1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
MONTOKO NUTEMPIMAS
4
00:01:39,892 --> 00:01:41,852
Sustok. Sustok.
5
00:01:41,852 --> 00:01:43,395
Gari, kas čia, po velnių?
6
00:01:43,395 --> 00:01:45,314
Teismas nurodė areštuoti turtą.
7
00:01:45,314 --> 00:01:46,982
Reikia mokėti mokesčius, Mede.
8
00:01:46,982 --> 00:01:50,027
Ne, čia klaida. Derinu mokėjimų grafiką.
9
00:01:50,027 --> 00:01:51,987
Matyt, jie nebesidera.
10
00:01:51,987 --> 00:01:54,698
Atims iš manęs mašiną?
Aš "Uber" vairuotoja.
11
00:01:54,698 --> 00:01:55,782
Čia ne mano bėda.
12
00:01:55,782 --> 00:01:58,035
Kaip mokėsiu mokesčius
vien iš barmenės algos?
13
00:01:58,035 --> 00:02:01,038
Man nepatinka tik tai, kad ignoruoji mane.
14
00:02:01,663 --> 00:02:02,831
Tai štai dėl ko viskas?
15
00:02:02,831 --> 00:02:06,084
Ne. Aš pasirašęs sutartį su apygarda,
16
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
tik noriu pasakyti,
17
00:02:07,085 --> 00:02:09,670
kad būtų malonu išgirsti paaiškinimą,
18
00:02:09,670 --> 00:02:11,048
kodėl man nebeskambini.
19
00:02:11,048 --> 00:02:13,217
Negalima taip palikti žmonių.
3 mėn. - ne niekis.
20
00:02:13,217 --> 00:02:16,845
3 mėn.? Maniau, daugiau. Gerąja prasme.
21
00:02:17,763 --> 00:02:19,306
Palauk. Gari, sustok.
22
00:02:19,306 --> 00:02:20,682
Tu teisus.
23
00:02:20,682 --> 00:02:23,602
Mano jausmai tau buvo tokie stiprūs,
kad išsigandau.
24
00:02:23,602 --> 00:02:25,312
Mirtinai išsigandau.
25
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
Ar tikrai?
26
00:02:28,148 --> 00:02:30,442
Tai aišku, kvailiuk.
27
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
Vakar skalbiau ir pagalvojau:
28
00:02:35,239 --> 00:02:40,160
"Ilgiuosi to šūdžiaus. Pasiilgau kalbų
apie tai, ką ne taip daro "Jets".
29
00:02:40,744 --> 00:02:43,038
Ką darytum kitaip,
jei vadovautum komandai.
30
00:02:43,038 --> 00:02:45,332
- Jie būtų daug geresni.
- Daug.
31
00:02:46,250 --> 00:02:50,212
Anądien pamačiau žalią kojinę
ir pamaniau: "Ji Gario."
32
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
Geras jausmas.
33
00:02:55,050 --> 00:02:57,553
Pasakyk, kad mano mašinos čia nebuvo.
34
00:02:58,887 --> 00:03:01,139
Taip. Žinai, ką?
35
00:03:01,139 --> 00:03:04,309
Pasakysiu. Nes jos čia nebus.
36
00:03:06,728 --> 00:03:08,480
Ką? Jis mano pusbrolis.
37
00:03:09,815 --> 00:03:11,024
Iš Italijos.
38
00:03:11,692 --> 00:03:14,152
Gari, prisiekiu, jis mano pusbrolis.
39
00:03:14,152 --> 00:03:16,572
Antros eilės pusbrolis. Tokia jų kultūra.
40
00:03:16,572 --> 00:03:20,367
- Ar buvai Italijoje?
- Norėjau pabaigos. Ją ir gavau.
41
00:03:20,367 --> 00:03:21,702
- Ačiū.
- Gari, liaukis.
42
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
- Tai tebuvo nuotykis.
- Man - ne.
43
00:03:24,705 --> 00:03:26,790
Mano sesuo dėl tavęs neklydo.
44
00:03:26,790 --> 00:03:30,752
Sesuo, kurią suėmė dėl senjoro sumušimo?
45
00:03:30,752 --> 00:03:32,087
Gerai, Gari.
46
00:03:32,754 --> 00:03:34,673
Tu turi rimtų bėdų.
47
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
Manai esąs tobulas?
48
00:03:37,759 --> 00:03:40,095
Tau sunku apsispręsti. Tai erzina.
49
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
Gari, atleisk. Ar gali pavėžėti?
50
00:03:44,057 --> 00:03:46,185
Šiandien dirbu "Žnyplėse".
51
00:03:46,185 --> 00:03:47,519
Dieve. Žinai...
52
00:03:48,896 --> 00:03:50,480
Negaliu apsispręst.
53
00:03:50,480 --> 00:03:51,732
Šūdžius.
54
00:04:14,254 --> 00:04:16,005
Manai, to norėjau?
55
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
Labas, Gari. Ko norėsi?
56
00:04:32,731 --> 00:04:34,399
Bananų duonos.
57
00:04:34,942 --> 00:04:36,527
Ne, pala.
58
00:04:38,153 --> 00:04:39,530
Renkuosi citrinų pyragą.
59
00:04:46,578 --> 00:04:47,454
Noriu...
60
00:04:49,122 --> 00:04:50,207
Noriu karšto...
61
00:04:53,794 --> 00:04:56,547
- 4,50 dol.
- Gerai.
62
00:05:09,852 --> 00:05:11,103
Nagi.
63
00:05:16,149 --> 00:05:17,234
Ei!
64
00:05:17,943 --> 00:05:19,611
Ką darai, po velnių?
65
00:05:19,611 --> 00:05:21,446
Stengiuosi išgelbėt savo namą, Gari!
66
00:05:28,954 --> 00:05:30,873
- Nufilmavai?
- Taip.
67
00:05:34,251 --> 00:05:36,211
Ne, ne, ne.
68
00:05:41,300 --> 00:05:42,634
Nagi, biče!
69
00:05:57,608 --> 00:05:59,401
Susiimk, Mede.
70
00:05:59,401 --> 00:06:01,653
Dar vienas pažeidimas,
ir neteksi teisių.
71
00:06:01,653 --> 00:06:04,406
Kam man teisės, jei neturiu mašinos?
72
00:06:04,406 --> 00:06:06,366
Tą namą man paliko mama.
73
00:06:06,366 --> 00:06:08,535
Už jį sumokėta. O taip galima?
74
00:06:08,535 --> 00:06:10,704
Jei nemoki mokesčių, galima.
75
00:06:10,704 --> 00:06:15,334
Atsikrausto turtuoliai, o mūsų
mokesčiai patrigubėja. Absurdas.
76
00:06:15,334 --> 00:06:17,753
Gera žinia, kad tu turi laiko
iki rugsėjo 1 d.
77
00:06:18,420 --> 00:06:21,882
- Per tiek laiko sumokėsi.
- Be mašinos nesumokėsiu.
78
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
Ar žinai, kiek pinigų prarandu
nedirbdama "Uber"?
79
00:06:26,220 --> 00:06:28,347
Vasarą užsidirbu visiems metams.
80
00:06:28,347 --> 00:06:29,306
Suprantu.
81
00:06:29,306 --> 00:06:33,352
Tie žmonės atsikrausto,
bando išstumt mane.
82
00:06:33,352 --> 00:06:35,145
Ar supranti, kaip jaučiuosi?
83
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
Aišku, kad supranti. Ačiū.
84
00:06:41,360 --> 00:06:43,320
- Susitiksim vandeny.
- Gerai.
85
00:06:52,579 --> 00:06:54,540
Nagi, bičiuli. Juk pažįsti mus.
86
00:06:55,123 --> 00:06:57,125
Naujas namas tiesiai ant vandens.
87
00:06:57,125 --> 00:06:59,586
Senąjį nugrioviau. Atvažiuok.
88
00:06:59,586 --> 00:07:00,921
Džino su toniku ir laimu.
89
00:07:01,880 --> 00:07:03,966
Kasdien plaukioju jachta.
90
00:07:04,591 --> 00:07:06,134
Dirbsim tik nuo vidurdienio.
91
00:07:07,302 --> 00:07:09,137
Bičiuli, tuoj atskambinsiu.
92
00:07:11,098 --> 00:07:12,140
Jau vidurdienis.
93
00:07:13,475 --> 00:07:15,143
Dabar 11:57.
94
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
Aišku.
95
00:07:20,065 --> 00:07:21,358
O kiek dabar?
96
00:07:24,778 --> 00:07:26,154
11:56.
97
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
- Atiduok.
- Palauk savo jachtoje.
98
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
Paleisiu rūko sireną, kai atsidarysim.
99
00:07:34,997 --> 00:07:36,832
Kas tau? Tik paprašiau kokteilio.
100
00:07:36,832 --> 00:07:40,627
Ei, ei, liaukitės! Kas čia dedasi?
101
00:07:41,336 --> 00:07:44,131
Pone, aš jums įpilsiu gėrimo.
102
00:07:44,131 --> 00:07:45,382
Viešpatie.
103
00:07:45,382 --> 00:07:47,801
Velniop. Atleiskit ją.
104
00:07:47,801 --> 00:07:49,887
Negaliu. Ji neįgali.
105
00:07:49,887 --> 00:07:51,054
Ką? Visai ne.
106
00:07:51,054 --> 00:07:52,431
- Tikrai?
- Taip.
107
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
- Juk tik dėl to tave pasamdžiau.
- Nesąmonė.
108
00:07:55,350 --> 00:08:00,189
Žinai, ką? Taip vasaros pradėt negalim.
109
00:08:00,189 --> 00:08:03,025
Tu gali būti kalė bet kurį kitą mėnesį.
110
00:08:03,025 --> 00:08:05,694
Būk kalė spalį. Būk kalė kovą.
111
00:08:05,694 --> 00:08:07,613
Bet tik ne birželį. Aišku?
112
00:08:07,613 --> 00:08:09,239
Dėl šių žmonių mes išsilaikom.
113
00:08:09,239 --> 00:08:12,201
Dėl šių žmonių prarandu namą.
114
00:08:12,201 --> 00:08:14,703
Atleisk, Ferna. Rytas labai sumautas.
115
00:08:14,703 --> 00:08:15,829
Taip, matau.
116
00:08:16,997 --> 00:08:18,457
Žinai, kas man padeda?
117
00:08:19,875 --> 00:08:21,210
Servetėlių lankstymas.
118
00:08:23,754 --> 00:08:25,297
Ši mašina kainuoja tik 1000 dol.
119
00:08:26,298 --> 00:08:28,091
O, ne. Tik padangos.
120
00:08:28,091 --> 00:08:31,345
"Craigslist" nieko nerasi. Jau ieškojau.
121
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
Tu bet kada gali parduot inkstą.
122
00:08:35,974 --> 00:08:38,477
Gali parduot plaukus,
plazmą, kiaušinėlius.
123
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
Žmogaus kūnas - lobių skrynia.
Žmonės to nesupranta.
124
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Džimai, jaučiu kaip mūsų kūdikis kvailėja.
125
00:08:43,982 --> 00:08:45,275
Tik stengiuosi padėt.
126
00:08:45,275 --> 00:08:46,944
Namą gali bet kada išnuomot.
127
00:08:46,944 --> 00:08:50,239
Ne. Negaliu pagalvot apie vasarotojus
128
00:08:50,239 --> 00:08:51,532
mano namuose.
129
00:08:51,532 --> 00:08:53,408
Ei, pažiūrėk.
130
00:08:55,994 --> 00:08:57,329
"Reikia mašinos koledžui?
131
00:08:57,329 --> 00:08:59,665
Vasarą susitikinėk su mūsų
19-mečiu sūnumi.
132
00:08:59,665 --> 00:09:03,418
Nuostabus jaunuolis. Labai protingas,
bet socialiai drovus.
133
00:09:03,418 --> 00:09:05,504
Niekada neturėjo merginos. Išbandėm viską.
134
00:09:05,504 --> 00:09:08,298
Ieškom patrauklios, švelnios,
protingos moters.
135
00:09:08,298 --> 00:09:09,800
Nuo 20 iki 25-erių.
136
00:09:09,800 --> 00:09:13,929
Kad su juo susitikinėtų ir ištrauktų iš
kiauto prieš jam išvykstant į koledžą.
137
00:09:13,929 --> 00:09:18,016
Už tai duosim "Buick Regal". Švarų,
nesurūdijusį, rida 64 tūkst. km.
138
00:09:18,016 --> 00:09:19,309
Tik rimti pasiūlymai."
139
00:09:19,977 --> 00:09:21,186
"Susitikinėtų" kabutėse.
140
00:09:21,979 --> 00:09:24,273
- Tikriausiai čia pokštas.
- Ne.
141
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
Esi mačiusi tėvus-sraigtasparnius?
142
00:09:27,150 --> 00:09:28,819
Dėl savo vaikų jie padarytų viską.
143
00:09:28,819 --> 00:09:31,238
Stebiuosi, kad patys su jais nesidulkina.
144
00:09:31,238 --> 00:09:33,323
Rašo, "20-25 metų".
145
00:09:33,323 --> 00:09:36,285
- Nieko tokio. Tikčiau.
- Gerai.
146
00:09:36,285 --> 00:09:38,287
Mede,
tu nenori nuomoti savo namo,
147
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
bet ketini išnuomoti vaginą?
148
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Džimai, kalbasi suaugę žmonės.
149
00:09:42,416 --> 00:09:45,043
Jei aš vyras, tai negaliu
išreikšti savo nuomonės?
150
00:09:45,043 --> 00:09:46,962
- Taip. Nutilk.
- Taip.
151
00:09:46,962 --> 00:09:49,423
Per visą tavo nugarą Bėgūno tatuiruotė.
152
00:09:49,423 --> 00:09:52,176
Niekam neturėtum nurodinėti,
ką veikt su savo kūnu.
153
00:09:52,176 --> 00:09:54,094
O kaip "OnlyFans" puslapis?
154
00:09:54,720 --> 00:09:57,055
Kas tame puslapyje, Džimai?
155
00:09:58,140 --> 00:10:00,100
Per ilgai užtruktų.
Mašinos man reikia dabar.
156
00:10:00,100 --> 00:10:02,853
Tik stebiuosi, kad tą svarstai.
157
00:10:02,853 --> 00:10:05,856
Patyriau vienos nakties nuotykių,
bet negavau nė vienos mašinos.
158
00:10:05,856 --> 00:10:09,693
Mielasis, tu to nežinai, bet moterys
užsiimti seksu randa įvairių priežasčių.
159
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Mylėjausi, nes nenorėjau
ryte važiuot autobusu.
160
00:10:11,862 --> 00:10:15,240
O aš mylėjausi, kad nežaisčiau
"Katano naujakurių".
161
00:10:15,240 --> 00:10:17,284
Kartą mylėjausi per pirmą pasimatymą,
162
00:10:17,284 --> 00:10:19,620
- nes maniau, kad jis mane nužudys.
- Dieve.
163
00:10:19,620 --> 00:10:22,873
- Dabar tu su manim, mieloji.
- Ji kalba apie tave, kvaily.
164
00:10:26,251 --> 00:10:28,128
Taip! Geras!
165
00:10:28,837 --> 00:10:31,173
Bangos didelės. Turistų nėra.
166
00:10:31,173 --> 00:10:34,801
- Daug prarandat.
- Tikriausiai skelbimas netikras.
167
00:10:34,801 --> 00:10:37,387
Tai būtų greičiausias būdas gauti mašiną.
168
00:10:37,387 --> 00:10:41,725
Taip. Vaikis vos tave pamatęs
baigtų į kelnes.
169
00:10:41,725 --> 00:10:44,853
- Paskui galėtum parvažiuot namo.
- Dieve.
170
00:10:44,853 --> 00:10:47,356
- Džimai.
- Nori mano nuomonės?
171
00:10:48,065 --> 00:10:50,984
Tie žmonės naudojasi mumis.
Kodėl nepasinaudoti jais?
172
00:10:51,818 --> 00:10:54,613
Žinau, mama norėtų, kad išsaugočiau namą.
173
00:10:55,489 --> 00:10:57,824
Taip. Dabar čia viskas labai brangu.
174
00:10:57,824 --> 00:11:00,619
Manai, noriu dirbt padavėja po to,
kai metus mokiau vaikus?
175
00:11:00,619 --> 00:11:01,662
Paklausyk.
176
00:11:01,662 --> 00:11:03,914
Jei tau tikrai sunku, imk mūsų furgoną.
177
00:11:03,914 --> 00:11:06,041
Geriau nusiųsiu Sarą išdulkint to vaikio.
178
00:11:06,041 --> 00:11:07,751
- Kas tau?
- Džimai!
179
00:11:07,751 --> 00:11:09,711
Tik stengiuosi
praskaidrinti atmosferą.
180
00:11:09,711 --> 00:11:12,506
Manai, tas vaikis norės dulkintis
su tavim tokia?
181
00:11:13,257 --> 00:11:15,467
- Grįžk į jūrą.
- Ką tik atsikimšau alaus.
182
00:11:15,467 --> 00:11:17,386
Eik į jūrą.
183
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
- Labai šalta.
- Eik į vandenyną.
184
00:11:20,639 --> 00:11:22,224
Gal tik pasiirstysiu.
185
00:11:32,484 --> 00:11:33,485
NESUMOKĖTA
186
00:13:04,493 --> 00:13:05,327
Mede!
187
00:13:06,119 --> 00:13:07,329
- Sveiki.
- Labas.
188
00:13:07,329 --> 00:13:08,247
Labas.
189
00:13:08,872 --> 00:13:11,583
- Ar sunkiai radai?
- Ne.
190
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
Ne. Radau.
191
00:13:13,961 --> 00:13:16,338
Sveika atvykusi į mūsų namus.
192
00:13:16,338 --> 00:13:19,216
Aš Alison. Čia mano vyras Lerdas.
193
00:13:19,842 --> 00:13:21,760
Lejerdas? Kaip lazanija?
194
00:13:21,760 --> 00:13:24,096
Lazanija? Ne. Lerdas.
195
00:13:24,721 --> 00:13:26,557
Lerdas. Teisingai tariu?
196
00:13:26,557 --> 00:13:28,684
Taip. Du skiemenys. Ler-das
197
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
Aišku.
198
00:13:30,602 --> 00:13:33,063
- Vadink mane Lerdu.
- Negaliu.
199
00:13:33,689 --> 00:13:35,858
Man užlipt ar jūs nusileisit?
200
00:13:35,858 --> 00:13:37,776
- Eikš.
- Lipk.
201
00:13:37,776 --> 00:13:39,236
- Būtų puiku.
- Lipk.
202
00:13:52,291 --> 00:13:54,084
Žinok,
203
00:13:54,084 --> 00:13:57,004
kad labai gerbiam sekso darbuotojus.
204
00:13:57,588 --> 00:13:58,839
Aš...
205
00:13:58,839 --> 00:14:00,424
ne sekso darbuotoja.
206
00:14:00,424 --> 00:14:02,968
- Bet nesakau, kad tai blogai.
- Ne.
207
00:14:03,844 --> 00:14:08,432
Mede, papasakok apie save.
208
00:14:08,432 --> 00:14:10,559
- Iš kur tu?
- Iš čia.
209
00:14:10,559 --> 00:14:12,019
Oho, vietos gyventoja.
210
00:14:12,019 --> 00:14:13,312
Pavydžiu.
211
00:14:13,312 --> 00:14:15,606
Ištisus metus gyveni rojuje.
212
00:14:15,606 --> 00:14:18,901
Norėjau paklaust telefonu...
Kiek tau metų?
213
00:14:18,901 --> 00:14:19,818
Na...
214
00:14:20,402 --> 00:14:25,991
Žinau, ieškot 20-25-erių.
215
00:14:25,991 --> 00:14:28,452
- Aš truputį vyresnė.
- Aišku. Kiek tau metų?
216
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
Ką tik suėjo 29-eri.
217
00:14:30,329 --> 00:14:31,788
- Neseniai?
- Pernai.
218
00:14:31,788 --> 00:14:33,540
- Tai tau 29-eri?
- Buvo pernai.
219
00:14:33,540 --> 00:14:36,335
O kiek tau dabar?
220
00:14:36,335 --> 00:14:38,295
- Vieneriais metais daugiau.
- Taigi 30.
221
00:14:38,295 --> 00:14:40,214
Taip. 32-eji.
222
00:14:42,007 --> 00:14:42,841
Aš...
223
00:14:43,592 --> 00:14:44,718
Galiu būti atvira?
224
00:14:46,637 --> 00:14:49,765
Spėju, aš čia, nes dar nieko neradot.
225
00:14:49,765 --> 00:14:51,850
O nieko neradot,
226
00:14:51,850 --> 00:14:54,978
nes jaunos merginos yra kvaišos.
227
00:14:54,978 --> 00:14:56,855
Jos dėl to nekaltos. Jos jaunos.
228
00:14:56,855 --> 00:14:57,940
Bet...
229
00:14:57,940 --> 00:15:00,526
juk kalbam apie jūsų sūnų.
230
00:15:01,068 --> 00:15:04,947
Jums reikia tokios,
kuri atrodytų bendraamžė,
231
00:15:04,947 --> 00:15:07,783
bet būtų brandi, kad galėtų elgtis
232
00:15:07,783 --> 00:15:11,495
taktiškai ir jautriai pagal aplinkybes.
233
00:15:12,287 --> 00:15:13,830
- Ji gera.
- Gera.
234
00:15:13,830 --> 00:15:14,998
Geras atsakymas.
235
00:15:16,416 --> 00:15:18,877
Labai jaudinamės dėl savo sūnaus.
236
00:15:19,586 --> 00:15:23,549
Persis kupinas meilės, labai jautrus.
237
00:15:23,549 --> 00:15:25,634
Ir nepaprastai protingas.
238
00:15:25,634 --> 00:15:27,761
Kitais metais studijuos Prinstone.
239
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Girdėjau apie jį.
240
00:15:29,179 --> 00:15:31,473
Nuostabus muzikantas, bet niekam negroja.
241
00:15:31,473 --> 00:15:34,309
Turi daug socialinių bėdų.
242
00:15:34,309 --> 00:15:35,644
Kaip mamai
243
00:15:35,644 --> 00:15:38,564
pastaruosius 4 metus
man buvo labai sunku jį tokį matyti.
244
00:15:38,564 --> 00:15:41,900
Jis nuolat įlindęs į telefoną,
neišeina iš kambario.
245
00:15:41,900 --> 00:15:45,362
Neturi draugų, su merginomis nebendrauja.
246
00:15:45,362 --> 00:15:49,116
Negeria, neina į vakarėlius, nevairuoja.
247
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
Nedaro nieko, ką dariau aš.
248
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
Negalim jo tokio išleist į koledžą.
249
00:15:53,996 --> 00:15:55,247
Jis neišgyvens.
250
00:15:55,247 --> 00:15:57,875
Todėl pasikvietėt profesionalę.
251
00:15:57,875 --> 00:16:01,461
Ne profesionalę, o tik merginą,
kuriai reikia mašinos.
252
00:16:01,461 --> 00:16:05,132
Šis sprendimas mums nebuvo lengvas.
253
00:16:05,883 --> 00:16:08,343
Visaip bandėm ištraukt jį iš kiauto.
254
00:16:09,011 --> 00:16:12,431
- Nebežinom, ko imtis.
- Persio amžiaus buvau drovus.
255
00:16:12,431 --> 00:16:15,350
Bet prieš pat koledžą
susitikinėjau su mergina.
256
00:16:15,350 --> 00:16:17,728
Ji mane atvėrė seksualiai.
257
00:16:17,728 --> 00:16:19,104
- Gerai.
- Barbara.
258
00:16:19,688 --> 00:16:22,274
Prieš išvykdamas į koledžą
259
00:16:22,274 --> 00:16:25,027
ištrūkau iš kiauto, klestėjau.
260
00:16:25,027 --> 00:16:28,322
- To norim ir Persiui.
-Čia jis?
261
00:16:28,322 --> 00:16:29,239
Taip.
262
00:16:32,534 --> 00:16:34,661
- Labai žavus.
- Tikrai?
263
00:16:36,580 --> 00:16:37,414
Taigi...
264
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
kaip viskas bus?
265
00:16:39,499 --> 00:16:42,169
Viską grįsim pasitikėjimu?
266
00:16:42,169 --> 00:16:44,421
Taip. Dar žinom jo slaptažodį.
267
00:16:45,797 --> 00:16:47,049
Jis ne gėjus?
268
00:16:47,049 --> 00:16:49,301
Ne. Matėm jo interneto istoriją.
269
00:16:49,301 --> 00:16:51,929
Pornografija vaizdinga, bet ne gėjų.
270
00:16:51,929 --> 00:16:55,265
Truputį. Didelės žmonių grupės.
271
00:16:56,642 --> 00:17:00,938
Dovanotam arkliui į dantis nežiūrima,
bet ar būtinai "Buick"?
272
00:17:01,855 --> 00:17:03,065
Ją vairavo tėtis.
273
00:17:03,982 --> 00:17:07,694
Jei susitikinėsi su Persiu,
"Buick" bus tavo.
274
00:17:07,694 --> 00:17:10,571
Ne tik susitikinėk.
275
00:17:10,571 --> 00:17:12,366
Pažink jį artimiau,
nes jis geras vaikis.
276
00:17:12,366 --> 00:17:14,785
Kalbėdami apie susitikinėjimą
277
00:17:14,785 --> 00:17:18,079
galvoj turit susitikinėjimą
ar susitikinėjimą?
278
00:17:18,789 --> 00:17:20,624
- Taip.
- Taip. Teisingai.
279
00:17:21,250 --> 00:17:23,001
- Susitikinėt.
- Smarkiai susitikinėk.
280
00:17:23,001 --> 00:17:24,086
Gerai.
281
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
Susitikinėsiu, kad neliks smegenų.
282
00:17:26,213 --> 00:17:28,715
Jis savo kambary? Man jį nustebint?
283
00:17:28,715 --> 00:17:30,634
Ne, ne. Jo čia nėra.
284
00:17:30,634 --> 00:17:32,928
Jis negali to žinoti.
Niekas negali žinoti.
285
00:17:32,928 --> 00:17:35,764
Niekas negali žinoti.
286
00:17:36,348 --> 00:17:38,851
Jis jaustųsi palūžęs. Žlugtų tikslas
287
00:17:38,851 --> 00:17:40,727
sustiprinti jo pasitikėjimą savimi.
288
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
Taip.
289
00:17:42,229 --> 00:17:45,190
Nuo 10:00 iki 18:00 jis savanoriauja
gyvūnų prieglaudoj.
290
00:17:45,190 --> 00:17:49,111
Galėtum nueit ir apsimest,
kad nori priglaust šunį.
291
00:17:49,111 --> 00:17:50,821
Sunku tą įsivaizduoti,
292
00:17:50,821 --> 00:17:55,117
bet jei Persis su kuo nors
susitikinėtų iš tikro...
293
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
- Aišku. Kimbu į darbą.
- Gerai.
294
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
Slystu. Slystu, slystu.
295
00:18:28,901 --> 00:18:31,320
GELBĖK DRAUGUS
296
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
Labas. Ar norėtumėt besąlyginės meilės?
297
00:18:55,219 --> 00:18:58,347
- Norit, kad kas nors jus apseilėtų?
- Ar jis gali man padėt?
298
00:18:59,306 --> 00:19:02,768
Dažniausiai jis dirba su šunimis.
Su žmonėm bendrauju aš.
299
00:19:03,852 --> 00:19:05,312
Tavo keista energija.
300
00:19:05,312 --> 00:19:07,314
Nesijaudinkit, aš kastruotas.
301
00:19:07,314 --> 00:19:08,982
Noriu jo.
302
00:19:10,734 --> 00:19:12,528
Persi, ar padėsi šiai damai?
303
00:19:17,449 --> 00:19:18,784
Galiu paliest tavo dešrelę?
304
00:19:19,493 --> 00:19:21,453
- Ką?
- Tavo šunį.
305
00:19:23,622 --> 00:19:24,623
Taip.
306
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
Kuo galiu padėti?
307
00:19:28,001 --> 00:19:29,753
Noriu priglaust šunį.
308
00:19:29,753 --> 00:19:31,338
Taip. Gerai.
309
00:19:34,508 --> 00:19:35,342
Puiku.
310
00:19:38,971 --> 00:19:41,056
-Šaunus paveiksliukas.
-Čia anime.
311
00:19:41,056 --> 00:19:43,392
Animacinis. Tą ir sakiau.
312
00:19:44,476 --> 00:19:46,353
Atsiprašau. Man reikia tavo pagalbos.
313
00:19:46,353 --> 00:19:48,146
Atleiskit. Gerai.
314
00:19:48,146 --> 00:19:49,940
Kokį šunį norėtumėt priglaust?
315
00:19:49,940 --> 00:19:52,067
Norėčiau priglaust visus.
316
00:19:52,067 --> 00:19:53,861
Kuris didžiausias nevykėlis?
317
00:19:55,737 --> 00:19:58,115
Sunkiausia Mailo.
318
00:19:58,115 --> 00:19:59,199
Čia Mailo.
319
00:19:59,908 --> 00:20:01,660
Jis čia ilgiausiai iš visų.
320
00:20:03,996 --> 00:20:07,457
Jis buvo narkotikų šuo valstijos
policijoj, bet jį išvarė į pensiją,
321
00:20:07,457 --> 00:20:10,669
nes jis įniko į K, O, K, A, I, N, Ą.
322
00:20:10,669 --> 00:20:11,753
Į kokainą?
323
00:20:11,753 --> 00:20:13,630
Ne! Mailo!
324
00:20:13,630 --> 00:20:14,882
Mailo! Mailo.
325
00:20:16,592 --> 00:20:18,093
Išgirdęs šį žodį jis įsiaudrina.
326
00:20:18,093 --> 00:20:20,053
Atleisk, Mailo. Aš naujokė.
327
00:20:21,555 --> 00:20:22,931
Viskas gerai.
328
00:20:23,515 --> 00:20:25,142
Užduosiu kelis klausimus,
329
00:20:25,142 --> 00:20:27,519
kad būčiau tikras,
jog jūs tinkama kandidatė.
330
00:20:28,437 --> 00:20:30,314
Užduodam visiems. Tokios taisyklės.
331
00:20:30,314 --> 00:20:32,274
Tu mėgsti laikytis taisyklių?
332
00:20:32,274 --> 00:20:34,568
Taip. Jos labai svarbios.
333
00:20:34,568 --> 00:20:37,571
Ar čia yra kabinetas
arba kokia privati vieta?
334
00:20:38,989 --> 00:20:40,032
Kabinetas.
335
00:20:40,032 --> 00:20:41,825
- Eime čia.
- Puiku.
336
00:20:42,910 --> 00:20:45,204
Medė Barker.
337
00:20:46,705 --> 00:20:48,290
Jaučiuosi labai toli nuo tavęs.
338
00:21:15,609 --> 00:21:16,735
Sutuoktinis?
339
00:21:17,986 --> 00:21:19,905
Šiuo metu vieniša.
340
00:21:19,905 --> 00:21:21,114
Ačiū Dievui.
341
00:21:21,114 --> 00:21:23,742
Taip daug smagiau. Galiu būti spontaniška.
342
00:21:23,742 --> 00:21:24,993
"Netekėjusi."
343
00:21:25,827 --> 00:21:26,662
Ar turit vaikų?
344
00:21:27,329 --> 00:21:29,373
Dieve, ne. Aš per jauna.
345
00:21:29,373 --> 00:21:31,875
Dar linksminuosi. Naujos pažintys.
Man labai patinka.
346
00:21:32,960 --> 00:21:34,086
"Bevaikė."
347
00:21:36,547 --> 00:21:38,006
Kodėl norit priglaust šunį?
348
00:21:38,006 --> 00:21:40,300
Nes pati jų susilaukt negaliu.
349
00:21:44,972 --> 00:21:47,599
Ką ketinat daryt su šunimi,
jei išsikraustysit?
350
00:21:47,599 --> 00:21:48,892
Nesikraustysiu.
351
00:21:49,476 --> 00:21:50,477
O jei išsikraustytumėt?
352
00:21:50,477 --> 00:21:52,813
Gyvenu čia visą gyvenimą.
Niekur neišvažiuosiu.
353
00:21:52,813 --> 00:21:54,982
Atleiskit, nenorėjau kamantinėt.
354
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
Nieko tokio. Kamantinėk.
355
00:21:57,693 --> 00:21:59,069
Kamantinėk, atverk mane.
356
00:22:08,036 --> 00:22:09,580
Ką? Jau?
357
00:22:10,581 --> 00:22:11,790
Gerai. Atleiskit.
358
00:22:11,790 --> 00:22:14,042
Turiu išsiųst prašymą savo vadovui.
359
00:22:14,042 --> 00:22:16,378
Nejau tik tiek klausimų?
360
00:22:16,378 --> 00:22:19,673
Jų dar yra, bet turiu uždaryt.
361
00:22:19,673 --> 00:22:21,967
Galit užsukt kitą dieną.
362
00:22:22,551 --> 00:22:24,720
Gal kitą dieną šuns nebenorėsiu.
363
00:22:24,720 --> 00:22:27,514
Šuns noriu tuoj pat.
364
00:22:27,514 --> 00:22:30,309
Tai gal turėt augintinį - ne jums.
365
00:22:30,309 --> 00:22:36,481
Jūs labiau primenat žmogų,
iš kurio šunį paimtumėm.
366
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
Nori, parvešiu tave namo?
367
00:22:39,443 --> 00:22:41,028
Galėsim pasikalbėt.
368
00:22:41,028 --> 00:22:44,156
- Man pakeliui.
- Iš kur žinot, kur gyvenu?
369
00:22:44,740 --> 00:22:46,200
Man sakė tavo tėvai.
370
00:22:46,200 --> 00:22:49,036
- Ką?
- Užrašyta ant tavo kuprinės.
371
00:22:54,875 --> 00:22:56,710
Viskas kontroliuojama?
372
00:22:56,710 --> 00:23:00,464
Krispinai, kokios kompanijos taisyklės
dėl išėjimo namo anksčiau?
373
00:23:00,464 --> 00:23:03,008
Negalim išeit anksčiau. Juk taip?
374
00:23:03,008 --> 00:23:05,260
Ar dėl to į mus žiūrėtų nepritariamai?
375
00:23:05,260 --> 00:23:07,387
Nagi, eime.
376
00:23:07,387 --> 00:23:08,305
Gerai.
377
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
Gerai.
378
00:23:09,973 --> 00:23:11,725
Baigsi vienas, ar ne?
379
00:23:11,725 --> 00:23:13,435
Tikriausiai nuolat tą darai.
380
00:23:13,435 --> 00:23:14,353
Ačiū.
381
00:23:15,062 --> 00:23:15,896
Sudie.
382
00:23:17,272 --> 00:23:18,106
Na, gerai.
383
00:23:18,941 --> 00:23:19,775
Leidžiu.
384
00:23:24,279 --> 00:23:27,032
-Čia jūsų mašina?
- Tik šį vakarą.
385
00:23:28,992 --> 00:23:30,827
Žinot, ką?
386
00:23:30,827 --> 00:23:33,830
Apmaudu, bet ką tik prisiminiau,
kad atvažiavau dviračiu.
387
00:23:34,498 --> 00:23:36,959
Todėl... važiuosiu juo.
388
00:23:36,959 --> 00:23:38,126
Nieko tokio.
389
00:23:41,004 --> 00:23:42,464
Mesk jį į bagažinę.
390
00:23:43,340 --> 00:23:44,675
Važiuosi prieky su manim.
391
00:23:49,513 --> 00:23:51,056
Liaukis, nesikandžioju.
392
00:23:53,267 --> 00:23:54,643
Nebent norėtum.
393
00:23:58,355 --> 00:24:00,524
Gerai. Tik nesikandžiokit.
394
00:24:04,653 --> 00:24:07,155
Na ir kas?
Keliskart buvau su merginomis.
395
00:24:07,698 --> 00:24:10,534
- Kur mano diržas?
- Jis užsisega per kelius.
396
00:24:10,534 --> 00:24:13,704
Įsivaizduok, kad tu lėktuve.
Būsiu tavo stiuardesė.
397
00:24:14,454 --> 00:24:16,582
Kodėl stiuardesė pilotuoja lėktuvą?
398
00:24:16,582 --> 00:24:18,750
Nes nužudžiau pilotą ir užgrobiau lėktuvą.
399
00:24:18,750 --> 00:24:20,043
Tu mano įkaitas.
400
00:24:31,638 --> 00:24:34,600
-Šis kelias į mano namus neveda.
- Važiuoju trumpesniu keliu.
401
00:24:49,907 --> 00:24:50,824
Gelbėk.
402
00:24:50,824 --> 00:24:52,826
Duok. Ką darai?
403
00:24:52,826 --> 00:24:55,078
Mūsų karta ir telefonai.
404
00:24:58,624 --> 00:24:59,833
Mes jau namie.
405
00:25:01,793 --> 00:25:02,836
Gerai.
406
00:25:07,591 --> 00:25:10,135
Ką ten turi? Ką nors man?
407
00:25:14,264 --> 00:25:15,766
Šūdas!
408
00:25:28,362 --> 00:25:29,363
Už ką?
409
00:25:29,363 --> 00:25:30,864
Bandei pagrobt mane!
410
00:25:30,864 --> 00:25:33,951
Negaliu tavęs pagrobt. Tau 19. Subręsk.
411
00:25:33,951 --> 00:25:36,370
Įsodinai mane į furgoną
ir atėmei telefoną.
412
00:25:36,370 --> 00:25:40,666
Jei norėčiau tave pagrobt, ar būčiau
atskleidusi asmeninius duomenis?
413
00:25:40,666 --> 00:25:43,544
Kodėl nesušvilpei prievartavimo švilpuku?
414
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
Kam man prievartavimo švilpukas?
415
00:25:45,087 --> 00:25:47,130
Kam tau balionėlis, po velnių?
416
00:25:47,965 --> 00:25:48,799
Atleisk.
417
00:25:49,508 --> 00:25:52,386
Ar gali atnešt žarną?
418
00:25:57,015 --> 00:25:59,017
- Ji neveikia.
- Vanduo įjungtas?
419
00:25:59,017 --> 00:26:01,937
- Reikia įjungt vandenį?
- Tu šaipaisi?
420
00:26:01,937 --> 00:26:04,273
- Maniau, jis jau įjungtas.
- Vožtuvas.
421
00:26:04,273 --> 00:26:05,732
- Vožtuvas!
- Gerai.
422
00:26:06,441 --> 00:26:07,276
Dieve.
423
00:26:11,613 --> 00:26:13,282
Dieve. Šūdas.
424
00:26:13,282 --> 00:26:14,992
- Nepurkšk į mane!
- Atsiprašau.
425
00:26:14,992 --> 00:26:16,660
Noriu padėt. Atsiprašau.
426
00:26:19,037 --> 00:26:20,873
Atsiprašau. Atsiprašau.
427
00:26:20,873 --> 00:26:21,957
Atsiprašau.
428
00:26:22,791 --> 00:26:23,792
Atsiprašau.
429
00:26:24,334 --> 00:26:26,044
Nežinojau, ką bandai padaryt.
430
00:26:27,087 --> 00:26:29,840
- Tu man pasirodei seksualus.
- Manai, aš seksualus?
431
00:26:29,840 --> 00:26:33,051
Taip. Tu labai seksualus.
432
00:26:34,553 --> 00:26:36,305
Tai gal nueikim į pasimatymą?
433
00:26:38,140 --> 00:26:39,474
Tik persirengsiu suknelę.
434
00:26:39,474 --> 00:26:43,395
Neturėjau galvoj dabar. Gal rytoj.
435
00:26:44,146 --> 00:26:44,980
Į tikrą pasimatymą.
436
00:26:47,107 --> 00:26:48,483
Taip. Bus geriau.
437
00:26:49,109 --> 00:26:50,152
Gerai.
438
00:26:50,152 --> 00:26:51,278
Tai iki rytojaus.
439
00:26:57,117 --> 00:26:58,577
Ačiū, kad pavežei.
440
00:27:01,079 --> 00:27:01,914
Iki.
441
00:27:07,002 --> 00:27:08,921
Negaliu patikėt,
kad jis studijuos Prinstone.
442
00:27:08,921 --> 00:27:10,088
Jis kvailys.
443
00:27:10,088 --> 00:27:13,884
Jis tik bijo pasaulio kaip visi. Augo
suvyniotas į burbulinę plėvelę.
444
00:27:13,884 --> 00:27:18,138
Mano pusseserei 20 m. Vis dar gyvena
namie. Į lauką be šalmo neina.
445
00:27:19,348 --> 00:27:20,557
Gal kuo serga.
446
00:27:20,557 --> 00:27:23,685
Bėda - tėvai. Elgiasi su juo
kaip su kūdikiu.
447
00:27:23,685 --> 00:27:26,730
Man reikės furgono šio vakaro
didžiajam pasimatymui.
448
00:27:26,730 --> 00:27:27,940
- Ne.
- Ką?
449
00:27:27,940 --> 00:27:28,857
Ne.
450
00:27:28,857 --> 00:27:30,734
Savaitę turėsiu jį vėdint.
451
00:27:30,734 --> 00:27:33,195
Sara laukiasi. Negaliu leist jai
kvėpuot dujomis.
452
00:27:33,195 --> 00:27:35,781
Paprašyk Fernos paskolint
"Žnyplių" mašiną.
453
00:27:35,781 --> 00:27:37,157
ŠVENČIŲ MAISTAS IR PRISTATYMAS
454
00:27:37,157 --> 00:27:38,742
Jis iškart nusimaus kelnes.
455
00:27:38,742 --> 00:27:40,244
OMARO ŽNYPLĖS
456
00:27:42,913 --> 00:27:44,748
- Labas, Mel.
- Labas, Mel.
457
00:27:44,748 --> 00:27:46,041
Sveiki.
458
00:27:46,875 --> 00:27:48,252
Girdėjai apie Mel?
459
00:27:48,252 --> 00:27:50,796
Ji susirado tėtušį.
460
00:27:50,796 --> 00:27:52,089
Galėtum ir tu.
461
00:27:52,089 --> 00:27:55,217
Nereikėtų jaudintis
dėl mašinos ar mokesčių.
462
00:27:55,217 --> 00:27:59,137
Ne. Nebūsiu turtingo šūdžiaus mergina
pagal iškvietimą visą vasarą.
463
00:27:59,137 --> 00:28:03,225
Jei pamatysit mane tokią,
vadinasi, sutrypiau savo tapatybę.
464
00:28:03,225 --> 00:28:05,561
Galėsit mane nužudyt, nes pasidaviau.
465
00:28:06,478 --> 00:28:09,690
Jau turėčiau "Buick", bet su tuo vaikiu
dulkintis neįmanoma.
466
00:28:55,569 --> 00:28:58,947
Tu panašus į apskaitininką iš Bahamų.
467
00:29:00,616 --> 00:29:02,868
Su kelnėmis buvo per karšta.
468
00:29:04,745 --> 00:29:07,039
- Labas.
- Labas.
469
00:29:07,623 --> 00:29:10,167
Labai džiaugiuosi, kad susitikom.
Pasimatymas - puiki mintis.
470
00:29:10,167 --> 00:29:11,793
Ar galiu čia būti?
471
00:29:11,793 --> 00:29:13,504
Taip. Pažįstu savininką.
472
00:29:13,504 --> 00:29:15,422
Man dar nėra 21-erių.
473
00:29:15,422 --> 00:29:16,924
Čia tai nesvarbu.
474
00:29:16,924 --> 00:29:18,800
Toks įstatymas, bet...
475
00:29:23,514 --> 00:29:25,557
Kur padavėja?
476
00:29:25,557 --> 00:29:28,101
Tikiuosi, tėvai nesužinos, kad aš čia.
477
00:29:28,852 --> 00:29:29,853
Jie čia ateina?
478
00:29:29,853 --> 00:29:31,647
Ne, ne. Jie seka mano telefoną.
479
00:29:31,647 --> 00:29:34,608
Oho. Aišku.
Gal jie tau įsiuvo ir siųstuvą?
480
00:29:37,819 --> 00:29:39,238
Štai ji. Žaibas.
481
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
Ko nori, Mede?
482
00:29:41,323 --> 00:29:43,617
Man Long Ailando šaltos arbatos, o...
483
00:29:43,617 --> 00:29:45,619
- Man "Pepsi".
- Turim tik "Coke".
484
00:29:48,205 --> 00:29:50,791
- Nori eit kitur?
- Ne, Persi.
485
00:29:50,791 --> 00:29:52,501
Jis irgi gers Long Ailandą.
486
00:29:53,085 --> 00:29:54,086
Gerai.
487
00:29:54,086 --> 00:29:55,003
Ačiū.
488
00:29:58,924 --> 00:29:59,967
Aš labai įsitempusi.
489
00:30:00,676 --> 00:30:02,094
Kodėl? Ar viskas gerai?
490
00:30:02,094 --> 00:30:07,140
Taip, tik vakar sapnavau
labai karštą sapną apie tave.
491
00:30:07,140 --> 00:30:08,225
Neklausk.
492
00:30:08,809 --> 00:30:10,686
Aišku. Tai asmeniška.
493
00:30:10,686 --> 00:30:12,229
Ar tau taip būna?
494
00:30:12,229 --> 00:30:13,605
Įtemptų sapnų?
495
00:30:15,566 --> 00:30:17,359
Taip.
496
00:30:17,359 --> 00:30:18,527
Papasakok.
497
00:30:19,695 --> 00:30:21,530
Ar žinai Harlę Kvin iš "Savižudžių būrio"?
498
00:30:22,447 --> 00:30:23,282
Taip.
499
00:30:23,282 --> 00:30:28,036
Kartą sapnavau, kad neleidau jai
priglaust šuns,
500
00:30:28,036 --> 00:30:31,415
todėl ji mane uždarė šuns narve
501
00:30:31,415 --> 00:30:33,375
ir tempė į savo slėptuvę.
502
00:30:33,375 --> 00:30:36,461
Aš spardžiau narvą ir rėkiau.
503
00:30:36,461 --> 00:30:37,629
Dėl to baigei?
504
00:30:38,839 --> 00:30:39,673
Ne.
505
00:30:40,340 --> 00:30:41,758
Tai koks čia sekso sapnas?
506
00:30:42,759 --> 00:30:44,553
Klausei, ar patiriu įtemptų sapnų.
507
00:30:46,054 --> 00:30:48,432
Tu teisus.
Man derėjo klausti konkrečiau.
508
00:30:49,850 --> 00:30:52,686
Vaikystėj šią dainą
sapnuodavau košmaruose.
509
00:30:53,520 --> 00:30:54,354
Kodėl?
510
00:30:54,354 --> 00:30:57,608
Nes ji apie pabaisą. Apie vyrų rijikę.
511
00:30:58,442 --> 00:31:02,738
"Ji išlenda tik naktį. Atsargiai, vaikine.
Ji tave sugrauš."
512
00:31:04,323 --> 00:31:06,283
Vargu ar daina apie tai.
513
00:31:06,283 --> 00:31:07,492
Pasidomėsiu.
514
00:31:07,492 --> 00:31:10,537
Long Ailando šaltoji arbata
Amerikos numylėtinei
515
00:31:10,537 --> 00:31:11,747
ir vaikinui.
516
00:31:11,747 --> 00:31:14,416
Beje, gera žinia.
517
00:31:14,416 --> 00:31:15,792
Šiandien gavom naujų šunų.
518
00:31:15,792 --> 00:31:17,753
Jei vis dar nori...
519
00:31:21,840 --> 00:31:23,759
Bjauresnės šaltos arbatos nesu gėręs.
520
00:31:23,759 --> 00:31:25,511
Persi, greit studijuosi koledže.
521
00:31:25,511 --> 00:31:27,596
Turi išmokt gert.
522
00:31:27,596 --> 00:31:29,723
Negali visą gyvenimą visko bijoti.
523
00:31:29,723 --> 00:31:31,642
Ne visko bijau.
524
00:31:31,642 --> 00:31:33,185
Nagi, išsižiok.
525
00:31:33,185 --> 00:31:34,436
Išgerk vaistukų.
526
00:31:34,436 --> 00:31:36,271
- Nagi, paukšteli.
- Man neskanu.
527
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
-Šūdas.
- Ką gi,
528
00:31:37,940 --> 00:31:40,192
tik pažiūrėkit, ką atnešė banga.
529
00:31:41,276 --> 00:31:42,319
Labas, Travisai.
530
00:31:43,237 --> 00:31:45,572
Nežinau, ar girdėjai...
531
00:31:47,366 --> 00:31:48,825
Puiku. Sveikinu.
532
00:31:48,825 --> 00:31:50,786
- Sveikinu.
- Ačiū, ačiū.
533
00:31:51,495 --> 00:31:54,206
Paaiškėjo, kad tavo dingimas
534
00:31:54,206 --> 00:31:56,333
buvo geriausia, kas man nutiko.
535
00:31:56,333 --> 00:31:58,627
Džiaugiuosi, kad padėjau.
536
00:31:58,627 --> 00:31:59,753
Žinai...
537
00:32:01,046 --> 00:32:05,467
mano žmona moka tris kalbas.
538
00:32:05,467 --> 00:32:07,970
Labai seksuali. Seksas nepakartojamas.
539
00:32:09,304 --> 00:32:11,515
Viską darom drauge. Viską.
540
00:32:11,515 --> 00:32:13,851
Puiku. Ar jos vaginą galima
skalbti indaplovėj?
541
00:32:13,851 --> 00:32:14,768
Ne.
542
00:32:16,019 --> 00:32:17,312
Ji - tikras žmogus.
543
00:32:18,272 --> 00:32:19,398
Kitaip nei tu.
544
00:32:20,023 --> 00:32:22,067
Žinai, kas geriausia?
545
00:32:22,818 --> 00:32:24,528
Kai pasakiau jai, kad ją myliu,
546
00:32:25,237 --> 00:32:28,323
ji man atsakė tuo pačiu, o ne pabėgo.
547
00:32:28,991 --> 00:32:30,409
Kaip bailė.
548
00:32:30,409 --> 00:32:33,287
Tikriausiai tas antras pasimatymas
buvo nuostabus.
549
00:32:39,001 --> 00:32:40,794
Su ja būk atsargus.
550
00:32:42,588 --> 00:32:43,922
Ji slidi.
551
00:32:43,922 --> 00:32:46,550
Sudie. Sudie, Travisai.
552
00:32:48,635 --> 00:32:51,180
-Čia tavo buvęs vaikinas?
- Greičiau draugas.
553
00:32:51,972 --> 00:32:54,016
Atrodė, kad tau jis nepatinka.
554
00:32:54,016 --> 00:32:57,811
- Matei jį. Jis tau patiko?
- Aš su juo nesimylėjau.
555
00:32:57,811 --> 00:33:00,147
Ar norėtum? Galiu jį pakviest.
556
00:33:00,147 --> 00:33:02,274
- Ei, Travisai!
- Ne! Ne, ne.
557
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
Aš to nenoriu, tik...
558
00:33:04,484 --> 00:33:06,737
Kam mylėtis su žmogum,
559
00:33:06,737 --> 00:33:07,946
jei jis tau nepatinka?
560
00:33:07,946 --> 00:33:10,616
Nes buvo Kalėdos.
Jaučiausi vieniša. Nežinau.
561
00:33:10,616 --> 00:33:12,409
Tai kodėl nuo jo pabėgai?
562
00:33:12,409 --> 00:33:14,953
Kodėl taip klausinėji?
Prisigerkim ir pasilinksminkim.
563
00:33:14,953 --> 00:33:17,581
Atleisk. Tik stengiuosi tave pažint.
564
00:33:20,417 --> 00:33:23,003
- Nori dingt iš čia?
- Taip. Labai.
565
00:33:24,171 --> 00:33:25,631
Rodos, aš truputį girta.
566
00:33:25,631 --> 00:33:27,799
Taip, daug gėrei.
567
00:33:28,550 --> 00:33:29,551
Visai ne.
568
00:33:30,511 --> 00:33:32,262
Dievinu paplūdimį.
569
00:33:32,262 --> 00:33:34,723
Čia jaučiuosi labai laisva. O tu?
570
00:33:35,807 --> 00:33:36,642
Taip.
571
00:33:36,642 --> 00:33:37,643
PAPLŪDIMYS UŽDARYTAS
572
00:33:37,643 --> 00:33:41,063
Rodos, jis uždarytas. Jau po aštuonių.
573
00:33:42,105 --> 00:33:44,858
Galim grįžt, kai jis dirbs.
574
00:33:44,858 --> 00:33:48,320
- Visas paplūdimys tik mūsų.
- Daug raudonų vėliavų.
575
00:33:48,320 --> 00:33:50,948
- Paplaukiokim.
- Nėra gelbėtojų.
576
00:33:51,907 --> 00:33:53,909
Puiku. Galim plaukioti nuogi.
577
00:33:55,202 --> 00:33:56,912
Plaukioti draudžiama.
578
00:33:57,788 --> 00:33:59,122
Pabandėm.
579
00:33:59,748 --> 00:34:03,418
Žinai, tos taisyklės labiau pasiūlymai.
580
00:34:04,127 --> 00:34:06,380
Ištraukim tave iš tų šortų.
581
00:34:07,297 --> 00:34:08,882
Mede, nežinau.
582
00:34:11,134 --> 00:34:13,594
Aš tau bjauri. Taip ir maniau.
583
00:34:13,594 --> 00:34:15,138
- Taip ir maniau.
- Ką?
584
00:34:16,764 --> 00:34:17,599
Ne.
585
00:34:19,309 --> 00:34:20,978
- Ne.
- Atrodo kitaip.
586
00:34:20,978 --> 00:34:21,895
Ne, aš...
587
00:34:23,688 --> 00:34:25,107
Manau, kad tu...
588
00:34:25,107 --> 00:34:27,275
Gražesnės už tave nesu matęs.
589
00:34:28,402 --> 00:34:29,235
Tikrai?
590
00:34:30,279 --> 00:34:31,112
Kuri vieta graži?
591
00:34:37,077 --> 00:34:38,078
Čia gražu?
592
00:34:41,290 --> 00:34:43,917
O čia gražu?
593
00:34:51,592 --> 00:34:52,801
O kaip rykliai?
594
00:34:53,342 --> 00:34:54,344
Čia jų nėra.
595
00:34:55,679 --> 00:34:56,513
Medūzų?
596
00:34:56,513 --> 00:34:57,848
Dabar ne sezonas.
597
00:34:57,848 --> 00:35:00,893
Man nepatinka, kad nėra gelbėtojų.
598
00:35:00,893 --> 00:35:04,271
- Greičiau ateik!
- Gerai, gerai.
599
00:35:05,105 --> 00:35:07,858
Prisiekiu, nenutiks nieko blogo.
600
00:35:10,903 --> 00:35:12,613
Ar ne taip prasidėjo "Nasrai"?
601
00:35:17,075 --> 00:35:18,660
Pasikliausiu tavim.
602
00:35:32,508 --> 00:35:34,426
Matai? Ne taip ir blogai.
603
00:35:40,098 --> 00:35:41,683
Išdulkink ją!
604
00:35:41,683 --> 00:35:44,019
Išdulkink per šikną!
605
00:35:44,019 --> 00:35:46,313
- Ką jie daro?
- Nežinau.
606
00:35:46,313 --> 00:35:47,397
Sveiki.
607
00:35:47,397 --> 00:35:50,400
Ką ten veikiat?
608
00:35:50,400 --> 00:35:52,361
Mokam mokesčius.
609
00:35:53,111 --> 00:35:54,488
Jie jūsų?
610
00:35:54,488 --> 00:35:56,532
Taip. Galit nelankstyt.
611
00:35:56,532 --> 00:35:58,534
Paimkim jos rūbus.
612
00:35:58,534 --> 00:36:01,161
- Imkim jos rūbus.
- Jie ima mūsų rūbus.
613
00:36:01,161 --> 00:36:04,915
- Padėkit juos!
- Pačiulpk man kiaušus!
614
00:36:06,625 --> 00:36:07,918
Įspėju!
615
00:36:07,918 --> 00:36:10,379
Sudie, jūros kekše!
616
00:36:10,379 --> 00:36:12,464
Sakei, nenutiks nieko blogo.
617
00:36:12,464 --> 00:36:15,551
- Turim rast suaugusįjį.
- Persi, tu suaugęs.
618
00:36:15,551 --> 00:36:16,885
Kur plauki?
619
00:36:18,220 --> 00:36:19,638
Kas čia, po velnių?
620
00:36:19,638 --> 00:36:21,223
Šlykštu, ar ne?
621
00:36:21,223 --> 00:36:22,349
Bjauru.
622
00:36:22,349 --> 00:36:24,643
- Jūs rimtai?
- Vieną pametėm.
623
00:36:25,185 --> 00:36:27,145
- Taip, po velnių.
- Ateikit, šūdžiai.
624
00:36:27,145 --> 00:36:28,605
Po velnių.
625
00:36:31,900 --> 00:36:33,151
Šūdas.
626
00:36:33,151 --> 00:36:34,903
- Nesiartink.
- Nori gaut?
627
00:36:35,946 --> 00:36:37,281
Po velnių...
628
00:36:38,282 --> 00:36:39,241
Nagi.
629
00:36:49,585 --> 00:36:51,545
Nagi, nagi.
630
00:36:52,337 --> 00:36:53,380
Dieve.
631
00:36:54,381 --> 00:36:56,133
- Konorai.
- Po velnių!
632
00:36:57,426 --> 00:36:59,261
O tu? Nori gaut?
633
00:36:59,261 --> 00:37:01,680
- Imk.
- Manai, kieta vogti rūbus?
634
00:37:01,680 --> 00:37:03,807
- Tau reikia pagalbos, po velnių.
- Kviečiu farus.
635
00:37:03,807 --> 00:37:06,476
Nesiartinkit prie Montoko!
636
00:37:09,229 --> 00:37:10,314
Kur baigėm?
637
00:37:10,981 --> 00:37:14,401
- Kas ten nutiko?
- Susigrąžinau rūbus.
638
00:37:15,194 --> 00:37:17,988
- Sumušei tuos vaikus?
- Ne.
639
00:37:17,988 --> 00:37:20,657
- Jie atsiprašė.
- Girdėjau riksmus.
640
00:37:21,825 --> 00:37:23,493
Jie taip atsiprašinėjo.
641
00:37:27,497 --> 00:37:31,293
Man tai nepatinka. Tau kažkas ne taip.
642
00:37:31,293 --> 00:37:35,130
Jie paėmė mūsų rūbus, telefonus,
raktus, pinigines.
643
00:37:35,130 --> 00:37:38,175
Viską susigrąžinau. O tu ką darei? Nieko.
644
00:37:38,175 --> 00:37:40,719
- Turėtum padėkot.
- Kurpiau planą.
645
00:37:40,719 --> 00:37:43,013
Kokį? Skambint tėvams?
646
00:37:43,013 --> 00:37:44,056
Užsiaugink kiaušus.
647
00:37:45,224 --> 00:37:48,268
Atleisk. Negražu. Pasidulkinkim.
648
00:37:49,895 --> 00:37:50,979
Ne.
649
00:37:53,232 --> 00:37:54,233
Kodėl?
650
00:37:54,775 --> 00:37:57,486
Nes atrodo, kad bandai mane suėsti.
651
00:37:57,486 --> 00:37:58,529
Dieve.
652
00:37:58,529 --> 00:38:01,532
Nesimylėsiu su nepažįstama.
653
00:38:01,532 --> 00:38:04,368
Taip bus geriau. Patikėk.
654
00:38:04,368 --> 00:38:05,994
Man - ne.
655
00:38:06,828 --> 00:38:10,332
Nesąmonė. Gana. Man tavęs gaila.
656
00:38:19,466 --> 00:38:21,343
Tik laiko švaistymas.
657
00:38:21,343 --> 00:38:23,136
Ei! Ei!
658
00:38:25,556 --> 00:38:27,808
- Duok mano rūbus.
- Gerai.
659
00:38:28,642 --> 00:38:31,019
Imk savo trumpus šortus.
660
00:38:33,397 --> 00:38:36,400
Kur mano telefonas? Tavo mašinoj?
661
00:38:36,400 --> 00:38:38,485
- Ne.
- Beveik neieškojai.
662
00:38:38,485 --> 00:38:40,404
-Čia jo nėra, Persi.
- Gali paieškot?
663
00:38:40,404 --> 00:38:43,657
- Tėvai turi žinot, kur aš.
- Kodėl? Tu vaikas?
664
00:38:49,913 --> 00:38:50,998
Atiduok mano telefoną!
665
00:38:50,998 --> 00:38:53,876
- Persi, lipk nuo dangčio.
- Tik kai atiduosi telefoną.
666
00:38:53,876 --> 00:38:56,503
- Man jo reikia.
- Gerai. Teks daryti taip.
667
00:38:59,506 --> 00:39:01,675
- Taip.
- Labai juokinga, Mede.
668
00:39:01,675 --> 00:39:03,635
Leisk nulipt.
669
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Atiduok telefoną. Man reikia tik jo.
670
00:39:07,139 --> 00:39:10,893
- Važiuosiu iki Čikagos, po velnių.
- Atiduok telefoną.
671
00:39:10,893 --> 00:39:11,810
JŪSŲ GREITIS 43
672
00:39:12,644 --> 00:39:15,480
Nebandyk manęs, nes aš pamišėlė.
673
00:39:15,480 --> 00:39:18,192
Aš kvailė. Mulkė. Man nusiš...
674
00:39:18,192 --> 00:39:19,610
Po velnių.
675
00:39:19,610 --> 00:39:21,278
- Ačiū Dievui.
- Velnias.
676
00:39:22,487 --> 00:39:24,114
- Kvailys.
- Ačiū Dievui.
677
00:39:24,114 --> 00:39:27,242
Sustok. Sustok kelkrašty.
678
00:39:28,243 --> 00:39:30,913
Aš paleista lygtinai.
Negaliu prarast teisių.
679
00:39:30,913 --> 00:39:32,206
Sustokit.
680
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
- Ką darai, po velnių?
- Laikykis.
681
00:39:36,710 --> 00:39:38,670
Atleisk. Laikykis.
682
00:39:38,670 --> 00:39:42,090
Dieve!
683
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
Dieve.
684
00:39:58,941 --> 00:40:01,610
Farų nematau. Rodos, pabėgom.
685
00:40:02,194 --> 00:40:03,946
Tu tikras? Nenuleisk akių.
686
00:40:05,280 --> 00:40:07,741
Negaliu patikėt, kad važiavai
per traukinio bėgius.
687
00:40:07,741 --> 00:40:09,535
Maniau, kad žūsim.
688
00:40:09,535 --> 00:40:12,037
Drąsiai laikeisi už variklio dangčio.
689
00:40:12,037 --> 00:40:13,956
Kiti vaikinai būtų nukritę.
690
00:40:13,956 --> 00:40:17,125
Mano stiprios rankos dėl pianino pamokų.
691
00:40:17,125 --> 00:40:19,169
Pasiklausykim muzikos.
692
00:40:19,169 --> 00:40:20,629
Taip.
693
00:40:20,629 --> 00:40:22,631
Beje, ačiū už rūbus.
694
00:40:24,299 --> 00:40:26,426
Man labai patinka tavo namai. Čia jauku.
695
00:40:26,426 --> 00:40:28,720
Gražiausia miegamajame. Aprodysiu vėliau.
696
00:40:38,647 --> 00:40:40,649
Mudu su vienodais šortais.
697
00:40:47,322 --> 00:40:48,866
Vaikystėj šokai?
698
00:40:51,577 --> 00:40:52,661
Pliaukštelėk.
699
00:40:52,661 --> 00:40:55,330
Nori, kad pliaukštelėčiau?
700
00:40:58,041 --> 00:40:59,668
- Ar leidi?
- Taip.
701
00:40:59,668 --> 00:41:01,712
Pliaukštelėk. Stipriau.
702
00:41:03,088 --> 00:41:03,922
Vožk.
703
00:41:05,424 --> 00:41:06,425
Atsiprašau.
704
00:41:09,970 --> 00:41:11,930
Ar seniai čia gyveni?
705
00:41:24,318 --> 00:41:26,320
Truputį spaudi kojas.
706
00:41:27,196 --> 00:41:28,322
Nori pasikeist?
707
00:41:38,707 --> 00:41:40,042
Nori eit į miegamąjį?
708
00:41:40,918 --> 00:41:41,919
Galim neskubėt.
709
00:41:42,878 --> 00:41:43,712
Taip.
710
00:41:44,379 --> 00:41:46,048
- Ačiū.
- Gerai jautiesi?
711
00:41:46,632 --> 00:41:48,133
Taip. Noriu... noriu...
712
00:41:48,133 --> 00:41:51,220
Tik truputį niežti. Bet eime.
713
00:41:52,346 --> 00:41:53,180
Atleisk.
714
00:41:53,764 --> 00:41:55,015
Atrodo keistai?
715
00:41:55,766 --> 00:41:58,393
- Ne.
- Niežti ir nugarą.
716
00:42:01,563 --> 00:42:03,398
- Dieve.
- Kas?
717
00:42:05,734 --> 00:42:07,069
Dieve.
718
00:42:09,321 --> 00:42:11,281
Kartais taip nutinka, kai jaudinuosi.
719
00:42:11,281 --> 00:42:13,617
Žinau, tu labai susijaudinusi. Atleisk.
720
00:42:14,618 --> 00:42:15,452
Šūdas.
721
00:42:16,578 --> 00:42:19,540
Jis nuo banglentės nutrynimų,
bet turėtų padėti.
722
00:42:20,749 --> 00:42:22,167
Man labai gėda.
723
00:42:23,126 --> 00:42:24,253
Be reikalo.
724
00:42:25,921 --> 00:42:28,674
Į vieną Helovino vakarėlį nuėjau
apsirengusi kaip kūdikis.
725
00:42:28,674 --> 00:42:31,593
Ten buvo ir mano mylimasis. Besiglamonėdami
726
00:42:31,593 --> 00:42:34,638
supratom, kad mane išbėrė nuo sauskelnių.
727
00:42:35,389 --> 00:42:36,723
Man buvo 21-eri.
728
00:42:36,723 --> 00:42:38,392
Buvai be apatinių?
729
00:42:39,059 --> 00:42:40,727
Sauskelnės ir yra apatiniai.
730
00:42:40,727 --> 00:42:43,564
Ne. Sauskelnės - nešiojami tualetai.
731
00:42:43,564 --> 00:42:44,982
Aš jomis nesinaudojau.
732
00:42:45,816 --> 00:42:46,692
Nė kiek neabejoju.
733
00:42:48,485 --> 00:42:49,653
Štai ir nusišypsojai.
734
00:42:52,531 --> 00:42:54,616
Nelabai turiu dėl ko šypsotis.
735
00:42:55,409 --> 00:42:57,119
Retai išeinu iš savo kambario.
736
00:42:59,580 --> 00:43:01,540
Šiame name gyvenu visą gyvenimą.
737
00:43:01,540 --> 00:43:02,791
Tikrai?
738
00:43:02,791 --> 00:43:05,294
Sulaukusi 18-os išėjau iš namų.
739
00:43:05,878 --> 00:43:07,838
Užsisakiau banglentę.
740
00:43:07,838 --> 00:43:10,340
Ketinau plaukiot visuose
Kalifornijos paplūdimiuose.
741
00:43:10,340 --> 00:43:15,012
Nuvažiavau iki Niujorko,
o tada apsisukau ir grįžau.
742
00:43:15,012 --> 00:43:16,555
Kodėl grįžai?
743
00:43:16,555 --> 00:43:19,725
Supratau, kad viskas,
ko man reikia, yra čia.
744
00:43:20,309 --> 00:43:22,227
Tada susirgo mano mama.
745
00:43:24,229 --> 00:43:25,939
Likau, kad ja rūpinčiausi.
746
00:43:27,774 --> 00:43:29,359
Kodėl negalėjo rūpintis tavo tėtis?
747
00:43:30,694 --> 00:43:32,154
Pakelk rankas.
748
00:43:35,073 --> 00:43:36,992
Teko keist mokyklą,
749
00:43:37,993 --> 00:43:40,579
nes kai nakvojau pas draugą
9-oj klasėj, visi sužinojo,
750
00:43:40,579 --> 00:43:43,874
kad kartais dar miegu tėvų kambary.
751
00:43:46,418 --> 00:43:50,881
Ėmė sklist gandai,
kad miegu su jais vienoj lovoj.
752
00:43:52,216 --> 00:43:54,801
Vėliau ėmė kalbėt,
kad aš su jais santykiauju.
753
00:43:57,930 --> 00:43:58,931
Buvo baisu.
754
00:43:59,556 --> 00:44:02,267
Tikriausiai dėl to
taip dažnai būnu vienas.
755
00:44:02,267 --> 00:44:03,769
Draugų neturi?
756
00:44:03,769 --> 00:44:07,314
Turiu daug draugų. Internete.
757
00:44:10,526 --> 00:44:12,903
Džodi man labai padėjo.
758
00:44:14,321 --> 00:44:15,155
Kas?
759
00:44:15,906 --> 00:44:17,950
- Džodi - mano auklė.
- Apsisuk.
760
00:44:28,544 --> 00:44:31,171
Atleisk, kad negalėjau
su tavim šiandien mylėtis.
761
00:44:32,756 --> 00:44:35,843
Tikriausiai aš romantikas.
762
00:44:36,885 --> 00:44:37,719
Nieko tokio.
763
00:44:38,887 --> 00:44:41,348
Gal rytdieną praleiskim drauge?
764
00:44:41,974 --> 00:44:43,767
Prisiekiu, tada man pavyks.
765
00:44:46,812 --> 00:44:47,646
Skamba šauniai.
766
00:45:00,284 --> 00:45:01,743
Kiauras!
767
00:45:02,703 --> 00:45:03,620
Kas čia?
768
00:45:15,007 --> 00:45:17,009
Neužstok jutiklių!
769
00:45:17,593 --> 00:45:19,011
Tu! Iškritai!
770
00:45:32,191 --> 00:45:34,193
- Skraidanti lėkštė.
- Taip.
771
00:45:38,322 --> 00:45:39,740
Gerai, supratau.
772
00:45:39,740 --> 00:45:40,657
Sudie.
773
00:45:40,657 --> 00:45:41,867
Susikurk gyvenimą.
774
00:45:48,207 --> 00:45:49,208
Imk.
775
00:45:51,418 --> 00:45:53,337
Galų gale
galėsi gert mėtydama kamuoliuką.
776
00:45:53,337 --> 00:45:56,006
Tu mane supranti. Kas dar?
777
00:45:57,174 --> 00:45:58,008
Užsimerk.
778
00:46:00,302 --> 00:46:01,845
Ištiesk pirštą.
779
00:46:05,349 --> 00:46:06,892
Dabar tu amžiams įstrigai su manim.
780
00:46:07,976 --> 00:46:09,186
Čia pirštų spąstai.
781
00:46:10,771 --> 00:46:11,897
Persi, išlaisvink mane.
782
00:46:11,897 --> 00:46:14,274
Netrauk. Atsipalaiduok.
783
00:46:14,775 --> 00:46:15,776
Paspausk.
784
00:46:26,453 --> 00:46:28,872
Manai, būtume draugai mokykloj?
785
00:46:28,872 --> 00:46:30,165
Taip.
786
00:46:30,749 --> 00:46:32,876
Nežinau. Manau, kad tu būtum...
787
00:46:33,544 --> 00:46:35,128
išleistuvių karalienė.
788
00:46:35,921 --> 00:46:37,422
Išleistuvėse nė nebuvau.
789
00:46:38,215 --> 00:46:39,925
Ką? Tavęs niekas nekvietė?
790
00:46:39,925 --> 00:46:42,594
Kvietė visi. Ir mokytojai.
791
00:46:43,220 --> 00:46:45,806
Turėjau vaikiną. Suknelę.
792
00:46:45,806 --> 00:46:47,182
Kas nutiko?
793
00:46:47,182 --> 00:46:49,268
Tai buvo seniai. Kam tai rūpi?
794
00:46:50,561 --> 00:46:51,770
Man.
795
00:46:54,147 --> 00:46:57,317
Klausei, kodėl tėtis nesirūpino mama,
796
00:46:57,317 --> 00:46:58,527
kai ji susirgo.
797
00:46:59,319 --> 00:47:02,114
Nes jis buvo mieste su savo šeima.
798
00:47:03,115 --> 00:47:04,366
Čia jie vasarodavo.
799
00:47:06,159 --> 00:47:07,452
Mano tėvai užmezgė romaną.
800
00:47:09,955 --> 00:47:11,331
Tada atsiradau aš.
801
00:47:12,249 --> 00:47:15,169
Buvau tik kliūtis, kurios jis nenorėjo.
802
00:47:15,169 --> 00:47:18,213
Jo teisininkai viskuo pasirūpino.
803
00:47:18,213 --> 00:47:21,758
Davė mamai pinigų ir namą, kad išnyktume.
804
00:47:23,218 --> 00:47:26,513
Po daug metų parašiau tėčiui laišką.
805
00:47:26,513 --> 00:47:29,141
Paklausiau, kodėl nenori
su manim turėti nieko bendra.
806
00:47:30,058 --> 00:47:32,102
Išleistuvių rytą...
807
00:47:33,020 --> 00:47:36,148
gavau grąžintą laišką. Neatplėštą.
808
00:47:38,817 --> 00:47:41,528
Tad po to į išleistuves eiti nebenorėjau.
809
00:47:41,528 --> 00:47:43,614
Nieko nenorėjau daryti.
810
00:47:43,614 --> 00:47:46,408
Užsidariau savo kambary ir verkiau.
811
00:47:47,409 --> 00:47:49,745
Kodėl daugiau nebandei su juo susisiekt?
812
00:47:51,079 --> 00:47:54,124
Velniop jį. Jis išėjo.
Jis pats gali susisiekt.
813
00:47:58,337 --> 00:47:59,171
Kas?
814
00:48:00,797 --> 00:48:02,174
Ar galiu tave pabučiuot?
815
00:48:23,487 --> 00:48:24,363
Čia Džodi.
816
00:48:25,364 --> 00:48:26,365
Kas?
817
00:48:26,949 --> 00:48:29,117
Džodi. Mano auklė. Pameni?
818
00:48:29,117 --> 00:48:31,328
-"Susitinkam prie švyturio."
- Taip.
819
00:48:31,912 --> 00:48:32,746
Gerai.
820
00:48:33,997 --> 00:48:36,083
Tikrai nenori grįžt į mano namus?
821
00:48:36,083 --> 00:48:37,501
Aš dar susijaudinusi
po bučinio.
822
00:48:37,501 --> 00:48:38,877
Taip. Džodi!
823
00:48:39,503 --> 00:48:40,838
- Labas.
-Štai jis.
824
00:48:40,838 --> 00:48:42,214
Kutulių princas.
825
00:48:44,716 --> 00:48:46,260
Čia tikriausiai garsioji Medė.
826
00:48:46,844 --> 00:48:49,388
O tu Džodi. Persio auklė?
827
00:48:49,388 --> 00:48:50,806
Ponas Merė Popins.
828
00:48:52,724 --> 00:48:55,519
Judu likot artimi?
829
00:48:55,519 --> 00:48:57,271
Taip. Labai artimi.
830
00:48:58,438 --> 00:48:59,648
Ką laimėjai?
831
00:49:00,440 --> 00:49:02,442
- Skraidanti lėkštė?
- Taip. Medė ją laimėjo.
832
00:49:02,442 --> 00:49:03,777
- Puiku.
-Žiūrėk.
833
00:49:03,777 --> 00:49:05,863
- Mede, puiku!
- Taip.
834
00:49:05,863 --> 00:49:07,239
Persi, bėk.
835
00:49:11,994 --> 00:49:13,078
Sugausiu.
836
00:49:13,662 --> 00:49:16,540
- Jis su varikliuku.
- Ko tau reikia, po velnių?
837
00:49:18,500 --> 00:49:21,211
- Nesupratau.
- Pinigai jo tėvų, bet ne jo.
838
00:49:21,920 --> 00:49:23,881
Tau patinka maži vaikai?
839
00:49:23,881 --> 00:49:25,883
Ar man patinka maži vaikai? Tu auklė.
840
00:49:25,883 --> 00:49:27,551
Ko tau iš jo reikia?
841
00:49:27,551 --> 00:49:29,469
Kaip ir tau. Noriu su juo susitikinėt.
842
00:49:32,014 --> 00:49:34,892
Buvau daugelio įtakingų šeimų auklė.
843
00:49:34,892 --> 00:49:36,727
Jeigu jį nuskriausi...
844
00:49:37,519 --> 00:49:38,812
aš nuskriausiu tave.
845
00:49:38,812 --> 00:49:40,898
Kaip nuskriausi?
Mesi į mane žinduką?
846
00:49:41,732 --> 00:49:43,108
- Bičiuli.
- Labas.
847
00:49:44,026 --> 00:49:45,903
Įkrito į dygliuotą krūmą, bet ištraukiau.
848
00:49:45,903 --> 00:49:47,196
Nuostabu.
849
00:49:49,656 --> 00:49:52,159
Jūs pasiruošę dovanai?
850
00:49:52,159 --> 00:49:53,160
- Taip.
- Taip.
851
00:49:53,160 --> 00:49:54,494
Nešu.
852
00:49:57,372 --> 00:50:00,125
Dieve.
853
00:50:00,918 --> 00:50:02,002
Tu jį radai?
854
00:50:02,002 --> 00:50:03,921
Pamaniau, anksti susidomės banglentėm.
855
00:50:03,921 --> 00:50:05,297
Oho, jis...
856
00:50:06,256 --> 00:50:07,716
- Jis įsijungia.
- Tikrai?
857
00:50:07,716 --> 00:50:09,843
Pažiūrėkim, gal bus geriau.
858
00:50:09,843 --> 00:50:12,179
Kažkur turiu elementų.
859
00:50:12,179 --> 00:50:13,388
Gražu.
860
00:50:15,807 --> 00:50:16,892
Ne.
861
00:50:18,894 --> 00:50:20,729
Kaip sekasi su "Buick"?
862
00:50:20,729 --> 00:50:22,981
- Dar negavau jo.
- Tikrai?
863
00:50:22,981 --> 00:50:23,899
SKIPUI SUTONUI
864
00:50:26,193 --> 00:50:27,194
Kodėl?
865
00:50:29,655 --> 00:50:32,658
Tau jo dar nedavė?
866
00:50:32,658 --> 00:50:34,493
Galėtum paduot juos į teismą.
867
00:50:34,493 --> 00:50:36,578
Mes dar nesimylėjom.
868
00:50:37,496 --> 00:50:39,831
Jam pirma reikia užmegzt ryšį.
869
00:50:39,831 --> 00:50:42,376
Man jis labai patinka. Mes tampam draugai.
870
00:50:45,712 --> 00:50:48,340
Jis mane pamirš. Rudenį išvyks į koledžą.
871
00:50:48,340 --> 00:50:49,383
Nežinau.
872
00:50:49,383 --> 00:50:51,510
Tai įvyks šiąnakt. Vakarieniausim.
873
00:50:52,177 --> 00:50:53,679
Vakarieniausit?
874
00:50:53,679 --> 00:50:56,139
Tai judu rimtai susitikinėjat.
875
00:50:56,139 --> 00:50:57,140
Nutilk.
876
00:51:00,644 --> 00:51:02,062
Žinau, ką darau.
877
00:51:09,444 --> 00:51:10,529
Mede.
878
00:51:11,530 --> 00:51:13,031
Čia aš, Dagas Kanas.
879
00:51:13,991 --> 00:51:16,743
Drauge lankėm mokyklą. Pameni?
880
00:51:17,327 --> 00:51:18,662
Buvau mokyklos bėgimo komandoj.
881
00:51:19,329 --> 00:51:21,415
Turėjau gražią raudoną "Miata".
882
00:51:23,250 --> 00:51:25,669
Mylėjausi su ispanų mokytoja ponia Volš.
883
00:51:25,669 --> 00:51:29,464
Dagas Kanas! Tave rodė per TV.
884
00:51:29,464 --> 00:51:31,008
Ar ponia Volš sėdo už grotų?
885
00:51:31,008 --> 00:51:31,925
Ne.
886
00:51:32,759 --> 00:51:34,136
Sėdo ponia Kan.
887
00:51:35,179 --> 00:51:36,180
Mes susituokėm.
888
00:51:36,722 --> 00:51:37,806
Bet žinai...
889
00:51:39,099 --> 00:51:40,392
apie tai niekas nepasakojo.
890
00:51:40,392 --> 00:51:42,019
Kuo galiu padėt, Dagai?
891
00:51:42,019 --> 00:51:44,396
Dabar aš nekilnojamo turto brokeris.
892
00:51:45,147 --> 00:51:48,275
Tau nė nereikia sakyti.
Šis rajonas nuostabus.
893
00:51:48,275 --> 00:51:50,319
Aras šioje gatvėje...
894
00:51:51,403 --> 00:51:52,446
Sakyk kainą, Mede.
895
00:51:52,446 --> 00:51:54,865
- Buvo smagu susitikt, Dagai.
- Paklausyk.
896
00:51:54,865 --> 00:51:58,493
Jei nesumokėsi už areštą,
apygarda parduos tavo namą.
897
00:51:58,493 --> 00:52:01,747
Prarasi pusę vertės. Jei leisi
parduot man, gausi visą kainą.
898
00:52:01,747 --> 00:52:05,501
Kad namą nugriautų?
Nesiartink prie mano kiemo, Dagai.
899
00:52:43,038 --> 00:52:44,414
Ar ši mintis kvaila?
900
00:52:44,414 --> 00:52:47,292
Ne, man patinka.
Pagaliau važiuojam į išleistuves.
901
00:52:48,502 --> 00:52:49,837
Šį tą tau turiu.
902
00:52:55,926 --> 00:52:57,177
O aš turiu šį.
903
00:52:57,970 --> 00:52:59,429
Iš mano sodo.
904
00:53:00,097 --> 00:53:01,181
Atsargiai.
905
00:53:06,353 --> 00:53:09,648
Atrodai labai patraukliai.
Gal nusifotografuokim?
906
00:53:11,650 --> 00:53:14,403
Telefoną palikau namie. Tyčia.
907
00:53:14,403 --> 00:53:15,946
- Ką?
- Taip.
908
00:53:15,946 --> 00:53:17,948
- Netikiu.
- Tikrai.
909
00:53:17,948 --> 00:53:19,992
- Netikiu.
- Aš jo neturiu.
910
00:53:19,992 --> 00:53:22,744
Tikrai palikau. Noriu bendraut su tavim.
911
00:53:35,340 --> 00:53:36,383
Laužk.
912
00:53:36,383 --> 00:53:38,177
Žnyplės dar aštrios.
913
00:53:39,803 --> 00:53:43,223
Čia daug geriau,
nei būčiau ėjęs į išleistuves.
914
00:53:43,932 --> 00:53:44,892
Kodėl nėjai?
915
00:53:46,393 --> 00:53:48,187
Nieko nekviečiau.
916
00:53:48,187 --> 00:53:49,396
Kodėl?
917
00:53:49,396 --> 00:53:51,106
Nežinau, turbūt...
918
00:53:52,858 --> 00:53:56,486
Po visko, kas nutiko mokykloj,
norėjau likti nematomas.
919
00:53:59,198 --> 00:54:00,866
Jei manęs nematys, negalės tyčiotis.
920
00:54:01,742 --> 00:54:04,703
Žmonės turėtų tave matyti. Tu nuostabus.
921
00:54:06,455 --> 00:54:07,289
Ačiū.
922
00:54:15,506 --> 00:54:17,508
- Kas?
- Paskambink ką nors.
923
00:54:17,508 --> 00:54:18,842
Ne.
924
00:54:18,842 --> 00:54:21,345
Sakei, kad moki. Ką nors paskambink.
925
00:54:21,345 --> 00:54:22,721
Ne, neskambinsiu.
926
00:54:23,472 --> 00:54:25,182
Jei neskambinsi,
927
00:54:25,182 --> 00:54:27,226
visiems girdint pasakysiu tostą
928
00:54:27,226 --> 00:54:28,852
apie tai, koks tu puikus meilužis.
929
00:54:30,229 --> 00:54:32,523
Gerai. Tegu visi išgirsta.
930
00:54:34,149 --> 00:54:35,734
Liaukis, liaukis.
931
00:54:38,987 --> 00:54:41,323
Ką paskambint?
932
00:54:41,323 --> 00:54:43,992
Nesvarbu. Bet ką. Man.
933
00:54:45,661 --> 00:54:46,495
Šūdas.
934
00:54:47,287 --> 00:54:48,121
Šūdas.
935
00:54:48,872 --> 00:54:50,374
Šūdas. Šūdas.
936
00:54:52,167 --> 00:54:53,502
Gerai. Gerai.
937
00:54:55,170 --> 00:54:56,004
Šūdas.
938
00:55:39,381 --> 00:55:42,176
Ji išlenda tik naktį.
939
00:55:43,969 --> 00:55:46,305
Liekna, išalkusi.
940
00:55:48,140 --> 00:55:53,187
Nieko naujo. Jau esu ją čia matęs.
941
00:55:56,398 --> 00:55:59,109
Stebi ir laukia.
942
00:55:59,860 --> 00:56:05,782
Ji sėdi šalia tavęs, bet žiūri į duris.
943
00:56:11,663 --> 00:56:13,999
Daugelis jai mokėjo už tai,
944
00:56:15,042 --> 00:56:18,045
ką, manytum, gali gauti už dyką.
945
00:56:18,921 --> 00:56:20,714
Ta moteris laukinė.
946
00:56:20,714 --> 00:56:25,469
Katė, kurią sutramdo jaguaro murkimas.
947
00:56:26,261 --> 00:56:28,013
Jai svarbiausia - pinigai.
948
00:56:29,264 --> 00:56:31,141
Jei nori meilės,
949
00:56:31,141 --> 00:56:34,228
toli nenueisi.
950
00:56:40,526 --> 00:56:42,778
Ji ateina.
951
00:56:43,946 --> 00:56:47,366
Atsargiai, vaikine, ji tave sukramtys.
952
00:56:47,366 --> 00:56:50,202
Ji ateina.
953
00:56:50,202 --> 00:56:52,746
Vyrų rijikė.
954
00:56:54,289 --> 00:56:56,708
Tavim dėtas to nedaryčiau.
955
00:56:57,709 --> 00:57:00,003
Žinau, ką ji moka.
956
00:57:01,004 --> 00:57:07,261
Ji pavojinga, gali sugriaut tavo pasaulį.
957
00:57:08,095 --> 00:57:09,680
Protas svarbiausia.
958
00:57:10,889 --> 00:57:15,727
Ji graži, bet jos širdis žvėriška.
959
00:57:21,191 --> 00:57:23,569
Ji ateina.
960
00:57:24,611 --> 00:57:27,865
Atsargiai, vaikine, ji tave sukramtys.
961
00:57:27,865 --> 00:57:30,576
Ji ateina.
962
00:57:30,576 --> 00:57:33,036
Vyrų rijikė.
963
00:57:58,103 --> 00:57:59,271
Valio!
964
00:58:05,777 --> 00:58:06,820
Po velnių.
965
00:58:08,238 --> 00:58:09,406
Buvo neįtikėtina.
966
00:58:09,907 --> 00:58:11,450
Iš kur žinai šią dainą?
967
00:58:12,117 --> 00:58:16,121
Kalbėjom apie "Vyrų rijikę".
Grįžęs namo išmokau.
968
00:58:16,121 --> 00:58:17,873
Kas tu?
969
00:58:17,873 --> 00:58:19,208
Persi.
970
00:58:19,208 --> 00:58:22,711
- Natali. Dieve. Kaip keista.
- Labas. Buvo nuostabu.
971
00:58:22,711 --> 00:58:25,631
Dieve. Seniai tavęs nemačiau.
972
00:58:25,631 --> 00:58:27,758
Tėvai sakė, kad studijuosi Prinstone.
973
00:58:27,758 --> 00:58:29,718
- Taip.
- Ir aš.
974
00:58:29,718 --> 00:58:32,179
- Dieve, puiku!
- Taip.
975
00:58:32,179 --> 00:58:33,263
Nuostabu.
976
00:58:34,598 --> 00:58:35,641
Nate, čia Medė.
977
00:58:35,641 --> 00:58:38,852
Medė. Labai malonu. Ir jūs jo tėvų draugė?
978
00:58:38,852 --> 00:58:40,145
Ne.
979
00:58:41,230 --> 00:58:43,524
- Nekantrauji?
- Taip. Labai.
980
00:58:43,524 --> 00:58:47,694
Beprotiška.
Žiūriu į gimnazijos pirmokes...
981
00:58:48,862 --> 00:58:53,825
Nežinau. Jaučiuosi tokia sena.
982
00:58:53,825 --> 00:58:56,495
- Taip.
- Labai smagu susitikti.
983
00:58:56,495 --> 00:59:00,374
Nežinau, ką veiksi vėliau.
Aš eisiu į vakarėlį.
984
00:59:00,374 --> 00:59:02,751
Bus daug Prinstono studentų.
985
00:59:02,751 --> 00:59:05,379
Turim planų, bet labai ačiū.
986
00:59:05,379 --> 00:59:07,798
Velnias. Galiu atsiųst adresą.
987
00:59:07,798 --> 00:59:09,883
Jis nepasiėmė telefono.
988
00:59:09,883 --> 00:59:11,844
- Adresą galiu duoti jums.
- Nereikia.
989
00:59:11,844 --> 00:59:13,136
- Nepakenks.
- Gali pakenkt.
990
00:59:15,180 --> 00:59:18,934
- Amaganseto kelias 31.
- Buvo labai malonu susipažint.
991
00:59:20,477 --> 00:59:23,355
Dieve, kiti metai bus labai smagūs. Nekantrauju.
992
00:59:23,355 --> 00:59:25,899
- Labai.
- Buvo smagu susitikti.
993
00:59:25,899 --> 00:59:28,735
- Labai malonu susipažint, ponia.
- Labanakt.
994
00:59:28,735 --> 00:59:29,862
- Taip.
- Iki.
995
00:59:31,113 --> 00:59:32,114
Kaip keista.
996
00:59:32,865 --> 00:59:35,784
Nepamenu desertui užsisakiusi
lėkštos kalės.
997
00:59:36,368 --> 00:59:37,995
Natali labai miela.
998
00:59:37,995 --> 00:59:40,998
Negaliu patikėt, kad moki skambint,
bet nemoki vairuot.
999
00:59:40,998 --> 00:59:45,043
Svarstau apie vairuotojo pažymėjimą.
1000
00:59:45,043 --> 00:59:47,254
- Puiku.
- Tikrai? Gerai.
1001
00:59:47,254 --> 00:59:51,508
Nes Prinstonas už 5 val. kelio traukiniu.
1002
00:59:52,092 --> 00:59:53,760
O jei turėsiu mašiną,
1003
00:59:53,760 --> 00:59:56,471
bus lengviau grįžt savaitgaliais.
1004
00:59:58,515 --> 00:59:59,725
Norėsi...
1005
01:00:00,767 --> 01:00:03,645
Savaitgalius norėsi leist universitete.
1006
01:00:04,229 --> 01:00:05,939
Tikriausiai tu teisi.
1007
01:00:07,733 --> 01:00:09,193
Tu galėsi atvažiuot pas mane.
1008
01:00:10,194 --> 01:00:11,403
Neturiu mašinos.
1009
01:00:12,029 --> 01:00:14,364
Galėsi važiuot traukiniu. Vos 5 val.
1010
01:00:14,990 --> 01:00:15,824
Taip.
1011
01:00:17,993 --> 01:00:20,871
Nemėgstu ilgų atstumų.
1012
01:00:21,413 --> 01:00:24,875
Girdėjau, kad Montoke rudenį geriausia.
1013
01:00:24,875 --> 01:00:27,169
Vasarotojų nebelieka.
1014
01:00:31,048 --> 01:00:32,132
Tektų daug važinėti.
1015
01:00:35,469 --> 01:00:37,179
Nežinau, ko tu nori.
1016
01:00:40,641 --> 01:00:43,852
Pasilinksmint šįvakar
ir nekalbėt apie šiuos dalykus.
1017
01:00:48,106 --> 01:00:49,691
Norėčiau iš čia eit.
1018
01:00:51,276 --> 01:00:52,903
Tu rimtai?
1019
01:00:52,903 --> 01:00:53,820
Taip.
1020
01:00:55,405 --> 01:00:56,657
Čia ir mano išleistuvės.
1021
01:00:59,201 --> 01:01:00,035
Šūdas.
1022
01:01:11,713 --> 01:01:14,049
- Tik stengiuosi būti realistė.
- Taip.
1023
01:01:15,259 --> 01:01:16,260
Ir aš.
1024
01:01:29,940 --> 01:01:31,316
Pradėjai gert?
1025
01:01:31,859 --> 01:01:34,236
Taip. Mėgstu vermutą.
1026
01:01:36,029 --> 01:01:39,283
Greit išvažiuosiu į koledžą.
Turiu mokėti gerti.
1027
01:01:45,038 --> 01:01:46,206
Kur mes važiuojam?
1028
01:01:48,542 --> 01:01:49,543
Čia trumpesnis kelias.
1029
01:01:59,428 --> 01:02:00,637
Tas Prinstono vakarėlis?
1030
01:02:00,637 --> 01:02:02,764
Sakei, turiu bendraut su bendraamžiais.
1031
01:02:03,640 --> 01:02:05,100
Taip, bet ne šį vakarą.
1032
01:02:05,100 --> 01:02:06,476
Tai neik.
1033
01:02:10,564 --> 01:02:11,732
Vakarėlis!
1034
01:02:58,028 --> 01:02:59,530
Ar pažįstat Persį?
1035
01:03:01,949 --> 01:03:03,242
Ar pažįstat Persį?
1036
01:03:03,242 --> 01:03:05,911
Sveiki, čia jūsų bičiulis Kameronas B.
1037
01:03:05,911 --> 01:03:09,623
Vasarą pradedam šauniu vakarėliu Montoke.
1038
01:03:09,623 --> 01:03:12,459
Dabar aš. Sveiki, čia aš, Trešas Gučis.
1039
01:03:12,459 --> 01:03:15,170
Jei jus ar jūsų pažįstamą užgaulioja,
1040
01:03:15,170 --> 01:03:16,922
nebijokit kalbėti.
1041
01:03:16,922 --> 01:03:18,715
- Užgauliojimas...
- Atleiskit, ponia.
1042
01:03:18,715 --> 01:03:21,093
Ar galit to nedaryt, kai įrašinėjam? Ačiū.
1043
01:03:21,093 --> 01:03:23,178
Tik piluosi alaus, narkomane.
1044
01:03:23,178 --> 01:03:24,555
Ji pavadino mane narkomanu?
1045
01:03:24,555 --> 01:03:26,682
Bičiuliai, štai kas yra užgauliojimas.
1046
01:03:26,682 --> 01:03:29,852
Tik ne telefonas. Padėkit, mane filmuoja.
1047
01:03:32,145 --> 01:03:33,564
Ar matėt Persį?
1048
01:03:33,564 --> 01:03:37,025
Mamule, kiek tau metų?
1049
01:03:37,985 --> 01:03:38,986
23.
1050
01:03:38,986 --> 01:03:40,612
Velnias, kokia tu sena.
1051
01:03:40,612 --> 01:03:44,157
- Su visa pagarba. Jis dievina vyresnes.
- Dulkinu stambias kates.
1052
01:03:44,157 --> 01:03:46,285
Tai dulkinkit vienas kitą, stambios katės.
1053
01:03:48,161 --> 01:03:49,955
-Čia įžeidimas?
- Nieko sau.
1054
01:03:50,831 --> 01:03:51,957
Taip, profesoriau.
1055
01:03:51,957 --> 01:03:54,793
Kodėl mudviejų seksas - įžeidimas?
Nesupratau.
1056
01:03:54,793 --> 01:03:58,005
- Pakartok.
- Nekalbėjau kaip homofobė.
1057
01:03:58,005 --> 01:03:59,923
O kaip?
1058
01:03:59,923 --> 01:04:02,384
Čia pokštas. Esu buvusi su merginomis.
1059
01:04:02,384 --> 01:04:04,219
Aš ne homofobė.
1060
01:04:04,219 --> 01:04:07,055
Iš kur atsiradai? Gana mane filmuot.
Jokių komentarų.
1061
01:04:08,932 --> 01:04:10,475
Kieno ji mama?
1062
01:04:13,187 --> 01:04:14,855
Ar matėt Persį?
1063
01:04:17,065 --> 01:04:18,650
Dieve.
1064
01:04:18,650 --> 01:04:20,736
Juokinga?
1065
01:04:20,736 --> 01:04:22,654
Jis su Natali viršuje.
1066
01:04:24,448 --> 01:04:25,574
Ei!
1067
01:04:32,497 --> 01:04:34,124
Traukitės! Leiskit praeit.
1068
01:04:35,918 --> 01:04:37,753
- Persi.
- Ką?
1069
01:04:37,753 --> 01:04:39,296
Tavo vardas Persis?
1070
01:04:39,296 --> 01:04:40,422
Taip.
1071
01:04:42,508 --> 01:04:43,550
Persi.
1072
01:04:44,343 --> 01:04:46,053
Atsiprašau. Tęskit.
1073
01:04:46,053 --> 01:04:47,221
Persi!
1074
01:04:49,473 --> 01:04:51,266
Nejau niekas nebesidulkina?
1075
01:04:54,728 --> 01:04:55,729
Persi.
1076
01:04:56,313 --> 01:04:57,314
Persi!
1077
01:04:58,315 --> 01:04:59,691
Atidaryk duris!
1078
01:04:59,691 --> 01:05:00,776
Persi!
1079
01:05:01,568 --> 01:05:04,446
Persi, atidaryk duris.
Čia paskutinis tavo šansas.
1080
01:05:15,749 --> 01:05:18,085
- Dulkinaisi su juo?
- Dieve.
1081
01:05:18,836 --> 01:05:20,003
Ar dulkinaisi su juo?
1082
01:05:20,003 --> 01:05:21,672
Nurimkit. Nieko nebuvo.
1083
01:05:21,672 --> 01:05:22,881
Kambarys sukasi.
1084
01:05:22,881 --> 01:05:24,299
Tu jau girtas?
1085
01:05:24,299 --> 01:05:27,135
Jis kažką išgėrė. Rodos, tabletę.
1086
01:05:27,135 --> 01:05:31,515
Persi, ar ką nors gėrei?
Persi, ar gėrei tabletę?
1087
01:05:35,018 --> 01:05:35,853
Eikš.
1088
01:05:40,524 --> 01:05:43,110
Kiškis pirštus į gerklę. Išsivemk.
1089
01:05:43,110 --> 01:05:45,279
- Nenoriu.
- Giliau, giliau.
1090
01:05:48,198 --> 01:05:49,199
Ne.
1091
01:05:49,867 --> 01:05:50,951
Leisk man!
1092
01:05:59,084 --> 01:06:00,210
Jautiesi geriau?
1093
01:06:01,503 --> 01:06:03,630
Visai ne.
1094
01:06:03,630 --> 01:06:07,259
Nežinojau, kad išgėrus ibuprofeno
negalima gert alkoholio.
1095
01:06:08,594 --> 01:06:09,928
Štai ką gėrei?
1096
01:06:11,805 --> 01:06:14,516
- Radau ją.
- Kas pokštavo?
1097
01:06:14,516 --> 01:06:16,018
Tavo tėvai čia?
1098
01:06:16,018 --> 01:06:19,438
Manai, sūnus rengtų vakarėlį
be mūsų sutikimo?
1099
01:06:19,438 --> 01:06:21,607
Viskas. Eikit, jums čia ne vieta.
1100
01:06:21,607 --> 01:06:24,484
Man ne vieta? Gyvenu čia visą gyvenimą!
1101
01:06:24,484 --> 01:06:25,569
Tai jums čia ne vieta.
1102
01:06:25,569 --> 01:06:28,989
Jums ne vieta mokyklos vakarėlyje, panele.
1103
01:06:28,989 --> 01:06:30,991
Na... mes išeinam.
1104
01:06:30,991 --> 01:06:32,576
- Aš tik...
- Nesiartink prie jos.
1105
01:06:32,576 --> 01:06:33,619
Nesiartink. Aišku?
1106
01:06:33,619 --> 01:06:36,121
- Neliesk jos.
- Traukis!
1107
01:06:36,121 --> 01:06:38,332
- Eikit iš čia.
- Neliesk manęs! Persi.
1108
01:06:40,209 --> 01:06:43,253
Šūdas. Velnias. Mede.
1109
01:06:48,967 --> 01:06:49,843
Šūdas!
1110
01:06:50,677 --> 01:06:51,678
Geriau eikim.
1111
01:07:02,397 --> 01:07:05,651
Žinok, kad niekada tavęs nenuskriausčiau.
1112
01:07:08,946 --> 01:07:09,947
Žinau.
1113
01:07:14,701 --> 01:07:15,911
Aš tau pasiruošęs.
1114
01:07:17,829 --> 01:07:18,872
Tu tikras?
1115
01:07:18,872 --> 01:07:19,873
Taip.
1116
01:07:22,584 --> 01:07:23,418
Gerai.
1117
01:07:24,461 --> 01:07:25,295
Aš...
1118
01:07:34,304 --> 01:07:36,723
Nežinau, kur plėšti.
1119
01:07:38,809 --> 01:07:39,977
Aš tau padėsiu.
1120
01:07:46,191 --> 01:07:47,568
Aš tave myliu.
1121
01:07:53,740 --> 01:07:56,201
Persi, tu girtas.
1122
01:07:57,536 --> 01:07:58,537
Truputį.
1123
01:07:59,371 --> 01:08:03,458
Juk nieko tokio? Vis tiek tave myliu.
1124
01:08:04,084 --> 01:08:06,378
Neturėtume to daryti, kai tu girtas.
1125
01:08:07,004 --> 01:08:08,589
Tik ne pirmą kartą.
1126
01:08:09,631 --> 01:08:10,465
Gerai.
1127
01:08:13,594 --> 01:08:15,012
Turėtume palaukt.
1128
01:08:16,388 --> 01:08:17,471
Jei tu to nori.
1129
01:08:19,808 --> 01:08:20,975
Aš to noriu.
1130
01:08:32,779 --> 01:08:34,907
Tik pažiūrėkit, kas išlindo.
1131
01:08:36,158 --> 01:08:38,076
- Smagi naktis?
- Taip. Labai.
1132
01:08:38,076 --> 01:08:39,328
Puiku.
1133
01:08:40,203 --> 01:08:42,456
Nuvešiu tave į darbą. Paplepėsim.
1134
01:08:43,832 --> 01:08:45,792
Ar galėčiau vairuoti aš?
1135
01:08:46,417 --> 01:08:50,546
Svarstau apie vairuotojo pažymėjimą.
Man praverstų praktika.
1136
01:08:50,546 --> 01:08:52,508
Mano sūnus turės vairuotojo pažymėjimą?
1137
01:08:52,508 --> 01:08:55,385
Taip, būtų... Jei turėčiau mašiną,
1138
01:08:55,385 --> 01:08:57,054
būtų lengviau susitikti su mergina.
1139
01:08:58,764 --> 01:08:59,973
Su mergina?
1140
01:09:01,183 --> 01:09:04,685
Taip. Jos vardas Medė.
1141
01:09:05,437 --> 01:09:08,357
Ji truputį vyresnė, bet su ja labai smagu.
1142
01:09:09,316 --> 01:09:10,734
- Svarbu, kad būtų smagu.
- Taip.
1143
01:09:10,734 --> 01:09:14,947
Ji nenori susitikinėt per atstumą,
todėl Prinstone nestudijuosiu.
1144
01:09:16,782 --> 01:09:17,616
Ką?
1145
01:09:18,617 --> 01:09:21,787
Na, žinot. Medė čia.
1146
01:09:22,537 --> 01:09:23,663
Mudviem taip geriau.
1147
01:09:23,663 --> 01:09:25,122
Studijuosi Prinstone.
1148
01:09:25,874 --> 01:09:27,000
Ne.
1149
01:09:27,876 --> 01:09:29,670
- Man 19 m.
- Aišku.
1150
01:09:29,670 --> 01:09:31,129
Aš jau suaugęs.
1151
01:09:31,129 --> 01:09:34,341
Galiu pats priiminėt sprendimus.
Liksiu čia. Gerai?
1152
01:09:35,884 --> 01:09:39,304
Mielasis, palauk mašinoj.
Tėtis tuoj ateis.
1153
01:09:43,767 --> 01:09:45,143
Kas čia buvo, po velnių?
1154
01:09:50,274 --> 01:09:51,524
Atsipalaiduok.
1155
01:09:52,149 --> 01:09:55,237
Vairuoji pragyvenimui. Šįkart leisk man.
1156
01:09:57,948 --> 01:10:01,577
Ji nusitaikė į "Tesla".
Skambink, aprėksiu ją.
1157
01:10:01,577 --> 01:10:03,036
- Aprėksi ją?
- Taip.
1158
01:10:03,036 --> 01:10:06,248
Aprėksi vienintelį žmogų,
kuris gali įkalbėti jį studijuoti?
1159
01:10:06,248 --> 01:10:08,250
- Tu teisi.
- Taip.
1160
01:10:08,250 --> 01:10:10,502
Manai, kad jie...
1161
01:10:10,502 --> 01:10:12,045
Paskambink jai. Tuoj pat.
1162
01:10:19,344 --> 01:10:20,179
Sveiki.
1163
01:10:20,971 --> 01:10:22,598
Ketinau jums skambint.
1164
01:10:22,598 --> 01:10:24,558
Vargu ar galiu tęsti.
1165
01:10:24,558 --> 01:10:26,643
Persis pernelyg įsitraukė.
1166
01:10:27,269 --> 01:10:28,896
Mašina tavo.
1167
01:10:30,063 --> 01:10:31,064
Tikrai?
1168
01:10:32,149 --> 01:10:33,317
Nors mes ne...
1169
01:10:33,317 --> 01:10:36,987
Padėjai jam išlįst iš kiauto.
Mes to ir norėjom.
1170
01:10:36,987 --> 01:10:40,324
Bet dabar jis nusprendė likt Montoke.
1171
01:10:40,324 --> 01:10:43,869
Įkalbėk jį važiuot į koledžą.
1172
01:10:46,496 --> 01:10:47,331
Gerai.
1173
01:10:48,040 --> 01:10:51,126
Puiku. Puiku. Mašiną perrašysiu šiandien.
1174
01:10:54,421 --> 01:10:57,216
Jei įkalbėsiu jį važiuot į Prinstoną,
mašina bus mano?
1175
01:10:57,216 --> 01:10:59,134
Nebereikės su juo mylėtis?
1176
01:10:59,134 --> 01:11:01,220
- Mede. Alio.
- Mede.
1177
01:11:01,220 --> 01:11:02,137
Alio.
1178
01:11:49,518 --> 01:11:50,519
Ar galiu išgerti vyno?
1179
01:11:52,354 --> 01:11:53,272
- Taip.
-Žinoma.
1180
01:11:53,272 --> 01:11:54,356
Manau, kad gali.
1181
01:12:03,031 --> 01:12:04,908
Gerai. Užteks.
1182
01:12:04,908 --> 01:12:05,826
Ramiau.
1183
01:12:15,961 --> 01:12:17,337
Mielasis, užteks.
1184
01:12:18,005 --> 01:12:20,382
- Reikia mėgautis.
- Taip.
1185
01:12:35,814 --> 01:12:37,858
Supainiojau laiką?
1186
01:12:45,616 --> 01:12:48,076
Nepaklausinėsit Medės apie ją?
1187
01:12:49,286 --> 01:12:52,456
Mede, iš kur tu?
1188
01:12:53,540 --> 01:12:55,709
Iš čia. Aš iš čia.
1189
01:12:55,709 --> 01:12:58,420
Taip, ji...
Niekur nebuvai išvykusi, ar ne?
1190
01:12:58,420 --> 01:13:01,173
Čia labai gražu. Nekaltinu.
1191
01:13:02,382 --> 01:13:03,550
Vištiena labai skani.
1192
01:13:03,550 --> 01:13:04,718
Ačiū.
1193
01:13:05,344 --> 01:13:07,679
- Mama, ją ruošei ne tu, o Ineza.
- Persi.
1194
01:13:08,597 --> 01:13:11,850
Svarbiausia, kad skanu.
1195
01:13:11,850 --> 01:13:13,727
Manau, svarbiausia yra tiesa.
1196
01:13:14,811 --> 01:13:18,065
Nebuvau su jumis visai atviras.
1197
01:13:18,065 --> 01:13:20,776
Laiko nesupainiojau.
1198
01:13:22,069 --> 01:13:23,737
Norėjau jus supažindint,
1199
01:13:23,737 --> 01:13:25,906
bet nežinojau, kaip paaiškint,
kokia tu sena.
1200
01:13:31,119 --> 01:13:32,579
Aš ne tokia ir sena.
1201
01:13:33,247 --> 01:13:34,915
Pažįstu žmogų,
1202
01:13:34,915 --> 01:13:37,793
kuris vedė mūsų ispanų kalbos mokytoją.
1203
01:13:38,544 --> 01:13:39,711
40 metų skirtumas.
1204
01:13:39,711 --> 01:13:42,214
40 metų? Juk tau tiek, ar ne?
1205
01:13:42,214 --> 01:13:43,131
Ne.
1206
01:13:45,676 --> 01:13:47,678
Nepaklausit, kaip susipažinom?
1207
01:13:50,222 --> 01:13:51,223
Kaip susipažinot?
1208
01:13:51,223 --> 01:13:54,309
Nori papasakot? Ne, papasakosiu aš.
Mudviem tai būdinga.
1209
01:13:54,309 --> 01:13:57,855
Susipažinom atsitiktinai.
Medė norėjo priglaust šunį.
1210
01:13:57,855 --> 01:14:02,359
Bet jos prašymą atmečiau,
nes ji tam visai netiko.
1211
01:14:02,359 --> 01:14:03,652
Bet ryšys užsimezgė.
1212
01:14:03,652 --> 01:14:05,863
Pirmą pažinties dieną
apipurškiau ją dujomis.
1213
01:14:05,863 --> 01:14:07,030
Ji labai manęs troško.
1214
01:14:07,030 --> 01:14:08,824
Persi. Persi, būk džentelmenas.
1215
01:14:08,824 --> 01:14:11,243
Juokauju, juokauju.
1216
01:14:11,243 --> 01:14:14,705
Mudu daug kas sieja.
Po 4 metų abu būsim senjorai.
1217
01:14:16,748 --> 01:14:18,584
Dieve, labai atsiprašau.
1218
01:14:18,584 --> 01:14:21,044
Turiu atsiliept, bet jūs pažindinkitės.
1219
01:14:21,044 --> 01:14:22,462
Bendraukit.
1220
01:14:22,462 --> 01:14:23,672
Mano mėgstamiausi žmonės.
1221
01:14:27,634 --> 01:14:29,178
- Tu jam papasakojai?
- Ne.
1222
01:14:33,891 --> 01:14:34,725
Atvežiau įrankių.
1223
01:14:34,725 --> 01:14:36,935
Turim paskubėt. Mes vakarieniaujam.
1224
01:14:36,935 --> 01:14:40,355
- Ką valgot?
- Keptą vištieną su salotom.
1225
01:14:40,355 --> 01:14:42,316
Dievinu salotas.
1226
01:14:50,908 --> 01:14:52,659
Jai nepatiks važinėt be gaubtų.
1227
01:14:58,624 --> 01:14:59,708
Labai paprasta.
1228
01:14:59,708 --> 01:15:03,128
Ji sudaužė tau širdį, o tu sudaužysi
jos mašiną, nes ji jai brangiausia.
1229
01:15:04,505 --> 01:15:06,715
Ji kaip ir visa kita mano gyvenime.
1230
01:15:07,341 --> 01:15:08,926
Suplanuota mano tėvų.
1231
01:15:17,601 --> 01:15:19,978
Šūdas. Nepavyksta.
1232
01:15:20,646 --> 01:15:22,231
Sumauta amerikiečių gamyba.
1233
01:15:31,865 --> 01:15:33,951
- Taip! Puiku.
- Taip.
1234
01:15:41,625 --> 01:15:42,709
Tai ją pamokys.
1235
01:15:47,339 --> 01:15:49,007
- Dieve.
-Štai jis.
1236
01:15:50,467 --> 01:15:51,718
Ar viskas gerai?
1237
01:16:04,773 --> 01:16:05,607
Labas.
1238
01:16:07,651 --> 01:16:08,652
Kaip sekasi?
1239
01:16:10,487 --> 01:16:11,613
Kur buvai?
1240
01:16:15,325 --> 01:16:16,618
Ar gerai jautiesi? Aš...
1241
01:16:16,618 --> 01:16:18,829
Persi, tavo tėvai apačioj.
1242
01:16:19,454 --> 01:16:21,039
Nemanau, kad jie prieštaraus.
1243
01:16:21,707 --> 01:16:26,420
- Ar galim pasikalbėt?
- Liaukis. Mano riešas!
1244
01:16:30,549 --> 01:16:31,758
Kas nutiko?
1245
01:16:37,055 --> 01:16:38,432
Aš truputį sutrikęs.
1246
01:16:39,016 --> 01:16:40,100
Nes...
1247
01:16:40,100 --> 01:16:42,644
Maniau, kad nori su manim mylėtis.
1248
01:16:43,270 --> 01:16:44,188
Taigi...
1249
01:16:44,188 --> 01:16:48,108
Jei ko nors nežinau, pasakyk.
1250
01:16:50,986 --> 01:16:52,070
Ne.
1251
01:16:52,070 --> 01:16:53,447
Ne?
1252
01:16:53,447 --> 01:16:54,656
Ne.
1253
01:16:56,283 --> 01:16:57,743
Noriu. Gerai.
1254
01:17:00,704 --> 01:17:01,872
Pasimylėkim.
1255
01:17:02,623 --> 01:17:05,000
Ar tu to nori? Jausiesi laimingas?
1256
01:17:05,000 --> 01:17:07,044
Taip.
1257
01:17:07,711 --> 01:17:08,545
Puiku.
1258
01:17:33,028 --> 01:17:34,696
Ką man daryt?
1259
01:17:34,696 --> 01:17:35,781
Lipk ant manęs.
1260
01:17:41,245 --> 01:17:44,164
- Gerai.
- O dabar...
1261
01:17:45,666 --> 01:17:47,084
Aš tau padėsiu.
1262
01:17:47,709 --> 01:17:49,336
Persi, tau ne...
1263
01:17:50,212 --> 01:17:51,922
- Aš tau padėsiu.
-Šūdas!
1264
01:18:04,142 --> 01:18:05,352
Ar ir tu baigei?
1265
01:18:06,144 --> 01:18:06,979
Ne.
1266
01:18:10,774 --> 01:18:12,401
Ten buvo mano šlaunys.
1267
01:18:14,903 --> 01:18:15,904
Aš tik...
1268
01:18:27,499 --> 01:18:31,003
Beje, tavo mašina miške,
sutraiškyta medžio.
1269
01:18:31,795 --> 01:18:32,629
Ką?
1270
01:18:33,797 --> 01:18:37,467
Man kilo kvaila mintis,
kad aš tau patinku.
1271
01:18:39,428 --> 01:18:40,470
Persi.
1272
01:18:41,054 --> 01:18:42,514
Ar kas nors buvo tikra?
1273
01:18:42,514 --> 01:18:43,807
Taip.
1274
01:18:44,558 --> 01:18:47,477
Tai tikra. Tau papasakojau tai,
ko niekam nepasakojau.
1275
01:18:49,396 --> 01:18:53,192
Tik stengiausi išsaugoti savo namą.
Nieko asmeniško.
1276
01:18:54,401 --> 01:18:55,819
Man atrodė asmeniška.
1277
01:18:55,819 --> 01:18:59,781
- Persi, atsiprašau. Labai atsiprašau.
- Geriau jau eik.
1278
01:19:21,762 --> 01:19:24,431
Jei atvirai, kada nors gyvensiu Paryžiuje.
1279
01:19:24,431 --> 01:19:27,643
Atvažiuosiu į Montoką,
o tu vis dar būsi čia.
1280
01:19:32,189 --> 01:19:33,857
Kiek pinigų turi tavo tėvai?
1281
01:19:34,858 --> 01:19:37,444
Paklausk jų. Juk jūs artimi.
1282
01:19:38,028 --> 01:19:40,614
Bet tu turtingas, ar ne?
Tau nereikia jaudintis dėl pinigų.
1283
01:19:42,115 --> 01:19:45,160
Mano gyvenimas nuostabus.
Neturiu jokių bėdų.
1284
01:19:45,160 --> 01:19:46,787
Aš prarasiu savo namą.
1285
01:19:49,081 --> 01:19:51,500
Neturiu turtingo tėčio,
kuris gali man padėti.
1286
01:19:51,500 --> 01:19:52,835
Tu jį turi, Mede.
1287
01:19:52,835 --> 01:19:54,837
Iššvaistysi gyvenimą tame name
1288
01:19:54,837 --> 01:19:56,839
laukdama, kol jis sugrįš ir atsiprašys.
1289
01:19:57,464 --> 01:20:00,300
Nes todėl ir nenuvažiavai toliau Niujorko.
1290
01:20:50,934 --> 01:20:52,311
Ką? Gari, ne.
1291
01:20:52,311 --> 01:20:54,146
Ne, ne, ne.
1292
01:20:54,146 --> 01:20:55,981
Ši mašina ne mano.
1293
01:20:55,981 --> 01:20:59,902
Registruota tavo vardu. Mašina tavo.
1294
01:21:01,904 --> 01:21:04,239
Ką man daryt su nevažiuojančia mašina?
1295
01:21:04,865 --> 01:21:06,116
Kas sako, kad ji nevažiuoja?
1296
01:21:08,452 --> 01:21:10,287
Šie daiktai amžini.
1297
01:21:12,080 --> 01:21:13,165
Priešingai nei mes.
1298
01:21:15,709 --> 01:21:16,752
Ką?
1299
01:21:18,837 --> 01:21:20,255
Nieko nesakiau.
1300
01:21:30,974 --> 01:21:32,643
Po velnių, ką padarėt?
1301
01:21:32,643 --> 01:21:34,269
Persi, mandagiau.
1302
01:21:34,269 --> 01:21:37,481
Nebegalit man nurodinėt, kaip elgtis.
Nuo šiol tėvai esu aš.
1303
01:21:38,482 --> 01:21:41,151
Ką dar dėl manęs darėt, apie ką nežinau?
1304
01:21:43,278 --> 01:21:45,781
Anąkart, kai įveikiau tave krepšinyje,
leidai man laimėt?
1305
01:21:45,781 --> 01:21:48,408
Ne. Sąžiningai mane įveikei.
1306
01:21:48,408 --> 01:21:49,618
O Kailas Makelrojus?
1307
01:21:50,452 --> 01:21:52,120
Kailas Makelrojus.
1308
01:21:52,120 --> 01:21:55,123
Vaikas, kuris mane užgauliojo.
Pasirūpinot, kad jį išmestų?
1309
01:21:55,123 --> 01:21:59,169
Ne. Man sakė, kad jis svajoja lankyt
karo mokyklą.
1310
01:22:00,254 --> 01:22:02,881
Gerai. Kad ir ką darėt, viskas baigta.
1311
01:22:03,799 --> 01:22:07,135
Daugiau manęs neseksit.
Pasikeisiu telefono slaptažodį.
1312
01:22:07,135 --> 01:22:08,136
Į kokį?
1313
01:22:08,804 --> 01:22:11,223
Kaip tik apie tai ir kalbu.
1314
01:22:11,223 --> 01:22:13,350
Žinau, kad norit man padėt, bet nepadedat.
1315
01:22:14,643 --> 01:22:18,772
Turit leist man pačiam susimaut
ar sulaukt sėkmės.
1316
01:22:19,857 --> 01:22:20,858
Aišku?
1317
01:22:23,110 --> 01:22:24,152
Gerai, galit eit.
1318
01:22:25,362 --> 01:22:26,196
Gerai.
1319
01:22:30,075 --> 01:22:31,952
- Liaukis! Neliesk.
- Gerai.
1320
01:22:41,211 --> 01:22:42,588
{\an8}NESUMOKĖTA
1321
01:22:46,258 --> 01:22:48,302
{\an8}6376,33 dol.
Taupymo tikslas nepasiektas
1322
01:22:56,101 --> 01:22:56,935
Kele.
1323
01:22:58,228 --> 01:22:59,855
Turiu tavo nuotrauką.
1324
01:23:02,566 --> 01:23:03,692
Lipk.
1325
01:23:04,568 --> 01:23:07,237
-Į tą mašiną nesėsiu.
- Lipk.
1326
01:23:14,328 --> 01:23:15,370
Pribaik jį!
1327
01:23:20,709 --> 01:23:22,044
Mirtis.
1328
01:23:51,156 --> 01:23:53,825
22 186,04 dol.
Taupymo tikslas pasiektas!
1329
01:23:56,578 --> 01:23:58,539
Už Medę! Tau pavyko.
1330
01:23:58,539 --> 01:24:01,291
Taip. Bet mašina šiek tiek aplamdyta.
1331
01:24:01,291 --> 01:24:03,919
Nesvarbu. Vasara baigėsi.
Miestas vėl mūsų.
1332
01:24:03,919 --> 01:24:06,213
Padėkos dieną galėsim švęst pas mane.
1333
01:24:08,465 --> 01:24:10,717
- Taip.
- Ką?
1334
01:24:13,178 --> 01:24:15,055
Gerai. Aš pasakysiu.
1335
01:24:15,055 --> 01:24:16,348
Taigi...
1336
01:24:19,309 --> 01:24:21,144
Sara nori tau šį tą pasakyti.
1337
01:24:23,063 --> 01:24:24,064
Ačiū, Džimai.
1338
01:24:27,568 --> 01:24:30,112
- Manau, kraustysimės į Floridą.
- Ką?
1339
01:24:30,696 --> 01:24:32,865
Taip, taip, nesikraustytume,
jei nereikėtų.
1340
01:24:32,865 --> 01:24:34,950
Juk žinai. Nenoriu kraustytis į Floridą.
1341
01:24:34,950 --> 01:24:37,619
Neįstengiam čia nusipirkt namo.
1342
01:24:37,619 --> 01:24:40,747
Negalim gyvent su Džimo tėvais,
kai gims kūdikis.
1343
01:24:40,747 --> 01:24:43,709
- Ten tik vienas tualetas.
- Negaliu patikėt.
1344
01:24:44,376 --> 01:24:46,253
Kitų išeičių neturim. Deja.
1345
01:24:46,253 --> 01:24:49,590
- Taip. Norim likt.
- Tik nepyk.
1346
01:24:49,590 --> 01:24:54,094
Nepykstu, tik... Negaliu patikėt,
kad išvažiuojat.
1347
01:24:54,720 --> 01:24:57,055
O aš negaliu patikėt, kad lieki.
1348
01:24:58,307 --> 01:24:59,183
Kaip suprast?
1349
01:25:00,642 --> 01:25:03,395
Žinot, ką? Mano draugas tualete.
1350
01:25:05,898 --> 01:25:10,110
Tik noriu pasakyti... nežinau.
1351
01:25:10,861 --> 01:25:12,905
Ar dar ilgai tą darysi?
1352
01:25:12,905 --> 01:25:15,991
Mylėsiuosi dėl "Buick"?
Tikriausiai nebesimylėsiu.
1353
01:25:15,991 --> 01:25:17,284
Kalbėjau ne apie tai.
1354
01:25:17,284 --> 01:25:20,537
Padariau, ką reikėjo,
kad išsaugočiau mamos namą.
1355
01:25:21,079 --> 01:25:27,127
Taip. Vis tą kartoji, bet mama norėjo,
kad būtum laiminga.
1356
01:25:28,128 --> 01:25:29,087
Neatrodai laiminga.
1357
01:25:30,005 --> 01:25:31,715
- Aš laiminga.
- Tikrai?
1358
01:25:35,260 --> 01:25:36,553
Man patinka čia gyventi.
1359
01:25:40,224 --> 01:25:41,225
Aišku.
1360
01:25:42,935 --> 01:25:45,771
Turiu pasakyt,
kad rytoj ryte grįžtu į miestą.
1361
01:25:45,771 --> 01:25:47,773
Rytoj? Anksčiau negali?
1362
01:25:48,857 --> 01:25:49,942
Tu šmaikšti.
1363
01:25:55,697 --> 01:25:59,660
Kas čia? Pirštų spąstai?
Man jie patikdavo.
1364
01:26:03,830 --> 01:26:04,665
Viskas gerai?
1365
01:26:05,499 --> 01:26:07,876
Tu gyveni mieste?
1366
01:26:10,754 --> 01:26:13,090
Buvai čia visą vasarą?
1367
01:26:13,090 --> 01:26:14,591
Kas čia? Apklausa?
1368
01:26:15,342 --> 01:26:17,386
Stengiuosi tave pažint.
1369
01:26:18,720 --> 01:26:19,555
Atleisk.
1370
01:26:24,268 --> 01:26:25,435
Man kilo mintis.
1371
01:26:26,603 --> 01:26:27,688
Užsimerk.
1372
01:26:28,564 --> 01:26:30,607
Nagi, užsimerk. Ištiesk pirštą.
1373
01:26:34,570 --> 01:26:35,404
Į priekį.
1374
01:26:36,363 --> 01:26:37,406
Aukštyn.
1375
01:26:37,406 --> 01:26:39,116
Gerai, atsimerk.
1376
01:26:39,116 --> 01:26:40,659
Po velnių!
1377
01:26:40,659 --> 01:26:42,452
Šlykštu.
1378
01:26:43,871 --> 01:26:45,831
- Netrauk!
-Čia draugo dovana.
1379
01:26:46,707 --> 01:26:47,833
Netrauk, netrauk.
1380
01:26:47,833 --> 01:26:49,626
Kad ištrauktum, reikia spaust.
1381
01:26:49,626 --> 01:26:50,752
Stengiuosi.
1382
01:26:56,550 --> 01:26:59,261
Buvo keistoka.
1383
01:27:00,888 --> 01:27:01,889
Ką gi...
1384
01:27:02,973 --> 01:27:04,600
Gyvenu Bateri Parke.
1385
01:27:04,600 --> 01:27:05,517
Dink iš čia.
1386
01:27:06,351 --> 01:27:07,186
Gerai.
1387
01:27:18,906 --> 01:27:20,574
Medė Barker
Montokas, Niujorko valstija
1388
01:27:20,574 --> 01:27:23,076
{\an8}Grąžinta siuntėjui
Nepavyko pristatyti
1389
01:27:40,594 --> 01:27:41,595
Prašom.
1390
01:28:01,823 --> 01:28:02,824
PARDUODAMA
Dagas Kanas
1391
01:28:02,824 --> 01:28:04,117
Dago Kano nekiln. turtas.
1392
01:28:04,117 --> 01:28:07,120
Dagai, čia Medė. Noriu parduot.
1393
01:28:07,120 --> 01:28:08,288
Puiku!
1394
01:28:08,288 --> 01:28:10,749
Pernelyg nesidžiauk. Su viena sąlyga.
1395
01:28:16,129 --> 01:28:17,297
Labas, jis čia?
1396
01:28:18,048 --> 01:28:18,882
Ne.
1397
01:28:20,133 --> 01:28:23,095
Jis neatsiliepia į mano skambučius
ir žinutes. Pasakyk, kad buvau čia.
1398
01:28:23,720 --> 01:28:25,264
Nė už ką nesakysiu.
1399
01:28:25,264 --> 01:28:26,431
Tikrai?
1400
01:28:26,431 --> 01:28:28,976
Taip. Susimovei. Jis ypatingas.
1401
01:28:32,813 --> 01:28:34,189
Kokainas!
1402
01:28:39,611 --> 01:28:40,654
Gerai.
1403
01:28:40,654 --> 01:28:42,114
Sakyk.
1404
01:28:42,114 --> 01:28:45,033
"Mano vardas Džodis. Aš registruotas..."
1405
01:28:45,033 --> 01:28:48,287
Pameni, sakiau, kad dirbdamas aukle
susiradau įtakingų draugų?
1406
01:28:48,287 --> 01:28:51,415
Tarp jų ir Safolko apygardos
mokesčių inspektorius.
1407
01:28:51,415 --> 01:28:54,126
Tavo nekilnojamo turto mokesčiai padidės.
1408
01:28:54,710 --> 01:28:55,711
Smarkiai padidės.
1409
01:28:55,711 --> 01:28:57,087
Namą pardaviau.
1410
01:29:00,799 --> 01:29:05,012
Atleisk, ar galiu nueit į tualetą? Ilgam.
1411
01:29:05,846 --> 01:29:06,847
Gerai.
1412
01:29:09,016 --> 01:29:10,100
Čia Medė.
1413
01:29:10,976 --> 01:29:12,436
Ar galiu su juo pasikalbėt?
1414
01:29:12,436 --> 01:29:13,896
Namie jo nėra.
1415
01:29:13,896 --> 01:29:16,064
Vėliau dalyvaus Prinstono pobūvyje.
1416
01:29:16,064 --> 01:29:18,108
Gerai. Ačiū.
1417
01:29:45,844 --> 01:29:48,263
Galima rinktis iš kelių maisto klubų.
1418
01:29:48,263 --> 01:29:49,932
Jei baigsi antrą kursą.
1419
01:29:51,808 --> 01:29:54,228
Nekantrauju, kol mane suvalgys Prinstone.
1420
01:29:54,228 --> 01:29:55,854
- Ką?
- Skambinau tau.
1421
01:29:55,854 --> 01:29:57,523
Negali manęs nepaisyt.
1422
01:29:57,523 --> 01:29:58,774
Duok man ramybę.
1423
01:29:58,774 --> 01:30:00,484
Persi, neatstumk manęs.
1424
01:30:01,610 --> 01:30:03,695
- Aš tau neskolingas.
- Sustok.
1425
01:30:03,695 --> 01:30:04,780
Persi.
1426
01:30:05,322 --> 01:30:08,492
Aš tau nieko neskolingas.
1427
01:30:08,492 --> 01:30:09,785
Užtai aš tau skolinga.
1428
01:30:10,327 --> 01:30:12,120
Mudviejų draugystė tikra.
1429
01:30:12,120 --> 01:30:15,165
Privertei mane suprast, kad norėdama
ištrūkti turiu spausti.
1430
01:30:15,707 --> 01:30:18,544
Jaučiausi įskaudinta.
Todėl skaudinau kitus.
1431
01:30:19,294 --> 01:30:21,630
Persi. Persi.
1432
01:30:22,464 --> 01:30:25,467
Persi, atrakink dureles. Nagi, atidaryk.
1433
01:30:25,467 --> 01:30:26,677
Pasikalbėkim.
1434
01:30:31,473 --> 01:30:32,307
Ką darai?
1435
01:30:32,307 --> 01:30:35,310
Lipk nuo dangčio. Nenoriu su tavim
turėt nieko bendra.
1436
01:30:35,310 --> 01:30:37,813
Nenulipsiu, kol nepasikalbėsim.
1437
01:30:39,064 --> 01:30:40,732
Tada teks važiuot.
1438
01:30:42,359 --> 01:30:45,863
Gerai. Ramiai. Ramiai. Šūdas.
1439
01:30:45,863 --> 01:30:47,948
Baisu. Negaliu patikėt, kad tam ryžaisi.
1440
01:30:47,948 --> 01:30:49,116
Tai nulipk!
1441
01:30:49,116 --> 01:30:52,619
Ne! Nenulipsiu, kol nepatikėsi,
kad tu man brangus.
1442
01:30:52,619 --> 01:30:55,664
Melavai man, kad gautum sumautą mašiną.
1443
01:30:55,664 --> 01:30:58,166
- Tau nusispjaut į mane.
- Nenusispjaut!
1444
01:30:58,166 --> 01:31:00,002
Sustok! Pasikalbėkim!
1445
01:31:01,336 --> 01:31:03,172
Lipk nuo mano mašinos dangčio!
1446
01:31:03,589 --> 01:31:04,715
Priversk mane!
1447
01:31:06,508 --> 01:31:08,218
- Jau užtenka?
- Ne!
1448
01:31:08,218 --> 01:31:09,636
Dieve!
1449
01:31:10,596 --> 01:31:15,267
- Nematau. Užstoji man vaizdą.
- Dieve! Persi!
1450
01:31:21,231 --> 01:31:22,316
Liepsna!
1451
01:31:34,995 --> 01:31:35,871
Šūdas.
1452
01:31:36,496 --> 01:31:37,497
Dieve.
1453
01:31:41,001 --> 01:31:42,127
Šūdas.
1454
01:31:49,051 --> 01:31:52,304
Mede!
1455
01:31:56,308 --> 01:31:57,476
Viskas gerai.
1456
01:32:03,023 --> 01:32:04,066
Atsiprašau.
1457
01:32:05,150 --> 01:32:06,276
Atsiprašau.
1458
01:32:28,715 --> 01:32:31,927
Ką tik gavau vairuotojo pažymėjimą,
ir sudaužiau dvi mašinas.
1459
01:32:33,053 --> 01:32:35,639
"Buick" nesudaužytas. Sutaisiau jį.
1460
01:32:38,433 --> 01:32:39,726
Jam tereikėjo trupučio meilės.
1461
01:32:41,603 --> 01:32:43,689
Senelis tame "Buick" nusišovė.
1462
01:32:45,649 --> 01:32:46,650
Juokauju.
1463
01:32:48,485 --> 01:32:49,528
Šūdžiukas.
1464
01:32:50,571 --> 01:32:52,239
Tau pasisekė, kad grįžau pas tave.
1465
01:32:52,990 --> 01:32:54,449
Kur be manęs būtum?
1466
01:32:56,743 --> 01:32:59,371
Tikrai vis dar būčiau skaistus.
1467
01:33:00,873 --> 01:33:02,624
Tu vis dar skaistus, kietuoli.
1468
01:33:02,624 --> 01:33:04,001
Ne, tai skaitosi.
1469
01:33:05,627 --> 01:33:08,172
Draugams koledže galėsi pasakot,
ką tik nori.
1470
01:33:09,756 --> 01:33:11,341
Jei susirasiu draugų.
1471
01:33:13,886 --> 01:33:15,429
Kaip tai? Mudu esam draugai.
1472
01:33:22,019 --> 01:33:24,646
Manau, grįšiu per Padėkos dieną.
1473
01:33:25,230 --> 01:33:26,356
Manęs čia nebus.
1474
01:33:28,025 --> 01:33:30,861
Pardaviau namą. Kraustausi į Kaliforniją.
1475
01:33:41,288 --> 01:33:42,623
Tau viskas bus gerai.
1476
01:33:45,751 --> 01:33:47,794
Kas tu? Išminčius Buda?
1477
01:33:47,794 --> 01:33:50,088
Aš vyresnė už tave.
Tai tau viskas bus gerai.
1478
01:33:52,257 --> 01:33:53,592
Mums abiem viskas bus gerai.
1479
01:34:02,976 --> 01:34:03,810
Mede.
1480
01:34:04,353 --> 01:34:05,187
Ką?
1481
01:34:05,687 --> 01:34:06,813
Vis tiek skaitosi.
1482
01:34:13,529 --> 01:34:15,822
Nužudysit mane? Tokia ta staigmena?
1483
01:34:15,822 --> 01:34:16,949
Nežiūrėk!
1484
01:34:16,949 --> 01:34:18,408
Tau patiks.
1485
01:34:18,408 --> 01:34:21,119
Užrišai man akis ne tam,
kad pasakytum, jog turi meilužę?
1486
01:34:21,119 --> 01:34:22,371
Ką gi.
1487
01:34:26,834 --> 01:34:29,044
-Į ką žiūriu?
-Į namą.
1488
01:34:29,044 --> 01:34:30,045
Namas.
1489
01:34:30,045 --> 01:34:32,047
Nusprendžiau jį parduoti
ne turtingam šūdžiui,
1490
01:34:32,047 --> 01:34:33,799
o jums.
1491
01:34:33,799 --> 01:34:36,009
Paprastam šūdžiui.
1492
01:34:36,009 --> 01:34:38,887
Teko parduot vieną iš katerių.
1493
01:34:38,887 --> 01:34:40,389
Mede, mes negalim.
1494
01:34:40,389 --> 01:34:42,808
Galim. Ji galėjo gauti daugiau.
1495
01:34:42,808 --> 01:34:44,268
Gavau užtektinai.
1496
01:34:45,477 --> 01:34:47,646
Liksim čia. Mes to norėjom.
1497
01:34:48,480 --> 01:34:50,649
Dieve. Dieve.
1498
01:34:53,151 --> 01:34:53,986
Pala.
1499
01:34:55,821 --> 01:34:59,575
Taip. Tavo gamintas daikčiukas.
1500
01:34:59,575 --> 01:35:01,451
-Štai jis.
- Pakabinsim?
1501
01:35:02,619 --> 01:35:05,038
Būtinai. Kai tik išvažiuosi.
1502
01:35:06,498 --> 01:35:08,417
Na, tai viskas.
1503
01:35:08,417 --> 01:35:12,588
- Paskambink, kai tik nuvažiuosi.
- Arba neskambink. Viskas gerai.
1504
01:35:12,588 --> 01:35:13,672
Taip, gerai.
1505
01:35:13,672 --> 01:35:16,258
- Ar jums viskas bus gerai?
- Taip.
1506
01:35:16,258 --> 01:35:18,635
Tuščias lizdas. Pagaliau.
1507
01:35:19,511 --> 01:35:21,597
Nagi, dink iš čia.
1508
01:35:27,853 --> 01:35:28,937
Myliu jus.
1509
01:35:28,937 --> 01:35:30,981
- Labai tave mylim.
- Ir mes tave mylim.
1510
01:35:30,981 --> 01:35:32,232
Nesekit man iš paskos.
1511
01:35:32,232 --> 01:35:33,650
- Ne.
- Gerai.
1512
01:35:33,650 --> 01:35:34,818
Gerai.
1513
01:35:38,280 --> 01:35:40,991
- Tikrai nepadėt nešt daiktų?
- Nereikia.
1514
01:35:47,623 --> 01:35:49,541
Leisk jam pačiam.
1515
01:35:49,541 --> 01:35:50,876
Gerai.
1516
01:35:55,380 --> 01:35:56,215
Mielasis.
1517
01:35:59,927 --> 01:36:00,928
Štai taip.
1518
01:36:01,553 --> 01:36:02,930
- Buvo verta.
- Taip.
1519
01:36:03,639 --> 01:36:04,473
Ką gi.
1520
01:36:06,266 --> 01:36:09,353
- Na, gerai. Iki.
- Iki, mielasis.
1521
01:36:14,358 --> 01:36:15,192
Gerai.
1522
01:36:15,192 --> 01:36:17,444
- Puiku.
- Taip.
1523
01:36:17,444 --> 01:36:19,404
- Susitiksim per Padėkos dieną.
- Taip.
1524
01:36:19,404 --> 01:36:20,322
Gerai.
1525
01:36:24,034 --> 01:36:25,035
Ne ten pasukau.
1526
01:36:25,035 --> 01:36:26,453
- Iki!
- Iki, mielasis.
1527
01:36:35,838 --> 01:36:37,881
Tavo "Uber" jau čia.
1528
01:36:37,881 --> 01:36:40,050
Prašiau be kalbų.
1529
01:36:40,050 --> 01:36:43,971
Kalbėsimės, bičiuli. Iki pat Prinstono.
1530
01:36:43,971 --> 01:36:47,641
Tada paskambinsiu tau
važiuodama į Kaliforniją.
1531
01:36:47,641 --> 01:36:49,268
Papasakosiu apie naują vaikiną.
1532
01:36:51,395 --> 01:36:52,479
Apie naują vaikiną?
1533
01:36:53,146 --> 01:36:54,731
Jis - buvęs faras.
1534
01:36:54,731 --> 01:36:55,941
Aišku.
1535
01:36:55,941 --> 01:36:58,068
Anksčiau buvo įnikęs į narkotikus.
1536
01:37:00,195 --> 01:37:01,405
Nori su juo susipažint?
1537
01:37:01,947 --> 01:37:02,781
Ne.
1538
01:37:02,781 --> 01:37:05,409
O jis labai nori su tavim susipažint. Eikš.
1539
01:37:05,409 --> 01:37:08,787
Mailo! Labas.
1540
01:37:11,832 --> 01:37:12,958
Pasiruošęs išvažiuot?
1541
01:37:14,209 --> 01:37:15,335
Taip.
1542
01:37:16,378 --> 01:37:17,212
O tu?
1543
01:37:17,212 --> 01:37:18,130
Pasiruošusi.
1544
01:43:19,741 --> 01:43:21,743
{\an8}Subtitrus išvertė
Agne Kisieliene