1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,240
<i>Cape Cod er hele New
Englands sommerlegeplads.</i>

3
00:00:05,240 --> 00:00:09,520
<i>Men lige ud for stranden ser man
et stigende antal store, hvide hajer,</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:09,520 --> 00:00:13,400
<i>som jager på en måde,
der ikke er set før.</i>

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,920
Ud for kysten ved Cape Cod,
under et formodet hajangreb,

7
00:00:16,920 --> 00:00:19,680
blev en badegæst bidt i benet
og hurtigt kørt på hospitalet.

8
00:00:20,320 --> 00:00:24,520
<i>Med ny viden og
opsigtsvækkende opdagelser,</i>

9
00:00:24,520 --> 00:00:27,360
Det er utroligt, så hurtigt
de her dyr bevæger sig.

10
00:00:27,600 --> 00:00:30,240
<i>Forskere håber på at
kunne forudsige hajens adfærd,</i>

11
00:00:30,240 --> 00:00:33,960
Jeg har mærket hvidhajer
så tæt på som 7 meter fra kysten.

12
00:00:33,960 --> 00:00:35,960
For at beskytte folk.

13
00:00:38,240 --> 00:00:43,040
[OVERSÆT IKKE]

14
00:00:44,920 --> 00:00:47,400
<i>I det nordøstlige USA,</i>

15
00:00:48,120 --> 00:00:51,680
strækker Cape Cod sig
ud fra Massachusetts' kystlinje,

16
00:00:51,680 --> 00:00:53,400
fyldt med badebyer.

17
00:00:55,280 --> 00:01:01,080
Sommeren er
højsæson for både turister og hajer.

18
00:01:03,440 --> 00:01:09,200
Det er her, de store hvidhajer kommer
for at jage et stigende antal sæler.

19
00:01:11,320 --> 00:01:14,120
Lige i nærheden af badebyer og strande.

20
00:01:15,400 --> 00:01:20,360
Med 5 angreb på 10 år, hvor et
havde en dødelig udgang, er det

21
00:01:20,480 --> 00:01:23,080
vigtigt at vide, hvornår
det er sikkert at gå i vandet.

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,720
Du har de hvide hajer, der
kommer tilbage i stigende antal.

23
00:01:27,160 --> 00:01:32,120
Du har sælbestandene, der er blevet
genoprettet, men vi har et problem.

24
00:01:32,800 --> 00:01:35,760
Vi har menneskers
aktiviteter, der overlapper.

25
00:01:37,360 --> 00:01:39,120
Som forælder har jeg
det svært med at se på,

26
00:01:39,120 --> 00:01:41,200
når min datter gå længere ud i
vandet end til navlen,

27
00:01:42,160 --> 00:01:44,800
fordi der er en meget
reel chance for, at der

28
00:01:44,800 --> 00:01:46,520
er hvidhajer præcis
dér, hvor hun svømmer.

29
00:01:47,920 --> 00:01:53,920
For at forhindre flere angreb arbjeder
forskerne Greg Skomal og Megan Winton,

30
00:01:54,480 --> 00:01:57,240
sammen med Atlantic
White Shark Conservancy,

31
00:01:57,240 --> 00:02:00,880
på at gøre det nemmere
at forudsige hajaktivitet.

32
00:02:06,800 --> 00:02:08,680
Vi ønsker at være bedre
til at rådgive

33
00:02:08,680 --> 00:02:10,720
offentlige sikkerhedsansatte, strandgæster

34
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
{\an8}DR. GREG SKOMAL, FISKERIBIOLOG

35
00:02:11,840 --> 00:02:16,560
{\an8}om, hvor dyrene befinder sig,

36
00:02:16,560 --> 00:02:18,920
og hvornår og hvor
de jager sæler.

37
00:02:21,720 --> 00:02:26,520
<i>For at afgøre, hvor
en haj vil være, og hvornår, mærker de,</i>

38
00:02:26,520 --> 00:02:30,720
<i>opsporer og filmer hvidhajer
hele vejen rundt om halvøen.</i>

39
00:02:32,080 --> 00:02:33,760
Et af de spørgsmål,
vi har arbejdet på at

40
00:02:33,760 --> 00:02:35,400
besvare siden 2014, er,
hvordan vi regner ud

41
00:02:35,400 --> 00:02:36,600
{\an8}MEGAN WINTON, FORSKER

42
00:02:36,600 --> 00:02:39,120
{\an8}hvor mange hvidhajer,
der kommer her hvert år.

43
00:02:39,560 --> 00:02:44,400
<i>Kan man anslå et samlet
antal hvidhajer i Cape Cod,</i>

44
00:02:44,680 --> 00:02:47,040
<i>vil det være første gang.</i>

45
00:02:47,760 --> 00:02:51,360
Hver gang vi stævner ud,
ser vi nye hajer.

46
00:02:52,640 --> 00:02:57,840
<i>Greg og Megan ønsker at vide,
hvordan hajen bruger det enestående</i>

47
00:02:57,840 --> 00:03:03,920
<i>undervandsterræn til sæljagt.
Herunder de sidste sekunder før et angreb.</i>

48
00:03:06,360 --> 00:03:08,440
<i>Men først skal de finde en.</i>

49
00:03:10,640 --> 00:03:13,520
- Herovre. Klokken to, John.
- Ok, vi har den, Wayne.

50
00:03:13,760 --> 00:03:16,520
Spottere er i stand til forholdsvist let
at finde hajerne.

51
00:03:16,520 --> 00:03:18,440
Klokken 1, nu.

52
00:03:18,880 --> 00:03:23,280
Bunden består af smukt, hvidt
sand, som står i god kontrast

53
00:03:23,280 --> 00:03:25,760
til hajernes mørkegrå kroppe.

54
00:03:25,760 --> 00:03:26,880
Nu lige under mig.

55
00:03:27,520 --> 00:03:30,640
Wayne leder
forskningsfartøjet hen til hajen.

56
00:03:31,520 --> 00:03:32,760
Et par hundrede meter.

57
00:03:33,120 --> 00:03:35,840
- Vi sniger os ind på den.
- Lige der!

58
00:03:36,320 --> 00:03:40,000
Så laver vi undervandsoptagelser
af den med et GoPro.

59
00:03:40,000 --> 00:03:43,720
Se den fisk, se på den!
Den vurderer os!

60
00:03:44,680 --> 00:03:48,200
Hvis det sænkes ned i den rigtige
dybde, mærker han det.

61
00:03:48,200 --> 00:03:49,280
Kom så!

62
00:03:52,800 --> 00:03:55,840
Nice.
Noget nær perfekt.

63
00:03:56,440 --> 00:03:59,680
Hver gang vi gør det her, indsamler
vi alle mulige informationer,

64
00:04:00,440 --> 00:04:02,840
hvor vi observerer den, vandets temperatur,

65
00:04:02,840 --> 00:04:06,960
vanddybden,
hvor stort dyret er.

66
00:04:07,360 --> 00:04:10,360
Det vil vi gøre flere
gange i løbet af dagen.

67
00:04:11,880 --> 00:04:17,480
<i>De filmer hajer med alle mulige
former, størrelser og personligheder.</i>

68
00:04:18,160 --> 00:04:20,200
Åh, den svømmede ind i kameraet!

69
00:04:23,280 --> 00:04:27,480
Han er helt sikkert tændt.
De små har tendens til at være hidsige.

70
00:04:28,560 --> 00:04:30,680
Han kommer tilbage til båden.
Lad os se, hvad han gør!

71
00:04:32,840 --> 00:04:35,960
Den har mange skrammer fra
sælerne, den har forsøgt sig!

72
00:04:36,240 --> 00:04:41,400
<i>Yngre, mindre hajer, som
den her, er mere uerfarne jægere.</i>

73
00:04:42,480 --> 00:04:45,560
Måske er de ikke så gode til det,
finpudser stadig deres færdigheder.

74
00:04:47,680 --> 00:04:49,120
Sæler er store dyr.

75
00:04:49,560 --> 00:04:53,080
De er selv dygtige rovdyr.

76
00:04:53,080 --> 00:04:57,880
De har store kløer og tænder.
Så lykkes det ikke hajerne,

77
00:04:57,880 --> 00:05:01,040
at slå dem ud første gang,
vil sælen kæmpe.

78
00:05:01,680 --> 00:05:05,040
Vi kalder det sæludslæt.
De kan have skrammer overalt i ansigtet.

79
00:05:05,880 --> 00:05:07,760
Og på nogle af hajerne,

80
00:05:07,760 --> 00:05:09,960
især på nogle af de
mindre hajer,

81
00:05:09,960 --> 00:05:14,240
som nok ikke har regnet ud,
hvordan man ordner en sæl,

82
00:05:14,440 --> 00:05:18,040
ser vi omfattende ar fra sæler.

83
00:05:19,400 --> 00:05:22,960
<i>Hvert eneste mærke hjælper med
at katalogisere og tracke hajerne.</i>

84
00:05:25,800 --> 00:05:26,800
Fik den!

85
00:05:27,800 --> 00:05:31,160
Ikke dårligt! Se der!

86
00:05:33,880 --> 00:05:36,080
Den er bag os!

87
00:05:36,080 --> 00:05:39,960
Han ramte, den ramte os!

88
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
Han er ikke glad for os.

89
00:05:43,280 --> 00:05:46,400
Jeg fik torpedo-vibes fra den!

90
00:05:48,120 --> 00:05:49,760
Fornemmede at han
skulle til at tage afsæt

91
00:05:49,760 --> 00:05:51,920
fordi han begyndte at svømme hurtigere,

92
00:05:51,920 --> 00:05:56,160
og så vendte han rundt
og slog til, stødte ind i båden!

93
00:05:57,200 --> 00:05:59,480
Vi vidste, at den haj var ophidset.

94
00:05:59,480 --> 00:06:01,800
Jeg tror, den trænger til føde, og det er

95
00:06:01,800 --> 00:06:07,240
det, jeg bekymrer mig om.
I tilfælde af, at en surfer, en dykker,

96
00:06:07,240 --> 00:06:09,040
svømmer herude.

97
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
Utroligt.

98
00:06:14,640 --> 00:06:18,680
<i>Forskningen tyder på,
at bestanden er stigende,</i>

99
00:06:20,320 --> 00:06:22,880
<i>men, hvor mange hajer er der egentlig?</i>

100
00:06:22,880 --> 00:06:28,280
Vi har siden 2014 foretaget intense
undersøgelser af bestanden,

101
00:06:28,280 --> 00:06:31,600
hvor vi to gange om ugen stævner ud, får undervandsoptagelser,

102
00:06:31,600 --> 00:06:34,920
og laver et decideret katalog over
de hvide hajer ved Cape Cod.

103
00:06:35,560 --> 00:06:37,760
Det vi gør nu er at
bruge vores information til

104
00:06:38,080 --> 00:06:40,960
at regne os frem til antal i bestanden.

105
00:06:43,160 --> 00:06:45,120
<i>De har registreret flere hundrede,</i>

106
00:06:45,480 --> 00:06:49,280
<i>men tror, at det samlede
antal kan være endnu højere.</i>

107
00:06:51,480 --> 00:06:53,560
Sagde du til mig for 25 år siden,

108
00:06:54,280 --> 00:06:57,560
at der heromkring vil være masser af
sælspisende hvidhajer,

109
00:06:57,680 --> 00:07:01,040
og at jeg ville mærke dem,
ville jeg have kaldt dig tosset.

110
00:07:01,920 --> 00:07:08,200
Vi har nu mærket over 250 hvidhajer
i løbet af de sidste ti år,

111
00:07:08,920 --> 00:07:10,080
og jeg kunne ikke forestille mig det,

112
00:07:10,920 --> 00:07:14,560
men det er rent faktisk et naturligt
økosystem, der er på vej tilbage.

113
00:07:16,200 --> 00:07:18,840
<i>Grunden til det?
Sæler.</i>

114
00:07:19,400 --> 00:07:25,640
<i>Før 1970'erne betragtede fiskere
sæler som konkurrenter og dræbte dem.</i>

115
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
<i>Der blev tyndet ud i bestanden.</i>

116
00:07:29,920 --> 00:07:34,240
<i>Uden en fast
fødekilde forsvandt hajerne.</i>

117
00:07:35,000 --> 00:07:40,200
<i>I mange generationer var der kun få sæler,
og den hvide haj var sjælden.</i>

118
00:07:41,120 --> 00:07:45,440
<i>I 1972 blev sælen
erklæret fredet</i>

119
00:07:45,440 --> 00:07:47,840
<i>i henhold til loven om
beskyttelse af havpattedyr.</i>

120
00:07:49,000 --> 00:07:54,120
<i>Det anslås, at der nu er op til 50
tusind sæler i området ved Cape Cod.</i>

121
00:07:55,520 --> 00:07:57,280
<i>Antallet er stigende.</i>

122
00:07:58,680 --> 00:08:00,600
<i>Det samme gælder for hajerne.</i>

123
00:08:02,440 --> 00:08:05,600
Vi har det her utrolige,
naturlige økosystem, hvor

124
00:08:05,600 --> 00:08:09,400
vi har rovdyret, hvidhajen,
og byttet, sælen.

125
00:08:10,480 --> 00:08:12,560
Så har vi folk, der
besøger stedet, som

126
00:08:12,680 --> 00:08:14,920
forstyrrer forholdet mellen
rov- og byttedyr.

127
00:08:15,800 --> 00:08:21,040
Vi indså, at det er vigtigt at tænke
på den offentlige sikkerhed.

128
00:08:22,520 --> 00:08:26,880
Og så startede vi for alvor med
at se nærmere på

129
00:08:26,880 --> 00:08:30,520
hvidhajens adfærd som rovdyr.

130
00:08:33,800 --> 00:08:37,080
<i>I resten af verden er hvidhajerne bagholdsjægere.</i>

131
00:08:38,440 --> 00:08:42,560
<i>De stiger op fra dybet, som
raketter, med stor styrke.</i>

132
00:08:45,720 --> 00:08:47,920
<i>Men ikke på Cape Cod.</i>

133
00:08:49,480 --> 00:08:53,240
<i>Her er strandene omkranset
af lavvandede sandbanker.</i>

134
00:08:54,680 --> 00:09:00,320
<i>Uden dybdefordelen er det
sværere for hajerne at fange sælerne.</i>

135
00:09:00,840 --> 00:09:02,520
<i>De skal jage klogt.</i>

136
00:09:04,600 --> 00:09:08,600
<i>Greg og Megans mission
er at finde ud af, hvordan de gør.</i>

137
00:09:09,400 --> 00:09:12,480
Hvidhajens jagtstrategi
handler om list.

138
00:09:18,000 --> 00:09:19,760
Se hvor tæt sælerne
er på stranden.

139
00:09:19,760 --> 00:09:24,280
De ved at holder de sig til det lave
vand, kan hajerne ikke nå dem.

140
00:09:25,600 --> 00:09:27,240
Det vi ser, er hajer, der virkelig

141
00:09:27,240 --> 00:09:29,720
udfordrer sig selv
på det lave vand.

142
00:09:30,960 --> 00:09:32,880
Se på dem her, ud for kystlinjen,

143
00:09:32,880 --> 00:09:35,440
de cruiser egentlig bare langs kysten

144
00:09:35,440 --> 00:09:38,160
og venter på, at en sæl
svømmer herud ved en fejl.

145
00:09:41,160 --> 00:09:46,160
<i>På stranden er der ingen trussel.
Men sæler spiser jo fisk.</i>

146
00:09:46,360 --> 00:09:49,040
<i>Så de bliver nødt til at forlade
sikkerheden inde ved stranden.</i>

147
00:09:53,760 --> 00:09:59,480
<i>For hajerne er hver eneste sæl i vandet,
en chance for et kalorierigt måltid.</i>

148
00:10:01,080 --> 00:10:06,720
<i>For at overleve skal en stor hvidhaj
spise ca. 20 kg spæk om ugen.</i>

149
00:10:07,360 --> 00:10:09,760
<i>Den vil risikere alt for det.</i>

150
00:10:14,200 --> 00:10:18,680
<i>I det lave vand har
en hun dræbt en sæl,</i>

151
00:10:19,920 --> 00:10:21,960
<i>men det er kun den halve kamp.</i>

152
00:10:23,600 --> 00:10:26,360
<i>Strømmen skubber
kadaveret ind i surfzonen,</i>

153
00:10:27,120 --> 00:10:29,280
<i>og uden for hajens rækkevidde.</i>

154
00:10:30,120 --> 00:10:32,680
<i>Men hunnen forbliver tæt på.</i>

155
00:10:35,360 --> 00:10:40,840
<i>Hun rykker sine grænser i sit forsøg på
at nå sælen i det lave vand!</i>

156
00:10:41,880 --> 00:10:45,520
<i>Kan hun ikke få fat i den,
spilder hun dyrbare kræfter.</i>

157
00:10:46,800 --> 00:10:48,160
Hun er på lavt vand.

158
00:10:49,120 --> 00:10:53,480
Du kan se vandet trække op omkring
rygfinnen, når hun svømmer ind.

159
00:10:54,120 --> 00:10:55,600
Men sælen er uden for rækkevidde.

160
00:10:59,080 --> 00:11:03,360
<i>Blod fra sælen har
tiltrukket flere hajer mod området.</i>

161
00:11:04,960 --> 00:11:08,360
<i>Det er nu eller aldrig for den store hun.</i>

162
00:11:09,200 --> 00:11:15,680
<i>Et måltid, så rigt på fedt og protein,
er indsatsen, risikoen og prisen værd.</i>

163
00:11:20,840 --> 00:11:23,480
En sæl er et godt
måltid for en hvidhaj.

164
00:11:26,600 --> 00:11:28,280
Det er ikke det eneste, de spiser.

165
00:11:28,800 --> 00:11:31,080
Men en sæl svarer til at
spise hundreder eller

166
00:11:31,080 --> 00:11:33,800
tusinder af fisk, rent næringsmæssigt.

167
00:11:35,440 --> 00:11:42,120
<i>At fange en sæl er ikke let. 8 ud af 10
gange vil hajens forsøg mislykkes.</i>

168
00:11:53,520 --> 00:11:57,200
<i>Succes eller ej,
at rovhajerne vender tilbage</i>

169
00:11:57,200 --> 00:12:01,120
<i>til det, der er blevet lidt af et
turistmekka, kan blive farligt.</i>

170
00:12:04,440 --> 00:12:08,720
<i>Greg og Megan ønsker at blive bedre til
at forstå, hvad det er hajerne gør.</i>

171
00:12:09,640 --> 00:12:11,160
Vi ønsker at forstå deres adfærd,

172
00:12:11,160 --> 00:12:13,680
hvordan de tager
beslutningen om, hvor

173
00:12:13,680 --> 00:12:16,360
og hvornår de angriber og dræber en sæl.

174
00:12:16,760 --> 00:12:19,080
<i>Men det at se angrebsøjeblikket</i>

175
00:12:19,080 --> 00:12:24,120
<i>er meget ualmindeligt, og at
filme det er endnu sjældnere.</i>

176
00:12:25,160 --> 00:12:26,840
<i>Så de har været med til at udvikle ny</i>

177
00:12:26,840 --> 00:12:30,840
<i>kamerateknologi, som aldrig har
været brugt før på Cape Cod.</i>

178
00:12:32,160 --> 00:12:35,480
<i>For første gang optager mærkerne</i>

179
00:12:35,480 --> 00:12:40,400
<i>enestående adfærd hos hvidhajen
fra kilden selv.</i>

180
00:12:42,440 --> 00:12:44,320
Mærket har et indbygget kamera,

181
00:12:44,880 --> 00:12:48,640
Så man kan optage
alt, hvad hajen gør.

182
00:12:49,000 --> 00:12:53,800
Seeren vil dybest set kunne ride
på ryggen af hajen i et par dage

183
00:12:53,800 --> 00:12:55,560
og følge med i dyrets adfærd.

184
00:12:55,960 --> 00:12:58,240
Hajen vil udvise forskellige
former for adfærd, og vi vil

185
00:12:58,240 --> 00:13:03,040
registrere denne, ikke hver time,
ikke hvert minut, men hvert sekund.

186
00:13:06,520 --> 00:13:09,440
Herovre, klokken 2, John.
Ret dybt.

187
00:13:10,040 --> 00:13:14,080
CAT-mærket har samme enhed,
som alle har i deres smartphone,

188
00:13:14,080 --> 00:13:18,080
som tracker din aktivitet.
Den har et 3D accelerometer,

189
00:13:18,080 --> 00:13:21,920
der 20 gange i sekundet,

190
00:13:22,640 --> 00:13:25,640
gemmer dyrets bevægelser og adfærd.

191
00:13:25,640 --> 00:13:26,720
Åh!

192
00:13:26,720 --> 00:13:28,800
- Smuk fisk
- Dens størrelse, den er smuk.

193
00:13:29,440 --> 00:13:30,920
Jeg kan ikke se et mærke.

194
00:13:32,560 --> 00:13:33,960
Det er Curvy Sloth!

195
00:13:34,400 --> 00:13:37,480
<i>En 3,5 meter lang hvidhaj.</i>

196
00:13:38,880 --> 00:13:43,360
Måske er det ikke særligt videnskabeligt
at give hvidhajer kælenavne.

197
00:13:43,880 --> 00:13:47,360
Men det hjælper os med at
huske, hvem de er.

198
00:13:47,920 --> 00:13:49,640
Åh, det er Curvy Sloth.

199
00:13:50,480 --> 00:13:52,920
Mange mennesker
tror, at en haj bare er en haj.

200
00:13:52,920 --> 00:13:56,280
Men de har masser af
unikke træk og egenskaber,

201
00:13:56,280 --> 00:13:59,480
og forskellige farvemønstre,

202
00:13:59,480 --> 00:14:02,120
som giver os mulighed for at
genkende dem fra overfladen.

203
00:14:03,800 --> 00:14:07,160
- Det bliver svært, er magneterne af?
- Jep!

204
00:14:07,880 --> 00:14:09,280
Så er vi klar!

205
00:14:10,160 --> 00:14:12,000
Han bevæger sig lidt til venstre, John.

206
00:14:12,000 --> 00:14:15,280
<i>CAT-mærket skal placeres rigtigt,</i>

207
00:14:15,280 --> 00:14:17,880
<i>så kameraet kan fange
Curvy Sloths bevægelser.</i>

208
00:14:17,880 --> 00:14:18,960
Sænk farten.

209
00:14:22,440 --> 00:14:25,280
Han kan lide at svømme op til overfladen,
så vi får ham bare næste gang.

210
00:14:26,120 --> 00:14:29,680
Vi ser dem gøre det her indimellem, og har
lært af mærkerne, at de ligesom

211
00:14:30,080 --> 00:14:33,920
laver de her hoppende dyk.

212
00:14:36,160 --> 00:14:39,760
Den her skal bare
op lige nu og mærkes!

213
00:14:40,000 --> 00:14:42,240
Kom nu, kom op til overfladen.

214
00:14:49,880 --> 00:14:53,160
Nice, fantastisk!

215
00:14:53,280 --> 00:14:55,360
- Ja!
- Juhu!

216
00:14:56,240 --> 00:15:01,320
<i>Nu venter vi bare, og ser
hvad Curvy Sloth gør næst.</i>

217
00:15:01,320 --> 00:15:02,400
Åh, der er den!

218
00:15:03,560 --> 00:15:05,360
Han er lige der!

219
00:15:06,000 --> 00:15:07,760
Den jager tæt på.

220
00:15:08,360 --> 00:15:11,880
Så den haj, der lige er blevet mærket,

221
00:15:11,880 --> 00:15:17,240
Curvy Sloth, er lige nu på vej ind mod
nogle sæler virkelig tæt på stranden.

222
00:15:17,240 --> 00:15:20,200
- Den gør præcis, hvad vi vil have den til.
- Nemlig.

223
00:15:20,200 --> 00:15:22,600
Det er det studiet handler om,
nemlig at karakterisere

224
00:15:22,600 --> 00:15:25,560
adfærden og lære mere om,
hvordan hajerne jager

225
00:15:25,560 --> 00:15:28,520
sælerne i vandene ud
for vores strande.

226
00:15:31,320 --> 00:15:35,920
Vi ønsker at regne ud, hvornår,
hvor og hvordan hvidhajerne angriber

227
00:15:35,920 --> 00:15:37,200
og dræber byttet, sælerne.

228
00:15:38,000 --> 00:15:40,920
Kan vi finde mønstre i
adfærden, så får vi evnen

229
00:15:41,040 --> 00:15:44,000
til at forudsige,
hvor dyrene vil være

230
00:15:44,000 --> 00:15:48,680
set i forhold til både menneskelig
aktivitet og adfærd i forhold til føde.

231
00:15:49,360 --> 00:15:51,400
Værktøjet her lader os gøre dette.

232
00:15:55,400 --> 00:15:59,840
<i>Det vil tage et par dage før
mærket slipper taget i hajen.</i>

233
00:16:01,720 --> 00:16:05,440
<i>Får Greg og Megan adgang
til mærkets radiosignal,</i>

234
00:16:05,440 --> 00:16:08,160
<i>kan de hente dets værdifulde data.</i>

235
00:16:09,160 --> 00:16:12,840
<i>Og måske detaljerede
videooptagelser af et angreb.</i>

236
00:16:16,080 --> 00:16:20,120
- Ok, vi har den Wayne
- Ja, klokken ét.

237
00:16:20,640 --> 00:16:25,600
Sker det ved højvande,
lavvande, i dagslys, om natten.

238
00:16:26,040 --> 00:16:28,720
Vi benytter alle slags værktøjer
til bedre at forstå,

239
00:16:28,720 --> 00:16:32,840
hvilke miljømæssige forhold,
der fører til hændelsen.

240
00:16:37,040 --> 00:16:39,000
Er tilbage, går til styrbord nu.

241
00:16:39,320 --> 00:16:42,760
<i>Den bedste chance for
at se en haj, er fra luften.</i>

242
00:16:43,280 --> 00:16:45,240
Heroppe fra min synsvinkel
er mængden af hajer,

243
00:16:45,680 --> 00:16:46,680
{\an8}WAYNE DAVIS, PILOT

244
00:16:46,680 --> 00:16:50,040
{\an8}jeg ser, uendeligt meget større
end det andre ser. Uendeligt.

245
00:16:50,160 --> 00:16:53,400
{\an8}Standardbilledet af en hvidhaj

246
00:16:53,400 --> 00:16:55,600
er med finnen i vandoverfladen,

247
00:16:55,600 --> 00:16:58,840
ligesom i filmen Dødens Gab,
og sådan er det næsten aldrig.

248
00:16:59,240 --> 00:17:01,520
De er under vandet.
Derfor laver jeg, det jeg gør.

249
00:17:01,520 --> 00:17:05,200
Den eneste måde, du kan
finde en haj på, er med et fly.

250
00:17:06,360 --> 00:17:10,720
Jeg har set mange næsten-ulykker,
hvor hvidhajer forsøger at spise en sæl.

251
00:17:11,280 --> 00:17:15,960
Men ofte er sælerne
meget, meget opmærksomme og adrætte.

252
00:17:18,480 --> 00:17:24,680
Her hopper sælen hurtigt
til siden, vender 180 eller 270 grader.

253
00:17:25,160 --> 00:17:30,240
Den kommer bagom hajen,
hvor der er sikkert.

254
00:17:32,720 --> 00:17:36,680
<i>Selv fra et fugleperspektiv ser
Wayne kun forsøg på prædation</i>

255
00:17:36,680 --> 00:17:38,240
<i>et par gange om året.</i>

256
00:17:42,400 --> 00:17:44,920
<i>Men det er ikke det eneste, han ser.</i>

257
00:17:46,640 --> 00:17:48,560
Folk på stranden
ved ikke, at hajerne er der.

258
00:17:51,560 --> 00:17:55,120
De svømmer i nærheden af de
badende og tæt på surferne.

259
00:17:57,200 --> 00:17:59,760
Farlige interaktioner med
mennesker er ret sjældne.

260
00:18:00,520 --> 00:18:03,360
Men du skal være opmærksom.

261
00:18:06,040 --> 00:18:09,120
<i>Turismen er rygraden
i halvøens økonomi.</i>

262
00:18:10,080 --> 00:18:13,040
<i>Om sommeren
fordobles indbyggerantallet,</i>

263
00:18:14,320 --> 00:18:16,760
<i>og det samme gør antallet af strandgæster.</i>

264
00:18:19,160 --> 00:18:23,240
<i>Det er også hajernes prime time.</i>

265
00:18:28,240 --> 00:18:32,960
<i>I løbet af de sidste ti år har Cape Cod
oplevet fem hajangreb på mennesker.</i>

266
00:18:33,440 --> 00:18:36,240
<i>Det seneste, i 2018, med dødelig udgang.</i>

267
00:18:36,240 --> 00:18:39,200
{\an8}Offeret blev kørt på sygehuset,
hvor han blev erklæret død.

268
00:18:40,520 --> 00:18:42,640
<i>Men de fleste badegæster,</i>

269
00:18:42,640 --> 00:18:46,960
<i>turister og lokale, har ikke
ændret deres svømmevaner.</i>

270
00:18:49,200 --> 00:18:52,080
<i>Lokalbefolkningen bekymrer sig
om konsekvenserne for turismen.</i>

271
00:18:52,080 --> 00:18:57,720
<i>Men ligesom de store hvidhajer,
er antallet af turister også stigende.</i>

272
00:18:59,560 --> 00:19:03,840
<i>Store hajer så tæt på stranden
giver grobund for hajturisme.</i>

273
00:19:05,520 --> 00:19:08,600
<i>Sælturisme tiltrækker også
en vis menneskemængde.</i>

274
00:19:10,600 --> 00:19:13,840
<i>Med flere mennesker i
vandet, har forståelsen for</i>

275
00:19:13,840 --> 00:19:17,560
<i>hvordan hajer jager aldrig
været vigtigere.</i>

276
00:19:20,400 --> 00:19:23,640
<i>Havbundsøkolog Bryan Legare fra Centeret for Kyststudier,</i>

277
00:19:23,640 --> 00:19:28,680
<i>arbejder med Greg og Megan,
om at forudsige hajens adfærd.</i>

278
00:19:30,200 --> 00:19:31,320
Det er godt

279
00:19:31,320 --> 00:19:34,320
<i>Det, han opdager, er et vigtigt spor.</i>

280
00:19:35,960 --> 00:19:40,160
<i>Han observerer hvidhajernes bevægelser.
Over havbunden og sandrevlerne.</i>

281
00:19:40,160 --> 00:19:43,400
<i>I en skala, det aldrig er
blevet gjort før heromkring.</i>

282
00:19:44,520 --> 00:19:45,960
Indtil videre,
\

283
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
{\an8}forstår vi, hvordan hajer

284
00:19:47,960 --> 00:19:49,040
{\an8}BRYAN LEGARE, HAVBUNDSØKOLOG

285
00:19:49,040 --> 00:19:52,040
{\an8}bevæger sig fra strand til strand,
kilometer væk.

286
00:19:52,720 --> 00:19:55,720
Men som strandgæst
fortæller det mig ikke,

287
00:19:55,720 --> 00:19:58,520
hvor hajen befinder sig i
forhold til mennesker.

288
00:19:59,520 --> 00:20:02,880
Vi har brug for en måde, hvorpå
vi kan måle dyrene i en meget

289
00:20:02,880 --> 00:20:06,280
finere skala for at se,
hvordan de bruger revlerne,

290
00:20:06,280 --> 00:20:08,880
bassinerne,
bølgerne og strømmene.

291
00:20:09,760 --> 00:20:15,080
<i>Første skridt er en sonarundersøgelse,
der viser halvøens havbund.</i>

292
00:20:17,800 --> 00:20:22,640
{\an8}<i>På de mest detaljerede kort over halvøens
undervandsterræn, der findes.</i>

293
00:20:24,000 --> 00:20:27,240
<i>Ved at bruge kortene fandt
han en måde at observere hajens</i>

294
00:20:27,240 --> 00:20:30,560
<i>bevægelser på, skaleret i øjeblikke.</i>

295
00:20:36,920 --> 00:20:40,240
Her har vi tusindvis af
individuelle lokationer

296
00:20:40,240 --> 00:20:43,760
for omkring 60 forskellige
hajer, der var til stede,

297
00:20:44,200 --> 00:20:47,520
en hver anden time gennem
hele sommeren 2021.

298
00:20:48,080 --> 00:20:51,400
<i>Hver rød prik angiver,
hvor en haj har været.</i>

299
00:20:52,880 --> 00:20:55,440
Det vi kan konkludere er, at

300
00:20:55,440 --> 00:21:01,040
i disse lavvandede områder er der en
haj til stede det meste af tiden.

301
00:21:04,720 --> 00:21:08,160
<i>Hajernes adfærd skiller sig ud
på én lokation.</i>

302
00:21:10,000 --> 00:21:13,320
<i>Et haj-hotspot, hvor der er mere
aktivitet end noget andet sted,</i>

303
00:21:13,320 --> 00:21:17,720
<i>nær en af halvøens
største sælbestande.</i>

304
00:21:18,400 --> 00:21:19,440
<i>Truget.</i>

305
00:21:22,720 --> 00:21:26,480
<i>Et sted, hvor strømmen
skaber to lavvandede sandbanker</i>

306
00:21:26,480 --> 00:21:29,040
<i>med en dyb rende imellem.</i>

307
00:21:30,760 --> 00:21:35,560
Når sandet bevæger sig langs halvøen,
danner det to parallelle banker,

308
00:21:36,640 --> 00:21:39,040
en støder op til
kysten og en ligger lidt

309
00:21:39,040 --> 00:21:41,680
længere ude med
et dybt trug i midten.

310
00:21:43,120 --> 00:21:47,240
Efterhånden som hajerne bevæger sig
gennem området, bruger de den indre revle,

311
00:21:47,240 --> 00:21:50,080
bevæger sig langs havbunden
mod sælerne, der trækker udad.

312
00:21:50,080 --> 00:21:53,800
<i>Et snigangreb, der
bruger bassinet til dybde,</i>

313
00:21:54,280 --> 00:21:58,920
<i>sandbanken til dækning og kraften fra det
grumsede grønne vand.</i>

314
00:21:59,440 --> 00:22:02,160
De gør ikke bare
ting tilfældigt.

315
00:22:03,080 --> 00:22:06,000
Hvidhajerne følger
havbunden og tilpasser

316
00:22:06,000 --> 00:22:09,320
sig det lokale havmiljø
i jagten på sæler.

317
00:22:10,840 --> 00:22:14,520
<i>Det er en enestående strategi,
der ikke ses andre steder i verden.</i>

318
00:22:16,880 --> 00:22:19,320
De udviser en anden
type adfærd, end den vi har set

319
00:22:19,320 --> 00:22:23,200
på forskellige hotspots for
hvidhajer over hele verden.

320
00:22:23,200 --> 00:22:26,800
<i>Nye kritiske oplysninger
til Megan og Greg.</i>

321
00:22:28,920 --> 00:22:32,840
Cape Cod er nok det mest
udfordrende sted i verden for hvidhajen,

322
00:22:32,840 --> 00:22:35,800
{\an8}i forhold til successfuldt
at få sin næring fra sæler.

323
00:22:38,320 --> 00:22:41,200
Jeg vil finde ud af, hvordan
de forhandler på lavt vand,

324
00:22:41,720 --> 00:22:44,760
hvordan det lykkes dem
at overfalde deres bytte.

325
00:22:45,920 --> 00:22:48,440
De må være meget beregnende.

326
00:22:49,480 --> 00:22:53,040
Vi tænker typisk ikke på, at
fisk kan lære, men det kan de.

327
00:22:53,800 --> 00:22:57,720
De har de kognitive evner til at
tilpasse sig baseret på erfaring.

328
00:22:58,360 --> 00:22:59,560
Jeg kan fortælle dig,

329
00:22:59,560 --> 00:23:03,560
at hver gang en hvidhaj forsøger
at dræbe noget,

330
00:23:03,560 --> 00:23:06,320
er der et massivt energiforbrug.

331
00:23:08,680 --> 00:23:11,160
Og er der ikke et
energi-udbytte, et stort

332
00:23:11,280 --> 00:23:15,040
måltid til sidst, så er energien spildt.

333
00:23:16,040 --> 00:23:19,080
Sker det for ofte,
vil den ikke kunne overleve.

334
00:23:23,160 --> 00:23:27,080
Selv en erfaren haj
holder igen, indtil den er

335
00:23:27,080 --> 00:23:31,960
helt sikker på, at den
har held til at angribe og dræbe sælen.

336
00:23:34,120 --> 00:23:37,480
Dem, der har held med at finde
føde her, har regnet det ud.

337
00:23:38,000 --> 00:23:40,840
De ønsker at sætte sig selv bedst
muligt i stilling til at æde.

338
00:23:41,560 --> 00:23:43,760
Så vi prøver at finde ud
af, hvordan de gør det.

339
00:23:44,880 --> 00:23:49,520
<i>Nye teknologier, som mærkning af Curvy
Sloth, kan indeholde ledetråde til</i>

340
00:23:49,520 --> 00:23:51,960
<i>at forstå de sidste
øjeblikke før et angreb.</i>

341
00:23:53,800 --> 00:23:56,560
Vi kradser egentlig bare lidt
i overfladen. Det gør vi.

342
00:24:07,120 --> 00:24:12,440
<i>Der er gået to dage, og kameramærket på
Curvy Sloth dukker op til overfladen.</i>

343
00:24:15,320 --> 00:24:18,240
<i>Megan sporer dets
radiosignal for at hente det.</i>

344
00:24:20,720 --> 00:24:26,400
<i>Optagelserne kan hjælpe med at løse gåden
om, hvordan hvidhajer jager på Cape Cod.</i>

345
00:24:28,240 --> 00:24:30,200
De her tags har en videooptager.

346
00:24:30,960 --> 00:24:33,480
Det er som at ride
på ryggen af en hvidhaj,

347
00:24:33,480 --> 00:24:36,280
{\an8}så du kan se præcis, hvad
dyret laver.

348
00:24:39,520 --> 00:24:43,400
Det her er virkelig fedt.
Se, hvordan han ligger i overfladen.

349
00:24:44,080 --> 00:24:46,320
Du kan se vandets overflade
og havbunden.

350
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
Der er den!

351
00:24:50,440 --> 00:24:52,760
Han er efter noget.

352
00:24:53,960 --> 00:24:57,960
Det er imponerende at se,
hvor hurtigt dyrene accelererer.

353
00:24:57,960 --> 00:25:02,520
De er fulde af styrke.
Det her er ikke blevet speedet op.

354
00:25:06,000 --> 00:25:08,560
<i>Det her er det tætteste,
forskerne nogensinde har været</i>

355
00:25:08,560 --> 00:25:11,400
<i>på at vidne en prædation
fra hajens perspektiv.</i>

356
00:25:13,680 --> 00:25:17,400
<i>Vil Curvy Sloth æde eller
gå sulten i seng?</i>

357
00:25:21,960 --> 00:25:24,680
Ser vi Curvy Sloth i slowmotion,

358
00:25:25,000 --> 00:25:29,280
kan vi få en bedre idé
om, hvad det er, han laver.

359
00:25:29,280 --> 00:25:32,280
Det er utroligt, hvor hurtigt
de her dyr bevæger sig,

360
00:25:32,520 --> 00:25:34,120
men se ham lige der.

361
00:25:34,120 --> 00:25:38,320
Han ser noget og
kigger lige en ekstra gang.

362
00:25:39,200 --> 00:25:41,360
Sådan!
Han kigger en ekstra gang.

363
00:25:41,360 --> 00:25:44,840
Se, hvor
hurtigt han svømmer ind.

364
00:25:44,840 --> 00:25:49,960
Man kan netop lige skimte en
skygge. Det er en sæl.

365
00:25:53,400 --> 00:25:56,280
Se hans rygfinner, der
næsten bryder overfladen.

366
00:25:56,280 --> 00:25:59,280
Her ser man vand, der sprøjter

367
00:25:59,280 --> 00:26:02,800
og lige dér, den mørkegrå
plet, der er en sæl.

368
00:26:02,800 --> 00:26:07,280
Se, hvor hurtigt den
svømmer, op i kølvandet,

369
00:26:07,280 --> 00:26:09,520
den ved, den
bliver forfulgt af en hvidhaj.

370
00:26:14,480 --> 00:26:15,680
<i>Men den slipper væk.</i>

371
00:26:18,360 --> 00:26:21,640
Det her var ikke et
succesfuldt rovdyrsforsøg.

372
00:26:22,760 --> 00:26:26,880
Men vi lærer dog stadig
meget af det her samspil.

373
00:26:28,160 --> 00:26:31,080
Jeg mener, Curvy Sloth kommer
så tæt på sælen,

374
00:26:31,080 --> 00:26:34,360
at man nærmest tænker,
'hvordan kunne han fejle?'

375
00:26:34,360 --> 00:26:39,000
Men sæler i sig selv er
utrolige dyr.

376
00:26:39,000 --> 00:26:44,800
De er meget adrætte, når først de går
op imod en haj, der kommer hen til dem.

377
00:26:45,000 --> 00:26:47,920
Ofte er de i stand til at flygte.

378
00:26:47,920 --> 00:26:51,560
Én ting vi har lært
af mærkningen, er ikke kun

379
00:26:51,560 --> 00:26:54,160
at vi får en bedre indsigt
i hajernes adfærd som rovdyr,

380
00:26:54,480 --> 00:26:57,360
men vi indser også,
hvor hårdt de har arbejde for føden,

381
00:26:57,920 --> 00:27:01,360
når de æder en sæl i
farvandet ud for Cape Cod.

382
00:27:03,920 --> 00:27:08,440
<i>Nogle mennesker synes ikke, at der
er plads til hajer eller sæler på halvøen.</i>

383
00:27:14,360 --> 00:27:18,400
Jeg er vokset op på Cape Cod.
Jeg har været erhvervsfisker i 21 år.

384
00:27:19,240 --> 00:27:22,400
Da jeg var barn,
var det sjældent, vi så sæler.

385
00:27:23,240 --> 00:27:26,000
Nu har vi det problem,
at bestandene fylder for meget,

386
00:27:26,280 --> 00:27:28,120
{\an8}de skader fiskebestanden,

387
00:27:28,120 --> 00:27:29,200
{\an8}NICK MUTO, ERHVERVSFISKER

388
00:27:29,200 --> 00:27:33,120
{\an8}og ødelægger det skrøbelige
økosystem, vi har her.

389
00:27:34,720 --> 00:27:36,800
<i>Fiskeriet er en del af kulturen
og tiltrækningen</i>

390
00:27:36,800 --> 00:27:39,440
<i>ved halvøen, som er opkaldt
efter den overflod af torsk,</i>

391
00:27:39,440 --> 00:27:40,600
<i>der engang fyldte havet.</i>

392
00:27:41,720 --> 00:27:44,920
<i>Faldende fiskebestande på
grund af årtiers overfiskning</i>

393
00:27:44,920 --> 00:27:47,920
<i>gør det sværere for
fiskerne at overleve.</i>

394
00:27:49,400 --> 00:27:51,160
<i>Mange giver sælerne skylden.</i>

395
00:27:53,760 --> 00:27:56,400
Når alt kommer til alt, så
har sælerne her en

396
00:27:56,400 --> 00:28:00,000
direkte effekt på min
bundlinje, mit levebrød,

397
00:28:00,000 --> 00:28:03,520
min familie, min virksomhed,
og det gør ondt.

398
00:28:04,800 --> 00:28:07,200
Fordi der er så mange
sæler på stedet, har de tiltrukket

399
00:28:07,200 --> 00:28:11,480
hvidhajerne, og har gjort
det farligt for folk at gå i vandet.

400
00:28:13,080 --> 00:28:16,000
Min datter,
hun bader i havet, hvilket er

401
00:28:16,320 --> 00:28:18,360
en meget reel trussel
om, at hun kan dø.

402
00:28:22,480 --> 00:28:26,120
<i>Mange betragter hajerne og
sælerne som et nyt fænomen.</i>

403
00:28:27,280 --> 00:28:29,520
<i>Men det lokale Mashpee
Wampanoag-folk</i>

404
00:28:29,520 --> 00:28:33,720
<i>har eksisteret sammen med
sæler og hajer i århundreder.</i>

405
00:28:35,600 --> 00:28:37,640
Farvandene heromkring
har brødfødt os i tusinder af år.

406
00:28:38,840 --> 00:28:42,320
Vores kultur har været meget
afhængig af sælerne.

407
00:28:43,240 --> 00:28:46,360
{\an8}Folk siger, at sæler og
hajer er nye.

408
00:28:46,360 --> 00:28:47,440
{\an8}DAVID WEEDEN,
MASHPEE WAMPANOAG-STAMMEN

409
00:28:47,440 --> 00:28:49,680
{\an8}Det hænger ikke sammen med de historiske,
skriftlige optegnelser

410
00:28:50,000 --> 00:28:53,320
og slet ikke med stammens
mundtlige overleveringer.

411
00:28:55,000 --> 00:28:59,880
Sælernes og hajernes genkomst.
Moder Natur er stærk.

412
00:28:59,880 --> 00:29:05,200
At se dyrelivet vende
tilbage betyder, at

413
00:29:05,200 --> 00:29:08,800
dyrene har føde,
alt er afhængigt af

414
00:29:08,920 --> 00:29:15,320
hinanden, det er det, vi tror på,
og alt har ret til at leve.

415
00:29:16,080 --> 00:29:18,360
Vi skal have respekt
for det væsen, og

416
00:29:18,680 --> 00:29:21,760
at de kommer her på
bestemte tider på året,

417
00:29:21,760 --> 00:29:24,360
på samme måde, som vi
tillader turisterne at komme

418
00:29:24,360 --> 00:29:30,360
og overdynger vores
gader og forstyrrer de lokale.

419
00:29:32,000 --> 00:29:33,080
Dem er vi tålmodige med.

420
00:29:34,240 --> 00:29:37,240
Vi bør alle være
opmærksomme og tålmodige med

421
00:29:37,240 --> 00:29:40,240
alle væsener, som hajerne, sælerne, alle.

422
00:29:44,960 --> 00:29:48,320
<i>Gråsæler er de mest
almindelige sæler på Cape Cod.</i>

423
00:29:49,560 --> 00:29:54,200
<i>De kan blive 3 meter lange
og veje næsten 450 kg.</i>

424
00:29:57,560 --> 00:30:02,520
<i>På land er de klodsede. Men i
vandet trodser de tyngdekraften.</i>

425
00:30:07,280 --> 00:30:09,240
<i>De er nysgerrige og legesyge.</i>

426
00:30:10,680 --> 00:30:13,160
<i>Vandet omkring
halvøen er rigt på</i>

427
00:30:13,280 --> 00:30:16,240
<i>de fisk og krebsdyr,
som de elsker at æde.</i>

428
00:30:18,360 --> 00:30:21,720
<i>Et rent paradis for gråsæler
hele året.</i>

429
00:30:25,560 --> 00:30:30,000
<i>Men hver gang de går
i vandet, er de sårbare.</i>

430
00:30:32,800 --> 00:30:37,840
<i>Et møde med en haj har
efterladt denne sæl med grufulde sår.</i>

431
00:30:40,360 --> 00:30:43,400
<i>Selv om sæler har en
usædvanlig evne til at helbrede sig selv.</i>

432
00:30:44,120 --> 00:30:48,280
<i>Så kan den næste gang,
han glider ud i vandet være hans sidste.</i>

433
00:30:51,000 --> 00:30:55,760
<i>Gråsæler skal spise op til seks procent af
deres kropsvægt hver dag for at overleve.</i>

434
00:30:57,760 --> 00:30:59,640
<i>Der er ikke meget tid til at komme sig i.</i>

435
00:31:01,600 --> 00:31:04,440
<i>Han skal tilbage i vandet for at æde.</i>

436
00:31:14,040 --> 00:31:18,040
<i>Hajangrebet, der var skyld i sælens
oppustethed, vil sikkert være dødeligt.</i>

437
00:31:20,240 --> 00:31:22,720
<i>Hans manglende evne til at
dykke betyder, at han ikke kan æde.</i>

438
00:31:23,800 --> 00:31:27,480
<i>Han er et byttedyr,
og det går ikke ubemærket hen.</i>

439
00:31:43,240 --> 00:31:45,440
<i>Men hajen angriber ikke!</i>

440
00:31:48,240 --> 00:31:51,680
Den måde vi tænker på de her dyr,
er virkelig åndssvag, ikke?

441
00:31:51,680 --> 00:31:54,240
Er de her store, stærke rovdyr?

442
00:31:55,080 --> 00:31:58,120
Mange mennesker tænker på dem
som en slags tankeløse ædemaskiner.

443
00:32:01,240 --> 00:32:06,360
<i>I stedet for at være tankeløse mordere,
kan hvidhajerne måske være kræsne spisere?</i>

444
00:32:07,440 --> 00:32:12,480
Det er meget anderledes, end det,
vi ser på tv eller i film.

445
00:32:12,840 --> 00:32:15,280
Det fejede benene væk under mig.

446
00:32:17,520 --> 00:32:20,320
<i>Det er en sag
for næste års hajsæson.</i>

447
00:32:22,040 --> 00:32:26,040
<i>Når sommeren lakker mod
enden, trækker hvidhajerne</i>

448
00:32:26,040 --> 00:32:29,080
<i>mod syd til Florida for
at undslippe kulden.</i>

449
00:32:33,240 --> 00:32:37,480
<i>Om vinteren skyller en særlig
skønhed ind over Cape Cod.</i>

450
00:32:38,000 --> 00:32:40,920
<i>Der falder sne på de tomme sommerhuse.</i>

451
00:32:47,040 --> 00:32:52,000
<i>Men for gråsæler er det
den vigtigste tid på året.</i>

452
00:32:54,680 --> 00:32:57,160
<i>De er her for at opfostre deres unger.</i>

453
00:32:58,960 --> 00:33:04,400
<i>Efter 11 måneder føder
en hun kun én hvalp.</i>

454
00:33:05,200 --> 00:33:11,680
<i>Ved fødslen vejer den ca. 35 pund,
men i løbet af 3 uger drikker den sin</i>

455
00:33:11,680 --> 00:33:15,800
<i>mors mælk, og vil tage
ca. 1,5 kg på om dagen.</i>

456
00:33:16,640 --> 00:33:21,040
<i>I denne periode er mors
eneste job at passe sin nyfødte.</i>

457
00:33:21,960 --> 00:33:24,760
<i>Hun forlader ikke sin hvalp,
selv ikke for at spise.</i>

458
00:33:26,440 --> 00:33:30,160
<i>Det er en sårbar tid
for både mor og hvalp.</i>

459
00:33:30,800 --> 00:33:33,560
<i>Så de slår sig ned på en
afsidesliggende strand på</i>

460
00:33:33,560 --> 00:33:35,520
<i>yderkanten af halvøen,
og er klar til vinteren.</i>

461
00:33:43,880 --> 00:33:49,200
<i>Biolog Andrea Bogomolni overvåger
sælernes rolle i overgivelserne.</i>

462
00:33:51,440 --> 00:33:53,800
Folk har fejlagtige opfattelser

463
00:33:53,800 --> 00:33:55,960
om gråsæler, specifikt
her i området.

464
00:33:55,960 --> 00:33:59,160
{\an8}En lyder, at de spiser alle fisk, N

465
00:33:59,160 --> 00:34:00,240
{\an8}DR. ANDREA BOGOMOLNI, BIOLOG

466
00:34:00,240 --> 00:34:02,080
{\an8}Og det gør de ikke.

467
00:34:03,880 --> 00:34:05,640
De spiser det, der er rigeligt af.

468
00:34:06,960 --> 00:34:10,440
Kødet og kartoflerne i deres
kost er de her små foderfisk.

469
00:34:10,760 --> 00:34:14,320
<i>Undersøgelser viser,
at kvælstoffet i sællort</i>

470
00:34:14,320 --> 00:34:18,040
<i>gøder det naturlige strandgræs
og hjælper med at stabilisere</i>

471
00:34:18,040 --> 00:34:22,040
<i>sandklitter og beskytte
området mod stormfloder</i>.

472
00:34:26,240 --> 00:34:29,000
Nitrogen fra de sællorte,
der er på stranden,

473
00:34:29,320 --> 00:34:32,400
bidrager faktisk til strandgræsset.

474
00:34:32,520 --> 00:34:35,880
Økosystemet kunne
ændre sig på en

475
00:34:36,200 --> 00:34:38,360
fuldstændig uventet måde,
ved at lade de her

476
00:34:38,360 --> 00:34:42,520
dyr vende tilbage til deres miljø.
Det er virkelig spændende.

477
00:34:53,440 --> 00:34:58,400
Til foråret vender sælmødre og deres
unger tilbage til havet for at spise.

478
00:35:05,400 --> 00:35:09,880
Hajerne vender også tilbage.
Og de er sultne.

479
00:35:13,640 --> 00:35:17,720
Efter deres lange rejse nordpå
skal de have fyldt fedtdepoterne op.

480
00:35:21,720 --> 00:35:24,720
Et nyligt kadaver,
der driver i det lave vand

481
00:35:26,080 --> 00:35:30,560
er en mulighed, som den store
han ikke har råd til at gå glip af.

482
00:35:32,080 --> 00:35:35,920
På kun to meter vand er det
ikke uden risiko.

483
00:35:38,160 --> 00:35:40,480
Det er et farligt scenarie.
Det her er en rigtig stor haj.

484
00:35:40,480 --> 00:35:43,400
Vejer sandsynligvis
mere end 500 kg.

485
00:35:47,960 --> 00:35:51,400
Store fisk kan ikke lide superlavt
vand, især hvis der er

486
00:35:51,400 --> 00:35:54,120
strøm eller bølger, som skubber
dem endnu længere ind på lavt vand.

487
00:35:55,920 --> 00:35:59,120
Den kan meget, meget
nemt ende inde på stranden.

488
00:36:05,520 --> 00:36:07,480
Det er en satsning,
hajen tager, og den vil lokke

489
00:36:07,480 --> 00:36:11,080
sælen til sig, uanset hvad,

490
00:36:12,040 --> 00:36:13,240
også ude i det lave vand.

491
00:36:15,640 --> 00:36:19,440
Ikke et godt sted for en stor
fisk. Folk er ikke klar over, at hajer

492
00:36:19,440 --> 00:36:24,360
ikke har et bakgear, og derfor er
de nødt til at bevæge sig fremad.

493
00:36:25,560 --> 00:36:29,520
En enkelt bølge kan skubbe ham ud,
hvor der ingen vej er tilbage.

494
00:36:32,440 --> 00:36:35,400
De kan ikke bare vende om. Så
hvis en haj ender på sandet, bliver

495
00:36:35,400 --> 00:36:41,400
den nødt til at vrikke og vride sig
og dreje for at komme ud.

496
00:36:46,520 --> 00:36:51,280
I nogle tilfælde lykkes de
ikke med det og dør.

497
00:37:03,880 --> 00:37:08,240
<i>På jagt i brændingen er
den her haj næsten ude af vandet!</i>

498
00:37:09,240 --> 00:37:11,920
<i>Dette er aldrig blevet filmet før.</i>

499
00:37:16,080 --> 00:37:21,440
<i>Ved hjælp af sin muskuløse hale
kæmper hajen sig tilbage i vandet.</i>

500
00:37:28,680 --> 00:37:31,640
<i>Han trækker sælen ud af farezonen.</i>

501
00:37:33,840 --> 00:37:35,720
<i>Endelig kan han spise!</i>

502
00:37:38,360 --> 00:37:40,240
<i>Optrinnet er ikke gået ubemærket hen.</i>

503
00:37:42,560 --> 00:37:46,800
<i>Yderligere to hajer vækker opsigt.</i>

504
00:37:48,400 --> 00:37:51,080
<i>Opfattelsen af store hvidhajer er,
at de svømmer alene.</i>

505
00:37:54,560 --> 00:37:58,040
Det nye for os er, at
se flere hajer om ét drab.

506
00:37:59,720 --> 00:38:04,920
Når den dominerende haj flytter sig,
rykker den næste størrelse ind,

507
00:38:05,280 --> 00:38:09,400
måske for at få en hurtig bid, inden
den anden haj kommer tilbage.

508
00:38:10,760 --> 00:38:14,720
<i>Det er sjældent blevet dokumenteret,
at flere hajer spiser sammen</i>

509
00:38:16,040 --> 00:38:18,760
<i>at se det på Cape Cod er første gang.</i>

510
00:38:21,000 --> 00:38:25,800
<i>Ny forskning tyder på, at de er meget mere
sociale, end vi havde forestillet os.</i>

511
00:38:27,280 --> 00:38:30,840
Folk tænker på hvidhajer
som ensomme,

512
00:38:31,240 --> 00:38:33,920
ikke nødvendigvis de
mest intelligente skabninger.

513
00:38:33,920 --> 00:38:36,360
De opfattes lidt som
svømmende næser,

514
00:38:36,360 --> 00:38:40,080
altid på udkig efter
det næste måltid.

515
00:38:40,080 --> 00:38:42,720
Der er de her komplekse
sociale interaktioner,

516
00:38:42,720 --> 00:38:45,440
som forskerne først lige er
begyndt at forstå.

517
00:38:49,520 --> 00:38:52,440
At se de tre hajer,
ligesom vige for

518
00:38:52,800 --> 00:38:57,240
hinanden, mens de spiser,
næsten som om de danser.

519
00:38:59,600 --> 00:39:02,520
Jeg er ærligt talt fuldstændig bjergtaget.

520
00:39:05,840 --> 00:39:08,400
Der er ingen
kamp, de kom ikke op at slås

521
00:39:08,400 --> 00:39:10,960
med hinanden, hvilket
er virkelig overraskende.

522
00:39:12,000 --> 00:39:15,440
Vi har aldrig set den form
for adfærd før på Cape Cod.

523
00:39:19,520 --> 00:39:24,280
<i>Og den her store, heldige han
kan endda være en haj, de kender.</i>

524
00:39:31,280 --> 00:39:33,400
Jeg tror faktisk, at vi vil
være i stand til at

525
00:39:33,400 --> 00:39:35,880
identificere den store haj
ud af de tre, der var til stede.

526
00:39:36,600 --> 00:39:39,080
Den haj var så tæt på
stranden og det lave vand,

527
00:39:41,760 --> 00:39:46,080
at vi tydeligt kunne se nogle
af dens markeringer sammen med

528
00:39:46,080 --> 00:39:48,280
kanten af rygfinnen, som
er helt unik for hver haj.

529
00:39:48,280 --> 00:39:51,480
Det er lidt ligesom et
fingeraftryk på et menneske.

530
00:39:51,840 --> 00:39:55,040
Nogle steder kan du
faktisk se markeringer på halen,

531
00:39:56,040 --> 00:39:57,560
der var nogle virkelig klare hak.

532
00:39:59,400 --> 00:40:04,600
Nu hvor jeg har set den her
optagelse, er jeg 100% sikker på

533
00:40:04,600 --> 00:40:07,040
på, at dette er hvidhajen Curvy Sloth,

534
00:40:07,960 --> 00:40:11,600
Han blev første gang identificeret i 2014.

535
00:40:11,960 --> 00:40:13,920
- Magneter slukket
- Ja!

536
00:40:14,160 --> 00:40:20,520
Endnu sejere er det, at Curvy Sloth blev
tagget med et kameramærke sidste sommer.

537
00:40:22,720 --> 00:40:26,360
Vi så ham aktivt forfølge en sæl,

538
00:40:28,280 --> 00:40:31,760
hvilket var utroligt at se.
Men han fejlede i sidste ende.

539
00:40:33,840 --> 00:40:35,360
<i>Ikke i år.</i>

540
00:40:35,360 --> 00:40:38,440
Det er ikke nemt at jage
sæler ud for Cape Cods kyst.

541
00:40:38,800 --> 00:40:42,960
At han kommer år efter år
er en god indikation på, at han har

542
00:40:42,960 --> 00:40:48,120
fundet ud af, hvordan det lykkes
at jage sæler i området.

543
00:40:49,160 --> 00:40:51,800
<i>Lære fra det ene år til det andet!</i>

544
00:40:52,480 --> 00:40:54,840
Han har lært at navigere i dette

545
00:40:55,200 --> 00:40:57,320
miljø, som er så
utroligt spændende.

546
00:40:58,840 --> 00:41:04,560
<i>Men Curvy Sloth er blot en af mange
hvidhajer, der vender tilbage år efter år.</i>

547
00:41:07,520 --> 00:41:10,680
Der var intet om bestanden af hvidhajer
i det nordvestlige Atlanterhav.

548
00:41:11,360 --> 00:41:13,320
Det er en af de mest mystiske

549
00:41:13,320 --> 00:41:15,240
bestande af
hvidhajer på planeten.

550
00:41:16,120 --> 00:41:19,920
Så drivkraften bag
at starte et katalog

551
00:41:20,920 --> 00:41:23,560
var ikke kun for at
identificere hver enkelt.

552
00:41:24,840 --> 00:41:27,400
Drivkraften var
at få en idé om,

553
00:41:27,800 --> 00:41:30,280
hvor mange hvidhajer,
der kom til Cape Cod.

554
00:41:31,920 --> 00:41:37,600
<i>Nu har Megan og Greg for første
gang et samlet antal hajer i området.</i>

555
00:41:38,960 --> 00:41:41,440
<i>Og det er langt højere end forventet.</i>

556
00:41:43,480 --> 00:41:47,360
Vi var i stand til at anslå,
at 800 til 900 individer

557
00:41:47,360 --> 00:41:51,560
besøgte farvandene ud for
Cape Cod over en femårig periode,

558
00:41:53,240 --> 00:41:55,520
hvilket er ret utroligt.

559
00:41:57,400 --> 00:42:02,600
<i>Næsten 900 hvidhajer
besøger strandene i Cape Cod,</i>

560
00:42:02,720 --> 00:42:05,640
<i>og gør den til et af de
største og potentielt</i>

561
00:42:05,640 --> 00:42:09,480
<i>tætteste områder
for verdens hvidhajer.</i>

562
00:42:14,600 --> 00:42:18,920
<i>Greg, Megan og Bryans
banebrydende arbejde afslører</i>

563
00:42:18,920 --> 00:42:22,760
<i>at de her hajer er smartere, mere sociale,</i>

564
00:42:23,800 --> 00:42:30,080
<i>mere selektive og er her i et langt
større antal, end vi troede.</i>

565
00:42:32,840 --> 00:42:36,760
<i>Men hvordan kan den information
hjælpe med at sikre folk?</i>

566
00:42:38,920 --> 00:42:41,080
Det her er en rigtig
populær badestrand,

567
00:42:41,760 --> 00:42:44,840
nok en af de mest
populære på hele Cape Cod,

568
00:42:47,280 --> 00:42:51,720
men jeg har mærket hvidhajer
mindre end 6 meter fra kystlinjen.

569
00:42:53,680 --> 00:42:56,160
Og den forskning,
vi laver lige nu,

570
00:42:56,560 --> 00:42:59,920
studerer, hvor hajer
jager, hvordan de jager

571
00:43:01,280 --> 00:43:03,640
og hvordan det
hænger sammen med miljøet,

572
00:43:04,400 --> 00:43:07,080
og finde mønstre, der
vil føre til forudsigelighed.

573
00:43:08,160 --> 00:43:11,160
<i>Som en vejrudsigt
for hajaktivitet.</i>

574
00:43:14,760 --> 00:43:17,200
Når du har sunde hajbestande,

575
00:43:19,000 --> 00:43:22,640
sunde sælbestande, og den type

576
00:43:22,640 --> 00:43:24,320
rovdyr-byttedyrsforhold,
der er her,

577
00:43:25,200 --> 00:43:26,200
er det godt.

578
00:43:28,120 --> 00:43:31,200
Det er genopretning
af et naturligt økosystem.

579
00:43:32,360 --> 00:43:36,960
{\an8}En bevaringsindsats, der betaler sig,
og det er det, vi ønsker.

580
00:43:36,960 --> 00:43:40,040
{\an8}Vi ønsker et velafbalanceret marint økosystem.

581
00:43:40,920 --> 00:43:44,040
{\an8}<i>Det gør det muligt for
de vilde dyr fortsat</i>

582
00:43:44,440 --> 00:43:48,760
{\an8}<i>at trives, selv på et sted,
der er tæt befolket af mennesker.</i>

583
00:43:50,600 --> 00:43:52,080
{\an8}Vi producerer lige nu information,
\

584
00:43:52,080 --> 00:43:56,360
{\an8}Det vil forhåbentlig hjælpe med
at redde liv.

585
00:43:56,360 --> 00:43:58,440
{\an8}Men husk, det er en god ting, at hajerne
er her.

586
00:44:01,320 --> 00:44:03,320
{\an8}Tekstet af:
Katrine Høyer Christensen