1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [suara deburan ombak] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,384 --> 00:00:13,596 "BUMI DIPENUHI ORANG TERSESAT DAN MEREKA BEPERGIAN DI DUNIANYA SENDIRI 5 00:00:13,680 --> 00:00:18,018 BERSAMA PEGUNUNGAN DAN LAUTAN MEREKA SENDIRI." 6 00:00:20,812 --> 00:00:22,564 [mendesah] 7 00:00:26,693 --> 00:00:28,695 [mendesah penuh nafsu] 8 00:00:50,842 --> 00:00:53,011 [mendesah] 9 00:01:03,772 --> 00:01:05,899 [suara pesawat terdengar dari kejauhan] 10 00:01:09,110 --> 00:01:11,362 [instrumental musik santai mengalun] 11 00:01:12,822 --> 00:01:14,949 [mesin mobil terdengar dari kejauhan] 12 00:01:17,118 --> 00:01:19,120 [mesin mobil terdengar dari kejauhan] 13 00:01:22,332 --> 00:01:24,751 [rem tangan ditarik] 14 00:01:28,254 --> 00:01:29,547 [wanita] Baiklah, Ra. 15 00:01:29,631 --> 00:01:31,800 Aku akan kabari saat sampai di sana. 16 00:01:35,011 --> 00:01:38,848 [sabuk pengaman dibuka] 17 00:01:40,809 --> 00:01:42,811 [musik santai mengalun] 18 00:01:44,896 --> 00:01:47,398 [gedebuk] 19 00:01:49,567 --> 00:01:50,527 Biar aku saja. 20 00:02:02,997 --> 00:02:04,999 [mesin mobil terdengar dari kejauhan] 21 00:02:12,465 --> 00:02:14,801 - [wanita] Jaga dirimu di Jakarta. - Ya. 22 00:02:16,928 --> 00:02:18,805 [wanita] Jangan mengebut, ya. 23 00:02:25,728 --> 00:02:28,439 [pintu mobil dibuka lalu menutup] 24 00:02:28,523 --> 00:02:30,525 [instrumental musik pilu mengalun] 25 00:02:36,030 --> 00:02:38,658 [lampu sein berbunyi] 26 00:03:00,388 --> 00:03:02,390 [musik santai mengalun] 27 00:03:49,354 --> 00:03:51,356 [langkah kaki terdengar] 28 00:03:56,736 --> 00:03:59,072 [bunyi bel pengumuman] 29 00:03:59,155 --> 00:04:00,031 [pria] Halo? 30 00:04:02,158 --> 00:04:03,618 Ya, aku sudah mendarat. 31 00:04:04,327 --> 00:04:05,411 Baru saja. 32 00:04:05,495 --> 00:04:07,705 [pengumuman terdengar di pengeras suara] 33 00:04:08,539 --> 00:04:09,791 Belum. 34 00:04:09,874 --> 00:04:11,960 Ya. Rencananya pagi ini. 35 00:04:13,753 --> 00:04:14,712 Sudah. 36 00:04:14,796 --> 00:04:16,005 Aku akan sampaikan nanti. 37 00:04:19,259 --> 00:04:21,219 Ya. Aku baru saja mendarat, Bu. 38 00:04:24,055 --> 00:04:25,056 Baiklah. 39 00:04:27,850 --> 00:04:28,977 Ya, akan aku sampaikan. 40 00:04:30,186 --> 00:04:32,063 Aku harus pergi. 41 00:04:32,146 --> 00:04:33,022 Baiklah. 42 00:04:47,578 --> 00:04:49,998 [wanita 2] Mas, maaf. Permisi. 43 00:04:52,041 --> 00:04:53,710 - Ya? - Tunggu sebentar. 44 00:04:59,090 --> 00:05:00,591 Kau Ara, benar? 45 00:05:02,969 --> 00:05:05,596 "Baskara" dari Jakarta. 46 00:05:06,556 --> 00:05:07,849 - Benar, bukan? - Ya. 47 00:05:08,516 --> 00:05:09,392 Benar? 48 00:05:10,101 --> 00:05:11,728 Akhirnya kita berjumpa. 49 00:05:12,603 --> 00:05:14,647 Aku sudah berkeliling 50 00:05:14,731 --> 00:05:17,859 mencarimu dari ujung sana sampai ujung sini. 51 00:05:20,028 --> 00:05:22,238 Baiklah. Aku Lea. 52 00:05:23,823 --> 00:05:24,741 Baskara. 53 00:05:26,951 --> 00:05:30,079 - Maaf, Lea… - Maaf, aku Lea, 54 00:05:30,163 --> 00:05:33,750 orang yang diminta oleh Om Rendra… 55 00:05:34,417 --> 00:05:36,169 - Om Rendra? - Om Rendra. 56 00:05:37,420 --> 00:05:39,839 - Ya. - Ya, baiklah. 57 00:05:39,922 --> 00:05:43,926 Aku diminta menjemputmu karena takut kau tersesat menuju rumahnya. 58 00:05:44,469 --> 00:05:45,303 Baiklah. 59 00:05:46,888 --> 00:05:48,639 Bisa kita pergi sekarang? 60 00:05:49,265 --> 00:05:50,475 Ayo. 61 00:05:50,558 --> 00:05:51,434 Baiklah. 62 00:05:54,520 --> 00:05:56,105 [Baskara] Maaf, tadi aku tak tahu. 63 00:05:58,066 --> 00:05:58,900 [Lea] Ya. 64 00:05:59,650 --> 00:06:00,943 [suara pengumuman] 65 00:06:01,027 --> 00:06:03,279 [Baskara] Sebenarnya, hari ini akan sangat aneh. 66 00:06:07,408 --> 00:06:12,663 [Baskara] Setelah dari rumah Om Rendra, malamnya aku ke pernikahan temanku. 67 00:06:13,247 --> 00:06:16,375 [Lea] Benarkah? Kenapa bisa bersamaan seperti itu? 68 00:06:17,168 --> 00:06:18,252 - [Baskara] Entahlah. - [Lea, bergumam] 69 00:06:18,336 --> 00:06:22,507 [Baskara] Jadi, dalam satu hari, aku ke pemakaman dan pernikahan. 70 00:06:23,591 --> 00:06:24,675 [Baskara] Aneh sekali. 71 00:06:27,678 --> 00:06:32,225 [Lea] Om Rendra bilang bahwa kau hanya satu hari berada di Yogyakarta? 72 00:06:34,185 --> 00:06:36,562 Besok kau sudah pulang? 73 00:06:38,231 --> 00:06:39,107 Entahlah. 74 00:06:43,694 --> 00:06:45,321 - Apa kau tahu? Aku… - Tidak tahu. 75 00:06:45,404 --> 00:06:46,614 [tertawa malu] 76 00:06:47,156 --> 00:06:49,117 Aku pernah hilang di bandara ini. 77 00:06:49,200 --> 00:06:51,077 - Benarkah? Kapan? - Benar. 78 00:06:51,702 --> 00:06:54,831 Dahulu, saat aku masih kecil. Seusia dia. 79 00:06:56,332 --> 00:06:59,001 Kasihan. 80 00:06:59,085 --> 00:07:00,545 Biasa terjadi pada anak kecil. 81 00:07:01,587 --> 00:07:04,465 [menghela napas] Bandara memang menyebalkan, benar? 82 00:07:04,549 --> 00:07:09,137 Sejak dahulu hingga sekarang aku tidak pernah suka bandara. 83 00:07:09,220 --> 00:07:10,221 - Ya? - [Lea, bergumam] 84 00:07:11,097 --> 00:07:12,056 Kenapa? 85 00:07:13,099 --> 00:07:14,392 Entahlah. 86 00:07:14,475 --> 00:07:16,227 Aku hanya tidak suka saja. 87 00:07:16,310 --> 00:07:18,187 Tempatnya terasa menyedihkan. 88 00:07:19,147 --> 00:07:21,607 Tempat orang berpisah. 89 00:07:21,691 --> 00:07:26,654 Berpisah dengan teman, kekasih, sahabat, 90 00:07:27,280 --> 00:07:28,739 dan bahkan keluarga. 91 00:07:29,824 --> 00:07:35,830 [dalam bahasa Inggris] Jadi, aku benci tempat ini. 92 00:07:37,665 --> 00:07:39,792 Berbeda dengan pantai 93 00:07:39,876 --> 00:07:41,919 yang lebih tenang 94 00:07:42,003 --> 00:07:45,256 dan bisa melepas beban perasaan. 95 00:07:46,507 --> 00:07:47,758 Aku setuju. 96 00:07:48,384 --> 00:07:50,386 Aku juga sangat suka pantai. 97 00:07:50,928 --> 00:07:52,555 - Benarkah? - Ya. 98 00:07:53,514 --> 00:07:54,557 [Baskara, menghela napas] 99 00:07:54,640 --> 00:07:57,310 Sebenarnya aku sedang bingung. 100 00:07:57,393 --> 00:08:02,106 Apakah setelah dari sini aku pulang atau lanjut bepergian, 101 00:08:02,190 --> 00:08:04,275 karena sebenarnya… 102 00:08:04,358 --> 00:08:07,278 Aku sangat ingin ke Bali, 103 00:08:07,945 --> 00:08:09,363 atau ke Sumba, 104 00:08:09,447 --> 00:08:11,532 atau ke mana pun di mana aku bisa bebas. 105 00:08:13,284 --> 00:08:16,871 Aku merasa deja vu saat mendengar perkataanmu itu. 106 00:08:16,954 --> 00:08:18,331 Aku pernah berpikir itu. 107 00:08:18,414 --> 00:08:19,457 - Benarkah? - Ya. 108 00:08:20,082 --> 00:08:24,128 Aku tidak ingat apa yang terjadi, tetapi saat bangun pagi, aku ambil ponsel, 109 00:08:24,212 --> 00:08:26,672 aku pesan tiket lalu pergi ke bandara. 110 00:08:26,756 --> 00:08:30,718 Aku pergi begitu saja tanpa berpikir. 111 00:08:30,801 --> 00:08:31,844 Pergi ke mana? 112 00:08:34,305 --> 00:08:35,181 Bali? 113 00:08:36,098 --> 00:08:38,059 - Lombok? - Sumba. 114 00:08:38,851 --> 00:08:39,936 Sumba? 115 00:08:40,728 --> 00:08:41,687 Berapa lama di sana? 116 00:08:41,771 --> 00:08:42,688 Dua tahun. 117 00:08:44,232 --> 00:08:46,192 Aku sangat ingin melakukan itu. 118 00:08:47,026 --> 00:08:49,529 [suara langkah kaki] 119 00:08:50,279 --> 00:08:53,115 - [Baskara] Kita langsung pergi atau… - [Lea] Ya, langsung. 120 00:08:53,199 --> 00:08:54,867 - [Lea] Semua sudah berkumpul. - Oke. 121 00:08:54,951 --> 00:08:58,246 [Lea] Nanti siang menutup peti dan dimakamkan sore hari. 122 00:08:58,329 --> 00:09:00,331 [gemerincing kunci mobil] 123 00:09:02,291 --> 00:09:03,334 [Lea] Ini mobilnya. 124 00:09:03,417 --> 00:09:05,378 [Baskara] Maaf. 125 00:09:05,461 --> 00:09:09,215 [Lea] Tasnya simpan di belakang saja, jangan di depan. 126 00:09:10,800 --> 00:09:13,427 [Lea] Maaf berantakan. 127 00:09:13,511 --> 00:09:15,304 [gedebuk] 128 00:09:15,388 --> 00:09:17,014 [Lea] Baiklah. Simpan di sini saja. 129 00:09:17,807 --> 00:09:21,477 [gemerisik] 130 00:09:23,688 --> 00:09:24,939 [musik santai mengalun di radio] 131 00:09:25,022 --> 00:09:27,108 Bagaimana keadaan Om Rendra? 132 00:09:27,191 --> 00:09:30,820 Sejauh yang aku lihat dan rasakan… 133 00:09:32,530 --> 00:09:33,406 dia tabah. 134 00:09:35,032 --> 00:09:38,786 Tapi, Tante Mia sudah lama sakit, benar? 135 00:09:38,869 --> 00:09:43,457 [Lea] Dia sudah sakit sekitar satu setengah atau dua tahun. 136 00:09:43,541 --> 00:09:45,668 Benarkah? Cukup lama, ya. 137 00:09:46,252 --> 00:09:47,712 [Lea] Lumayan. 138 00:09:49,964 --> 00:09:51,591 - Kau adalah… - [Lea, bergumam] 139 00:09:52,174 --> 00:09:54,510 keluarga dari Om Rendra atau Tante Mia? 140 00:09:54,594 --> 00:09:57,430 Bukan keduanya. Aku bukan keluarga mereka. 141 00:09:57,513 --> 00:10:00,099 Aku sudah lama mengenal mereka, 142 00:10:00,182 --> 00:10:04,020 tetapi belum lama ini aku membantu Tante Mia bekerja, 143 00:10:04,103 --> 00:10:05,855 - melukis. Ya. - Begitu rupanya. 144 00:10:05,938 --> 00:10:08,190 [Lea] Lalu, bagaimana kau mengenal Om Rendra? 145 00:10:08,274 --> 00:10:10,026 - [Lea] Kau keluarganya atau… - Itu… 146 00:10:10,109 --> 00:10:12,737 - [Lea] Tunggu. Harusnya belok ke kanan. - [bergumam] 147 00:10:14,530 --> 00:10:17,783 Aku sudah lama mengenal Om Rendra. 148 00:10:17,867 --> 00:10:22,038 - [Lea] Baiklah. - Dahulu kami tetangga. 149 00:10:22,121 --> 00:10:26,000 Sepulang bekerja, dia selalu melukis di depan rumahnya. 150 00:10:26,083 --> 00:10:28,502 - [Lea] Rumahnya yang di Jakarta? - [Baskara] Ya. 151 00:10:28,586 --> 00:10:30,087 - Aku sering memperhatikan. - Oke. 152 00:10:30,171 --> 00:10:32,048 - Terutama saat akhir pekan, - [Lea] Ya? 153 00:10:32,131 --> 00:10:35,259 aku sering main ke rumahnya dan dia mengajariku melukis. 154 00:10:35,343 --> 00:10:36,385 - [Lea] Benarkah? - Ya. 155 00:10:36,469 --> 00:10:41,682 Tante Mia dan Om Rendra memang selalu terlihat bahagia. 156 00:10:41,766 --> 00:10:43,726 [Lea] Aura mereka sangat positif. 157 00:10:43,809 --> 00:10:46,187 Pasangan suami dan istri yang saling mengerti. 158 00:10:46,270 --> 00:10:47,104 [Baskara] Ya. 159 00:10:47,188 --> 00:10:49,398 Om Rendra tahu keinginan Tante Mia. 160 00:10:49,482 --> 00:10:52,109 Tante Mia juga tahu keinginan Om Rendra. 161 00:10:56,947 --> 00:10:58,157 [Baskara] Perjalanan kita… 162 00:10:58,699 --> 00:11:00,618 [Baskara] Masih seberapa lama lagi? 163 00:11:00,701 --> 00:11:02,453 [Lea] Sekitar 15 sampai 20 menit lagi. 164 00:11:07,041 --> 00:11:09,293 [mesin mobil menderu] 165 00:11:30,523 --> 00:11:33,359 [mesin mobil berhenti] 166 00:11:34,652 --> 00:11:35,528 [Baskara] Baiklah. 167 00:11:36,779 --> 00:11:40,616 [pintu mobil berdecit] 168 00:11:46,455 --> 00:11:49,667 [suara gemerincing kunci mobil] 169 00:11:49,750 --> 00:11:52,294 [burung berkicau] 170 00:11:54,630 --> 00:11:57,425 [suara langkah kaki] 171 00:11:57,508 --> 00:11:59,552 [suara langkah kaki perlahan berhenti] 172 00:12:03,514 --> 00:12:06,725 [suara wanita menangis dari kejauhan] 173 00:12:06,809 --> 00:12:07,685 [pria] Ya. 174 00:12:09,145 --> 00:12:11,313 [wanita 3, menangis] 175 00:12:11,397 --> 00:12:13,023 [pria 2] Ikhlaskan Mia, Bu. 176 00:12:18,320 --> 00:12:19,697 [pria 2] Mia di dalam. 177 00:12:20,948 --> 00:12:21,991 [pria 2, dalam bahasa Jawa] Silakan. 178 00:12:22,074 --> 00:12:23,451 [berdeham] 179 00:12:33,252 --> 00:12:34,253 [pria 2] Arashi! 180 00:12:35,921 --> 00:12:36,964 [pria 2, tertawa] 181 00:12:40,801 --> 00:12:43,012 [pria 2] Sudah lama kita tidak berjumpa. 182 00:12:43,095 --> 00:12:44,138 [tertawa] 183 00:12:45,139 --> 00:12:47,099 [pria 2] Kau sudah besar. 184 00:12:48,184 --> 00:12:49,059 Om. 185 00:12:49,685 --> 00:12:52,271 - Aku turut berduka cita. - Sudahlah. 186 00:12:52,980 --> 00:12:54,857 Kenapa memanggil "Om"? 187 00:12:55,483 --> 00:12:58,944 Dahulu kau tidak pernah memanggilku "Om". 188 00:13:00,613 --> 00:13:02,907 Itu dahulu saat aku masih kecil. 189 00:13:02,990 --> 00:13:05,159 Kalau tidak memanggil "Om" aku tidak sopan. 190 00:13:05,242 --> 00:13:06,994 [pria 2] Sudahlah. 191 00:13:07,077 --> 00:13:10,623 [pria 2] Panggil aku seperti dahulu saja. Tidak masalah. 192 00:13:10,706 --> 00:13:11,665 [pria 2] Rendra. 193 00:13:11,749 --> 00:13:12,583 [mendengus] 194 00:13:15,503 --> 00:13:18,422 Bagaimana? Sudah siap untuk masuk? 195 00:13:22,218 --> 00:13:23,427 [Rendra] Mau masuk? 196 00:13:24,512 --> 00:13:25,387 - Ya. - Ayo. 197 00:13:29,433 --> 00:13:31,352 [Rendra] Kemarilah. 198 00:13:34,104 --> 00:13:38,609 - [Baskara, kagum] - [Rendra] Ini ruangan favorit Tante Mia. 199 00:13:41,153 --> 00:13:45,115 [suara langkah kaki] 200 00:13:47,618 --> 00:13:48,494 [menghela napas] 201 00:13:48,994 --> 00:13:49,870 Sayang, 202 00:13:51,080 --> 00:13:52,414 Arashi datang. 203 00:13:53,791 --> 00:13:55,042 Kau masih ingat, bukan? 204 00:13:56,835 --> 00:13:58,796 Dia datang jauh dari Jakarta. 205 00:14:04,134 --> 00:14:05,553 Silakan, Ra. 206 00:14:05,636 --> 00:14:08,305 [suara keramaian dari kejauhan] 207 00:14:08,973 --> 00:14:10,808 Silakan berpamitan ke Tante Mia. 208 00:14:21,527 --> 00:14:24,196 [suara langkah kaki menjauh] 209 00:14:24,280 --> 00:14:25,698 [menghela napas panjang] 210 00:14:32,454 --> 00:14:34,248 - Tolong ditambah lagi. - Baiklah. 211 00:14:34,999 --> 00:14:36,041 Terima kasih, Pak. 212 00:14:45,926 --> 00:14:47,136 Kau sudah kembali? 213 00:14:49,722 --> 00:14:51,932 - Hei. - Tidak ada masalah, benar? 214 00:14:52,516 --> 00:14:55,060 Aku tidak ada masalah. 215 00:14:56,145 --> 00:14:57,229 [pria 3] Itu… 216 00:14:57,313 --> 00:14:59,106 - [pria 3] Le… - [Lea, bergumam] 217 00:14:59,189 --> 00:15:00,232 [pria 3] Terima kasih. 218 00:15:02,401 --> 00:15:06,113 [suara langkah kaki menjauh] 219 00:15:09,658 --> 00:15:10,659 [berdeham] 220 00:15:11,744 --> 00:15:12,995 [langkah kaki mendekat] 221 00:15:18,167 --> 00:15:19,168 [Baskara, berdeham] 222 00:15:19,752 --> 00:15:20,711 [Lea] Hei. 223 00:15:21,420 --> 00:15:22,630 Ada yang bisa aku bantu? 224 00:15:23,213 --> 00:15:24,590 Tidak perlu. 225 00:15:26,550 --> 00:15:27,927 Aku belum dapat itu. 226 00:15:31,472 --> 00:15:34,767 [suara gemerisik kertas] 227 00:15:34,850 --> 00:15:36,852 [suara langkah kaki mendekat] 228 00:15:38,479 --> 00:15:42,066 Le, ternyata bukunya kurang tiga. 229 00:15:42,149 --> 00:15:43,150 Kurang tiga, ya? 230 00:15:45,653 --> 00:15:46,695 Tiga. 231 00:15:47,863 --> 00:15:48,781 Aku beri empat saja. 232 00:15:49,573 --> 00:15:50,407 Baiklah. 233 00:15:50,991 --> 00:15:52,409 Tunggu sebentar. 234 00:15:52,493 --> 00:15:54,119 Kalian saling kenal, benar? 235 00:15:54,828 --> 00:15:56,372 - Seharusnya. - [Baskara, menghela napas] 236 00:15:57,581 --> 00:15:58,499 Baskara. 237 00:15:59,583 --> 00:16:00,834 Ya. Aku tahu. 238 00:16:02,002 --> 00:16:03,379 Dahulu sering main ke rumah. 239 00:16:03,462 --> 00:16:05,297 [menghela napas] Ya, dahulu. 240 00:16:08,509 --> 00:16:11,011 [suara langkah kaki mendekat] 241 00:16:16,016 --> 00:16:18,018 Anjing! Dia sungguh datang! 242 00:16:36,578 --> 00:16:37,496 Dimas. 243 00:16:38,914 --> 00:16:40,374 Om turut berduka cita. 244 00:16:44,920 --> 00:16:45,921 Ayahku di dalam. 245 00:16:50,259 --> 00:16:51,176 Baiklah. 246 00:16:52,594 --> 00:16:54,805 Pak, ini bukunya. 247 00:16:55,597 --> 00:16:56,598 Terima kasih. 248 00:17:17,536 --> 00:17:19,038 Saya turut berduka cita. 249 00:17:22,082 --> 00:17:25,753 [suara keramaian dari ruangan] 250 00:17:28,005 --> 00:17:29,006 Silakan. 251 00:17:30,424 --> 00:17:32,259 [suara keramaian dari ruangan] 252 00:17:34,094 --> 00:17:36,346 [suara keramaian dari ruangan] 253 00:17:37,097 --> 00:17:39,308 [suara keramaian dari ruangan] 254 00:17:40,559 --> 00:17:43,479 [pendeta] "Allah Bapa kami, memberkati Bumi dan tanah 255 00:17:43,562 --> 00:17:46,148 serta melukiskannya sebagai tumpuan kaki. 256 00:17:46,732 --> 00:17:47,858 Terang sendiri. 257 00:17:47,941 --> 00:17:52,362 Tuhan kami Yesus Kristus, terbaring dalam makam selama tiga hari." 258 00:17:57,409 --> 00:18:00,120 "Ya Bapa, keindahan dan keharuman bunga 259 00:18:00,204 --> 00:18:02,790 melambangkan kemuliaan dan keharuman nama-Mu. 260 00:18:02,873 --> 00:18:04,124 [gemerisik kertas] 261 00:18:04,208 --> 00:18:06,001 [pendeta] Kami mohon berkatilah… 262 00:18:08,921 --> 00:18:12,174 bunga ini yang akan kami taburkan pada makam hamba-Mu 263 00:18:12,257 --> 00:18:14,384 yang telah Engkau panggil. 264 00:18:14,468 --> 00:18:16,762 Semoga taburan bunga ini dan keharumannya 265 00:18:16,845 --> 00:18:21,141 menghadirkan kemuliaan-Mu yang memenuhi Bumi dan hamba-Mu ini. 266 00:18:21,225 --> 00:18:24,311 Dengan pengantaran Kristus, Tuhan kami." 267 00:18:24,394 --> 00:18:26,021 - Amin. - Amin. 268 00:18:26,939 --> 00:18:28,941 [suara angin berembus kencang] 269 00:18:34,613 --> 00:18:36,115 [suara langkah kaki mendekat] 270 00:18:36,198 --> 00:18:37,157 Le. 271 00:18:39,284 --> 00:18:40,494 Boleh aku ikut? 272 00:18:41,995 --> 00:18:44,206 Baik. Masuklah. 273 00:18:44,289 --> 00:18:45,749 Kau mau duduk di kursi depan? 274 00:18:46,917 --> 00:18:48,669 Tidak. Aku di belakang saja. 275 00:18:49,253 --> 00:18:53,757 [suara pintu dibuka] 276 00:18:54,842 --> 00:18:57,761 - Apa tidak masalah kau ikut denganku? - [gedebuk] 277 00:18:57,845 --> 00:18:58,762 [Dimas, bergumam] 278 00:18:59,638 --> 00:19:02,766 Aku malas berada di sana. Suasananya sedih sekali. 279 00:19:03,517 --> 00:19:04,393 Baiklah. 280 00:19:05,644 --> 00:19:09,231 [mesin mobil dinyalakan] 281 00:19:11,316 --> 00:19:13,694 [musik instrumental santai mengalun] 282 00:19:23,537 --> 00:19:26,456 Aku sudah menyiapkan diri untuk hari ini. 283 00:19:28,250 --> 00:19:29,459 Menyiapkan mental. 284 00:19:32,004 --> 00:19:35,007 Tetapi, tetap saja. 285 00:19:38,135 --> 00:19:40,053 Aku tahu dia pasti datang. 286 00:19:42,472 --> 00:19:44,349 Akhirnya aku bisa melihat dia. 287 00:19:45,642 --> 00:19:46,643 Dia memang tahi! 288 00:19:53,650 --> 00:19:57,237 Sebelum bertemu ayahku, mereka sempat berpacaran cukup lama. 289 00:19:58,906 --> 00:20:03,410 Tetapi, aku tidak tahu kenapa saat itu Ibu malah menikah dengan ayahku. 290 00:20:07,873 --> 00:20:12,044 Dan sebelum ibuku sakit, mereka masih sering bertemu. 291 00:20:14,171 --> 00:20:16,131 Sampai hari-hari terakhirnya, 292 00:20:19,009 --> 00:20:23,180 ibuku sempat mengatakan ingin bertemu si Johan. 293 00:20:32,648 --> 00:20:36,401 Apa ayahmu tahu, Dim? 294 00:20:38,111 --> 00:20:38,946 Ayahku tahu. 295 00:20:40,322 --> 00:20:41,740 Semua orang tahu, Le. 296 00:20:44,409 --> 00:20:46,036 Ibuku sudah tidak peduli itu. 297 00:20:49,456 --> 00:20:51,083 Banyak orang bilang… 298 00:20:52,501 --> 00:20:54,711 bahwa mereka sebenarnya ditakdirkan bersama. 299 00:21:00,050 --> 00:21:02,052 Ibuku mencintai Johan. 300 00:21:03,679 --> 00:21:04,888 Bukan ayahku. 301 00:21:07,891 --> 00:21:10,060 [lagu santai mengalun] 302 00:21:17,734 --> 00:21:19,736 [lagu santai mengalun] 303 00:21:24,574 --> 00:21:25,742 [suara klakson motor] 304 00:21:29,371 --> 00:21:31,373 [lagu berhenti mengalun] 305 00:21:32,332 --> 00:21:34,876 [pendeta] "Semoga Kristus yang telah mengalahkan kebinasaan maut 306 00:21:34,960 --> 00:21:38,130 memulihkan saudara kita ini dalam kebangkitan mulia. 307 00:21:38,213 --> 00:21:40,215 Saudaraku Windastari yang terkasih. 308 00:21:40,841 --> 00:21:44,970 Inilah salib, tanda kemenangan Tuhan atas kuasa dosa dan maut. 309 00:21:45,053 --> 00:21:47,431 Dengan tanda salib ini, kita diselamatkan. 310 00:21:47,514 --> 00:21:52,394 Maka masukilah hidup abadi dengan bawa tanda kemenangan fisik itu sendiri. 311 00:21:52,477 --> 00:21:55,480 Dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus." 312 00:21:55,564 --> 00:21:57,190 - Amin. - [bersamaan] Amin. 313 00:22:12,331 --> 00:22:13,332 [burung berkicau] 314 00:22:18,712 --> 00:22:19,713 Di mana Dimas? 315 00:22:21,631 --> 00:22:24,634 [ragu-ragu] Dia masih di sana. 316 00:22:26,386 --> 00:22:28,013 Dia tidak akan pulang bersama kita? 317 00:22:30,348 --> 00:22:31,349 Tidak. 318 00:22:33,560 --> 00:22:36,563 [Lea, menghela napas dalam] 319 00:22:37,439 --> 00:22:43,403 Aku tadi melihat Dimas menangis sampai seperti itu 320 00:22:43,487 --> 00:22:48,116 dan membuatku ingin sekali untuk ikut. 321 00:22:50,702 --> 00:22:52,079 Maksudku, ikut menangis. 322 00:22:52,579 --> 00:22:53,622 [tertawa pelan] 323 00:22:54,956 --> 00:22:57,709 Tetapi, aku tidak bisa. 324 00:23:00,962 --> 00:23:02,047 Kenapa tidak bisa? 325 00:23:08,720 --> 00:23:09,596 Aku tidak tahu. 326 00:23:11,932 --> 00:23:14,101 Sebenarnya, sudah sejak lama. 327 00:23:17,521 --> 00:23:20,899 Semenjak aku kecil. 328 00:23:25,570 --> 00:23:27,197 [Baskara, menghela napas dalam] 329 00:23:28,156 --> 00:23:29,157 Kalau aku… 330 00:23:32,619 --> 00:23:34,371 lebih sedih saat melihat Om Rendra. 331 00:23:43,755 --> 00:23:45,465 Kau sedih 332 00:23:45,549 --> 00:23:49,845 karena tahu bahwa sebenarnya Tante Mia punya lelaki 333 00:23:49,928 --> 00:23:54,766 yang lebih dia cintai alih-alih Om Rendra? 334 00:24:03,859 --> 00:24:04,734 [menghela napas] 335 00:24:04,818 --> 00:24:06,820 Tidak masalah jika kau merasa sedih. 336 00:24:08,780 --> 00:24:09,781 Itu wajar saja. 337 00:24:10,615 --> 00:24:13,869 Sudah manusiawi untuk tahu apa yang terjadi, tetapi… 338 00:24:13,952 --> 00:24:14,911 [menghela napas] 339 00:24:15,620 --> 00:24:18,874 Om Rendra tetap mencintai Tante Mia. 340 00:24:18,957 --> 00:24:21,585 Om Rendra tetap menerima Tante Mia. 341 00:24:21,668 --> 00:24:26,673 Dan yang paling membuatku berpikir, "Dia pria yang hebat," adalah… 342 00:24:28,425 --> 00:24:34,472 Om Rendra bisa mempertahankan komitmen pernikahannya dengan Tante Mia. 343 00:24:37,392 --> 00:24:38,351 Ya, benar. 344 00:24:38,435 --> 00:24:40,437 [suara langkah kaki menjauh] 345 00:24:41,938 --> 00:24:44,608 Tetapi, Om Rendra dan Tante Mia juga… 346 00:24:45,901 --> 00:24:47,360 membuatku tersadar. 347 00:24:50,197 --> 00:24:52,866 Bahwa ternyata pasangan sempurna di luar sana… 348 00:24:52,949 --> 00:24:53,992 [mendengus] 349 00:24:55,744 --> 00:24:57,245 pasti memiliki rahasia. 350 00:24:58,955 --> 00:25:00,290 Mereka tidak sempurna. 351 00:25:04,377 --> 00:25:05,420 Tetapi, kau benar. 352 00:25:05,503 --> 00:25:06,463 [berdecit] 353 00:25:08,381 --> 00:25:10,258 Om Rendra tidak perlu rasa sedih kita. 354 00:25:20,352 --> 00:25:22,395 [mesin mobil menderu dari kejauhan] 355 00:25:29,736 --> 00:25:30,820 [mesin mobil mati] 356 00:25:30,904 --> 00:25:33,281 [Lea] Kau tidak keberatan menunggu di sini sebentar? 357 00:25:33,365 --> 00:25:36,159 - [Lea] Aku mau merapikan lebih dahulu. - Baiklah. 358 00:25:37,202 --> 00:25:38,036 Baiklah. 359 00:25:39,996 --> 00:25:40,872 [Lea] Baiklah. 360 00:25:41,957 --> 00:25:44,042 [suara langkah kaki menjauh] 361 00:25:44,125 --> 00:25:46,127 [suara langkah kaki menjauh] 362 00:26:13,405 --> 00:26:14,990 [suara burung berkicau] 363 00:26:16,783 --> 00:26:20,412 [suara ayam berkokok] 364 00:26:30,672 --> 00:26:32,674 [suara ayam berkokok] 365 00:26:57,449 --> 00:26:58,867 Kemarilah, Ra. 366 00:27:13,131 --> 00:27:13,965 Om. 367 00:27:17,969 --> 00:27:20,013 [berdecit] 368 00:27:29,397 --> 00:27:31,941 Itu lukisan yang sedang aku kerjakan, Ra. 369 00:27:38,740 --> 00:27:41,659 Tetapi sudah dua tahun tidak aku lanjutkan. 370 00:27:46,414 --> 00:27:47,415 Sejak… 371 00:27:52,545 --> 00:27:54,464 [menahan tangis] Sejak aku tahu Mia sakit. 372 00:27:58,343 --> 00:28:00,762 [Lea] Kau harus kuat demi ayahmu. 373 00:28:02,222 --> 00:28:04,391 - [Dimas] Demi ayahku. - [Lea] Demi ayahmu. 374 00:28:09,687 --> 00:28:10,688 [Dimas] Ini gila, ya? 375 00:28:15,443 --> 00:28:17,195 [Dimas, menghela napas dalam] 376 00:28:18,446 --> 00:28:19,447 [Baskara, mendengus] 377 00:28:24,994 --> 00:28:27,205 [Lea] Aku harus pergi. 378 00:28:27,914 --> 00:28:33,545 [Lea] Kalau kau perlu teman untuk bercerita, telepon aku saja. 379 00:28:34,712 --> 00:28:36,673 [Dimas] Tentu saja. 380 00:28:42,929 --> 00:28:47,100 [Dimas] Kalau begitu, aku ingin berterima kasih kepada Ara. 381 00:28:49,686 --> 00:28:51,521 [langkah kaki mendekat] 382 00:28:54,941 --> 00:28:56,943 [berdeham] 383 00:29:01,322 --> 00:29:06,536 Ra, terima kasih sudah menyempatkan waktu untuk datang kemari. 384 00:29:08,163 --> 00:29:09,205 Sama-sama. 385 00:29:09,748 --> 00:29:12,417 Ibuku menitipkan salam untukmu. 386 00:29:13,543 --> 00:29:16,337 - Kalau kau masih ingat ibuku. - Tentu aku ingat. 387 00:29:16,421 --> 00:29:17,756 Sampaikan salamku kepadanya. 388 00:29:19,299 --> 00:29:20,925 [Lea, berdeham] 389 00:29:22,218 --> 00:29:23,261 Apa kau ingat… 390 00:29:24,471 --> 00:29:27,098 [tertawa pelan] saat kita kecil, 391 00:29:27,182 --> 00:29:29,392 [tertawa pelan] aku sempat membencimu. 392 00:29:31,019 --> 00:29:32,437 Itu karena… 393 00:29:32,937 --> 00:29:34,397 Mungkin karena… 394 00:29:34,481 --> 00:29:39,986 ayahku mengajarimu melukis, bercerita tentang seni rupa… 395 00:29:40,779 --> 00:29:44,616 Entahlah. Sejak itu aku berpikir, tampaknya ayahku lebih menyukaimu. 396 00:29:44,699 --> 00:29:45,825 [Baskara, tertawa pelan] 397 00:29:46,951 --> 00:29:47,911 Tidak seperti itu. 398 00:29:49,746 --> 00:29:52,791 Aku minta maaf kalau aku membuatmu merasa seperti itu. 399 00:29:53,666 --> 00:29:56,127 Tenang saja. Itu masa lalu. 400 00:29:57,128 --> 00:29:59,339 Sudah saatnya aku pamit. 401 00:30:00,673 --> 00:30:01,674 Ya. 402 00:30:02,342 --> 00:30:04,219 Aku akan berkunjung lagi lain waktu. 403 00:30:04,302 --> 00:30:05,762 [dalam bahasa Inggris] Terima kasih. 404 00:30:06,930 --> 00:30:08,973 - Sampaikan salamku untuk ibumu. - Ya. 405 00:30:09,057 --> 00:30:10,016 [dalam bahasa Inggris] Jaga dirimu. 406 00:30:11,017 --> 00:30:13,061 Baiklah. Aku pamit, ya. 407 00:30:14,187 --> 00:30:15,522 - Dah, Dim. - Ya. 408 00:30:17,524 --> 00:30:19,692 - [Lea, berbisik] Janji, ya. - Aku janji. 409 00:30:24,113 --> 00:30:26,115 [ayam berkokok] 410 00:30:26,866 --> 00:30:29,494 - [Dimas] Hati-hati, Le. - [suara langkah kaki mendekat] 411 00:30:30,161 --> 00:30:31,162 [Lea, bergumam] 412 00:30:34,707 --> 00:30:37,710 [Lea, membuang napas panjang] 413 00:30:39,003 --> 00:30:41,005 Apa menurutmu Dima akan tabah? 414 00:30:44,259 --> 00:30:45,677 Aku rasa dia tabah. 415 00:30:52,475 --> 00:30:53,893 [Lea, menghela napas] 416 00:30:55,353 --> 00:30:56,312 [Lea, bergumam] 417 00:30:57,188 --> 00:30:59,065 Setelah ini kau harus ke acara, ya? 418 00:30:59,899 --> 00:31:01,901 - Ya. - Kau menginap di mana? 419 00:31:02,569 --> 00:31:04,404 [ragu-ragu] Tunggu sebentar. 420 00:31:06,072 --> 00:31:09,450 [Lea, membuang napas panjang] 421 00:31:17,292 --> 00:31:18,918 Di sini. Apa kau tahu? 422 00:31:20,086 --> 00:31:21,713 [berdeham] 423 00:31:22,839 --> 00:31:24,465 Maaf. 424 00:31:25,967 --> 00:31:27,719 [ragu-ragu] Aku tahu. 425 00:31:30,054 --> 00:31:31,264 Ya, aku tahu. 426 00:31:31,973 --> 00:31:33,182 Langsung menuju ke sana? 427 00:31:34,183 --> 00:31:35,810 - Mari. - Baiklah. 428 00:31:37,729 --> 00:31:39,731 [suara gemerincing kunci mobil] 429 00:31:45,695 --> 00:31:46,905 - Le. - [Lea, bergumam] 430 00:31:50,700 --> 00:31:52,619 Apa hari ini kau sibuk? 431 00:31:54,245 --> 00:31:56,789 [ragu-ragu] Memangnya ada apa? 432 00:31:56,873 --> 00:31:58,333 [Baskara, bergumam] 433 00:32:01,002 --> 00:32:03,504 Apa kau mau menemaniku ke pernikahan malam nanti? 434 00:32:07,091 --> 00:32:09,302 Tidak masalah jika kau sibuk. 435 00:32:10,303 --> 00:32:11,512 Jangan dipaksakan. 436 00:32:12,263 --> 00:32:13,139 Jam berapa? 437 00:32:15,433 --> 00:32:18,269 [ragu-ragu] Sekitar jam makan malam. 438 00:32:19,896 --> 00:32:22,523 - Sebenarnya ini pernikahan teman lamaku. - [Lea, bergumam] 439 00:32:22,607 --> 00:32:25,109 - Dia tahu aku sedang di Yogyakarta. - [Lea, bergumam] 440 00:32:25,193 --> 00:32:27,028 Aku merasa bersalah kalau tidak hadir. 441 00:32:27,111 --> 00:32:29,781 Tidak masalah kalau kau tidak bisa. 442 00:32:29,864 --> 00:32:33,284 Tunggu sebentar. Biarkan aku berpikir. Ada acara apa hari ini, ya? 443 00:32:33,368 --> 00:32:35,119 [bergumam] 444 00:32:40,291 --> 00:32:41,250 [berdeham] 445 00:32:42,126 --> 00:32:43,086 Baiklah. 446 00:32:44,420 --> 00:32:45,296 [bergumam] 447 00:32:46,464 --> 00:32:47,340 Baiklah. 448 00:32:47,882 --> 00:32:49,759 - Bisa? - Bisa. 449 00:32:51,344 --> 00:32:53,221 Baiklah. Sepakat. 450 00:32:54,263 --> 00:32:55,223 "Sepakat"? 451 00:32:56,849 --> 00:32:58,059 Belum ada kata sepakat. 452 00:32:58,768 --> 00:33:01,437 Aku hanya baru bilang setuju dengan ajakanmu, Ra. 453 00:33:02,772 --> 00:33:04,524 Itu artinya belum sepakat. 454 00:33:05,316 --> 00:33:06,359 Belum. 455 00:33:07,902 --> 00:33:09,320 Apa maksudmu? 456 00:33:15,451 --> 00:33:16,703 Ada syaratnya. 457 00:33:19,622 --> 00:33:20,665 [berdeham] 458 00:33:23,167 --> 00:33:24,377 Apa syaratnya? 459 00:33:36,264 --> 00:33:38,016 [suara gemerincing kunci mobil] 460 00:33:38,891 --> 00:33:41,602 [musik santai mengalun di radio] 461 00:33:47,525 --> 00:33:48,484 Le. 462 00:33:50,278 --> 00:33:55,908 Kau bilang pernah tinggal di Bali dan Sumba selama dua tahun. 463 00:33:58,745 --> 00:33:59,871 Apa kesibukanmu di sana? 464 00:34:00,913 --> 00:34:06,544 Aku pergi ke Bali dan Sumba bukan untuk bersenang-senang, Ra. 465 00:34:06,627 --> 00:34:10,214 Aku pergi ke sana untuk mengenal warga lokal. 466 00:34:10,298 --> 00:34:13,760 Aku berkenalan dengan mereka, bergaul, mencari pekerjaan. 467 00:34:13,843 --> 00:34:17,764 [dalam bahasa Inggris] Jadi, aku membaur dengan mereka. 468 00:34:17,847 --> 00:34:18,765 Selama dua tahun itu 469 00:34:18,848 --> 00:34:22,852 kau tidak mengajak teman, saudara atau kekasihmu? 470 00:34:22,935 --> 00:34:26,230 Aku sendirian sepenuhnya. Tidak ada teman atau sahabat. 471 00:34:26,314 --> 00:34:31,194 Mungkin ada satu atau dua orang yang aku kenal. Selain itu tidak ada lagi. 472 00:34:31,277 --> 00:34:33,279 - Aku sepenuhnya sendirian, Ra. - [kagum] 473 00:34:33,362 --> 00:34:34,989 [Lea] Tidak ada… Itu seru. 474 00:34:36,491 --> 00:34:37,909 Tadi itu sangat kebetulan. 475 00:34:38,993 --> 00:34:41,204 Sebelum aku menjemputmu ke bandara, 476 00:34:41,287 --> 00:34:43,498 tiba-tiba aku teringat gaunku 477 00:34:43,581 --> 00:34:46,834 yang belum aku ambil di penatu selama lima bulan. 478 00:34:47,585 --> 00:34:49,087 [Lea] Bisa dipakai ke pernikahan… 479 00:34:49,170 --> 00:34:50,963 Siapa? Maaf, Ra. Siapa namanya? 480 00:34:51,047 --> 00:34:52,256 - Kak Ruth. - Kak Ruth. 481 00:34:52,799 --> 00:34:54,425 [Lea] Ini kebetulan sekali. 482 00:34:55,343 --> 00:34:56,719 [Lea] Ini gila. 483 00:34:57,470 --> 00:35:01,224 - Jadi, kau percaya kebetulan? - Ya, aku sangat percaya. 484 00:35:01,724 --> 00:35:03,559 Memangnya kau tidak percaya? 485 00:35:03,643 --> 00:35:06,020 Menurutku, semuanya ada yang mengatur. 486 00:35:06,104 --> 00:35:09,023 Tidak. Menurutku, pertemuan dengan seseorang adalah kebetulan. 487 00:35:09,107 --> 00:35:13,319 Seseorang jatuh cinta itu kebetulan. Seseorang menikah juga kebetulan. 488 00:35:13,402 --> 00:35:15,947 - Menikah adalah kebetulan? - Orang… Menurutku begitu. 489 00:35:16,030 --> 00:35:18,449 Kebetulan mereka dipertemukan. 490 00:35:19,117 --> 00:35:22,328 - Kebetulan si wanita lahir di tahun ini. - [Baskara, tertawa] 491 00:35:22,411 --> 00:35:25,289 Si pria lahir di tahun ini dan akhirnya mereka bertemu. 492 00:35:25,373 --> 00:35:27,542 - [Baskara] Tidak. - Jatuh cinta lalu menikah. 493 00:35:27,625 --> 00:35:28,501 Kebetulan. 494 00:35:28,584 --> 00:35:30,545 - [Baskara] Manusia lahir ke dunia - [Lea, dalam bahasa Inggris] Titik. 495 00:35:30,628 --> 00:35:32,171 - [Baskara] sudah ada takdirnya. - Kebetulan. 496 00:35:32,255 --> 00:35:33,798 - [Baskara] Sudah ada garis… - Kebetulan. 497 00:35:33,881 --> 00:35:35,299 Tidak, Ra. Kebetulan. 498 00:35:35,383 --> 00:35:37,426 Baiklah. Aku akan beri satu contoh lagi. 499 00:35:37,510 --> 00:35:39,595 Kita bisa mengobrol seperti sekarang, 500 00:35:39,679 --> 00:35:42,390 berbagi cerita dan tertawa bersama, semuanya kebetulan. 501 00:35:42,473 --> 00:35:45,726 Kebetulan aku bersedia melakukan permintaan Om Rendra 502 00:35:45,810 --> 00:35:48,146 untuk menjemputmu ke bandara tadi pagi. 503 00:35:48,229 --> 00:35:50,439 - Tidak. - [Lea] Tidak, Ra. Kebetulan. 504 00:35:50,523 --> 00:35:54,110 [ponsel bergetar] 505 00:35:55,570 --> 00:35:57,989 - [Lea] Kau tidak perlu cek peta lagi? - [dalam bahasa Inggris] Tidak. 506 00:36:00,324 --> 00:36:03,327 - Ya, kebetulan. Kebetulan… - [ponsel bergetar] 507 00:36:03,411 --> 00:36:05,413 - Kebetulan, ya? - [Lea] Ya. 508 00:36:05,496 --> 00:36:09,125 - [Lea, berdeham] - [ponsel bergetar] 509 00:36:15,798 --> 00:36:18,801 [suara mesin motor menjauh] 510 00:36:23,055 --> 00:36:25,683 [suara keramaian anak-anak] 511 00:36:27,810 --> 00:36:31,480 [suara tawa anak-anak] 512 00:36:44,076 --> 00:36:45,077 Halo. 513 00:36:45,870 --> 00:36:46,746 [wanita 1] Halo. 514 00:36:48,372 --> 00:36:49,540 Ada apa tadi meneleponku? 515 00:36:50,708 --> 00:36:51,667 [wanita 1] Tidak ada apa-apa. 516 00:36:52,376 --> 00:36:53,628 [wanita 1] Kau di mana, Ra? 517 00:36:55,504 --> 00:36:56,589 Aku di Yogyakarta. 518 00:36:58,090 --> 00:37:00,009 [wanita 1] Kenapa teleponku tidak dijawab? 519 00:37:01,844 --> 00:37:04,263 [ragu-ragu] Tadi aku sedang mengemudi. 520 00:37:05,473 --> 00:37:06,390 Ada apa? 521 00:37:08,809 --> 00:37:09,727 [wanita 1] Tidak ada apa-apa. 522 00:37:10,853 --> 00:37:12,521 [wanita 1] Aku ingin tahu kabarmu. 523 00:37:13,147 --> 00:37:14,148 [menghela napas] 524 00:37:15,274 --> 00:37:18,110 Baiklah. Kita bicara lagi nanti. 525 00:37:18,694 --> 00:37:19,987 Aku harus mengemudi lagi. 526 00:37:21,197 --> 00:37:22,156 [wanita 1] Baiklah. 527 00:37:23,115 --> 00:37:24,033 [wanita 1] Dah, Ra. 528 00:37:31,624 --> 00:37:34,627 [suara mesin motor menjauh] 529 00:37:55,731 --> 00:37:57,108 Jadi, bagaimana, Ra? 530 00:37:58,234 --> 00:38:00,569 Kau sudah memutuskan mau ke mana? 531 00:38:10,788 --> 00:38:11,789 Le. 532 00:38:15,001 --> 00:38:16,168 Sebenarnya… 533 00:38:17,962 --> 00:38:19,422 Apa yang kau cari… 534 00:38:20,298 --> 00:38:24,510 dan yang sudah kau temukan dari perjalananmu waktu itu? 535 00:38:27,054 --> 00:38:29,098 [bergumam] 536 00:38:30,558 --> 00:38:33,185 Mungkin aku harus bercerita. Boleh, bukan? 537 00:38:33,269 --> 00:38:34,687 - [bergumam] - Baiklah. 538 00:38:35,438 --> 00:38:39,066 Jadi, aku hanya tinggal bersama ibuku. 539 00:38:39,775 --> 00:38:42,987 Aku punya ayah, tetapi aku tidak tahu dia berada di mana. 540 00:38:44,113 --> 00:38:44,989 Baiklah. 541 00:38:46,490 --> 00:38:49,744 Jadi, ayahku meninggalkanku dan ibuku 542 00:38:49,827 --> 00:38:53,831 [ragu-ragu] saat usiaku masih 11… 543 00:38:55,791 --> 00:38:59,462 atau hampir usia 12 tahun. 544 00:38:59,545 --> 00:39:01,255 Dia pergi begitu saja. 545 00:39:02,298 --> 00:39:06,260 Normalnya dalam hubungan suami dan istri, jika salah satu ada yang pergi, 546 00:39:06,344 --> 00:39:08,596 mungkin karena sudah tidak saling cinta, 547 00:39:08,679 --> 00:39:10,556 mereka tidak saling menyayangi lagi 548 00:39:10,639 --> 00:39:15,102 atau mereka selingkuh, akhirnya memutuskan untuk tinggal dengan selingkuhannya. 549 00:39:16,354 --> 00:39:17,688 [membuang napas] 550 00:39:17,772 --> 00:39:20,566 Aku masih ingat hari saat ayahku pergi. 551 00:39:20,649 --> 00:39:22,234 Ayahku menjemputku ke sekolah. 552 00:39:22,318 --> 00:39:25,654 Lalu kami pergi ke taman bermain yang tidak terlalu luas. 553 00:39:26,655 --> 00:39:28,491 Cukup untuk kami bermain di sana. 554 00:39:28,574 --> 00:39:34,246 Saat itu kami saling mengejar, bermain petak umpet bersama, lalu… 555 00:39:35,122 --> 00:39:37,333 Hal yang sebenarnya hampir… 556 00:39:39,210 --> 00:39:43,506 Bukan hampir, tetapi bahkan tidak pernah kami lakukan bersama, Ra, 557 00:39:43,589 --> 00:39:46,050 karena ayahku sibuk sekali. 558 00:39:46,133 --> 00:39:48,135 Jadi, aku jarang bertemu ayahku. 559 00:39:50,429 --> 00:39:53,265 Jadi, hari itu aku senang sekali. 560 00:39:56,352 --> 00:39:57,228 [menghela napas] 561 00:39:57,311 --> 00:39:59,855 Begitulah. Sore harinya kami pulang. 562 00:39:59,939 --> 00:40:04,485 Kami pulang dan saat tiba di depan pagar, 563 00:40:05,194 --> 00:40:06,612 ayahku tidak mau masuk. 564 00:40:08,030 --> 00:40:09,490 Dia hanya menatapku sangat lama. 565 00:40:09,573 --> 00:40:13,035 Lalu, tidak lama kemudian ayahku bilang, 566 00:40:13,119 --> 00:40:15,871 "Le. Maaf, ya. 567 00:40:16,539 --> 00:40:21,544 Ayah tidak bisa pulang. Ayah tidak mau pulang. 568 00:40:21,627 --> 00:40:26,841 Jadi, mulai hari ini, kau harus menjadi sosok perempuan yang kuat 569 00:40:26,924 --> 00:40:30,803 karena tidak akan ada lagi sosok ayah yang akan menjagamu, Le." 570 00:40:30,886 --> 00:40:31,929 Ayahku berkata begitu. 571 00:40:33,222 --> 00:40:34,557 [menghela napas] 572 00:40:34,640 --> 00:40:35,724 Begitulah. 573 00:40:37,017 --> 00:40:42,648 Begitulah. Walaupun saat itu aku masih kecil, Ra, 574 00:40:42,731 --> 00:40:45,276 tetapi aku tahu itu perpisahan. 575 00:40:45,359 --> 00:40:51,240 Akhirnya aku berpikir, "Bagaimana caranya agar Ayah tak pergi? Aku harus menangis?" 576 00:40:51,323 --> 00:40:54,243 Aku berpikir, "Kumohon. Menangislah, Le." 577 00:40:54,326 --> 00:40:57,288 [terisak] Tetapi, tidak bisa. 578 00:40:57,371 --> 00:40:59,457 Sungguh tidak bisa. Air mataku tidak menetes. 579 00:41:01,500 --> 00:41:05,171 Perkataan yang keluar dari mulutku pada saat itu hanyalah… 580 00:41:07,465 --> 00:41:10,468 "Lea tidak bisa kalau tidak ada Ayah. 581 00:41:11,635 --> 00:41:13,345 Jadi, Ayah jangan pergi." 582 00:41:16,140 --> 00:41:19,351 Tetapi tidak didengar. Ayahku pergi begitu saja. 583 00:41:19,935 --> 00:41:20,769 [menghela napas] 584 00:41:20,853 --> 00:41:24,315 Hingga saat ini tidak pernah kembali. 585 00:41:33,073 --> 00:41:36,327 Akhirnya aku bertanya kepada ibuku karena penasaran. 586 00:41:37,536 --> 00:41:39,288 "Ibu, kenapa Ayah pergi?" 587 00:41:40,498 --> 00:41:41,999 Ibuku hanya menjawab, 588 00:41:42,082 --> 00:41:47,838 "Karena ayahmu tidak nyaman hidup berkeluarga." 589 00:41:49,715 --> 00:41:51,258 Maksudku adalah… 590 00:41:51,342 --> 00:41:55,221 Maksudku, kalau kau tidak suka konsep hidup berkeluarga, 591 00:41:55,304 --> 00:41:57,681 lebih baik jangan menikah sejak awal. Benar, bukan? 592 00:41:57,765 --> 00:41:59,391 Jangan memiliki anak. 593 00:42:00,351 --> 00:42:01,852 Ini namanya egois. 594 00:42:06,607 --> 00:42:12,279 Lalu soal pertanyaanmu tadi. Soal apa yang aku cari. Benar, bukan? 595 00:42:12,363 --> 00:42:14,281 Sebenarnya aku tidak mencari apa pun. 596 00:42:14,865 --> 00:42:19,495 Aku pergi ke Bali dan Sumba selama dua tahun tidak mencari apa pun. 597 00:42:19,578 --> 00:42:20,829 Aku hanya penasaran. 598 00:42:22,540 --> 00:42:24,333 Ayahku pergi karena ingin sendirian. 599 00:42:24,416 --> 00:42:27,086 Aku penasaran bagaimana rasanya hidup sendirian, 600 00:42:27,169 --> 00:42:31,674 tanpa teman untuk bercerita, tidak ada sahabat atau keluarga. 601 00:42:31,757 --> 00:42:33,759 "Bagaimana rasanya?" Aku penasaran. 602 00:42:34,510 --> 00:42:38,347 Jadi, aku menganggap perjalan itu seperti… 603 00:42:38,430 --> 00:42:42,851 Itu adalah perjalananku untuk menenangkan… 604 00:42:43,727 --> 00:42:45,354 [berbisik] Menenangkan diri. 605 00:42:47,648 --> 00:42:51,694 [membuang napas panjang] 606 00:42:54,780 --> 00:42:56,407 Aku tetap tidak bisa menangis. 607 00:42:57,491 --> 00:42:59,743 [tertawa pelan] Aku merasa bingung. 608 00:43:00,286 --> 00:43:02,955 Mungkin aku dikutuk oleh Tuhan, Ra. 609 00:43:04,373 --> 00:43:06,667 Mungkin saja. Aku juga tidak yakin. 610 00:43:06,750 --> 00:43:08,419 [lagu santai instrumental mengalun] 611 00:43:23,601 --> 00:43:26,312 [suara mesin mobil menderu] 612 00:43:30,566 --> 00:43:33,110 [suara mesin motor menjauh] 613 00:43:33,193 --> 00:43:34,445 [wanita 4, teriak] Ara! 614 00:43:34,528 --> 00:43:36,905 - Ya ampun! - [Baskara, tertawa] Kak. 615 00:43:36,989 --> 00:43:38,949 - Apa kabar? - Astaga. 616 00:43:39,033 --> 00:43:40,993 - Kau sudah besar. - Cantik sekali hari ini. 617 00:43:41,076 --> 00:43:42,995 [wanita 4, tertawa] Jangan menggoda. 618 00:43:43,078 --> 00:43:44,455 - Siapa dia? - Halo. 619 00:43:44,538 --> 00:43:45,539 Ini Lea. 620 00:43:46,123 --> 00:43:48,083 - Halo. Lea. - Halo. Aku Ruth. 621 00:43:48,167 --> 00:43:49,918 Dia cantik sekali. 622 00:43:50,002 --> 00:43:51,128 - [Ruth, tertawa] - [dalam bahasa Inggris] Terima kasih. 623 00:43:51,211 --> 00:43:52,129 [Baskara] Mas Edo di mana? 624 00:43:52,212 --> 00:43:54,089 [Ruth] Mas Edo ada di kafe. Mari. 625 00:43:54,173 --> 00:43:55,924 [Ruth] Tempatnya nyaman, bukan? 626 00:43:56,008 --> 00:43:57,926 - [Baskara] Sangat nyaman. - [Lea] Ya. 627 00:43:58,010 --> 00:44:00,304 - Sayang. Ara datang. - Hai. 628 00:44:00,387 --> 00:44:02,389 - Hei, Mas Edio. - Akhirnya. Ara. 629 00:44:02,473 --> 00:44:04,224 - Kau sehat? - Alhamdulillah. 630 00:44:04,308 --> 00:44:05,809 - Om sehat? - Sehat. 631 00:44:05,893 --> 00:44:07,561 - Kenalkan. - Halo. Lea. 632 00:44:07,645 --> 00:44:09,647 - Edo. Silakan duduk, Lea. - Ya. 633 00:44:10,314 --> 00:44:11,398 [Edo, berdeham] 634 00:44:11,482 --> 00:44:13,442 Bagaimana? Acaranya sudah selesai? 635 00:44:13,525 --> 00:44:16,236 Sudah. Tadi kami dari pemakaman, 636 00:44:16,320 --> 00:44:19,698 kembali ke rumah Om Rendra lagi, kemudian kemari. 637 00:44:19,782 --> 00:44:21,659 Astaga. Aku kaget. Lama tidak berjumpa. 638 00:44:21,742 --> 00:44:23,911 Sangat lama. Mungkin sekitar dua tahun? 639 00:44:23,994 --> 00:44:27,373 - Bahkan lebih dari tiga tahun. - Ya, mungkin sekitar tiga tahun. 640 00:44:27,456 --> 00:44:31,418 Dahulu kau masih imut-imut. Lucu dan menggemaskan. 641 00:44:31,502 --> 00:44:32,920 Sekarang sangat tampan. 642 00:44:33,003 --> 00:44:36,048 - Ya ampun. - [semua, tertawa] 643 00:44:36,131 --> 00:44:38,300 Kau pesan ini lagi? 644 00:44:38,384 --> 00:44:41,929 - Ya, untuk menambah stamina. - Ya ampun. 645 00:44:42,012 --> 00:44:43,389 [semua, tertawa pelan] 646 00:44:43,472 --> 00:44:46,225 Saat kita bertemu, kalian belum berpacaran, benar? 647 00:44:46,308 --> 00:44:47,810 Ya, belum. 648 00:44:47,893 --> 00:44:50,312 Saat itu sedang sangat kacau. 649 00:44:51,271 --> 00:44:53,023 Tepat setelah cerai. 650 00:44:54,358 --> 00:44:56,568 Dia mulai lagi. Sesi curahan hati. 651 00:44:56,652 --> 00:44:57,694 [semua, tertawa] 652 00:44:57,778 --> 00:45:01,615 Jika aku tidak bertemu lagi dengannya, mungkin aku sudah mati. 653 00:45:01,698 --> 00:45:03,992 - Kau serius? - Aku serius, Lea. 654 00:45:04,076 --> 00:45:07,079 Pokoknya aku harus mabuk hampir setiap malam. 655 00:45:07,704 --> 00:45:09,915 Pokoknya hidupnya tidak jelas. 656 00:45:11,208 --> 00:45:13,043 Saat aku di titik terendah, 657 00:45:13,877 --> 00:45:16,797 dia menghubungiku dan kami bertemu lagi. 658 00:45:17,548 --> 00:45:19,299 Aku seperti… 659 00:45:20,342 --> 00:45:22,428 diberi kesempatan kedua. 660 00:45:22,511 --> 00:45:23,637 [Baskara, bergumam] 661 00:45:24,555 --> 00:45:25,889 Kesempatan kedua, ya? 662 00:45:26,557 --> 00:45:27,391 [pria 5] Permisi. 663 00:45:28,434 --> 00:45:29,476 - Ini es teh. - Silakan. 664 00:45:32,146 --> 00:45:36,358 Kita harus melupakan masa lalu yang buruk dan menyakitkan. 665 00:45:37,484 --> 00:45:40,654 Kita harus mulai dari awal lagi. Dari nol lagi. 666 00:45:42,239 --> 00:45:44,199 Kalau dipikir kembali… 667 00:45:45,909 --> 00:45:47,536 [dalam bahasa Inggris] cinta itu tempat yang aman. 668 00:45:48,412 --> 00:45:51,790 Ya, benar. Tempat yang aman. 669 00:45:51,874 --> 00:45:53,876 Seberat apa pun masalahmu, 670 00:45:53,959 --> 00:45:57,754 kalau punya tempat yang aman, kita bisa beristirahat di sana. 671 00:45:57,838 --> 00:45:59,465 [angin berembus kencang] 672 00:46:00,340 --> 00:46:02,301 Peristirahatan terakhirku. 673 00:46:04,011 --> 00:46:05,262 [semua, tertawa] 674 00:46:05,345 --> 00:46:06,430 [Baskara] Menggemaskan. 675 00:46:06,513 --> 00:46:08,682 [Baskara, menghela napas panjang] 676 00:46:08,765 --> 00:46:09,975 [pria 6] Permisi. 677 00:46:10,058 --> 00:46:12,978 Mbak Ruth dan Mas Edo, sudah saatnya mekap. 678 00:46:13,061 --> 00:46:14,605 Sekarang, ya? 679 00:46:14,688 --> 00:46:17,524 Mari kita mekap. Ayo, Lea. 680 00:46:17,608 --> 00:46:18,817 Kau juga perlu dimekap. 681 00:46:18,901 --> 00:46:20,569 - Tidak perlu, Kak. - Ayo, ikut saja. 682 00:46:20,652 --> 00:46:21,820 - Ayo. - Aku jarang mekap. 683 00:46:21,904 --> 00:46:23,780 - Aku tidak perlu mekap. - Tidak apa-apa. 684 00:46:23,864 --> 00:46:24,698 - Agar makin cantik. - Ya. 685 00:46:24,781 --> 00:46:26,158 - [Baskara] Coba saja. - [Edo] Ya. 686 00:46:26,658 --> 00:46:28,744 - [Edo, tertawa pelan] - [Ruth, tertawa pelan] 687 00:46:29,495 --> 00:46:30,537 - Ayo. - Serius, Kak? 688 00:46:30,621 --> 00:46:32,581 - Ya, tidak apa-apa. Ayo. - Baiklah. 689 00:46:32,664 --> 00:46:33,665 [berderit] 690 00:46:33,749 --> 00:46:35,501 - Permisi, Mas Edo. - Ya. 691 00:46:35,584 --> 00:46:37,044 - Sayang, aku pergi. - Oke. 692 00:46:37,127 --> 00:46:38,504 - Hati-hati. - Ya. Ayo, Sayang. 693 00:46:39,338 --> 00:46:41,548 Kau mau ikut aku? Kita minum bir. 694 00:46:41,632 --> 00:46:43,008 Boleh. Ayo. 695 00:46:43,091 --> 00:46:46,303 Tetapi, aku harus menelepon sebentar. 696 00:46:46,386 --> 00:46:47,804 - Aku akan menyusul. - Baiklah. 697 00:46:47,888 --> 00:46:48,722 Oke? 698 00:46:49,473 --> 00:46:51,350 - Di pantai di depan sana, benar? - Benar. 699 00:46:51,433 --> 00:46:53,143 - Oke. Permisi sebentar. - [bergumam] 700 00:46:53,227 --> 00:46:54,561 - Nanti menyusul, ya. - Ya. 701 00:46:57,981 --> 00:46:59,816 [suara ombak menderu dari kejauhan] 702 00:47:13,163 --> 00:47:14,122 Halo. 703 00:47:14,623 --> 00:47:17,125 [wanita 1] Ra. Tadi aku meneleponmu. 704 00:47:19,628 --> 00:47:20,963 [wanita 1] Aku di bandara. 705 00:47:21,922 --> 00:47:23,674 [wanita 1] Aku baru tiba di Jakarta. 706 00:47:24,258 --> 00:47:26,176 [wanita 1] Kau bilang sedang di Yogyakarta. 707 00:47:29,388 --> 00:47:31,139 [wanita 1] Jadi, aku tidak bertanya. 708 00:47:34,977 --> 00:47:37,229 Untuk apa kau mengajakku bertemu lagi, Yu? 709 00:47:39,231 --> 00:47:40,399 [Yu] Tidak apa-apa. 710 00:47:44,152 --> 00:47:45,779 - [Yu] Aku rindu. - [mendengus] 711 00:47:49,658 --> 00:47:50,701 [mendengus kesal] 712 00:47:53,078 --> 00:47:54,079 Bagaimana dengan Rio? 713 00:47:56,832 --> 00:47:58,625 Kau masih kencan dengannya, benar? 714 00:47:59,418 --> 00:48:02,546 [Yu] Tidak lagi, Ra. Hubungan kami tidak jelas. 715 00:48:03,255 --> 00:48:04,464 [Yu] Lagi pula sudah lama. 716 00:48:07,634 --> 00:48:08,594 Begitu rupanya. 717 00:48:09,511 --> 00:48:10,762 Kali terakhir pun sama, benar? 718 00:48:11,555 --> 00:48:15,976 Kau bilang sudah tidak bersama Rio, tetapi masih kencan dengannya. 719 00:48:17,811 --> 00:48:22,399 Kau juga tidak pernah memberitahuku kapan kalian mulai resmi berpacaran. 720 00:48:24,192 --> 00:48:26,069 Aku bahkan tahu dari orang lain. 721 00:48:27,029 --> 00:48:27,946 Benar, bukan? 722 00:48:28,447 --> 00:48:30,782 [Yu] Ra, itu sudah lama. 723 00:48:31,575 --> 00:48:34,494 [Yu] Itulah kenapa aku ingin kita bertemu. 724 00:48:34,578 --> 00:48:36,997 Ya, aku tahu itu sudah sangat lama. 725 00:48:39,875 --> 00:48:41,710 [Yu] Aku akan jelaskan nanti. 726 00:48:44,921 --> 00:48:46,548 [Yu, dalam bahasa Inggris] Kumohon, Ra. 727 00:48:54,973 --> 00:48:56,391 Berapa lama kau di Jakarta? 728 00:48:56,892 --> 00:49:00,729 Okta! Tolong buat dia tampak alami. 729 00:49:00,812 --> 00:49:01,855 Baiklah. 730 00:49:01,938 --> 00:49:03,690 Hei! 731 00:49:03,774 --> 00:49:06,485 - Jeng, kita kedatangan tamu. - Benar juga. 732 00:49:06,568 --> 00:49:08,820 - Itu temannya Ara. - Cantik sekali. 733 00:49:08,904 --> 00:49:10,947 - Apa kalian ingat Ara? - Manis sekali. 734 00:49:11,031 --> 00:49:12,449 Bocah yang tinggal bersamamu? 735 00:49:12,532 --> 00:49:16,370 Ya, saat dia kecil. Sekarang dia tampan sekali. 736 00:49:16,453 --> 00:49:18,538 - Dia adalah temannya. - Begitu rupanya. 737 00:49:18,622 --> 00:49:21,541 - Dia tampan sekali. - Aku lihat di Instagram. 738 00:49:21,625 --> 00:49:23,001 Fotonya. Ya ampun. 739 00:49:23,085 --> 00:49:25,712 - Jangan terlalu tebal. Mekap tipis saja. - Baiklah. 740 00:49:26,213 --> 00:49:28,215 Aku hanya kepo saja. 741 00:49:28,298 --> 00:49:29,800 Ya Allah, dia tampan sekali. 742 00:49:29,883 --> 00:49:32,052 Aku tidak menyangka Ara jadi tampan seperti ini. 743 00:49:32,135 --> 00:49:33,387 Ya. 744 00:49:33,470 --> 00:49:34,888 Hei, jangan berlarian! 745 00:49:34,971 --> 00:49:37,891 Lea. Kau sudah lama kenal Ara? 746 00:49:37,974 --> 00:49:40,477 - Baru tadi pagi. - Baru tadi pagi? 747 00:49:40,560 --> 00:49:43,563 - Kau sungguh baru kenal tadi pagi? - Bagaimana bisa? 748 00:49:44,314 --> 00:49:47,234 Aku menjemput dia di bandara. 749 00:49:47,901 --> 00:49:50,612 Kami pergi ke acara yang sama sore tadi. 750 00:49:50,696 --> 00:49:54,199 Baru kenal sudah diajak menikah. 751 00:49:54,282 --> 00:49:55,951 [tertawa mengejek] Benar, bukan? 752 00:49:56,034 --> 00:50:00,205 Sepertinya ada cinta pada pandangan pertama. 753 00:50:01,415 --> 00:50:03,750 Kau mau berpacaran dengan Ara, ya? Mau kencan, ya? 754 00:50:03,834 --> 00:50:06,586 Pasangan yang serasi. Mbak Lea juga cantik sekali. 755 00:50:06,670 --> 00:50:07,671 Bagus, bukan? 756 00:50:07,754 --> 00:50:09,464 - Kau selalu saja ingin tahu. - Aku… 757 00:50:09,548 --> 00:50:10,424 Kepo sekali. 758 00:50:10,507 --> 00:50:12,175 - Berapa usiamu? - Aku 24 tahun. 759 00:50:12,259 --> 00:50:15,095 - Dia 24 tahun? - Masih sangat muda. 760 00:50:15,178 --> 00:50:17,681 Kau bisa menikah dengan Ara di usia 25 tahun. 761 00:50:17,764 --> 00:50:18,890 - Aku serius. - Benar. 762 00:50:18,974 --> 00:50:20,809 - Pasti serasi. - Begitu juga Ara. 763 00:50:20,892 --> 00:50:24,146 Anak mereka pasti tampan dan cantik. Benar, Ruth? 764 00:50:24,229 --> 00:50:25,772 Dia masih sangat muda. 765 00:50:25,856 --> 00:50:29,860 [Ruth] Orang yang akan menikah, tetapi kalian yang repot. 766 00:50:29,943 --> 00:50:33,196 Memangnya Mbak Lea ingin menikah di usia berapa? 767 00:50:33,989 --> 00:50:36,575 Entahlah. Aku belum terpikir untuk menikah. 768 00:50:36,658 --> 00:50:37,492 [bergumam] 769 00:50:37,576 --> 00:50:41,163 Belum terpikir untuk menikah? Kenapa belum terpikirkan? 770 00:50:41,246 --> 00:50:42,539 Karena dia masih muda. 771 00:50:42,622 --> 00:50:45,292 - Masih muda? - Sangat disayangkan. 772 00:50:45,375 --> 00:50:48,128 Tetapi, saya setuju dengan Mbak Lea. 773 00:50:48,211 --> 00:50:50,797 Kenikmatan menikah itu hanya satu persen, Mbak Lea. 774 00:50:50,881 --> 00:50:52,883 - Bagaimana sisanya? - 99 persennya apa? 775 00:50:52,966 --> 00:50:55,761 Nikmat sekali, Mbak Lea. Coba saja! 776 00:50:55,844 --> 00:50:58,013 - [Ruth] Hei, ada anak kecil. - Terutama… 777 00:50:58,096 --> 00:50:59,222 [wanita 5] Maaf, Sayang. 778 00:51:01,308 --> 00:51:03,018 - [wanita 5] Ya. - [wanita 6, tertawa] 779 00:51:03,810 --> 00:51:08,440 - Sepertinya mereka bersama… - Ya, kau benar. 780 00:51:08,523 --> 00:51:11,276 Benar, bukan? 781 00:51:35,509 --> 00:51:37,677 - Lumayan, benar? - [mendengus malu] 782 00:51:37,761 --> 00:51:39,596 [suara langkah kaki menjauh] 783 00:51:50,273 --> 00:51:51,900 - Le. - [bergumam] 784 00:51:55,529 --> 00:51:59,115 Aku sudah tahu mau pergi ke mana setelah dari sini. 785 00:51:59,825 --> 00:52:00,867 Mau ke mana? 786 00:52:03,453 --> 00:52:04,287 [menghela napas] 787 00:52:04,371 --> 00:52:05,831 Aku akan ke Jakarta besok. 788 00:52:10,961 --> 00:52:11,795 Begitu, ya? 789 00:52:12,587 --> 00:52:13,547 Jakarta? 790 00:52:17,175 --> 00:52:18,677 Ada yang harus aku selesaikan. 791 00:52:21,346 --> 00:52:22,722 [menarik napas panjang] 792 00:52:28,103 --> 00:52:29,729 [berdeham gugup] Baiklah. 793 00:52:31,314 --> 00:52:32,774 Penerbangan jam berapa? 794 00:52:33,775 --> 00:52:34,818 [dalam bahasa Inggris] Penerbangan pertama. 795 00:52:35,819 --> 00:52:37,362 [dalam bahasa Inggris] Penerbangan pertama. 796 00:52:41,950 --> 00:52:42,826 [Ruth] Lea. 797 00:52:43,702 --> 00:52:44,661 Baiklah. 798 00:52:46,037 --> 00:52:46,913 [Ruth] Le. 799 00:52:48,039 --> 00:52:49,082 Tunggu sebentar. 800 00:52:50,000 --> 00:52:52,168 Baiklah. Aku akan mengantarmu besok. 801 00:52:53,879 --> 00:52:54,754 [berbisik] Baiklah. 802 00:52:55,505 --> 00:52:56,381 Baiklah. 803 00:53:04,931 --> 00:53:06,558 [membuang napas panjang] 804 00:53:07,183 --> 00:53:10,186 "Saya menegaskan bahwa perkawinan yang telah diresmikan ini 805 00:53:10,270 --> 00:53:13,356 adalah perkawinan Katolik yang sah di hadapan Tuhan. 806 00:53:13,440 --> 00:53:16,943 Yang dipersatukan Allah janganlah diceraikan manusia." 807 00:53:17,485 --> 00:53:21,281 Demi nama Bapa, Putera, dan Roh Kudus. Amin. 808 00:53:21,364 --> 00:53:22,324 Silakan. 809 00:53:30,165 --> 00:53:33,001 Kalian resmi menjadi suami dan istri. 810 00:53:33,084 --> 00:53:36,046 [tepuk tangan meriah] 811 00:53:40,508 --> 00:53:44,429 [semua] Satu, dua, tiga! 812 00:53:44,512 --> 00:53:46,473 [semua, berteriak ceria] 813 00:53:46,556 --> 00:53:49,392 [tepuk tangan meriah] 814 00:53:53,980 --> 00:53:55,941 [suara keramaian dari kejauhan] 815 00:54:21,758 --> 00:54:24,594 [suara keramaian dari kejauhan] 816 00:54:36,481 --> 00:54:38,483 [suara keramaian dari kejauhan] 817 00:54:39,484 --> 00:54:40,402 Ini. 818 00:54:42,070 --> 00:54:42,946 Kau mendapatkannya? 819 00:54:43,905 --> 00:54:46,825 - Kau dapat dari mana? - Di meja bar. 820 00:54:47,450 --> 00:54:49,619 Aku minta dua gelas anggur, diberi sebotol. 821 00:54:49,703 --> 00:54:50,620 [Lea, tertawa pelan] 822 00:54:51,871 --> 00:54:53,331 Baiklah. Buka. 823 00:54:54,249 --> 00:54:55,458 Buka. 824 00:54:55,959 --> 00:54:57,377 [gemerincing air di botol] 825 00:54:58,169 --> 00:54:59,170 [bunyi "pup"] 826 00:55:02,007 --> 00:55:02,841 Aku lebih dahulu? 827 00:55:03,383 --> 00:55:04,259 [Baskara, bergumam] 828 00:55:07,512 --> 00:55:08,805 [menarik napas di sela gigi] 829 00:55:15,020 --> 00:55:16,021 [menghela napas] 830 00:55:17,939 --> 00:55:22,777 Tadi aku melihat Mas Edo dan Kak Ruth berbahagia. Benar, bukan? 831 00:55:26,239 --> 00:55:27,866 Tetapi sebahagianya aku 832 00:55:27,949 --> 00:55:30,952 melihat orang bahagia karena menikah, 833 00:55:31,745 --> 00:55:36,124 [ragu-ragu] aku masih belum terpikirkan 834 00:55:36,207 --> 00:55:38,168 ke arah sana. 835 00:55:38,251 --> 00:55:43,173 [ragu-ragu] Menurutku itu masih terlalu jauh untukku. 836 00:55:43,256 --> 00:55:44,299 [berdecak] 837 00:55:45,091 --> 00:55:46,009 Aku tidak mau. 838 00:55:55,018 --> 00:55:55,894 Baiklah. 839 00:55:57,270 --> 00:56:01,107 Kemarin kau sempat bertanya kepadaku. 840 00:56:01,941 --> 00:56:04,569 Sekarang giliranku bertanya kepadamu. Apakah boleh? 841 00:56:08,364 --> 00:56:09,449 [dalam bahasa Inggris] Apa? 842 00:56:10,450 --> 00:56:11,659 Minum saja lebih dahulu. 843 00:56:12,911 --> 00:56:13,912 Kau serius? 844 00:56:15,663 --> 00:56:17,999 Baiklah. Kalau aku minum, maka aku boleh bertanya. 845 00:56:18,666 --> 00:56:20,960 - [dalam bahasa Inggris] Sepakat? - [dalam bahasa Inggris] Sepakat. 846 00:56:21,044 --> 00:56:21,878 Baiklah. 847 00:56:21,961 --> 00:56:23,421 - Baiklah. - Baiklah. 848 00:56:25,632 --> 00:56:26,633 [berdecak] 849 00:56:27,592 --> 00:56:28,635 [menarik napas] 850 00:56:30,095 --> 00:56:30,929 Baiklah. 851 00:56:31,429 --> 00:56:32,889 Pertanyaannya adalah… 852 00:56:36,184 --> 00:56:39,187 hal apa yang membuatmu ingin pergi? 853 00:56:40,063 --> 00:56:42,315 Hal yang membuatmu ingin sendirian. 854 00:56:42,398 --> 00:56:47,612 Hal yang membuatmu ingin memiliki waktu untuk dirimu sendiri. 855 00:56:47,695 --> 00:56:49,155 Apa alasannya, Ra? 856 00:56:53,368 --> 00:56:56,371 [suara deburan ombak] 857 00:57:00,375 --> 00:57:01,584 Aku ini… 858 00:57:04,921 --> 00:57:10,176 manusia yang paling patuh terhadap semua orang. 859 00:57:11,511 --> 00:57:13,388 Aku patuh kepada orang tua. 860 00:57:15,098 --> 00:57:18,059 Aku takut orang lain kecewa. 861 00:57:18,143 --> 00:57:21,646 Aku takut orang lain patah hati atas apa yang sudah aku lakukan. 862 00:57:22,981 --> 00:57:24,357 Sebagai contoh… 863 00:57:26,526 --> 00:57:30,697 aku masuk jurusan kuliah yang bukan minatku. 864 00:57:32,949 --> 00:57:35,910 Aku memilih jurusan ekonomi 865 00:57:35,994 --> 00:57:40,415 supaya orang tuaku bahagia. 866 00:57:40,915 --> 00:57:43,084 [suara deburan ombak] 867 00:57:44,210 --> 00:57:45,962 Padahal aku tidak bahagia. 868 00:57:46,045 --> 00:57:47,422 Tidak bahagia sama sekali. 869 00:57:51,468 --> 00:57:53,845 Aku sangat ingin masuk jurusan seni. 870 00:57:54,471 --> 00:57:55,680 - Benarkah? - Ya. 871 00:57:56,389 --> 00:57:58,224 Belajar melukis… 872 00:57:59,767 --> 00:58:03,021 Seperti saat dahulu Om Rendra mengajariku melukis. 873 00:58:03,897 --> 00:58:05,315 Aku punya karya. 874 00:58:06,274 --> 00:58:07,233 Tetapi… 875 00:58:09,194 --> 00:58:10,153 Tidak bisa. 876 00:58:12,989 --> 00:58:17,202 Terutama, di waktu yang lalu, 877 00:58:17,285 --> 00:58:20,997 aku terus saja bekerja tanpa henti, 878 00:58:21,080 --> 00:58:23,541 lalu terus menabung, 879 00:58:23,625 --> 00:58:25,084 sampai akhirnya… 880 00:58:28,254 --> 00:58:30,131 aku berencana untuk menikah. 881 00:58:31,132 --> 00:58:31,966 Benarkah? 882 00:58:33,384 --> 00:58:35,595 [suara deburan ombak] 883 00:58:36,846 --> 00:58:40,350 Aku sudah berpacaran selama tiga tahun. 884 00:58:43,895 --> 00:58:49,567 Sampai akhirnya di suatu hari dia dapat pekerjaan di luar negeri. 885 00:58:50,944 --> 00:58:52,570 Kami berpacaran jarak jauh. 886 00:58:54,072 --> 00:58:57,617 Sampai akhirnya aku tahu ternyata dia sudah… 887 00:58:57,700 --> 00:59:00,370 bersama pria lain di sana. Selain aku. 888 00:59:01,287 --> 00:59:02,413 [dalam bahasa Inggris] Serius? 889 00:59:02,497 --> 00:59:03,540 [tertawa pelan] 890 00:59:06,042 --> 00:59:07,585 - [tertawa] - [suara deburan ombak] 891 00:59:10,004 --> 00:59:11,464 Dan bodohnya aku… 892 00:59:11,548 --> 00:59:12,465 [Lea, bergumam] 893 00:59:13,591 --> 00:59:15,301 Aku masih memercayai dia. 894 00:59:16,886 --> 00:59:20,640 Dia berbohong, tetapi aku tetap percaya dan memaafkan dia. 895 00:59:21,683 --> 00:59:24,686 Bahkan sampai detik ini… 896 00:59:26,563 --> 00:59:32,360 aku masih punya mimpi kalau aku dan dia akan selalu bersama. 897 00:59:34,237 --> 00:59:35,863 Dia akan kembali kepadaku. 898 00:59:39,534 --> 00:59:40,743 [membuang napas] 899 00:59:40,827 --> 00:59:42,453 [tertawa] Aku bodoh, ya? 900 00:59:46,499 --> 00:59:47,500 [menghela napas] 901 00:59:48,167 --> 00:59:49,210 [suara deburan ombak] 902 00:59:57,927 --> 00:59:59,929 [suara deburan ombak] 903 01:00:00,013 --> 01:00:02,640 Kenapa kau tidak pergi saja, Ra? 904 01:00:04,726 --> 01:00:10,565 Kau pernah bilang ingin pergi, sendiri, bebas. 905 01:00:12,191 --> 01:00:14,027 Lakukanlah. Pergilah. 906 01:00:14,110 --> 01:00:17,488 Kau tidak perlu berpikir terlalu jauh atau berpikir macam-macam. Cukup… 907 01:00:18,031 --> 01:00:19,574 [dalam bahasa Inggris] Pergi saja. 908 01:00:21,117 --> 01:00:23,119 [dalam bahasa Inggris] Pergi saja, Ra! Pergi saja. 909 01:00:23,202 --> 01:00:24,287 Aku ingin itu, Le. 910 01:00:24,370 --> 01:00:25,371 [dalam bahasa Inggris] Kalau begitu, pergi saja. 911 01:00:25,455 --> 01:00:26,623 Tidak bisa. 912 01:00:26,706 --> 01:00:27,540 [dalam bahasa Inggris] Kenapa? 913 01:00:27,624 --> 01:00:29,542 - Aku… - Lakukan saja keinginanmu. 914 01:00:29,626 --> 01:00:31,252 Kalau kau ingin pergi, maka pergilah. 915 01:00:32,045 --> 01:00:33,504 - [dalam bahasa Inggris] Aku tidak bisa. - [dalam bahasa Inggris] Kenapa? 916 01:00:33,588 --> 01:00:35,548 - [dalam bahasa Inggris] Entahlah. - [dalam bahasa Inggris] Kenapa? 917 01:00:35,632 --> 01:00:38,551 [dalam bahasa Inggris] Kenapa? Beri tahu aku alasannya. Kenapa? 918 01:00:40,261 --> 01:00:42,597 Ya, mungkin nanti. 919 01:00:43,389 --> 01:00:45,266 [dalam bahasa Inggris] Suatu hari nanti. Mungkin aku bisa. 920 01:00:46,059 --> 01:00:47,310 Baiklah. 921 01:00:47,393 --> 01:00:48,853 Tetapi sekarang tidak bisa. 922 01:00:51,189 --> 01:00:52,815 [suara deburan ombak] 923 01:00:56,319 --> 01:00:57,528 [suara deburan ombak] 924 01:00:59,197 --> 01:01:00,239 [tertawa malu] 925 01:01:04,160 --> 01:01:05,036 Baiklah. 926 01:01:08,956 --> 01:01:10,875 Satu pertanyaan lagi. Apakah boleh? 927 01:01:10,958 --> 01:01:12,710 - [bergumam] - Minumlah. 928 01:01:16,798 --> 01:01:17,674 Apa? 929 01:01:18,800 --> 01:01:20,802 [bergumam] Apa, ya? 930 01:01:22,512 --> 01:01:24,514 [instrumental lagu santai mengalun] 931 01:01:25,264 --> 01:01:26,140 Baiklah. 932 01:01:27,767 --> 01:01:29,102 Ra, apakah kau… 933 01:01:30,937 --> 01:01:33,147 masih percaya 934 01:01:35,733 --> 01:01:36,776 dengan cinta? 935 01:01:37,652 --> 01:01:38,861 [tertawa malu] 936 01:01:40,905 --> 01:01:42,323 Membahas cinta itu lucu, ya. 937 01:01:42,407 --> 01:01:43,616 [tertawa malu] 938 01:01:43,700 --> 01:01:47,286 Cinta, yang menurut Kak Ruth adalah tempat yang aman. 939 01:01:48,329 --> 01:01:49,497 Apa kau masih percaya… 940 01:01:50,873 --> 01:01:53,292 dengan "tempat yang aman"? 941 01:02:04,137 --> 01:02:05,012 Aku masih percaya. 942 01:02:08,850 --> 01:02:09,726 Aku masih percaya. 943 01:02:11,561 --> 01:02:12,395 Benarkah? 944 01:02:13,438 --> 01:02:14,439 [dalam bahasa Inggris] Sungguh? 945 01:02:16,482 --> 01:02:17,567 [dalam bahasa Inggris] Bagaimana bisa? 946 01:02:19,610 --> 01:02:20,653 Ya, aku masih percaya. 947 01:02:26,951 --> 01:02:28,161 Bagaimana bisa, Ra? 948 01:02:30,288 --> 01:02:31,497 Tolong ajari aku. 949 01:02:36,836 --> 01:02:39,464 [tertawa malu] 950 01:02:41,507 --> 01:02:43,718 [tertawa malu] 951 01:02:44,218 --> 01:02:45,636 Aku lebih dahulu? 952 01:02:45,720 --> 01:02:46,679 Baiklah. Giliranmu. 953 01:02:47,263 --> 01:02:48,848 Ayo, cepat! 954 01:02:48,931 --> 01:02:50,558 Apa mereka akan turun ke sini? 955 01:02:52,393 --> 01:02:53,269 [tertawa tertahan] 956 01:02:58,524 --> 01:02:59,567 Kau mau berteriak? 957 01:03:01,444 --> 01:03:03,571 Pendek saja. "Ah!" Seperti itu. 958 01:03:03,654 --> 01:03:04,906 [tertawa] 959 01:03:04,989 --> 01:03:07,241 Baiklah. Bersamaan. Satu… 960 01:03:07,825 --> 01:03:09,243 [dalam bahasa Inggris] Lepaskan saja. 961 01:03:09,327 --> 01:03:11,579 [dalam bahasa Inggris] Satu, dua, tiga. 962 01:03:12,705 --> 01:03:14,582 - [pelan] Ah. - [pelan] Ah. 963 01:03:14,665 --> 01:03:16,751 - Bukan begitu. Lebih lantang, Ra. - Baiklah. 964 01:03:17,710 --> 01:03:19,462 - [berdeham] - [berdeham] 965 01:03:19,545 --> 01:03:22,298 [dalam bahasa Inggris] Satu, dua, tiga. 966 01:03:22,381 --> 01:03:25,843 - [Baskara, berteriak] - [Lea, berteriak] 967 01:03:25,927 --> 01:03:28,554 [berteriak saling bersahutan] 968 01:03:28,638 --> 01:03:30,014 [berteriak] 969 01:04:00,711 --> 01:04:01,712 Mari kita pergi, Ra. 970 01:04:03,005 --> 01:04:03,923 Pergi ke mana? 971 01:04:04,006 --> 01:04:07,009 Tidak perlu tahu. Cukup ikut saja. Berikan kunci mobilku. 972 01:04:07,093 --> 01:04:08,052 [kaget] 973 01:04:08,135 --> 01:04:10,471 [tertawa] Kunci mobilku. Malah kaget. 974 01:04:10,555 --> 01:04:12,515 - Kita mau ke mana? - Rahasia. 975 01:04:13,683 --> 01:04:15,184 Sudahlah. Ayo! 976 01:04:15,268 --> 01:04:16,727 [langkah kaki menjauh] 977 01:04:18,855 --> 01:04:21,274 [suara mesin mobil menderu dari kejauhan] 978 01:04:21,357 --> 01:04:24,360 [suara keramaian terdengar dari dalam] 979 01:04:27,280 --> 01:04:28,197 [pria] Tidak. 980 01:04:28,281 --> 01:04:30,157 - Mbak Arya. - Hei, Lea. 981 01:04:30,241 --> 01:04:32,368 - Apa kabar? - Apa kabar? 982 01:04:32,451 --> 01:04:33,578 Kau bersama siapa? 983 01:04:33,661 --> 01:04:35,454 Kenalkan. Ini Baskara. 984 01:04:35,538 --> 01:04:37,874 - Hai. Halo. Arya. - Halo. Baskara. 985 01:04:37,957 --> 01:04:40,459 [Arya] Baiklah. Ayo kita ke meja bar. 986 01:04:40,543 --> 01:04:41,586 - Baiklah. - Ayo. 987 01:04:43,796 --> 01:04:44,797 [membuang napas] 988 01:04:47,466 --> 01:04:48,342 [Arya] Baiklah. 989 01:04:49,093 --> 01:04:51,345 Kalian mau minum apa? Wiski? Vodka? 990 01:04:52,847 --> 01:04:54,056 [dalam bahasa Inggris] Vodka untukku. 991 01:04:54,140 --> 01:04:56,058 - Bagaimana denganmu? - Buat jadi dua. 992 01:04:56,642 --> 01:04:57,602 Tunggu sebentar, ya. 993 01:04:58,185 --> 01:04:59,061 [berdenting] 994 01:05:00,855 --> 01:05:03,232 - Mbak Arya! - [dalam bahasa Inggris] Jangan! 995 01:05:03,316 --> 01:05:04,400 [berdenting] 996 01:05:04,483 --> 01:05:05,484 Mbak Arya! 997 01:05:05,568 --> 01:05:06,861 [dalam bahasa Inggris] Lagi? 998 01:05:06,944 --> 01:05:09,196 Mari kita bertaruh dengan main suten. 999 01:05:09,280 --> 01:05:10,323 - Baiklah. - Baiklah. 1000 01:05:10,406 --> 01:05:14,911 Jadi, kalau kau kalah, Ra, 1001 01:05:14,994 --> 01:05:18,205 kau harus lakukan apa pun yang kau mau. 1002 01:05:18,289 --> 01:05:21,918 Kau harus bepergian, 1003 01:05:22,001 --> 01:05:25,129 kau harus lakukan yang kau suka. 1004 01:05:25,212 --> 01:05:31,010 Pergilah ke Sumba atau Bali, atau ke mana pun yang kau mau. Setuju? 1005 01:05:31,719 --> 01:05:32,637 [dalam bahasa Inggris] Sepakat. 1006 01:05:32,720 --> 01:05:33,554 Baiklah. 1007 01:05:34,221 --> 01:05:35,222 Kita suten. 1008 01:05:35,306 --> 01:05:38,559 - Suten lokal? Suten ala Jepang? - Suten ala Belanda. 1009 01:05:38,643 --> 01:05:40,394 - [pria 7] Terima kasih para pengunjung. - Sut… seventeen? 1010 01:05:40,478 --> 01:05:41,729 [tertawa lantang] 1011 01:05:41,812 --> 01:05:44,565 Mungkin kalian bingung saat melihat slogan di depan tadi. 1012 01:05:44,649 --> 01:05:46,067 "One night stand". 1013 01:05:46,817 --> 01:05:48,861 Jangan berpikiran mesum. 1014 01:05:48,945 --> 01:05:52,490 Itu bisa saja berarti panggung satu malam atau musik satu malam, 1015 01:05:52,573 --> 01:05:56,410 karena besok pagi kami masih harus melanjutkan tur keliling Surabaya. 1016 01:05:57,244 --> 01:05:58,329 Baiklah, Semuanya. 1017 01:05:58,412 --> 01:06:00,164 [dalam bahasa Inggris] Terima kasih. Jaga diri kalian. 1018 01:06:01,040 --> 01:06:04,627 - ["Sampai Jumpa" dimainkan] - [tepuk tangan meriah] 1019 01:06:05,211 --> 01:06:07,421 Gunting, batu, kertas. 1020 01:06:08,255 --> 01:06:10,967 Baiklah. Gunting, batu, kertas. 1021 01:06:11,050 --> 01:06:13,177 Apa-apaan ini? 1022 01:06:13,260 --> 01:06:15,137 Baiklah. Masih sama kosong. 1023 01:06:15,221 --> 01:06:17,223 Gunting, batu, kertas. 1024 01:06:19,016 --> 01:06:23,688 ♪ Datang akan pergi ♪ 1025 01:06:23,771 --> 01:06:28,025 ♪ Lewat kan berlalu ♪ 1026 01:06:28,109 --> 01:06:32,863 ♪ Ada kan tiada bertemu ♪ 1027 01:06:32,947 --> 01:06:36,951 ♪ Akan berpisah ♪ 1028 01:06:37,034 --> 01:06:40,871 ♪ Awal kan berakhir ♪ 1029 01:06:41,414 --> 01:06:45,042 ♪ Terbit kan tenggelam ♪ 1030 01:06:45,793 --> 01:06:48,629 ♪ Pasang akan surut ♪ 1031 01:06:48,713 --> 01:06:53,926 ♪ Bertemu akan berpisah ♪ 1032 01:06:54,010 --> 01:06:59,223 ♪ Hei, sampai jumpa di lain hari ♪ 1033 01:06:59,890 --> 01:07:04,061 ♪ Untuk kita bertemu lagi ♪ 1034 01:07:04,145 --> 01:07:08,149 ♪ Kurelakan dirimu pergi ♪ 1035 01:07:08,983 --> 01:07:12,111 ♪ Meskipun ♪ 1036 01:07:12,695 --> 01:07:16,907 ♪ Ku tak siap untuk merindu ♪ 1037 01:07:16,991 --> 01:07:21,287 ♪ Ku tak siap tanpa dirimu ♪ 1038 01:07:21,370 --> 01:07:23,456 [lagu perlahan berakhir] 1039 01:07:23,539 --> 01:07:26,542 - [Baskara, tertawa pelan] - [lagu santai instrumental mengalun] 1040 01:07:27,168 --> 01:07:28,753 Kau atau aku yang akan mengemudi? 1041 01:07:29,879 --> 01:07:30,921 Biar aku saja. 1042 01:07:32,048 --> 01:07:33,799 Tentu saja kau. Kenapa aku? 1043 01:07:34,341 --> 01:07:36,302 - Aku memang bilang begitu. - Begitu, ya. 1044 01:07:36,886 --> 01:07:38,429 [tertawa riang] 1045 01:07:38,512 --> 01:07:39,972 Baiklah. Kau yang mengemudi. 1046 01:07:40,056 --> 01:07:41,265 - Ya. - Baiklah. 1047 01:07:42,850 --> 01:07:43,809 Aduh! 1048 01:07:45,561 --> 01:07:46,604 [tertawa] Sudah aku bilang… 1049 01:07:50,733 --> 01:07:51,942 [Baskara, tertawa pelan] 1050 01:07:54,862 --> 01:07:56,322 [Baskara, tertawa pelan] 1051 01:08:06,165 --> 01:08:08,167 - [tertawa malu] - [lagu santai mengalun] 1052 01:08:16,675 --> 01:08:18,094 [tertawa malu] 1053 01:08:42,368 --> 01:08:44,203 [tertawa malu] 1054 01:09:01,595 --> 01:09:03,597 [mesin mobil menderu] 1055 01:09:13,315 --> 01:09:15,568 - [mesin mobil mati] - [jangkrik terdengar] 1056 01:09:21,282 --> 01:09:24,535 [Baskara, membuang napas panjang] 1057 01:09:25,953 --> 01:09:28,122 [gedebuk] 1058 01:09:34,503 --> 01:09:36,422 [Baskara, membuang napas panjang] 1059 01:09:45,139 --> 01:09:47,141 [musik instrumental mengalun] 1060 01:09:54,857 --> 01:09:55,900 Di bawah. 1061 01:11:20,985 --> 01:11:22,987 [musik instrumental mengalun] 1062 01:11:44,258 --> 01:11:46,260 [musik instrumental perlahan selesai] 1063 01:11:54,852 --> 01:11:57,271 Itu lukisan yang sedang aku kerjakan, Ra. 1064 01:12:06,322 --> 01:12:08,949 Tetapi sudah dua tahun tidak aku lanjutkan. 1065 01:12:13,412 --> 01:12:14,413 Sejak… 1066 01:12:20,502 --> 01:12:22,421 [menahan tangis] Sejak aku tahu Mia sakit. 1067 01:12:26,383 --> 01:12:28,469 [terisak] 1068 01:12:36,810 --> 01:12:37,770 [terisak] 1069 01:12:41,690 --> 01:12:43,108 Aku rindu Mia, Ra. 1070 01:12:48,364 --> 01:12:51,367 Dan saat memasuki waktu terakhir Mia… 1071 01:12:52,618 --> 01:12:55,371 Mia selalu minta dibacakan puisi yang sama. 1072 01:13:02,711 --> 01:13:04,129 Perjalanan Pulang. 1073 01:13:04,213 --> 01:13:06,215 [musik instrumental mengalun] 1074 01:13:11,220 --> 01:13:14,473 [narator wanita] Kadang ingin sangat aku pulang ke rumahku 1075 01:13:18,352 --> 01:13:23,315 Setidaknya kubayangkan suatu senja aku datang ke ambang jendelamu 1076 01:13:27,569 --> 01:13:31,615 Melongok wajah seseorang yang sedang melukis matahari 1077 01:13:33,826 --> 01:13:35,327 Di telapak tangan 1078 01:13:40,165 --> 01:13:41,125 Halte 1079 01:13:43,001 --> 01:13:45,212 Aku terdampar di sebuah halte 1080 01:13:47,548 --> 01:13:50,801 Menunggu bus yang sebenarnya telah lama lewat 1081 01:13:54,388 --> 01:13:56,473 Mengulur-ulur waktu 1082 01:13:56,557 --> 01:13:59,435 Agar tidak cepat sampai ke arah jantung 1083 01:14:00,727 --> 01:14:02,646 Atau erangan bisu 1084 01:14:05,983 --> 01:14:07,401 Lihatlah 1085 01:14:08,986 --> 01:14:12,614 Setiap orang memasang halte di tempat persinggahan 1086 01:14:14,616 --> 01:14:19,246 Menunggu dan menanti tak henti-henti 1087 01:14:21,915 --> 01:14:24,418 Mengangankan masih ada bus 1088 01:14:24,501 --> 01:14:26,879 yang bakal datang membawanya pulang 1089 01:14:28,338 --> 01:14:32,176 Atau mungkin pergi jauh sekali 1090 01:14:36,138 --> 01:14:38,015 Demikianlah musafir 1091 01:14:38,974 --> 01:14:41,059 Kita takut menjadi tua 1092 01:14:43,896 --> 01:14:47,107 Namun juga tak pernah bisa kembali menjadi bayi 1093 01:14:49,943 --> 01:14:51,361 Menjadi kanak-kanak 1094 01:14:53,947 --> 01:14:56,950 Kecuali bila kita ciptakan lagi kelahiran 1095 01:14:58,118 --> 01:15:00,204 [suara mesin mobil menderu] 1096 01:15:02,748 --> 01:15:04,750 [suara rem tangan ditarik] 1097 01:15:05,751 --> 01:15:09,713 Di saat halte mau membimbing kita 1098 01:15:10,672 --> 01:15:12,549 ke peristirahatan 1099 01:15:51,713 --> 01:15:55,717 [musik ceria instrumental mengalun] 1100 01:15:57,386 --> 01:16:02,140 [suara dari pengeras suara] Perhatian bagi para penumpang Garuda Indonesia 1101 01:16:02,224 --> 01:16:08,981 dengan nomor penerbangan GA-211 tujuan Jakarta… 1102 01:16:30,877 --> 01:16:32,713 [musik perlahan selesai] 1103 01:16:33,380 --> 01:16:35,424 [suara mesin mobil menderu] 1104 01:16:37,175 --> 01:16:40,178 ["Sampai Jumpa" versi akustik mengalun] 1105 01:16:56,528 --> 01:17:00,157 ♪ Datang akan pergi ♪ 1106 01:17:41,448 --> 01:17:43,533 ["Sampai Jumpa" versi akustik perlahan selesai] 1107 01:17:43,617 --> 01:17:45,827 [suara deburan ombak] 1108 01:20:50,220 --> 01:20:52,639 Terjemahan subtitle oleh Wafi Wifqatillah