1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,160 --> 00:00:05,240
Mys Cape Cod je letní hřiště Nové Anglie.
3
00:00:05,240 --> 00:00:09,520
Kousek od pláže se však stále častěji
objevují žraloci bílí,
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,520 --> 00:00:13,400
kteří loví dosud nevídaným způsobem.
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,920
U pobřeží Cape Cod došlo
k údajnému útoku žraloka.
7
00:00:16,920 --> 00:00:19,680
Pokousaný plavec
byl převezen do nemocnice.
8
00:00:20,320 --> 00:00:24,520
S novými vědeckými poznatky
a překvapivými objevy...
9
00:00:24,520 --> 00:00:27,360
Je úchvatné,
jak rychle se žraloci pohybují.
10
00:00:27,600 --> 00:00:30,320
...vědci doufají,
že dokáží předpovídat jejich chování...
11
00:00:30,320 --> 00:00:33,960
Označil jsem žraloky bílé
jen šest metrů od pobřeží.
12
00:00:33,960 --> 00:00:35,960
...a zajistit bezpečnost lidí.
13
00:00:44,920 --> 00:00:47,400
V severovýchodním cípu Spojených států
14
00:00:48,080 --> 00:00:53,400
se u pobřeží státu Massachusetts rozkládá
mys Cape Cod posetý plážovými městečky.
15
00:00:55,280 --> 00:01:01,080
A léto je pro turisty
i žraloky vrcholným obdobím.
16
00:01:03,440 --> 00:01:09,200
V tomto období sem migrují žraloci bílí,
aby lovili stále větší počet tuleňů.
17
00:01:11,320 --> 00:01:14,120
Těsně vedle měst a pláží.
18
00:01:15,400 --> 00:01:19,920
Za deset let zaútočil žralok pětkrát,
z nichž jeden útok byl smrtelný.
19
00:01:19,920 --> 00:01:23,080
Proto je důležité vědět,
kdy je bezpečné jít do vody.
20
00:01:24,000 --> 00:01:26,720
Žraloci bílí se vracejí ve velkém počtu.
21
00:01:27,160 --> 00:01:32,080
Obnovily se tu populace tuleňů.
Ale máme problém.
22
00:01:32,800 --> 00:01:35,760
Překrývají se s nimi lidské aktivity.
23
00:01:37,440 --> 00:01:39,880
Jako rodič těžko snáším.
když vidím svou dceru
24
00:01:39,880 --> 00:01:41,200
po pás ve vodě,
25
00:01:42,160 --> 00:01:44,240
protože je reálná pravděpodobnost,
26
00:01:44,240 --> 00:01:46,520
že někde blízko ní jsou žraloci bílí.
27
00:01:47,920 --> 00:01:50,000
Aby snížili pravděpodobnost útoků,
28
00:01:51,520 --> 00:01:53,920
chtějí vědci Greg Skomal
a Megan Wintonová,
29
00:01:54,480 --> 00:01:58,360
kteří spolupracují s organizací
Atlantic White Shark Conservancy,
30
00:01:58,360 --> 00:02:00,880
zlepšit předvídatelnost choování žraloků.
31
00:02:06,800 --> 00:02:08,000
Chceme lépe informovat
32
00:02:08,000 --> 00:02:10,720
pracovníky ochrany veřejnosti, turisty...
33
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
{\an8}RYBÁŘSKÝ BIOLOG
34
00:02:11,840 --> 00:02:16,560
{\an8}...a širokou veřejnost o tom,
kde se tito žraloci nejčastěji vyskytují
35
00:02:16,560 --> 00:02:18,920
a kdy a kde mohou lovit tuleně.
36
00:02:21,720 --> 00:02:26,520
Aby zjistili,
kde a kdy se žralok může vyskytovat,
37
00:02:26,520 --> 00:02:30,680
označují, sledují a natáčejí žraloky bílé
po celém mysu.
38
00:02:32,080 --> 00:02:33,160
Od roku 2014
39
00:02:33,160 --> 00:02:35,400
se snažíme odpovědět na otázku...
40
00:02:35,400 --> 00:02:36,560
{\an8}VÝZKUMNÁ PRACOVNICE
41
00:02:36,560 --> 00:02:39,120
{\an8}...kolik žraloků sem každoročně připlouvá.
42
00:02:39,520 --> 00:02:44,360
Pokud se jim podaří odhadnout
celkový počet žraloků bílých na Cape Cod,
43
00:02:44,680 --> 00:02:47,040
bude to pro vědu poprvé.
44
00:02:47,760 --> 00:02:51,320
Pokaždé, když vyrazíme do terénu,
vidíme nové žraloky.
45
00:02:52,600 --> 00:02:55,360
Greg a Megan se také chtějí dozvědět,
46
00:02:55,360 --> 00:02:58,600
jak žraloci využívají
tento jedinečný podmořský terén
47
00:02:58,600 --> 00:03:00,160
k lovu tuleňů.
48
00:03:00,160 --> 00:03:03,880
Včetně toho, jak probíhají
poslední okamžiky před útokem.
49
00:03:06,360 --> 00:03:08,440
Nejdříve však musí nějakého najít.
50
00:03:10,600 --> 00:03:13,480
- Na dvou hodinách, Johne.
- Jo, vidíme ho, Wayne.
51
00:03:13,720 --> 00:03:16,480
Pozorovací piloti
je umí najít vcelku jednoduše.
52
00:03:16,480 --> 00:03:18,400
Na jedné hodině.
53
00:03:18,880 --> 00:03:23,240
Na dně je krásný bílý písek,
který skvěle kontrastuje
54
00:03:23,240 --> 00:03:25,760
s tmavým tělem žraloků.
55
00:03:25,760 --> 00:03:26,920
Je pode mnou.
56
00:03:27,480 --> 00:03:30,640
Wayne nasměruje
výzkumnou loď ke žralokovi.
57
00:03:31,520 --> 00:03:32,760
Několik set metrů.
58
00:03:33,080 --> 00:03:35,840
- Pokradmu se k němu přiblížíme.
- Tamhle!
59
00:03:36,320 --> 00:03:40,000
A pak ho natočíme pod hladinou
s kamerou GoPro.
60
00:03:40,000 --> 00:03:43,680
Podívejte se na něj! Jak si nás poměřuje!
61
00:03:44,680 --> 00:03:49,280
- Pokud plave ve vhodné hloubce, označí ho.
- Pojď, krasavče.
62
00:03:52,760 --> 00:03:55,800
Super. To bylo perfektní.
63
00:03:56,400 --> 00:03:59,640
Pokaždé si zapisujeme
nejrůznější informace:
64
00:04:00,400 --> 00:04:02,840
kde jsme ho viděli,
jaká byla teplota vody,
65
00:04:02,840 --> 00:04:06,960
jaká byla hloubka vody
a jak byl ten žralok velký.
66
00:04:07,360 --> 00:04:10,320
A v průběhu dne to opakujeme.
67
00:04:11,880 --> 00:04:17,480
Natáčejí žraloky všech tvarů,
velikostí a povah.
68
00:04:18,120 --> 00:04:20,160
Plaval přímo ke kameře!
69
00:04:23,280 --> 00:04:27,480
Rozhodně je naštvaný.
Tihle malí bývají vznětliví.
70
00:04:28,520 --> 00:04:30,280
Plave zpátky k lodi. Co udělá?
71
00:04:32,800 --> 00:04:35,960
Má spoustu škrábanců od tuleňů,
zkoušel to na ně.
72
00:04:36,240 --> 00:04:41,360
Mladší a menší žraloci jako tento,
mohou být jako lovci nezkušení.
73
00:04:42,440 --> 00:04:45,560
Možná v tom nejsou tak dobří,
ale zdokonalují se.
74
00:04:47,680 --> 00:04:49,080
Tuleni jsou velicí.
75
00:04:49,560 --> 00:04:53,080
Sami jsou skutečně zdatní dravci.
76
00:04:53,080 --> 00:04:57,840
A mají velké drápy a velké zuby.
Takže pokud je žraloci
77
00:04:57,840 --> 00:05:01,000
nezlikvidují rovnou, tuleni se brání.
78
00:05:01,680 --> 00:05:05,040
Říkáme tomu tulení vyrážka.
Žraloci mají na tlamě škrábance.
79
00:05:05,840 --> 00:05:07,720
Takže na některých žralocích,
80
00:05:07,720 --> 00:05:09,920
hlavně těch malých,
81
00:05:09,920 --> 00:05:14,240
kteří se ještě nenaučili,
jak zabít tuleně,
82
00:05:14,400 --> 00:05:18,040
můžeme vidět rozsáhlé škrábance od tuleňů.
83
00:05:19,360 --> 00:05:22,960
Každé označení jim pomůže žraloky
katalogizovat a sledovat je.
84
00:05:25,880 --> 00:05:26,880
Mám ho!
85
00:05:27,800 --> 00:05:31,120
Pěkný kousek! Podívejte na něj!
86
00:05:33,840 --> 00:05:36,040
Je přímo za námi! Ty jo!
87
00:05:36,040 --> 00:05:38,160
Ty jo!
88
00:05:38,520 --> 00:05:39,920
Vrazil do nás!
89
00:05:41,040 --> 00:05:42,040
Nelíbíme se mu.
90
00:05:43,280 --> 00:05:46,400
Připadal mi jako nějaké útočné plavidlo!
91
00:05:48,080 --> 00:05:50,720
Myslel jsem, že chce odplavat na moře,
92
00:05:50,720 --> 00:05:52,320
protože začal zrychlovat,
93
00:05:52,320 --> 00:05:56,160
ale pak se otočil a narazil do lodi!
94
00:05:57,160 --> 00:05:59,440
Bylo vidět, že byl dost naštvaný.
95
00:05:59,440 --> 00:06:01,760
Nejspíš je ve vyhrocené fázi krmení.
96
00:06:01,880 --> 00:06:07,200
A u těchhle žraloků se právě bojím toho,
že tu potkají třeba surfaře,
97
00:06:07,200 --> 00:06:09,040
potápěče nebo plavce.
98
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
Neuvěřitelné.
99
00:06:14,640 --> 00:06:18,640
Jejich výzkum naznačuje,
že populace žraloků roste,
100
00:06:20,320 --> 00:06:22,840
ale kolik jich vlastně je?
101
00:06:22,840 --> 00:06:27,480
Od roku 2014 provádíme
opravdu intenzivní populační studii,
102
00:06:27,480 --> 00:06:31,560
dvakrát týdně jsme jeli na moře,
pořizovali podvodní videozáznamy
103
00:06:31,560 --> 00:06:34,880
a v podstatě vytvářeli katalog
žraloků bílých v oblasti.
104
00:06:35,520 --> 00:06:38,600
Nyní tyto informace
využíváme k extrapolaci,
105
00:06:38,600 --> 00:06:40,960
abychom zjistili počet žraloků.
106
00:06:43,160 --> 00:06:45,080
Katalogizovali jich už stovky,
107
00:06:45,480 --> 00:06:49,280
ale věří, že celkový počet žraloků
by mohl být o stovky vyšší.
108
00:06:51,440 --> 00:06:53,520
Kdybyste mi před 25 lety řekli,
109
00:06:54,240 --> 00:06:57,560
že tu bude
spousta žraloků bílých lovit tuleně
110
00:06:57,560 --> 00:07:01,000
a já je budu označovat,
řekl bych, že jste se zbláznili.
111
00:07:01,920 --> 00:07:08,160
Ale za posledních deset let jsme označili
více než 250 žraloků bílých,
112
00:07:08,680 --> 00:07:10,080
což bych vůbec nečekal.
113
00:07:10,880 --> 00:07:14,520
Ale je to skutečně
návrat přirozeného ekosystému.
114
00:07:16,160 --> 00:07:18,680
Jaký je k tomu důvod? Tuleni.
115
00:07:19,360 --> 00:07:25,640
Před rokem 1970 považovali rybáři tuleně
za konkurenci a zabíjeli je na potkání.
116
00:07:27,200 --> 00:07:29,200
Populace tuleňů byla zdecimována.
117
00:07:29,880 --> 00:07:34,200
Bez stálého zdroje potravy
žraloci zmizeli.
118
00:07:34,960 --> 00:07:40,160
Po celé generace ubývalo tuleňů
a žraloků bílých bylo velmi málo.
119
00:07:41,080 --> 00:07:45,400
V roce 1972 však byli tuleni podle zákona
o ochraně mořských savců
120
00:07:45,400 --> 00:07:47,840
prohlášeni za chráněný druh.
121
00:07:48,960 --> 00:07:54,120
Nyní seodhaduje, že v oblasti Cape Cod
žije až 50 tisíc tuleňů.
122
00:07:55,520 --> 00:07:57,240
Jejich počet opět narostl.
123
00:07:58,640 --> 00:08:00,600
Stejně jako počet žraloků.
124
00:08:02,400 --> 00:08:05,560
Je to úžasný přírodní ekosystém,
125
00:08:05,560 --> 00:08:09,360
kde je žralok bílý predátor
a tuleni jsou kořist.
126
00:08:10,440 --> 00:08:11,880
A pak tu máme lidi,
127
00:08:11,880 --> 00:08:14,920
kteří se s tímto vztahem
predátor–kořist prolínají.
128
00:08:15,760 --> 00:08:17,280
A uvědomili jsme si,
129
00:08:17,280 --> 00:08:21,000
že je důležité začít myslet
na ochranu veřejnosti.
130
00:08:22,480 --> 00:08:25,080
A proto jsme se
v posledních několika letech
131
00:08:25,080 --> 00:08:27,480
začali opravdu intenzivně zabývat
132
00:08:27,760 --> 00:08:30,480
dravým chováním žraloka bílého.
133
00:08:33,760 --> 00:08:37,080
Žraloci bílí po celém světě
loví ze zálohy.
134
00:08:38,400 --> 00:08:42,520
Z hluboké vody vystřelí takovou silou,
že vyletí do vzduchu.
135
00:08:45,680 --> 00:08:47,880
Ale ne na mysu Cape Cod.
136
00:08:49,440 --> 00:08:53,200
Pláže jsou zde lemovány
mělkými písečnými pruhy.
137
00:08:54,600 --> 00:08:58,200
Bez možnosti využít hloubku
je pro žraloky obtížnější
138
00:08:58,200 --> 00:09:00,240
přepadnout tuleně ze zálohy.
139
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
Proto tu loví chytřejším způsobem.
140
00:09:04,560 --> 00:09:08,560
Úkolem Grega a Megan je zjistit jak.
141
00:09:09,360 --> 00:09:12,480
Dravá strategie žraloka bílého
spočívá v nenápadnosti.
142
00:09:17,560 --> 00:09:19,720
Jak těsně se tuleni drží pláže.
143
00:09:21,200 --> 00:09:24,280
Vědí, že na mělčině
se k nim žraloci nedostanou.
144
00:09:25,560 --> 00:09:26,760
A tak vidíme,
145
00:09:26,760 --> 00:09:29,640
že se tu žraloci snaží lovit
v dost mělké vodě.
146
00:09:30,920 --> 00:09:32,840
Když je pozorujete tady u pobřeží,
147
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
vidíte, že jen tak plavou kolem
148
00:09:34,840 --> 00:09:38,120
a v podstatě čekají na tuleně,
až udělají chybu.
149
00:09:41,120 --> 00:09:46,120
Na pláži jim nic nehrozí.
Ale tuleni jedí ryby.
150
00:09:46,280 --> 00:09:49,000
Musí tedy opustit bezpečí pobřeží.
151
00:09:53,720 --> 00:09:59,480
Každý tuleň ve vodě je pro žraloky
potenciální vysoce výživná potrava.
152
00:10:01,000 --> 00:10:05,240
Žraloci bílí k přežití potřebují sníst
každý týden množství odpovídající
153
00:10:05,240 --> 00:10:06,600
18 kilogramům tuku.
154
00:10:07,320 --> 00:10:09,680
A riskují všechno, aby potravu získali.
155
00:10:14,200 --> 00:10:18,600
V těchto mělkých vodách
žraločí samice zabila tuleně,
156
00:10:19,880 --> 00:10:21,960
ale to je jen polovina úspěchu.
157
00:10:23,520 --> 00:10:28,640
Vlny tlačí mršinu do příbojové zóny
a mimo její dosah.
158
00:10:30,040 --> 00:10:32,640
Žraločí samice se však drží poblíž.
159
00:10:35,320 --> 00:10:40,880
Překonává své možnosti, aby k tuleni
doplavala v pouhých centimetrech hloubky!
160
00:10:41,800 --> 00:10:45,520
Pokud na něj nedosáhne,
bude plýtvat cennou energií.
161
00:10:46,720 --> 00:10:48,160
Je na mělčině.
162
00:10:49,080 --> 00:10:53,400
Je vidět, jak se jí kolem hřbetní ploutve
tříští voda.
163
00:10:54,080 --> 00:10:55,600
Ale k tuleni se nedostane.
164
00:10:59,040 --> 00:11:03,280
Krevní stopa z tuleně
přilákala do oblasti další žraloky.
165
00:11:04,960 --> 00:11:08,200
Pro tuto velkou samici
je to teď, nebo nikdy.
166
00:11:09,120 --> 00:11:15,640
Jídlo tak bohaté na tuky a bílkoviny
stojí za námahu a riziko.
167
00:11:20,760 --> 00:11:23,440
Tuleni jsou pro žraloky skvělou potravou.
168
00:11:26,520 --> 00:11:28,240
Nejsou to jediné, co jedí,
169
00:11:28,720 --> 00:11:31,800
ale hlediska energetického obsahu
se jeden tuleň
170
00:11:31,800 --> 00:11:33,800
vyrovná stovkám nebo tisícům ryb.
171
00:11:35,400 --> 00:11:37,720
Chytit tuleně ale není snadné.
172
00:11:38,360 --> 00:11:42,120
V osmi případech z deseti
se žralokům pokus nepodaří.
173
00:11:53,480 --> 00:11:55,520
Ať už se to podaří, nebo ne,
174
00:11:55,520 --> 00:11:57,600
návrat dravých žraloků do oblasti,
175
00:11:57,600 --> 00:12:01,120
která se stala mekkou turistů,
by mohl být nebezpečný.
176
00:12:04,400 --> 00:12:08,640
Greg a Megan chtějí lépe porozumět tomu,
co žraloci dělají.
177
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
Chceme znát jejich chování a způsob,
178
00:12:11,720 --> 00:12:13,680
jakým se rozhodují ohledně toho,
179
00:12:13,680 --> 00:12:16,360
kde a kdy zaútočit a zabít tuleně.
180
00:12:16,680 --> 00:12:20,960
Vidět okamžik útoku je však velmi vzácné
181
00:12:20,960 --> 00:12:24,040
a natočit ho ještě vzácnější.
182
00:12:25,080 --> 00:12:27,800
Proto vyvinuli
novou kamerovou technologii,
183
00:12:27,800 --> 00:12:30,800
která se na Cape Cod dosud nepoužívala.
184
00:12:32,080 --> 00:12:35,440
Zde poprvé
tato sledovací zařízení zaznamenávají
185
00:12:35,440 --> 00:12:40,360
jedinečné chování
žraloků bílých přímo v akci.
186
00:12:42,400 --> 00:12:44,280
Má to zabudovaný kamerový systém.
187
00:12:44,800 --> 00:12:48,640
Může zaznamenávat vše, co žralok dělá,
188
00:12:48,640 --> 00:12:52,440
a divák se v podstatě
několik dní bude most
189
00:12:52,440 --> 00:12:55,560
vozit žralokovi na hřbetě
a sledovat jeho chování.
190
00:12:56,240 --> 00:12:59,840
Bude se moct různě projevovat
a my to budeme zaznamenávat,
191
00:12:59,840 --> 00:13:03,040
ne každou hodinu nebo minutu,
ale každou sekundu.
192
00:13:06,440 --> 00:13:09,360
Tady, na dvou hodinách, Johne.
Docela hluboko.
193
00:13:09,960 --> 00:13:14,000
Elektronické značky mají zařízení,
které má každý v chytrém telefonu,
194
00:13:14,000 --> 00:13:16,120
které umožňuje sledovat vaši aktivitu.
195
00:13:16,120 --> 00:13:18,000
Mají 3D akcelerometr,
196
00:13:18,000 --> 00:13:21,920
který dvacetkrát za sekundu
archivuje pohyby
197
00:13:22,560 --> 00:13:25,640
a chování zvířete.
198
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
- Krásný kousek.
- Ten je ale velký. Krasavec.
199
00:13:29,360 --> 00:13:30,840
Nevidím označení.
200
00:13:32,480 --> 00:13:33,880
To je Buclatý lenochod!
201
00:13:34,320 --> 00:13:37,400
Tříapůlmetrový žralok bílý.
202
00:13:38,800 --> 00:13:43,360
Lidé si možná myslí, že dávat žralokům
přezdívky není příliš vědecké.
203
00:13:43,840 --> 00:13:47,280
Ale pomáhají nám zapamatovat si,
o kterého jedince se jedná.
204
00:13:47,840 --> 00:13:49,600
Řekneme: „Buclatý lenochod.“
205
00:13:50,400 --> 00:13:52,840
Lidé často nedokáží žraloky rozeznat.
206
00:13:52,840 --> 00:13:56,200
Každý jedinec však má
mnoho jedinečných rysů,
207
00:13:56,200 --> 00:13:59,440
vlastností a zbarvení, které nám umožňují
208
00:13:59,440 --> 00:14:02,120
rozpoznat je při pohledu z hladiny.
209
00:14:03,720 --> 00:14:07,080
- To bude složité. Jsou magnety vypnuté?
- Jo.
210
00:14:07,800 --> 00:14:09,240
Připraveno k akci.
211
00:14:10,080 --> 00:14:12,000
Posouvá se trochu doleva, Johne.
212
00:14:12,000 --> 00:14:14,520
Sledovací zařízení musí bezvadně umístit,
213
00:14:14,520 --> 00:14:17,880
aby kamera mohla zachytcovat pohyby
Buclatého lenochoda.
214
00:14:17,880 --> 00:14:18,960
Zpomal.
215
00:14:22,360 --> 00:14:24,720
Rád plave nahoru,
dostaneme ho, až se vrátí.
216
00:14:26,040 --> 00:14:29,680
Z těch značek víme, že často plavou
217
00:14:30,000 --> 00:14:33,920
prudce dolů a pak zase prudce nahoru,
jako by se odráželi.
218
00:14:36,080 --> 00:14:39,680
Ale tenhle už by měl rychle vyplavat,
ať ho můžeme označkovat.
219
00:14:39,920 --> 00:14:42,240
No tak, pojď nahoru, šup.
220
00:14:49,800 --> 00:14:53,120
Pěkně! To vypadá skvěle!
221
00:14:53,120 --> 00:14:55,280
- Jo!
- Juchú!
222
00:14:56,160 --> 00:15:01,240
A teď budeme čekat,
co bude Buclatý lenochod dělat.
223
00:15:01,240 --> 00:15:02,320
Tamhle je!
224
00:15:03,480 --> 00:15:05,280
Je přímo tam! Ty jo!
225
00:15:05,920 --> 00:15:07,680
Ten hajzlík loví dost blízko.
226
00:15:08,280 --> 00:15:13,840
Takže žralok Buclatý lenochod,
kterého jsme právě označkovali,
227
00:15:13,840 --> 00:15:17,160
je teď přímo u tuleňů
v těsné blízkosti pláže.
228
00:15:17,160 --> 00:15:20,120
- Dělá přesně to, co chceme.
- Přesně tak.
229
00:15:20,120 --> 00:15:23,480
Cílem této studie je právě
charakterizovat tohle chování
230
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
a zjistit více o tom,
231
00:15:25,480 --> 00:15:28,520
jak žraloci loví tuleně
ve vodách u našich pláží.
232
00:15:31,240 --> 00:15:34,920
Chceme zjistit, kdy, kde a jak
žraloci bílí přirozeně útočí
233
00:15:34,920 --> 00:15:37,200
a zabíjejí svou kořist, tedy tuleně.
234
00:15:37,920 --> 00:15:40,000
Pokud najdeme vzorce chování,
235
00:15:40,000 --> 00:15:42,560
můžeme předvídat nebo odhadovat,
236
00:15:42,560 --> 00:15:44,560
kde se budou nejspíš pohybovat
237
00:15:44,560 --> 00:15:48,600
vzhledem k lidským aktivitám
a vzhledem k jejich potravnímu chování.
238
00:15:49,280 --> 00:15:51,320
A tahle pomůcka nám to umožňuje.
239
00:15:55,320 --> 00:15:59,760
Na uvolnění sledovacího zařízení
z tohoto žraloka budou čekat několik dní.
240
00:16:01,640 --> 00:16:05,360
Pokud se jim podaří zachytit
rádiový signál zařízení,
241
00:16:05,360 --> 00:16:08,080
získají cenné údaje.
242
00:16:09,080 --> 00:16:12,760
A možná i detailní videozáznam
nějakého útoku.
243
00:16:15,960 --> 00:16:20,040
- Dobře, vidíme ho, Wayne.
- Jo, fajn, je na jedné hodině.
244
00:16:20,560 --> 00:16:25,520
Děje se to při přílivu, odlivu,
ve dne, v noci?
245
00:16:26,040 --> 00:16:29,320
Používáme nejrůznější nástroje,
abychom lépe pochopili,
246
00:16:29,320 --> 00:16:32,760
jaké okolní podmínky
vedou k této přirozené události.
247
00:16:36,800 --> 00:16:38,920
Jsem zpátky, letím na pravobok.
248
00:16:39,240 --> 00:16:42,680
Největší šanci spatřit žraloka
máte ze vzduchu.
249
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
Z mého úhlu je množství žraloků,
250
00:16:45,240 --> 00:16:47,320
{\an8}které vídávám, nekonečně větší
251
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
{\an8}než u průměrného člověka.
Opravdu nekonečně.
252
00:16:49,960 --> 00:16:53,320
{\an8}Standardní představa o žraloku bílém
je totiž taková,
253
00:16:53,320 --> 00:16:55,520
že mu ploutev vyčuhuje nad hladinou,
254
00:16:55,520 --> 00:16:58,760
jako ve filmu Čelisti.
Jenže to se děje zřídka.
255
00:16:59,160 --> 00:17:01,520
Bývá celý ponořený. Proto jsem potřeba já.
256
00:17:01,520 --> 00:17:05,120
Žraloka totiž najdete jedině s letadlem.
257
00:17:06,280 --> 00:17:10,600
Několikrát jsem viděl,
jak se žralok bílý pokusil sežrat tuleně.
258
00:17:11,200 --> 00:17:15,960
Většinu času jsou však tuleni
velmi vnímaví a hbití.
259
00:17:18,360 --> 00:17:24,680
Tenhle tuleň velmi rychle odskočil stranou
a udělal obrat o 180 nebo 270 stupňů.
260
00:17:25,160 --> 00:17:30,120
Obeplul žraloka a dostal se mu na ocas,
kde je v bezpečí.
261
00:17:32,640 --> 00:17:35,720
I z ptačí perspektivy vidí Wayne
262
00:17:35,720 --> 00:17:38,240
pokusy o napadení jen několikrát do roka.
263
00:17:42,320 --> 00:17:44,800
To ale není všechno, co vidí.
264
00:17:46,400 --> 00:17:48,480
Lidé na plážích o žralocích neví.
265
00:17:51,440 --> 00:17:55,040
Ti často plavou těsně okolo
koupajících se lidí a surfařů.
266
00:17:57,120 --> 00:17:59,760
Nebezpečné interakce s lidmi jsou vzácné.
267
00:18:00,400 --> 00:18:03,200
Ale musíte si opravdu dávat pozor.
268
00:18:05,960 --> 00:18:09,000
Cestovní ruch je pilířem zdejší ekonomiky.
269
00:18:10,080 --> 00:18:13,040
V létě se zde počet obyvatel
více než zdvojnásobuje,
270
00:18:14,200 --> 00:18:16,680
stejně jako počet návštěvníků pláže.
271
00:18:19,160 --> 00:18:23,160
Je to také vrcholný čas pro žraloky.
272
00:18:28,160 --> 00:18:32,880
Za posledních deset let došlo na Cape Cod
k pěti útokům žraloka na člověka.
273
00:18:33,440 --> 00:18:35,960
Poslední, z roku 2018, byl fatální.
274
00:18:35,960 --> 00:18:39,200
{\an8}Oběť byla převezena do nemocnice,
kde byla prohlášena za mrtvou.
275
00:18:40,520 --> 00:18:43,640
Naprostá většina turistů
i místních obyvatel
276
00:18:43,640 --> 00:18:46,960
však své koupací návyky nezměnila.
277
00:18:49,200 --> 00:18:52,480
Místní obyvatelé se obávají
dopadu na cestovní ruch.
278
00:18:52,480 --> 00:18:57,640
Stejně jako žraloků bílých
však přibývá i turistů.
279
00:18:59,480 --> 00:19:03,720
Velcí žraloci blízko pláže
podporují žraločí turistiku.
280
00:19:05,520 --> 00:19:08,400
Tulení turistika také přitahuje davy lidí.
281
00:19:10,320 --> 00:19:13,720
Ve vodě se vyskytuje stále více lidí,
282
00:19:13,840 --> 00:19:17,440
je tedy extrémně důležité pochopit,
jak zde žraloci loví.
283
00:19:20,280 --> 00:19:23,520
Ekolog mořské krajiny Bryan Legare
z Centra pobřežních studií
284
00:19:23,640 --> 00:19:28,680
pracuje s Gregem a Megan
na předvídání chování žraloků.
285
00:19:30,080 --> 00:19:31,200
Pěkný.
286
00:19:31,200 --> 00:19:34,200
A jeho zjištění mnohé vysvětlují.
287
00:19:35,840 --> 00:19:40,040
Sleduje pohyb žraloka bílého
po mořském dně a písečných pruzích.
288
00:19:40,040 --> 00:19:43,320
V takovém měřítku,
jaké tu ještě nikdo nedělal.
289
00:19:44,440 --> 00:19:45,880
Až dosud jsme chápali,
290
00:19:45,880 --> 00:19:47,840
{\an8}jak se žraloci přesouvají...
291
00:19:47,840 --> 00:19:48,920
{\an8}EKOLOG MOŘSKÉHO DNA
292
00:19:49,040 --> 00:19:51,960
{\an8}...z pláže na pláž na míle daleko.
293
00:19:52,600 --> 00:19:55,720
Ale jakožto návštěvníkovi pláže
mi to neříká,
294
00:19:55,720 --> 00:19:58,400
kde se žralok nachází vzhledem k lidem.
295
00:19:59,400 --> 00:20:02,800
Potřebujeme způsob,
jak tyto živočichy zaměřit
296
00:20:02,800 --> 00:20:06,160
v mnohem jemnějším měřítku,
abychom zjistili,
297
00:20:06,160 --> 00:20:08,800
jak využívají pruhy, koryta,
vlny a proudy.
298
00:20:09,760 --> 00:20:14,920
Nejdřív Bryan provedl sonarový průzkum,
který ukázal oblasti mořského dna mysu
299
00:20:17,680 --> 00:20:22,520
{\an8}na nejpodrobnějších mapách
podmořského terénu mysu, které existují.
300
00:20:23,880 --> 00:20:27,160
Pomocí těchto map našel způsob,
jak sledovat
301
00:20:27,160 --> 00:20:30,440
pohyb žraloka
v krátkých časových intervalech.
302
00:20:36,920 --> 00:20:40,040
Máme zde tisíce jednotlivých poloh
303
00:20:40,320 --> 00:20:42,240
asi 60 různých žraloků,
304
00:20:42,240 --> 00:20:47,400
kteří zde byli přítomni
každou druhou hodinu během léta 2021.
305
00:20:47,960 --> 00:20:51,240
Každá červená tečka
označuje místo výskytu žraloka.
306
00:20:52,760 --> 00:20:55,320
Podařilo se nám potvrdit,
307
00:20:55,440 --> 00:21:00,920
že v těchto mělkých vodách
je nějaký žralok přítomen po většinu času.
308
00:21:04,720 --> 00:21:08,160
A chování žraloků
na jednom konkrétním místě vyniká.
309
00:21:09,880 --> 00:21:13,200
Oblíbené místo žraloků,
kde se jich vyskytuje nejvíc,
310
00:21:13,200 --> 00:21:17,600
se nachází v blízkosti jednoho
z největších tuleních nocovišť na mysu.
311
00:21:18,400 --> 00:21:19,480
Je to prohlubeň.
312
00:21:22,600 --> 00:21:24,840
Místo, kde proudy vytvářejí
313
00:21:24,840 --> 00:21:28,920
dva mělké písečné pásy
s hlubokým žlabem mezi nimi.
314
00:21:30,680 --> 00:21:35,840
Jak se písek pohybuje podél vnějšího mysu,
vytváří dva rovnoběžné pruhy,
315
00:21:36,560 --> 00:21:38,120
jeden přiléhající ke břehu
316
00:21:38,120 --> 00:21:41,680
a druhý o něco dále od pobřeží.
Uprostřed je hluboké koryto.
317
00:21:43,000 --> 00:21:46,720
Když se žraloci pohybují v této oblasti,
využívají vnitřní pruh
318
00:21:46,720 --> 00:21:49,960
a pohybují se po dně
směrem k místu, kde tuleni sídlí.
319
00:21:50,080 --> 00:21:53,680
Plíživý útok, při kterém využijí
koryto kvůli hloubce,
320
00:21:54,160 --> 00:21:58,800
písečný pruh jako krytí
a kalnou zelenou vodu, aby nebyli vidět.
321
00:21:59,320 --> 00:22:02,040
Nic nedělají náhodně.
322
00:22:02,960 --> 00:22:05,880
Žraloci bílí sledují mořské dno
323
00:22:05,880 --> 00:22:09,320
a při lovu tuleňů se přizpůsobují
místnímu prostředí.
324
00:22:10,720 --> 00:22:14,520
Jde o jedinečnou strategii,
kterou jinde na světě nepoužívají.
325
00:22:16,760 --> 00:22:19,720
Vykazují jiný typ chování,
než jaký jsme pozorovali
326
00:22:19,720 --> 00:22:23,200
na jiných místech po celém světě,
kde se často vyskytují.
327
00:22:23,200 --> 00:22:26,680
Pro Megan a Grega
je tato nová informace zásadní.
328
00:22:28,800 --> 00:22:32,720
{\an8}Cape Cod je pro žraloky bílé
asi nejnáročnějším místem na světě
329
00:22:32,720 --> 00:22:35,080
{\an8}pro úspěšný lov tuleňů.
330
00:22:38,200 --> 00:22:41,080
Musí přijít na to,
jak se pohybovat v mělké vodě
331
00:22:41,720 --> 00:22:44,640
a jak úspěšně přepadnout kořist.
332
00:22:45,920 --> 00:22:48,320
Proto musí být velmi vypočítaví.
333
00:22:49,360 --> 00:22:52,920
Obvykle si nemyslíme,
že se paryby musí učit, ale ony se učí.
334
00:22:53,800 --> 00:22:57,720
Mají kognitivní schopnosti
přizpůsobit se na základě zkušeností.
335
00:22:58,240 --> 00:22:59,440
A řeknu vám rovnou,
336
00:22:59,440 --> 00:23:03,560
že kdykoli se žralok bílý
snaží něco zabít,
337
00:23:03,560 --> 00:23:06,320
je to obrovský výdej energie.
338
00:23:08,680 --> 00:23:10,760
Pokud na konci není energetická odměna
339
00:23:11,160 --> 00:23:14,920
v podobě velkého jídla,
pak je to zbytečně vynaložená energie.
340
00:23:15,920 --> 00:23:18,960
Pokud se to bude stávat
příliš často, nepřežije.
341
00:23:23,040 --> 00:23:28,040
I zkušený žralok se bude držet zpátky,
dokud si nebude naprosto jistý,
342
00:23:28,040 --> 00:23:31,840
že může tuleně úspěšně přepadnout a zabít.
343
00:23:34,000 --> 00:23:37,360
Ti, kteří se zde úspěšně živí,
na to přišli.
344
00:23:37,880 --> 00:23:41,000
Museli se naučit takovému chování,
aby získali potravu.
345
00:23:41,440 --> 00:23:43,760
My se snažíme zjistit, jak to dělají.
346
00:23:44,760 --> 00:23:47,440
Nové technologie,
jako bylo sledovací zařízení
347
00:23:47,440 --> 00:23:48,920
na Buclatém lenochodovi,
348
00:23:48,920 --> 00:23:52,400
mohou přinést informace
z kritických okamžiků před útokem.
349
00:23:53,800 --> 00:23:56,560
Zatím pořád jen kloužeme po povrchu.
350
00:24:07,000 --> 00:24:10,600
Uplynuly dva dny
a na hladinu vyplavalo sledovací zařízení
351
00:24:10,600 --> 00:24:12,320
z Buclatého lenochoda.
352
00:24:15,200 --> 00:24:18,240
Megan sleduje jeho signál,
aby ho mohla najít.
353
00:24:20,600 --> 00:24:23,760
Jeho záběry by mohly pomoci
vyřešit záhadu,
354
00:24:23,760 --> 00:24:26,280
jak žraloci bílí loví na Cape Cod.
355
00:24:28,080 --> 00:24:30,760
Tohle zařízení obsahuje kameru.
356
00:24:30,760 --> 00:24:33,480
V podstatě jezdíte hřbetě žraloka.
357
00:24:33,480 --> 00:24:36,280
{\an8}Přesně vidíte, co dělal.
358
00:24:39,400 --> 00:24:43,280
Tohle je fakt super.
Vidíte, že je na úplné mělčině.
359
00:24:43,760 --> 00:24:46,320
Můžete vidět vodní hladinu i dno.
360
00:24:48,520 --> 00:24:49,520
Teť to začíná!
361
00:24:50,200 --> 00:24:52,480
Po něčem jde.
362
00:24:53,840 --> 00:24:57,840
A je působivé vidět,
jak tato zvířata dokáží zrychlit.
363
00:24:57,840 --> 00:25:02,360
Jsou tak silní.
Tenhle záběr není zrychlený.
364
00:25:06,000 --> 00:25:09,400
Tohle je nejbližší pozorování lovu
z pohledu žraloka,
365
00:25:09,400 --> 00:25:11,400
kterého byli vědci schopni.
366
00:25:13,680 --> 00:25:17,280
Nají se Buclatý lenochod,
nebo zůstane o hladu?
367
00:25:21,800 --> 00:25:24,680
Když se na něj podíváme
ve zpomaleném záběru,
368
00:25:24,680 --> 00:25:29,160
můžeme si udělat lepší představu o tom,
co vlastně dělá.
369
00:25:29,160 --> 00:25:32,160
Je úžasné, jak rychle se dokáže pohybovat.
370
00:25:32,160 --> 00:25:34,000
Tady můžete vidět,
371
00:25:34,000 --> 00:25:38,200
že něco uvidí a okamžitě reaguje.
372
00:25:39,080 --> 00:25:41,200
Tady vidíte, jak zareagoval.
373
00:25:41,200 --> 00:25:44,840
A můžete vidět, jak rychle jde na věc.
374
00:25:44,840 --> 00:25:47,840
Je tam vidět nějaký stín.
375
00:25:48,440 --> 00:25:49,920
To je tuleň.
376
00:25:53,160 --> 00:25:56,120
Jeho hřbetní ploutev
téměř proráží hladinu.
377
00:25:56,240 --> 00:25:59,160
Tady je vidět velká vodní tříšť
378
00:25:59,160 --> 00:26:02,640
a tady ta tmavě šedá skvrna, to je tuleň.
379
00:26:02,640 --> 00:26:06,040
Vidíte, jak rychle plave, zvedá vlnu
380
00:26:06,040 --> 00:26:09,400
a ví, že ho pronásleduje žralok.
381
00:26:14,320 --> 00:26:15,520
Ale tuleň uniká.
382
00:26:18,200 --> 00:26:21,640
Nejednalo se o úspěšný útok.
383
00:26:22,640 --> 00:26:26,760
Přesto jsme se z této interakce
hodně dozvěděli.
384
00:26:28,000 --> 00:26:30,920
Buclatý lenochod
se k tuleni natolik přiblížil,
385
00:26:30,920 --> 00:26:34,200
že člověk skoro nechápe, proč ho nedostal.
386
00:26:34,320 --> 00:26:38,840
Tuleni jsou však sami fantastická zvířata.
387
00:26:38,840 --> 00:26:44,640
Jsou velmi mrštní.
Jakmile si všimnou blížícího se žraloka,
388
00:26:44,840 --> 00:26:47,760
často se jim podaří uniknout.
389
00:26:47,760 --> 00:26:50,200
Díky těmto přístrojům jsme si tedy
390
00:26:50,200 --> 00:26:54,160
nejen udělali lepší představu
o jejich dravém chování,
391
00:26:54,160 --> 00:26:57,360
ale také jsme zjistili,
jak hodně se musí snažit,
392
00:26:57,800 --> 00:27:01,200
aby se ve zdejších vodách
mohli úspěšně nakrmit tuleni.
393
00:27:03,800 --> 00:27:05,840
Někteří místní se domnívají,
394
00:27:05,840 --> 00:27:08,680
že žraloci ani tuleni nemají
na mysu co dělat.
395
00:27:14,200 --> 00:27:16,040
Vyrostl jsem na mysu Cape Cod.
396
00:27:16,040 --> 00:27:18,240
Komerční rybolov dělám 21 let.
397
00:27:19,080 --> 00:27:22,400
Když jsem byl malý,
tuleně jste tu viděli jenom zřídka.
398
00:27:23,120 --> 00:27:24,840
Teď tu máme problém,
399
00:27:24,840 --> 00:27:26,720
protože se přemnožili,
400
00:27:26,720 --> 00:27:29,080
{\an8}decimují celou rybí populaci
401
00:27:29,080 --> 00:27:33,120
{\an8}a ničí křehký ekosystém, který tady máme.
402
00:27:34,560 --> 00:27:37,000
Rybolov je součástí kultury a půvabu mysu,
403
00:27:37,000 --> 00:27:40,600
pojmenovanému podle tresek,
které kdysi plnily vody v okolí.
404
00:27:41,560 --> 00:27:46,160
Klesající populace ryb v důsledku
desetiletí trvajícího nadměrného rybolovu
405
00:27:46,160 --> 00:27:47,920
ztěžuje rybářům obživu.
406
00:27:49,240 --> 00:27:51,160
Mnozí z toho viní tuleně.
407
00:27:53,640 --> 00:27:57,920
Ve výsledku mají zdejší tuleni
přímý dopad na mé příjmy,
408
00:27:57,920 --> 00:27:59,840
na živobytí mé osoby,
409
00:27:59,840 --> 00:28:03,400
mé rodiny a mého podniku,
a to člověka mrzí.
410
00:28:04,640 --> 00:28:08,520
A protože je tu teď tolik tuleňů,
přilákali žraloky bílé,
411
00:28:08,520 --> 00:28:11,480
a kvůli nim je pro lidi
nebezpečné chodit do vody.
412
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
A teď, když jde moje dcera do moře,
413
00:28:16,000 --> 00:28:18,360
reálně hrozí, že by mohla zemřít.
414
00:28:22,320 --> 00:28:25,960
Mnozí považují žraloky
a tuleně za nový fenomén.
415
00:28:27,120 --> 00:28:29,360
Místní členové kmene Mashpee Wampanoag
416
00:28:29,360 --> 00:28:33,600
však s tuleni a žraloky
koexistují již po staletí.
417
00:28:35,480 --> 00:28:37,640
Tyto vody nás živily po tisíce let.
418
00:28:38,680 --> 00:28:42,200
Na tuleně naše kultura velmi spoléhala.
419
00:28:43,080 --> 00:28:45,880
{\an8}Lidé říkají,
že tuleni a žraloci jsou novinka.
420
00:28:45,880 --> 00:28:47,280
{\an8}KMEN MASHPEE WAMPANOAG
421
00:28:47,280 --> 00:28:49,680
{\an8}To neodpovídá písemným záznamům
422
00:28:49,680 --> 00:28:53,320
a rozhodně to neodpovídá
kmenovému ústnímu podání.
423
00:28:54,880 --> 00:28:59,760
Matka příroda je mocná věc.
A návrat tuleňů a žraloků,
424
00:28:59,760 --> 00:29:05,040
když vidíme,
jak se vrací volně žijící zvířata,
425
00:29:05,040 --> 00:29:06,960
znamená, že mají zdroje potravy.
426
00:29:06,960 --> 00:29:09,760
Vše na sobě navzájem závisí.
427
00:29:09,760 --> 00:29:15,160
My věříme v to, že vše má právo na život.
428
00:29:15,920 --> 00:29:18,360
Musíme je tedy respektovat
429
00:29:18,360 --> 00:29:22,240
a brát ohled na to,
že sem připlouvají v určitých obdobích,
430
00:29:22,240 --> 00:29:24,240
stejně jako dovolujeme turistům,
431
00:29:24,240 --> 00:29:30,360
aby zaplavili naše ulice
a rušili místní obyvatele.
432
00:29:31,680 --> 00:29:32,960
Máme s nimi trpělivost.
433
00:29:34,080 --> 00:29:36,600
Proto musíme být všichni
pozorní a trpěliví
434
00:29:36,600 --> 00:29:40,080
vůči všem bytostem,
jako jsou žraloci, tuleni, všichni.
435
00:29:44,720 --> 00:29:48,160
Tuleň kuželozubý
je místním nejběžnějším druhem tuleně.
436
00:29:49,400 --> 00:29:54,040
Může dosahovat délky až tří metrů
a váhy téměř 400 kg.
437
00:29:57,240 --> 00:30:02,360
Na souši jsou nemotorní.
Ve vodě ale popírají gravitaci.
438
00:30:07,120 --> 00:30:09,120
Jsou zvědaví a hraví.
439
00:30:10,520 --> 00:30:13,040
Vody kolem mysu
jsou bohaté na ryby a korýše,
440
00:30:13,040 --> 00:30:16,080
kterými se rádi živí.
441
00:30:18,200 --> 00:30:21,560
Je to celoroční ráj tuleňů kuželozubých.
442
00:30:25,400 --> 00:30:29,840
Ale vždy, když jdou do vody,
jsou zranitelní.
443
00:30:32,640 --> 00:30:37,680
Po střetu se žralokem
má tento tuleň ošklivá zranění.
444
00:30:40,200 --> 00:30:43,400
A ačkoli mají tuleni
mimořádné regenerační schopnosti,
445
00:30:43,960 --> 00:30:48,280
až se příště pustí do vody,
může to být naposledy.
446
00:30:50,840 --> 00:30:52,760
Takový tuleň musí denně sníst
447
00:30:52,760 --> 00:30:55,720
až šest procent své tělesné hmotnosti,
aby přežil.
448
00:30:57,600 --> 00:30:59,480
Na zotavování tedy nemá čas.
449
00:31:01,440 --> 00:31:04,280
Musí se vrátit do vody, aby se nakrmil.
450
00:31:13,880 --> 00:31:15,480
Útok žraloka způsobil otok
451
00:31:15,480 --> 00:31:18,040
a bude mít pravděpodobně
smrtelné následky.
452
00:31:20,080 --> 00:31:23,000
Nemůže se potopit,
takže si nezajistí potravu.
453
00:31:23,640 --> 00:31:27,320
Je jako plovoucí kachna.
A neunikl pozornosti.
454
00:31:43,080 --> 00:31:45,280
Ale žralok nezaútočil!
455
00:31:48,080 --> 00:31:52,040
Je ohromující, jak o těchto zvířatech
přemýšlíme, co říkáte?
456
00:31:52,040 --> 00:31:54,240
Jsou to vážně predátoři plní energie?
457
00:31:54,920 --> 00:31:57,960
Hodně lidí je považuje
za bezduché požírače.
458
00:32:01,080 --> 00:32:06,160
Mohli by tito velcí žraloci být
ne bezduší zabijáci, ale vybíraví jedlíci?
459
00:32:07,280 --> 00:32:09,200
Máme tu něco úplně jiného než to,
460
00:32:09,200 --> 00:32:12,320
co obvykle vidíte
v televizi nebo ve filmech.
461
00:32:12,680 --> 00:32:15,120
To mě opravdu dostalo.
462
00:32:17,360 --> 00:32:20,320
To je otázka pro příští žraločí sezónu.
463
00:32:21,840 --> 00:32:25,880
S blížícím se koncem léta
se žraloci bílí stěhují
464
00:32:25,880 --> 00:32:29,080
na jih až na Floridu, aby unikli chladu.
465
00:32:33,080 --> 00:32:37,280
V zimě se nad mysem Cape Cod
rozprostírá drsná krása.
466
00:32:37,760 --> 00:32:40,760
Na prázdné letní domy napadl sníh.
467
00:32:46,880 --> 00:32:51,840
Ale tuleňům kuželozubým
nadchází nejdůležitější období v roce.
468
00:32:54,520 --> 00:32:56,960
Chtějí tu vychovat svá mláďata.
469
00:32:58,680 --> 00:33:04,400
Po 11 měsících
porodí samice pouze jedno mládě.
470
00:33:05,040 --> 00:33:11,480
Po narození váží mládě asi 15 kilogramů,
ale během následujících tří týdnů,
471
00:33:11,480 --> 00:33:15,640
kdy pije výživné mateřské mléko,
přibere přes jeden kilogram denně.
472
00:33:16,360 --> 00:33:20,880
V tomto období je jediným úkolem
matky starat se o novorozence.
473
00:33:21,800 --> 00:33:24,600
Své mládě neopustí, ani aby se najedla.
474
00:33:26,240 --> 00:33:29,960
V tomto období
jsou mládě i matka velice zranitelní.
475
00:33:30,640 --> 00:33:33,400
Proto se na zimu usadí
na této odlehlé pláži
476
00:33:33,400 --> 00:33:35,360
na vnějším okraji mysu.
477
00:33:43,680 --> 00:33:49,040
Bioložka doktorka Andrea Bogomolniová
sleduje jejich roli v životním prostředí.
478
00:33:51,280 --> 00:33:53,320
Lidé mají o tuleních kuželozubých,
479
00:33:53,320 --> 00:33:55,800
konkrétně v této oblasti, mylné představy.
480
00:33:55,800 --> 00:33:58,200
{\an8}Například že žerou všechny ryby,
481
00:33:58,200 --> 00:34:00,080
{\an8}nejen některé druhy, ale všechny.
482
00:34:00,080 --> 00:34:02,080
{\an8}To ale není pravda.
483
00:34:03,720 --> 00:34:05,480
Jedí to, čeho je dostatek.
484
00:34:06,720 --> 00:34:10,440
Jejich strava se z velké části zakládá
na těchto malých krmných rybách.
485
00:34:10,440 --> 00:34:13,720
Studie ukazují, že dusík obsažený
v tuleních výkalech
486
00:34:13,720 --> 00:34:16,400
hnojí původní plážovou trávu,
487
00:34:16,400 --> 00:34:21,840
čímž pomáhá stabilizovat písečné duny
a chránit oblast před bouřkovými přívaly.
488
00:34:26,080 --> 00:34:29,000
Dusík z tuleních výkalů,
které jsou na pláži,
489
00:34:29,000 --> 00:34:32,240
ve skutečnosti přispívá
k růstu plážových travin.
490
00:34:32,240 --> 00:34:35,880
Návratem těchto živočichů
do jejich prostředí
491
00:34:35,880 --> 00:34:38,160
by se tedy ekosystémy mohly změnit
492
00:34:38,160 --> 00:34:42,320
zcela neočekávaným způsobem.
Je to opravdu vzrušující.
493
00:34:53,280 --> 00:34:58,240
Na jaře se tulení matky s mláďaty
vracejí do moře, aby se nakrmily.
494
00:35:05,240 --> 00:35:09,720
Vracejí se i žraloci. A mají hlad.
495
00:35:13,440 --> 00:35:17,720
Po dlouhé cestě na sever
musí doplnit své tukové zásoby.
496
00:35:21,520 --> 00:35:24,720
Čerstvě zabité zvíře plovoucí v mělké vodě
497
00:35:25,880 --> 00:35:30,400
je příležitost, kterou si
tento velký samec nemůže dovolit nevyužít.
498
00:35:31,880 --> 00:35:35,720
Ale v 60 centimetrech vody
je to riskantní.
499
00:35:38,080 --> 00:35:40,920
Je to nebezpečný scénář.
Tohle je velký žralok.
500
00:35:40,920 --> 00:35:43,240
Pravděpodobně váží přes 450 kilogramů.
501
00:35:47,760 --> 00:35:50,200
Velké paryby příliš mělkou vodu nemusí,
502
00:35:50,200 --> 00:35:54,120
zejména pokud je v ní proud nebo vlny,
které je tlačí ještě dál.
503
00:35:55,720 --> 00:35:58,960
Jednoduše tak mohou skončit na pláži.
504
00:36:05,320 --> 00:36:07,560
Je to riziko, které žralok podstupuje,
505
00:36:07,560 --> 00:36:10,880
chce toho tuleně za každou cenu dostat.
506
00:36:11,760 --> 00:36:13,760
V tomto případě na mělčině.
507
00:36:15,480 --> 00:36:19,280
Není to dobré místo pro velkou parybu.
Lidé si neuvědomují,
508
00:36:19,280 --> 00:36:24,200
že žraloci nemají zpátečku,
musí se pohybovat dopředu.
509
00:36:25,360 --> 00:36:29,320
Jediná vlna by ho mohla dostat do bodu,
odkud už není návratu.
510
00:36:32,240 --> 00:36:36,120
Nemůže jen tak couvnout.
A tak když žralok skončí na písku,
511
00:36:36,120 --> 00:36:41,200
musí se vrtět, zmítat sebou,
a otáčet se, aby se dostal zpátky.
512
00:36:46,320 --> 00:36:51,080
V některých případech
se mu to nepodaří a zemře.
513
00:37:03,680 --> 00:37:08,080
Při lovu v příboji je tento žralok
téměř na souši!
514
00:37:09,080 --> 00:37:11,720
Tohle se ještě nikdy nepodařilo natočit.
515
00:37:15,920 --> 00:37:21,240
Pomocí svalnatého ocasu
se probojuje zpět do vody.
516
00:37:28,480 --> 00:37:31,440
Odtáhne tuleně z nebezpečné zóny.
517
00:37:33,640 --> 00:37:35,520
Konečně se do něj může pustit.
518
00:37:38,160 --> 00:37:40,600
Tento rozruch ale nezůstal bez povšimnutí.
519
00:37:42,360 --> 00:37:46,800
Blíží se další dva žraloci. Neobvyklý jev.
520
00:37:48,200 --> 00:37:50,880
Předpokládá se,
že žraloci bílí jsou samotáři.
521
00:37:54,360 --> 00:37:58,040
Novinkou pro nás je
pozorovat více žraloků u jedné kořisti.
522
00:37:59,520 --> 00:38:04,720
Jakmile se dominantní žralok vzdálí,
přiblíží se o něco menší žralok
523
00:38:05,080 --> 00:38:09,200
a možná si dá rychlé sousto před tím,
než se první žralok vrátí.
524
00:38:10,560 --> 00:38:14,520
Společné krmení více žraloků
bylo zdokumentováno jen zřídka,
525
00:38:15,760 --> 00:38:18,560
a na Cape Cod vůbec poprvé.
526
00:38:20,800 --> 00:38:23,320
Nový výzkum naznačuje,
že jsou společenštější,
527
00:38:23,320 --> 00:38:25,600
než jsme si dokázali představit.
528
00:38:27,080 --> 00:38:30,680
Lidé si myslí, že žraloci bílí
jsou tak trochu samotářští,
529
00:38:30,920 --> 00:38:33,720
a ne zrovna nejinteligentnější tvorové.
530
00:38:33,720 --> 00:38:36,160
Jsou považováni za plovoucí čumáky,
531
00:38:36,160 --> 00:38:39,880
které v podstatě
neustále hledají další potravu.
532
00:38:39,880 --> 00:38:42,840
Ale existují mezi nimi
složité sociální interakce,
533
00:38:42,840 --> 00:38:45,240
kterým vědci teprve začínají rozumět.
534
00:38:49,240 --> 00:38:54,600
Vidět ty tři žraloky,
jak si při krmení vzájemně ustupují,
535
00:38:54,600 --> 00:38:57,040
skoro jako by tančili,
536
00:38:59,400 --> 00:39:02,320
to mě vážně dostalo.
537
00:39:05,640 --> 00:39:08,200
Nebojovali, nijak se do sebe nepouštěli,
538
00:39:08,200 --> 00:39:10,760
což je opravdu překvapivé.
539
00:39:11,800 --> 00:39:15,440
Takové chování jsme na Cape Cod
ještě nikdy neviděli.
540
00:39:19,320 --> 00:39:24,080
A tento velký, úspěšný samec
je možná dokonce žralok, kterého znají.
541
00:39:31,080 --> 00:39:34,280
Myslím, že z těch tří
budeme schopni identifikovat
542
00:39:34,280 --> 00:39:35,880
toho velkého žraloka.
543
00:39:36,360 --> 00:39:39,080
Byl tak těsně u pláže
a v tak mělké vodě...
544
00:39:41,560 --> 00:39:43,160
že jsme mohli jasně vidět
545
00:39:43,160 --> 00:39:45,880
některé jeho znaky
i okraj hřbetní ploutve,
546
00:39:45,880 --> 00:39:48,040
který je u každého žraloka jedinečný.
547
00:39:48,040 --> 00:39:51,480
Je to jako otisk prstu u člověka.
548
00:39:51,480 --> 00:39:54,800
Na některých místech byly vidět
značky na ocase,
549
00:39:55,800 --> 00:39:57,560
bylo tam zřetelné vroubkování.
550
00:39:59,200 --> 00:40:04,400
Teď, když jsem viděla tento záběr,
jsem si stoprocentně jistá,
551
00:40:04,400 --> 00:40:07,040
že se jedná o Buclatého lenochoda.
552
00:40:07,760 --> 00:40:11,600
Poprvé byl identifikován v roce 2014.
553
00:40:11,600 --> 00:40:13,720
- Jsou magnety vypnuté?
- Jo.
554
00:40:13,960 --> 00:40:17,000
Ještě zajímavější je,
že Buclatého lenochoda
555
00:40:17,000 --> 00:40:20,240
jsme označili kamerovým zařízením
už loni v létě.
556
00:40:22,400 --> 00:40:26,120
Viděli jsme,
jak aktivně pronásleduje tuleně,
557
00:40:28,040 --> 00:40:31,560
což bylo neuvěřitelné.
Nakonec se mu to ale nepodařilo.
558
00:40:33,600 --> 00:40:35,160
Ale ne tento rok.
559
00:40:35,160 --> 00:40:38,200
Lov tuleňů u mysu Cape Cod není snadný.
560
00:40:38,520 --> 00:40:42,600
To, že sem připlouvá rok co rok,
svědčí o tom,
561
00:40:42,600 --> 00:40:48,120
že přišel na to, jak v této oblasti
úspěšně lovit tuleně.
562
00:40:48,960 --> 00:40:51,560
Učí se z roku na rok.
563
00:40:52,280 --> 00:40:54,840
Naučil se orientovat v tomto prostředí,
564
00:40:54,840 --> 00:40:57,120
což je prostě vzrušující.
565
00:40:58,600 --> 00:41:02,040
Buclatý lenochod je však
jen jedním z mnoha žraloků bílých,
566
00:41:02,040 --> 00:41:04,280
kteří se sem rok co rok vracejí.
567
00:41:06,840 --> 00:41:07,840
Nikdy nebyl proveden
568
00:41:07,840 --> 00:41:11,040
odhad populace žraloků bílých
v severozápadním Atlantiku.
569
00:41:11,040 --> 00:41:13,360
Je to jedna z nejzáhadnějších populací
570
00:41:13,360 --> 00:41:15,000
žraloků bílých na planetě.
571
00:41:15,880 --> 00:41:19,680
Podnětem k tomu,
abychom začali s katalogizací,
572
00:41:20,680 --> 00:41:23,360
tedy nebyla jen
identifikace těchto žraloků.
573
00:41:24,600 --> 00:41:26,760
Podnětem bylo zjistit,
574
00:41:26,760 --> 00:41:30,080
kolik žraloků bílých
připlouvá na Cape Cod.
575
00:41:31,680 --> 00:41:37,360
Nyní mají Megan a Greg poprvé k dispozici
celkový počet žraloků v oblasti.
576
00:41:38,760 --> 00:41:41,200
A je mnohem vyšší, než předpokládali.
577
00:41:43,240 --> 00:41:44,760
Podařilo se nám odhadnout,
578
00:41:44,760 --> 00:41:49,240
že během pěti let
navštívilo vody u mysu Cape Cod
579
00:41:49,240 --> 00:41:51,360
800 až 900 jedinců.
580
00:41:53,000 --> 00:41:55,520
Což je naprosto neuvěřitelné.
581
00:41:57,200 --> 00:42:01,400
Pláže Cape Cod
navštěvuje téměř 900 žraloků bílých,
582
00:42:01,400 --> 00:42:06,760
což z místa činí jednu z největších
a potenciálně nejhustších oblastí
583
00:42:06,760 --> 00:42:09,280
výskytu žraloků bílých na světě.
584
00:42:14,360 --> 00:42:18,720
Průlomová práce Grega,
Megan a Bryana ukazuje,
585
00:42:18,720 --> 00:42:22,560
že tito žraloci jsou chytřejší,
sociálnější, vybíravější
586
00:42:23,600 --> 00:42:29,840
a žijí zde v mnohem větším počtu,
než bylo dosud známo.
587
00:42:32,520 --> 00:42:36,560
Jak ale mohou tyto informace
pomoci zajistit bezpečnost lidí?
588
00:42:38,680 --> 00:42:40,840
Tato pláž je opravdu oblíbená,
589
00:42:41,520 --> 00:42:44,840
pravděpodobně jedna z nejoblíbenějších
na celém Cape Cod,
590
00:42:47,000 --> 00:42:51,480
ale doslova šest metrů od břehu
jsem označil žraloky bílé.
591
00:42:53,440 --> 00:42:56,160
A tak výzkum, který právě provádíme,
592
00:42:56,160 --> 00:42:59,720
se zaměřuje na studium toho,
kde žraloci loví,
593
00:43:01,040 --> 00:43:03,400
jak loví a jak to souvisí s prostředím,
594
00:43:04,160 --> 00:43:07,080
abychom našli vzorce,
které povedou k předvídatelnosti.
595
00:43:07,920 --> 00:43:10,920
Jako předpověď počasí
pro aktivitu žraloků.
596
00:43:14,560 --> 00:43:16,960
Když je tu zdravá populace žraloků,
597
00:43:18,680 --> 00:43:20,160
zdravá populace tuleňů
598
00:43:21,280 --> 00:43:22,400
a když se tu odehrává
599
00:43:22,400 --> 00:43:24,320
vztah mezi predátorem a kořistí,
600
00:43:24,880 --> 00:43:26,000
je to dobrá věc.
601
00:43:27,920 --> 00:43:31,000
To je obnova přirozeného ekosystému.
602
00:43:32,000 --> 00:43:34,720
{\an8}To je výsledk úsilí o ochranu přírody,
603
00:43:34,720 --> 00:43:36,760
{\an8}a o to nám jde.
604
00:43:36,760 --> 00:43:39,720
{\an8}Jde nám o vyvážený mořský ekosystém.
605
00:43:40,720 --> 00:43:44,040
{\an8}To by umožnilo,
aby se divokým zvířatům dařilo
606
00:43:44,040 --> 00:43:48,760
{\an8}i v místech hustě osídlených lidmi.
607
00:43:50,120 --> 00:43:51,840
{\an8}Snažíme se získat informace,
608
00:43:51,840 --> 00:43:54,760
{\an8}které snad pomohou
zachránit lidské životy.
609
00:43:54,760 --> 00:43:56,120
{\an8}Ale mějte na paměti,
610
00:43:56,240 --> 00:43:58,240
{\an8}že je dobře, že tu žraloci jsou.
611
00:44:01,360 --> 00:44:03,320
{\an8}Překlad titulků: Kristýna Gao Černá