1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
ЭВАКУАТОР МОНТОКА
4
00:01:39,892 --> 00:01:41,852
Стой.
5
00:01:41,852 --> 00:01:43,395
Гэри, какого черта?
6
00:01:43,395 --> 00:01:45,314
Постановление суда об аресте имущества.
7
00:01:45,314 --> 00:01:46,982
Надо платить налоги на имущество.
8
00:01:46,982 --> 00:01:50,027
Это ошибка.
Я договариваюсь о графике платежей.
9
00:01:50,027 --> 00:01:51,987
Похоже, они решили
больше не договариваться.
10
00:01:51,987 --> 00:01:54,698
Они заберут мою машину?
Я подрабатываю в «Убере».
11
00:01:54,698 --> 00:01:55,782
Это не мои проблемы.
12
00:01:55,782 --> 00:01:58,035
Как я расплачусь с одной зарплаты бармена?
13
00:01:58,035 --> 00:02:01,038
Проблема в твоей молчанке.
14
00:02:01,663 --> 00:02:02,831
Так дело в этом?
15
00:02:02,831 --> 00:02:06,084
Нет, еще у меня контракт с округом.
16
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
Но, знаешь,
17
00:02:07,085 --> 00:02:09,670
было бы неплохо, если бы ты объяснила,
18
00:02:09,670 --> 00:02:11,048
почему ты исчезла.
19
00:02:11,048 --> 00:02:13,217
Нельзя три месяца игнорировать человека.
20
00:02:13,217 --> 00:02:16,845
Три месяца?
А казалось, что дольше. В хорошем смысле.
21
00:02:17,763 --> 00:02:19,306
Гэри, прошу, подожди.
22
00:02:19,306 --> 00:02:20,682
Ты был прав.
23
00:02:20,682 --> 00:02:23,602
Мои чувства были настолько сильны,
что мне стало страшно.
24
00:02:23,602 --> 00:02:25,312
Я испугалась.
25
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
Правда?
26
00:02:28,148 --> 00:02:30,442
Конечно, дурачок.
27
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
Вчера я стирала вещи и подумала:
28
00:02:35,239 --> 00:02:40,160
«Я скучаю по этому ублюдку.
По его критике "Джетс".
29
00:02:40,744 --> 00:02:43,038
О твоих планах, будь ты тренером команды».
30
00:02:43,038 --> 00:02:45,332
- Они играли бы гораздо лучше.
- Гораздо.
31
00:02:46,250 --> 00:02:50,212
А недавно я увидела зеленый носок
и подумала: «Это носок Гэри».
32
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
Это так здорово.
33
00:02:55,050 --> 00:02:57,553
Скажи, что моей машины тут не было, ладно?
34
00:02:58,887 --> 00:03:01,139
Знаешь, что?
35
00:03:01,139 --> 00:03:04,309
Так и сделаю. Потому что ее тут не будет.
36
00:03:06,728 --> 00:03:08,480
Что? Это мой двоюродный брат.
37
00:03:09,815 --> 00:03:11,024
Он из Италии.
38
00:03:11,692 --> 00:03:14,152
Гэри, клянусь, это двоюродный брат.
39
00:03:14,152 --> 00:03:16,572
Троюродный. У них такая культура.
40
00:03:16,572 --> 00:03:20,367
- Ты был в Италии?
- Я хотел закрыть тему, я ее закрыл.
41
00:03:20,367 --> 00:03:21,702
- Спасибо.
- Гэри, брось.
42
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
- Это просто мелочь.
- Для меня - нет.
43
00:03:24,705 --> 00:03:26,790
Сестра была права насчет тебя.
44
00:03:26,790 --> 00:03:30,752
Которую арестовали
за издевательство над стариками?
45
00:03:30,752 --> 00:03:32,087
Ясно, Гэри.
46
00:03:32,754 --> 00:03:34,673
У тебя серьезные проблемы.
47
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
А ты, по-твоему, идеальный?
48
00:03:37,759 --> 00:03:40,095
Ты нерешительный. Это раздражает.
49
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
Ладно, извини. Подбросишь меня?
50
00:03:44,057 --> 00:03:46,185
Я сегодня работаю в «Когте».
51
00:03:46,185 --> 00:03:47,519
Боже. Знаешь...
52
00:03:48,896 --> 00:03:50,480
Никак не могу решить.
53
00:03:50,480 --> 00:03:51,732
Козел.
54
00:04:14,254 --> 00:04:16,005
Думаешь, я этого хотела?
55
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
Привет, Гэри. Что будешь?
56
00:04:32,731 --> 00:04:34,399
Банановый хлеб.
57
00:04:34,942 --> 00:04:36,527
Хотя, погоди.
58
00:04:38,153 --> 00:04:39,530
Булку в форме лимона.
59
00:04:46,578 --> 00:04:47,454
Знаешь...
60
00:04:49,122 --> 00:04:50,207
разогрей ее...
61
00:04:53,794 --> 00:04:56,547
- С тебя 4.50.
- Хорошо.
62
00:05:09,852 --> 00:05:11,103
Ну же.
63
00:05:16,149 --> 00:05:17,234
Эй!
64
00:05:17,943 --> 00:05:19,611
Ты что творишь?
65
00:05:19,611 --> 00:05:21,446
Пытаюсь спасти свой дом!
66
00:05:28,954 --> 00:05:30,873
- Ты это снял?
- Да.
67
00:05:34,251 --> 00:05:36,211
Нет-нет-нет.
68
00:05:41,300 --> 00:05:42,634
Да ладно тебе!
69
00:05:50,392 --> 00:05:54,897
{\an8}БЕЗ ОБИД
70
00:05:57,608 --> 00:05:59,401
Мэдди, соберись.
71
00:05:59,401 --> 00:06:01,653
Еще одно нарушение,
и у тебя отберут права.
72
00:06:01,653 --> 00:06:04,406
Зачем мне права, если у меня нет машины?
73
00:06:04,406 --> 00:06:06,366
Этот дом мне оставила мама.
74
00:06:06,366 --> 00:06:08,535
По нему все выплачено. Они не имеют права.
75
00:06:08,535 --> 00:06:10,704
Имеют, если ты не заплатила налоги.
76
00:06:10,704 --> 00:06:15,334
В район приезжают богатые сволочи,
а нам поднимают налоги в три раза? Бред.
77
00:06:15,334 --> 00:06:17,753
У тебя есть время до первого сентября.
78
00:06:18,420 --> 00:06:21,882
- Расплатишься.
- Без машины не расплачусь.
79
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
Ты представляешь, сколько денег я теряю
каждый день без подработки в «Убере»?
80
00:06:26,220 --> 00:06:28,347
Летом я зарабатываю больше всего.
81
00:06:28,347 --> 00:06:29,306
Я понимаю.
82
00:06:29,306 --> 00:06:33,352
Эти люди переехали сюда
и пытаются меня выжить.
83
00:06:33,352 --> 00:06:35,145
Знаешь, каково это?
84
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
Конечно знаешь. Спасибо.
85
00:06:41,360 --> 00:06:43,320
- До встречи.
- Пока.
86
00:06:52,579 --> 00:06:54,540
Перестань. Ты знаешь, как все устроено.
87
00:06:55,123 --> 00:06:57,125
Новый дом прямо у воды.
88
00:06:57,125 --> 00:06:59,586
Старое здание снесли.
89
00:06:59,586 --> 00:07:00,921
Джин-тоник с лаймом.
90
00:07:01,880 --> 00:07:03,966
Да, мы каждый день плаваем на лодке.
91
00:07:04,591 --> 00:07:06,134
Мы закрыты до полудня.
92
00:07:07,302 --> 00:07:09,137
Братишка, я перезвоню.
93
00:07:11,098 --> 00:07:12,140
Уже полдень.
94
00:07:13,475 --> 00:07:15,143
Сейчас 11:57.
95
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
Ясно.
96
00:07:20,065 --> 00:07:21,358
А сейчас который час?
97
00:07:24,778 --> 00:07:26,154
11:56.
98
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
- Отдай!
- Подожди на своей лодке.
99
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
Я дам гудок, когда мы откроемся.
100
00:07:34,997 --> 00:07:36,832
Да что с тобой? Я просто заказал выпить.
101
00:07:36,832 --> 00:07:40,627
Эй, перестаньте! Что происходит?
102
00:07:41,336 --> 00:07:44,131
Сэр, я вас обслужу.
103
00:07:44,131 --> 00:07:45,382
Боже правый.
104
00:07:45,382 --> 00:07:47,801
Плевать. Вы должны ее уволить.
105
00:07:47,801 --> 00:07:49,887
Не могу. У нее инвалидность.
106
00:07:49,887 --> 00:07:51,054
Что? Вовсе нет.
107
00:07:51,054 --> 00:07:52,431
- Нет?
- Нет.
108
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
- Именно поэтому я тебя и наняла.
- Бред.
109
00:07:55,350 --> 00:08:00,189
Знаешь, так лето начинать нельзя.
110
00:08:00,189 --> 00:08:03,025
Можешь быть стервой в любой другой месяц.
111
00:08:03,025 --> 00:08:05,694
Будь стервой в октябре. В марте.
112
00:08:05,694 --> 00:08:07,613
Но не будь стервой в июне. Хорошо?
113
00:08:07,613 --> 00:08:09,239
Такие, как он, оплачивают нам счета.
114
00:08:09,239 --> 00:08:12,201
Из-за таких, как он, я потеряю дом.
115
00:08:12,201 --> 00:08:14,703
Прости, Ферн. У меня хреновое утро.
116
00:08:14,703 --> 00:08:15,829
Да, я это вижу.
117
00:08:16,997 --> 00:08:18,457
Знаешь, что мне помогает?
118
00:08:19,875 --> 00:08:21,210
Складывание салфеток.
119
00:08:23,754 --> 00:08:25,297
Эта тачка стоит всего штуку баксов.
120
00:08:26,298 --> 00:08:28,091
А, нет, это только за шины.
121
00:08:28,091 --> 00:08:31,345
На «Крейгслисте»
ты ничего не найдешь, я там искала.
122
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
Можно продать почку.
123
00:08:35,974 --> 00:08:38,477
Можно продать волосы, плазму, яйцеклетки.
124
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
Человеческое тело - золотая жила.
Люди этого не понимают.
125
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Джим, я чувствую, как тупеет наш ребенок.
126
00:08:43,982 --> 00:08:45,275
Я просто пытаюсь помочь.
127
00:08:45,275 --> 00:08:46,944
Можно сдавать дом в аренду.
128
00:08:46,944 --> 00:08:50,239
Нет. Мне противна сама мысль о том,
что эти курортники
129
00:08:50,239 --> 00:08:51,532
будут в моем доме.
130
00:08:51,532 --> 00:08:53,408
Эй, смотри.
131
00:08:55,994 --> 00:08:57,329
«Нужна машина для колледжа?
132
00:08:57,329 --> 00:08:59,665
Стань девушкой нашего сына на это лето.
133
00:08:59,665 --> 00:09:03,418
Он очень умный юноша,
но очень застенчивый.
134
00:09:03,418 --> 00:09:05,504
Он ни с кем не встречался.
Мы перепробовали все.
135
00:09:05,504 --> 00:09:08,298
Нам нужна привлекательная,
добрая, умная женщина
136
00:09:08,298 --> 00:09:09,800
от 20 до 25 лет.
137
00:09:09,800 --> 00:09:13,929
Ему нужно побороть застенчивость до осени.
Потом он уедет в колледж.
138
00:09:13,929 --> 00:09:18,016
Взамен вы получите «Бьюик Ригал»,
без ржавчины, пробег 64 тысячи км.
139
00:09:18,016 --> 00:09:19,309
По мелочам не тревожить».
140
00:09:19,977 --> 00:09:21,186
«Девушка» в кавычках.
141
00:09:21,979 --> 00:09:24,273
- Это же шутка, да?
- Нет.
142
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
Такие родители трясутся над своими детьми.
143
00:09:27,150 --> 00:09:28,819
Пойдут ради них на все, что угодно.
144
00:09:28,819 --> 00:09:31,238
Странно, что они сами его не трахнули.
145
00:09:31,238 --> 00:09:33,323
Тут написано от 20 до 25.
146
00:09:33,323 --> 00:09:36,285
- Ничего, внешне подойду.
- Хорошо.
147
00:09:36,285 --> 00:09:38,287
Ты не хочешь сдавать в аренду дом,
148
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
но согласна сдавать в аренду вагину?
149
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Не мешай взрослым разговаривать.
150
00:09:42,416 --> 00:09:45,043
Я не могу высказаться,
потому что я - мужик?
151
00:09:45,043 --> 00:09:46,962
- Именно. Заткнись.
- Да.
152
00:09:46,962 --> 00:09:49,423
У тебя на всю спину
татуировка Дорожного бегуна.
153
00:09:49,423 --> 00:09:52,176
Тебе не стоит говорить людям,
что им делать с их телом.
154
00:09:52,176 --> 00:09:54,094
А как насчет страницы на "Онли Фэнс"?
155
00:09:54,720 --> 00:09:57,055
Что такое "Онли Фэнс", Джим?
156
00:09:58,140 --> 00:10:00,100
Это займет много времени.
Машина нужна сейчас.
157
00:10:00,100 --> 00:10:02,853
Я просто удивлен,
что ты рассматриваешь этот вариант.
158
00:10:02,853 --> 00:10:05,856
У меня уже были романы на одну ночь.
Но не за «Бьюик».
159
00:10:05,856 --> 00:10:09,693
Ты не в курсе, но у женщин
есть много причин заниматься сексом.
160
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
Я как-то занялась сексом.
чтобы меня подвезли.
161
00:10:11,695 --> 00:10:15,240
А я - чтобы не играть в «Колонизаторов».
162
00:10:15,240 --> 00:10:17,284
Как-то дала парню на первом свидании,
163
00:10:17,284 --> 00:10:19,620
- так как думала, что он меня убьет.
- Боже.
164
00:10:19,620 --> 00:10:22,873
- Детка, теперь ты со мной.
- Она имела в виду тебя, тупица.
165
00:10:26,251 --> 00:10:28,128
Да! Круто!
166
00:10:28,837 --> 00:10:31,173
Волны просто жесть. Туристов нет.
167
00:10:31,173 --> 00:10:34,801
- Вы многое теряете.
- Может, это розыгрыш.
168
00:10:34,801 --> 00:10:37,387
Это самый быстрый способ достать машину.
169
00:10:37,387 --> 00:10:41,725
Да. Пацан кончит в штаны,
как только тебя увидит.
170
00:10:41,725 --> 00:10:44,853
- А потом ты можешь ехать домой.
- О боже.
171
00:10:44,853 --> 00:10:47,356
- Джим.
- Знаете, что я думаю?
172
00:10:48,065 --> 00:10:50,984
Эти люди используют нас.
Почему мы не можем использовать их?
173
00:10:51,818 --> 00:10:54,613
Мама хотела бы, чтобы я спасла дом.
174
00:10:55,489 --> 00:10:57,824
Да. Сейчас все такое дорогое.
175
00:10:57,824 --> 00:11:00,619
Думаешь, мне нравится работать официанткой
после учебного года?
176
00:11:00,619 --> 00:11:01,662
Слушай.
177
00:11:01,662 --> 00:11:03,914
В крайнем случае возьмешь наш фургон.
178
00:11:03,914 --> 00:11:06,041
А я отправлю Сару потрахаться с пацаном.
179
00:11:06,041 --> 00:11:07,751
- Да что с тобой?
- Джим.
180
00:11:07,751 --> 00:11:09,711
Просто пытаюсь разрядить обстановку.
181
00:11:09,711 --> 00:11:12,506
Думаешь, он захочет спать с тобой,
учитывая твое состояние?
182
00:11:13,257 --> 00:11:15,467
- Иди в воду.
- Я только что открыл пиво.
183
00:11:15,467 --> 00:11:17,386
Иди в воду.
184
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
- Она холодная...
- Иди в воду!
185
00:11:20,639 --> 00:11:22,224
Буду грести.
186
00:11:32,484 --> 00:11:33,485
ПРОСРОЧЕНО
187
00:13:04,493 --> 00:13:05,327
Мэдди.
188
00:13:06,119 --> 00:13:07,329
- Здрасьте.
- Привет.
189
00:13:07,329 --> 00:13:08,247
Привет.
190
00:13:08,872 --> 00:13:11,583
- Нас было тяжело найти?
- Нет.
191
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
Без проблем нашла.
192
00:13:13,961 --> 00:13:16,338
Добро пожаловать в наш дом.
193
00:13:16,338 --> 00:13:19,216
Я - Эллисон, а это мой муж, Лэирд.
194
00:13:19,842 --> 00:13:21,760
Лорд? Он знатного рода?
195
00:13:21,760 --> 00:13:24,096
Лорд? Нет. Лэирд.
196
00:13:24,721 --> 00:13:26,557
Лэирд. Я правильно произнесла?
197
00:13:26,557 --> 00:13:28,684
Да, через «э». Лэирд.
198
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
Ясно.
199
00:13:30,602 --> 00:13:33,063
- Зови меня просто Лэирд.
- Не могу.
200
00:13:33,689 --> 00:13:35,858
Мне подняться или вы спуститесь?
201
00:13:35,858 --> 00:13:37,776
- Иди к нам.
- Поднимайся.
202
00:13:37,776 --> 00:13:39,236
- Здорово.
- Иди сюда.
203
00:13:52,291 --> 00:13:54,084
Я хочу, чтобы ты знала.
204
00:13:54,084 --> 00:13:57,004
Мы очень уважаем секс-работниц.
205
00:13:57,588 --> 00:13:58,839
Я...
206
00:13:58,839 --> 00:14:00,424
не секс-работница.
207
00:14:00,424 --> 00:14:02,968
- Надеюсь, это нестрашно.
- Нет.
208
00:14:03,844 --> 00:14:08,432
Итак, Мэдди, расскажи о себе.
209
00:14:08,432 --> 00:14:10,559
- Откуда ты?
- Вообще-то, отсюда.
210
00:14:10,559 --> 00:14:12,019
Ух ты. Местная.
211
00:14:12,019 --> 00:14:13,312
Я завидую.
212
00:14:13,312 --> 00:14:15,606
Круглый год живешь в раю.
213
00:14:15,606 --> 00:14:18,901
Хотела еще по телефону спросить.
Сколько тебе лет?
214
00:14:18,901 --> 00:14:19,818
Ну...
215
00:14:20,402 --> 00:14:25,991
Я знаю, что вы ищете девушку от 20 до 25.
216
00:14:25,991 --> 00:14:28,452
- Я слегка старше.
- Ясно. И сколько тебе?
217
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
Мне исполнилось 29.
218
00:14:30,329 --> 00:14:31,788
- Недавно?
- В прошлом году.
219
00:14:31,788 --> 00:14:33,540
- Так тебе 29?
- Было в прошлом году.
220
00:14:33,540 --> 00:14:36,335
А сколько тебе лет сейчас?
221
00:14:36,335 --> 00:14:38,295
- Я старше на год.
- Значит, 30.
222
00:14:38,295 --> 00:14:40,214
Да. 32.
223
00:14:42,007 --> 00:14:42,841
Я...
224
00:14:43,592 --> 00:14:44,718
Можно я скажу, как есть?
225
00:14:46,637 --> 00:14:49,765
Думаю, я здесь потому,
что вы пока никого не нашли.
226
00:14:49,765 --> 00:14:51,850
И вы никого не нашли по той причине,
227
00:14:51,850 --> 00:14:54,978
что молодые девушки - дуры.
228
00:14:54,978 --> 00:14:56,855
Они в этом не виноваты. Они молоды.
229
00:14:56,855 --> 00:14:57,940
Но...
230
00:14:57,940 --> 00:15:00,526
Речь идет о вашем сыне.
231
00:15:01,068 --> 00:15:04,947
Вам нужна та, кто выглядит как сверстница,
232
00:15:04,947 --> 00:15:07,783
но достаточно зрелая,
чтобы отнестись к ситуации
233
00:15:07,783 --> 00:15:11,495
тактично и деликатно.
234
00:15:12,287 --> 00:15:13,830
- Она хороша.
- Да.
235
00:15:13,830 --> 00:15:14,998
Хороший ответ.
236
00:15:16,416 --> 00:15:18,877
Мы очень переживаем за сына.
237
00:15:19,586 --> 00:15:23,549
Перси такой милый и чувствительный.
238
00:15:23,549 --> 00:15:25,634
И он невероятно умен.
239
00:15:25,634 --> 00:15:27,761
В следующем году поедет в Принстон.
240
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Да, я слышала о нем.
241
00:15:29,179 --> 00:15:31,473
Он - великолепный музыкант,
но не играет на людях.
242
00:15:31,473 --> 00:15:34,309
У него большие проблемы с общением.
243
00:15:34,309 --> 00:15:35,644
Как матери
244
00:15:35,644 --> 00:15:38,564
мне было тяжело за этим наблюдать
последние четыре года.
245
00:15:38,564 --> 00:15:41,900
Он вечно торчит в телефоне,
не выходит из своей спальни.
246
00:15:41,900 --> 00:15:45,362
У него нет друзей.
Он не общается с девушками.
247
00:15:45,362 --> 00:15:49,116
Не пьет, не ходит на вечеринки,
не водит машину.
248
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
Не делает ничего, что делал я.
249
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
Таким его в колледж нельзя отправлять.
250
00:15:53,996 --> 00:15:55,247
Он там не выживет.
251
00:15:55,247 --> 00:15:57,875
Поэтому вы и обратились к профессионалу.
252
00:15:57,875 --> 00:16:01,461
То есть, к девушке,
которой просто нужна машина.
253
00:16:01,461 --> 00:16:05,132
Да. Это было непростое решение.
254
00:16:05,883 --> 00:16:08,343
Мы делали все, чтобы расшевелить его.
255
00:16:09,011 --> 00:16:12,431
- Но мы уже отчаялись.
- Я в его возрасте тоже был застенчивым.
256
00:16:12,431 --> 00:16:15,350
Но до колледжа я встречался с девушкой.
257
00:16:15,350 --> 00:16:17,728
И она раскрыла меня в сексуальном плане.
258
00:16:17,728 --> 00:16:19,104
- Ну все.
- Барбара.
259
00:16:19,688 --> 00:16:22,274
В общем, когда я попал в колледж,
260
00:16:22,274 --> 00:16:25,027
я уже победил свои страхи
и наслаждался жизнью.
261
00:16:25,027 --> 00:16:28,322
- Именно этого мы и хотим для Перси.
- Это он?
262
00:16:28,322 --> 00:16:29,239
Да.
263
00:16:32,534 --> 00:16:34,661
- Ух ты, какой милый.
- Правда?
264
00:16:36,580 --> 00:16:37,414
Итак...
265
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
Как все устроено?
266
00:16:39,499 --> 00:16:42,169
На честном слове или...
267
00:16:42,169 --> 00:16:44,421
Да. А еще мы знаем его пароль.
268
00:16:45,797 --> 00:16:47,049
И он не гей?
269
00:16:47,049 --> 00:16:49,301
Нет. Мы видели его историю поиска.
270
00:16:49,301 --> 00:16:51,929
Жесткое порно, но ничего гейского.
271
00:16:51,929 --> 00:16:55,265
Ну, слегка. Там много людей.
272
00:16:56,642 --> 00:17:00,938
Дареному коню в зубы не смотрят,
но это обязательно должен быть «Бьюик»?
273
00:17:01,855 --> 00:17:03,065
Это машина папы.
274
00:17:03,982 --> 00:17:07,694
Будешь встречаться с Перси, и она твоя.
275
00:17:07,694 --> 00:17:10,571
И не просто «встречаться».
276
00:17:10,571 --> 00:17:12,366
Узнай его как человека, он хороший.
277
00:17:12,366 --> 00:17:14,785
Говоря «встречаться»,
278
00:17:14,785 --> 00:17:18,079
вы имеете в виду,
чтобы мы встречались или «встречались»?
279
00:17:18,789 --> 00:17:20,624
- Да.
- Да, верно.
280
00:17:21,250 --> 00:17:23,001
- Встречаться.
- Откровенно встречаться.
281
00:17:23,001 --> 00:17:24,086
Да.
282
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
Уж я его завстречаю.
283
00:17:26,213 --> 00:17:28,715
Он у себя в комнате?
Мне сделать ему сюрприз?
284
00:17:28,715 --> 00:17:30,634
Нет, его здесь нет.
285
00:17:30,634 --> 00:17:32,928
Он не должен об этом знать.
Никто не должен знать.
286
00:17:32,928 --> 00:17:35,764
Об этом никто не должен знать.
287
00:17:36,348 --> 00:17:38,851
Иначе он огорчится. И мы не сможем
288
00:17:38,851 --> 00:17:40,727
сделать его более уверенным.
289
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
Ясно.
290
00:17:42,229 --> 00:17:45,190
Он помогает в приюте
для животных с десяти до шести.
291
00:17:45,190 --> 00:17:49,111
Может, поедешь туда и притворишься,
что хочешь взять собаку из приюта?
292
00:17:49,111 --> 00:17:50,821
У меня сомнения на этот счет,
293
00:17:50,821 --> 00:17:55,117
но если у Перси
завяжутся органичные отношения...
294
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
- Ясно. Приступаю к работе.
- Да.
295
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
Я дрифтую.
296
00:18:28,901 --> 00:18:31,320
СПАСЕМ ДРУЗЕЙ
297
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
Здравствуйте. Могу ли я заинтересовать вас
в безусловной любви?
298
00:18:55,219 --> 00:18:58,347
- Ван нужен кто-то, кто обслюнявит вас?
- А он не может мне помочь?
299
00:18:59,306 --> 00:19:02,768
Он работает с собаками.
А с людьми общаюсь я.
300
00:19:03,852 --> 00:19:05,312
У тебя странная энергетика.
301
00:19:05,312 --> 00:19:07,314
Не волнуйтесь. Я стерилен.
302
00:19:07,314 --> 00:19:08,982
Я хочу его.
303
00:19:10,734 --> 00:19:12,528
Перси, поможешь даме?
304
00:19:17,449 --> 00:19:18,784
Можно потрогать твоего дружка?
305
00:19:19,493 --> 00:19:21,453
- Что?
- Твою собаку.
306
00:19:23,622 --> 00:19:24,623
Да.
307
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
Чем могу помочь?
308
00:19:28,001 --> 00:19:29,753
Я хочу собаку из приюта.
309
00:19:29,753 --> 00:19:31,338
Да. Конечно.
310
00:19:34,508 --> 00:19:35,342
Здорово.
311
00:19:38,971 --> 00:19:41,056
- Классный мультик.
- Это аниме.
312
00:19:41,056 --> 00:19:43,392
Да, анимированный. Я так и сказала.
313
00:19:44,476 --> 00:19:46,353
Эй. Мне нужна твоя помощь.
314
00:19:46,353 --> 00:19:48,146
Простите. Хорошо.
315
00:19:48,146 --> 00:19:49,940
Какую собаку вы ищете?
316
00:19:49,940 --> 00:19:52,067
Хотела бы я забрать из приюта всех собак.
317
00:19:52,067 --> 00:19:53,861
Кто самый бешеный?
318
00:19:55,737 --> 00:19:58,115
Самый проблемный Майло.
319
00:19:58,115 --> 00:19:59,199
Вот он.
320
00:19:59,908 --> 00:20:01,660
Он у нас дольше остальных.
321
00:20:03,996 --> 00:20:07,457
Он искал наркотики для полиции,
но его отправили в отставку,
322
00:20:07,457 --> 00:20:10,669
потому что он
стал зависим от К-О-К-А-И-Н-А.
323
00:20:10,669 --> 00:20:11,753
Кокаина?
324
00:20:11,753 --> 00:20:13,630
Нет! Майло!
325
00:20:13,630 --> 00:20:14,882
Майло.
326
00:20:16,592 --> 00:20:18,093
Это слово для него как триггер.
327
00:20:18,093 --> 00:20:20,053
Прости, Майло. Все закончилось.
328
00:20:21,555 --> 00:20:22,931
Все хорошо.
329
00:20:23,515 --> 00:20:25,142
Мне нужно задать пару вопросов.
330
00:20:25,142 --> 00:20:27,519
Убедиться, что вы - подходящий кандидат.
331
00:20:28,437 --> 00:20:30,314
Мы всем их задаем. Такие правила.
332
00:20:30,314 --> 00:20:32,274
Любишь правила, да?
333
00:20:32,274 --> 00:20:34,568
Да, это очень важно.
334
00:20:34,568 --> 00:20:37,571
А мы можем где-нибудь уединиться?
335
00:20:38,989 --> 00:20:40,032
В кабинете.
336
00:20:40,032 --> 00:20:41,825
- Сюда, пожалуйста.
- Отлично.
337
00:20:41,825 --> 00:20:42,826
РЕГИСТРАЦИЯ ЖИВОТНЫХ
338
00:20:42,826 --> 00:20:45,204
Мэдди Баркер.
339
00:20:46,705 --> 00:20:48,290
Ты так далеко сидишь.
340
00:21:15,609 --> 00:21:16,735
Супруг?
341
00:21:17,986 --> 00:21:19,905
Сейчас я не в отношениях.
342
00:21:19,905 --> 00:21:21,114
И слава богу.
343
00:21:21,114 --> 00:21:23,742
Можно веселиться, быть спонтанной.
344
00:21:23,742 --> 00:21:24,993
Не замужем.
345
00:21:25,827 --> 00:21:26,662
Дети?
346
00:21:27,329 --> 00:21:29,373
Боже, нет. Я слишком молодая.
347
00:21:29,373 --> 00:21:31,875
Я еще веселюсь,
знакомлюсь с новыми людьми.
348
00:21:32,960 --> 00:21:34,086
Без детей.
349
00:21:36,547 --> 00:21:38,006
Зачем вы хотите взять собаку?
350
00:21:38,006 --> 00:21:40,300
Потому что не могу завести собаку сама.
351
00:21:44,972 --> 00:21:47,599
Что планируете делать с собакой,
если переедете?
352
00:21:47,599 --> 00:21:48,892
Я не перееду.
353
00:21:49,476 --> 00:21:50,477
А если бы переехали?
354
00:21:50,477 --> 00:21:52,813
Я живу тут всю жизнь.
И никуда не собираюсь.
355
00:21:52,813 --> 00:21:54,982
Простите, что взлез не в свое дело.
356
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
Нет. Влезай.
357
00:21:57,693 --> 00:21:59,069
Влезай в мои дела.
358
00:22:08,036 --> 00:22:09,580
Что? Уже?
359
00:22:10,581 --> 00:22:11,790
Так, извините.
360
00:22:11,790 --> 00:22:14,042
Я отправлю эту заявку руководителю.
361
00:22:14,042 --> 00:22:16,378
Да брось, это же не все вопросы.
362
00:22:16,378 --> 00:22:19,673
Да, не все. Но мне надо закрыть приют.
363
00:22:19,673 --> 00:22:21,967
Так что можете прийти в другой день.
364
00:22:22,551 --> 00:22:24,720
Может, в другой день
мне не будет хотеться собаку.
365
00:22:24,720 --> 00:22:27,514
Я хочу собаку сейчас.
366
00:22:27,514 --> 00:22:30,309
Тогда вам лучше не заводить питомца.
367
00:22:30,309 --> 00:22:36,481
Вообще-то, вы похожи на людей,
у которых мы забираем собак.
368
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
Может, я подвезу тебя домой?
369
00:22:39,443 --> 00:22:41,028
И мы продолжим разговор?
370
00:22:41,028 --> 00:22:44,156
- Твой дом по пути.
- Откуда вы знаете, где я живу?
371
00:22:44,740 --> 00:22:46,200
Твои родители сказали.
372
00:22:46,200 --> 00:22:49,036
- Что?
- Написано на рюкзаке.
373
00:22:54,875 --> 00:22:56,710
Все под контролем?
374
00:22:56,710 --> 00:23:00,464
Криспин, какие правила
насчет раннего ухода домой?
375
00:23:00,464 --> 00:23:03,008
Этого же ни в коем случае
нельзя делать, да?
376
00:23:03,008 --> 00:23:05,260
Такое ведь не приветствуется?
377
00:23:05,260 --> 00:23:07,387
Ну все, пошли.
378
00:23:07,387 --> 00:23:08,305
Ладно.
379
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
Ладно.
380
00:23:09,973 --> 00:23:11,725
Ты же сам справишься, да?
381
00:23:11,725 --> 00:23:13,435
Уверена, ты всегда это делаешь.
382
00:23:13,435 --> 00:23:14,353
Спасибо.
383
00:23:15,062 --> 00:23:15,896
Пока.
384
00:23:17,272 --> 00:23:18,106
Ладно.
385
00:23:18,941 --> 00:23:19,775
Одобрено.
386
00:23:24,279 --> 00:23:27,032
- Это ваша машина?
- Да, на сегодня.
387
00:23:28,992 --> 00:23:30,827
Вообще-то, знаете, что?
388
00:23:30,827 --> 00:23:33,830
Я только что вспомнил,
что приехал на велосипеде, так что...
389
00:23:34,498 --> 00:23:36,959
В общем... Я поеду на нем.
390
00:23:36,959 --> 00:23:38,126
Ничего.
391
00:23:41,004 --> 00:23:42,464
Бросим его в кузов.
392
00:23:43,340 --> 00:23:44,675
А ты сядешь рядом со мной.
393
00:23:49,513 --> 00:23:51,056
Перестань. Я не кусаюсь.
394
00:23:53,267 --> 00:23:54,643
Если не попросишь.
395
00:23:58,355 --> 00:24:00,524
Ладно. Только не кусайтесь.
396
00:24:04,653 --> 00:24:07,155
Я была пару раз с девушками.
397
00:24:07,698 --> 00:24:10,534
- А что с ремнем безопасности?
- Это поясной ремень.
398
00:24:10,534 --> 00:24:13,704
Представь, что ты в самолете.
Я буду твоей стюардессой.
399
00:24:14,454 --> 00:24:16,582
А почему стюардесса управляет самолетом?
400
00:24:16,582 --> 00:24:18,750
Я убила пилота и захватила самолет.
401
00:24:18,750 --> 00:24:20,043
Ты - мой заложник.
402
00:24:31,638 --> 00:24:34,600
- Мой дом не в той стороне.
- Так быстрее.
403
00:24:50,032 --> 00:24:50,866
ЗВОНИ В ПОЛИЦИЮ
404
00:24:50,866 --> 00:24:52,826
Дай сюда. Что ты делаешь?
405
00:24:52,826 --> 00:24:55,078
Наше поколение и телефоны, да?
406
00:24:58,624 --> 00:24:59,833
Приехали.
407
00:25:01,793 --> 00:25:02,836
Вот.
408
00:25:07,591 --> 00:25:10,135
Что это там у тебя? Что-то для меня?
409
00:25:14,264 --> 00:25:15,766
Черт!
410
00:25:28,362 --> 00:25:29,363
За что?
411
00:25:29,363 --> 00:25:30,864
Ты пыталась меня похитить!
412
00:25:30,864 --> 00:25:33,951
Не мели чушь. Тебе 19. Повзрослей.
413
00:25:33,951 --> 00:25:36,370
Ты запихнула меня в фургон
и отняла телефон!
414
00:25:36,370 --> 00:25:40,666
Зачем мне рассказывать о себе,
если я собралась тебя похитить?
415
00:25:40,666 --> 00:25:43,544
Мог бы посвистеть в тревожный свисток.
416
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
Зачем мне тревожный свисток?
417
00:25:45,087 --> 00:25:47,130
А зачем тебе перцовый баллончик?
418
00:25:47,965 --> 00:25:48,799
Извини.
419
00:25:49,508 --> 00:25:52,386
Можешь принести шланг, пожалуйста?
420
00:25:57,015 --> 00:25:59,017
- Он сломан.
- А воду подал?
421
00:25:59,017 --> 00:26:01,937
- Нужно подать воду.
- Ты издеваешься?
422
00:26:01,937 --> 00:26:04,273
- Может, она уже подана.
- Кран.
423
00:26:04,273 --> 00:26:05,732
- Кран!
- Хорошо.
424
00:26:06,441 --> 00:26:07,276
Боже.
425
00:26:11,613 --> 00:26:13,282
Боже. Черт!
426
00:26:13,282 --> 00:26:14,992
- Хватит меня поливать!
- Прости.
427
00:26:14,992 --> 00:26:16,660
Я пытаюсь помочь! Извини.
428
00:26:19,037 --> 00:26:21,957
Извини.
429
00:26:22,791 --> 00:26:23,792
Извини.
430
00:26:24,334 --> 00:26:26,044
Я не знал, что ты собралась делать.
431
00:26:27,087 --> 00:26:29,840
- Просто я на тебя запала.
- Ты на меня запала?
432
00:26:29,840 --> 00:26:33,051
Да. Ты очень сексуальный.
433
00:26:34,553 --> 00:26:36,305
Тогда, может, сходим на свидание?
434
00:26:38,140 --> 00:26:39,474
Я переоденусь в другое платье.
435
00:26:39,474 --> 00:26:43,395
Нет, не сейчас. Может, завтра?
436
00:26:44,146 --> 00:26:44,980
Настоящее свидание.
437
00:26:47,107 --> 00:26:48,483
Да, так будет лучше.
438
00:26:49,109 --> 00:26:50,152
Хорошо.
439
00:26:50,152 --> 00:26:51,278
До завтра.
440
00:26:57,117 --> 00:26:58,577
Спасибо, что подвезла.
441
00:27:01,079 --> 00:27:01,914
Пока.
442
00:27:07,002 --> 00:27:08,921
Не верится, что он едет в Принстон.
443
00:27:08,921 --> 00:27:10,088
Он тупой как пробка.
444
00:27:10,088 --> 00:27:13,884
Он просто боится мира.
Все они такие. Их чрезмерно опекают.
445
00:27:13,884 --> 00:27:18,138
Моей кузине 20 лет. Живет с родителями.
Не выходит на улицу без шлема.
446
00:27:19,348 --> 00:27:20,557
Может, она больная?
447
00:27:20,557 --> 00:27:23,685
Проблема в родителях. Они нянчатся с ним.
448
00:27:23,685 --> 00:27:26,730
Короче, мне нужен сегодня
фургон для свидания.
449
00:27:26,730 --> 00:27:27,940
- Нет.
- Что?
450
00:27:27,940 --> 00:27:28,857
Нет.
451
00:27:28,857 --> 00:27:30,734
Я его неделю проветривать буду.
452
00:27:30,734 --> 00:27:33,195
Сара беременна.
Не будет же она парами дышать.
453
00:27:33,195 --> 00:27:35,781
Пусть Ферн машину одолжит.
454
00:27:35,781 --> 00:27:37,157
ВЕЧЕРИНКИ, КЕЙТЕРИНГ, ДОСТАВКА
455
00:27:37,157 --> 00:27:38,742
Это его возбудит.
456
00:27:38,742 --> 00:27:40,244
КЛЕШНЯ ЛОБСТЕРА
457
00:27:42,913 --> 00:27:44,748
- Привет, Мел.
- Привет, Мел.
458
00:27:44,748 --> 00:27:46,041
Привет, девочки.
459
00:27:46,875 --> 00:27:48,252
Слышали новости о Мел?
460
00:27:48,252 --> 00:27:50,796
Завела себе папика.
461
00:27:50,796 --> 00:27:52,089
Ты тоже так можешь.
462
00:27:52,089 --> 00:27:55,217
Так ты решишь проблему
с машиной и налогами.
463
00:27:55,217 --> 00:27:59,137
Нет, я не буду все лето девочкой по вызову
для какого-то богатого козла.
464
00:27:59,137 --> 00:28:03,225
Если увидишь, что я так поступлю,
значит, я предала свои идеалы
465
00:28:03,225 --> 00:28:05,561
и ты можешь убить меня за то,
что я сдалась.
466
00:28:06,478 --> 00:28:09,690
«Бьюик» был бы уже мой,
но этот пацан не поддается.
467
00:28:55,569 --> 00:28:58,947
Ты похож на бухгалтера на Багамах.
468
00:29:00,616 --> 00:29:02,868
Слишком жарко для штанов.
469
00:29:04,745 --> 00:29:07,039
- Привет.
- Привет.
470
00:29:07,623 --> 00:29:10,167
Я так рада. Свидание было отличной идеей.
471
00:29:10,167 --> 00:29:11,793
А мне сюда можно?
472
00:29:11,793 --> 00:29:13,504
Да. Я знакома с владельцем.
473
00:29:13,504 --> 00:29:15,422
Мне же нет 21 года.
474
00:29:15,422 --> 00:29:16,924
Тут это не имеет значения.
475
00:29:16,924 --> 00:29:18,800
Это, вроде, федеральный закон, но...
476
00:29:23,514 --> 00:29:25,557
Где официантка?
477
00:29:25,557 --> 00:29:28,101
Надеюсь, родители не узнают, что я здесь.
478
00:29:28,852 --> 00:29:29,853
Они тут бывают?
479
00:29:29,853 --> 00:29:31,647
Нет. Они отслеживают мой телефон.
480
00:29:31,647 --> 00:29:34,608
Ого. Ясно. А чип тебе они не вживили?
481
00:29:37,819 --> 00:29:39,238
А вот и она, Флэш.
482
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
Что будешь, Мэдди?
483
00:29:41,323 --> 00:29:43,617
Мне «Лонг-Айленд айс ти», а...
484
00:29:43,617 --> 00:29:45,619
- «Пепси», пожалуйста.
- Есть только «Кола».
485
00:29:48,205 --> 00:29:50,791
- Не хочешь пойти в другое место?
- Нет.
486
00:29:50,791 --> 00:29:52,501
Ему тоже «Лонг-Айленд айс ти».
487
00:29:53,085 --> 00:29:54,086
Хорошо.
488
00:29:54,086 --> 00:29:55,003
Спасибо.
489
00:29:58,924 --> 00:29:59,967
Я очень напряжена.
490
00:30:00,676 --> 00:30:02,094
Почему? Все хорошо?
491
00:30:02,094 --> 00:30:07,140
Да. Просто, вчера мне приснился
очень яркий сон о тебе.
492
00:30:07,140 --> 00:30:08,225
Не спрашивай.
493
00:30:08,809 --> 00:30:10,686
Конечно. Это личное.
494
00:30:10,686 --> 00:30:12,229
А тебе такое снилось?
495
00:30:12,229 --> 00:30:13,605
Яркие сны?
496
00:30:15,566 --> 00:30:17,359
Вообще-то, да.
497
00:30:17,359 --> 00:30:18,527
Расскажи.
498
00:30:19,695 --> 00:30:21,530
Знаешь Харли Квинн из «Отряда самоубийц»?
499
00:30:22,447 --> 00:30:23,282
Да.
500
00:30:23,282 --> 00:30:28,036
Мне как-то снилось,
как я не даю ей взять собаку из приюта.
501
00:30:28,036 --> 00:30:31,415
А она заперла меня в клетке для собак
502
00:30:31,415 --> 00:30:33,375
и утащила в свое логово.
503
00:30:33,375 --> 00:30:36,461
Я стучал по клетке и кричал.
504
00:30:36,461 --> 00:30:37,629
И ты от этого кончил?
505
00:30:38,839 --> 00:30:39,673
Нет.
506
00:30:40,340 --> 00:30:41,758
Разве это эротический сон?
507
00:30:42,759 --> 00:30:44,553
Ты спросила о ярких снах.
508
00:30:46,054 --> 00:30:48,432
Ты прав. Надо быть более конкретной.
509
00:30:49,850 --> 00:30:52,686
В детстве мне снились кошмары
об этой песне.
510
00:30:53,520 --> 00:30:54,354
Почему?
511
00:30:54,354 --> 00:30:57,608
Она о чудовище. О людоеде.
512
00:30:58,442 --> 00:31:02,738
«Она выходит только ночью.
Осторожно, мальчик. Она тебя загрызет».
513
00:31:04,323 --> 00:31:06,283
Думаю, песня не об этом.
514
00:31:06,283 --> 00:31:07,492
Я наведу справки.
515
00:31:07,492 --> 00:31:10,537
«Лонг-Айленд айс ти»
для американской милашки
516
00:31:10,537 --> 00:31:11,747
и для парня.
517
00:31:11,747 --> 00:31:14,416
Кстати, хорошие новости.
518
00:31:14,416 --> 00:31:15,792
Сегодня привезли новых собак.
519
00:31:15,792 --> 00:31:17,753
Так что если ты все еще ищешь...
520
00:31:21,840 --> 00:31:23,759
Никогда не пил такой ужасный холодный чай.
521
00:31:23,759 --> 00:31:25,511
Перси, ты скоро поедешь в колледж.
522
00:31:25,511 --> 00:31:27,596
Нужно научиться пить.
523
00:31:27,596 --> 00:31:29,723
Нельзя постоянно всего бояться.
524
00:31:29,723 --> 00:31:31,642
Я боюсь далеко не всего.
525
00:31:31,642 --> 00:31:33,185
Открывай ротик.
526
00:31:33,185 --> 00:31:34,436
Выпей лекарство.
527
00:31:34,436 --> 00:31:36,271
- Давай, малыш.
- Мне не нравится.
528
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
- Черт.
- Ну и ну.
529
00:31:37,940 --> 00:31:40,192
Смотрите, кого принесло приливом.
530
00:31:41,276 --> 00:31:42,319
Привет, Трэвис.
531
00:31:43,237 --> 00:31:45,572
Не знаю, слышала ли ты, но...
532
00:31:47,366 --> 00:31:48,825
Отлично. Поздравляю.
533
00:31:48,825 --> 00:31:50,786
- Поздравляю.
- Спасибо.
534
00:31:51,495 --> 00:31:54,206
Оказывается, твое исчезновение -
535
00:31:54,206 --> 00:31:56,333
лучшее, что случалось
со мной за всю жизнь.
536
00:31:56,333 --> 00:31:58,627
Рада, что смогла помочь.
537
00:31:58,627 --> 00:31:59,753
Знаешь...
538
00:32:01,046 --> 00:32:05,467
Моя жена говорит на трех языках.
539
00:32:05,467 --> 00:32:07,970
Чертовски сексуальна.
В постели просто невероятная.
540
00:32:09,304 --> 00:32:11,515
Мы все делаем вместе. Все.
541
00:32:11,515 --> 00:32:13,851
Класс. А ее вагину можно мыть
в посудомоечной машине?
542
00:32:13,851 --> 00:32:14,768
Нет.
543
00:32:16,019 --> 00:32:17,312
Она - настоящий человек.
544
00:32:18,272 --> 00:32:19,398
В отличии от тебя.
545
00:32:20,023 --> 00:32:22,067
А знаешь, что самое прекрасное?
546
00:32:22,818 --> 00:32:24,528
Когда я сказал, что люблю ее,
547
00:32:25,237 --> 00:32:28,323
она сказала мне то же самое, а не убежала.
548
00:32:28,991 --> 00:32:30,409
Как трусиха.
549
00:32:30,409 --> 00:32:33,287
Наверное, это было
очень захватывающее второе свидание.
550
00:32:39,001 --> 00:32:40,794
Осторожней с ней.
551
00:32:42,588 --> 00:32:43,922
Она скользкая.
552
00:32:43,922 --> 00:32:46,550
Пока, Трэвис.
553
00:32:48,635 --> 00:32:51,180
- Это твой бывший?
- Скорее, друг.
554
00:32:51,972 --> 00:32:54,016
Кажется, он тебе не особо нравится.
555
00:32:54,016 --> 00:32:57,811
- Ты его видел. Он тебе понравился?
- Я с ним не спал.
556
00:32:57,811 --> 00:33:00,147
А хочешь? Могу его позвать.
557
00:33:00,147 --> 00:33:02,274
- Эй, Трэвис!
- Нет.
558
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
Не хочу. Просто...
559
00:33:04,484 --> 00:33:06,737
Не понимаю, зачем спать с человеком,
560
00:33:06,737 --> 00:33:07,946
который тебе не нравится.
561
00:33:07,946 --> 00:33:10,616
Потому что мне было одиноко на Рождество.
562
00:33:10,616 --> 00:33:12,409
А почему ты скрывалась от него?
563
00:33:12,409 --> 00:33:14,953
Что за вопросы?
Может, просто напьемся и повеселимся?
564
00:33:14,953 --> 00:33:17,581
Прости. Просто хотел узнать тебя получше.
565
00:33:20,417 --> 00:33:23,003
- Хочешь свалить отсюда?
- Да. Пожалуйста.
566
00:33:24,171 --> 00:33:25,631
Кажется, я слегка пьяная.
567
00:33:25,631 --> 00:33:27,799
Да, ты много выпила.
568
00:33:28,550 --> 00:33:29,551
Вовсе нет.
569
00:33:30,511 --> 00:33:32,262
Боже, как я люблю пляж.
570
00:33:32,262 --> 00:33:34,723
Я чувствую себя здесь свободной. А ты?
571
00:33:35,807 --> 00:33:36,642
Да.
572
00:33:36,642 --> 00:33:37,643
НОЧЬЮ ПЛЯЖ ЗАКРЫТ
573
00:33:37,643 --> 00:33:41,063
Но, кажется, он закрыт. После восьми.
574
00:33:42,105 --> 00:33:44,858
Можем вернуться в рабочие часы.
575
00:33:44,858 --> 00:33:48,320
- Он весь в нашем распоряжении.
- Много красных флагов.
576
00:33:48,320 --> 00:33:50,948
- Пошли купаться.
- Спасателей нет.
577
00:33:51,907 --> 00:33:53,909
Отлично. Искупаемся голышом.
578
00:33:55,202 --> 00:33:56,912
Смотри. Купаться нельзя.
579
00:33:57,788 --> 00:33:59,122
Мы попытались.
580
00:33:59,748 --> 00:34:03,418
Знаешь, это не правила,
а, скорее, рекомендации.
581
00:34:04,127 --> 00:34:06,380
Давай снимем с тебя шорты.
582
00:34:07,297 --> 00:34:08,882
Мэдди, я даже не знаю.
583
00:34:11,134 --> 00:34:13,594
Ты считаешь меня уродиной. Я так и знала.
584
00:34:13,594 --> 00:34:15,138
- Я так и знала.
- Что?
585
00:34:16,764 --> 00:34:17,599
Нет.
586
00:34:19,309 --> 00:34:20,978
- Нет.
- А похоже, что да.
587
00:34:20,978 --> 00:34:21,895
Нет, я...
588
00:34:23,688 --> 00:34:25,107
Я считаю, что ты...
589
00:34:25,107 --> 00:34:27,275
самый красивый человек на свете.
590
00:34:28,402 --> 00:34:29,235
Правда?
591
00:34:30,279 --> 00:34:31,112
В каком месте?
592
00:34:37,077 --> 00:34:38,078
В этом?
593
00:34:41,290 --> 00:34:43,917
Или в этом?
594
00:34:51,592 --> 00:34:52,801
А как же акулы?
595
00:34:53,342 --> 00:34:54,344
Здесь их нет.
596
00:34:55,679 --> 00:34:56,513
Медузы?
597
00:34:56,513 --> 00:34:57,848
Не сезон.
598
00:34:57,848 --> 00:35:00,893
Меня волнует отсутствие спасателей!
599
00:35:00,893 --> 00:35:04,271
- А ну быстро сюда!
- Хорошо.
600
00:35:05,105 --> 00:35:07,858
Давай. Ничего не будет, честно.
601
00:35:10,903 --> 00:35:12,613
Разве не так начинались «Челюсти»?
602
00:35:17,075 --> 00:35:18,660
Ладно, доверюсь тебе.
603
00:35:32,508 --> 00:35:34,426
Вот видишь? Не все так плохо.
604
00:35:40,098 --> 00:35:41,683
Трахни ее!
605
00:35:41,683 --> 00:35:44,019
Трахни ее в зад!
606
00:35:44,019 --> 00:35:46,313
- Что они делают?
- Не знаю.
607
00:35:46,313 --> 00:35:47,397
Привет!
608
00:35:47,397 --> 00:35:50,400
Эй, вы что там делаете?
609
00:35:50,400 --> 00:35:52,361
Оформляем налоги.
610
00:35:53,111 --> 00:35:54,488
Это ваше?
611
00:35:54,488 --> 00:35:56,532
Да, необязательно их складывать.
612
00:35:56,532 --> 00:35:58,534
Заберем ее шмотки.
613
00:35:58,534 --> 00:36:01,161
- Забирай одежду.
- Они забирают нашу одежду.
614
00:36:01,161 --> 00:36:04,915
- Эй, положи на место!
- Отсоси!
615
00:36:06,625 --> 00:36:07,918
Я тебя предупреждаю!
616
00:36:07,918 --> 00:36:10,379
Пока, морская стерва!
617
00:36:10,379 --> 00:36:12,464
Ты сказала, что ничего плохого не будет.
618
00:36:12,464 --> 00:36:15,551
- Надо найти взрослого.
- Перси, ты сам взрослый.
619
00:36:15,551 --> 00:36:16,885
Ты куда?
620
00:36:18,220 --> 00:36:19,638
Чувак, какого хрена?
621
00:36:19,638 --> 00:36:21,223
- Мерзость.
- Чувак.
622
00:36:21,223 --> 00:36:22,349
Какая гадость.
623
00:36:22,349 --> 00:36:24,643
- Ты серьезно?
- Мы один потеряли.
624
00:36:25,185 --> 00:36:27,145
- Отлично.
- Идите сюда, чмошники.
625
00:36:27,145 --> 00:36:28,605
Какого черта?
626
00:36:31,900 --> 00:36:33,151
Черт.
627
00:36:33,151 --> 00:36:34,903
- Не подходи!
- Кому врезать?
628
00:36:35,946 --> 00:36:37,281
Твою мать...
629
00:36:38,282 --> 00:36:39,241
Давай.
630
00:36:49,585 --> 00:36:51,545
Иди сюда. Давай.
631
00:36:52,337 --> 00:36:53,380
Господи.
632
00:36:54,381 --> 00:36:56,133
- Коннор!
- Какого хрена?
633
00:36:57,426 --> 00:36:59,261
Что, ты тоже хочешь?
634
00:36:59,261 --> 00:37:01,680
- Нет, забирай.
- По-твоему, красть одежду - круто?
635
00:37:01,680 --> 00:37:03,807
- Тебе нужен психолог.
- Я звоню копам.
636
00:37:03,807 --> 00:37:06,476
И чтобы я вас в Монтоке не видела!
637
00:37:09,229 --> 00:37:10,314
На чем мы остановились?
638
00:37:10,981 --> 00:37:14,401
- Что там произошло?
- Я вернула нашу одежду.
639
00:37:15,194 --> 00:37:17,988
- Ты избила этих ребят?
- Нет.
640
00:37:17,988 --> 00:37:20,657
- Они извинились.
- Я слышал крики.
641
00:37:21,825 --> 00:37:23,493
Это они так извинялись.
642
00:37:27,497 --> 00:37:31,293
Мне это не нравится.
С тобой явно что-то не так.
643
00:37:31,293 --> 00:37:35,130
Они забрали наши вещи,
телефоны, ключи и кошельки.
644
00:37:35,130 --> 00:37:38,175
Я их вернула. А что бы сделал ты? Ничего?
645
00:37:38,175 --> 00:37:40,719
- Мог бы и поблагодарить.
- Я разрабатывал план.
646
00:37:40,719 --> 00:37:43,013
Какой? Позвонить родителям?
647
00:37:43,013 --> 00:37:44,056
Не будь тряпкой.
648
00:37:45,224 --> 00:37:48,268
Прости. Это было грубо. Давай трахнемся.
649
00:37:49,895 --> 00:37:50,979
Нет.
650
00:37:53,232 --> 00:37:54,233
Почему?
651
00:37:54,775 --> 00:37:57,486
Потому что ты будто пытаешься меня съесть.
652
00:37:57,486 --> 00:37:58,529
Боже.
653
00:37:58,529 --> 00:38:01,532
Я не буду заниматься сексом с незнакомкой.
654
00:38:01,532 --> 00:38:04,368
Так даже лучше. Поверь.
655
00:38:04,368 --> 00:38:05,994
Не для меня.
656
00:38:06,828 --> 00:38:10,332
Что за бред. С меня хватит. Мне тебя жаль.
657
00:38:19,466 --> 00:38:21,343
Только время зря потратила.
658
00:38:21,343 --> 00:38:23,136
Эй!
659
00:38:25,556 --> 00:38:27,808
- Отдай мою одежду.
- Хорошо.
660
00:38:28,642 --> 00:38:31,019
Вот, держи свои шортики.
661
00:38:33,397 --> 00:38:36,400
Где мой телефон? В твоей машине?
662
00:38:36,400 --> 00:38:38,485
- Нет.
- Ты даже не посмотрела.
663
00:38:38,485 --> 00:38:40,404
- Его тут нет.
- Можешь проверить?
664
00:38:40,404 --> 00:38:43,657
- Родители должны знать, где я.
- Почему? Ты что, ребенок?
665
00:38:49,913 --> 00:38:50,998
Отдай мой телефон!
666
00:38:50,998 --> 00:38:53,876
- Перси, слезь с капота.
- Сначала отдай телефон!
667
00:38:53,876 --> 00:38:56,503
- Он мне нужен!
- Ладно, как хочешь
668
00:38:59,506 --> 00:39:01,675
- О, да.
- Очень смешно, Мэдди.
669
00:39:01,675 --> 00:39:03,635
- Эй!
- Дай мне слезть.
670
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Отдай телефон. Он мне нужен.
671
00:39:07,139 --> 00:39:10,893
- Я поеду до самого Чикаго.
- Просто отдай телефон.
672
00:39:10,893 --> 00:39:11,810
ПРЕВЫШЕНИЕ СКОРОСТИ
673
00:39:12,644 --> 00:39:15,480
Не испытывай меня. Я ненормальная.
674
00:39:15,480 --> 00:39:18,192
Я тупая. Я дура. Мне пле...
675
00:39:18,192 --> 00:39:19,610
Твою мать.
676
00:39:19,610 --> 00:39:21,278
- Слава богу.
- Черт.
677
00:39:22,487 --> 00:39:24,114
- Идиот.
- Слава богу.
678
00:39:24,114 --> 00:39:27,242
Притормози. Остановись.
679
00:39:28,243 --> 00:39:30,913
У меня испытательный период.
Мне нельзя терять права.
680
00:39:30,913 --> 00:39:32,206
Остановитесь!
681
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
- Что ты творишь?
- Держись.
682
00:39:36,710 --> 00:39:38,670
Прости. Держись.
683
00:39:38,670 --> 00:39:42,090
Боже мой!
684
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
Боже.
685
00:39:58,941 --> 00:40:01,610
Я не вижу копов. Кажется, мы оторвались.
686
00:40:02,194 --> 00:40:03,946
Уверен? Продолжай наблюдать.
687
00:40:05,280 --> 00:40:07,741
Не верится, что ты переехала рельсы.
688
00:40:07,741 --> 00:40:09,535
Я думал, мы погибнем.
689
00:40:09,535 --> 00:40:12,037
Ты очень смелый, раз так вцепился в капот.
690
00:40:12,037 --> 00:40:13,956
Большинство бы сорвались.
691
00:40:13,956 --> 00:40:17,125
У меня очень крепкие руки
от уроков фортепиано.
692
00:40:17,125 --> 00:40:19,169
Нужно включить музыку.
693
00:40:19,169 --> 00:40:20,629
Да.
694
00:40:20,629 --> 00:40:22,631
Кстати, спасибо за одежду.
695
00:40:24,299 --> 00:40:26,426
Мне нравится твой дом. Здесь уютно.
696
00:40:26,426 --> 00:40:28,720
Самое лучшее - это спальня. Позже покажу.
697
00:40:38,647 --> 00:40:40,649
Мы были в одинаковых шортах.
698
00:40:47,322 --> 00:40:48,866
Ты танцевала в детстве?
699
00:40:51,577 --> 00:40:52,661
Шлепни ее.
700
00:40:52,661 --> 00:40:55,330
Хочешь, чтобы я тебя шлепнул?
701
00:40:58,041 --> 00:40:59,668
- Ты даешь согласие?
- Да.
702
00:40:59,668 --> 00:41:01,712
Шлепни. Сильней.
703
00:41:03,088 --> 00:41:03,922
Бей!
704
00:41:05,424 --> 00:41:06,425
Прости.
705
00:41:09,970 --> 00:41:11,930
Ты давно здесь живешь?
706
00:41:24,318 --> 00:41:26,320
Ты давишь мне на ноги.
707
00:41:27,196 --> 00:41:28,322
Хочешь поменяться?
708
00:41:38,707 --> 00:41:40,042
Пойдем в спальню?
709
00:41:40,918 --> 00:41:41,919
Можем не спешить.
710
00:41:42,878 --> 00:41:43,712
Да.
711
00:41:44,379 --> 00:41:46,048
- Спасибо.
- Все в порядке?
712
00:41:46,632 --> 00:41:48,133
Да, я хочу...
713
00:41:48,133 --> 00:41:51,220
У меня все чешется. Пошли.
714
00:41:52,346 --> 00:41:53,180
Прости.
715
00:41:53,764 --> 00:41:55,015
Это странно выглядит?
716
00:41:55,766 --> 00:41:58,393
- Нет, все нормально.
- И спина чешется.
717
00:42:01,563 --> 00:42:03,398
- О боже!
- Что?
718
00:42:05,734 --> 00:42:07,069
Боже.
719
00:42:09,321 --> 00:42:11,281
Такое бывает, когда я волнуюсь.
720
00:42:11,281 --> 00:42:13,617
Я знаю, что ты очень возбуждена. Прости.
721
00:42:14,618 --> 00:42:15,452
Черт.
722
00:42:16,578 --> 00:42:19,540
Это от раздражений. Должно помочь.
723
00:42:20,749 --> 00:42:22,167
Мне так стыдно.
724
00:42:23,126 --> 00:42:24,253
Перестань.
725
00:42:25,921 --> 00:42:28,674
Как-то я нарядилась младенцем на Хэллоуин.
726
00:42:28,674 --> 00:42:31,593
На вечеринке была моя пассия.
Когда мы дурачились,
727
00:42:31,593 --> 00:42:34,638
то оказалось, что из-за подгузника
образовалась опрелость.
728
00:42:35,389 --> 00:42:36,723
Мне был 21 год.
729
00:42:36,723 --> 00:42:38,392
На тебе не было белья?
730
00:42:39,059 --> 00:42:40,727
Подгузник - это белье.
731
00:42:40,727 --> 00:42:43,564
Нет. Это как-бы носимые туалеты.
732
00:42:43,564 --> 00:42:44,982
Я им не пользовалась.
733
00:42:45,816 --> 00:42:46,692
Ну да, конечно.
734
00:42:48,485 --> 00:42:49,653
А вот и улыбка.
735
00:42:52,531 --> 00:42:54,616
У меня мало поводов улыбаться.
736
00:42:55,409 --> 00:42:57,119
Я почти не покидаю свою комнату.
737
00:42:59,580 --> 00:43:01,540
А я живу в этом доме всю свою жизнь.
738
00:43:01,540 --> 00:43:02,791
Правда?
739
00:43:02,791 --> 00:43:05,294
Один раз уехала. Мне было 18.
740
00:43:05,878 --> 00:43:07,838
У меня был особый серф.
741
00:43:07,838 --> 00:43:10,340
Я собиралась серфить
на всех калифорнийских пляжах.
742
00:43:10,340 --> 00:43:15,012
Добралась до Нью-Йорка, а потом вернулась.
743
00:43:15,012 --> 00:43:16,555
Почему ты вернулась?
744
00:43:16,555 --> 00:43:19,725
Поняла, что здесь есть все, что мне нужно.
745
00:43:20,309 --> 00:43:22,227
А еще мама заболела.
746
00:43:24,229 --> 00:43:25,939
Я осталась ухаживать за ней.
747
00:43:27,774 --> 00:43:29,193
А твой отец не мог?
748
00:43:30,694 --> 00:43:32,154
Подними руки.
749
00:43:35,073 --> 00:43:36,992
Мне пришлось сменить школу
750
00:43:37,993 --> 00:43:40,579
после того, как я отправился
на ночевку в девятом классе.
751
00:43:40,579 --> 00:43:43,874
Все узнали, что я до сих пор
иногда сплю в спальне родителей.
752
00:43:46,418 --> 00:43:50,881
Пошли слухи,
что я сплю с ними в одной кровати.
753
00:43:52,216 --> 00:43:54,801
А потом стали говорить,
что я занимаюсь с ними сексом.
754
00:43:57,930 --> 00:43:58,931
Это было ужасно.
755
00:43:59,556 --> 00:44:02,267
Наверное, поэтому я
так много времени провожу один.
756
00:44:02,267 --> 00:44:03,769
У тебя нет друзей?
757
00:44:03,769 --> 00:44:07,314
У меня куча друзей, но в интернете.
758
00:44:10,526 --> 00:44:12,903
Мне помогло, что в моей жизни был Джоди.
759
00:44:14,321 --> 00:44:15,155
Кто?
760
00:44:15,906 --> 00:44:17,950
- Моя нянька.
- Повернись.
761
00:44:28,544 --> 00:44:31,171
Прости, что не смог
заняться с тобой сексом.
762
00:44:32,756 --> 00:44:35,843
Наверное, я немного романтик.
763
00:44:36,885 --> 00:44:37,719
Ничего.
764
00:44:38,887 --> 00:44:41,348
Может, проведем завтрашний день вместе?
765
00:44:41,974 --> 00:44:43,767
Тогда у меня все выйдет, обещаю.
766
00:44:46,812 --> 00:44:47,646
Здорово.
767
00:45:00,284 --> 00:45:01,743
Чистый бросок!
768
00:45:02,703 --> 00:45:03,620
Что это?
769
00:45:15,007 --> 00:45:17,009
Сенсоры не блокировать!
770
00:45:17,593 --> 00:45:19,011
Ты вылетаешь!
771
00:45:32,191 --> 00:45:34,193
- Тарелку и маленькую...
- Да.
772
00:45:36,570 --> 00:45:38,238
ОТКРЫТО
773
00:45:38,238 --> 00:45:39,740
Да, понятно.
774
00:45:39,740 --> 00:45:40,657
Пока!
775
00:45:40,657 --> 00:45:41,867
Займись делом.
776
00:45:48,207 --> 00:45:49,208
Вот.
777
00:45:51,418 --> 00:45:53,337
Теперь можно играть в бейсбол и пить.
778
00:45:53,337 --> 00:45:56,006
Ты меня понимаешь. Что еще?
779
00:45:57,174 --> 00:45:58,008
Закрой глаза.
780
00:46:00,302 --> 00:46:01,845
И протяни палец.
781
00:46:05,349 --> 00:46:06,892
Теперь ты прилипла ко мне навсегда.
782
00:46:07,976 --> 00:46:09,186
Это ловушка для пальцев.
783
00:46:10,771 --> 00:46:11,897
Перси, сними это.
784
00:46:11,897 --> 00:46:14,274
Не тяни. Расслабься.
785
00:46:14,775 --> 00:46:15,776
Просто надави.
786
00:46:26,453 --> 00:46:28,872
Думаешь, мы дружили бы в школе?
787
00:46:28,872 --> 00:46:30,165
Думаю, да.
788
00:46:30,749 --> 00:46:32,876
Ну, не знаю. Мне кажется, ты была
789
00:46:33,544 --> 00:46:35,128
королевой выпускного бала.
790
00:46:35,921 --> 00:46:37,422
Я на него даже не пошла.
791
00:46:38,215 --> 00:46:39,925
Что? Тебя никто не пригласил?
792
00:46:39,925 --> 00:46:42,594
Меня все приглашали. Даже учителя.
793
00:46:43,220 --> 00:46:45,806
У меня была пара, платье и...
794
00:46:45,806 --> 00:46:47,182
Что случилось?
795
00:46:47,182 --> 00:46:49,268
Это было давно. Никому это не интересно.
796
00:46:50,561 --> 00:46:51,770
Мне интересно.
797
00:46:54,147 --> 00:46:57,317
Ты спрашивал,
почему папа не ухаживал за мамой,
798
00:46:57,317 --> 00:46:58,527
когда она заболела.
799
00:46:59,319 --> 00:47:02,114
Потому что он был
в городе со своей семьей.
800
00:47:03,115 --> 00:47:04,366
Они приезжали сюда на лето.
801
00:47:06,159 --> 00:47:07,452
У них была интрижка.
802
00:47:09,955 --> 00:47:11,331
А потом родилась я.
803
00:47:12,249 --> 00:47:15,169
Я была проблемой,
с которой он не хотел возиться.
804
00:47:15,169 --> 00:47:18,213
Так что его юристы все порешали,
805
00:47:18,213 --> 00:47:21,758
а он дал маме немного денег и дом,
чтобы избавиться от нас.
806
00:47:23,218 --> 00:47:26,513
Годы спустя я написала отцу письмо.
807
00:47:26,513 --> 00:47:29,141
Спросила, почему он не желает меня видеть.
808
00:47:30,058 --> 00:47:32,102
Но в день выпускного бала...
809
00:47:33,020 --> 00:47:36,148
письмо пришло обратно. Его не открывали.
810
00:47:38,817 --> 00:47:41,528
После этого мне не хотелось идти на бал.
811
00:47:41,528 --> 00:47:43,614
Мне ничего не хотелось.
812
00:47:43,614 --> 00:47:46,408
Я просто плакала в своей комнате.
813
00:47:47,409 --> 00:47:49,745
Почему ты не связалась с ним?
814
00:47:51,079 --> 00:47:54,124
Да пошел он.
Он от нас ушел. Сам может связаться.
815
00:47:58,337 --> 00:47:59,171
Что?
816
00:48:00,797 --> 00:48:02,174
Можно тебя поцеловать?
817
00:48:23,487 --> 00:48:24,363
Это Джоди.
818
00:48:25,364 --> 00:48:26,365
Кто?
819
00:48:26,949 --> 00:48:29,117
Джоди. Моя нянька. Забыла?
820
00:48:29,117 --> 00:48:31,328
- "Встреча у маяка".
- Да.
821
00:48:31,912 --> 00:48:32,746
Хорошо.
822
00:48:33,997 --> 00:48:36,083
Ты точно не хочешь пойти ко мне?
823
00:48:36,083 --> 00:48:37,501
Меня возбудил наш поцелуй.
824
00:48:37,501 --> 00:48:38,877
Да, Джоди!
825
00:48:39,503 --> 00:48:40,838
- Привет.
- А вот и он.
826
00:48:40,838 --> 00:48:42,214
Принц щекотаний.
827
00:48:44,716 --> 00:48:46,260
А ты, должно быть, знаменитая Мэдди.
828
00:48:46,844 --> 00:48:49,388
А ты - Джоди. Ты был нянькой Перси?
829
00:48:49,388 --> 00:48:50,806
Мистер Мэри Поппинс.
830
00:48:52,724 --> 00:48:55,519
Вы остались весьма близки.
831
00:48:55,519 --> 00:48:57,271
Да. Очень близки.
832
00:48:58,438 --> 00:48:59,648
Что ты выиграл?
833
00:49:00,440 --> 00:49:02,442
- Это фрисби?
- Мэдди выиграла.
834
00:49:02,442 --> 00:49:03,777
- Здорово.
- Смотри.
835
00:49:03,777 --> 00:49:05,863
- Мэдди, молодец!
- Да.
836
00:49:05,863 --> 00:49:07,239
Перси, лови.
837
00:49:11,994 --> 00:49:13,078
Я принесу.
838
00:49:13,662 --> 00:49:16,540
- Он словно с моторчиком.
- Чего тебе нужно?
839
00:49:18,500 --> 00:49:21,211
- Что?
- Деньги у его родителей, а не у него.
840
00:49:21,920 --> 00:49:23,881
Тебе нравятся дети?
841
00:49:23,881 --> 00:49:25,883
Мне нравятся дети? Ты - мужчина-нянька.
842
00:49:25,883 --> 00:49:27,551
Чего тебе от него надо?
843
00:49:27,551 --> 00:49:29,469
То же, что и тебе. Хочу встречаться.
844
00:49:32,014 --> 00:49:34,892
Я нянчил детей влиятельных людей.
845
00:49:34,892 --> 00:49:36,727
Если причинишь ему боль...
846
00:49:37,519 --> 00:49:38,812
я причиню боль тебе.
847
00:49:38,812 --> 00:49:40,898
И что ты сделаешь? Швырнешь в меня соску?
848
00:49:41,732 --> 00:49:43,108
Дружок!
849
00:49:44,026 --> 00:49:45,903
Она упала в колючий куст, но я ее достал.
850
00:49:45,903 --> 00:49:47,196
Невероятно.
851
00:49:49,656 --> 00:49:52,159
Так, вы готовы получить подарок?
852
00:49:52,159 --> 00:49:53,160
- Да.
- Да.
853
00:49:53,160 --> 00:49:54,494
Несу.
854
00:49:57,372 --> 00:50:00,125
О боже.
855
00:50:00,918 --> 00:50:02,002
Ты это нашла?
856
00:50:02,002 --> 00:50:03,921
Так он быстрее полюбит серфинг.
857
00:50:03,921 --> 00:50:05,297
Ух ты, это...
858
00:50:06,256 --> 00:50:07,716
- Его можно включить.
- Да?
859
00:50:07,716 --> 00:50:09,843
Посмотрим, будет ли так лучше.
860
00:50:09,843 --> 00:50:12,179
Да, где-то есть батарейки.
861
00:50:12,179 --> 00:50:13,388
Здорово.
862
00:50:15,807 --> 00:50:16,892
Нет.
863
00:50:18,894 --> 00:50:20,729
Как успехи с «Бьюиком»?
864
00:50:20,729 --> 00:50:22,981
- Пока не получила.
- Правда?
865
00:50:22,981 --> 00:50:23,899
СКИП СУТОН
866
00:50:26,193 --> 00:50:27,194
Почему?
867
00:50:29,655 --> 00:50:32,658
Они до сих пор не отдали его тебе?
868
00:50:32,658 --> 00:50:34,493
Ты можешь подать за это на них в суд.
869
00:50:34,493 --> 00:50:36,578
Вообще-то, у нас еще не было секса.
870
00:50:37,496 --> 00:50:39,831
Ему сначала нужно сблизиться со мной.
871
00:50:39,831 --> 00:50:42,376
Мне он правда нравится. Мы стали друзьями.
872
00:50:45,712 --> 00:50:48,340
Он обо мне забудет.
Осенью он уедет в колледж.
873
00:50:48,340 --> 00:50:49,383
Даже не знаю.
874
00:50:49,383 --> 00:50:51,510
Сегодня все случится. Мы идем на ужин.
875
00:50:52,177 --> 00:50:53,679
Вы идете на ужин?
876
00:50:53,679 --> 00:50:56,139
Значит, вы и впрямь встречаетесь.
877
00:50:56,139 --> 00:50:57,140
Заткнись.
878
00:51:00,644 --> 00:51:02,062
Я знаю, что делаю.
879
00:51:09,444 --> 00:51:10,529
Мэдди.
880
00:51:11,530 --> 00:51:13,031
Это я, Даг Хан.
881
00:51:13,991 --> 00:51:16,743
Мы вместе учились в школе. Помнишь?
882
00:51:17,327 --> 00:51:18,662
Я играл за школьную команду.
883
00:51:19,329 --> 00:51:21,415
Ездил на «Миате» вишневого цвета.
884
00:51:23,250 --> 00:51:25,669
Я переспал с миссис Уолш,
учительницей испанского.
885
00:51:25,669 --> 00:51:29,464
Даг Хан! Тебя показывали по телеку.
886
00:51:29,464 --> 00:51:31,008
Разве мисс Уолш не посадили?
887
00:51:31,008 --> 00:51:31,925
Нет.
888
00:51:32,759 --> 00:51:34,136
Миссис Хан посадили.
889
00:51:35,179 --> 00:51:36,180
Мы поженились.
890
00:51:36,722 --> 00:51:37,806
Но, понимаешь...
891
00:51:39,099 --> 00:51:40,392
Об этом никто не сообщал.
892
00:51:40,392 --> 00:51:42,019
Чем могу помочь, Даг?
893
00:51:42,019 --> 00:51:44,396
Я - агент по продаже недвижимости.
894
00:51:45,147 --> 00:51:48,275
Ты и сама знаешь, что это чудесный район.
895
00:51:48,275 --> 00:51:50,319
Один гектар на этой улице...
896
00:51:51,403 --> 00:51:52,446
Назови цену, Мэдди.
897
00:51:52,446 --> 00:51:54,865
- Была рада видеть, Даг.
- Да перестань.
898
00:51:54,865 --> 00:51:58,493
Если не погасишь залог,
округ продаст дом по сниженной цене.
899
00:51:58,493 --> 00:52:01,747
В два раза дешевле. А если его продам я -
получишь полную цену.
900
00:52:01,747 --> 00:52:05,501
Чтобы потом мой дом снесли?
Держись подальше от моего двора.
901
00:52:43,038 --> 00:52:44,414
Это дурацкая затея?
902
00:52:44,414 --> 00:52:47,292
Нет, я в восторге.
Мы наконец-то идем на выпускной.
903
00:52:48,502 --> 00:52:49,837
У меня есть для тебя кое-что.
904
00:52:55,926 --> 00:52:57,177
А у меня - это.
905
00:52:57,970 --> 00:52:59,429
Из моего сада.
906
00:53:00,097 --> 00:53:01,181
Осторожно.
907
00:53:06,353 --> 00:53:09,648
Ты очень красивый. Сделаем фото?
908
00:53:11,650 --> 00:53:14,403
Я оставил телефон дома. Специально.
909
00:53:14,403 --> 00:53:15,946
- Что?
- Да.
910
00:53:15,946 --> 00:53:17,948
- Не верю.
- Да, оставил.
911
00:53:17,948 --> 00:53:19,992
- Не верю.
- У меня его нет!
912
00:53:19,992 --> 00:53:22,744
Это правда. Я хочу поговорить с тобой.
913
00:53:35,340 --> 00:53:36,383
Разорви его.
914
00:53:36,383 --> 00:53:38,177
Клешни острые!
915
00:53:39,803 --> 00:53:43,223
Если бы я пошел на свой выпускной,
там не было бы так круто.
916
00:53:43,932 --> 00:53:44,892
А почему ты не ходил?
917
00:53:46,393 --> 00:53:48,187
Я никого не пригласил.
918
00:53:48,187 --> 00:53:49,396
Почему?
919
00:53:49,396 --> 00:53:51,106
Не знаю, наверное...
920
00:53:52,858 --> 00:53:56,486
После всего, что случилось в школе,
я хотел быть невидимым.
921
00:53:59,198 --> 00:54:00,866
Чтобы надо мной не смеялись.
922
00:54:01,742 --> 00:54:04,703
Люди должны знать, какой ты.
Ты замечательный.
923
00:54:06,455 --> 00:54:07,289
Спасибо.
924
00:54:15,506 --> 00:54:17,508
- Что?
- Сыграй что-нибудь.
925
00:54:17,508 --> 00:54:18,842
Нет.
926
00:54:18,842 --> 00:54:21,345
Ты говорил, что играешь.
Сыграй что-нибудь.
927
00:54:21,345 --> 00:54:22,721
Я не буду играть.
928
00:54:23,472 --> 00:54:25,182
Если не сыграешь,
929
00:54:25,182 --> 00:54:27,226
я на весь ресторан скажу,
930
00:54:27,226 --> 00:54:28,852
какой ты великолепный любовник.
931
00:54:30,229 --> 00:54:32,523
Хорошо. Им пришло время узнать об этом.
932
00:54:34,149 --> 00:54:35,734
Перестань.
933
00:54:38,987 --> 00:54:41,323
И что мне сыграть?
934
00:54:41,323 --> 00:54:43,992
Не важно. Что угодно. Сыграй для меня.
935
00:54:45,661 --> 00:54:46,495
Черт.
936
00:54:47,287 --> 00:54:48,121
Черт.
937
00:54:48,872 --> 00:54:50,374
Вот блин. Черт.
938
00:54:52,167 --> 00:54:53,502
Ладно.
939
00:54:55,170 --> 00:54:56,004
Черт.
940
00:55:39,381 --> 00:55:42,176
Она выходит только по ночам
941
00:55:43,969 --> 00:55:46,305
Стройная и голодная
942
00:55:48,140 --> 00:55:53,187
Ничего нового
Я видел ее здесь раньше
943
00:55:56,398 --> 00:55:59,109
Смотрит и ждет
944
00:55:59,860 --> 00:56:05,782
Она сидит с тобой
Но смотрит на дверь
945
00:56:11,663 --> 00:56:13,999
Многие заплатили, чтобы увидеть то,
946
00:56:15,042 --> 00:56:18,045
Что, как тебе кажется,
Досталось тебе даром
947
00:56:18,921 --> 00:56:20,714
Эта женщина дикая
948
00:56:20,714 --> 00:56:25,469
Кошка, усмиренная рыком «Ягуара»
949
00:56:26,261 --> 00:56:28,013
Деньги важны
950
00:56:29,264 --> 00:56:31,141
Если ты хочешь по любви
951
00:56:31,141 --> 00:56:34,228
Многого ты не добьешься
952
00:56:40,526 --> 00:56:42,778
А вот и она
953
00:56:43,946 --> 00:56:47,366
Осторожно, мальчик, она тебя загрызет
954
00:56:47,366 --> 00:56:50,202
А вот и она
955
00:56:50,202 --> 00:56:52,746
Сердцеедка
956
00:56:54,289 --> 00:56:56,708
Я бы не советовал тебе этого
957
00:56:57,709 --> 00:57:00,003
Я знаю, на что она способна
958
00:57:01,004 --> 00:57:07,261
Она смертельно опасна
Она может разорвать твой мир на части
959
00:57:08,095 --> 00:57:09,680
Разум превыше материи
960
00:57:10,889 --> 00:57:15,727
У нее красивая внешность
Но сердце зверя
961
00:57:21,191 --> 00:57:23,569
Вот и она
962
00:57:24,611 --> 00:57:27,865
Осторожно, мальчик, она тебя загрызет
963
00:57:27,865 --> 00:57:30,576
Вот и она
964
00:57:30,576 --> 00:57:33,036
Сердцеедка
965
00:57:58,103 --> 00:57:59,271
Да!
966
00:58:05,777 --> 00:58:06,820
Ни фига себе.
967
00:58:08,238 --> 00:58:09,406
Невероятно.
968
00:58:09,907 --> 00:58:11,450
Откуда ты знаешь эту песню?
969
00:58:12,117 --> 00:58:16,121
Мы обсуждали «Сердцеедку»,
так что я разучил ее.
970
00:58:16,121 --> 00:58:17,873
Кто ты?
971
00:58:17,873 --> 00:58:19,208
Перси.
972
00:58:19,208 --> 00:58:22,711
- Натали. Боже. Как забавно.
- Привет. Это было великолепно.
973
00:58:22,711 --> 00:58:25,631
Господи. Целую вечность тебя не видела.
974
00:58:25,631 --> 00:58:27,758
Родители сказали,
что ты поедешь в Принстон.
975
00:58:27,758 --> 00:58:29,718
- Да.
- Я тоже.
976
00:58:29,718 --> 00:58:32,179
- Боже, это здорово!
- Надо же!
977
00:58:32,179 --> 00:58:33,263
Это чудесно!
978
00:58:34,598 --> 00:58:35,641
Это Мэдди.
979
00:58:35,641 --> 00:58:38,852
Мэдди. Очень приятно.
Вы подруга его родителей?
980
00:58:38,852 --> 00:58:40,145
Нет.
981
00:58:41,230 --> 00:58:43,524
- Ты рада?
- Да! Очень рада.
982
00:58:43,524 --> 00:58:47,694
С ума сойти. Я смотрю на первокурсниц...
983
00:58:48,862 --> 00:58:53,825
и чувствую себя такой старой. Понимаете?
984
00:58:53,825 --> 00:58:56,495
- Да.
- Да. Очень рад тебя видеть.
985
00:58:56,495 --> 00:59:00,374
Не знаю, есть ли у тебя планы,
но я собираюсь на вечеринку.
986
00:59:00,374 --> 00:59:02,751
Там будет много поступивших в Принстон.
987
00:59:02,751 --> 00:59:05,379
У нас другие планы. Но спасибо.
988
00:59:05,379 --> 00:59:07,798
Блин. Я пришлю тебе адрес.
989
00:59:07,798 --> 00:59:09,883
Он не взял телефон.
990
00:59:09,883 --> 00:59:11,844
- Я могу дать адрес вам.
- Не надо.
991
00:59:11,844 --> 00:59:13,136
- Не помешает.
- Как знать.
992
00:59:15,180 --> 00:59:18,934
- Амагансетт Роуд 31.
- Рада знакомству.
993
00:59:20,477 --> 00:59:23,355
Боже. Следующий год
будет таким веселым! Жду не дождусь.
994
00:59:23,355 --> 00:59:25,899
- Так здорово. Да.
- Ну все. Была рада видеть.
995
00:59:25,899 --> 00:59:28,735
- Рада знакомству, мэм.
- Пока! Хорошего вечера.
996
00:59:28,735 --> 00:59:29,862
- Да.
- Пока.
997
00:59:31,113 --> 00:59:32,114
Как забавно.
998
00:59:32,865 --> 00:59:35,784
Не помню, чтобы заказывала
на десерт тупую стерву.
999
00:59:36,368 --> 00:59:37,995
Натали очень милая.
1000
00:59:37,995 --> 00:59:40,998
Поверить не могу, что ты можешь
так играть, но не умеешь водить.
1001
00:59:40,998 --> 00:59:45,043
Вообще-то, я собирался сдать на права.
1002
00:59:45,043 --> 00:59:47,254
- Это здорово.
- Да? Хорошо.
1003
00:59:47,254 --> 00:59:51,508
Потому что до Принстона
ехать на поезде пять часов,
1004
00:59:52,092 --> 00:59:53,760
но если будет машина,
1005
00:59:53,760 --> 00:59:56,471
мне будет намного проще
приезжать сюда на выходные.
1006
00:59:58,515 --> 00:59:59,725
Ну, лучше...
1007
01:00:00,767 --> 01:00:03,645
Лучше проводить выходные в колледже.
1008
01:00:04,229 --> 01:00:05,939
Да, наверное, ты права.
1009
01:00:07,733 --> 01:00:09,193
Ты можешь меня навещать.
1010
01:00:10,194 --> 01:00:11,403
У меня нет машины.
1011
01:00:12,029 --> 01:00:14,364
Приедешь на поезде. Всего пять часов.
1012
01:00:14,990 --> 01:00:15,824
Да.
1013
01:00:17,993 --> 01:00:20,871
Меня не интересуют
отношения на расстоянии.
1014
01:00:21,413 --> 01:00:24,875
Говорят, в Монтоке лучше всего осенью.
1015
01:00:24,875 --> 01:00:27,169
Курортники уезжают, и...
1016
01:00:31,048 --> 01:00:32,132
Ехать далеко.
1017
01:00:35,469 --> 01:00:37,179
Я не понимаю, чего ты хочешь.
1018
01:00:40,641 --> 01:00:43,852
Я просто хочу развлечься
и не обсуждать эту тему.
1019
01:00:48,106 --> 01:00:49,691
Я бы хотел уйти.
1020
01:00:51,276 --> 01:00:52,903
Ты серьезно?
1021
01:00:52,903 --> 01:00:53,820
Да.
1022
01:00:55,405 --> 01:00:56,657
Это ведь и мой выпускной.
1023
01:00:59,201 --> 01:01:00,035
Черт.
1024
01:01:11,713 --> 01:01:14,049
- Я просто смотрю на вещи реалистично.
- Да.
1025
01:01:15,259 --> 01:01:16,260
Я тоже.
1026
01:01:29,940 --> 01:01:31,316
Ты начал пить?
1027
01:01:31,859 --> 01:01:34,236
Да. Обожаю вермут.
1028
01:01:36,029 --> 01:01:39,283
Я скоро уеду в колледж
и должен научиться пить, верно?
1029
01:01:45,038 --> 01:01:46,206
Куда мы едем?
1030
01:01:48,542 --> 01:01:49,543
Так быстрее.
1031
01:01:59,428 --> 01:02:00,637
Принстонская вечеринка?
1032
01:02:00,637 --> 01:02:02,764
Ты же говорила мне
общаться со сверстниками.
1033
01:02:03,640 --> 01:02:05,100
Я не имела в виду сегодня.
1034
01:02:05,100 --> 01:02:06,476
Можешь не идти.
1035
01:02:10,564 --> 01:02:11,732
Вечеринка!
1036
01:02:58,028 --> 01:02:59,530
Ребята, вы знаете Перси?
1037
01:03:01,949 --> 01:03:03,242
Ты знаешь Перси?
1038
01:03:03,242 --> 01:03:05,911
Как дела, ребята? Это ваш друг, Кэмерон Б.
1039
01:03:05,911 --> 01:03:09,623
Мы празднуем начало лета
на крутой вечеринке в Монтоке.
1040
01:03:09,623 --> 01:03:12,459
Теперь я. Привет, как дела?
Это я, Трэш Гуччи.
1041
01:03:12,459 --> 01:03:15,170
Если вас или вашего знакомого
подвергают травле,
1042
01:03:15,170 --> 01:03:16,922
не бойтесь. Не молчите.
1043
01:03:16,922 --> 01:03:18,715
- Травля не...
- Простите, мэм.
1044
01:03:18,715 --> 01:03:21,093
Не шумите, пока мы записываем. Спасибо.
1045
01:03:21,093 --> 01:03:23,178
Я просто налью пива, отморозок.
1046
01:03:23,178 --> 01:03:24,555
Она назвала меня отморозком?
1047
01:03:24,555 --> 01:03:26,682
Друзья, вот прекрасный пример хулиганки.
1048
01:03:26,682 --> 01:03:29,852
О, только не это. Помогите. Меня снимают.
1049
01:03:32,145 --> 01:03:33,564
Не видели Перси?
1050
01:03:33,564 --> 01:03:37,025
Эй, мамочка. Сколько тебе лет?
1051
01:03:37,985 --> 01:03:38,986
Двадцать три.
1052
01:03:38,986 --> 01:03:40,612
Черт, ну ты и старуха.
1053
01:03:40,612 --> 01:03:44,157
- Не обижайся. Он любит дам постарше.
- Люблю трахать зрелых кисок.
1054
01:03:44,157 --> 01:03:46,285
Трахните друг друга, незрелые киски.
1055
01:03:48,161 --> 01:03:49,955
- Это оскорбление?
- Заткнись.
1056
01:03:50,831 --> 01:03:51,957
Конечно, профессор.
1057
01:03:51,957 --> 01:03:54,793
А почему секс между нами -
это оскорбление? Я запутался.
1058
01:03:54,793 --> 01:03:58,005
- Повтори, что ты сказала.
- Нет, не в гомофобном смысле.
1059
01:03:58,005 --> 01:03:59,923
А в каком смысле?
1060
01:03:59,923 --> 01:04:02,384
Это была шутка. Я тоже спала с девушками.
1061
01:04:02,384 --> 01:04:04,219
Я не гомофобка.
1062
01:04:04,219 --> 01:04:07,055
Откуда вы взялись?
Не снимайте меня. Без комментариев.
1063
01:04:08,932 --> 01:04:10,475
Чья это мама?
1064
01:04:13,187 --> 01:04:14,855
Не видели Перси?
1065
01:04:17,065 --> 01:04:18,650
Боже.
1066
01:04:19,484 --> 01:04:20,736
Что смешного?
1067
01:04:20,736 --> 01:04:22,654
Он наверху с Натали.
1068
01:04:24,448 --> 01:04:25,574
Эй!
1069
01:04:32,497 --> 01:04:34,124
С дороги! Дайте пройти.
1070
01:04:35,918 --> 01:04:37,753
- Перси?
- Да?
1071
01:04:37,753 --> 01:04:39,296
Стоп, тебя зовут Перси?
1072
01:04:39,296 --> 01:04:40,422
Да.
1073
01:04:42,508 --> 01:04:43,550
Перси?
1074
01:04:44,343 --> 01:04:46,053
Простите. Продолжайте.
1075
01:04:46,053 --> 01:04:47,221
Перси?
1076
01:04:49,473 --> 01:04:51,266
Люди перестали трахаться?
1077
01:04:54,728 --> 01:04:55,729
Перси?
1078
01:04:56,313 --> 01:04:57,314
Перси?
1079
01:04:58,315 --> 01:04:59,691
Открой дверь!
1080
01:04:59,691 --> 01:05:00,776
Перси!
1081
01:05:01,568 --> 01:05:04,446
Перси, открой дверь!
Это твой последний шанс.
1082
01:05:15,749 --> 01:05:18,085
- Ты его трахнула?
- Боже.
1083
01:05:18,836 --> 01:05:20,003
Ты его трахнула?
1084
01:05:20,003 --> 01:05:21,672
Успокойтесь! Ничего не было!
1085
01:05:21,672 --> 01:05:22,881
Комната кружится.
1086
01:05:22,881 --> 01:05:24,299
Ты уже пьяный?
1087
01:05:24,299 --> 01:05:27,135
Нет, он что-то принял. Какую-то таблетку.
1088
01:05:27,135 --> 01:05:31,515
Перси? Ты что-то принял?
Ты принял таблетку?
1089
01:05:35,018 --> 01:05:35,853
Идем.
1090
01:05:40,524 --> 01:05:43,110
Засунь пальцы в горло. Вызови рвоту.
1091
01:05:43,110 --> 01:05:45,279
- Я не хочу.
- Глубже.
1092
01:05:48,198 --> 01:05:49,199
Нет.
1093
01:05:49,867 --> 01:05:50,951
Не мешай!
1094
01:05:59,084 --> 01:06:00,210
Полегчало?
1095
01:06:01,503 --> 01:06:03,630
Нисколечко.
1096
01:06:03,630 --> 01:06:07,259
Я не знал, что ибупрофен
нельзя совмещать с алкоголем.
1097
01:06:08,594 --> 01:06:09,928
Ты принял ибупрофен?
1098
01:06:11,805 --> 01:06:14,516
- Я ее нашел.
- Кто рассказал шутку?
1099
01:06:14,516 --> 01:06:16,018
Ты позвал родителей?
1100
01:06:16,018 --> 01:06:19,438
Думаете, наш сын пошел бы
на вечеринку без нашего согласия?
1101
01:06:19,438 --> 01:06:21,607
Все. На выход. Вам тут не место.
1102
01:06:21,607 --> 01:06:24,484
Мне здесь не место?
Я прожила тут всю свою жизнь!
1103
01:06:24,484 --> 01:06:25,569
Это вам здесь не место!
1104
01:06:25,569 --> 01:06:28,989
Вам не место на школьной вечеринке, мисс.
1105
01:06:28,989 --> 01:06:30,991
О... Мы уходим.
1106
01:06:30,991 --> 01:06:32,576
- Я заберу...
- Не подходи к ней.
1107
01:06:32,576 --> 01:06:33,619
Назад.
1108
01:06:33,619 --> 01:06:36,121
- Не лезь к ней...
- Назад!
1109
01:06:36,121 --> 01:06:38,332
- Уходите.
- Не трогайте меня! Перси...
1110
01:06:40,209 --> 01:06:43,253
Вот черт! Мэдди.
1111
01:06:48,967 --> 01:06:49,843
Черт!
1112
01:06:50,677 --> 01:06:51,678
Мы пойдем.
1113
01:07:02,397 --> 01:07:05,651
Слушай, я бы ни за что
не причинил тебе боль.
1114
01:07:08,946 --> 01:07:09,947
Я знаю.
1115
01:07:14,701 --> 01:07:15,911
Я готов.
1116
01:07:17,829 --> 01:07:18,872
Уверен?
1117
01:07:18,872 --> 01:07:19,873
Да.
1118
01:07:22,584 --> 01:07:23,418
Хорошо.
1119
01:07:24,461 --> 01:07:25,295
Я...
1120
01:07:34,304 --> 01:07:36,723
Я не знаю, как раскрыть упаковку.
1121
01:07:38,809 --> 01:07:39,977
Давай помогу.
1122
01:07:46,191 --> 01:07:47,568
Я тебя люблю.
1123
01:07:53,740 --> 01:07:56,201
Перси, ты пьян.
1124
01:07:57,536 --> 01:07:58,537
Немного.
1125
01:07:59,371 --> 01:08:03,458
Ничего же страшного?
Я все равно тебя люблю.
1126
01:08:04,084 --> 01:08:06,378
Не думаю,
что стоит делать это, когда ты пьян.
1127
01:08:07,004 --> 01:08:08,589
Это твой первый раз.
1128
01:08:09,631 --> 01:08:10,465
Хорошо.
1129
01:08:13,594 --> 01:08:15,012
Думаю, надо подождать.
1130
01:08:16,388 --> 01:08:17,471
Да, если хочешь.
1131
01:08:19,808 --> 01:08:20,975
Да, хочу.
1132
01:08:32,779 --> 01:08:34,907
Надо же, какие люди.
1133
01:08:36,158 --> 01:08:38,076
- Веселая ночка?
- Да, очень веселая.
1134
01:08:38,076 --> 01:08:39,328
Хорошо.
1135
01:08:40,203 --> 01:08:42,456
Я отвезу тебя на работу. Можем поболтать.
1136
01:08:43,832 --> 01:08:45,792
А можно я поведу?
1137
01:08:46,417 --> 01:08:50,546
Я думаю сдавать на права.
Мне не помешает практика.
1138
01:08:50,546 --> 01:08:52,508
Мой сын, водитель с правами?
1139
01:08:52,508 --> 01:08:55,385
Да, но... с машиной будет проще
1140
01:08:55,385 --> 01:08:57,054
видеться с моей девушкой.
1141
01:08:58,764 --> 01:08:59,973
Твоей девушкой?
1142
01:09:01,183 --> 01:09:04,685
Да. Ее зовут Мэдди.
1143
01:09:05,437 --> 01:09:08,357
Она старше меня, но очень веселая.
1144
01:09:09,316 --> 01:09:10,734
- Это важно.
- Да.
1145
01:09:10,734 --> 01:09:14,947
Она не хочет отношений на расстоянии,
так что я не поеду в Принстон.
1146
01:09:16,782 --> 01:09:17,616
Что?
1147
01:09:18,617 --> 01:09:21,787
Понимаете, Мэдди здесь.
1148
01:09:22,537 --> 01:09:23,663
Это вполне логично.
1149
01:09:23,663 --> 01:09:25,122
Ты поедешь в Принстон.
1150
01:09:25,874 --> 01:09:27,000
Нет.
1151
01:09:27,876 --> 01:09:29,670
- Мне 19 лет.
- Ладно.
1152
01:09:29,670 --> 01:09:31,129
Я уже взрослый.
1153
01:09:31,129 --> 01:09:34,341
Я могу сам принимать решения.
И я останусь здесь, ясно?
1154
01:09:35,884 --> 01:09:39,304
Дорогой, подожди в машине.
Папа скоро придет.
1155
01:09:43,767 --> 01:09:45,143
Что это было?
1156
01:09:50,274 --> 01:09:51,524
Просто расслабься.
1157
01:09:52,149 --> 01:09:55,237
Ты работаешь шофером. Я возьму эту машину.
1158
01:09:57,948 --> 01:10:01,577
Она хочет получить «Теслу».
Позвони ей, я хочу наорать на нее.
1159
01:10:01,577 --> 01:10:03,036
- Ты на нее наорешь?
- Да.
1160
01:10:03,036 --> 01:10:06,248
На единственного человека, который может
убедить его поехать в колледж?
1161
01:10:06,248 --> 01:10:08,250
- Ты права.
- Я знаю.
1162
01:10:08,250 --> 01:10:10,502
Думаешь, они...
1163
01:10:10,502 --> 01:10:12,045
Позвони ей.
1164
01:10:19,344 --> 01:10:20,179
Здрасьте.
1165
01:10:20,971 --> 01:10:22,598
Я собиралась вам позвонить.
1166
01:10:22,598 --> 01:10:24,558
Слушайте, я так больше не могу.
1167
01:10:24,558 --> 01:10:26,643
Перси сильно ко мне привязался.
1168
01:10:27,269 --> 01:10:28,896
Можешь забрать машину.
1169
01:10:30,063 --> 01:10:31,064
Правда?
1170
01:10:32,149 --> 01:10:33,317
Даже если мы не...
1171
01:10:33,317 --> 01:10:36,987
Ты помогла ему побороть застенчивость.
Это все, чего мы хотели.
1172
01:10:36,987 --> 01:10:40,324
Но теперь он решил остаться в Монтоке.
1173
01:10:40,324 --> 01:10:43,869
Ты должна убедить его поехать в колледж.
1174
01:10:46,496 --> 01:10:47,331
Да.
1175
01:10:48,040 --> 01:10:51,126
Отлично. Я подпишу документы сегодня же.
1176
01:10:53,378 --> 01:10:54,338
ТЕСЛА
1177
01:10:54,338 --> 01:10:57,216
Значит, если уговорю его поехать
в Принстон, то получу машину?
1178
01:10:57,216 --> 01:10:59,134
И мне не придется с ним спать?
1179
01:10:59,134 --> 01:11:01,220
- Алло. Мэдди?
- Мэдди?
1180
01:11:01,220 --> 01:11:02,137
Алло?
1181
01:11:49,518 --> 01:11:50,519
Можно попробовать вина?
1182
01:11:52,354 --> 01:11:53,272
- Да.
- Конечно.
1183
01:11:53,272 --> 01:11:54,356
Думаю, можно.
1184
01:12:03,031 --> 01:12:04,908
Ну все. Хватит.
1185
01:12:04,908 --> 01:12:05,826
Полегче.
1186
01:12:15,961 --> 01:12:17,337
Дорогой, прошу тебя.
1187
01:12:18,005 --> 01:12:20,382
- Его нужно смаковать.
- Да.
1188
01:12:35,814 --> 01:12:37,858
Я перепутал дату?
1189
01:12:45,616 --> 01:12:48,076
Не попросите Мэдди рассказать о себе?
1190
01:12:49,286 --> 01:12:52,456
О. Мэдди, откуда ты?
1191
01:12:53,540 --> 01:12:55,709
Вообще-то, я местная.
1192
01:12:55,709 --> 01:12:58,420
Да, она никогда...
Ты никогда не уезжала отсюда, да?
1193
01:12:58,420 --> 01:13:01,173
Я тебя не виню. Тут так красиво.
1194
01:13:02,382 --> 01:13:03,550
Такая вкусная курица.
1195
01:13:03,550 --> 01:13:04,718
Спасибо.
1196
01:13:05,344 --> 01:13:07,679
- Мама, ее приготовила Инес, а не ты.
- Перси.
1197
01:13:08,597 --> 01:13:11,850
Главное, что она вкусная.
1198
01:13:11,850 --> 01:13:13,727
Думаю, главное - это правда.
1199
01:13:14,811 --> 01:13:18,065
И я сказал вам не всю правду.
1200
01:13:18,065 --> 01:13:20,776
Я не перепутал даты.
1201
01:13:22,069 --> 01:13:23,737
Я хотел познакомить тебя с ними,
1202
01:13:23,737 --> 01:13:25,906
но не знал, как объяснить твой возраст.
1203
01:13:31,119 --> 01:13:32,579
Не такая я уж и старая.
1204
01:13:33,247 --> 01:13:34,915
Я знаю человека,
1205
01:13:34,915 --> 01:13:37,793
который женился на учительнице испанского.
1206
01:13:38,544 --> 01:13:39,711
Разница в возрасте 40 лет.
1207
01:13:39,711 --> 01:13:42,214
Сорок лет? Тебе же столько, да?
1208
01:13:42,214 --> 01:13:43,131
Нет.
1209
01:13:45,676 --> 01:13:47,678
Не спросите, как мы познакомились?
1210
01:13:50,222 --> 01:13:51,223
Как вы познакомились?
1211
01:13:51,223 --> 01:13:54,309
Хочешь им сказать?
Нет, я сам. Как типично.
1212
01:13:54,309 --> 01:13:57,855
Это было случайно.
Мэдди хотела взять собаку из приюта.
1213
01:13:57,855 --> 01:14:02,359
Но я отклонил ее заявку. Она совершенно
не подходила под требования.
1214
01:14:02,359 --> 01:14:03,652
Но мы все равно поладили.
1215
01:14:03,652 --> 01:14:05,863
Пришлось брызнуть в нее из баллончика.
1216
01:14:05,863 --> 01:14:07,030
Она от меня текла.
1217
01:14:07,030 --> 01:14:08,824
Перси, будь джентльменом.
1218
01:14:08,824 --> 01:14:11,243
Я шучу.
1219
01:14:11,243 --> 01:14:14,705
У нас много общего.
Несмотря на ее возраст.
1220
01:14:16,748 --> 01:14:18,584
Боже, прошу извинить.
1221
01:14:18,584 --> 01:14:21,044
Надо ответить.
А вы познакомьтесь друг с другом,
1222
01:14:21,044 --> 01:14:22,462
поболтайте.
1223
01:14:22,462 --> 01:14:23,672
Мои любимые люди.
1224
01:14:27,634 --> 01:14:29,178
- Ты ему сказала?
- Нет.
1225
01:14:33,891 --> 01:14:34,725
Я все привез.
1226
01:14:34,725 --> 01:14:36,935
Действуем быстро. У нас сейчас ужин.
1227
01:14:36,935 --> 01:14:40,355
- И что на ужин?
- Жареная курица и салат.
1228
01:14:40,355 --> 01:14:42,316
Обожаю салат.
1229
01:14:50,908 --> 01:14:52,659
Колпаки ей ни к чему.
1230
01:14:58,624 --> 01:14:59,708
Все просто.
1231
01:14:59,708 --> 01:15:03,128
Она разбила тебе сердце, ты разобьешь
ее машину, раз ее волнует только она.
1232
01:15:04,505 --> 01:15:06,715
Это был план родителей.
1233
01:15:07,341 --> 01:15:08,926
Как и все в моей жизни.
1234
01:15:17,601 --> 01:15:19,978
Черт! Ничего не выходит.
1235
01:15:20,646 --> 01:15:22,231
Проклятая американская сборка.
1236
01:15:31,865 --> 01:15:33,951
- Да! Вот так.
- Да.
1237
01:15:41,625 --> 01:15:42,709
Это будет для нее уроком.
1238
01:15:47,339 --> 01:15:49,007
- Боже.
- А вот и он.
1239
01:15:50,467 --> 01:15:51,718
Все хорошо?
1240
01:16:04,773 --> 01:16:05,607
Эй.
1241
01:16:07,651 --> 01:16:08,652
Как дела?
1242
01:16:10,487 --> 01:16:11,613
Где ты был?
1243
01:16:15,325 --> 01:16:16,618
Ты в порядке?
1244
01:16:16,618 --> 01:16:18,829
Перси, твои родители внизу.
1245
01:16:19,454 --> 01:16:21,039
Думаю, они не против.
1246
01:16:21,707 --> 01:16:26,420
- Мы можем поговорить?
- Прекрати. Мое запястье.
1247
01:16:30,549 --> 01:16:31,758
Что происходит?
1248
01:16:37,055 --> 01:16:38,432
Я немного запутался.
1249
01:16:39,016 --> 01:16:40,100
Я думал,
1250
01:16:40,100 --> 01:16:42,644
что ты хочешь заняться со мной сексом.
1251
01:16:43,270 --> 01:16:44,188
Так что...
1252
01:16:44,188 --> 01:16:48,108
Если я чего-то не знаю, то скажи мне.
1253
01:16:50,986 --> 01:16:52,070
Нет.
1254
01:16:52,070 --> 01:16:53,447
Нет?
1255
01:16:53,447 --> 01:16:54,656
Нет.
1256
01:16:56,283 --> 01:16:57,743
Я хочу этого. Давай.
1257
01:17:00,704 --> 01:17:01,872
Займемся сексом.
1258
01:17:02,623 --> 01:17:05,000
Если ты этого хочешь.
Ты станешь от этого счастливее?
1259
01:17:05,000 --> 01:17:07,044
Да.
1260
01:17:07,711 --> 01:17:08,545
Отлично.
1261
01:17:33,028 --> 01:17:34,696
Что мне делать?
1262
01:17:34,696 --> 01:17:35,781
Залазь сверху.
1263
01:17:41,245 --> 01:17:44,164
- Хорошо.
- Вот так. А сейчас...
1264
01:17:45,666 --> 01:17:47,084
Ладно, я тебе помогу.
1265
01:17:47,709 --> 01:17:49,336
Перси, ты не...
1266
01:17:50,212 --> 01:17:51,922
- Я тебе помогу.
- Черт!
1267
01:18:04,142 --> 01:18:05,352
Ты тоже кончила?
1268
01:18:06,144 --> 01:18:06,979
Нет.
1269
01:18:10,774 --> 01:18:12,401
Это были мои бедра.
1270
01:18:14,903 --> 01:18:15,904
Я...
1271
01:18:27,499 --> 01:18:31,003
Кстати, твоя машина в лесу.
Придавлена деревом.
1272
01:18:31,795 --> 01:18:32,629
Что?
1273
01:18:33,797 --> 01:18:37,467
Я-то по дурости решил,
что действительно нравлюсь тебе.
1274
01:18:39,428 --> 01:18:40,470
Перси.
1275
01:18:41,054 --> 01:18:42,514
Хоть что-то было взаправду?
1276
01:18:42,514 --> 01:18:43,807
Да.
1277
01:18:44,558 --> 01:18:47,477
Все взаправду. Я говорила тебе то,
что не говорила никому.
1278
01:18:49,396 --> 01:18:53,192
Я просто пыталась спасти свой дом.
Ничего личного.
1279
01:18:54,401 --> 01:18:55,819
Для меня это было личным.
1280
01:18:55,819 --> 01:18:59,781
- Перси, мне очень жаль.
- Думаю, тебе лучше уйти.
1281
01:19:21,762 --> 01:19:24,431
Когда-нибудь я буду жить
в Париже или где-нибудь еще
1282
01:19:24,431 --> 01:19:27,643
и буду наведываться в Монток.
А ты все еще будешь здесь.
1283
01:19:32,189 --> 01:19:33,857
Сколько у твоих родителей денег?
1284
01:19:34,858 --> 01:19:37,444
Спроси у них сама. Я знаю, что вы близки.
1285
01:19:38,028 --> 01:19:40,614
Но вы богаты, верно?
У тебя нет проблем с деньгами.
1286
01:19:42,115 --> 01:19:45,160
Значит, у меня чудесная жизнь.
У меня нет проблем.
1287
01:19:45,160 --> 01:19:46,787
Я потеряю свой дом.
1288
01:19:49,081 --> 01:19:51,500
И у меня нет богатого папы,
который мне поможет.
1289
01:19:51,500 --> 01:19:52,835
Вообще-то есть, Мэдди.
1290
01:19:52,835 --> 01:19:54,837
Ты потратишь напрасно свою жизнь,
1291
01:19:54,837 --> 01:19:56,839
ожидая, что он придет и извинится.
1292
01:19:57,464 --> 01:20:00,300
Ведь ты поэтому не уехала
дальше Нью-Йорка, да?
1293
01:20:50,934 --> 01:20:52,311
Что? Гэри, нет.
1294
01:20:52,311 --> 01:20:54,146
Нет-нет-нет.
1295
01:20:54,146 --> 01:20:55,981
Это не моя машина.
1296
01:20:55,981 --> 01:20:59,902
Она оформлена на тебя. Значит, твоя.
1297
01:21:01,904 --> 01:21:04,239
Зачем мне машина, которая не заводится?
1298
01:21:04,865 --> 01:21:06,116
Как это не заводится?
1299
01:21:08,452 --> 01:21:10,287
Эти тачки долговечные.
1300
01:21:12,080 --> 01:21:13,165
В отличие от нас.
1301
01:21:15,709 --> 01:21:16,752
Что?
1302
01:21:18,837 --> 01:21:20,255
Я ничего не говорила.
1303
01:21:30,974 --> 01:21:32,643
Какого хрена?
1304
01:21:32,643 --> 01:21:34,269
Следи за речью.
1305
01:21:34,269 --> 01:21:37,481
Не указывай мне. Теперь я - родители!
1306
01:21:38,482 --> 01:21:41,151
О чем еще я не знаю?
Что вы для меня делали?
1307
01:21:43,278 --> 01:21:45,781
Когда я обыграл тебя
в баскетбол, ты поддалась?
1308
01:21:45,781 --> 01:21:48,408
Нет. Все было честно.
1309
01:21:48,408 --> 01:21:49,618
А Кайл Макэлрой?
1310
01:21:50,452 --> 01:21:52,120
Кайл Макэлрой.
1311
01:21:52,120 --> 01:21:55,123
Он издевался надо мной.
Его исключили благодаря вам?
1312
01:21:55,123 --> 01:21:59,169
Нет. Мне сказали,
что он мечтал поступить в военное училище.
1313
01:22:00,254 --> 01:22:02,881
Ладно, что бы вы ни делали, прекратите.
1314
01:22:03,799 --> 01:22:07,135
Я меняю пароль на телефоне,
чтобы вы меня не отслеживали.
1315
01:22:07,135 --> 01:22:08,136
На какой?
1316
01:22:08,804 --> 01:22:11,223
Именно об этом я и говорю.
1317
01:22:11,223 --> 01:22:13,350
Вы не помогаете, а делаете только хуже.
1318
01:22:14,643 --> 01:22:18,772
Вы должны дать мне набивать шишки.
1319
01:22:19,857 --> 01:22:20,858
Понятно?
1320
01:22:23,110 --> 01:22:24,152
Все, можете идти.
1321
01:22:25,362 --> 01:22:26,196
Хорошо.
1322
01:22:30,075 --> 01:22:31,952
- Стоп! Не трогай.
- Да.
1323
01:22:41,211 --> 01:22:42,588
{\an8}ПРОСРОЧЕНО
1324
01:22:46,258 --> 01:22:48,302
{\an8}ЦЕЛЬ СБЕРЕЖЕНИЙ НЕ ДОСТИГНУТА
1325
01:22:56,101 --> 01:22:56,935
Келли?
1326
01:22:58,228 --> 01:22:59,855
У меня твое фото.
1327
01:23:02,566 --> 01:23:03,692
Садись.
1328
01:23:04,568 --> 01:23:07,237
- Я не сяду в эту машину.
- Садись.
1329
01:23:09,448 --> 01:23:10,824
ЧЗХ
1330
01:23:14,328 --> 01:23:15,370
Прикончи его!
1331
01:23:20,709 --> 01:23:22,044
Фаталити.
1332
01:23:51,156 --> 01:23:53,825
ЦЕЛЬ СБЕРЕЖЕНИЙ ДОСТИГНУТА
1333
01:23:56,578 --> 01:23:58,539
За Мэдди! У тебя все вышло.
1334
01:23:58,539 --> 01:24:01,291
Да. Правда, машина слегка побитая.
1335
01:24:01,291 --> 01:24:03,919
Плевать. Лето кончилось, город снова наш.
1336
01:24:03,919 --> 01:24:06,213
Можем продолжать
праздновать Рождество у меня.
1337
01:24:08,465 --> 01:24:10,717
- Да.
- Что?
1338
01:24:13,178 --> 01:24:15,055
Ладно. Я скажу.
1339
01:24:15,055 --> 01:24:16,348
Итак.
1340
01:24:19,309 --> 01:24:21,144
Сара хочет тебе кое-что сказать.
1341
01:24:23,063 --> 01:24:24,064
Спасибо, Джим.
1342
01:24:27,568 --> 01:24:30,112
- Мы, наверное, переедем во Флориду.
- Что?
1343
01:24:30,696 --> 01:24:32,865
Знаю. Мы бы не переезжали
без необходимости.
1344
01:24:32,865 --> 01:24:34,950
Ты же знаешь. Я не хочу во Флориду.
1345
01:24:34,950 --> 01:24:37,619
Мы не можем потянуть
собственное жилье здесь.
1346
01:24:37,619 --> 01:24:40,747
А жить у родителей Джима
с ребенком не выйдет.
1347
01:24:40,747 --> 01:24:43,709
- У них всего одна ванная.
- Поверить не могу.
1348
01:24:44,376 --> 01:24:46,253
У нас нет другого выбора. Прости.
1349
01:24:46,253 --> 01:24:49,590
- Да. Мы хотим остаться.
- Не злись.
1350
01:24:49,590 --> 01:24:54,094
Я не злюсь. Просто...
не могу поверить, что вы уезжаете.
1351
01:24:54,720 --> 01:24:57,055
А я не могу поверить, что ты остаешься.
1352
01:24:58,307 --> 01:24:59,183
Что это значит?
1353
01:25:00,642 --> 01:25:03,395
Знаете... Мой друг в туалете.
1354
01:25:05,898 --> 01:25:10,110
Это значит... Я не знаю.
1355
01:25:10,861 --> 01:25:12,905
Сколько это будет продолжаться?
1356
01:25:12,905 --> 01:25:15,991
Секс за «Бьюики»? Это был последний раз.
1357
01:25:15,991 --> 01:25:17,284
Я не это имела в виду.
1358
01:25:17,284 --> 01:25:20,537
Я сделала это, чтобы спасти мамин дом.
1359
01:25:21,079 --> 01:25:27,127
Ты постоянно это говоришь. Но твоя
мама хотела, чтобы ты была счастлива.
1360
01:25:28,128 --> 01:25:29,087
А ты несчастна.
1361
01:25:30,005 --> 01:25:31,715
- Я счастлива.
- Серьезно?
1362
01:25:35,260 --> 01:25:36,553
Мне нравится здесь жить.
1363
01:25:40,224 --> 01:25:41,225
Ладно.
1364
01:25:42,935 --> 01:25:45,771
Завтра утром я еду в город.
1365
01:25:45,771 --> 01:25:47,773
Завтра? А пораньше не можешь?
1366
01:25:48,857 --> 01:25:49,942
Ты забавная.
1367
01:25:55,697 --> 01:25:59,660
Что это? Ловушка для пальцев?
Обожал их в детстве.
1368
01:26:03,830 --> 01:26:04,665
Все хорошо?
1369
01:26:05,499 --> 01:26:07,876
Так ты живешь в городе?
1370
01:26:10,754 --> 01:26:13,090
Ты здесь все лето был или...
1371
01:26:13,090 --> 01:26:14,591
Это что, допрос?
1372
01:26:15,342 --> 01:26:17,386
Хочу узнать тебя получше.
1373
01:26:18,720 --> 01:26:19,555
Прости.
1374
01:26:24,268 --> 01:26:25,435
У меня есть идея.
1375
01:26:26,603 --> 01:26:27,688
Закрой глаза.
1376
01:26:28,564 --> 01:26:30,607
Давай, закрой. Дай палец.
1377
01:26:34,570 --> 01:26:35,404
Вперед.
1378
01:26:36,363 --> 01:26:37,406
Выше.
1379
01:26:37,406 --> 01:26:39,116
Все, открывай глаза.
1380
01:26:39,116 --> 01:26:40,659
Какого черта?
1381
01:26:40,659 --> 01:26:42,452
Как мерзко!
1382
01:26:43,871 --> 01:26:45,831
- Не тяни!
- Это подарок от друга!
1383
01:26:46,707 --> 01:26:47,833
Не тяни.
1384
01:26:47,833 --> 01:26:49,626
Нужно надавить, чтобы освободиться.
1385
01:26:49,626 --> 01:26:50,752
Я пытаюсь.
1386
01:26:56,550 --> 01:26:59,261
Это было странно.
1387
01:27:00,888 --> 01:27:01,889
В общем.
1388
01:27:02,973 --> 01:27:04,600
Я живу в Бэттери-парк.
1389
01:27:04,600 --> 01:27:05,517
Убирайся.
1390
01:27:06,351 --> 01:27:07,186
Да.
1391
01:27:18,906 --> 01:27:20,574
МЭДДИ БАРКЕР
МОНТОК, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
1392
01:27:20,574 --> 01:27:23,076
{\an8}ВЕРНУТЬ ОТПРАВИТЕЛЮ
ДОСТАВКА НЕВОЗМОЖНА
1393
01:27:40,594 --> 01:27:41,595
Держи.
1394
01:28:01,823 --> 01:28:02,824
ПРОДАЕТСЯ
ДАГ ХАН
1395
01:28:02,824 --> 01:28:04,117
Риэлтор Даг Хан.
1396
01:28:04,117 --> 01:28:07,120
Даг. Это Мэдди. Я хочу продать дом.
1397
01:28:07,120 --> 01:28:08,288
Отлично!
1398
01:28:08,288 --> 01:28:10,749
Не радуйся так. Есть один подвох.
1399
01:28:16,129 --> 01:28:17,297
Привет. Он здесь?
1400
01:28:18,048 --> 01:28:18,882
Нет.
1401
01:28:20,133 --> 01:28:23,095
Он не отвечает на звонки и сообщения.
Скажешь ему, что я пришла?
1402
01:28:23,720 --> 01:28:25,264
Еще чего.
1403
01:28:25,264 --> 01:28:26,431
Серьезно?
1404
01:28:26,431 --> 01:28:28,976
Да. Ты чокнутая. А он - особенный парень.
1405
01:28:32,813 --> 01:28:34,189
Кокаин!
1406
01:28:39,611 --> 01:28:40,654
Ладно.
1407
01:28:40,654 --> 01:28:42,114
Я слушаю.
1408
01:28:42,114 --> 01:28:45,033
«Меня зовут Джоди, я сертифицированный...»
1409
01:28:45,033 --> 01:28:48,287
Помнишь, я говорил,
что нянчил детей влиятельных людей?
1410
01:28:48,287 --> 01:28:51,415
В их число входит
налоговый инспектор округа Саффолк.
1411
01:28:51,415 --> 01:28:54,126
Тебе поднимут налоги на имущество.
1412
01:28:54,710 --> 01:28:55,711
До небес.
1413
01:28:55,711 --> 01:28:57,087
Я продала дом.
1414
01:29:00,799 --> 01:29:05,012
Прости, можно сходить в туалет?
По-большому.
1415
01:29:05,846 --> 01:29:06,847
Ясно.
1416
01:29:09,016 --> 01:29:10,100
Это Мэдди.
1417
01:29:10,976 --> 01:29:12,436
Можно с ним поговорить?
1418
01:29:12,436 --> 01:29:13,896
Его нет дома.
1419
01:29:13,896 --> 01:29:16,064
Он будет на Принстонской вечеринке.
1420
01:29:16,064 --> 01:29:18,108
Ясно. Спасибо.
1421
01:29:45,844 --> 01:29:48,263
Есть много клубов питания на выбор.
1422
01:29:48,263 --> 01:29:49,932
Если дотянешь до третьего курса.
1423
01:29:51,808 --> 01:29:54,228
Я стану главным угощением в Принстоне.
1424
01:29:54,228 --> 01:29:55,854
- Что?
- Я тебе звонила.
1425
01:29:55,854 --> 01:29:57,523
Нельзя просто игнорировать меня.
1426
01:29:57,523 --> 01:29:58,774
Оставь меня в покое.
1427
01:29:58,774 --> 01:30:00,484
Перси, не отгораживайся от меня.
1428
01:30:01,610 --> 01:30:03,695
- Я тебе ничего не должен.
- Перестань.
1429
01:30:03,695 --> 01:30:04,780
Перси.
1430
01:30:05,322 --> 01:30:08,492
Я тебе ничего не должен.
1431
01:30:08,492 --> 01:30:09,785
А я тебе кое-что должна.
1432
01:30:10,327 --> 01:30:12,120
Наша дружба настоящая.
1433
01:30:12,120 --> 01:30:15,165
Благодаря тебе я поняла,
что нужно надавить, чтобы выбраться.
1434
01:30:15,707 --> 01:30:18,544
Меня обидели, поэтому я обижала других.
1435
01:30:19,294 --> 01:30:21,630
Перси.
1436
01:30:22,464 --> 01:30:25,467
Перси, открой дверь. Ну же.
1437
01:30:25,467 --> 01:30:26,677
Давай поговорим.
1438
01:30:31,473 --> 01:30:32,307
Что ты делаешь?
1439
01:30:32,307 --> 01:30:35,310
Слезь с капота.
Мне от тебя ничего не нужно.
1440
01:30:35,310 --> 01:30:37,813
Я не слезу, пока не поговоришь со мной.
1441
01:30:39,064 --> 01:30:40,732
Тогда придется по-плохому!
1442
01:30:42,359 --> 01:30:45,863
Эй, полегче. Черт.
1443
01:30:45,863 --> 01:30:47,948
Это страшно.
Не верится, что ты это сделал.
1444
01:30:47,948 --> 01:30:49,116
Тогда слезь!
1445
01:30:49,116 --> 01:30:52,619
Не слезу, пока ты не поверишь,
что ты мне небезразличен.
1446
01:30:52,619 --> 01:30:55,664
Ты соврала мне, чтобы получить машину.
1447
01:30:55,664 --> 01:30:58,166
- Тебе на меня плевать.
- Вовсе нет.
1448
01:30:58,166 --> 01:31:00,002
Остановись! Давай поговорим!
1449
01:31:01,336 --> 01:31:03,172
Слезь с моей машины!
1450
01:31:03,589 --> 01:31:04,715
А ты меня заставь!
1451
01:31:06,508 --> 01:31:08,218
- Довольно?
- Нет!
1452
01:31:08,218 --> 01:31:09,636
Господи!
1453
01:31:10,596 --> 01:31:15,267
- Я из-за тебя ничего не вижу!
- Боже! Перси!
1454
01:31:21,231 --> 01:31:22,316
Огонь!
1455
01:31:34,995 --> 01:31:35,871
Черт.
1456
01:31:36,496 --> 01:31:37,497
Боже мой.
1457
01:31:41,001 --> 01:31:42,127
Черт.
1458
01:31:49,051 --> 01:31:50,135
Мэдди?
1459
01:31:50,135 --> 01:31:52,304
Мэдди!
1460
01:31:56,308 --> 01:31:57,476
Все хорошо.
1461
01:32:03,023 --> 01:32:04,066
Прости.
1462
01:32:05,150 --> 01:32:06,276
Прости.
1463
01:32:28,715 --> 01:32:31,927
Я только получил права,
а уже успел угробить две машины.
1464
01:32:33,053 --> 01:32:35,639
«Бьюик» не угроблен. Я его починила.
1465
01:32:38,433 --> 01:32:39,726
Он просто нуждался в любви.
1466
01:32:41,603 --> 01:32:43,689
Мой дедушка застрелился в нем.
1467
01:32:45,649 --> 01:32:46,650
Шучу.
1468
01:32:48,485 --> 01:32:49,528
Мелкий говнюк.
1469
01:32:50,571 --> 01:32:52,239
Тебе повезло, что я за тобой вернулась.
1470
01:32:52,990 --> 01:32:54,449
Кем бы ты был, если бы не я?
1471
01:32:56,743 --> 01:32:59,371
Я бы точно был бы еще девственником.
1472
01:33:00,873 --> 01:33:02,624
Ты и так еще девственник, мачо.
1473
01:33:02,624 --> 01:33:04,001
Нет, это считается.
1474
01:33:05,627 --> 01:33:08,172
Можешь говорить друзьям
в колледже что хочешь.
1475
01:33:09,756 --> 01:33:11,341
Если у меня будут друзья.
1476
01:33:13,886 --> 01:33:15,429
О чем ты? Мы - друзья.
1477
01:33:22,019 --> 01:33:24,646
Возможно, мы вернемся
на День Благодарения.
1478
01:33:25,230 --> 01:33:26,356
Меня здесь не будет.
1479
01:33:28,025 --> 01:33:30,861
Я продала дом. Перееду в Калифорнию.
1480
01:33:41,288 --> 01:33:42,623
У тебя все будет хорошо.
1481
01:33:45,751 --> 01:33:47,794
Ты что, мудрец Будда?
1482
01:33:47,794 --> 01:33:50,088
Я старше. Это у тебя все будет хорошо.
1483
01:33:52,257 --> 01:33:53,592
У нас обоих все будет хорошо.
1484
01:34:02,976 --> 01:34:03,810
Мэдди?
1485
01:34:04,353 --> 01:34:05,187
Да?
1486
01:34:05,687 --> 01:34:06,813
Это считается.
1487
01:34:13,529 --> 01:34:15,822
Меня ведут на казнь? Это ваш сюрприз?
1488
01:34:15,822 --> 01:34:16,949
Не подглядывай!
1489
01:34:16,949 --> 01:34:18,408
Это здорово.
1490
01:34:18,408 --> 01:34:21,119
Ты не завязал мне глаза,
чтобы сказать, что изменяешь мне?
1491
01:34:21,119 --> 01:34:22,371
Вот так.
1492
01:34:26,834 --> 01:34:29,044
- На что смотреть?
- На дом.
1493
01:34:29,044 --> 01:34:30,045
Дом.
1494
01:34:30,045 --> 01:34:32,047
Я решила продать его
1495
01:34:32,047 --> 01:34:33,799
не богатому ублюдку, а вам.
1496
01:34:33,799 --> 01:34:36,009
Да, обычному ублюдку.
1497
01:34:36,009 --> 01:34:38,887
Которому пришлось продать лодку.
1498
01:34:38,887 --> 01:34:40,389
Мэдди, мы не можем.
1499
01:34:40,389 --> 01:34:42,808
Нет, можем.
Она могла выручить за него больше.
1500
01:34:42,808 --> 01:34:44,268
Мне хватило.
1501
01:34:45,477 --> 01:34:47,646
Мы сможем остаться. Мы этого хотели.
1502
01:34:48,480 --> 01:34:50,649
Боже мой.
1503
01:34:53,151 --> 01:34:53,986
Погоди.
1504
01:34:55,821 --> 01:34:59,575
А, точно. Штука, которую ты сделала.
1505
01:34:59,575 --> 01:35:01,451
- Вот она.
- Повесим ее?
1506
01:35:02,619 --> 01:35:05,038
Обязательно.
Повесим, как только ты уйдешь.
1507
01:35:06,498 --> 01:35:08,417
Что ж, пора прощаться.
1508
01:35:08,417 --> 01:35:12,588
- Позвони, как только приедешь.
- Или не звони. Нас устроит любой вариант.
1509
01:35:12,588 --> 01:35:13,672
Да. Все нормально.
1510
01:35:13,672 --> 01:35:16,258
- С вами все будет хорошо?
- Да.
1511
01:35:16,258 --> 01:35:18,635
Наконец-то гнездо опустеет.
1512
01:35:19,511 --> 01:35:21,597
Ну все, вали отсюда.
1513
01:35:27,853 --> 01:35:28,937
Я вас люблю.
1514
01:35:28,937 --> 01:35:30,981
- И мы тебя очень любим.
- И мы тебя.
1515
01:35:30,981 --> 01:35:32,232
Не провожайте.
1516
01:35:32,232 --> 01:35:33,650
- Нет.
- Хорошо.
1517
01:35:33,650 --> 01:35:34,818
Ладно.
1518
01:35:38,280 --> 01:35:40,991
- Точно не нужна помощь с вещами?
- Нет, я сам.
1519
01:35:47,623 --> 01:35:49,541
Пусть сам справится.
1520
01:35:49,541 --> 01:35:50,876
Да.
1521
01:35:55,380 --> 01:35:56,215
Дорогой.
1522
01:35:59,927 --> 01:36:00,928
Да, вот так.
1523
01:36:01,553 --> 01:36:02,930
- Оно того стоит.
- Да!
1524
01:36:03,639 --> 01:36:04,473
Ну все.
1525
01:36:06,266 --> 01:36:09,353
- Ну все, до встречи.
- Пока, милый.
1526
01:36:14,358 --> 01:36:15,192
Вот так.
1527
01:36:15,192 --> 01:36:17,444
- Отлично. Вот так.
- Да.
1528
01:36:17,444 --> 01:36:19,404
- Увидимся в День Благодарения.
- Да.
1529
01:36:19,404 --> 01:36:20,322
Пока.
1530
01:36:24,034 --> 01:36:25,035
Не туда.
1531
01:36:25,035 --> 01:36:26,453
- Пока.
- Пока, милый.
1532
01:36:35,838 --> 01:36:37,881
«Убер» приехал.
1533
01:36:37,881 --> 01:36:40,050
Я просил без разговоров.
1534
01:36:40,050 --> 01:36:43,971
Нет, дружок, будем болтать.
До самого Принстона.
1535
01:36:43,971 --> 01:36:47,641
А потом я позвоню тебе
по пути в Калифорнию.
1536
01:36:47,641 --> 01:36:49,268
Расскажу о новом парне.
1537
01:36:51,395 --> 01:36:52,479
Новом парне?
1538
01:36:53,146 --> 01:36:54,731
Он - бывший коп.
1539
01:36:54,731 --> 01:36:55,941
Ясно.
1540
01:36:55,941 --> 01:36:58,068
У него были проблемы с наркотиками.
1541
01:37:00,195 --> 01:37:01,405
Хочешь, познакомлю?
1542
01:37:01,947 --> 01:37:02,781
Нет.
1543
01:37:02,781 --> 01:37:05,409
А он хочет с тобой познакомиться. Выходи!
1544
01:37:05,409 --> 01:37:08,787
Майло! Привет!
1545
01:37:11,832 --> 01:37:12,958
Готов ехать?
1546
01:37:14,209 --> 01:37:15,335
Да.
1547
01:37:16,378 --> 01:37:17,212
А ты?
1548
01:37:17,212 --> 01:37:18,130
Да.
1549
01:43:19,741 --> 01:43:21,743
{\an8}Перевод субтитров:
Ivan Ryabokon