1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,000 --> 00:00:22,920
A Onefour Ausztrália első drill
rap-formációja. Ezt a műfajt részben az

4
00:00:23,000 --> 00:00:27,960
erőszakos szövegek határozzák meg,
amik gyakran bandaháborúkról szólnak.

5
00:00:28,640 --> 00:00:32,360
Azt mondják, már 13 éves gyerekek is
csatlakoznak ezekhez a bandákhoz, amik az

6
00:00:32,440 --> 00:00:36,200
erőszakos amerikai rapkultúra
mentén határozzák meg magukat.

7
00:00:36,720 --> 00:00:41,880
Szerintünk az általuk
népszerűsített zene erőszakra buzdít.

8
00:00:42,440 --> 00:00:44,600
A nyilvánosság
elvárná, hogy ezt leállítsuk.

9
00:00:44,680 --> 00:00:50,000
Egyelőre húzzuk meg magunkat, míg a
rendőrség az épület másik oldalán van.

10
00:00:50,080 --> 00:00:54,320
Itt kell maradnunk és meglapulnunk,
hogy ne kerüljön veszélybe az előadás.

11
00:00:55,320 --> 00:00:58,880
Nem tudom, mennyire engedném el szívesen
a gyerekemet egy ilyen koncertre; félek,

12
00:00:58,960 --> 00:01:02,560
hogy balhé lehet.

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,560
A Onefour-os fiúk remek
dalszerzők. Aki már hallotta őket, az

14
00:01:06,640 --> 00:01:09,440
tudja.

15
00:01:09,520 --> 00:01:14,440
Ők gyakorolták a legnagyobb hatást
a szcénára, mégsem léphetnek fel.

16
00:01:14,960 --> 00:01:17,840
A Onefour mára a legnagyobb hip-hop
formáció az országban, de a rendőrség még

17
00:01:17,920 --> 00:01:20,800
a saját rajongóik előtt sem engedi
fellépni őket. Minden koncertjüket

18
00:01:20,880 --> 00:01:24,040
leállítják.

19
00:01:24,120 --> 00:01:27,800
Hihetetlen sztori.
Akkor most ők az ausztrál N.W.A.?

20
00:01:27,880 --> 00:01:29,000
Scooter Braun
menedzser

21
00:01:29,080 --> 00:01:32,920
Kibaszott nevetséges volt,
ahogy a rendőrség kezelte a helyzetet.

22
00:01:33,840 --> 00:01:38,680
Kérünk téged, Atyánk, hogy a
fellépést ezúttal semmi ne zavarja meg.

23
00:01:38,760 --> 00:01:43,640
Nagyon messzire jutottunk, de
ha nem tudunk fellépni, vége van.

24
00:01:46,320 --> 00:01:50,640
Értesüléseink szerint
valószínű, hogy összecsapás lesz.

25
00:01:52,200 --> 00:01:54,320
Új-Dél-Wales-ben semmiképpen sem
lesz fellépés, mindent megteszek, hogy

26
00:01:54,400 --> 00:01:56,520
megakadályozzam.

27
00:02:44,400 --> 00:02:45,960
A ONEFOUR FELEMELKEDÉSE PÉLDÁTLAN

28
00:02:57,200 --> 00:03:01,000
NYUGAT-SYDNEY, AUSZTRÁLIA

29
00:03:03,600 --> 00:03:08,000
Sosem gondoltam volna,
hogy a zene lesz a karrierem.

30
00:03:09,880 --> 00:03:14,280
Nem gondoltuk, hogy az olyanok, mint
mi, zenélhetnek. Nem volt ilyen opció.

31
00:03:15,760 --> 00:03:19,880
Mount Druitt-ban nőttünk fel, ami
Sydney egyik nyugati külvárosa.

32
00:03:20,840 --> 00:03:23,200
Van ott egy nagy szigetlakó-közösség.

33
00:03:23,960 --> 00:03:24,800
Szamoaiak vagyunk.

34
00:03:26,120 --> 00:03:29,280
A fiúk többségét egész
életemben ismertem, velük nőttem fel.

35
00:03:30,480 --> 00:03:33,320
Átlagos gyerekek voltunk,
mindig együtt játszottunk az utcán.

36
00:03:37,520 --> 00:03:40,560
Mind templomba jártunk, nem tudom,
hogy a picsába’ lettünk ilyenek…

37
00:03:45,880 --> 00:03:47,640
Akkor még nem tudtuk, de…

38
00:03:48,920 --> 00:03:50,480
Mount Druittban akkoriban…

39
00:03:51,760 --> 00:03:52,640
Káosz volt.

40
00:03:53,440 --> 00:03:57,120
Stigmatizált hely volt,
ami senkit sem érdekelt.

41
00:03:58,400 --> 00:04:02,680
A Mount Druitt-ban felnövő
szigetlakóknak három lehetőségük volt:

42
00:04:03,600 --> 00:04:06,840
Csövezés, a gyár vagy a bűnözés.

43
00:04:08,240 --> 00:04:11,480
Középiskolában volt egy óra a
szigetlakóknak, ahol tanácsot próbáltak

44
00:04:11,560 --> 00:04:14,800
adni. A csávó azt mondta,
hogy mind börtönbe jutunk…

45
00:04:16,320 --> 00:04:17,800
Mindannyian.

46
00:04:20,320 --> 00:04:24,480
Emlékszem, amikor először néztem
híradót, benne volt, hogy az egyik srácnak

47
00:04:24,560 --> 00:04:28,760
a templomból betörte a fejét
egy másik itteni fiúcsapat.

48
00:04:33,720 --> 00:04:36,600
Utána, mikor híreket néztem, mindig volt
bennük szó Mount Druitt-ról, és mindig

49
00:04:36,680 --> 00:04:39,560
csak negatív dolgokat mondtak.

50
00:04:40,160 --> 00:04:45,000
Mount Druitt Sydney azon része, ami
nem szerepel a turista prospektusokban.

51
00:04:45,080 --> 00:04:46,920
Nem ajánlott Mount
Druitt-ba menni sötétedés után…

52
00:04:47,560 --> 00:04:49,680
Tényleg nem.

53
00:04:49,760 --> 00:04:54,560
A helyi közösség segítséget kér, a
fiatalok pedig félnek kimenni az utcára.

54
00:04:54,640 --> 00:04:58,360
Hogy biztonságban érezzük magunkat… Nem
járkálhattunk egyedül az utcán, az volt a

55
00:04:58,440 --> 00:05:02,160
megoldás, hogy én fedezlek
téged, te fedezel engem.

56
00:05:02,720 --> 00:05:05,400
Azért kezdtünk együtt lógni a
fiúkkal, mert az egyik haverunkat

57
00:05:05,480 --> 00:05:08,200
megverték…

58
00:05:09,080 --> 00:05:09,960
Csúnyán.

59
00:05:14,520 --> 00:05:16,600
És mikor a srácok visszajöttek,

60
00:05:17,600 --> 00:05:20,080
Azt kérdezték, hogy mit
csináljunk; nem üldögélhetünk itt.

61
00:05:20,800 --> 00:05:24,000
Ezután elkezdtünk körözni az utcákon.

62
00:05:24,080 --> 00:05:27,640
Ha valaki keresztbe tett
nekünk, bumm, rávetettük magunkat.

63
00:05:28,480 --> 00:05:31,240
Mindenkinél ott voltak
a kések, meg ilyesmi…

64
00:05:32,720 --> 00:05:36,120
De mindig egy családként gondoltunk
magunkra, és mikor bandának kezdtek

65
00:05:36,200 --> 00:05:39,640
nevezni, már tudtuk, milyen
képet akarnak festeni rólunk.

66
00:05:41,520 --> 00:05:45,400
Mindig voltak konfliktusaink a
rendőrséggel. Bűnözőnek tartanak.

67
00:05:45,480 --> 00:05:47,800
Ja, megvertek. Azt sokszor csinálták.

68
00:05:47,880 --> 00:05:48,760
Fegyverem van.

69
00:05:50,040 --> 00:05:50,880
Maradj ott!

70
00:05:55,440 --> 00:05:58,600
Akkoriban folyton bajba kerültünk.

71
00:05:59,240 --> 00:06:00,560
Kicsit elvadultunk.

72
00:06:04,400 --> 00:06:07,400
De aztán felfedeztük a Street Uni-t.

73
00:06:09,080 --> 00:06:11,640
Akkor még nem tudtuk,
ez mennyire fontos lesz.

74
00:06:13,760 --> 00:06:16,520
Esky foglalkozott a problémás fiatalokkal.

75
00:06:18,080 --> 00:06:20,280
A Street University egy ifjúsági központ.

76
00:06:20,960 --> 00:06:25,000
Egy közeg, ahová tartozhatnak, és ahol
biztonságban érezhetik magukat a Mount

77
00:06:25,080 --> 00:06:29,520
Druitt-i utcák között.

78
00:06:29,600 --> 00:06:34,240
Olyan forrásokat és programokat
biztosítunk, amik általában nem elérhetők

79
00:06:34,320 --> 00:06:39,200
a fiatalok számára. Az egyik
ilyen lehetőség a hangstúdió.

80
00:06:39,280 --> 00:06:42,640
Mikor megmutatták az ottani
kis stúdiót, nagyon rákaptunk.

81
00:06:42,720 --> 00:06:45,160
Egy ingyen hangstúdió volt, ami
tökéletes volt számunka, mert nem volt

82
00:06:45,240 --> 00:06:47,680
pénzünk.

83
00:06:48,640 --> 00:06:52,800
Beleszerettünk. Úgy éreztük, hogy
“baszki, ilyet mi is csinálhatnánk”.

84
00:06:52,880 --> 00:06:57,760
Nagyon hálás voltam, hogy van mibe
fektetniük az energiájukat a balhézás

85
00:06:57,840 --> 00:07:02,720
helyett. Úgy voltam vele, hogy ha nekik
ez bejön, távol tartja őket a bajtól, van

86
00:07:02,800 --> 00:07:07,680
mit csinálniuk, és
nincsenek az utcán, ez nekem oké.

87
00:07:12,880 --> 00:07:16,160
Az biztos, hogy J EMZ volt a vezető.
Sokszor fordult oda a csoporthoz, hogy

88
00:07:16,240 --> 00:07:19,520
“oké, ti csak üljetek ott az
asztalnál, én meg megragadom a mikrofont,

89
00:07:19,600 --> 00:07:22,920
és hozzákezdünk.”

90
00:07:25,840 --> 00:07:29,760
Spenny. Spenny-ről már hallottam, mielőtt
találkoztunk, ő volt az a srác, aki elöl

91
00:07:29,840 --> 00:07:33,760
állt, mikor bunyóztak.

92
00:07:34,680 --> 00:07:37,720
Spenny szerintem mindig is nehéz eset
volt. Mindenre csak egy megoldást tudott:

93
00:07:37,800 --> 00:07:40,840
a verekedést.

94
00:07:42,880 --> 00:07:47,920
YP az öcsém, a vértestvérem. Mindig
ő volt a legfiatalabb a csapatban.

95
00:07:48,480 --> 00:07:52,320
Odajöttek, hogy “hé, Esky, ezt
hallgasd”, és megmutatták az egyik

96
00:07:52,400 --> 00:07:56,240
számukat. Kérdeztem, hogy ez kinek a
hangja. J Emz mondta, hogy az az öccse,

97
00:07:56,320 --> 00:08:00,200
YP. Mondtam, hogy
azta, igazi zenész család.

98
00:08:01,840 --> 00:08:04,960
Ha Cell-t kéne jellemeznem, hát…

99
00:08:06,120 --> 00:08:07,800
Ő közveszélyes.

100
00:08:08,600 --> 00:08:10,120
Kemény volt a gyerekkora.

101
00:08:11,640 --> 00:08:14,520
Celly-nek volt
tehetsége a raphez, és imádta.

102
00:08:15,200 --> 00:08:17,880
A rapper-képességei segítségével
szerette volna bemutatni, hogy milyen

103
00:08:17,960 --> 00:08:20,680
állami gondozásban felnőni.

104
00:08:22,400 --> 00:08:24,680
Lekks a Street Uni-nál dolgozott.

105
00:08:25,320 --> 00:08:27,920
Ő volt az az idősebb tesó, aki
segített nekünk a stúdióban, mikor

106
00:08:28,000 --> 00:08:30,640
kezdtünk elköteleződni.

107
00:08:31,240 --> 00:08:34,360
Lekks rajongott a
rap-ért. Imádta ezt a zenét.

108
00:08:35,120 --> 00:08:39,160
Emlékszem, amikor először mutatta nekem
a Harlem Spartans-t, a drill bandát, ami

109
00:08:39,240 --> 00:08:43,280
nagy hatással volt rá. Lekks azt
mondta, hogy itt van; ez az ausztrál

110
00:08:43,360 --> 00:08:47,760
hip-hop jövője.

111
00:08:47,840 --> 00:08:50,520
Golyóálló mellényes fattyak
A spártaiak a nyakatokra céloznak

112
00:08:50,600 --> 00:08:54,040
Ne felejtsétek, honnan jöttetek
A spártaiak most utánatok mennek

113
00:08:56,040 --> 00:09:00,000
Á igen, a drill zene. Móka az egész
családnak. Ez a rapzene egyik stílusa, ami

114
00:09:00,080 --> 00:09:04,040
Chicago-ban jelent meg a 2010-es évek
elején. Sokkolta a hip-hop szférát. Nagyon

115
00:09:04,120 --> 00:09:08,160
nyers és durva.

116
00:09:08,240 --> 00:09:12,120
Erőszakosabb, bátrabb hip-hop, szókimondó
szövegekkel arról, hogy milyen az élet az

117
00:09:12,200 --> 00:09:16,080
utcán. Sok lövöldözést és késelést
említenek. Akkor lett a nemzetközi hip-hop

118
00:09:16,160 --> 00:09:20,040
mainstream része, mikor megérkezett az
Egyesült Királyságba, főleg London déli

119
00:09:20,120 --> 00:09:23,960
részébe.

120
00:09:24,040 --> 00:09:28,640
A Onefour a drill Egyesült Királysági
verziója felé húzott. A drill sötét és

121
00:09:28,720 --> 00:09:33,320
ijesztő. Majdnem olyan, mint egy
horrorfilm, és szerintem megérintette

122
00:09:33,400 --> 00:09:38,360
őket, mikor hallották, mert pontosan
arról szólt, amin ők mentek keresztül.

123
00:09:38,440 --> 00:09:41,200
Beleszerettünk. Úgy éreztük, hogy
“baszki, ilyet mi is csinálhatnánk”.

124
00:09:41,280 --> 00:09:44,960
Mikor kísérletezni
kezdtünk, drillt csináltunk.

125
00:09:54,920 --> 00:09:57,960
Ismerték őket a környéken, már a Onefour
megalakulása előtt is. Utálom azt a szót

126
00:09:58,040 --> 00:10:01,120
használni, hogy “banda”,

127
00:10:02,120 --> 00:10:05,040
De ezért voltak ismertek…

128
00:10:06,160 --> 00:10:12,560
És a korai Onefour számokban
tényleg az utcai erőszakról beszéltek.

129
00:10:13,680 --> 00:10:15,480
Sosem fogok megfutamodni

130
00:10:15,560 --> 00:10:17,240
Háborúzunk, egész éjjel lövöldözünk

131
00:10:17,320 --> 00:10:22,480
Spenny egyik nap eljött a zenei
workshopomra. Körbementünk, és mindenki

132
00:10:22,560 --> 00:10:27,720
megosztotta, amit írt. Mikor ő beszélt,
pár Onefour-os fiú elsétált az ajtó előtt,

133
00:10:27,800 --> 00:10:32,960
és szóltak neki, hogy menniük
kell, mert valami történik.

134
00:10:33,680 --> 00:10:37,920
Spenny pedig rám nézett, és mondta, hogy
bocs, haver. Mondtam, hogy nincs gond.

135
00:10:39,120 --> 00:10:42,760
Ő pedig ledobta a
jegyzettömbjét, és kiment az ajtón.

136
00:10:43,320 --> 00:10:48,680
Ez olyan, mint a jin-jang. Ott
van az utca, és ott van a zene.

137
00:10:51,880 --> 00:10:56,960
A territoriális harcok különböző verziói
mindenhol megtörténnek, Los Angeles déli

138
00:10:57,040 --> 00:11:02,120
részétől Brixtonig. A fiatalok kis
közösségekhez csatlakoznak, aztán bármi

139
00:11:02,200 --> 00:11:07,360
áron megvédik azokat, még ha próbára
is teszi őket egy rivális terület.

140
00:11:07,440 --> 00:11:10,480
Mindig voltak balhéink
bizonyos területekkel.

141
00:11:11,320 --> 00:11:14,080
Nem tudom, hogy kezdődött, hogy mi a
története, szerintem csak beszippantott

142
00:11:14,160 --> 00:11:17,200
minket, mert ebben nőttünk fel.

143
00:11:17,280 --> 00:11:19,400
Egy idő után nem tudtunk kitörni belőle.

144
00:11:20,280 --> 00:11:24,560
Mikor ebben a világban éltem,
megtapasztaltam több halálesetet is.

145
00:11:24,640 --> 00:11:28,920
Bandák gyilkosságait. A srácok mind a
20-as éveik elején voltak. Megváltoztatták

146
00:11:29,000 --> 00:11:33,320
az életemet, és most újságíró vagyok.

147
00:11:33,920 --> 00:11:37,400
Ezeken a környékeken az erőszak egy
eszköz arra, hogy az ember státuszt

148
00:11:37,480 --> 00:11:40,960
szerezzen. Ez az egyetlen módja annak,
hogy az ember létrehozzon magának egy

149
00:11:41,040 --> 00:11:44,480
identitást.

150
00:11:45,200 --> 00:11:49,560
A rendőrség városszerte razziázott,
az erőszakos bűntettekre koncentrálva.

151
00:11:49,640 --> 00:11:52,240
Régóta volt konfliktus két rivális
banda között, amik főleg Csendes-óceáni

152
00:11:52,320 --> 00:11:54,920
szigetlakókból állnak.

153
00:11:55,920 --> 00:12:00,680
Nyugodtak lehetnek, hogy a férfiak és
nők ebben a testületben minden erejükkel

154
00:12:00,760 --> 00:12:05,520
küzdenek a konfliktus résztvevőivel,
hogy biztonságosabbá tegyék az utcáinkat.

155
00:12:06,280 --> 00:12:11,080
Ebben az esetben a Onefour a “Mounty
County” zászlaja alá tartozik, ami a

156
00:12:11,160 --> 00:12:15,960
2770-es irányítószám Greater Western
Sydney-ben; és az Innerwest

157
00:12:16,040 --> 00:12:20,800
Brotherhooddal, avagy 21
District-tel háborúznak.

158
00:12:22,200 --> 00:12:23,800
HARCRA KÉSZEN

159
00:12:23,880 --> 00:12:27,120
A kutyák most körbevesznek
De mindjárt az állatorvosnál lesznek

160
00:12:27,200 --> 00:12:30,960
Hogy kezeljék feltépett mellkasukat,
A vérben ázó nyers húsukat

161
00:12:33,200 --> 00:12:37,040
A drill számoknál az
oltogatás fontos része a zenének.

162
00:12:38,760 --> 00:12:43,800
Addig sosem akartam rappelni, míg rá nem
jöttem, hogy így oltogathatom azt, akit

163
00:12:43,880 --> 00:12:48,920
nem szeretek. Mikor bementem a stúdióba,
szevedélyes voltam, és tudtam, hogy igen,

164
00:12:49,000 --> 00:12:54,040
ezzel meg fogom bántani őket.

165
00:12:54,600 --> 00:12:58,120
Azért, mert elkapták az egyik
barátunkat. Azzal átléptek egy bizonyos

166
00:12:58,200 --> 00:13:01,760
határt, és őrültségnek hangzik, de
én így szerettem zenét csinálni.

167
00:13:02,600 --> 00:13:04,880
Imádtam belegázolni az érzéseikbe.

168
00:13:04,960 --> 00:13:09,280
A korábbi drill zenék oltogatós
számok voltak; a zenekészítést használták

169
00:13:09,360 --> 00:13:13,680
platformként ahhoz, hogy elmondják a
történetüket – a közösségi médiával együtt

170
00:13:13,760 --> 00:13:18,040
ez így egy igazi szarvihar.

171
00:13:19,560 --> 00:13:22,120
Aggódtam amiatt, hogy néhány számuk
nyilvánvalóan súlyosbítani fogja az

172
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
erőszakot a környéken…

173
00:13:26,400 --> 00:13:30,360
Volt egy incidens a vonatállomáson.
Elterjedt, hogy egy másik irányítószám

174
00:13:30,440 --> 00:13:34,440
emberei fognak idejönni.
Óriási verekedés következett,

175
00:13:35,160 --> 00:13:38,960
És közben egy
molotov-koktélt dobtak az alagútba.

176
00:13:44,720 --> 00:13:45,600
Mondtuk…

177
00:13:46,480 --> 00:13:49,920
Hogy ezt le kell állítani. Elég
optimista, mi? Megpróbálni leállítani

178
00:13:50,000 --> 00:13:53,440
valamit, ami évtizedek óta tart.

179
00:13:54,160 --> 00:13:57,600
Mindig volt konfliktus és dráma. Azt
csináltunk, amit akartunk, és normális

180
00:13:57,680 --> 00:14:01,120
volt, hogy bajba kerültünk.

181
00:14:01,640 --> 00:14:05,200
Az után a vasárnap este után börtönbe
kerültem. Összetűzésbe kerültünk egy másik

182
00:14:05,280 --> 00:14:08,840
csapat sráccal, és…

183
00:14:09,880 --> 00:14:11,040
Elfajult a dolog.

184
00:14:14,000 --> 00:14:14,880
Elég komoly volt.

185
00:14:17,120 --> 00:14:21,600
J Emz börtönbe ment, és
nélküle, olyan 4-5 hónappal később,

186
00:14:22,960 --> 00:14:25,160
YP is kezdett bajba kerülni.

187
00:14:26,440 --> 00:14:28,920
Az az este a kocsmában

188
00:14:29,800 --> 00:14:34,080
Rettenetes csapás volt a számunkra. Nem
hibáztatom a többi fiút, nem fogom rájuk,

189
00:14:34,160 --> 00:14:38,440
ő csinálta, amit csinált, de…

190
00:14:46,280 --> 00:14:49,800
Elmentünk az egyik srác születésnapjára.
Pár ausztrál srác meg össze-vissza dumált.

191
00:14:49,880 --> 00:14:53,440
Nagyon bunkók és rasszisták voltak.

192
00:14:54,880 --> 00:14:58,680
Lekks bajba került, nem tudott mit
csinálni. Mi meg nekik ugrottunk.

193
00:15:00,720 --> 00:15:05,360
Nem voltak kétségeim, azt tettem,
amit akkor helyesnek éreztem, és…

194
00:15:06,720 --> 00:15:07,600
Ja.

195
00:15:09,200 --> 00:15:12,720
Máshogy is történhetett volna.
Odamehettünk volna beszélni vele, de mi

196
00:15:12,800 --> 00:15:16,360
így intéztük el a dolgokat.
Még nem ismertünk más megoldást.

197
00:15:26,160 --> 00:15:29,480
Emlékszem, hogy elszorult a szívem.

198
00:15:32,200 --> 00:15:38,360
Nagy csalódás volt, mert épp változtatni
kezdtek az életükön, és akkor ez történik.

199
00:15:39,240 --> 00:15:41,040
Megint bajba kerültek a rendőrséggel.

200
00:15:42,840 --> 00:15:46,960
Én, Cell, és a többi haverom letettük az
óvadékot aznap este, és mondtam, hogy “meg

201
00:15:47,040 --> 00:15:51,200
fogjuk nyerni ezt; ne
aggódj, anya, jó útra tértünk.”

202
00:15:53,600 --> 00:15:55,920
YP, Celly és Lekks az íteletre vártak;

203
00:15:56,920 --> 00:15:59,320
És közben elkezdték felkapni a zenénket.

204
00:16:07,360 --> 00:16:11,880
Minden nap a stúdióban voltunk.
Megcsináltuk a “What You Know”-t.

205
00:16:13,880 --> 00:16:19,160
Azt a számot már a rádió is lenyomta.
A Triple J-n, Hauie hip-hop műsorában.

206
00:16:20,880 --> 00:16:22,520
Nekem ne gyere a melóval

207
00:16:23,200 --> 00:16:27,040
Követtem a csapat fejlődését, és
elkezdték reklámozni az új dalukat.

208
00:16:28,960 --> 00:16:32,640
A Onefour-t a zenéjük teszi különlegessé.

209
00:16:33,400 --> 00:16:38,600
Nem csak a képességeik, a tehetségük,
hanem az is, hogy az övék az első ilyen

210
00:16:38,680 --> 00:16:43,880
hangzás Ausztráliában.
Mondtam, hogy oké, bennük van valami.

211
00:16:44,680 --> 00:16:48,680
Kapcsolatba léptem velük, és mondtam,
hogy ismerem a kapcsolatotokat a

212
00:16:48,760 --> 00:16:52,760
törvénnyel, de ha tényleg szeretnétek
kikerülni ebből a zenétek segítségével,

213
00:16:52,840 --> 00:16:56,800
akkor dolgozzunk együtt.

214
00:16:59,040 --> 00:17:00,080
Hau nagy ember.

215
00:17:01,200 --> 00:17:04,960
Őszintén szólva,
nélküle nem lenne Onefour.

216
00:17:06,600 --> 00:17:09,000
Felébresztett minket, mi meg azt kezdtük
mondogatni magunknak, hogy “baszki, ebből

217
00:17:09,080 --> 00:17:11,480
még ki is hozhatunk valamit.”

218
00:17:12,000 --> 00:17:16,400
Egy Sony-val közös
lemezkiadó igazgatója vagyok.

219
00:17:16,920 --> 00:17:21,480
Olyan ember vagyok, aki ösztönzi és
segíti a közösségem tagjait, akár a

220
00:17:21,560 --> 00:17:26,120
Csendes-óceáni szigetlakók, akár a
hip-hop közösségről van szó. Az egyik

221
00:17:26,200 --> 00:17:30,760
legfontosabb kérdésem az volt, hogy “a
jogi gondokon kívül mi tart vissza a

222
00:17:30,840 --> 00:17:35,320
sikertől?”

223
00:17:35,960 --> 00:17:39,720
J Emz azt mondta, hogy nincs igazán profi
helyük, ahol felvehetnék a számokat. “Oké,

224
00:17:39,800 --> 00:17:43,560
ha szerzek nektek stúdiót, eljöttök?”

225
00:17:44,520 --> 00:17:48,880
J Emz mondta, hogy mondjak egy
helyet és időt, ott lesznek.

226
00:17:49,720 --> 00:17:51,960
Azt gondoltuk, hogy
basszus, sztárok leszünk.

227
00:17:57,280 --> 00:17:59,880
Akkor mentünk először igazi stúdióba.

228
00:18:00,760 --> 00:18:05,600
Elmenni oda, és a Sony-val dolgozni a
legjobb része a volt zenélésnek; mert az

229
00:18:05,680 --> 00:18:10,560
volt az az alkalom, amikor
megismerkedtem a zeneiparral.

230
00:18:11,880 --> 00:18:16,240
Ezeket a nagy neveket, híres arcokat
látva a falakon úgy éreztem, hogy egész

231
00:18:16,320 --> 00:18:20,720
életemben ott akarok
lenni, és ezt csinálni.

232
00:18:21,320 --> 00:18:25,240
Mondtam, hogy “mikor idejöttök,
dolgozunk. Amit a stúdión kívül csináltok,

233
00:18:25,320 --> 00:18:29,240
az a ti dolgotok. Azt nem tudom
irányítani. Nincs ivás, drogok, balhé. Ha

234
00:18:29,320 --> 00:18:33,200
idejöttök, zenét
veszünk fel, oké? Ennyi.”

235
00:18:37,560 --> 00:18:39,320
Minden szombaton ott voltunk.

236
00:18:40,120 --> 00:18:42,080
Megcsináltuk a dolgunkat és mentünk.

237
00:18:43,200 --> 00:18:45,680
Hau meg folyton nógatott minket, hogy
írjunk. Ekkor csináltuk a legjobb

238
00:18:45,760 --> 00:18:48,680
számainkat.

239
00:18:48,760 --> 00:18:53,120
Az egyik első alkalommal kérdeztem,
hogy “fiúk, mi lesz az első szám, amit

240
00:18:53,200 --> 00:18:57,560
felveszünk?” YP volt az, aki mondta, hogy
van egy számuk, a Shanks and Shivs. “Na

241
00:18:57,640 --> 00:19:02,280
baszki. Miről szól?”
“Hát, egy pár késről.”

242
00:19:02,360 --> 00:19:04,160
Tőrök és kések
Tőrök és mik?

243
00:19:04,240 --> 00:19:07,400
Ennyi kell nekünk
Mikor felétek megyünk

244
00:19:07,480 --> 00:19:09,960
Igen, emlékszem az első
felvételünkre Hauie-val.

245
00:19:10,760 --> 00:19:15,240
Nem próbáltam megjátszani magam, csak
be akartam menni, és nyomni a rappet.

246
00:19:15,840 --> 00:19:19,400
A hip-hop mindig is ugródeszka volt a
kisebbségek és az elnyomottak számára.

247
00:19:19,480 --> 00:19:23,040
Főleg a drill rap, ami nem annyira a
technikáról szól, hanem arról, hogy

248
00:19:23,120 --> 00:19:26,680
autentikusan és nyersen mondják el a
sztorit. Szerintem ezért ennyire hatékony

249
00:19:26,760 --> 00:19:30,240
a drill.

250
00:19:31,000 --> 00:19:33,520
Azt kapod, amit látsz,
nincs felesleges körítés.

251
00:19:33,600 --> 00:19:36,840
Őrült dolog, de ez a zene része;
részben azért olyan veszélyes, mert

252
00:19:36,920 --> 00:19:40,280
valódi.

253
00:19:40,360 --> 00:19:43,640
Vajon visszaesek
Ha a bandámmal leszek?

254
00:19:43,720 --> 00:19:46,840
Talán nem, de mit teszek
Ha az ellenség feszíteni kezd?

255
00:19:46,920 --> 00:19:47,760
Basszák meg!

256
00:19:47,840 --> 00:19:51,760
Mikor elkezdett nőni az egész, felkapták
a zenét, rájöttünk, hogy kell valaki, aki

257
00:19:51,840 --> 00:19:55,960
ismeri a dolog üzleti oldalát.

258
00:19:56,040 --> 00:19:59,520
És én tudtam, hogy Ricky az az
ember, akivel folytatni kell.

259
00:20:00,160 --> 00:20:03,040
Tudtam, hogy nehéz lesz,
de azt nem, hogy mennyire.

260
00:20:05,080 --> 00:20:08,560
Rick folyton bejött hozzánk meghallgatni
a felvételeket. A maga dolgával törődött,

261
00:20:08,640 --> 00:20:12,120
elfoglalta magát egy
sarokban; de mindig voltak tanácsai.

262
00:20:13,040 --> 00:20:16,440
Csodáltam a hűségüket egymáshoz, ahogy
gondját viselik a másiknak; a részese

263
00:20:16,520 --> 00:20:19,960
akartam lenni.

264
00:20:21,080 --> 00:20:25,520
Emlékszem, hogy beszéltem a srácokkal, és
mondtam, hogy ebből tényleg lehet valami;

265
00:20:26,560 --> 00:20:28,400
Olyat csinálnak, amit még senki.

266
00:20:29,160 --> 00:20:31,120
Ők ezt nem látták át, azt
mondták, hogy “nem, ez más;

267
00:20:31,960 --> 00:20:33,840
Ez egy más helyzet.”

268
00:20:35,840 --> 00:20:39,800
Akkoriban Laroi-jal dolgoztam. Gondoltam,
hogy ő olyan srác, aki szívesen mutatna

269
00:20:39,880 --> 00:20:43,880
nekik ezt-azt, és
szívesen megismerné őket.

270
00:20:44,880 --> 00:20:46,840
Laroi nem volt olyan nagy név, mint most.

271
00:20:47,600 --> 00:20:50,760
Csak egy átlagos gyerek volt Redfern-ből.

272
00:20:52,920 --> 00:20:57,200
Láttam egy videót Facebookon, ahogy
rappelnek, vagy valami ilyesmi. Egyből

273
00:20:57,280 --> 00:21:01,600
tudtam, hogy van
bennük valami különleges.

274
00:21:01,680 --> 00:21:04,320
Sokat tanultunk, mikor
beültünk a felvételeire.

275
00:21:05,480 --> 00:21:07,720
Bement, csinálta a zenéjét, nekünk meg
leesett az állunk. “Azt a kurva, ez a

276
00:21:07,800 --> 00:21:10,040
gyerek egy zseni.”

277
00:21:11,040 --> 00:21:15,040
Minden újdonság volt a számukra, és a
legjobb rész az az volt, hogy láttam,

278
00:21:15,120 --> 00:21:19,120
ahogy folyamatosan fejlődnek. És a végén,
miután eltöltöttem velük egy pár hónapot,

279
00:21:19,200 --> 00:21:23,600
éreztem, hogy nagyon
magas szinten vannak.

280
00:21:23,680 --> 00:21:25,960
Ha a “Shanks and Shivs” nem győzött meg,

281
00:21:27,000 --> 00:21:28,480
Akkor meggyőzött a “The Message”.

282
00:21:29,280 --> 00:21:33,080
Tudtuk, hogy ahhoz, hogy felkavarjuk a
zene világát, olyat kell csinálnunk, amit

283
00:21:33,160 --> 00:21:36,960
más még nem. Ezért az első számnál
ledobtunk minden szűrőt, és csak

284
00:21:37,040 --> 00:21:40,840
csináltuk. Azt gondoltuk, hogy erre a
rendőrség és a nyilvánosság is fel fog

285
00:21:40,920 --> 00:21:45,000
figyelni.

286
00:21:45,080 --> 00:21:48,240
Azt mondtam, hogy adjuk ki most rögtön.

287
00:21:48,320 --> 00:21:51,440
Mondtuk, hogy tökmindegy, csak adjuk ki.

288
00:21:51,520 --> 00:21:54,720
Kijött a “Message”, ami tényleg berobbant.

289
00:21:56,440 --> 00:21:59,920
“Anya, képzeld, mi van! Már 500-nál jár!”
“Azta, 500-an meghallgatták a számotokat.”

290
00:22:00,000 --> 00:22:03,480
“Nem, anya. 500 000-en!” “Úristen, ki
a franc hallgatja ezt a szemetet, amit

291
00:22:03,560 --> 00:22:07,000
csináltok?”

292
00:22:09,360 --> 00:22:11,320
Az volt az első dalunk
1 milliós nézettséggel.

293
00:22:13,360 --> 00:22:20,200
Game over volt. Többmillió megtekintés 3
nap alatt, erre nemigen volt példa. Nagyon

294
00:22:20,640 --> 00:22:27,480
eredeti, releváns és szabad volt. Csak
egy szó, és a közösségi média felrobbant.

295
00:22:27,560 --> 00:22:30,480
Mondták, hogy “Úristen, tényleg
tetszik nekik, amit csinálunk. Egymillió

296
00:22:30,560 --> 00:22:33,360
megtekintés, ez őrület.”

297
00:22:33,440 --> 00:22:36,560
Sosem láttam még ilyet Ausztráliában. Azt
hiszem, ami a legjobban meglepett, az a

298
00:22:36,640 --> 00:22:39,760
nemzetközi reakció volt.

299
00:22:39,840 --> 00:22:43,920
A reakciók voltak azok,
amiktől tényleg berobbant a Onefour.

300
00:22:44,000 --> 00:22:46,160
Akkor tudtuk meg, hogy mik azok a
reakciók. Nem tudtuk, hogy az emberek

301
00:22:46,240 --> 00:22:48,600
ilyeneket csinálnak.

302
00:22:48,680 --> 00:22:51,760
Ennek a videónak a szórakoztatás a
célja. Ennek a dalnak a szövege és

303
00:22:51,840 --> 00:22:54,960
szereplői kitaláltak,
nem szó szerint értendők.

304
00:22:57,800 --> 00:23:01,840
Ilyen tájékoztatóval
biztos rosszban sántikálnak.

305
00:23:05,240 --> 00:23:10,640
Először is: nagyon felkapták ezt a dalt,
ezért tudni akarom, miről szól. Gyerünk!

306
00:23:10,720 --> 00:23:14,560
Celly Onefour az, Nyugat-Sydney-ből
A börtönből szól hozzátok

307
00:23:14,640 --> 00:23:17,720
Szabadságot Freddynek
Lebbynek, nekem, Rondónak

308
00:23:21,320 --> 00:23:25,600
Felsorolt vagy 50 000
embert, akit ki kell szabadítani.

309
00:23:26,240 --> 00:23:31,120
A szám egy hívással indul
a börtönből. Mi a fasz.

310
00:23:31,200 --> 00:23:32,320
Onefour veterán vagyok

311
00:23:32,400 --> 00:23:34,440
A környék királya
Amiért bármit megadok

312
00:23:34,520 --> 00:23:36,120
Megismertem az utcát
Legyőztem

313
00:23:36,200 --> 00:23:37,920
Tudtam, ez lesz a szenvedélyem

314
00:23:38,000 --> 00:23:39,440
Nem kérdés, elköteleződtem

315
00:23:41,440 --> 00:23:43,120
-Látod, hogy hol állnak?
-Tesó.

316
00:23:43,680 --> 00:23:45,200
A bíróság előtt állnak.

317
00:23:48,120 --> 00:23:51,520
A Mount Druitt-i
bíróság előtt csinálják ezt.

318
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
Rendben vannak.

319
00:23:52,720 --> 00:23:56,880
Szerintem ez a legprovokatívabb
dolog az ausztrál kortárs művészetben a

320
00:23:56,960 --> 00:24:01,160
közelmúltban. Beintenek
mindennek, ami formálta őket.

321
00:24:01,240 --> 00:24:02,120
A riválisnak futás

322
00:24:02,200 --> 00:24:04,240
Az enyém itt van
Kapd elő a késed

323
00:24:04,320 --> 00:24:07,680
Meglátjuk, kinek lesz temetése

324
00:24:07,760 --> 00:24:10,520
Azt mondja, hogy ő meglett férfi, tudja
meg mindenki; “most meglátjuk, ki hal meg

325
00:24:10,600 --> 00:24:13,720
előbb.”

326
00:24:13,800 --> 00:24:15,600
Tartsátok távol tőlem ezeket a csávókat.

327
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
Ez nagyon vicces.

328
00:24:19,760 --> 00:24:22,520
Főleg az akcentusuk. Tényleg jó.

329
00:24:23,400 --> 00:24:26,560
Feküdj, ha megragadom az acélt
Védd magad, ha hozom a kalapácsot

330
00:24:26,640 --> 00:24:29,960
Csak egy újdonságként indult, de aztán
rájöttem, hogy ezek a fiúk tényleg tudnak

331
00:24:30,040 --> 00:24:33,400
rappelni.

332
00:24:35,800 --> 00:24:36,720
Kaphatsz belőle

333
00:24:36,800 --> 00:24:37,920
Rendesen ettem

334
00:24:38,000 --> 00:24:39,600
Kihúztam a késem
Hogy elmeséljem

335
00:24:40,920 --> 00:24:44,360
A világ még nem látott színesbőrű
embereket ausztrál akcentussal rappelni.

336
00:24:44,440 --> 00:24:48,120
Azt sem nagyon tudták, hogy létezünk.

337
00:24:48,200 --> 00:24:50,000
Mindkettőjüknek lófarka van.

338
00:24:50,080 --> 00:24:53,560
Tesó, szerintem onnan a…
szikláktól származnak.

339
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
Ja, azok a csávók!

340
00:24:55,960 --> 00:24:58,480
Tudod, mire gondolok, hogy hívják? Samoai!

341
00:24:58,560 --> 00:25:01,400
Úgy képzelték az ausztrálokat, ahogy a
Szomszédokban és az Otthonunkban látták

342
00:25:01,480 --> 00:25:04,680
őket.

343
00:25:04,760 --> 00:25:08,480
Lara Bingle, Steve Irwin, magas, szőke
szörfösök. A Onefour nem úgy nézett ki,

344
00:25:08,560 --> 00:25:12,280
mint ők. Megváltoztatták azt, ahogy az
emberek Ausztráliát látják; az itteni

345
00:25:12,360 --> 00:25:16,240
hangzást, és ami itt történik.

346
00:25:16,320 --> 00:25:19,680
Megnyomott kicsit a gandzsa
Ami téged kifingatna

347
00:25:19,760 --> 00:25:23,080
A riválisok ki vannak égve
Az ilyeneket sokszor egy kocsi vágja félbe

348
00:25:23,160 --> 00:25:26,640
A kokótól erőszakos lettem
Akárhányat dobtam, mindig nyertem

349
00:25:26,720 --> 00:25:30,240
Szórom a triplákat, mint Scotty Pippen
Főzöm az anyagot, igazi Gordon Ramsey

350
00:25:32,400 --> 00:25:36,760
Tesó, vegyél vissza a
rímekből, mert kiborulok!

351
00:25:36,840 --> 00:25:39,880
Ez a videó kurva forró.
Nagyon összerakták a srácok.

352
00:25:39,960 --> 00:25:43,000
Az Egyesült Királyság legmenőbb zenészei
elkezdtek dicsérni minket. Az első Skepta

353
00:25:43,080 --> 00:25:46,160
volt.

354
00:25:46,240 --> 00:25:48,480
Üdv a Onefournak, az összes gangsztának.

355
00:25:48,560 --> 00:25:50,680
Dave is posztolt rólunk a story-jában.

356
00:25:50,760 --> 00:25:54,720
Ezek a pályájuk csúcsán lévő
művészek, akik a Onefour-ról posztoltak.

357
00:25:54,800 --> 00:25:56,880
Hihetetlen volt a sok szeretet külföldről.

358
00:25:57,840 --> 00:26:00,480
Visszavágni muszáj
Nincs ha, de vagy talán

359
00:26:04,800 --> 00:26:10,480
Szerintem YP sora azért ikonikus, mert
velősen összefoglalta a Onefour lényegét.

360
00:26:10,560 --> 00:26:14,320
Onefour, mi itt élünk, ti
ott; nem szeretünk titeket.

361
00:26:16,240 --> 00:26:19,600
Tőrökbe és késekbe fektetünk
És ha balhé van, körbemegyünk

362
00:26:19,680 --> 00:26:22,200
Nem igazi riválisok
Eszük nincs valami sok

363
00:26:22,280 --> 00:26:25,760
A barátaim tíz évet kapnak
A tiédet meg temetik

364
00:26:33,240 --> 00:26:35,040
Uramisten.

365
00:26:36,720 --> 00:26:39,200
Ez annyira… na ne.

366
00:26:40,240 --> 00:26:42,680
Baszki. Baszki.

367
00:26:45,240 --> 00:26:47,840
Ez kemény volt. Vannak olyan határok
abban a világban, aminek a része vagy,

368
00:26:47,920 --> 00:26:50,560
amiket egyszerűen nem lépsz át.

369
00:26:51,520 --> 00:26:55,920
Főleg, ha valaki meghalt;
nem provokálod őket így.

370
00:26:57,760 --> 00:27:02,160
Mondjuk úgy, hogy eléggé tiszteletlen;

371
00:27:02,960 --> 00:27:06,680
De ők kimondták, felvették,
és lenyomták egy számban.

372
00:27:06,760 --> 00:27:10,960
Az a sor egy rivális banda, a 21
District egyik tagjának a megkéselésére

373
00:27:11,040 --> 00:27:15,240
utal. Valakit megkéselnek, meghal,
és így 20 tag marad. Ez a sor mindent

374
00:27:15,320 --> 00:27:19,880
megváltoztatott a Onefour számára.

375
00:27:19,960 --> 00:27:21,240
Undorodom tőle,

376
00:27:23,320 --> 00:27:26,240
De ha a művészet célja, hogy érzéseket
váltson ki, akkor ebben ők sikerrel

377
00:27:26,320 --> 00:27:29,240
jártak. De azt is gondoltam, hogy az
emberek utálni fogják ezt a sort. Fel

378
00:27:29,320 --> 00:27:32,200
fognak háborodni.

379
00:27:33,120 --> 00:27:36,440
Sokkoló volt,
provokatív. Nagyon izgalmas volt.

380
00:27:38,160 --> 00:27:43,240
50 Csávó balaklavában éles
tárgyakról beszél. Izgalmasak voltak.

381
00:27:44,520 --> 00:27:49,360
A Message után a Spot The Difference
következett, és újabb szintre léptek. Ezt

382
00:27:49,440 --> 00:27:54,320
látva tudtuk, hogy ez az
ausztrál hip-hop új hajnala.

383
00:27:56,880 --> 00:28:00,080
Mondtam, hogy ez ütős
anyag, csináljunk róluk sztorit.

384
00:28:02,440 --> 00:28:05,320
Vad forgatás volt. Egyfolytában
telefonáltak, embereket hívtak, és egyre

385
00:28:05,400 --> 00:28:08,320
többen jöttek oda.

386
00:28:08,880 --> 00:28:12,160
Nagyon király nap volt,
életem egyik legjobb napja.

387
00:28:12,240 --> 00:28:15,280
Egyre jobban elszabadult.
Az egész környék kint volt.

388
00:28:15,840 --> 00:28:19,840
Egy parkolóban voltunk, gyújtották a
fáklyákat, kipörgették a kerekeiket, és

389
00:28:19,920 --> 00:28:23,960
hirtelen mondták, hogy
zárjuk le a kibaszott utcát.

390
00:28:25,000 --> 00:28:28,400
A rendőrök nem tudtak mit tenni, mert
3-400 gyerek rohanta meg Mount Druitt

391
00:28:28,480 --> 00:28:31,880
utcáit, és visszafoglalták azokat.

392
00:28:35,120 --> 00:28:38,160
Más volt, mint bármelyik forgatás, amin
voltam, mert sokan úgy érezték, hogy

393
00:28:38,240 --> 00:28:41,320
először látják és hallják őket.

394
00:28:42,560 --> 00:28:45,440
Látjuk a fényeket, és látjuk a
srácokat, akik követnek minket, és

395
00:28:45,520 --> 00:28:48,440
próbálnak fényképeket csinálni.

396
00:28:52,360 --> 00:28:54,760
Őszinte szülővárosi szeretetnek érződött.

397
00:28:54,840 --> 00:28:58,400
Nem tudom elképzelni, milyen lehet fiatal
Mount Druitt-i gyereknek lenni, és látni,

398
00:28:58,480 --> 00:29:02,040
hogy a környéked ott van a képernyőn,
és hirtelen az egész világ odafigyel.

399
00:29:02,840 --> 00:29:07,040
Libabőrös leszek, ha belegondolok, hogy
hirtelen azt érzik, hogy megvalósíthatják

400
00:29:07,120 --> 00:29:11,320
az álmaikat, mert a srácoknak az
utca túloldaláról is sikerült.

401
00:29:14,080 --> 00:29:16,360
Onefour, még itt vagyunk
még mindig rablunk

402
00:29:16,440 --> 00:29:19,320
Ha nem vagyok az utcán
Akkor garantálom, hogy dolgozunk

403
00:29:20,840 --> 00:29:25,680
2019-Et továbbra is a
következő vendégeim uralják.

404
00:29:25,760 --> 00:29:28,840
A Onefour most a legforrób cucc a színen.

405
00:29:28,920 --> 00:29:30,560
Igazi csodák a YouTube-on.

406
00:29:30,640 --> 00:29:34,080
Belevésték a nevüket az ausztrál zene
történetébe a bocsánatkérés-mentes

407
00:29:34,160 --> 00:29:37,840
írással, a nyers
energiájukkal és a büszkeségükkel.

408
00:29:37,920 --> 00:29:42,680
Elkezdtünk sok újsággal
találkozni; a Rolling Stone-nal, a GQ-val.

409
00:29:42,760 --> 00:29:46,040
Hogy írnád le most magatokat? Mi az
identitásotok? Rapperek vagytok, vagy

410
00:29:46,120 --> 00:29:49,400
-zenészek, vagy…
-Kibaszott zenészek vagyunk.

411
00:29:50,640 --> 00:29:53,160
Ne bassz már fel. Jók is
vagyunk abban, amit csinálunk.

412
00:29:54,760 --> 00:29:57,800
Ezután Ausztráliában minden
fasz drill zenét akart csinálni.

413
00:29:57,880 --> 00:30:00,440
Nem mozgok egy rivális haverjával
Az a híd felégetve

414
00:30:00,520 --> 00:30:01,800
Az egyik srác odament

415
00:30:01,880 --> 00:30:03,600
És hívott, hogy a csávót elintézte

416
00:30:03,680 --> 00:30:04,560
Mindenki.

417
00:30:05,880 --> 00:30:08,520
Nyomat egy kis ausztrál táncot.

418
00:30:08,600 --> 00:30:12,720
Az emberek sokat segítettek a
“Mounty bop” népszerűsítésében a TikTokon.

419
00:30:15,880 --> 00:30:19,680
Eddig nem volt rá példa, hogy az
ausztrál zenének ekkora hatása legyen.

420
00:30:20,240 --> 00:30:23,600
Szupersztárnak éreztem magam. Jó érzés
volt, mert megváltoztatta a

421
00:30:23,680 --> 00:30:27,280
gondolkodásunkat, és
ahogy az életet láttuk.

422
00:30:27,360 --> 00:30:30,880
Aztán Dave Ausztráliában turnézott.
Megkérte a Onefour-t, hogy tartsanak vele

423
00:30:30,960 --> 00:30:34,480
a fellépésein Sydney-ben és
Melbourne-ben. Kezdett tényleg összejönni

424
00:30:34,560 --> 00:30:38,040
nekik.

425
00:30:45,840 --> 00:30:49,440
A SYDNEY-I RAPBANDA
KICSÚSZIK AZ IRÁNYÍTÁS ALÓL

426
00:30:49,520 --> 00:30:52,600
Onefour, 21 District: Sydney-i
tinédzser bandaháborúk leleplezve

427
00:30:52,680 --> 00:30:56,360
A sydney-i rapperek az erőszakos
kultúrával szedik meg magukat

428
00:31:01,000 --> 00:31:04,640
Nem vagyok elég bátor zsarunak, elég
kemény gengszternek, vagy elég okos

429
00:31:04,720 --> 00:31:08,360
ügyvédnek. Így bűnügyi tudósító lettem.
Az egy dolog, hogy van egy himnuszod; a

430
00:31:08,440 --> 00:31:12,080
kérdés az, hogy miről szól, hogy
értelmezik. Egy csomó fiatal srác, akik

431
00:31:12,160 --> 00:31:15,800
arról beszélnek, hogy milyen kemények,
hogy kés van náluk, hogy utálják a másik

432
00:31:15,880 --> 00:31:19,440
bandát – a himnuszok
lehetnek pozitívak, vagy negatívak.

433
00:31:20,920 --> 00:31:25,440
A Onefour természetesen kezd
hírhedtté válni. Egyre népszerűbbek.

434
00:31:26,080 --> 00:31:29,600
A valódi ellentmondás a Onefour-ral
kapcsolatban akkor kezdődött, mikor más

435
00:31:29,680 --> 00:31:33,200
drill bandák kezdtek megjelenni
Nyugat-Sydney-ben. A média rávetette magát

436
00:31:33,280 --> 00:31:37,080
a rapperek közötti viszályokra.

437
00:31:37,160 --> 00:31:41,480
Ausztráliában a média főként konzervatív.
Az olyan bulvárlapok, mint a Daily Mail és

438
00:31:41,560 --> 00:31:45,880
a Daily Telegraph felkapták a
Nyugat-Sydney-i bandaháborúkat. Ezeket az

439
00:31:45,960 --> 00:31:50,280
újságokat akkor veszik, ha bandák
bűnözéséről írnak; imádják telerakni ezzel

440
00:31:50,360 --> 00:31:54,880
a címlapot, imádnak
pánikot és hisztériát kelteni.

441
00:31:54,960 --> 00:31:58,800
Aki hisz ezeknek az újságoknak, az azt
hiheti, hogy Sydney olyan, mint Gotham

442
00:31:58,880 --> 00:32:02,720
City; hogy erőszakos bűncselekmények
hulláma söpör végig rajta, és mindez

443
00:32:02,800 --> 00:32:06,640
fiatal szigetlakók miatt. A számok
alapján nem ez a helyzet. Régóta nem volt

444
00:32:06,720 --> 00:32:10,600
ilyen biztonságos a város.

445
00:32:15,960 --> 00:32:20,160
Az első emlékem a Onefour-ról az, hogy
olvastam róluk az újságban, és azt

446
00:32:20,240 --> 00:32:24,440
gondoltam, hogy ez érdekes; mi az
ördögöt csináltak ezek a srácok, hogy

447
00:32:24,520 --> 00:32:28,720
ennyire felfigyelt rájuk a média?

448
00:32:29,240 --> 00:32:34,800
Nemzetközi mércével mérve Ausztráliában
nem jelentős probléma a bűnözés. Itt a fő

449
00:32:34,880 --> 00:32:40,800
gondok általában a családon
belüli erőszak és a nemi erőszak.

450
00:32:40,880 --> 00:32:44,680
A média gyakran mégis másfajta
bűncselekményekre koncentrál, a szervezett

451
00:32:44,760 --> 00:32:48,560
bűnözésre, a bandákra, amik sokkal
érdekesebbnek tűnnek, és nagyobb a

452
00:32:48,640 --> 00:32:52,400
hírértékük.

453
00:32:53,360 --> 00:32:57,440
Hogy szerintem Sydney egyre
erőszakosabb-e? Bizonyos szempontból a

454
00:32:57,520 --> 00:33:01,600
fiatalok igen. Ezt nem a statisztikai
hivataltól tudom, hanem 40 évnyi bűnügyi

455
00:33:01,680 --> 00:33:05,760
tudósításból Sydney-ben.

456
00:33:06,440 --> 00:33:11,160
Ez a sok bulvárlap azt állította,
hogy ha ezek a zenészek népszerűbbek és

457
00:33:11,240 --> 00:33:16,280
befolyásosabbak lesznek, akkor
több lesz az erőszak az utcákon.

458
00:33:16,360 --> 00:33:18,960
Valami nincs rendben
Új-Dél-Wales-ben, főleg Sydney-ben.

459
00:33:19,040 --> 00:33:20,400
Ez nagyon ijesztő.

460
00:33:20,480 --> 00:33:25,440
Egy generáció legdurvább nyílt
konfliktusát a drill rap fűti.

461
00:33:25,520 --> 00:33:27,920
Ösztönzi, ehhez nem fér kétség.

462
00:33:28,600 --> 00:33:33,160
Nem tudom, mennyire engedném el szívesen
a gyerekemet egy ilyen koncertre; félek,

463
00:33:33,240 --> 00:33:38,240
hogy balhé lehet.

464
00:33:38,320 --> 00:33:41,480
Mi zenét csinálunk; nem ösztönzünk
erőszakra, nem küldjük az utcára az

465
00:33:41,560 --> 00:33:44,760
embereket, hogy azt
csinálják, amit mondunk.

466
00:33:46,280 --> 00:33:50,440
A média sosem állt a mi oldalunkon.
Gyűlölték, amit képviseltünk, és ha bármi

467
00:33:50,520 --> 00:33:54,680
történt az utcán,
mindig minket hibáztattak.

468
00:33:55,800 --> 00:33:59,480
Nincs semmi különös az erőszakkal
foglalkozó művészetben, de mikor a

469
00:33:59,560 --> 00:34:03,240
Nyugat-Sydney-i hip-hopról van szó,
valamiért mégis újra előkerül ez a vita.

470
00:34:03,320 --> 00:34:07,040
Szerintem az újságok sztorijai miatt.

471
00:34:07,640 --> 00:34:09,920
Csapdába estem a környéken
Pénzt kerestem érte

472
00:34:10,000 --> 00:34:12,880
Csontomat törtem
A fiatalok mennek a dicsőségre

473
00:34:12,960 --> 00:34:14,560
Úgyhogy ne gyertek a környékre

474
00:34:14,640 --> 00:34:16,920
Az oldalam túl kemény
A srácaid nem állnak készen

475
00:34:17,000 --> 00:34:18,440
Elő az ostorral
Beléjük a kést

476
00:34:18,520 --> 00:34:21,160
Maszkos árvák
Mint Ned Kelly

477
00:34:21,240 --> 00:34:25,200
Szerintem a Onefour ellentmondásossága
kétélű karddá változott a számukra. Ami az

478
00:34:25,280 --> 00:34:29,240
embereket eleinte vonzotta a
bandában, azt fordították ellenük a

479
00:34:29,320 --> 00:34:33,240
nagyobb médiavállalatok
és persze a rendőrség.

480
00:34:39,280 --> 00:34:43,520
Délnyugat-Sydney-ben nőttem fel, és
gyerekkoromban láttam a bűnözés hatását.

481
00:34:43,600 --> 00:34:47,840
Voltak családtagjaim, akik
bűncselekmények áldozatai lettek, ezért

482
00:34:47,920 --> 00:34:52,120
szeretném mindenki számára
biztonságosabbá tenni a környéket.

483
00:34:54,960 --> 00:34:58,800
Deb Wallace vagyok. Az első őrsöm 40
évvel ezelőtt egy Blacktown nevű hely

484
00:34:58,880 --> 00:35:02,760
volt, azon belül Mount Druitt.

485
00:35:03,920 --> 00:35:07,880
Szerintem láttam, hogy milyen kárt okoznak
a drogok és a bandák egy közösségben, és

486
00:35:07,960 --> 00:35:11,920
ez a terület különösen érdekelt.

487
00:35:14,520 --> 00:35:17,560
2019 Július közepe lehetett, amikor
elkezdett elfajulni az erőszak az utcai

488
00:35:17,640 --> 00:35:20,720
bandák között.

489
00:35:21,560 --> 00:35:25,920
Zászlókat választottak, amiket gyakran
váltogattak, ezért szerintem nem voltak

490
00:35:26,000 --> 00:35:30,360
túl szervezettek vagy kifinomultak.
Valószínűleg több zászlójuk volt, mint

491
00:35:30,440 --> 00:35:34,800
ahányszor én vacsorát főztem. Amikor
először felfigyeltünk rájuk, Greater

492
00:35:34,880 --> 00:35:39,520
West-nek és Disctrict 21-nek
hívták őket. Aztán megjelent a Onefour.

493
00:35:39,600 --> 00:35:44,240
Hallottunk a Onefour számainak
szövegéről, és míg mi próbáltuk elterelni

494
00:35:44,320 --> 00:35:48,960
a fiatalokat az erőszaktól, ez a
csoport olyan szövegeket használt, amik

495
00:35:49,040 --> 00:35:53,680
potenciálisan erőszakos cselekményekre
ösztönözhettek, amiket a bandák szoktak

496
00:35:53,760 --> 00:35:58,400
elkövetni.

497
00:35:59,080 --> 00:36:03,600
Eléggé beágyazódott a drill rapbe,
hogy ha nem követted el te magad a

498
00:36:03,680 --> 00:36:08,200
bűncselekményt, vagy nem vagy a banda
tagja, akkor nem énekelhetsz róluk.

499
00:36:08,280 --> 00:36:12,800
Tudtuk, hogy néhányan közülük nagyon
komoly támadásokban vettek részt. A

500
00:36:12,880 --> 00:36:17,400
“Message” szövegében nyíltan beszélnek
a két csoportról, és arról, hogy mi fog

501
00:36:17,480 --> 00:36:21,880
történni akkor, ha ez a
két csoport összetalálkozik.

502
00:36:21,960 --> 00:36:25,600
Eldöntöttük, hogy
cselekszünk, mielőtt elfajul a dolog.

503
00:36:25,680 --> 00:36:29,800
A Új-Dél-Wales-i rendőrségben mindig több
egység foglalkozott a bandákkal. Ezeket az

504
00:36:29,880 --> 00:36:34,360
egységeket olvasztották össze
a Raptor csapásmérő egységbe.

505
00:36:34,440 --> 00:36:38,840
Ez az Új-Dél-Wales-i rendőrség elit
taktikai egysége, aminek a feladata a

506
00:36:38,920 --> 00:36:43,320
helyi szervezett bandabűnözést
felszámolni, és ami főként

507
00:36:43,400 --> 00:36:48,000
terrorista-gyanús elemekre és
motoros bandákra koncentrál.

508
00:36:48,080 --> 00:36:50,840
Ekkoriban kezdte meg a Raptor
csapásmérő egység a hadjáratát a Onefour

509
00:36:50,920 --> 00:36:53,960
ellen.

510
00:36:54,040 --> 00:36:57,080
Az Új-Dél-Wales-i rendőrség felállított
egy különleges egységet, hogy a fiatalok

511
00:36:57,160 --> 00:37:00,240
bűnözési hullámával foglalkozzon.

512
00:37:00,320 --> 00:37:04,040
Azt mondják, már 13 éves gyerekek is
csatlakoznak ezekhez a bandákhoz, amik az

513
00:37:04,120 --> 00:37:07,880
erőszakos amerikai rapkultúra
mentén határozzák meg magukat.

514
00:37:07,960 --> 00:37:11,720
Arra, hogy ilyen erőket vonultatnak fel a
rapperek és a hip-hop közösség ellen, még

515
00:37:11,800 --> 00:37:15,800
nem volt példa Ausztráliában.

516
00:37:15,880 --> 00:37:20,520
Mikor ránk szálltak, nem értettük, mi
folyik. Nem tudtuk, miért csinálják.

517
00:37:20,600 --> 00:37:24,160
Akárhová mentünk,
rajtunk ütött a rendőrség.

518
00:37:24,760 --> 00:37:29,840
Nagyhatású rendőri intézkedésekre
került sor. Rengeteg rajtaütés, folyton

519
00:37:29,920 --> 00:37:35,000
félreállították őket. Állandó
megfigyelés; tényleg az arcukba másztak.

520
00:37:35,920 --> 00:37:41,280
Új-Dél-Wales-ben más jogszabályok
vannak; a tengeren túl nem engednék, hogy

521
00:37:41,360 --> 00:37:46,800
a rendőrségnek ennyi hatalma legyen;
és nem is értik, hogy itt miért van.

522
00:37:46,880 --> 00:37:50,240
A szüleimet állandóan átkutatták,
bárhová mentek. Csak mentek az úton, és

523
00:37:50,320 --> 00:37:53,760
félreállították őket.

524
00:37:53,840 --> 00:37:57,240
Mikor ilyeneken mész keresztül, az
nem csak téged érint; a családod is. Ha

525
00:37:57,320 --> 00:38:00,720
rajtaütnek a házon, ki
van benne? A családom.

526
00:38:01,320 --> 00:38:05,360
Mindent felforgattak, még a
szemetest és a növényeket is.

527
00:38:06,280 --> 00:38:11,600
A lányom 14 éves volt. Éppen a bejárat
felé sétált, mikor bejöttek, fegyvert

528
00:38:11,680 --> 00:38:17,000
fogtak rá, ő pedig csak sírt, és-és
mondta, hogy “ne lőjétek le a kutyámat, ne

529
00:38:17,080 --> 00:38:22,440
lőjétek le a kutyámat!”

530
00:38:26,880 --> 00:38:29,760
Ezt nekünk kell megtapasztalni,
nekünk kell együtt élni vele.

531
00:38:31,000 --> 00:38:33,520
Nem várom el, hogy
megértsék, nem ebben nőttek fel.

532
00:38:34,840 --> 00:38:39,560
Ők rúgják be az ajtót, nem ők élnek a
házban, aminek berúgják az ajtaját.

533
00:38:42,280 --> 00:38:46,760
Ez nem egy kiegyenlített harc. Az egyik
oldalon 15 millió dollár támogatás és több

534
00:38:46,840 --> 00:38:51,320
mint 100 rendőrségi alkalmazott áll, a
másikon pár rapper, akik alkotni

535
00:38:51,400 --> 00:38:55,920
próbálnak.

536
00:38:56,600 --> 00:38:59,800
Egy ideje már a Onefour zenéjének
rajongója voltam. Úgy gondoltam, hogy

537
00:38:59,880 --> 00:39:03,080
hihetetlen, amit csinálnak, és arra
emlékeztetett, amit az Egyesült Államokban

538
00:39:03,160 --> 00:39:06,400
láttunk a késő 80-as, kora
90-es években az N.W.A.-vel.

539
00:39:07,040 --> 00:39:11,120
Csináltam egy hangfelvételt az ABC-nek,
Ausztrália állami műsorszolgáltatójának,

540
00:39:11,200 --> 00:39:15,280
“Drillezési engedély” címmel. Leültem
Trueman őrmesterrel, aki a Onefour-ral

541
00:39:15,360 --> 00:39:19,440
foglalkozó csapat vezetője, és
amit elmondott, az elég sokkoló.

542
00:39:20,920 --> 00:39:24,120
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy
tönkretegyem az életedet, amíg abba nem

543
00:39:24,200 --> 00:39:27,400
hagyod, amit csinálsz. Az életed
minden részletét kellemetlenné fogom

544
00:39:27,480 --> 00:39:30,720
tenni.

545
00:39:31,720 --> 00:39:36,720
A Raptornak megvan az a képessége, ami a
helyi rendőrségnek nincs: hogy van elég

546
00:39:36,800 --> 00:39:41,800
időnk, forrásunk, és kitartásunk hozzá,
hogy ha gondunk van, akkor addig zaklatjuk

547
00:39:41,880 --> 00:39:46,880
jogszerűen azt a csoportot minden
eszközünkkel, amíg az feloszlik, vagy

548
00:39:46,960 --> 00:39:52,160
felhagy a bűnözéssel.

549
00:39:52,240 --> 00:39:54,080
És ezért nem kérünk bocsánatot.

550
00:39:54,160 --> 00:39:58,560
Az, ahogyan a rendőrség kipécézte a
Onefourt, olyasmi, amit még sosem láttunk

551
00:39:58,640 --> 00:40:03,040
Ausztráliában. És a rendőrség
tudja, hogy meg fognak törni.

552
00:40:03,720 --> 00:40:09,160
Kaptam egy üzenetet egy kollégámtól, hogy
a Raptor egység, a rendőrség prezentációt

553
00:40:09,240 --> 00:40:14,680
tart a Onefour-ról, és az
ő hatásukról a fiatalokra.

554
00:40:16,080 --> 00:40:19,120
Mondtam, hogy jó, ezt
mindenképp látnom kell.

555
00:40:19,200 --> 00:40:23,560
A Raptor szemszögéből a közösség
bevonása mindig nagyon fontos. Mert a

556
00:40:23,640 --> 00:40:28,000
rendőrség valójában nem tud működni, ha a
közösség nem akarja, hogy működjön. Ezek a

557
00:40:28,080 --> 00:40:32,440
rendőri szakma alapelvei.

558
00:40:33,760 --> 00:40:40,680
Bementem, jött a prezentáció első diája,
és azt mondták, hogy ez itt a Onefour.

559
00:40:42,120 --> 00:40:46,760
Voltak idősek, lelkészek, ifjúsági
vezetők, közösségi vezetők, fiatalok. Mi

560
00:40:46,840 --> 00:40:51,680
ott ültünk, ők pedig
felsorakoztak hátul, a fal mellett.

561
00:40:51,760 --> 00:40:56,200
A Raptor-egyenruhájukban voltak, vastag
mellényben. Fiatalok képeit mutogatták, és

562
00:40:56,280 --> 00:41:00,720
azt mondták, hogy erőszakért
lehetnek felelősek. Szövegeket is

563
00:41:00,800 --> 00:41:05,280
mutattak.

564
00:41:06,480 --> 00:41:10,640
Talán a szülőket akarták megtanítani
egy fiatal bandatagságának jeleire. Úgy

565
00:41:10,720 --> 00:41:14,880
éreztem, sok dologért hibáztatják a
gyerekeimet, és azt mondták, ez a zene

566
00:41:14,960 --> 00:41:19,280
miatt van.

567
00:41:19,360 --> 00:41:22,160
Összegyűjtötték egy szobába a
szigetlakókat, hogy megmondják, hogy ne

568
00:41:22,240 --> 00:41:25,080
rosszalkodjunk.

569
00:41:25,600 --> 00:41:29,680
Ha a rendőrség folyamatosan figyeli az
embert, aki emiatt veszélyben érzi magát a

570
00:41:29,760 --> 00:41:33,880
saját közösségében…

571
00:41:35,600 --> 00:41:37,000
Attól mérges lesz.

572
00:41:37,080 --> 00:41:44,000
Az üggyel foglalkozók két csoportra
oszlottak. Az egyik azt mondta, hogy igen,

573
00:41:44,600 --> 00:41:51,520
a Onefour népszerűsíti az
erőszakot; a másik azt, hogy valóban,

574
00:41:53,360 --> 00:41:55,040
De ez nem a teljes kép.

575
00:41:55,120 --> 00:42:00,560
Mindenki megdöbbent. Sírtak. Emlékszem,
hogy néhányan felálltak és kimentek a

576
00:42:00,640 --> 00:42:06,080
prezentáció felénél,
mondván, hogy ezek a családtagjaik.

577
00:42:06,720 --> 00:42:11,960
Szándékosan megfélemlítő volt, át akarták
vizsgálni a közösségünket, ami amúgy sem

578
00:42:12,040 --> 00:42:17,320
találja a helyét.

579
00:42:18,120 --> 00:42:22,600
Mekkora hülyeség, hogy ilyen
állatságokra költik a pénzüket,

580
00:42:23,480 --> 00:42:26,360
Mikor az utcán lévő
gyerekeknek is segíthetnének.

581
00:42:27,120 --> 00:42:31,680
Nagy kár, mert rengeteg forrásuk van,
sok eszközük megszólítani az embereket… és

582
00:42:31,760 --> 00:42:36,360
közelebb hozni egymáshoz a
fiatalokat és a rendőrséget.

583
00:42:37,840 --> 00:42:42,560
Aztán az egyik tiszt bejött hozzám, hogy
“főnök, konceretezni askarnak, már meg is

584
00:42:42,640 --> 00:42:47,360
szervezték: Egy Sydney-i színházba.
Aggódtunk, hogy ha ez megtörténik,

585
00:42:47,440 --> 00:42:52,160
összecsapás lesz, ott lesz a Onefour, de
a 21 District is; és ha ez így lesz, nem

586
00:42:52,240 --> 00:42:57,280
fognak békésen beszélgetni.

587
00:42:57,360 --> 00:42:59,080
Tudtuk, hogy a rendőrség
mindent meg fog tenni,

588
00:43:00,400 --> 00:43:04,240
Hogy közbelépjen…

589
00:43:05,480 --> 00:43:08,640
De nem tudtuk, meddig mennének el.

590
00:43:08,720 --> 00:43:12,680
A rendőrség tele volt remek ötletekkel.
Azt mondták, hogy mennek, és beszélnek a

591
00:43:12,760 --> 00:43:16,760
szervezőkkel az aggodalmaikról.

592
00:43:17,440 --> 00:43:21,520
Minden átadok a szervezőknek; elmondom,
hogy nem tudják megadni azt a biztonságot,

593
00:43:21,600 --> 00:43:25,680
amire szükség lenne. A jegyek ára nem lesz
elég fedezni a rendőri munkát az esemény

594
00:43:25,760 --> 00:43:30,280
biztosításához.

595
00:43:30,360 --> 00:43:35,480
Minden Új-Dél-Wales-i eseménynél ezt
csinálom, míg az erőszak abbamarad.

596
00:43:35,560 --> 00:43:36,440
Ez nevetséges…

597
00:43:37,720 --> 00:43:42,040
A szervezőknek egy idő után elegük lett.

598
00:43:42,600 --> 00:43:45,440
Akkor mondták le először az előadásunkat.

599
00:43:46,120 --> 00:43:51,360
Ha valakinek van lehetősége kitörni
erről a környékről, és valakivé válni, de

600
00:43:51,440 --> 00:43:56,680
a rendőrség azt mondja, hogy sosem fog
fellépni a városban, ahol felnőtt, a

601
00:43:56,760 --> 00:44:02,160
legnagyobb rajongói
előtt, az nagyon lelombozó.

602
00:44:02,240 --> 00:44:06,920
Kitiltottak Sydney-ből, de ettől
még felléphettünk más államokban.

603
00:44:07,800 --> 00:44:10,880
Szerveztünk egy fellépést
Brisbane-be, 2000 emberrel.

604
00:44:11,440 --> 00:44:17,560
Meghirdettük a fellépést, és
10-15 perc alatt elfogytak a jegyek.

605
00:44:19,480 --> 00:44:22,280
Ez nagy dolog volt, mert ez
volt az első önálló fellépésünk.

606
00:44:22,360 --> 00:44:26,480
Egy kis rivaldafény; büszke vagyok.

607
00:44:28,120 --> 00:44:32,800
Szorosan együttműködünk a
szervezőkkel, akik szintén szigetlakók.

608
00:44:34,880 --> 00:44:39,840
Elintéztük, hogy legyenek ott a közösség
vezetői, akiket a gyerekek felismernek; és

609
00:44:39,920 --> 00:44:44,880
a helyi közösség segítségével
biztosítottuk, hogy ne legyen semmi gond.

610
00:44:45,640 --> 00:44:48,760
Az egész ausztrál zeneipar ezt a
fellépést nézi. A legfontosabb, hogy

611
00:44:48,840 --> 00:44:52,000
erőszaknak semmilyen jele ne legyen.

612
00:44:52,600 --> 00:44:56,680
Beüt az adrenalin,
lelkesen várjuk a fellépést.

613
00:45:02,800 --> 00:45:05,320
Atyánk, köszönjük,
hogy összehoztál minket.

614
00:45:06,120 --> 00:45:06,960
Gyerünk, fiúk!

615
00:45:07,880 --> 00:45:08,760
A Brisbane-i fellépés…

616
00:45:09,800 --> 00:45:11,960
Eljött a nagy pillanatuk.

617
00:45:25,440 --> 00:45:29,200
Akkor jöttem rá, hogy mennyi rajongónk
van. Őrület volt látni, hogy baszki,

618
00:45:29,280 --> 00:45:33,040
tényleg magunk mögött
tudjuk hagyni ezt az életvitelt.

619
00:45:42,320 --> 00:45:44,760
A színpadon ráébredtem,
hogy ezt akarom csinálni.

620
00:45:45,560 --> 00:45:49,440
Mivel megmutattuk, hogy tudunk
biztonságos eseményt tartani,

621
00:45:50,440 --> 00:45:52,600
Azt gondoltuk, hogy
most már nem lesz gond.

622
00:45:59,480 --> 00:46:00,560
Kiadtuk az “In The Beginning”-et,

623
00:46:01,400 --> 00:46:02,640
És mindenki megőrült.

624
00:46:04,760 --> 00:46:07,480
A drillről beszélnek
De legbelül tudják, hogy mi nyerünk

625
00:46:07,560 --> 00:46:09,160
Gyertek erre
Elkapunk, felvágunk

626
00:46:09,240 --> 00:46:11,200
A balhé nem áll le
Míg a riválisok kilőve

627
00:46:11,280 --> 00:46:12,680
Mi?
Asszed hülye vagyok?

628
00:46:12,760 --> 00:46:14,440
Király, gyertek csak, csináljuk

629
00:46:14,520 --> 00:46:17,480
Mindenki optimista és nagyon izgatott.
Úgy döntöttünk, itt az ideje egy országos

630
00:46:17,560 --> 00:46:20,520
turnénak.

631
00:46:21,160 --> 00:46:25,240
Melbourne, Adelaide, Perth,
Új-Zéland, és vissza Sydney-be.

632
00:46:25,320 --> 00:46:28,800
Pár órával a bejelentés után
már majdnem elfogytak a jegyek.

633
00:46:29,560 --> 00:46:32,640
Próbálunk, és
készülünk az országos turnéra.

634
00:46:36,840 --> 00:46:40,720
A srácok végigmennek a szettükön, nagyon
izgatottak. Mindenki nagyon odateszi a

635
00:46:40,800 --> 00:46:44,720
sorait, kezd összeállni a szett.

636
00:46:46,080 --> 00:46:52,000
Kurvára szeretlek
titeket! Ez életem legjobb napja!

637
00:46:52,080 --> 00:46:58,000
Aztán kapok egy üzenetet a foglalási
ügynökünktől, hogy a Raptor kapcsolatba

638
00:46:58,080 --> 00:47:04,000
lépett a Melbourne-i és Adelaide-i
helyszínekkel; és úgy tűnik, az egyik

639
00:47:04,080 --> 00:47:09,960
helyszín vissza fog lépni
a rendőrségi nyomás miatt.

640
00:47:11,480 --> 00:47:16,760
A rendőrség megfélemlítő leveleket küld a
helyszíneknek, hogy ha fellép ez a banda,

641
00:47:16,840 --> 00:47:22,120
akkor jobban megnézik az elmúlt
néhány évben történt, alkohol eladási

642
00:47:22,200 --> 00:47:27,480
szabálysértéseiket, és lehet, hogy
a jövőben nem lesz erre engedélyük.

643
00:47:28,600 --> 00:47:34,680
A levelet olvasva bárki azt mondaná,
hogy nagyon hasonlít a zsaroláshoz.

644
00:47:34,760 --> 00:47:38,600
Nem mondtuk, hogy nem léphetnek fel;
de kötelességünk volt figyelmeztetni a

645
00:47:38,680 --> 00:47:42,880
helyszínt a kockázatokra.

646
00:47:42,960 --> 00:47:47,360
Szeretném tisztázni, hogy nem a rendőrség
akadályozta meg a koncertet. A helyszín

647
00:47:47,440 --> 00:47:52,000
döntött úgy, hogy nem áll
készen a lebonyolításra.

648
00:47:52,080 --> 00:47:55,160
Mikor elolvastam az e-mailt, arra
gondoltam, hogy “hogy fogom ezt elmondani

649
00:47:55,240 --> 00:47:58,320
a srácoknak? Teljesen
oda lesz a lelkesedésük.”

650
00:47:59,480 --> 00:48:03,040
A próba után leültem velük, és mondtam,
hogy híreim vannak. “A rendőrségi nyomás

651
00:48:03,120 --> 00:48:06,720
miatt el fogjuk veszíteni Melbourne-t.”

652
00:48:07,640 --> 00:48:12,480
Azt mondták, hogy amíg Sydney-ben, az
otthonukban felléphetnek, addig rendben.

653
00:48:12,560 --> 00:48:17,440
Aztán másnap újra próbáltunk,

654
00:48:18,640 --> 00:48:22,520
És megkaptam a másik hírt: el fogjuk
veszíteni Adelaide-et és Sydney-t. Napról

655
00:48:22,600 --> 00:48:26,720
napra történt; egyesével
elvesztettük az összes helyszínt.

656
00:48:26,800 --> 00:48:29,560
Egy helyszín sem akart velünk dolgozni
a rendőrségi nyomás miatt. Összetört a

657
00:48:29,640 --> 00:48:32,440
szívünk.

658
00:48:33,000 --> 00:48:37,840
Küzdeni akartak, de hogy lehetne? Hogy
lehet küzdeni egy ilyen hatalom ellen?

659
00:48:38,560 --> 00:48:43,720
A turnézás nagy dolog a művészek
számára. Nem csak arra ad lehetőséget,

660
00:48:43,800 --> 00:48:49,240
hogy találkozzanak a rajongóikkal,
hanem arra is, hogy jó pénzt keressenek.

661
00:48:49,320 --> 00:48:53,880
Ez érdekes, mert szerintem adnunk
kéne nekik egy esélyt. Lehetőségük van a

662
00:48:53,960 --> 00:48:58,520
nemzetközi porondra lépni, és köztudott,
hogy a koncertekkel keresik a pénzüket.

663
00:48:58,600 --> 00:49:03,160
Megfojtják őket, pénzügyileg
kiéheztetik; semmijük nem lesz, ami

664
00:49:03,240 --> 00:49:07,800
szerintem nagy csalódás egy Mount
Druitt-i fiúcsapat esetében, akik idáig

665
00:49:07,880 --> 00:49:12,480
eljutottak.

666
00:49:12,560 --> 00:49:15,360
Az egyetlen, amiről úgy éreztük, hogy meg
tudjuk csinálni, amivel a rendőrség nem

667
00:49:15,440 --> 00:49:18,240
tud mit kezdeni, az Új-Zéland volt.
Mondtam, hogy “oké, legalább Új-Zéland

668
00:49:18,320 --> 00:49:21,080
menni fog”.

669
00:49:22,000 --> 00:49:25,400
Sajnos azonban akkor volt YP, Lekks és
Celly tárgyalása a pár évvel korábbi

670
00:49:25,480 --> 00:49:28,880
kocsmai incidens ügyében.

671
00:49:29,720 --> 00:49:34,280
Csak két tag tudott elutazni
Új-Zélandra: J Emz és Spenny.

672
00:49:35,120 --> 00:49:40,360
Alig vártuk, hogy kijussunk az
országból a sok otthoni dráma miatt.

673
00:49:47,320 --> 00:49:51,360
Partra szálltunk, átmentünk a vámon, és…

674
00:49:52,280 --> 00:49:57,000
Tudtam, hogy valami nincs
rendben, mert sok volt a rendőr.

675
00:50:00,760 --> 00:50:05,840
Eljutottunk a határőrökhöz; az útlevelünk
ellenőrzésénél Spenny volt elöl… és a kapu

676
00:50:05,920 --> 00:50:11,040
nem nyílt ki, csak
megjelent egy nagy piros X.

677
00:50:17,600 --> 00:50:24,520
Velem jönnének maguk hárman?

678
00:50:26,880 --> 00:50:32,560
Azt mondták, hogy a Raptor
értesítette őket, hogy az országba jövünk.

679
00:50:32,640 --> 00:50:36,880
A Raptor csapásmérő egység és a
bandaügyisek parancsnokaként megszoktam,

680
00:50:36,960 --> 00:50:41,200
hogy minden információt az esetleges
kockázatokról megosztok más közösségekkel

681
00:50:41,280 --> 00:50:45,520
és területekkel. Ez a szervezett bűnözés
elleni harc egyetlen módja. Nem mondjuk

682
00:50:45,600 --> 00:50:49,840
meg másoknak, hogy végezzék a munkájukat;
egyszerűen továbbadjuk, amit mi találtunk,

683
00:50:49,920 --> 00:50:54,160
és amit mi csináltunk.

684
00:51:02,400 --> 00:51:08,080
Azt mondták, hogy J Emz-et nem
engedik be az országba a priusza miatt.

685
00:51:11,560 --> 00:51:15,000
Elmagyaráztam nekik, hogy miért vagyunk
ott, és hogy J Emz semmilyen kockázatot

686
00:51:15,080 --> 00:51:18,520
nem jelent, nem fog kihágást elkövetni,
míg itt van; dolgozni jött. Erre csak

687
00:51:18,600 --> 00:51:22,080
annyit modntak, hogy nem
fogják beengedni az országba.

688
00:51:23,160 --> 00:51:26,640
Össze voltam törve. Odáig elutazni csak
azért, hogy kiderüljön, hogy nem léphetek

689
00:51:26,720 --> 00:51:30,240
fel… számítanom kellett volna rá.

690
00:51:31,080 --> 00:51:36,560
Abban a zárkában ülve kaptam
meg a hírt, hogy Lekks-et,

691
00:51:36,640 --> 00:51:37,720
Az öcsémet és Celly-t bebörtönözték.

692
00:51:38,680 --> 00:51:41,600
P négy évet kapott, Lekks
is 4-et, Celly asszem 10-et.

693
00:51:43,800 --> 00:51:48,200
Eljön az a pont, mikor már nem érzel
semmit. Mikor kihirdették az ítéletet,

694
00:51:48,280 --> 00:51:52,680
nehéz volt a családomra gondolnom; de még
mindig úgy álltam hozzá, hogy basszák meg.

695
00:51:52,760 --> 00:51:57,120
Ilyen az élet.

696
00:51:59,920 --> 00:52:02,760
Mondtam a férjemnek, hogy akármi is
történik, nem fogok sírni. Nem terhelem őt

697
00:52:02,840 --> 00:52:05,720
ezzel.

698
00:52:06,720 --> 00:52:12,160
De emlékszem, hogy hazafelé a
Harbour hídon törölgettem a könnyeimet.

699
00:52:13,080 --> 00:52:16,640
Mikor megkaptam a hírt, kicsit
összetörtem. Hogy tartjuk fenn a bandát

700
00:52:16,720 --> 00:52:20,280
nélkülük? Nem hittük,
hogy ilyen sokat kapnak.

701
00:52:20,840 --> 00:52:22,240
Minden olyan jól ment,

702
00:52:23,480 --> 00:52:27,280
Aztán az egész leállt.

703
00:52:29,360 --> 00:52:30,480
A legrosszabb időzítés.

704
00:52:34,360 --> 00:52:35,400
Elkaszálták a koncertet.

705
00:52:35,920 --> 00:52:37,600
Szerinted meg tudom csinálni egyedül?

706
00:52:37,680 --> 00:52:38,560
Kizárt.

707
00:52:39,440 --> 00:52:40,320
Szar lennél.

708
00:52:41,160 --> 00:52:42,040
Esélytelen, tesó.

709
00:52:45,680 --> 00:52:49,160
Együtt éreztem Spenn y-vel, nagy volt
rajta a nyomás. Nem tudtuk, hogy fel fog-e

710
00:52:49,240 --> 00:52:52,720
lépni vagy nem.

711
00:52:56,560 --> 00:52:58,120
Én akkor is fellépek.

712
00:52:59,280 --> 00:53:00,960
Szóljatok az embereknek.

713
00:53:01,880 --> 00:53:03,480
Basszák meg!

714
00:53:05,000 --> 00:53:06,520
A show-nak folytatódnia kell.

715
00:53:09,120 --> 00:53:10,920
Kurvára folytatódnia.

716
00:53:12,560 --> 00:53:16,240
Nem voltam ideges, inkább mérges.
Bizonyítani akartam; felülemelkedni a

717
00:53:16,320 --> 00:53:20,160
szarságaikon, azon, hogy
meg akarnak állítani minket.

718
00:53:20,240 --> 00:53:23,720
Úgy akartam visszatekinteni, hogy
nem sikerült megtörniük aznap este.

719
00:53:25,280 --> 00:53:26,480
Remélem, készen álltok!

720
00:53:26,560 --> 00:53:28,000
Ma este

721
00:53:28,080 --> 00:53:34,520
Üzenet érkezik egy csapattól, akik
épp most hódították meg a világot.

722
00:53:35,480 --> 00:53:38,080
Láttam, hogy Spenny elköteleződött az
ötlet mellett, de nem tudja, hogyan fog

723
00:53:38,160 --> 00:53:40,760
sikerülni.

724
00:53:44,960 --> 00:53:48,440
Először menj át mindazon a szaron, amin
mi mentünk, aztán gyere vissza dumálni

725
00:53:48,520 --> 00:53:52,000
nekem, tesó.

726
00:53:54,800 --> 00:53:57,200
Nem csak azért csinálunk ilyen zenét,
mert ezt akarjuk, hanem mert ezen mentünk

727
00:53:57,280 --> 00:53:59,680
keresztül.

728
00:54:00,840 --> 00:54:05,200
És ezért szeretik az emberek; mert
sokan ugyanilyen helyzetekbe kerültek.

729
00:54:05,960 --> 00:54:08,640
Ezért fognak eljönni az emberek. Tudják,
hogy ez a valóság. A kormány nem akarja,

730
00:54:08,720 --> 00:54:11,440
hogy fellépjünk…

731
00:54:12,440 --> 00:54:14,240
Nem akarják, hogy jobbak legyünk.

732
00:54:15,880 --> 00:54:19,400
De nem rajtuk múlik, mert az
emberek magukért beszélnek.

733
00:54:23,000 --> 00:54:26,120
5 Perccel a show előtt már
idegesebb voltam. Nem működtek a lábaim.

734
00:54:27,360 --> 00:54:29,160
De nem törődtem vele.

735
00:54:29,840 --> 00:54:34,760
Nagy teher ez egy embernek; de tudta,
hogy fenn kell tartania a Onefour jóhírét.

736
00:54:34,840 --> 00:54:39,800
Tudta, hogy várják a
rajongók – hogy már régóta várják.

737
00:54:39,880 --> 00:54:43,320
Szabadságot YP-nek! Szabadságot YP-nek!

738
00:54:43,400 --> 00:54:48,760
Celly-nek 10, YP-nek 4 évet adtak

739
00:54:50,080 --> 00:54:54,120
De YP ezt pont azelőtt írta, hogy
bezárták, úgyhogy hallgassátok a szöveget.

740
00:54:54,200 --> 00:54:58,240
Ez egy küzdelem nekünk.

741
00:54:59,560 --> 00:55:01,680
Tisztelnek minket
Mert keményen dolgozunk

742
00:55:01,760 --> 00:55:04,480
Ismer a rendszer
Nem sokan maradtunk

743
00:55:04,560 --> 00:55:08,680
Ezek voltak a legbüszkébb perceim. Az a
fellépés sokat elárul a csoport

744
00:55:08,760 --> 00:55:12,880
jelleméről, arról, hogy mit tennének meg
egymásért, és hogy mennyire elkötelezettek

745
00:55:12,960 --> 00:55:17,080
az iránt, amit csinálnak.

746
00:55:17,880 --> 00:55:20,440
Csak próbálok megélni
És önmagam lenni

747
00:55:20,520 --> 00:55:23,160
Nem állok le
Míg meg nem szabadulok

748
00:55:23,240 --> 00:55:25,040
Dolgozz keményen
Tesó, légy erős

749
00:55:25,120 --> 00:55:28,000
Ne válj a rendszer újabb áldozatává!

750
00:55:28,080 --> 00:55:30,680
Nyugodt leszel
Mikor eléd jönnek

751
00:55:30,760 --> 00:55:33,160
És mondják
Hogy üdv a börtönben

752
00:55:45,960 --> 00:55:50,400
Itthon ugyanaz a szar fogadott.
A Raptor a reptéren várt ránk.

753
00:55:51,240 --> 00:55:55,200
Szétválasztottak minket, és feltettek egy
csomó kérdést arról, amit csináltunk; hogy

754
00:55:55,280 --> 00:55:59,240
tudtuk-e, hogy amit teszünk, az illegális
vagy helytelen. Azt akarták, hogy írjuk

755
00:55:59,320 --> 00:56:03,280
alá, hogy nem vállalunk semmilyen
közösséget a csoport tagjaival, a

756
00:56:03,360 --> 00:56:07,320
rapperekkel.

757
00:56:08,880 --> 00:56:14,760
Az egyik legjobb rendelkezésünkre álló
eszköz a bűntársi jogszabályok használata.

758
00:56:14,840 --> 00:56:20,720
A lényege, hogy elmondjuk valakinek, hogy
ha egy komoly kihágásért elítélt bűnözővel

759
00:56:20,800 --> 00:56:26,680
érintkezik, akkor lehet, hogy ő maga
is bűnt követ el. Figyelmeztetjük.

760
00:56:27,680 --> 00:56:30,400
Úgy éreztük, ez csak megfélemlítés. Azt
akarták, hogy féljünk együtt dolgozni a

761
00:56:30,480 --> 00:56:33,200
csapattal.

762
00:56:33,840 --> 00:56:38,120
Azt mondták, hogy nem érintkezhetek J
Emz-zel. Aggódni kezdtem, hogy ez vajon

763
00:56:38,200 --> 00:56:42,520
igaz-e. Ha nem érintkezhetünk
egymással, hogy kéne zenét csinálnunk?

764
00:56:44,800 --> 00:56:48,840
Lehet, hogy ez a Onefour vége? Lekks már
ült, Celly is ült, YP készült bevonulni.

765
00:56:48,920 --> 00:56:52,960
Vajon Spenny és J Emz
életben tudják tartani a lángot?

766
00:56:55,200 --> 00:56:57,120
Csak Spenny és én maradtunk. Sok
mindent kell fenntartanunk a többiek

767
00:56:57,200 --> 00:56:59,160
nélkül.

768
00:57:00,520 --> 00:57:04,840
Szerintem ez volt számunkra a
mélypont. Fel akartam adni, nem akartam

769
00:57:04,920 --> 00:57:09,280
tovább csinálni.
Túlságosan sok volt a stressz.

770
00:57:11,200 --> 00:57:17,000
Ja… voltak pillanatok, mikor szerintem
mind úgy éreztük, hogy ez így már túl

771
00:57:17,080 --> 00:57:22,880
nehéz. Mennyit bírunk még ki, amíg azt
nem mondjuk, hogy ez így nem működik?

772
00:57:27,200 --> 00:57:30,640
Azon gondolkodtunk, hogy hogy a
picsába fogunk ebből kikeveredni.

773
00:57:33,280 --> 00:57:38,800
Az a helyzet, hogy ezek a srácok jó
irányba változtattak az életükön.

774
00:57:40,040 --> 00:57:42,440
Ezt a saját szememmel láttam. Tényleg
olyan érzés, mintha nem akarnák hagyni,

775
00:57:42,520 --> 00:57:44,920
hogy győzzenek. Esélyt kell adni az
embereknek; teret a fejlődésre. Nem szabad

776
00:57:45,000 --> 00:57:47,440
leállítani őket.

777
00:57:48,000 --> 00:57:51,280
Gondoltam rá, hogy visszatérjünk
ahhoz, amit ismerünk; hogy újra az utcán

778
00:57:51,360 --> 00:57:54,680
rohangáljunk, és azt a
szart csináljuk, mint régen.

779
00:58:03,960 --> 00:58:07,400
-Hol van Spenny? Hívd fel.
-Mindig próbálok ott lenni a csapatnak,

780
00:58:07,480 --> 00:58:10,920
mindig ott leszek. De valójában egy bűnöző
vagyok, ezt tudod.

781
00:58:16,920 --> 00:58:19,800
Tudtam, hogy a fiúknak
kell egy kis kikapcsolódás.

782
00:58:20,720 --> 00:58:24,440
Szomorúak voltak Lekks, Celly és YP
elvesztése miatt, és arra gondoltam, hogy

783
00:58:24,520 --> 00:58:28,240
jó lenne megragadni ezt a szomorúságot,
mert ez az érzés lehet az inspiráció az új

784
00:58:28,320 --> 00:58:32,080
zenéhez.

785
00:58:36,960 --> 00:58:39,920
Kimentünk valahova vidékre, és
elkezdtünk zenét csinálni. Az egyetlen

786
00:58:40,000 --> 00:58:43,000
célunk az volt, hogy
zenét írjunk B Wise-zal.

787
00:58:44,320 --> 00:58:47,240
Akkoriban azon gondolkoztunk, hogy hogyan
mutassuk meg az embereknek, hogy több van

788
00:58:47,320 --> 00:58:50,280
a bandában, mint hiszik.

789
00:58:50,960 --> 00:58:55,280
Meg kell találnotok az egyensúlyt. Ne
mondjatok le valamiről, ami nyilvánvalóan

790
00:58:55,360 --> 00:58:59,920
működik. Szerintem látszik
a fejlődés a munkátokon.

791
00:59:00,000 --> 00:59:03,280
Odalent máshogy tudtunk
gondolkozni és dolgozni.

792
00:59:06,080 --> 00:59:09,240
Tudtuk, hogy az alapján kell
írnunk, ami akkoriban történt.

793
00:59:12,280 --> 00:59:14,960
Végül egy “Home and Away”
című számot hoztunk össze.

794
00:59:19,560 --> 00:59:23,360
Azt a dalt a börtönben lévő fiúknak
és a saját környékünknek szántuk.

795
00:59:25,280 --> 00:59:28,520
Mountyban nőttem fel
A bátrak otthonában

796
00:59:28,600 --> 00:59:30,080
Háború a rendőrséggel
Mint Brax

797
00:59:30,160 --> 00:59:31,640
De ez nem egy sorozat

798
00:59:31,720 --> 00:59:33,520
Nem azoknál a partoknál nőttem fel

799
00:59:33,600 --> 00:59:35,240
De vannak tesóim az öbölben

800
00:59:40,320 --> 00:59:43,360
A “Home and Away” lényege az volt, hogy a
fiúk megtöltsék valamivel a bennük lévő

801
00:59:43,440 --> 00:59:46,480
űrt.

802
00:59:47,320 --> 00:59:51,080
A Onefour a “Home and Away”-t nézve nőtt
fel, és nem érezték, hogy képviselve

803
00:59:51,160 --> 00:59:54,920
vannak benne.  Azt szeretnék, hogy a
következő generáció ne azzal foglalkozzon,

804
00:59:55,000 --> 00:59:58,760
hogy mi történik az öbölben; hogy
lássák, hogy a saját életük is épp úgy

805
00:59:58,840 --> 01:00:02,560
érdemes arra, hogy
történeteket meséljenek róla.

806
01:00:03,640 --> 01:00:07,000
A “Home and Away”-ben csak pálmafákat,
strandokat, homokot látni; úgy éreztük, az

807
01:00:07,080 --> 01:00:10,720
emberek ilyennek látják Ausztráliát.

808
01:00:10,800 --> 01:00:14,680
Arra gondoltunk, hogy megmutatjuk nekik
Ausztrália egy másik oldalát, és a mi

809
01:00:14,760 --> 01:00:18,640
életünket, Ausztrália külső részén.

810
01:00:26,880 --> 01:00:31,760
Nekiláttunk, és
belerázódtunk a munka ritmusába.

811
01:00:31,840 --> 01:00:37,160
Az “Against All Odds” középlemezen
egyszerűen felvették, amit éppen éreztek.

812
01:00:38,280 --> 01:00:42,120
El tudom képzelni, milyen nehéz időszak
lehetett ez J Emz-nek és Spenny-nek; csak

813
01:00:42,200 --> 01:00:46,040
ketten voltak ennyi
akadállyal és gáttal szemben.

814
01:00:47,280 --> 01:00:53,520
Nagyon sok múlik most ezen. Ez
más. Az emberek számítanak rám.

815
01:00:55,680 --> 01:00:58,360
Ezt a hívást a
javítóintézetből indították.

816
01:01:01,880 --> 01:01:04,760
Szerepeltek a rádióban, és tudom, hogy
nagyok vagytok. Csináljátok meg, értünk

817
01:01:04,840 --> 01:01:07,720
is.

818
01:01:12,000 --> 01:01:12,920
Mit gondolsz?

819
01:01:18,240 --> 01:01:21,120
Azért tanulom meg eljátszani, hogy
bebizonyítsam, hogy mindenki téved.

820
01:01:30,640 --> 01:01:32,720
Ebben vagyok jó.
Bizonyítom, hogy mások tévednek.

821
01:01:40,120 --> 01:01:44,320
Minden a Onefour-ról és az új
középlemezükről szól, Mount Druitt-ból a

822
01:01:44,400 --> 01:01:48,920
világnak. Mit szeretnétek üzenni
az embereknek ezzel a projekttel?

823
01:01:49,000 --> 01:01:52,920
Olvasd el a címét. Nem számít, meddig vagy
sarokba szorítva, ha mindig felállsz, és

824
01:01:53,000 --> 01:01:57,120
tovább küzdesz.

825
01:01:57,200 --> 01:01:58,200
Igaz.

826
01:01:58,280 --> 01:02:02,440
Kiderült, hogy valami nagy nemzetközi
előadó próbál kapcsolatba lépni velünk, és

827
01:02:02,520 --> 01:02:06,720
rájöttünk, hogy ideje dolgozni…

828
01:02:08,080 --> 01:02:10,720
Senki sem csinálja meg
helyettünk, nekünk kell.

829
01:02:12,600 --> 01:02:14,040
Ferg is megkeresett minket.

830
01:02:15,320 --> 01:02:17,160
AJ, Heady.

831
01:02:21,920 --> 01:02:27,560
Csináltunk egy “My City”
című számot is Kid Laroi-jal.

832
01:02:41,000 --> 01:02:43,120
A Onefour a hibás
A sok drill miatt?

833
01:02:43,200 --> 01:02:45,000
A Onefour a hibás
Sydney miatt?

834
01:02:45,080 --> 01:02:46,720
A Onefour a hibás
Melbourne miatt?

835
01:02:46,800 --> 01:02:48,400
A Onefour a hibás
Brissy miatt?

836
01:02:48,480 --> 01:02:49,560
Na, velem ki van?

837
01:02:49,640 --> 01:02:52,280
Nem viccelek
Régóta megy már

838
01:02:52,360 --> 01:02:53,960
Mindenki kussolt
Amikor kinyírták

839
01:02:54,040 --> 01:02:56,200
Bezzeg most pofáznak

840
01:02:56,280 --> 01:02:57,800
Elmész a picsába!

841
01:02:57,880 --> 01:03:02,440
Nem tudtam elhinni. Sosem láttam olyat,
hogy az ausztrál hip-hopból akár csak

842
01:03:02,520 --> 01:03:07,040
ismerjen valakit egy
tengerentúli művész, akit csodálok.

843
01:03:07,120 --> 01:03:11,640
Ezek a csávók a kulturális események
középpontjában állnak, hiszen most a

844
01:03:11,720 --> 01:03:16,240
hip-hop a legnépszerűbb műfaj a
világon. Ausztráliában mégis el akarják

845
01:03:16,320 --> 01:03:20,840
lehetetleníteni és cenzúrázni.

846
01:03:21,800 --> 01:03:25,280
És ha nem hagyják fellépni őket, ha nem
tudnak megélni a művészetből, akkor a

847
01:03:25,360 --> 01:03:28,840
Onefour egy elég sötét tanmese lesz
arról, hogy mi lesz azzal, aki ujjat húz

848
01:03:28,920 --> 01:03:32,440
az ausztrál rendőrséggel.

849
01:03:33,120 --> 01:03:36,320
Ha a rendőrségnek sikerül tönkretennie
egy rapbandát, az egy sötét nap lesz

850
01:03:36,400 --> 01:03:39,600
Ausztrália és a szólásszabadság számára.

851
01:03:40,120 --> 01:03:45,360
Nagyon lelombozó. Az ember
megkérdőjelezné, hogy mi értelme

852
01:03:45,440 --> 01:03:50,720
egyáltalán zenét csinálni, ha
nem adhatja elő a közönségnek.

853
01:03:54,960 --> 01:03:58,160
Hallottam szóbeszédeket, hogy YP
hamarosan szabadul; szerintem ez az az

854
01:03:58,240 --> 01:04:01,480
energialöket, amire a
Onefour-nak most szüksége van.

855
01:04:02,640 --> 01:04:08,440
Alig várom, hogy szabadujon. Nélküle, és
Lekks meg Celly nélkül is csináltuk, és

856
01:04:08,520 --> 01:04:14,320
végre itt az ideje, hogy újra
egyesüljünk és továbbmenjünk.

857
01:04:16,320 --> 01:04:19,000
Minden hétvégén videocsetelünk.

858
01:04:19,560 --> 01:04:22,360
Csak ő és én. Mindenki köszön neki, aztán
mondják, hogy “itt van anya”, és onnantól

859
01:04:22,440 --> 01:04:25,280
velem beszél.

860
01:04:26,960 --> 01:04:30,640
Rájöttem, mit akarok
csinálni. Zenét, minden erőmmel.

861
01:04:32,520 --> 01:04:36,000
Semmi mást nem akarok
csinálni, mikor kijutok, csak zenét.

862
01:04:38,240 --> 01:04:43,600
Alig várom. Ő a testvérem. Azóta
erre a napra várok, mióta bevonult.

863
01:04:44,520 --> 01:04:46,640
Már meg is ágyaztam neki, baszki.

864
01:04:48,240 --> 01:04:49,800
Két évig volt bent,

865
01:04:51,400 --> 01:04:53,720
Lehet, hogy kicsit el van veszve.

866
01:04:55,920 --> 01:04:58,840
Azok között a falak között csapdában
érzi magát az ember; úgy érzi, hogy

867
01:04:58,920 --> 01:05:01,840
baszki, innentől fogva ez lesz az életem.

868
01:05:02,520 --> 01:05:06,840
Biztosan megviselte, hogy ilyen fiatalon
ment be. Csak 18 volt; de jobbra fognak

869
01:05:06,920 --> 01:05:11,240
fordulni a dolgok,
amint kijön azon a kapun.

870
01:05:12,720 --> 01:05:18,360
Szerintem már azelőtt látszott, hogy még
csapdában érzem magam, hogy kiléptem a

871
01:05:18,440 --> 01:05:24,080
kapun. Mindenkire úgy néztem, mintha rá
akarnék támadni. Aztán mikor kisétáltam,

872
01:05:24,160 --> 01:05:29,760
és megláttam a húgaimat és az
anyukámat, kicsit szürreális érzés volt.

873
01:05:31,880 --> 01:05:36,880
Szorongtam, ami még sosem fordult elő
velem; de amint kiléptem, észrevettem, és

874
01:05:36,960 --> 01:05:42,000
kurva furcsa volt.

875
01:05:42,960 --> 01:05:48,760
Kijöttem, és nem tudtam mit csináljak;
csak az járt a fejemben… hogy vissza fogok

876
01:05:48,840 --> 01:05:54,640
esni a régi szokásaimba,
és újra börtönbe kerülök.

877
01:05:55,440 --> 01:05:56,320
Jól vagy?

878
01:05:57,480 --> 01:05:58,440
És mikor

879
01:05:59,600 --> 01:06:00,760
Kint voltam,

880
01:06:02,200 --> 01:06:04,520
Rájöttem, hogy már vannak lehetőségeim,

881
01:06:06,000 --> 01:06:10,240
És ha nem érem el a céljaimat, az az én
hibám. Ekkor kapcsoltam rá, és mondtam,

882
01:06:10,320 --> 01:06:14,600
hogy bassza meg, gyerünk, csináljuk meg.

883
01:06:15,360 --> 01:06:18,040
23 Óra a cellában
Egy az udvaron

884
01:06:18,120 --> 01:06:20,080
Volt elég időm gondolkodni

885
01:06:20,160 --> 01:06:22,400
Gyilkosokkal éltem
Csak az erős maradhatott

886
01:06:22,480 --> 01:06:25,120
Lábujjhegyen állva
Dörömböltem a rácson

887
01:06:25,200 --> 01:06:27,480
Nem nyugszom míg
Lekkset ki nem engedik

888
01:06:27,560 --> 01:06:29,720
Nem pihenek míg
Chefet ki nem engedik

889
01:06:30,240 --> 01:06:33,160
Jöttek a felvételek a stúdióban.
Hétfőtől péntekig, a hétvége szabad.

890
01:06:34,000 --> 01:06:36,720
Elkezdett beállni a napirendem, és
úgy voltam vele, hogy “tudod, mit?

891
01:06:37,720 --> 01:06:41,120
Ezt kell csinálnod, most már ez a
munkád. Ha tényleg egyenesben akarsz

892
01:06:41,200 --> 01:06:44,640
maradni, csinálnod kell.”

893
01:06:45,240 --> 01:06:49,000
Ez nagy fordulópont. Izgatott vagyok.

894
01:06:50,280 --> 01:06:53,200
Úgy érzem, a rengeteg dolog
után, ami történt velünk…

895
01:06:55,080 --> 01:06:58,800
Az akadályok után, amiken
keresztülmentünk, végre rajtunk a sor,

896
01:06:58,880 --> 01:07:02,600
hogy meglássuk, mire vagyunk
képesek, és mire tudjuk vinni.

897
01:07:08,960 --> 01:07:11,400
De lám csak, a Raptor visszatér.

898
01:07:12,720 --> 01:07:16,480
Ezen a héten az Új-Dél-Wales-i rendőrség
emeli a tétet, egy figyelmeztetéssel a

899
01:07:16,560 --> 01:07:20,320
YouTube, Instagram és Spotify számára,
hogy az erőszakra és bűnre buzdító

900
01:07:20,400 --> 01:07:24,160
tartalmak ellen fel fognak lépni.

901
01:07:24,960 --> 01:07:28,840
Én úgy látom, hogy a rendőrség most
figyel, és nem csak a zenére, hanem olyan

902
01:07:28,920 --> 01:07:32,800
posztokra és videókra is, amik
szerintük fenyegetést jelenthetnek

903
01:07:32,880 --> 01:07:37,120
valamelyik közösség számára.

904
01:07:37,200 --> 01:07:39,680
Kapcsolatba fognak lépni a
platformokkal, hogy vizsgálják meg, ami

905
01:07:39,760 --> 01:07:42,400
szerintük veszélyes.

906
01:07:42,480 --> 01:07:46,800
Nem arról volt szó, hogy odamegyünk a
YouTube-hoz vagy egy közösségi média

907
01:07:46,880 --> 01:07:51,200
platformhoz, hogy “ezt vegyétek le”.
Ami szerintünk erőszakra buzdított, arra

908
01:07:51,280 --> 01:07:55,600
felhívtuk a figyelmüket, hogy
eldönthessék, beleillik-e az a cégük

909
01:07:55,680 --> 01:08:00,080
keretrendszerébe és céljaiba.

910
01:08:00,160 --> 01:08:03,760
A rendőrség próbálja megakadályozni, hogy
az emberek hallják ezt a zenét, és hogy

911
01:08:03,840 --> 01:08:07,440
előadják; üzenetet akarnak küldeni a
Onefournak és társainak: “ne fáradj,

912
01:08:07,520 --> 01:08:11,080
tönretesszük az életed, ha ezt csinálod.”

913
01:08:11,600 --> 01:08:14,080
De tényleg az Új-Dél-Wales-i rendőrség
hivatott eldönteni, hogy mi elfogadható,

914
01:08:14,160 --> 01:08:16,760
és mi nem?

915
01:08:16,840 --> 01:08:18,960
Nem emlékszem más
pillanatra az ausztrál hip-hopban,

916
01:08:20,000 --> 01:08:24,560
Mikor cenzúrázták a zenészeket, pedig
hallottam az elképzelhető legerőszakosabb

917
01:08:24,640 --> 01:08:29,640
ausztrál rapet is.

918
01:08:29,720 --> 01:08:34,160
Azok a srácok bármelyik színpadon
felléphettek Melbourne-ben és Sydney-ben.

919
01:08:34,240 --> 01:08:38,600
Szerintem ha az Új-Dél-Wales-i rendőrség
cenzúrázza és ellehetetleníti a színesbőrű

920
01:08:38,680 --> 01:08:43,040
művészeket, akkor hosszú út áll
előttünk addig a kultúráig, amit

921
01:08:43,120 --> 01:08:47,480
elfogadunk és képviselni szeretnénk.

922
01:08:48,040 --> 01:08:52,600
Már nem vernek minket, mint korábban,
de szerintem ez még rosszabb. Próbálunk

923
01:08:52,680 --> 01:08:57,240
egyenes úton járni, ők pedig
megfosztanak a lehetőségektől, hogy

924
01:08:57,320 --> 01:09:01,880
dolgozzunk; azt gondolják, elég
leállítani egy-két fellépést.

925
01:09:03,000 --> 01:09:07,320
Szerintem csak annyit érnek el, hogy
táplálják bennem a tüzet. Sosem fogok

926
01:09:07,400 --> 01:09:11,720
leállni; különösen úgy,
hogy ők ezt csinálják.

927
01:09:12,480 --> 01:09:15,520
Azt mondják, az ausztrál drill halott
Úgyhogy újraélesztem

928
01:09:15,600 --> 01:09:18,800
Brodie azt mondja, induljak a stúdióba
Rappeljek vagy énekeljek?

929
01:09:18,880 --> 01:09:22,200
Utálom ezeket a kezdő rappereket
Mert csak hazudoznak

930
01:09:22,280 --> 01:09:25,160
Mondom a fiataloknak, maradj őszinte
De csak be akarnak futni

931
01:09:25,240 --> 01:09:28,040
Bezártak és megkomolyodtam
Most valaki azt mondja, megváltoztam

932
01:09:28,120 --> 01:09:31,120
Kezdj ki velem, lássuk, mi lesz
Vállald a kockázatot, ha mered

933
01:09:33,240 --> 01:09:34,960
De a Raptor nyilván nem fogja feladni.

934
01:09:35,760 --> 01:09:37,960
Szerencsénkre
felkeresett minket egy régi barát.

935
01:09:38,480 --> 01:09:43,160
Rámírt, hogy nem lenne oké, ha valaki más
lenne az előzenekara. Érdeklődött, hogy

936
01:09:43,240 --> 01:09:48,120
hogy állnak a dolgok.

937
01:09:48,200 --> 01:09:51,280
A két év alatt, míg a Onefour-ral
dolgoztam, Laroi lett Ausztrália

938
01:09:51,360 --> 01:09:54,480
legnagyobb zeneipari exportja.

939
01:10:00,480 --> 01:10:01,480
Világhírű szupersztár.

940
01:10:04,400 --> 01:10:08,000
Laroi kérte, hogy a Onefour
támogassa az országos turnéján.

941
01:10:08,080 --> 01:10:12,080
The Kid Laroi a bolygó egyik legnagyobb
popsztárja, miután néhány évvel ezelőtt

942
01:10:12,160 --> 01:10:16,160
berobbant a köztudatba. Laroi végre
visszatért Ausztráliába egy nagy

943
01:10:16,240 --> 01:10:20,280
arénaturnéra.

944
01:10:21,320 --> 01:10:25,520
Azt akartam, hogy ők nyissanak a turnén,
de mondták, hogy az lehetetlen, arra semmi

945
01:10:25,600 --> 01:10:29,840
esély.

946
01:10:29,920 --> 01:10:36,840
Egyeztettünk, de azt mondta, hogy
velünk nem tudják megcsinálni a turnét.

947
01:10:39,480 --> 01:10:44,160
Mondtam, hogy “ja, oké, semmi gond”, de
úgy voltam vele, hogy akkor is beveszem

948
01:10:44,240 --> 01:10:48,920
őket, csak nem szólok senkinek.

949
01:10:50,080 --> 01:10:52,440
Be fogom csempészni
őket a fellépésre kedden.

950
01:10:53,280 --> 01:11:00,160
Őrület lesz, hiszen ők csak kétszer
léptek fel élőben, és most ki fognak állni

951
01:11:00,440 --> 01:11:07,320
a színpadra 20 000
Sydney-i elé; ez nem kis dolog.

952
01:11:18,520 --> 01:11:21,760
Végre egy lehetőség, hogy fellépjünk,
anélkül, hogy a helyszín nyomást

953
01:11:21,840 --> 01:11:25,080
gyakorolna ránk; és persze nagy köszönet
Kid Laroi-nak, mert sosem tudunk fellépni;

954
01:11:25,160 --> 01:11:28,400
szóval nagy szeretet, tesó.

955
01:11:29,120 --> 01:11:31,520
Azt hiszik, bocsánatot kérünk.

956
01:11:40,400 --> 01:11:44,240
Őrület, hogy úgy próbálhatunk, hogy
tudjuk, hogy aznap este 20 000 ember előtt

957
01:11:44,320 --> 01:11:48,200
lépünk fel.

958
01:11:48,800 --> 01:11:54,400
Most először fogunk YP-vel a
színpadon előadni, 3 év után.

959
01:11:55,280 --> 01:12:01,040
Hihetetlen. Kid Laroi szintjén
csinálni valamit; nagyot fog szólni.

960
01:12:12,400 --> 01:12:14,400
Rendőrség, nyissák ki!

961
01:12:18,880 --> 01:12:24,840
Csakhogy a rendőrség berúgta az ajtónkat
és rajtunk ütött Laroi show-jának estéjén.

962
01:12:24,920 --> 01:12:29,280
Undorító. Egy csomó idegen rohangál
a otthonunkban fegyverekkel, mindent

963
01:12:29,360 --> 01:12:33,720
felforgatva.

964
01:12:34,480 --> 01:12:38,680
El lehet képzelni, hogy mit
érzett az anyám és a húgaim…

965
01:12:40,000 --> 01:12:40,880
Nem helyes.

966
01:12:45,480 --> 01:12:48,120
Az egész házat átkutatták, és végig két
rendőr figyelt ránk, hogy ne hagyjuk el a

967
01:12:48,200 --> 01:12:51,160
szobát.

968
01:12:51,240 --> 01:12:54,080
Akkor mondtuk, hogy basszameg, a fiúk
nem jönnek. Nem jutottunk el Laroi első

969
01:12:54,160 --> 01:12:57,000
show-jára.

970
01:12:57,600 --> 01:13:01,760
Nem lehet véletlen egybeesés, szándékos
volt; a rendőrség azt üzente, hogy ők

971
01:13:01,840 --> 01:13:06,320
irányítanak, nem mi.

972
01:13:06,400 --> 01:13:11,240
100%, Hogy tudták, hogy fel fogunk
lépni. 6-kor terveztünk indulni,

973
01:13:12,080 --> 01:13:15,320
És fél 6-kor ütöttek rajta a házukon.

974
01:13:15,400 --> 01:13:20,200
Ha arra utalnak, hogy a Raptor
váratlan látogatást tett… nem tudom,

975
01:13:20,280 --> 01:13:25,080
mekkora meglepetés lehetett. De nem, sosem
ütnénk rajta valaki házán azért, mert egy

976
01:13:25,160 --> 01:13:30,040
koncerten akar énekelni.
Szerintem ez nevetséges.

977
01:13:30,120 --> 01:13:32,880
Az van, hogy ha a rendőrök meg akarnak
állítani, rosszabbak leszünk, mint valaha.

978
01:13:34,880 --> 01:13:40,520
Ha próbálunk kijutni, ők pedig
visszalöknek a gödörbe; akkor csak még

979
01:13:40,600 --> 01:13:46,280
több drámát csinálunk nekik.

980
01:13:47,440 --> 01:13:52,640
Nem számít, min mentünk keresztül a
múltban a Onefour-ral, szerintem ez az

981
01:13:52,720 --> 01:13:57,920
egész környezetemnek segít. A
családomnak is. És ez a legfontosabb.

982
01:13:58,560 --> 01:14:02,000
A siker számukra most azt jelenti, hogy
elltarthatják a családjukat és barátaikat.

983
01:14:02,080 --> 01:14:05,520
Ilyen a kultúra, ahonnan jöttek; egyedül
nem lehetsz sikeres, vinned kell magaddal

984
01:14:05,600 --> 01:14:09,040
a falut.

985
01:14:11,600 --> 01:14:15,440
Emlékszem, mikor először jártak nálunk, J
Emz mindig azt mondta: “ha nagyok leszünk,

986
01:14:15,520 --> 01:14:19,400
visszajövünk ide, és
felújítjuk a stúdiót.”

987
01:14:20,080 --> 01:14:25,040
És íme, két évvel később
visszajöttek, és felújították a stúdiót.

988
01:14:26,120 --> 01:14:30,360
Sok tehetséges fiatal zenész van,
és ezt imádom. Imádom hallgatni.

989
01:14:30,880 --> 01:14:34,960
Megnyitották a gátat más művészek
előtt, főleg a szigetlakó közösségekből;

990
01:14:35,040 --> 01:14:39,440
megmutatták, hogy a zenei
karrier egy valós lehetőség.

991
01:14:39,520 --> 01:14:43,080
Naná. Nagyon büszke
vagyok arra, amit elértünk.

992
01:14:44,000 --> 01:14:46,400
Vátoztatni akartunk a
kultúrán, és ez sikerült.

993
01:14:47,760 --> 01:14:53,320
Szerintem az egész lényege a fiatal fiú,
otthon, Mount Druitt-ban, aki hirtelen azt

994
01:14:53,400 --> 01:14:59,000
látja, hogy a rapperek a
szemközti házból világhírűek lettek.

995
01:15:00,440 --> 01:15:04,080
És elkezd arról álmodni,
hogy ez neki is sikerülhet.

996
01:15:07,880 --> 01:15:10,320
Azt szeretném, ha az emberek megértenék,
hogy milyen fontos találni valamit, amit

997
01:15:10,400 --> 01:15:12,880
szeretsz, és azt csinálni.

998
01:15:13,600 --> 01:15:16,840
Legyen az zene, vagy bármi más. Ez az,
ami segített nekünk átmenni azon a sok

999
01:15:16,920 --> 01:15:20,200
szarságon, amin át kellett.

1000
01:15:21,680 --> 01:15:26,480
A Onefour jelenléte óriási hatást
gyakorolt az egész ausztrál zeneiparra.

1001
01:15:26,560 --> 01:15:31,360
Ironikus, hogy a Onefour nem léphet fel.
Így, bár miattuk kap mindenki több gázsit,

1002
01:15:31,440 --> 01:15:36,240
nem kapják meg a szeletüket a
tortából, amit lényegében ők sütöttek.

1003
01:15:37,200 --> 01:15:40,840
Bár nagy csapás volt, hogy elvesztettük a
turnékat és elvesztettünk rappereket, nem

1004
01:15:40,920 --> 01:15:44,560
fogjuk így befejezni. Esélytelen.

1005
01:15:45,760 --> 01:15:49,240
Az egyik fő oka annak, hogy tovább
nyomulunk, az, hogy most már nagyobb a

1006
01:15:49,320 --> 01:15:52,840
kör, nagyobb a tét, és
sokkal többet veszíthetünk.

1007
01:15:54,320 --> 01:15:55,200
Úgyhogy nem veszíthetünk.

1008
01:16:00,120 --> 01:16:03,760
Szerencsére Laroi újra fellépett másnap.

1009
01:16:11,240 --> 01:16:16,080
Pénteken, úton a helyszín felé
érezhető volt az idegesség, a szorongás és

1010
01:16:16,160 --> 01:16:21,000
a feszültség is.

1011
01:16:22,080 --> 01:16:24,000
Nem tudjuk, hogy ez
tényleg meg fog-e történni.

1012
01:16:26,080 --> 01:16:30,560
Nem kockáztathatjuk, hogy a
rendőrség megneszeljen valamit.

1013
01:16:31,560 --> 01:16:35,040
Egyelőre húzzuk meg magunkat, míg a
rendőrség az épület másik oldalán van,

1014
01:16:35,120 --> 01:16:38,640
hogy nehogy megzavarjanak.

1015
01:16:39,400 --> 01:16:43,800
Itt kell maradnunk és meglapulnunk,
hogy ne kerüljön veszélybe az előadás.

1016
01:16:47,880 --> 01:16:53,480
Kérünk téged, Atyánk, hogy a
fellépést ezúttal semmi ne zavarja meg.

1017
01:16:55,600 --> 01:16:56,480
Szasz, Lekks.

1018
01:16:57,440 --> 01:16:59,520
-Csá, tesó.
-Mindjárt kezdünk.

1019
01:16:59,600 --> 01:17:01,320
Majd hívlak, jó? Szeretünk, Lekks.

1020
01:17:01,920 --> 01:17:04,040
Megérdemeljük, hogy itt legyünk, tesó.

1021
01:17:19,480 --> 01:17:26,080
Sydney, általában továbblépnénk a
következő dalra. De Instagramon mondtam

1022
01:17:26,160 --> 01:17:32,800
nektek, hogy ma este nagyon
különleges vendégünk lesz.

1023
01:17:35,600 --> 01:17:40,040
Mielőtt ez a vendég feljön, el akarom
mondani, hogy ezeket a srácokat

1024
01:17:40,120 --> 01:17:44,600
eltiltották a fellépéstől Ausztráliában.

1025
01:17:49,200 --> 01:17:50,200
És tudjátok mit?

1026
01:17:51,600 --> 01:17:52,600
Ezt én nem adom.

1027
01:17:55,400 --> 01:18:01,200
Úgyhogy ma este megadom nekik, amit
kurvára megérdemelnek, és előadnak nekünk

1028
01:18:01,280 --> 01:18:07,120
pár dalt. Gyerünk, Sydney;
csapjatok egy kis zajt a Onefour-nak!

1029
01:18:10,440 --> 01:18:13,200
Tudjátok, mi a fasz van! Gyerünk, Sydney!

1030
01:18:26,320 --> 01:18:28,000
Olyan vagyok
Mint Jay vagy Drake

1031
01:18:28,080 --> 01:18:29,960
Leszarom, ki mit mond
Csak mögöttem merik

1032
01:18:30,040 --> 01:18:31,880
A belvárosban
Velem testvéreim

1033
01:18:31,960 --> 01:18:33,160
Szasztok fiúk a 70-ből

1034
01:18:33,240 --> 01:18:35,520
Szasztok fiúk a 60-ból
Ti tudjátok!

1035
01:18:35,600 --> 01:18:38,320
Szasztok fiúk a 17-ből
Ti tudjátok igazán, hogy éltem

1036
01:18:38,400 --> 01:18:39,920
Micsoda érzés, járom a várost

1037
01:18:40,000 --> 01:18:42,840
Istenként kezelnek
Mekkora szó ez egy béna kis gyereknek

1038
01:18:42,920 --> 01:18:45,440
Mindig azt hallom, gondjuk van velem
Mondják a szemembe

1039
01:18:45,520 --> 01:18:48,560
De mocskos nagy kamuk
Lamborghiniből szórják a hamut

1040
01:18:48,640 --> 01:18:51,600
Lehet adok egy százast a tesóknak
Mer' keményen melóznak

1041
01:18:51,680 --> 01:18:53,960
És bocsánat
Ne higgyétek, csak úgy lekoptam

1042
01:18:54,040 --> 01:18:56,000
A Onefour a hibás
A sok drill miatt?

1043
01:18:56,080 --> 01:18:57,680
A Onefour a hibás
Sydney miatt?

1044
01:18:57,760 --> 01:18:59,680
A Onefour a hibás
Melbourne miatt?

1045
01:18:59,760 --> 01:19:01,440
A Onefour a hibás
Brissy miatt?

1046
01:19:01,520 --> 01:19:03,200
Na, velem ki van?
Nem viccelek

1047
01:19:03,280 --> 01:19:05,040
Régóta megy már

1048
01:19:05,120 --> 01:19:07,200
Mindenki kussolt
Amikor kinyírták

1049
01:19:07,280 --> 01:19:08,880
Bezzeg most pofáznak

1050
01:19:08,960 --> 01:19:10,360
Elmész a picsába!

1051
01:19:13,880 --> 01:19:18,440
A forgatás óta Cellyt és Lekkset
kiengedték a börtönből.

1052
01:19:19,320 --> 01:19:23,800
A ONEFOUR továbbra is élvezi
a Raptor csapásmérő egység figyelmét.

1053
01:19:23,880 --> 01:19:29,520
…Eseményszervezők, menedzserek és
rendőrség… előadod a dalodatt. Na ez most

1054
01:19:29,600 --> 01:19:35,280
nem történik meg. Nincs dal,
nincs ének, nincs tánc, nincs reklám.

1055
01:19:35,360 --> 01:19:37,120
Miért baj, ha előadjuk a dalt?

1056
01:19:37,640 --> 01:19:41,720
Pont ez a gond. Nem a dal a
baj, hanem hogy itt vagytok.

1057
01:19:41,800 --> 01:19:46,160
Akkor miért nem adhatjuk elő?

1058
01:19:46,240 --> 01:19:49,200
-Muszáj megismételnem? Nem fogod…
-Csak válaszolj.

1059
01:19:49,280 --> 01:19:51,800
-Próbálom elmagyarázni, de te…
-De nem válaszolsz.

1060
01:19:51,880 --> 01:19:54,440
Oké, semmi gond. Mindenki
tegye a kezét arra a falra.

1061
01:19:54,520 --> 01:19:56,400
Nem válaszolsz a kérdésre.

1062
01:19:56,480 --> 01:19:57,360
Te nem figyelsz.