
Päästä minut pois.
577
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Anna puhelimeni.
Minä tarvitsen puhelintani.
578
00:39:07,139 --> 00:39:10,893
Hitto, minä ajan Chicagoon.
- Anna puhelimeni.
579
00:39:10,893 --> 00:39:12,561
NOPEUSRAJOITUS 30 km/h
AJAT 70 km/h
580
00:39:12,561 --> 00:39:15,480
Älä haasta minua,
koska olen hullu.
581
00:39:15,480 --> 00:39:18,192
Olen typerä, tyhmä, en piittaa...
582
00:39:18,192 --> 00:39:19,610
Voi helvetti.
583
00:39:19,610 --> 00:39:21,278
Luojan kiitos.
- Vittu.
584
00:39:22,487 --> 00:39:24,114
Idiootti.
- Luojan kiitos.
585
00:39:24,114 --> 00:39:27,242
Aja tien reunaan. Pysähdy.
586
00:39:28,243 --> 00:39:30,913
Olen koeajalla.
En voi menettää ajokorttiani.
587
00:39:30,913 --> 00:39:32,206
Aja sivuun.
588
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
Mitä helvettiä sinä teet?
- Pidä kiinni.
589
00:39:36,710 --> 00:39:42,090
Anteeksi. Pidä kiinni.
- Hyvä luoja!
590
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
Luoja.
591
00:39:58,941 --> 00:40:01,610
Ei tuolla näy poliiseja.
Taisimme eksyttää heidät.
592
00:40:02,194 --> 00:40:03,946
Oletko varma.
Katso vielä.
593
00:40:05,280 --> 00:40:07,741
En voi uskoa,
että ajoit rautatiekiskojen yli.
594
00:40:07,741 --> 00:40:09,535
Luulin, että kuolisimme.
595
00:40:09,535 --> 00:40:12,037
Olit tosi rohkea,
kun pidit kiinni konepellistä.
596
00:40:12,037 --> 00:40:13,956
Useimmat miehet
olisivat pudonneet kyydistä.
597
00:40:13,956 --> 00:40:17,125
Käteni ovat aika vahvat
pianotuntien ansiosta.
598
00:40:17,125 --> 00:40:20,629
Meillä pitäisi olla musiikkia.
- Aivan.
599
00:40:20,629 --> 00:40:22,631
Kiitos muuten näistä vaatteista.
600
00:40:24,299 --> 00:40:26,426
Pidän talostasi. Se on kodikas.
601
00:40:26,426 --> 00:40:28,720
Makuuhuone on paras.
Näytän sen myöhemmin.
602
00:40:38,647 --> 00:40:40,649
Meillä on samanlaiset shortsit.
603
00:40:47,322 --> 00:40:48,866
Tanssitko sinä lapsena?
604
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
Läimäytä siihen.
- Haluatko, että läimäytän?
605
00:40:58,041 --> 00:40:59,668
Saanko luvan?
- Kyllä.
606
00:40:59,668 --> 00:41:01,712
Läimäytä. Kovempaa.
607
00:41:03,088 --> 00:41:06,425
Lyö siihen.
- Anteeksi.
608
00:41:09,970 --> 00:41:11,930
Kauanko olet asunut täällä?
609
00:41:24,318 --> 00:41:26,320
Sinä painat jalkojani.
610
00:41:27,196 --> 00:41:28,322
Vaihdetaanko?
611
00:41:38,707 --> 00:41:40,042
Haluatko mennä makuuhuoneeseen?
612
00:41:40,918 --> 00:41:43,712
Otetaan rauhallisesti.
- Joo.
613
00:41:44,379 --> 00:41:46,048
Kiitos.
- Oletko kunnossa?
614
00:41:46,632 --> 00:41:48,133
Joo, haluan... Haluan...
615
00:41:48,133 --> 00:41:53,180
Minua vähän kutiaa.
Mutta mennään. Anteeksi.
616
00:41:53,764 --> 00:41:55,015
Näyttääkö tämä oudolta?
617
00:41:55,766 --> 00:41:58,393
Ei haittaa.
- Selkänikin kutiaa.
618
00:42:01,563 --> 00:42:03,398
Hyvä luoja.
- Mitä?
619
00:42:05,734 --> 00:42:07,069
Voi luoja.
620
00:42:09,321 --> 00:42:11,281
Näin käy joskus,
kun olen ahdistunut.
621
00:42:11,281 --> 00:42:13,617
Tiedän, että sinua panettaa.
Olen pahoillani.
622
00:42:14,618 --> 00:42:15,619
Voi paska.
623
00:42:16,578 --> 00:42:19,540
Tämä on surffilautanaarmuille
mutta kelvannee tähänkin.
624
00:42:20,749 --> 00:42:24,253
Minua nolottaa.
- Ei tarvitse.
625
00:42:25,921 --> 00:42:28,674
Menin kerran halloweenjuhliin
vauvaksi pukeutuneena.
626
00:42:28,674 --> 00:42:31,593
Ihastukseni oli siellä,
ja kun me nussimme, -
627
00:42:31,593 --> 00:42:34,638
huomasimme, että minulle
oli tullut vaippaihottuma.
628
00:42:35,389 --> 00:42:36,723
Olin 21-vuotias.
629
00:42:36,723 --> 00:42:38,392
Eikö sinulla ollut alusvaatteita?
630
00:42:39,059 --> 00:42:43,564
Vaippa on alusvaate.
- Ei. Vaipat ovat puettavia vessoja.
631
00:42:43,564 --> 00:42:46,692
No, en käyttänyt sitä siihen.
- Et tietenkään.
632
00:42:48,485 --> 00:42:49,653
Tulihan se hymy.
633
00:42:52,531 --> 00:42:54,616
Minulla ei ole paljon hymyn aiheita.
634
00:42:55,409 --> 00:42:57,119
Voin hädin tuskin
poistua huoneestani.
635
00:42:59,580 --> 00:43:01,540
Minä olen asunut tässä talossa
koko elämäni.
636
00:43:01,540 --> 00:43:02,791
Ihanko totta?
637
00:43:02,791 --> 00:43:05,294
Lähdin kerran, kun olin 18.
638
00:43:05,878 --> 00:43:07,838
Minulla oli kustomoitu lauta, -
639
00:43:07,838 --> 00:43:10,340
jolla aioin surffata
kaikilla Kalifornian rannoilla.
640
00:43:10,340 --> 00:43:15,012
Pääsin New Yorkiin asti,
ennen kuin käännyin takaisin.
641
00:43:15,012 --> 00:43:16,555
Miksi palasit?
642
00:43:16,555 --> 00:43:19,725
Tajusin, että täällä on kaikki,
mitä tarvitsen.
643
00:43:20,309 --> 00:43:22,227
Ja äitini sairastui.
644
00:43:24,229 --> 00:43:25,939
Jäin tänne hoitamaan häntä.
645
00:43:27,774 --> 00:43:29,193
Miksei isäsi voinut tehdä sitä?
646
00:43:30,694 --> 00:43:32,154
Nosta käsiäsi.
647
00:43:35,073 --> 00:43:36,992
Minun piti vaihtaa koulua...
648
00:43:37,993 --> 00:43:40,579
Minulla oli ollut kaveri yökylässä,
ja kaikki saivat tietää, -
649
00:43:40,579 --> 00:43:43,874
että välillä nukuin yhä
vanhempieni huoneessa.
650
00:43:46,418 --> 00:43:50,881
Huhuttiin, että me nukuimme
samassa vuoteessa, -
651
00:43:52,216 --> 00:43:54,801
ja lopulta, että harrastin seksiä
vanhempieni kanssa.
652
00:43:57,930 --> 00:43:58,931
Se oli kamalaa.
653
00:43:59,556 --> 00:44:02,267
Ehkä siksi olen niin paljon yksin.
654
00:44:02,267 --> 00:44:07,314
Eikö sinulla ole ystäviä?
- Paljonkin, mutta vain netissä.
655
00:44:10,526 --> 00:44:12,903
Jody helpotti elämääni paljon.
656
00:44:14,321 --> 00:44:15,155
Kuka?
657
00:44:15,906 --> 00:44:17,950
Jody on entinen lastenhoitajani.
- Käänny ympäri.
658
00:44:28,544 --> 00:44:31,171
Anteeksi, etten voinut
maata kanssasi tänään.
659
00:44:32,756 --> 00:44:37,719
Taidan olla vähän romantikko.
- Ei se mitään.
660
00:44:38,887 --> 00:44:41,348
Ehkä voimme olla yhdessä huomenna.
661
00:44:41,974 --> 00:44:43,767
Lupaan, että silloin olen valmis.
662
00:44:46,812 --> 00:44:47,646
Kuulostaa hyvältä.
663
00:45:00,284 --> 00:45:01,743
Sinne sujahti.
664
00:45:02,703 --> 00:45:03,620
Mitä tuolla on?
665
00:45:15,007 --> 00:45:17,009
Sensoria ei saa peittää!
666
00:45:17,593 --> 00:45:19,011
Olet poissa pelistä!
667
00:45:32,191 --> 00:45:34,193
Frisbee ja tuo pienin...
668
00:45:38,322 --> 00:45:40,657
Joo. Tajusin.
- Heippa.
669
00:45:40,657 --> 00:45:41,867
Hanki elämä.
670
00:45:48,207 --> 00:45:49,208
Ole hyvä.
671
00:45:51,418 --> 00:45:53,337
Voit vihdoinkin juoda
samalla kun lyöt.
672
00:45:53,337 --> 00:45:56,006
Sinä ymmärrät minua.
Mitä muuta?
673
00:45:57,174 --> 00:46:01,845
Sulje silmäsi.
Sormi suoraksi.
674
00:46:05,349 --> 00:46:06,892
Nyt olet ikuisesti
kiinni minussa.
675
00:46:07,976 --> 00:46:09,186
Se on sormiansa.
676
00:46:10,771 --> 00:46:11,897
Percy, irrota minut tästä.
677
00:46:11,897 --> 00:46:14,274
Älä vedä. Rentoudu.
678
00:46:14,775 --> 00:46:15,776
Työnnä.
679
00:46:26,453 --> 00:46:28,372
Olisimmekohan me olleet
ystäviä yläasteella?
680
00:46:28,914 --> 00:46:30,165
Luulen niin.
681
00:46:30,749 --> 00:46:32,876
En tiedä. Minusta tuntuu,
että sinä olit...
682
00:46:33,544 --> 00:46:35,128
...tanssiaisten kuningatar
tai jotain.
683
00:46:35,921 --> 00:46:37,422
En edes mennyt tanssiaisiin.
684
00:46:38,215 --> 00:46:42,594
Mitä? Eikö kukaan pyytänyt?
- Kaikki pyysivät. Opettajatkin.
685
00:46:43,220 --> 00:46:47,182
Minulla oli seuralainen, puku ja...
- Mitä tapahtui?
686
00:46:47,182 --> 00:46:51,770
Siitä on kauan. Ketä kiinnostaa?
- Minua.
687
00:46:54,147 --> 00:46:58,527
Sinä kysyit, miksi isäni
ei hoitanut sairasta äitiäni.
688
00:46:59,319 --> 00:47:02,114
Hän oli kaupungissa
perheensä kanssa.
689
00:47:03,115 --> 00:47:04,366
He viettävät kesät täällä.
690
00:47:06,159 --> 00:47:07,452
Heillä oli suhde.
691
00:47:09,955 --> 00:47:11,331
Ja sitten minä synnyin.
692
00:47:12,249 --> 00:47:15,169
Olin ongelma,
johon hän ei halunnut sotkeutua.
693
00:47:15,169 --> 00:47:18,213
Hänen lakimiehensä
hoitivat kaiken.
694
00:47:18,213 --> 00:47:21,758
Isä antoi äidilleni rahaa ja talon,
jotta pääsisi eroon meistä.
695
00:47:23,218 --> 00:47:26,513
Vuosien päästä
kirjoitin isälleni kirjeen -
696
00:47:26,513 --> 00:47:29,141
ja kysyin, miksei hän halunnut
olla tekemisissä kanssani.
697
00:47:30,058 --> 00:47:32,102
Tanssiaisten aamuna...
698
00:47:33,020 --> 00:47:36,148
...sain kirjeeni
avaamattomana takaisin.
699
00:47:38,817 --> 00:47:41,528
Sen jälkeen
en halunnut mennä tanssiaisiin.
700
00:47:41,528 --> 00:47:43,614
En halunnut...
En halunnut tehdä mitään.
701
00:47:43,614 --> 00:47:46,408
Olin vain huoneessani ja itkin.
702
00:47:47,409 --> 00:47:49,745
Miksi et yrittänyt uudelleen
ottaa yhteyttä häneen?
703
00:47:51,079 --> 00:47:54,124
Paskat hänestä. Hän lähti.
Hän voi ottaa yhteyttä.
704
00:47:58,337 --> 00:47:59,338
Mitä?
705
00:48:00,797 --> 00:48:02,174
Voinko suudella sinua?
706
00:48:23,487 --> 00:48:26,365
Se on Jody.
- Kuka?
707
00:48:26,949 --> 00:48:29,117
Jody. Lastenhoitajani. Muistatko?
708
00:48:29,117 --> 00:48:32,746
Tapaamme majakalla.
- Selvä.
709
00:48:33,997 --> 00:48:36,083
Oletko varma, ettet halua palata
minun luokseni?
710
00:48:36,083 --> 00:48:37,501
Käyn yhä kuumana
siitä suukosta.
711
00:48:37,501 --> 00:48:38,877
Jee, Jody!
712
00:48:39,503 --> 00:48:40,838
Hei.
- Siinähän sinä olet.
713
00:48:40,838 --> 00:48:42,214
Kutinaprinssi.
714
00:48:44,716 --> 00:48:46,260
Hän lienee se kuuluisa Maddie.
715
00:48:46,844 --> 00:48:49,388
Ja sinä olet Jody.
Hoidit Percya lapsena.
716
00:48:49,388 --> 00:48:50,806
Herra Maija Poppanen.
717
00:48:52,724 --> 00:48:57,271
Te pysyitte läheisinä, vai mitä?
- Kyllä. Tosi läheisinä.
718
00:48:58,438 --> 00:48:59,648
Mitä sinulla on siellä?
719
00:49:00,440 --> 00:49:02,442
Onko se frisbee?
- On, Maddie voitti sen.
720
00:49:02,442 --> 00:49:03,777
Hienoa.
- Katso.
721
00:49:03,777 --> 00:49:05,863
Maddie, onnea!
722
00:49:05,863 --> 00:49:07,239
Perce, tule mukaan.
723
00:49:11,994 --> 00:49:13,078
Minä haen sen.
724
00:49:13,662 --> 00:49:16,540
Pikkumies on tosi energinen.
- Mitä hittoa sinä haluat?
725
00:49:18,500 --> 00:49:21,211
Anteeksi?
- Vanhemmilla on rahaa, ei hänellä.
726
00:49:21,920 --> 00:49:23,881
Oletko mieltynyt lapsiin?
727
00:49:23,881 --> 00:49:25,883
Tykkäänkö lapsista?
Olet lapsia hoitava mies.
728
00:49:25,883 --> 00:49:27,551
Mitä sinä haluat hänestä?
729
00:49:27,551 --> 00:49:29,469
Samaa kuin sinä.
Haluan tapailla häntä.
730
00:49:32,014 --> 00:49:34,892
Olen ollut lastenhoitajana monissa
vaikutusvaltaisissa perheissä.
731
00:49:34,892 --> 00:49:36,727
Jos satutat häntä...
732
00:49:37,519 --> 00:49:38,812
...minä satutan sinua.
733
00:49:38,812 --> 00:49:40,898
Mitä aiot tehdä?
Heitätkö minua tutilla?
734
00:49:41,732 --> 00:49:43,108
Hei, kaveri.
- Hei.
735
00:49:44,026 --> 00:49:45,903
Se oli piikkipensaassa,
mutta sain sen.
736
00:49:45,903 --> 00:49:47,196
Uskomatonta.
737
00:49:49,656 --> 00:49:53,160
Oletteko valmiina lahjaanne varten?
- Joo.
738
00:49:53,160 --> 00:49:54,494
Tuon sen nyt.
739
00:49:57,372 --> 00:50:00,125
Hyvänen aika...
740
00:50:00,918 --> 00:50:02,002
Löysitkö sinä tämän?
741
00:50:02,002 --> 00:50:03,921
Se ehkä saa hänet
surffaamaan varhain.
742
00:50:03,921 --> 00:50:05,297
Vau, tämä on...
743
00:50:06,256 --> 00:50:07,716
Sen voi sytyttää.
- Niinkö?
744
00:50:07,716 --> 00:50:09,843
Miksi emme näe sitä,
jos se on parannus tähän?
745
00:50:09,843 --> 00:50:12,179
Minulla on paristoja jossakin.
746
00:50:12,179 --> 00:50:13,388
Kiva.
747
00:50:15,807 --> 00:50:16,892
Ei.
748
00:50:18,894 --> 00:50:20,729
Miten se Buick-juttu edistyy?
749
00:50:20,729 --> 00:50:22,981
En ole saanut sitä.
- Oikeasti?
750
00:50:26,193 --> 00:50:27,194
Miksi?
751
00:50:29,655 --> 00:50:32,658
Eivätkö he ole vielä
antaneet sitä sinulle?
752
00:50:32,658 --> 00:50:34,493
Voisit haastaa heidät
oikeuteen siitä.
753
00:50:34,493 --> 00:50:36,578
Itse asiassa emme ole vielä
harrastaneet seksiä.
754
00:50:37,496 --> 00:50:39,831
Hän haluaa,
että välillämme on ensin yhteys.
755
00:50:39,831 --> 00:50:42,376
Itse asiassa minä pidän hänestä.
Meistä on tulossa ystäviä.
756
00:50:45,712 --> 00:50:48,340
Hän unohtaa minut.
Hän menee syksyllä collegeen.
757
00:50:48,340 --> 00:50:49,383
Enpä tiedä...
758
00:50:49,383 --> 00:50:51,510
Se tapahtuu tänään.
Syömme illallista.
759
00:50:52,177 --> 00:50:53,679
Menettekö illalliselle?
760
00:50:53,679 --> 00:50:56,139
Sinä siis todellakin tapailet häntä.
761
00:50:56,139 --> 00:50:57,140
Turpa kiinni.
762
00:51:00,644 --> 00:51:02,062
Minä tiedän, mitä teen.
763
00:51:09,444 --> 00:51:10,529
Maddie!
764
00:51:11,530 --> 00:51:13,031
Se olen minä, Doug Khan.
765
00:51:13,991 --> 00:51:16,743
Olimme samalla yläasteella.
Muistatko? Minä...
766
00:51:17,327 --> 00:51:18,662
Juoksin koulun kisoissa.
767
00:51:19,329 --> 00:51:21,415
Minulla oli
se kirsikanpunainen Miata.
768
00:51:23,250 --> 00:51:25,669
Makasin espanjan opettajamme
neiti Walshin kanssa.
769
00:51:25,669 --> 00:51:29,464
Doug Khan! Olit TV:ssä.
770
00:51:29,464 --> 00:51:31,008
Joutuiko neiti Walsh vankilaan?
771
00:51:31,008 --> 00:51:34,136
Ei. Rouva Khan joutui.
772
00:51:35,179 --> 00:51:36,180
Me menimme naimisiin.
773
00:51:36,722 --> 00:51:40,392
Mutta sitä tarinaa
ei koskaan kerrottu.
774
00:51:40,392 --> 00:51:42,019
Miten voin auttaa, Doug?
775
00:51:42,019 --> 00:51:44,396
Olen nykyään kiinteistönvälittäjä.
776
00:51:45,147 --> 00:51:48,275
Tämä on erinomainen alue.
777
00:51:48,275 --> 00:51:50,319
Eekkeri tämän kadun varrella!
778
00:51:51,403 --> 00:51:52,446
Kerro hintasi, Maddie.
779
00:51:52,446 --> 00:51:54,865
Oli kiva jutella, Doug.
- Kuuntele nyt.
780
00:51:54,865 --> 00:51:58,493
Jos et maksa velkaasi,
piirikunta panee talosi pakkomyyntiin.
781
00:51:58,493 --> 00:52:01,747
Menetät puolet sen arvosta.
Minä voin myydä sen täydellä hinnalla.
782
00:52:01,747 --> 00:52:05,501
Ja he voivat purkaa tämän.
Älä tule enää pihalleni, Doug.
783
00:52:43,038 --> 00:52:44,414
Oliko tämä tyhmä idea?
784
00:52:44,414 --> 00:52:47,292
Ei, minä pidän tästä.
Menemme vihdoinkin tanssiaisiin.
785
00:52:48,502 --> 00:52:49,837
Minulla on sinulle jotakin.
786
00:52:55,926 --> 00:52:57,177
Minulla on tämä.
787
00:52:57,970 --> 00:52:59,429
Se on puutarhastani.
788
00:53:00,097 --> 00:53:01,181
Varovasti.
789
00:53:06,353 --> 00:53:09,648
Näytät komealta.
Otetaanko kuva?
790
00:53:11,650 --> 00:53:14,403
Jätin puhelimeni
tarkoituksella kotiin.
791
00:53:14,403 --> 00:53:15,946
Mitä?
- Kyllä.
792
00:53:15,946 --> 00:53:17,948
En usko sinua.
- Kyllä jätin.
793
00:53:17,948 --> 00:53:19,992
En usko sinua.
- Minulla ei ole sitä.
794
00:53:19,992 --> 00:53:22,744
Jätin sen. Haluan vain
jutella sinun kanssasi.
795
00:53:35,340 --> 00:53:38,177
Murra se.
- Sakset ovat tosi teräviä.
796
00:53:39,803 --> 00:53:43,223
Tämä on parempaa kuin se,
että olisin mennyt tanssiaisiin.
797
00:53:43,932 --> 00:53:48,187
Mikset mennyt?
- En pyytänyt ketään.
798
00:53:48,187 --> 00:53:51,106
Miksi?
- En tiedä. Ehkä...
799
00:53:52,858 --> 00:53:56,486
Kaiken koulussa tapahtuneen
jälkeen halusin olla näkymätön.
800
00:53:59,198 --> 00:54:00,866
Näkymätöntä ei voinut pilkata.
801
00:54:01,742 --> 00:54:04,703
Ihmisten pitäisi nähdä,
kuka sinä olet. Olet mahtava.
802
00:54:06,455 --> 00:54:07,664
Kiitos.
803
00:54:15,506 --> 00:54:17,508
Mitä?
- Soita jotain.
804
00:54:17,508 --> 00:54:18,842
Ei.
805
00:54:18,842 --> 00:54:21,345
Sinä sanoit soittavasi.
Sinun pitäisi soittaa jotain.
806
00:54:21,345 --> 00:54:22,721
En soita.
807
00:54:23,472 --> 00:54:25,182
Jos et soita, -
808
00:54:25,182 --> 00:54:28,852
julistan koko ravintolalle,
miten hyvä rakastaja sinä olet.
809
00:54:30,229 --> 00:54:32,523
Hyvä. Heidän onkin aika tietää.
810
00:54:34,149 --> 00:54:35,734
Lopeta, lopeta.
811
00:54:38,987 --> 00:54:43,992
Mitä haluat minun soittavan?
- Mitä tahansa. Soita minulle.
812
00:54:45,661 --> 00:54:48,121
Hitto. Hitto.
813
00:54:48,872 --> 00:54:50,374
Voi helvetti.
814
00:54:52,167 --> 00:54:53,502
Hyvä on.
815
00:54:55,170 --> 00:54:56,004
Hitto.
816
00:55:39,381 --> 00:55:42,176
Hän tulee esiin öisin
817
00:55:43,969 --> 00:55:46,305
Hoikka ja nälkäinen
818
00:55:48,140 --> 00:55:53,187
Ei mitään uutta
Olen nähnyt hänet aiemmin
819
00:55:56,398 --> 00:55:59,109
Katselemassa ja odottamassa
820
00:55:59,860 --> 00:56:05,782
Hän istuu kanssasi,
mutta silmät on suunnattu ovelle
821
00:56:11,663 --> 00:56:13,999
Moni on maksanut siitä
822
00:56:15,042 --> 00:56:18,045
Mitä luulet saavasi ilmaiseksi
823
00:56:18,921 --> 00:56:20,714
Nainen on villi
824
00:56:20,714 --> 00:56:25,469
Jaguarin hyrinän kesyttämä naaraskissa
825
00:56:26,261 --> 00:56:28,013
Raha ratkaisee
826
00:56:29,264 --> 00:56:31,141
Jos etsit rakkautta
827
00:56:31,141 --> 00:56:34,228
Et pääse kovin pitkälle
828
00:56:40,526 --> 00:56:42,778
Tuolta hän tulee
829
00:56:43,946 --> 00:56:47,366
Varo, poika, hän syö sinut
830
00:56:47,366 --> 00:56:50,202
Tuolta hän tulee
831
00:56:50,202 --> 00:56:52,746
Hän on miestennielijä
832
00:56:54,289 --> 00:56:56,708
Sinuna en kokeilisi
833
00:56:57,709 --> 00:57:00,003
Tiedän, mitä hän voi tehdä
834
00:57:01,004 --> 00:57:07,261
Hän on tappava
Hän voi tuhota elämäsi
835
00:57:08,095 --> 00:57:09,680
Tahdonvoimaa
836
00:57:10,889 --> 00:57:15,727
Hän on kaunis,
mutta sydämessä asuu peto
837
00:57:21,191 --> 00:57:23,569
Tuolta hän tulee
838
00:57:24,611 --> 00:57:27,865
Varo, poika, hän syö sinut
839
00:57:27,865 --> 00:57:30,576
Tuolta hän tulee
840
00:57:30,576 --> 00:57:33,036
Hän on miestennielijä
841
00:58:05,777 --> 00:58:06,820
Mitä hittoa?
842
00:58:08,238 --> 00:58:09,406
Se oli uskomatonta.
843
00:58:09,907 --> 00:58:11,450
Mistä edes tunnet tuon kappaleen?
844
00:58:12,117 --> 00:58:16,121
Me puhuimme "Ihmissyöjästä",
joten opettelin sen kotona.
845
00:58:16,121 --> 00:58:17,873
Mikä sinä oikein olet?
846
00:58:17,873 --> 00:58:19,208
Percy!
847
00:58:19,208 --> 00:58:22,711
Natalie. Voi luoja. Onpa hauskaa.
- Hei. Se oli upeaa.
848
00:58:22,711 --> 00:58:25,631
Hyvänen aika.
En ole nähnyt sinua aikoihin.
849
00:58:25,631 --> 00:58:27,758
Vanhempani sanoivat,
että menet Princetoniin.
850
00:58:27,758 --> 00:58:29,718
Kyllä.
- Niin minäkin.
851
00:58:29,718 --> 00:58:33,263
Vähänkö hassua.
- Onpa mahtavaa! Aivan uskomatonta.
852
00:58:34,598 --> 00:58:35,641
Maddie. Hän on Maddie.
853
00:58:35,641 --> 00:58:38,852
Maddie. Kiva tavata. Oletko
hänen vanhempiensa ystävä?
854
00:58:38,852 --> 00:58:40,145
En ole.
855
00:58:41,230 --> 00:58:43,524
Oletko innoissasi?
- Tosi innoissani!
856
00:58:43,524 --> 00:58:47,694
Se on kyllä hurjaa.
Kun katson fuksityttöjä koulussa...
857
00:58:48,862 --> 00:58:53,825
En tiedä.
Tunnen itseni vanhaksi.
858
00:58:53,825 --> 00:58:56,495
Aivan.
- Niinpä. Onpa kiva nähdä.
859
00:58:56,495 --> 00:59:00,374
En tiedä, mitä sinä aiot tehdä,
mutta minä olen menossa juhliin.
860
00:59:00,374 --> 00:59:02,751
Sinne tulee
Princeton-porukkaa.
861
00:59:02,751 --> 00:59:05,379
Meillä on suunnitelmia,
mutta kiitos paljon.
862
00:59:05,379 --> 00:59:07,798
Harmi.
Voin lähettää sinulle osoitteen.
863
00:59:07,798 --> 00:59:09,883
Hän ei ottanut puhelinta mukaan.
864
00:59:09,883 --> 00:59:11,844
Voin antaa osoitteen sinulle.
- Ei tarvitse.
865
00:59:11,844 --> 00:59:13,345
Ei kai se haittaa.
- Voi haitata.
866
00:59:15,180 --> 00:59:18,934
31 Amagansett Road.
- Oli kiva tavata.
867
00:59:20,477 --> 00:59:23,355
Voi luoja. Ensi vuodesta
tulee hauska. Odotan innolla.
868
00:59:23,355 --> 00:59:25,899
Tosi jännää.
- Oli kiva, kun törmättiin.
869
00:59:25,899 --> 00:59:29,862
Oli hauska tavata, rouva.
- Heippa. Mukavaa iltaa.
870
00:59:31,113 --> 00:59:32,114
Hassu juttu.
871
00:59:32,865 --> 00:59:35,784
En muista tilanneeni
teennäistä mimmiä jälkiruuaksi.
872
00:59:36,368 --> 00:59:37,995
Natalie on tosi kiva.
873
00:59:37,995 --> 00:59:40,998
On uskomatonta, että teet tuollaista,
mutta et osaa ajaa autoa.
874
00:59:40,998 --> 00:59:45,043
Itse asiassa olen ajatellut
hankkia ajokortin.
875
00:59:45,043 --> 00:59:47,254
Hienoa.
- Eikö? Hyvä.
876
00:59:47,254 --> 00:59:51,508
Princetoniin on
viiden tunnin matka junalla, -
877
00:59:52,092 --> 00:59:53,760
mutta jos minulla on auto, voin...
878
00:59:53,760 --> 00:59:56,471
Minun on helpompi
tulla tänne viikonloppuisin.
879
00:59:58,515 --> 00:59:59,725
No, sinä haluat...
880
01:00:00,767 --> 01:00:03,645
Sinä haluat
viettää viikonloput koulussa.
881
01:00:04,229 --> 01:00:05,939
Niin, taidat olla oikeassa.
882
01:00:07,733 --> 01:00:09,193
Voit tulla käymään minun luonani.
883
01:00:10,194 --> 01:00:11,403
Minulla ei ole autoa.
884
01:00:12,029 --> 01:00:14,364
Voit tulla junalla.
Siihen menee vain viisi tuntia.
885
01:00:14,990 --> 01:00:15,824
Niin.
886
01:00:17,993 --> 01:00:20,871
En vain oikein...
En harrasta pitkiä matkoja.
887
01:00:21,413 --> 01:00:24,875
Ymmärrän. Montauk on
parhaimmillaan syksyllä.
888
01:00:24,875 --> 01:00:27,169
Kesäasukkaat ovat lähteneet.
889
01:00:31,048 --> 01:00:32,132
Paljon matkustamista.
890
01:00:35,469 --> 01:00:37,179
En tiedä, mitä sinä haluat.
891
01:00:40,641 --> 01:00:43,852
Haluan pitää tänä iltana hauskaa
enkä puhua tällaisia.
892
01:00:48,106 --> 01:00:49,691
Haluaisin lähteä.
893
01:00:51,276 --> 01:00:53,820
Oletko tosissasi?
- Olen.
894
01:00:55,405 --> 01:00:56,823
Nämä ovat minunkin tanssiaiseni.
895
01:00:59,201 --> 01:01:00,035
Helvetti.
896
01:01:11,713 --> 01:01:16,260
Yritän olla realisti.
- Niin. Samoin minä.
897
01:01:29,940 --> 01:01:31,316
Nytkö sinä juot?
898
01:01:31,859 --> 01:01:34,236
Kyllä. Rakastan vermuttia.
899
01:01:36,029 --> 01:01:39,283
Menen kohta collegeen.
Minun pitää oppia juomaan, eikö?
900
01:01:45,038 --> 01:01:46,206
Minne olemme menossa?
901
01:01:48,542 --> 01:01:49,543
Tämä on oikotie.
902
01:01:59,428 --> 01:02:00,637
Princeton-juhliinko?
903
01:02:00,637 --> 01:02:02,764
Sanoit, että minun pitää
olla ikäisteni seurassa.
904
01:02:03,640 --> 01:02:06,476
En tarkoittanut tätä iltaa.
-Älä sitten tule.
905
01:02:10,564 --> 01:02:11,732
Bileet!
906
01:02:58,028 --> 01:02:59,530
Tunnetteko te Percyn?
907
01:03:01,949 --> 01:03:03,242
Tunnetko sinä Percyn?
908
01:03:03,242 --> 01:03:05,911
Miten menee, jengi?
Täällä Cameron B.
909
01:03:05,911 --> 01:03:09,623
Polkaisemme kesän käyntiin
hillittömillä bileillä Montaukissa.
910
01:03:09,623 --> 01:03:12,459
Nyt minä. Mikä meno?
Tässä Trash Gucci.
911
01:03:12,459 --> 01:03:15,170
Jos sinua tai
jotain tuttuasi kiusataan, -
912
01:03:15,170 --> 01:03:16,922
älä pelkää kertoa siitä.
913
01:03:16,922 --> 01:03:18,715
Kiusaaminen on...
- Anteeksi, rouva.
914
01:03:18,715 --> 01:03:21,093
Voisitko lopettaa,
koska me nauhoitamme. Kiitos.
915
01:03:21,093 --> 01:03:23,178
Otan vain oluen, jauhopää.
916
01:03:23,178 --> 01:03:24,555
Sanoiko hän jauhopää?
917
01:03:24,555 --> 01:03:26,682
Tuota kutsutaan kiusaajaksi.
918
01:03:26,682 --> 01:03:29,852
Voi ei, ei puhelinta.
Apua, minua kuvataan.
919
01:03:32,145 --> 01:03:33,564
Oletko nähnyt Percya?
920
01:03:33,564 --> 01:03:37,025
Oho, mami.
Kuinka vanha sinä olet?
921
01:03:37,985 --> 01:03:40,612
Kaksikymmentäkolme.
- Hitto, helvetin vanha.
922
01:03:40,612 --> 01:03:44,157
Ei pahalla. Hän rakastaa puumia.
- Nussin isoja kissoja.
923
01:03:44,157 --> 01:03:46,285
Miksi te kaksi isoa kissaa
ette nussi toisianne?
924
01:03:48,161 --> 01:03:51,957
Onko tuo loukkaus?
- On, professori.
925
01:03:51,957 --> 01:03:54,793
Miksi toistemme nussiminen
olisi loukkaus?
926
01:03:54,793 --> 01:03:58,005
Sano, mitä äsken sanot. Toista se.
- En tarkoittanut sitä homofobisesti.
927
01:03:58,005 --> 01:03:59,923
Miten sitten tarkoitit?
928
01:03:59,923 --> 01:04:02,384
Se oli vitsi. En ole...
Olen ollut tyttöjen kanssa.
929
01:04:02,384 --> 01:04:04,219
En ole homofobinen.
930
01:04:04,219 --> 01:04:07,055
Mistä helvetistä sinä tulit?
Älä kuvaa minua. En kommentoi.
931
01:04:08,932 --> 01:04:10,475
Kenen äiti tuo on?
932
01:04:13,187 --> 01:04:14,855
Oletteko nähneet Percya?
933
01:04:17,065 --> 01:04:18,650
Voi luoja.
934
01:04:19,484 --> 01:04:20,736
Oliko se hauskaa?
935
01:04:20,736 --> 01:04:22,696
Hän on Natalien kanssa yläkerrassa.
936
01:04:32,497 --> 01:04:34,124
Pois tieltä. Väistykää.
937
01:04:35,918 --> 01:04:37,753
Percy?
- Niin?
938
01:04:37,753 --> 01:04:40,422
Onko sinun nimesi Percy?
- On.
939
01:04:42,508 --> 01:04:43,550
Percy?
940
01:04:44,343 --> 01:04:46,053
Anteeksi. Jatkakaa.
941
01:04:46,053 --> 01:04:47,221
Percy?
942
01:04:49,473 --> 01:04:51,266
Eikö kukaan enää nussi?
943
01:04:54,728 --> 01:04:55,729
Percy?
944
01:04:56,313 --> 01:04:57,314
Percy?
945
01:04:58,315 --> 01:04:59,691
Avaa ovi!
946
01:04:59,691 --> 01:05:00,776
Percy!
947
01:05:01,568 --> 01:05:04,446
Percy, avaa ovi.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
948
01:05:15,749 --> 01:05:18,085
Nussitko häntä?
- Hyvä luoja.
949
01:05:18,836 --> 01:05:20,003
Nussitko sinä häntä?
950
01:05:20,003 --> 01:05:21,672
Rauhoitu.
Mitään ei tapahtunut.
951
01:05:21,672 --> 01:05:24,299
Huone pyörii.
- Oletko sinä jo kännissä?
952
01:05:24,299 --> 01:05:27,135
Ei, hän otti jotain.
En tiedä. Se oli pilleri.
953
01:05:27,135 --> 01:05:31,515
Percy? Otitko jotain?
Otitko pillerin?
954
01:05:35,018 --> 01:05:36,144
Tule.
955
01:05:40,524 --> 01:05:43,110
Pane sormet kurkkuun.
Yritä oksentaa.
956
01:05:43,110 --> 01:05:45,279
En halua.
- Syvemmälle, syvemmälle.
957
01:05:48,198 --> 01:05:50,951
Ei.
- Anna minun tehdä se!
958
01:05:59,084 --> 01:06:03,630
Tuntuuko paremmalta?
- Ei yhtään.
959
01:06:03,630 --> 01:06:07,259
En tiennyt, ettei ibuprofeenin kanssa
saa juoda viinaa.
960
01:06:08,594 --> 01:06:09,928
Sitäkö sinä otit?
961
01:06:11,805 --> 01:06:14,516
Löysin hänet.
- Kuka kertoi vitsin?
962
01:06:14,516 --> 01:06:16,018
Ovatko sinun vanhempasi täällä?
963
01:06:16,018 --> 01:06:19,438
Luuletko, että poikamme saisi
pitää juhlat ilman lupaamme?
964
01:06:19,438 --> 01:06:21,607
Nyt riittää. Tule. Et kuulu tänne.
965
01:06:21,607 --> 01:06:24,484
Enkö kuulu tänne? Hitto,
olen asunut täällä koko ikäni.
966
01:06:24,484 --> 01:06:25,569
Sinä et kuulu tänne.
967
01:06:25,569 --> 01:06:28,989
Sinä et kuulu yläasteen juhliin.
968
01:06:28,989 --> 01:06:30,991
No, me olemme lähdössä.
969
01:06:30,991 --> 01:06:32,576
Anna minun...
- Pysy kaukana hänestä.
970
01:06:32,576 --> 01:06:33,619
Pysy siellä.
971
01:06:33,619 --> 01:06:36,121
Päästä irti...
- Pysy siellä!
972
01:06:36,121 --> 01:06:38,332
Ulos täältä. Ala mennä.
-Älä koske minuun! Percy...
973
01:06:40,209 --> 01:06:43,253
Voi paska! Helvetti! Maddie.
974
01:06:48,967 --> 01:06:49,843
Helvetti!
975
01:06:50,677 --> 01:06:51,678
Meidän pitää lähteä.
976
01:07:02,397 --> 01:07:05,651
Haluan sinun tietävän,
etten ikinä satuttaisi sinua.
977
01:07:08,946 --> 01:07:09,947
Minä tiedän.
978
01:07:14,701 --> 01:07:15,911
Olen valmis sinua varten.
979
01:07:17,829 --> 01:07:19,873
Oletko varma?
- Kyllä.
980
01:07:22,584 --> 01:07:25,295
Selvä. Minä...
981
01:07:34,304 --> 01:07:36,723
En tiedä,
missä repäisykohta on?
982
01:07:38,809 --> 01:07:39,977
Anna minun auttaa.
983
01:07:46,191 --> 01:07:47,568
Minä rakastan sinua.
984
01:07:53,740 --> 01:07:58,537
Percy, sinä olet kännissä.
- Vähän.
985
01:07:59,371 --> 01:08:03,458
Ei kai se haittaa?
Rakastan sinua silti.
986
01:08:04,084 --> 01:08:06,378
Meidän ei ehkä pitäisi
tehdä tätä, kun olet kännissä.
987
01:08:07,004 --> 01:08:10,465
Ei ensimmäisellä kerrallasi.
- Selvä.
988
01:08:13,594 --> 01:08:17,471
Minusta meidän pitäisi odottaa.
- Jos niin haluat.
989
01:08:19,808 --> 01:08:20,975
Minä haluan niin.
990
01:08:32,779 --> 01:08:34,907
Kukas se sieltä ilmestyi?
991
01:08:36,158 --> 01:08:38,076
Oliko hauska ilta?
- Oli, tosi hauska.
992
01:08:38,076 --> 01:08:39,328
Sepä hyvä.
993
01:08:40,203 --> 01:08:42,456
Saat kyydin töihin.
Voimme jutella.
994
01:08:43,832 --> 01:08:45,792
Itse asiassa, voisinko minä ajaa?
995
01:08:46,417 --> 01:08:50,546
Olen ajatellut hankkia ajokortin,
joten tarvitsen harjoitusta.
996
01:08:50,546 --> 01:08:52,508
Minun poikani, ajokortin haltija.
997
01:08:52,508 --> 01:08:55,385
Niin, minä...
Jos minulla on auto, -
998
01:08:55,385 --> 01:08:57,179
minun on helpompi
tavata tyttöystävääni.
999
01:08:58,764 --> 01:08:59,973
Tyttöystävääsi?
1000
01:09:01,183 --> 01:09:04,685
Niin. Hänen nimensä on Maddie.
1001
01:09:05,437 --> 01:09:08,357
Hän on vähän vanhempi
mutta tosi hauska.
1002
01:09:09,316 --> 01:09:10,734
Hauskuus on tärkeää.
- Niin on.
1003
01:09:10,734 --> 01:09:14,947
Hän ei halua kaukosuhdetta,
joten en mene Princetoniin.
1004
01:09:16,782 --> 01:09:17,783
Mitä?
1005
01:09:18,617 --> 01:09:21,787
Maddie on täällä.
1006
01:09:22,537 --> 01:09:23,663
Niin on meille paras.
1007
01:09:23,663 --> 01:09:25,122
Sinä menet Princetoniin.
1008
01:09:25,874 --> 01:09:27,000
En mene.
1009
01:09:27,876 --> 01:09:29,670
Olen 19.
1010
01:09:29,670 --> 01:09:31,129
Olen nyt aikuinen.
1011
01:09:31,129 --> 01:09:34,341
Voin päättää itse.
Jään tänne, onko selvä?
1012
01:09:35,884 --> 01:09:39,304
Kulta, menetkö autoon odottamaan?
Isä tulee kohta.
1013
01:09:43,767 --> 01:09:45,143
Mitä helvettiä tuo oli?
1014
01:09:50,274 --> 01:09:51,524
Rentoudu.
1015
01:09:52,149 --> 01:09:55,237
Sinä ajat työksesi.
Anna minun hoitaa tämä.
1016
01:09:57,948 --> 01:10:01,577
Hän tavoitteleekin Teslaa.
Soita hänelle. Minä huudan hänelle.
1017
01:10:01,577 --> 01:10:03,036
Aiotko huutaa hänelle?
- Kyllä.
1018
01:10:03,036 --> 01:10:06,248
Huudatko ainoalle ihmiselle, joka voi
saada Percyn menemään collegeen?
1019
01:10:06,248 --> 01:10:08,250
Olet oikeassa.
- Tiedän.
1020
01:10:08,250 --> 01:10:10,502
Luuletko, että he...?
1021
01:10:10,502 --> 01:10:12,045
Soita hänelle. Soita nyt.
1022
01:10:19,344 --> 01:10:22,598
Hei.
Olin aikeissa soittaa teille.
1023
01:10:22,598 --> 01:10:24,558
En usko, että pystyn tähän.
1024
01:10:24,558 --> 01:10:26,643
Percy on kiintynyt minuun liikaa.
1025
01:10:27,269 --> 01:10:28,896
Sinä saat sen auton.
1026
01:10:30,063 --> 01:10:31,064
Niinkö?
1027
01:10:32,149 --> 01:10:33,317
Vaikka me emme...
1028
01:10:33,317 --> 01:10:36,987
Sait hänet ulos kuorestaan.
Sitä me halusimme.
1029
01:10:36,987 --> 01:10:40,324
Nyt hän on keksinyt, että hän
haluaa jäädä Montaukiin, -
1030
01:10:40,324 --> 01:10:43,869
ja sinun pitää suostutella hänet
menemään collegeen.
1031
01:10:46,496 --> 01:10:47,456
Aivan.
1032
01:10:48,040 --> 01:10:51,126
Hienoa.
Allekirjoitan luovutuskirjan tänään.
1033
01:10:54,087 --> 01:10:57,216
Eli jos suostuttelen hänet
menemään Princetoniin, saan auton?
1034
01:10:57,216 --> 01:10:59,134
Minun ei tarvitse enää
maata hänen kanssaan?
1035
01:10:59,134 --> 01:11:01,220
Haloo? Maddie?
- Maddie?
1036
01:11:01,220 --> 01:11:02,137
Haloo?
1037
01:11:49,518 --> 01:11:50,519
Saanko maistaa viiniä?
1038
01:11:52,354 --> 01:11:54,356
Kyllä. Eiköhän se käy.
1039
01:12:03,031 --> 01:12:05,826
No niin. Tuo riittää.
- Rauhallisesti.
1040
01:12:15,961 --> 01:12:17,337
Kulta, älä.
1041
01:12:18,005 --> 01:12:20,382
Sitä pitää nautiskella.
1042
01:12:35,814 --> 01:12:37,858
Teinkö tuplavarauksen?
1043
01:12:45,616 --> 01:12:48,076
Ettekö pyydä Maddiea
kertomaan itsestään?
1044
01:12:49,286 --> 01:12:52,456
Maddie, missä sinä...
Mistä olet kotoisin?
1045
01:12:53,540 --> 01:12:55,709
Itse asiassa täältä.
1046
01:12:55,709 --> 01:12:58,420
Niin, hän ei ole koskaan...
Et lähtenyt muualle, eikö niin?
1047
01:12:58,420 --> 01:13:01,173
Täällä on niin kaunista.
En ihmettele sinua.
1048
01:13:02,382 --> 01:13:04,718
Tämä kana on herkullista.
- Kiitos.
1049
01:13:05,344 --> 01:13:07,679
Äiti, et sinä tätä tehnyt vaan Inez.
- Percy.
1050
01:13:08,597 --> 01:13:11,850
No, tärkeintä on se,
että tämä on herkullista.
1051
01:13:11,850 --> 01:13:13,727
Minusta tärkeintä on totuus.
1052
01:13:14,811 --> 01:13:18,065
En ole ollut teille täysin rehellinen.
1053
01:13:18,065 --> 01:13:20,776
En sekoittanut päiviä.
1054
01:13:22,069 --> 01:13:23,737
Halusin esitellä sinut heille, -
1055
01:13:23,737 --> 01:13:26,156
mutta en tiennyt, miten selittäisin,
kuinka vanha olet.
1056
01:13:31,119 --> 01:13:32,579
En minä nyt niin vanha ole.
1057
01:13:33,247 --> 01:13:34,915
Tunnen erään miehen, -
1058
01:13:34,915 --> 01:13:37,793
joka nai yläasteen
espanjan opettajamme.
1059
01:13:38,544 --> 01:13:39,711
40 vuoden ikäero.
1060
01:13:39,711 --> 01:13:41,046
40 vuotta?
1061
01:13:41,046 --> 01:13:43,131
Niin vanha sinä siis olet?
- Ei.
1062
01:13:45,676 --> 01:13:47,678
Kysyttekö, miten me tapasimme?
1063
01:13:50,222 --> 01:13:51,223
Miten te tapasitte?
1064
01:13:51,223 --> 01:13:54,309
Haluatko kertoa? Ei, minä kerron.
Niin meidän tapaista.
1065
01:13:54,309 --> 01:13:57,855
Se oli puhdas sattuma.
Maddie tuli adoptoimaan koiran.
1066
01:13:57,855 --> 01:14:02,359
Minä hylkäsin hänen hakemuksensa,
koska hän ei ollut sopiva.
1067
01:14:02,359 --> 01:14:03,652
Mutta meillä synkkasi.
1068
01:14:03,652 --> 01:14:05,863
Ensimmäisenä päivänä
käytin turvasuihketta, -
1069
01:14:05,863 --> 01:14:08,824
koska hän oli niin kiimainen.
- Percy, ole herrasmies.
1070
01:14:08,824 --> 01:14:11,243
Minä pilailen, minä pilailen.
1071
01:14:11,243 --> 01:14:14,705
Meillä on paljon yhteistä. 4 vuoden
jälkeen kumpikin on seniori.
1072
01:14:16,748 --> 01:14:18,584
Oi, olen niin... Voi luoja.
Olen pahoillani.
1073
01:14:18,584 --> 01:14:22,462
Minun on vastattava tähän.
Tutustukaa te toisiinne ja jutelkaa.
1074
01:14:22,462 --> 01:14:23,672
Minun lempi-ihmiseni.
1075
01:14:27,634 --> 01:14:29,178
Kerroitko sinä hänelle?
- En.
1076
01:14:33,891 --> 01:14:34,725
Toin työkaluja.
1077
01:14:34,725 --> 01:14:36,935
Toimitaan nopeasti.
Meillä on päivällinen kesken.
1078
01:14:36,935 --> 01:14:40,355
Mitä ruokaa teillä on?
- Paahdettua kanaa ja salaattia.
1079
01:14:40,355 --> 01:14:42,316
Rakastan salaattia.
1080
01:14:50,908 --> 01:14:52,826
Hän ei tykkää,
kun pölykapselit puuttuvat.
1081
01:14:58,624 --> 01:14:59,708
Se on yksinkertaista.
1082
01:14:59,708 --> 01:15:03,128
Hän särki sydämesi, ja sinä särjet
auton. Vain siitä hän välittää.
1083
01:15:04,505 --> 01:15:08,926
Hän oli kuin kaikki asiat elämässäni:
vanhempieni suunnittelema.
1084
01:15:17,601 --> 01:15:19,978
Hitto. Ei tapahdu mitään.
1085
01:15:20,646 --> 01:15:22,231
Kirottua amerikkalaista tuotantoa.
1086
01:15:31,865 --> 01:15:33,951
Jee! No niin.
- Aivan.
1087
01:15:41,625 --> 01:15:42,709
Tuosta hän saa opetuksen.
1088
01:15:47,339 --> 01:15:49,007
Voi luoja.
- Tuolta hän tulee.
1089
01:15:50,467 --> 01:15:51,718
Onko kaikki kunnossa?
1090
01:16:04,773 --> 01:16:08,652
Hei.
Miten menee?
1091
01:16:10,487 --> 01:16:11,613
Missä sinä kävit?
1092
01:16:15,325 --> 01:16:16,618
Oletko kunnossa?
1093
01:16:16,618 --> 01:16:18,829
Percy,
vanhempasi ovat alakerrassa.
1094
01:16:19,454 --> 01:16:21,039
En usko, että heitä haittaa.
1095
01:16:21,707 --> 01:16:26,420
Voimmeko vain puhua?
- Lopeta. Minun ranteeni!
1096
01:16:30,549 --> 01:16:31,758
Mitä nyt?
1097
01:16:37,055 --> 01:16:38,432
Olen vähän hämmentynyt.
1098
01:16:39,016 --> 01:16:42,644
Koska minä... luulin, että sinä
halusit maata minun kanssani.
1099
01:16:43,270 --> 01:16:48,108
Jos on jotain, mitä en tiedä,
kerro minulle.
1100
01:16:50,986 --> 01:16:53,447
Ei.
- Siis ei?
1101
01:16:53,447 --> 01:16:54,656
Ei.
1102
01:16:56,283 --> 01:16:57,743
Minä haluan. Tehdään se.
1103
01:17:00,704 --> 01:17:01,872
Naidaan.
1104
01:17:02,623 --> 01:17:05,000
Tätäkö haluat?
Tekeekö se sinut iloiseksi?
1105
01:17:05,000 --> 01:17:08,545
Kyllä. Jep. Mahtavaa.
1106
01:17:33,028 --> 01:17:35,781
Mitä... Mitä minä teen?
- Tule minun päälleni.
1107
01:17:41,245 --> 01:17:44,164
No niin.
- Hyvä. Ja nyt...
1108
01:17:45,666 --> 01:17:47,084
Minä autan.
1109
01:17:47,709 --> 01:17:49,336
Percy, sinä et ole...
1110
01:17:50,212 --> 01:17:51,922
Minä autan...
- Ai hitto!
1111
01:18:04,142 --> 01:18:06,979
Tulitko sinäkin?
- En.
1112
01:18:10,774 --> 01:18:12,401
Ne olivat minun reiteni.
1113
01:18:14,903 --> 01:18:15,904
Minä vain...
1114
01:18:27,499 --> 01:18:31,003
Autosi on muuten metsässä
puun murskaamana.
1115
01:18:31,795 --> 01:18:32,754
Mitä?
1116
01:18:33,797 --> 01:18:37,467
Minä hölmö luulin,
että oikeasti pidit minusta.
1117
01:18:39,428 --> 01:18:40,470
Percy.
1118
01:18:41,054 --> 01:18:43,807
Oliko mikään siitä totta?
- Oli.
1119
01:18:44,558 --> 01:18:47,477
Se on totta. Olen kertonut asioita,
joita en ole kertonut muille.
1120
01:18:49,396 --> 01:18:53,192
Yritin vain pelastaa taloni.
Se ei ollut henkilökohtaista.
1121
01:18:54,401 --> 01:18:55,819
Minulle se oli henkilökohtaista.
1122
01:18:55,819 --> 01:18:59,781
Percy, anteeksi. Olen pahoillani.
- Sinun pitää lähteä.
1123
01:19:21,762 --> 01:19:24,431
Totuus on se, että jonain päivänä
asun Pariisissa tai jossain.
1124
01:19:24,431 --> 01:19:27,643
Kun tulen käymään Montaukissa,
sinä olet edelleen täällä.
1125
01:19:32,189 --> 01:19:33,857
Paljonko rahaa sinun vanhemmillasi on?
1126
01:19:34,858 --> 01:19:37,444
Mikset kysy heiltä?
Tehän olette läheisiä.
1127
01:19:38,028 --> 01:19:40,614
Mutta sinä olet rikas, eikö niin?
Ei koskaan rahahuolia.
1128
01:19:42,115 --> 01:19:45,160
Elämäni on siis mahtavaa?
Minulla ei ole ongelmia.
1129
01:19:45,160 --> 01:19:46,787
Minä menetän taloni.
1130
01:19:49,081 --> 01:19:51,500
Minulla ei ole rikasta isää,
joka auttaisi minua.
1131
01:19:51,500 --> 01:19:52,835
Itse asiassa sinulla on.
1132
01:19:52,835 --> 01:19:54,837
Tuhlaat elämäsi siinä talossa -
1133
01:19:54,837 --> 01:19:56,839
odottaen, että hän palaa
ja pyytää anteeksi.
1134
01:19:57,464 --> 01:20:00,300
Siksi et koskaan päässyt
New Yorkia pidemmälle.
1135
01:20:50,934 --> 01:20:54,146
Mitä? Gary, ei.
Ei, ei ei.
1136
01:20:54,146 --> 01:20:55,981
Se ei ole minun autoni.
1137
01:20:55,981 --> 01:20:59,902
Luovutuskirjassa on sinun nimesi.
Auto on sinun.
1138
01:21:01,904 --> 01:21:04,239
Mitä teen autolla, joka ei toimi?
1139
01:21:04,865 --> 01:21:06,116
Kuka sanoo, ettei se toimi?
1140
01:21:08,452 --> 01:21:10,287
Nämä on tehty kestämään.
1141
01:21:12,080 --> 01:21:13,165
Toisin kuin meidät.
1142
01:21:15,709 --> 01:21:16,752
Mitä?
1143
01:21:18,837 --> 01:21:20,255
En sanonut mitään.
1144
01:21:30,974 --> 01:21:32,643
Mitä helvettiä?
1145
01:21:32,643 --> 01:21:34,269
Percy, kielenkäyttö.
1146
01:21:34,269 --> 01:21:37,481
Ette saa enää komennella minua.
Minä olen nyt vanhempien roolissa.
1147
01:21:38,482 --> 01:21:41,151
Mitä muuta olette tehneet minulle
minun tietämättäni?
1148
01:21:43,278 --> 01:21:45,781
Kun voitin sinut koripallossa,
annoitko minun voittaa?
1149
01:21:45,781 --> 01:21:48,408
Ei. Sinä voitit minut reilusti.
1150
01:21:48,408 --> 01:21:52,120
Entä Kyle McElroy?
Kyle McElroy.
1151
01:21:52,120 --> 01:21:55,123
Poika, joka kiusasi minua.
Erotettiinko hänet koulusta?
1152
01:21:55,123 --> 01:21:59,169
Ei, kuulin, että hänen haaveenaan
oli päästä sotilasakatemiaan.
1153
01:22:00,254 --> 01:22:02,881
Selvä. Oli miten oli,
nyt se on loppu.
1154
01:22:03,799 --> 01:22:07,135
Ette voi jäljittää minua enää.
Vaihdan puhelimeni salasanan.
1155
01:22:07,135 --> 01:22:08,136
Millaiseksi?
1156
01:22:08,804 --> 01:22:11,223
Juuri tätä minä tarkoitan.
1157
01:22:11,223 --> 01:22:13,350
Tiedän, että te yritätte auttaa,
mutta ette auta.
1158
01:22:14,643 --> 01:22:18,772
Teidän on annettava minun
epäonnistua tai onnistua itse.
1159
01:22:19,857 --> 01:22:20,858
Ymmärrättekö?
1160
01:22:23,110 --> 01:22:26,196
Hyvä on. Voitte mennä.
1161
01:22:30,075 --> 01:22:31,952
Seis! Anna olla.
1162
01:22:41,211 --> 01:22:42,588
{\an8}MAKSUMUISTUTUS
1163
01:22:46,258 --> 01:22:48,302
{\an8}Säästötavoite saavuttamatta.
1164
01:22:56,101 --> 01:22:56,935
Kelly?
1165
01:22:58,228 --> 01:22:59,855
Minulla on sinun kuvasi.
1166
01:23:02,566 --> 01:23:03,692
Hyppää kyytiin.
1167
01:23:04,568 --> 01:23:07,237
Minä en mene tuohon autoon.
- Hyppää kyytiin.
1168
01:23:14,328 --> 01:23:15,370
Tapa hänet!
1169
01:23:20,709 --> 01:23:22,044
Kuolema.
1170
01:23:51,156 --> 01:23:53,825
Säästötavoite saavutettu!
1171
01:23:56,578 --> 01:23:58,539
Maddielle. Sinä selvisit.
1172
01:23:58,539 --> 01:24:01,291
Niin. Auto on vähän rämä.
1173
01:24:01,291 --> 01:24:03,919
Ihan sama, kesä on ohi.
Saimme kaupunkimme takaisin.
1174
01:24:03,919 --> 01:24:06,213
Voimme yhä juhlia kiitospäivää
minun luonani.
1175
01:24:08,465 --> 01:24:10,717
Niin.
- Mitä?
1176
01:24:13,178 --> 01:24:16,348
Hyvä on. Minä teen sen.
No niin.
1177
01:24:19,309 --> 01:24:21,144
Saralla on sinulle kerrottavaa.
1178
01:24:23,063 --> 01:24:24,064
Kiitos, Jim.
1179
01:24:27,568 --> 01:24:30,112
Me taidamme muuttaa Floridaan.
- Mitä?
1180
01:24:30,696 --> 01:24:32,865
Tiedän, tiedän.
Emme muuttaisi, ellei olisi pakko.
1181
01:24:32,865 --> 01:24:34,950
Sinä tiedät sen.
En halua muuttaa Floridaan.
1182
01:24:34,950 --> 01:24:37,619
Meillä ei vain ole varaa
ostaa omaa taloa täältä.
1183
01:24:37,619 --> 01:24:40,747
Emme voi asua Jimin vanhempien
luona, kun vauva syntyy.
1184
01:24:40,747 --> 01:24:43,709
Heillä on vain yksi kylpyhuone.
- En voi uskoa tätä.
1185
01:24:44,376 --> 01:24:46,253
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Olen pahoillani.
1186
01:24:46,253 --> 01:24:49,590
Niin. Me haluaisimme jäädä.
1187
01:24:49,590 --> 01:24:54,094
En ole vihainen. Minä vain...
En voi uskoa, että te lähdette.
1188
01:24:54,720 --> 01:24:57,055
En voi uskoa, että sinä jäät tänne.
1189
01:24:58,307 --> 01:24:59,183
Mitä tuo tarkoittaa?
1190
01:25:00,642 --> 01:25:03,395
Tiedättekö, minä...
Kaverini on vessassa.
1191
01:25:05,898 --> 01:25:10,110
Tarkoitan vain, että...
En tiedä.
1192
01:25:10,861 --> 01:25:12,905
Miten kauan aiot tehdä tätä?
1193
01:25:12,905 --> 01:25:15,991
Harrastaa seksiä Buickien vuoksi?
Se ehkä loppui nyt.
1194
01:25:15,991 --> 01:25:17,284
En tarkoittanut sitä.
1195
01:25:17,284 --> 01:25:20,537
Tein, mitä tehdä piti
pelastaakseni äitini talon.
1196
01:25:21,079 --> 01:25:27,127
Tuota sinä hoet, mutta äitisi
halusi sinun olevan onnellinen.
1197
01:25:28,128 --> 01:25:29,755
Et vaikuta onnelliselta.
1198
01:25:30,005 --> 01:25:31,715
Minä olen onnellinen.
- Oletko?
1199
01:25:35,260 --> 01:25:36,553
Pidän elämästäni täällä.
1200
01:25:40,224 --> 01:25:41,225
Selvä.
1201
01:25:42,935 --> 01:25:45,771
Minun täytyy
palata kaupunkiin huomisaamuna.
1202
01:25:45,771 --> 01:25:47,773
Huomennako?
Etkö voi mennä aikaisemmin?
1203
01:25:48,857 --> 01:25:49,942
Olet hauska.
1204
01:25:55,697 --> 01:25:59,660
Mikä tämä on? Sormiansa?
Minä tykkäsin näistä.
1205
01:26:03,830 --> 01:26:07,876
Oletko kunnossa?
- Asutko sinä kaupungissa?
1206
01:26:10,754 --> 01:26:13,090
Oletko ollut täällä koko kesän
vai...?
1207
01:26:13,090 --> 01:26:14,591
Mikä kysely tämä on?
1208
01:26:15,342 --> 01:26:19,555
Yritin tutustua sinuun.
- Anteeksi.
1209
01:26:24,268 --> 01:26:25,435
Minulla on idea.
1210
01:26:26,603 --> 01:26:27,688
Sulje silmäsi.
1211
01:26:28,564 --> 01:26:30,607
Sulje nyt vain. Anna sormi.
1212
01:26:34,570 --> 01:26:35,404
Eteen.
1213
01:26:36,363 --> 01:26:37,406
Ylös.
1214
01:26:37,406 --> 01:26:39,116
No niin. Avaa silmät.
1215
01:26:39,116 --> 01:26:40,659
Mitä helvettiä?
1216
01:26:40,659 --> 01:26:42,452
Tuo on inhottavaa.
1217
01:26:43,871 --> 01:26:45,831
Älä vedä!
- Tämä oli lahja ystävältäni.
1218
01:26:46,707 --> 01:26:47,833
Älä vedä, älä vedä.
1219
01:26:47,833 --> 01:26:50,752
Työnnä, jotta saat sen ulos.
- Minä yritän.
1220
01:26:56,550 --> 01:27:01,889
Aika outoa kuitenkin, vai mitä?
1221
01:27:02,973 --> 01:27:07,186
Asun Battery Parkissa.
- Häivy.
1222
01:27:20,657 --> 01:27:23,076
{\an8}PALAUTETAAN LÄHETTÄJÄLLE
VASTAANOTTAJAA EI TAVOITETTU
1223
01:27:40,594 --> 01:27:41,595
Ole hyvä.
1224
01:28:01,823 --> 01:28:02,824
MYYTÄVÄNÄ
1225
01:28:02,824 --> 01:28:04,117
Doug Khan Realty.
1226
01:28:04,117 --> 01:28:07,120
Doug. Maddie täällä.
Haluan myydä.
1227
01:28:07,120 --> 01:28:08,288
Loistavaa!
1228
01:28:08,288 --> 01:28:10,749
Älä innostu. Siinä on koukku.
1229
01:28:16,129 --> 01:28:18,882
Hei. Onko hän täällä?
- Ei.
1230
01:28:20,133 --> 01:28:23,095
Hän ei vastaa puheluihin
eikä viesteihin. Kerrotko, että kävin?
1231
01:28:23,720 --> 01:28:25,264
En helvetissä kerro.
1232
01:28:25,264 --> 01:28:28,976
Niinkö?
- Sinä mokasit. Hän on erityinen.
1233
01:28:32,813 --> 01:28:34,189
Kokaiini!
1234
01:28:39,611 --> 01:28:42,114
Hyvä on. Anna tulla.
1235
01:28:42,114 --> 01:28:45,033
"Olen Jody ja olen rekisteröity..."
1236
01:28:45,033 --> 01:28:48,287
Muistatko, kun kerroin saaneeni
vaikutusvaltaisia ystäviä?
1237
01:28:48,287 --> 01:28:51,415
Niihin kuuluu
Suffolkin piirikunnan veroasessori.
1238
01:28:51,415 --> 01:28:54,126
He nostavat kiinteistösi veroa.
1239
01:28:54,710 --> 01:28:55,711
Reippaasti ylös.
1240
01:28:55,711 --> 01:28:57,087
Minä myin taloni.
1241
01:29:00,799 --> 01:29:06,847
Voinko käyttää vessaasi?
On kakkoshätä, joten... Selvä.
1242
01:29:09,016 --> 01:29:12,436
Maddie täällä.
Voinko puhua hänen kanssaan?
1243
01:29:12,436 --> 01:29:13,896
Hän ei ole kotona.
1244
01:29:13,896 --> 01:29:16,064
Hän menee Princetonin tutustumisbileisiin.
1245
01:29:16,064 --> 01:29:18,108
Selvä. Kiitos.
1246
01:29:45,844 --> 01:29:48,263
Täällä on paljon ruokaklubeja,
joista valita, -
1247
01:29:48,263 --> 01:29:49,932
jos selviät kolmannelle vuodelle.
1248
01:29:51,808 --> 01:29:54,228
En malta odottaa
tulla syödyksi Princetonissa.
1249
01:29:54,228 --> 01:29:55,854
Mitä?
- Olen soitellut sinulle.
1250
01:29:55,854 --> 01:29:58,774
Et voi vain sivuuttaa minua.
- Jätä minut rauhaan.
1251
01:29:58,774 --> 01:30:00,484
Percy, älä torju minua.
1252
01:30:01,610 --> 01:30:04,780
En ole sinulle mitään velkaa.
- Pysähdy. Percy.
1253
01:30:05,322 --> 01:30:09,785
En ole sinulle mitään velkaa.
- Minä olen sinulle velkaa.
1254
01:30:10,327 --> 01:30:12,120
Ystävyytemme on aitoa.
1255
01:30:12,120 --> 01:30:15,165
Sait minut tajuamaan, että pitää
työntää päästäkseen ulos.
1256
01:30:15,707 --> 01:30:18,544
Minua on satutettu.
Siksi satutan ihmisiä.
1257
01:30:19,294 --> 01:30:21,630
Percy. Percy.
1258
01:30:22,464 --> 01:30:26,677
Percy, avaa ovi.
Avaa nyt. Puhutaan.
1259
01:30:31,473 --> 01:30:32,307
Mitä sinä teet?
1260
01:30:32,307 --> 01:30:35,310
Pois konepelliltä.
En halua olla tekemisissä kanssasi.
1261
01:30:35,310 --> 01:30:37,813
En tule pois,
ennen kuin puhut minulle.
1262
01:30:39,064 --> 01:30:40,732
Tehdään sitten näin.
1263
01:30:42,359 --> 01:30:45,863
Hei, rauhallisesti. Hitto.
1264
01:30:45,863 --> 01:30:47,948
Onpa pelottavaa.
Ja sinä teit näin.
1265
01:30:47,948 --> 01:30:49,116
Pois sieltä!
1266
01:30:49,116 --> 01:30:52,619
Ei! Ei ennen kuin uskot,
että minä välitän sinusta.
1267
01:30:52,619 --> 01:30:55,664
Sinä valehtelit saadaksesi auton.
1268
01:30:55,664 --> 01:30:58,166
Et sinä minusta välitä.
- Välitänpä.
1269
01:30:58,166 --> 01:31:00,002
Aja sivuun. Puhutaan!
1270
01:31:01,336 --> 01:31:03,172
Pois konepellin päältä!
1271
01:31:03,589 --> 01:31:04,715
Yritä saada minut pois.
1272
01:31:06,508 --> 01:31:08,218
Joko riittää?
- Ei!
1273
01:31:08,218 --> 01:31:09,636
Hyvä luoja!
1274
01:31:10,596 --> 01:31:15,267
En näe mitään. Estät näkyvyyden!
- Voi luoja. Percy!
1275
01:31:21,231 --> 01:31:22,316
Tulipalo!
1276
01:31:34,995 --> 01:31:35,871
Voi paska!
1277
01:31:36,496 --> 01:31:37,497
Hyvä luoja.
1278
01:31:41,001 --> 01:31:42,127
Helvetti.
1279
01:31:49,051 --> 01:31:50,135
Maddie?
1280
01:31:50,135 --> 01:31:52,304
Maddie!
1281
01:31:56,308 --> 01:31:57,476
Ei hätää.
1282
01:32:03,023 --> 01:32:06,276
Olen pahoillani.
1283
01:32:28,715 --> 01:32:31,927
Sain juuri ajokortin
ja olen jo tuhonnut kaksi autoa.
1284
01:32:33,053 --> 01:32:35,639
Buick ei ole romuna. Minä korjasin sen.
1285
01:32:38,433 --> 01:32:39,726
Se tarvitsi vain rakkautta.
1286
01:32:41,603 --> 01:32:43,689
Isoisäni ampui itsensä
siinä Buickissa.
1287
01:32:45,649 --> 01:32:49,528
Kunhan pilailin.
- Senkin paskiainen.
1288
01:32:50,571 --> 01:32:52,239
Ole onnellinen,
että palasin luoksesi.
1289
01:32:52,990 --> 01:32:54,449
Missä olisit ilman minua?
1290
01:32:56,743 --> 01:32:59,371
Olisin varmasti edelleen neitsyt.
1291
01:33:00,873 --> 01:33:04,001
Olet vieläkin neitsyt, mestari.
- Ei, se itse asiassa lasketaan.
1292
01:33:05,627 --> 01:33:08,172
Voit kertoa ystävillesi collegessa,
mitä haluat.
1293
01:33:09,756 --> 01:33:11,341
Jos saan ystäviä.
1294
01:33:13,886 --> 01:33:15,429
Mitä tarkoitat?
Me olemme ystäviä.
1295
01:33:22,019 --> 01:33:24,646
Me tulemme ehkä tänne
kiitospäivän jälkeen.
1296
01:33:25,230 --> 01:33:26,356
Minä en ole täällä.
1297
01:33:28,025 --> 01:33:30,861
Myin taloni.
Muutan Kaliforniaan.
1298
01:33:41,288 --> 01:33:42,623
Kyllä sinä pärjäät.
1299
01:33:45,751 --> 01:33:47,794
Oletko sinä joku viisas Buddha?
1300
01:33:47,794 --> 01:33:50,088
Olen vanhempi kuin sinä.
Sinä pärjäät.
1301
01:33:52,257 --> 01:33:53,592
Me kumpikin pärjäämme.
1302
01:34:02,976 --> 01:34:05,187
Maddie?
- Niin?
1303
01:34:05,687 --> 01:34:06,813
Se lasketaan.
1304
01:34:13,529 --> 01:34:15,822
Teloitetaanko minut?
Sekö on se yllätys?
1305
01:34:15,822 --> 01:34:16,949
Ei tirkistellä!
1306
01:34:16,949 --> 01:34:18,408
Ei. Tämä on hyvä uutinen.
1307
01:34:18,408 --> 01:34:21,119
Et kai peitä silmiäni kertoaksesi,
että sinulla on suhde?
1308
01:34:21,119 --> 01:34:22,371
No niin.
1309
01:34:26,834 --> 01:34:29,044
Mitä minä katson?
- Taloa.
1310
01:34:29,044 --> 01:34:30,045
Taloa.
1311
01:34:30,045 --> 01:34:32,047
Rikkaalle kusipäälle
myymisen sijaan -
1312
01:34:32,047 --> 01:34:33,799
päätin myydä tämän teille.
1313
01:34:33,799 --> 01:34:36,009
Niin, kunnon kusipäälle.
1314
01:34:36,009 --> 01:34:38,887
Joka joutui myymään
yhden veneistään.
1315
01:34:38,887 --> 01:34:40,389
Maddie, emme me voi.
1316
01:34:40,389 --> 01:34:42,808
Kyllä voimme. Hän olisi voinut
saada tästä enemmän.
1317
01:34:42,808 --> 01:34:44,268
Sain riittävästi.
1318
01:34:45,477 --> 01:34:47,646
Me voimme jäädä.
Tätä me halusimme.
1319
01:34:48,480 --> 01:34:50,649
Voi luoja.
1320
01:34:53,151 --> 01:34:54,111
Odota.
1321
01:34:55,821 --> 01:34:59,575
Aivan, tuo sinun tekemäsi juttu.
1322
01:34:59,575 --> 01:35:01,451
Siinä se on.
- Ripustetaanko se paikoilleen?
1323
01:35:02,619 --> 01:35:05,038
Me voimme tehdä sen.
Heti, kun olet lähtenyt.
1324
01:35:06,498 --> 01:35:08,417
Tämä oli kai sitten tässä.
1325
01:35:08,417 --> 01:35:12,588
Soita heti, kun pääset sinne.
- Tai älä soita. Kumpikin käy.
1326
01:35:12,588 --> 01:35:13,672
Niin. Sopii meille.
1327
01:35:13,672 --> 01:35:16,258
Pärjäättekö te?
- Kyllä, kyllä.
1328
01:35:16,258 --> 01:35:18,635
Tyhjä pesä. Vihdoinkin.
1329
01:35:19,511 --> 01:35:21,597
No niin. Ulos täältä.
1330
01:35:27,853 --> 01:35:30,981
Minä rakastan teitä.
- Ja me rakastamme sinua.
1331
01:35:30,981 --> 01:35:34,818
Älkää saattako ulos.
- Ei.
1332
01:35:38,280 --> 01:35:40,991
Tarvitsetko apua laukkujen kanssa?
- En tarvitse.
1333
01:35:47,623 --> 01:35:50,876
Annetaan hänen tehdä se.
1334
01:35:55,380 --> 01:35:56,340
Kulta.
1335
01:35:59,927 --> 01:36:04,473
No nyt.
Näin on hyvä.
1336
01:36:06,266 --> 01:36:09,353
No niin. Nähdään.
- Hei sitten, kulta.
1337
01:36:14,358 --> 01:36:17,444
No niin. Kiva.
1338
01:36:17,444 --> 01:36:20,322
Nähdään kiitospäivänä.
- Niin.
1339
01:36:24,034 --> 01:36:25,035
Väärä suunta.
1340
01:36:25,035 --> 01:36:26,453
Heippa, kulta.
1341
01:36:35,838 --> 01:36:37,881
Uber-kyytisi odottaa.
1342
01:36:37,881 --> 01:36:40,050
Pyysin, että ei keskusteltaisi.
1343
01:36:40,050 --> 01:36:43,971
Kyllä me juttelemme.
Princetoniin asti.
1344
01:36:43,971 --> 01:36:47,641
Sitten puhun kanssasi puhelimessa
koko matkan Kaliforniaan asti.
1345
01:36:47,641 --> 01:36:49,268
Kerron uudesta poikaystävästäni.
1346
01:36:51,395 --> 01:36:52,479
Uudesta poikaystävästä?
1347
01:36:53,146 --> 01:36:55,941
Hän on entinen poliisi.
- Selvä.
1348
01:36:55,941 --> 01:36:58,068
Hänellä oli
aiemmin huumeongelma.
1349
01:37:00,195 --> 01:37:02,781
Haluatko tavata hänet?
- En.
1350
01:37:02,781 --> 01:37:05,409
Hän haluaa tavata sinut.
Tule!
1351
01:37:05,409 --> 01:37:08,787
Milo! Hei!
1352
01:37:11,832 --> 01:37:15,335
Oletko valmis lähtemään?
- Olen.
1353
01:37:16,378 --> 01:37:18,130
Oletko sinä?
- Kyllä.
1354
01:43:19,741 --> 01:43:21,743
{\an8}Tekstityksen käännös:
Saila Ylitalo