1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,160 --> 00:00:05,240
Cape Cod est destination estivale
de la Nouvelle-Angleterre
3
00:00:05,400 --> 00:00:08,960
Mais à la plage, de grands requins blancs
arrivent de plus en plus
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:08,960 --> 00:00:13,400
chassant d’une manière
jamais vue auparavant.
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,800
Au large de cette côte,
un nageur mordu à la jambe,
7
00:00:17,400 --> 00:00:19,640
sûrement attaqué par un requin,
a été transporté d’urgence à l’hôpital.
8
00:00:20,400 --> 00:00:24,520
Grâce aux progrès scientifiques
et aux découvertes surprenantes,
9
00:00:24,680 --> 00:00:27,240
nous pouvons voir la vitesse
à quelle ces animaux se déplacent.
10
00:00:27,680 --> 00:00:30,280
Les scientifiques étudient
le comportement des requins,
11
00:00:30,280 --> 00:00:33,960
J’ai étiqueté des requins blancs
à 10 mètres du rivage.
12
00:00:34,120 --> 00:00:35,480
Pour la sécurité des individus.
13
00:00:44,920 --> 00:00:47,280
Dans le nord-est des États-Unis,
14
00:00:48,120 --> 00:00:53,200
Cape Cod s’étend sur la côte
du Massachusetts, et de villes balnéaires.
15
00:00:55,320 --> 00:01:00,880
Et l’été, c’est le moment idéal
pour les touristes et les requins.
16
00:01:03,600 --> 00:01:09,200
C’est en ce moment que les requins blancs
migrent ici pour chasser les phoques.
17
00:01:11,360 --> 00:01:13,960
Juste à côté des villes et des plages.
18
00:01:15,440 --> 00:01:19,920
Avec 5 attaques en 10 ans,
dont une mortelle, il est important
19
00:01:20,080 --> 00:01:22,800
de savoir quand aller
dans l’eau en toute sécurité.
20
00:01:24,080 --> 00:01:26,720
Les requins blancs reviennent
en grand nombre.
21
00:01:27,240 --> 00:01:31,840
Les phoques ont été restaurés,
mais il y a un problème.
22
00:01:32,880 --> 00:01:35,760
Les activités humaines
se superposent à elles.
23
00:01:37,520 --> 00:01:39,120
En tant que parent, j’ai du mal à regarder
24
00:01:39,120 --> 00:01:41,200
ma fille s’enfoncer dans l’eau,
25
00:01:42,240 --> 00:01:44,720
parce que c’est probable qu’il y ait
26
00:01:44,720 --> 00:01:46,120
des requins blancs où elle nage.
27
00:01:47,920 --> 00:01:53,920
Pour réduire les risques d’attaques,
Greg Skomal et Megan Winton,
28
00:01:54,560 --> 00:01:57,200
en collaboration avec l’Atlantic
white shark conservancy,
29
00:01:57,600 --> 00:02:00,560
veulent rendre l’activité
des requins plus prévisible.
30
00:02:07,160 --> 00:02:08,800
Nous voulons mieux conseiller
31
00:02:09,440 --> 00:02:11,440
{\an8}les agents de la sécurité publique,
les baigneurs
32
00:02:11,440 --> 00:02:12,360
{\an8}DR. GREG SKOMAL
BIOLOGISTE DE LA PÊCHE
33
00:02:12,360 --> 00:02:16,520
{\an8}le public sur les endroits
où ces animaux se trouvent,
34
00:02:16,520 --> 00:02:18,920
et quand et où ils chassent les phoques.
35
00:02:21,800 --> 00:02:26,520
Pour savoir quand et où trouver un requin,
ils posent des balises,
36
00:02:26,920 --> 00:02:30,520
suivent et filment les requins blancs
tout autour de la côte.
37
00:02:32,440 --> 00:02:34,120
Depuis 2014, nous cherchons
38
00:02:34,120 --> 00:02:35,840
{\an8}à savoir exactement combien
39
00:02:35,840 --> 00:02:37,160
{\an8}MEGAN WINTON
CHERCHEUSE SCIENTIFIQUE
40
00:02:37,160 --> 00:02:39,120
{\an8}de requins blancs
qui viennent ici chaque année.
41
00:02:39,680 --> 00:02:44,200
S’ils parviennent à déterminer le nombre
de grands blancs à Cape Cod,
42
00:02:44,760 --> 00:02:46,920
ce serait une première pour la science.
43
00:02:47,800 --> 00:02:51,120
À chaque fois que nous sortons,
nous voyons de nouveaux requins.
44
00:02:53,720 --> 00:02:58,600
Greg et Megan veulent savoir comment
les requins utilisent ce milieu sous-marin
45
00:02:58,760 --> 00:03:03,760
pour chasser les phoques.
Et les derniers moments avant l’attaque.
46
00:03:06,280 --> 00:03:08,440
Mais, ils doivent d’abord en trouver un.
47
00:03:10,680 --> 00:03:13,400
- Par ici à 2 heures John.
- OK, on l’a eu celui-là Wayne.
48
00:03:14,080 --> 00:03:16,320
Les avions d’observation peuvent
facilement les trouver.
49
00:03:16,560 --> 00:03:18,320
OK, 1 heure maintenant.
50
00:03:19,520 --> 00:03:23,160
Le fond est un magnifique sable blanc,
et il contraste très bien
51
00:03:23,160 --> 00:03:25,320
avec le gris foncé des animaux.
52
00:03:25,920 --> 00:03:26,800
En dessous de moi.
53
00:03:27,600 --> 00:03:30,480
Wayne dirige le navire
de recherche vers ce requin.
54
00:03:31,560 --> 00:03:32,760
Une centaine de mètres.
55
00:03:33,320 --> 00:03:35,840
-Nous l’approchons en douce.
- Juste là !
56
00:03:36,280 --> 00:03:40,000
Puis nous avons
une vidéo sous-marine avec une GoPro.
57
00:03:40,440 --> 00:03:43,720
Regardez ce poisson, regardez celui-là !
Ils veulent nous jauger !
58
00:03:44,760 --> 00:03:48,240
S’il est dans la bonne profondeur
de l’eau, il le marquera.
59
00:03:48,360 --> 00:03:49,280
Allez, amour !
60
00:03:52,880 --> 00:03:55,720
C’est bien.
Bon sang, c’était super.
61
00:03:56,320 --> 00:03:59,880
Chaque fois qu’on le fait, on a
toutes sortes d’informations,
62
00:04:00,480 --> 00:04:02,960
l’endroit où nous l’avons vu,
la température de l’eau,
63
00:04:02,960 --> 00:04:06,960
la profondeur de l’eau,
la taille de l’animal.
64
00:04:07,440 --> 00:04:10,320
Et nous le ferons
plusieurs fois dans la journée.
65
00:04:11,920 --> 00:04:17,400
Ils filment des requins de toutes formes,
tailles et particularités.
66
00:04:18,160 --> 00:04:20,000
Oh, il est venu vers la caméra !
67
00:04:23,360 --> 00:04:27,280
Il est vraiment très excité.
Ces petits sont souvent fougueux.
68
00:04:28,520 --> 00:04:30,280
Oh, il revient vers le bateau,
voyons ce qu’il fera !
69
00:04:32,840 --> 00:04:35,800
Il y a une tonne de griffures de phoque,
il a été essayé !
70
00:04:36,440 --> 00:04:41,320
Les petits requins, comme celui-ci,
peuvent être des chasseurs inexpérimentés.
71
00:04:42,400 --> 00:04:45,560
Ils ne sont peut-être pas aussi doués,
ils s’améliorent.
72
00:04:47,600 --> 00:04:48,960
Les phoques sont de gros animaux.
73
00:04:49,640 --> 00:04:53,080
Ce sont des prédateurs compétents.
74
00:04:53,240 --> 00:04:58,040
Leurs griffes et leurs dents sont grandes.
Si les requins ne les tuent pas
75
00:04:58,200 --> 00:05:00,840
d’un seul coup, les phoques se défendront.
76
00:05:01,760 --> 00:05:05,040
Ça s’appelle l’éruption cutanée du phoque.
Ils auront des égratignures au visage.
77
00:05:05,920 --> 00:05:07,560
Certains de ces individus,
78
00:05:07,560 --> 00:05:09,960
surtout plus petits individus
79
00:05:09,960 --> 00:05:14,160
qui ne savent pas encore
comment abattre un phoque ici.
80
00:05:14,440 --> 00:05:18,120
Nous verrons la raison
de ces égratignures des phoques.
81
00:05:19,400 --> 00:05:22,960
Chaque étiquette les aidera à cataloguer
et à suivre les requins.
82
00:05:25,920 --> 00:05:26,760
Je l’ai eu !
83
00:05:27,480 --> 00:05:31,120
Ce n’est pas une mauvaise étiquette !
Regarde ça !
84
00:05:33,840 --> 00:05:34,840
- Il est juste derrière !
- Wôw !
85
00:05:35,400 --> 00:05:39,760
Wôw, il a frappé le...,
il a... il nous a percutés !
86
00:05:41,200 --> 00:05:42,160
Il n’est pas en nous.
87
00:05:43,320 --> 00:05:46,400
Tu sais quoi, j’avais l’impression
d’avoir affaire à un bateau de pêche !
88
00:05:48,120 --> 00:05:49,680
J’ai cru qu’il allait prendre
89
00:05:49,800 --> 00:05:51,880
le large, car il a commencé à accélérer,
90
00:05:51,880 --> 00:05:56,160
et puis il a fait demi-tour et a heurté...
et a heurté le bateau !
91
00:05:57,040 --> 00:05:59,600
Nous le savions lorsque
nous avons vu ce requin, il était excité.
92
00:05:59,600 --> 00:06:01,840
Je pense qu’il a très faim
93
00:06:01,840 --> 00:06:06,880
je suis inquiet
pour les surfeurs, plongeurs,
94
00:06:06,880 --> 00:06:09,040
et nageurs qui naviguent ici.
95
00:06:10,840 --> 00:06:11,800
Incroyable.
96
00:06:14,480 --> 00:06:18,840
Leurs recherches démontrent que
la population a augmentée,
97
00:06:20,400 --> 00:06:22,920
mais combien y a-t-il de requins ?
98
00:06:22,920 --> 00:06:28,280
Depuis 2014, nous menons une étude
de la population, au cours de laquelle
99
00:06:28,440 --> 00:06:31,840
nous avons fait des vidéos sous-marines,
deux fois par semaine
100
00:06:31,840 --> 00:06:34,720
et avons créé un catalogue
des requins blancs de Cape Cod.
101
00:06:35,560 --> 00:06:37,760
Actuellement,
nous utilisons ces informations
102
00:06:37,920 --> 00:06:40,840
extrapoler, pour connaître
le nombre d’habitants.
103
00:06:43,240 --> 00:06:45,000
Ils ont répertorié des centaines,
104
00:06:45,560 --> 00:06:49,280
mais ils pensent que le nombre total
pourrait être cent fois plus.
105
00:06:51,560 --> 00:06:53,600
Il y a 25 ans, si vous me disiez,
106
00:06:54,320 --> 00:06:57,560
il y aurait beaucoup de requins blancs
ici mangeant des phoques
107
00:06:57,560 --> 00:07:00,800
et que vous les étiquetteriez,
je vous dirais : « Vous êtes fou.
108
00:07:02,000 --> 00:07:08,200
On a étiqueté plus de 250 requins blancs
au cours des dix dernières années,
109
00:07:09,000 --> 00:07:10,080
je ne l’aurais jamais imaginé,
110
00:07:10,920 --> 00:07:14,400
mais c’est en effet,
un écosystème naturel qui revient.
111
00:07:16,200 --> 00:07:18,320
La raison ?
Les phoques.
112
00:07:19,400 --> 00:07:25,520
Avant les années 1970, les pêcheurs
voyaient les phoques et les tuaient.
113
00:07:27,280 --> 00:07:29,320
Leur population a été décimée.
114
00:07:29,880 --> 00:07:34,480
Sans véritable source d’approvisionnement,
les requins sont partis.
115
00:07:35,040 --> 00:07:40,200
Pendant un bout, on était sans phoques,
et les grands blancs étaient très rares.
116
00:07:41,200 --> 00:07:45,600
Mais en 1972, les phoques ont été
déclarés espèces protégées
117
00:07:45,720 --> 00:07:47,840
en vertu de la loi sur la protection
des mammifères marins.
118
00:07:49,000 --> 00:07:54,120
Il paraît qu’il y a jusqu’à
50 000 phoques dans la région de Cape Cod.
119
00:07:55,600 --> 00:07:57,240
Leur nombre a augmenté.
120
00:07:58,480 --> 00:08:00,320
Et les requins aussi.
121
00:08:02,280 --> 00:08:05,640
Vous avez ce magnifique
écosystème naturel
122
00:08:06,080 --> 00:08:09,240
où il y a le prédateur, le requin blanc,
la proie, et les phoques.
123
00:08:10,600 --> 00:08:12,720
Puis il y a les gens qui viennent ici,
124
00:08:12,720 --> 00:08:14,920
se joignent à cette relation
prédateur-proie-prédateur.
125
00:08:16,360 --> 00:08:21,120
Puis, on a décidé de penser
à la sécurité publique.
126
00:08:22,600 --> 00:08:26,960
Depuis l’année surpassée,
nous étudions vraiment
127
00:08:26,960 --> 00:08:30,320
le comportement prédateur
du requin blanc.
128
00:08:33,760 --> 00:08:37,080
Les grands requins blancs
sont des chasseurs d’embuscades partout.
129
00:08:38,440 --> 00:08:42,600
Ils jaillissent des eaux avec force,
qu’ils s’envolent dans l’air.
130
00:08:45,640 --> 00:08:47,520
Mais pas à Cape Cod.
131
00:08:49,080 --> 00:08:53,000
Ici, les plages sont bordées
de bancs de sable peu profonds.
132
00:08:54,720 --> 00:09:00,120
Sans profondeur, les requins
ne peuvent pas piéger aux phoques.
133
00:09:00,680 --> 00:09:02,440
Ils doivent chasser plus sagement.
134
00:09:04,640 --> 00:09:08,320
Greg et Megan ont
pour mission de découvrir comment.
135
00:09:09,400 --> 00:09:12,480
La stratégie de prédation du requin blanc
c’est la discrétion.
136
00:09:17,520 --> 00:09:19,720
L’adhérence des phoques
à la plage.
137
00:09:21,280 --> 00:09:23,920
Ils savent que s’ils restent au-dessus,
les requins ne vont pas entrer.
138
00:09:25,720 --> 00:09:27,240
Ça ce sont des requins
139
00:09:27,400 --> 00:09:29,720
se défiant entre eux
dans des eaux moins profondes.
140
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Si vous les observez près de la côte,
141
00:09:33,480 --> 00:09:35,440
ils se contentent de naviguer la côte
142
00:09:35,600 --> 00:09:37,800
attendant qu’un phoque fasse
l’erreur de sortir.
143
00:09:41,520 --> 00:09:46,080
Sur la plage, c’est sans menace.
Mais les phoques mangent du poisson.
144
00:09:46,480 --> 00:09:48,840
Ils doivent donc quitter
la sécurité du rivage.
145
00:09:53,520 --> 00:09:59,480
Pour les requins, chaque phoque qui entre
dans l’eau est un repas riche en calories.
146
00:10:01,040 --> 00:10:06,160
Les grands requins blancs doivent manger
environ de 40 kg de graisse par semaine.
147
00:10:07,320 --> 00:10:09,400
Ils prennent des risques
pour les obtenir.
148
00:10:14,280 --> 00:10:18,440
Dans ces eaux peu profondes,
une femelle requin a tué un phoque,
149
00:10:20,080 --> 00:10:21,960
ce n’est que
la moitié du combat.
150
00:10:23,600 --> 00:10:28,720
Les vagues poussent l’animal dans la zone
de déferlement et hors de portée.
151
00:10:30,120 --> 00:10:32,520
Mais la femelle requin reste à proximité.
152
00:10:35,760 --> 00:10:40,520
Elle repousse ses limites pour atteindre
le phoque à des centimètres d’eau !
153
00:10:41,880 --> 00:10:45,520
Si elle ne peut pas l’atteindre,
elle perdra de l’énergie.
154
00:10:46,840 --> 00:10:48,160
Elle est en eau peu profonde.
155
00:10:49,000 --> 00:10:53,200
L’eau monte sur sa nageoire dorsale
en entrant dans l’eau.
156
00:10:54,120 --> 00:10:55,600
Mais c’est hors de portée.
157
00:10:59,160 --> 00:11:03,200
Une nappe de sang du phoque
a attiré d’autres requins dans la zone,
158
00:11:05,040 --> 00:11:08,360
C’est le moment ou jamais
pour cette grosse femelle.
159
00:11:09,320 --> 00:11:15,600
Un repas riche en graisses et en protéines
l’effort et le risque en valent la peine.
160
00:11:21,000 --> 00:11:23,360
Un phoque est un bon repas
pour un requin blanc.
161
00:11:26,360 --> 00:11:28,120
Ils ne mangent pas que ça.
162
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
Mais un phoque mange des centaines
163
00:11:31,160 --> 00:11:34,200
ou milliers de poissons en termes
de contenu énergétique.
164
00:11:35,520 --> 00:11:42,120
Attraper un phoque est difficile, 8 fois
sur 10, la tentative des requins échoue.
165
00:11:53,520 --> 00:11:57,600
Réussite ou pas,
le retour des requins prédateurs
166
00:11:57,760 --> 00:12:01,120
dans ce grand lieu touristique
pourrait s’avérer dangereux.
167
00:12:04,400 --> 00:12:08,440
Greg et Megan veulent mieux comprendre
ce que font les requins.
168
00:12:09,640 --> 00:12:11,160
Nous voulons
connaître leur comportement
169
00:12:11,320 --> 00:12:13,680
comment ils décident sur le lieu
170
00:12:13,840 --> 00:12:16,360
et l’endroit pour attaquer
et tuer un phoque.
171
00:12:16,800 --> 00:12:18,800
Mais voir le moment de l’attaque
172
00:12:19,000 --> 00:12:23,920
est extrêmement rare,
et le filmer l’est encore plus.
173
00:12:25,200 --> 00:12:26,600
Ils ont inventé de nouvelles
174
00:12:26,600 --> 00:12:30,640
technologie de caméra jamais
utilisée auparavant à Cape Cod.
175
00:12:32,160 --> 00:12:35,240
Pour la première fois, ces
étiquettes de chat enregistrent
176
00:12:35,240 --> 00:12:40,120
comportement des grands blancs
dès le début de l’action.
177
00:12:42,440 --> 00:12:44,120
Une caméra y est intégrée.
178
00:12:44,720 --> 00:12:48,640
Il peut donc enregistrer
tous les mouvements du requin.
179
00:12:48,800 --> 00:12:53,440
Le spectateur pourra monter sur le dos
du requin pendant quelques jours
180
00:12:53,440 --> 00:12:55,560
et voir le comportement de cet animal.
181
00:12:56,200 --> 00:12:58,520
Il montrera certains comportements
et nous
182
00:12:58,520 --> 00:13:03,040
les enregistrerons, pas en terme d’heures,
ni minutes, mais toutes les secondes.
183
00:13:06,520 --> 00:13:09,240
Par ici, à 2 heures John.
Assez profond.
184
00:13:10,000 --> 00:13:14,080
La balise CAT a le dispositif que chacun
a dans son smartphone
185
00:13:14,080 --> 00:13:18,120
aidant à suivre votre activité. Il a un
accéléromètre tridimensionnel
186
00:13:18,560 --> 00:13:21,920
qui archive 20 fois par seconde,
187
00:13:22,600 --> 00:13:25,320
les mouvements
et comportement de cet animal.
188
00:13:25,720 --> 00:13:26,600
Ohh !
189
00:13:26,880 --> 00:13:29,360
- Beau poisson.
- Il a une très belle taille.
190
00:13:29,520 --> 00:13:31,080
Je ne vois pas d’étiquette.
191
00:13:32,560 --> 00:13:33,480
C’est Curvy Sloth !
192
00:13:34,440 --> 00:13:37,240
Un grand blanc de 12 mètres.
193
00:13:38,840 --> 00:13:43,360
Pour les gens, surnommer
les requins blancs n’est pas scientifique.
194
00:13:44,040 --> 00:13:47,280
Mais ils nous aident
à reconnaître ces animaux
195
00:13:47,880 --> 00:13:49,640
on dira, oh, c’est Curvy Sloth.
196
00:13:50,440 --> 00:13:52,880
Beaucoup pensent que
tous les requins ressemblent.
197
00:13:52,880 --> 00:13:56,320
Mais il y a beaucoup
de traits et caractéristiques uniques
198
00:13:56,440 --> 00:13:59,320
et des types de coloration
de ces animaux
199
00:13:59,320 --> 00:14:02,120
qui nous permettent
de les reconnaître à la surface.
200
00:14:03,880 --> 00:14:06,800
- Les magnets sont désactivés ?
- Oui !
201
00:14:07,880 --> 00:14:08,800
Prêt à basculer.
202
00:14:10,120 --> 00:14:12,000
Il s’éloigne sur la gauche, John.
203
00:14:12,160 --> 00:14:14,840
La balise du chat doit être bien dirigée
204
00:14:14,840 --> 00:14:17,920
pour que la caméra capte
les mouvements de Curvy Sloth.
205
00:14:17,920 --> 00:14:18,960
Ralenti.
206
00:14:22,440 --> 00:14:24,720
Il aime monter, on l’attrapera
au prochain balayage.
207
00:14:26,160 --> 00:14:29,680
Ils le font parfois,
ces balises nous ont appris
208
00:14:29,840 --> 00:14:33,920
qu’ils font des sortes
de plongeons avec rebond.
209
00:14:36,200 --> 00:14:39,200
Mais celui-ci veut juste
obtenir une étiquette !
210
00:14:40,080 --> 00:14:42,240
Allez, on se lève, on y va.
211
00:14:49,880 --> 00:14:52,880
Joli, ça a l’air incroyable !
212
00:14:52,880 --> 00:14:54,800
- Ouais !
- Wooo !
213
00:14:56,600 --> 00:15:01,240
Maintenant, il faut attendre,
pour voir ce que Curvy Sloth fera ensuite.
214
00:15:01,400 --> 00:15:02,240
Oh, le voilà !
215
00:15:03,560 --> 00:15:05,120
Il est juste là ! Waouh !
216
00:15:05,960 --> 00:15:07,720
Cet engin chasse de très près.
217
00:15:08,480 --> 00:15:11,880
Le requin qui vient
de recevoir une de ces étiquettes,
218
00:15:12,400 --> 00:15:17,000
Curvy Sloth, est à côté
de certains phoques, près de la plage.
219
00:15:17,360 --> 00:15:20,240
- Il fait exactement ce que nous voulons.
- Exactement.
220
00:15:20,240 --> 00:15:22,480
Cette étude vise à caractériser
221
00:15:22,600 --> 00:15:25,480
ce comportement et d’apprendre
comment ils chassent
222
00:15:25,480 --> 00:15:28,520
les phoques dans l’eau
au large de nos plages.
223
00:15:31,360 --> 00:15:35,800
Nous voulons savoir quand, où et comment
les requins blancs attaquent naturellement
224
00:15:35,800 --> 00:15:37,200
et tuent les phoques.
225
00:15:38,000 --> 00:15:40,880
Si nous trouvons des modèles
de comportement, nous pouvons
226
00:15:40,880 --> 00:15:43,960
prédire ou prévoir où
ces animaux sont
227
00:15:43,960 --> 00:15:48,520
par rapport aux activités humaines
et leur comportement alimentaire.
228
00:15:49,280 --> 00:15:50,960
Nous le faisons grâce à l’outil.
229
00:15:55,400 --> 00:15:59,720
Il faudra attendre quelques jours
pour retirer la balise du requin.
230
00:16:01,760 --> 00:16:05,080
Si Greg et Megan peuvent capter
le signal radio de la balise,
231
00:16:05,920 --> 00:16:08,000
ils récupéreront ses précieuses données.
232
00:16:09,200 --> 00:16:12,720
Et peut-être, une vidéo détaillée
d’une attaque.
233
00:16:16,040 --> 00:16:19,920
- OK, on l’a eu, Wayne
- Oui, OK, une heure maintenant.
234
00:16:20,720 --> 00:16:25,440
Ça se passe à marée haute,
marée basse, le jour, la nuit,
235
00:16:26,120 --> 00:16:28,720
nous utilisons plusieurs appareils
pour mieux comprendre
236
00:16:28,880 --> 00:16:32,560
quelles conditions environnementales
ont conduit à cet événement naturel.
237
00:16:37,120 --> 00:16:38,920
Je suis de retour, je vais à tribord là.
238
00:16:39,320 --> 00:16:42,520
On a plus de chance
de voir un requin au ciel.
239
00:16:43,360 --> 00:16:45,240
De mon point de vue,
la quantité de requins
240
00:16:45,400 --> 00:16:46,440
{\an8}WAYNE DAVIS PILOTE
241
00:16:46,440 --> 00:16:50,360
{\an8}est bien plus que la moyenne des gens.
242
00:16:50,520 --> 00:16:53,360
Parce que l’image standard
d’un requin blanc
243
00:16:54,280 --> 00:16:55,640
va avec la nageoire
qui se déplace dans l’eau,
244
00:16:55,640 --> 00:16:58,600
comme dans le film Les dents de la mer,
ça n’arrive presque jamais.
245
00:16:59,120 --> 00:17:01,520
Ils sont tous sous l’eau.
C’est pourquoi je le fais.
246
00:17:01,680 --> 00:17:04,920
Et la seule façon de trouver
un requin, c’est avec un avion.
247
00:17:06,320 --> 00:17:10,600
J’ai souvent vu des requins blancs
manquer de peu de manger un phoque.
248
00:17:11,280 --> 00:17:15,960
Mais la plupart du temps, les phoques
sont très conscients et agiles.
249
00:17:18,320 --> 00:17:24,680
Ici, le phoque saute très rapidement
de côté et fait un 180 ou 270.
250
00:17:25,480 --> 00:17:29,720
Il vient derrière le requin,
se place sur sa queue, en toute sécurité.
251
00:17:32,680 --> 00:17:36,600
Même avec une vue d’oiseau, Wayne voit
les tentatives de prédation
252
00:17:36,720 --> 00:17:38,240
quelques fois par an.
253
00:17:42,440 --> 00:17:44,920
Mais ce n’est pas
uniquement ce qu’il voit.
254
00:17:46,720 --> 00:17:48,400
Les nageurs ne savent pas
qu’ils sont là.
255
00:17:51,520 --> 00:17:55,240
Nageant à côté des baigneurs
et des surfeurs.
256
00:17:57,280 --> 00:17:59,760
On n’a presque jamais eu
de mauvaises interactions.
257
00:18:00,560 --> 00:18:03,120
Mais il faut faire très attention.
258
00:18:06,000 --> 00:18:08,720
Le tourisme est la principale économie
du cap.
259
00:18:10,160 --> 00:18:13,040
En été, la population est
plus que doublée,
260
00:18:14,200 --> 00:18:16,480
de même que le nombre de baigneurs.
261
00:18:19,240 --> 00:18:23,200
C’est aussi la période
de prédilection des requins.
262
00:18:27,920 --> 00:18:33,360
Au cours des dix dernières années,
ces requins ont attaqué les hommes 5 fois.
263
00:18:33,520 --> 00:18:36,480
La plus récente, en 2018, a été fatale.
264
00:18:36,640 --> 00:18:39,200
{\an8}La victime a été transportée d’urgence
à l’hôpital et est décédée.
265
00:18:40,600 --> 00:18:42,640
Mais la majorité des baigneurs
266
00:18:42,800 --> 00:18:46,960
touristes et locaux, n’ont pas changé
leurs habitudes de baignade.
267
00:18:49,280 --> 00:18:51,920
Les locaux ont peur
de leur impact sur le tourisme.
268
00:18:52,160 --> 00:18:57,560
Mais comme les grands requins blancs,
le nombre de touristes augmente aussi.
269
00:18:59,520 --> 00:19:03,720
Les grands requins proches de la plage
alimentent le tourisme des requins.
270
00:19:05,600 --> 00:19:08,600
Le tourisme des phoques
attire aussi les foules.
271
00:19:10,680 --> 00:19:13,840
Avec autant de personnes dans l’eau,
il faut comprendre comment
272
00:19:13,840 --> 00:19:17,120
la chasse des requins n’a jamais été
aussi importante ici.
273
00:19:20,280 --> 00:19:23,560
L’écologiste Bryan
Legare, du centre
274
00:19:23,560 --> 00:19:28,680
pour les études côtières,
étudie les requins avec Greg et Megan.
275
00:19:30,280 --> 00:19:31,120
C’est bien.
276
00:19:31,480 --> 00:19:34,120
Et ce qu’il découvre est un indice majeur.
277
00:19:36,000 --> 00:19:40,000
Il suit les mouvements des grands blancs
sur les fonds marins et le sable.
278
00:19:40,440 --> 00:19:43,320
À une distance jamais atteinte
ici auparavant.
279
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
Jusqu’à ce jour,
280
00:19:45,520 --> 00:19:47,880
{\an8}nous avons compris comment les requins
281
00:19:47,880 --> 00:19:48,800
{\an8}BRYAN LEGARE
ÉCOLOGISTE DES FONDS MARINS
282
00:19:48,800 --> 00:19:51,440
{\an8}se déplaçaient d’une plage à l’autre,
à des kilomètres.
283
00:19:52,680 --> 00:19:55,720
Mais en tant que plagiste,
cela ne me dit pas
284
00:19:56,120 --> 00:19:58,320
la distance entre le requin
et les hommes.
285
00:19:59,400 --> 00:20:02,760
On doit mesurer ces animaux
à une échelle beaucoup
286
00:20:03,000 --> 00:20:06,200
plus fine pour voir
comment ils utilisent les barres
287
00:20:06,320 --> 00:20:08,720
les creux, les vagues et les courants.
288
00:20:09,840 --> 00:20:14,920
Bryan a d’abord fait une étude au sonar,
montrant des zones du plancher océanique.
289
00:20:17,800 --> 00:20:22,320
Dans les cartes détaillées
jamais fait sur les fonds sous-marins.
290
00:20:23,960 --> 00:20:26,760
Grâce aux cartes, il a trouvé
un moyen d’observer
291
00:20:26,760 --> 00:20:30,080
les mouvements du requin à chaque instant.
292
00:20:37,000 --> 00:20:40,240
Ici, nous avons des milliers
d’emplacements individuels
293
00:20:40,400 --> 00:20:43,760
d’environ 60 requins différents
qui étaient présents
294
00:20:43,920 --> 00:20:46,960
une heure sur deux
tout au long de l’été 2021.
295
00:20:48,080 --> 00:20:51,040
Chaque point rouge indique
qu’un requin est passé par là.
296
00:20:52,880 --> 00:20:55,400
Et nous avons pu confirmer que,
297
00:20:55,400 --> 00:21:00,920
qu’il y a constamment un requin
dans ces zones d’eaux peu profondes.
298
00:21:04,800 --> 00:21:08,160
Le comportement des requins
à un endroit particulier.
299
00:21:10,080 --> 00:21:13,440
Un point névralgique pour les requins
plus actif que les autres
300
00:21:13,440 --> 00:21:17,560
près de l’une des plus grandes échoueries
de phoques du cap.
301
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
L’auge.
302
00:21:22,680 --> 00:21:28,720
Les courants y créent deux bancs de sable
bas avec une gouttière entre elles.
303
00:21:30,720 --> 00:21:35,720
Quand le sable se déplace le long du cap,
il forme deux barres parallèles,
304
00:21:36,600 --> 00:21:38,880
l’une adjacente au rivage
et l’autre un peu plus loin.
305
00:21:38,880 --> 00:21:41,680
un peu plus au large,
avec un creux au milieu.
306
00:21:43,080 --> 00:21:47,000
Lorsque les requins vont dans cette zone,
ils utilisent la barre intérieure,
307
00:21:47,440 --> 00:21:49,720
se déplaçant le long du fond
vers l’échouerie des phoques.
308
00:21:50,200 --> 00:21:53,600
Une attaque furtive
en utilisant l’auge pour la profondeur,
309
00:21:54,160 --> 00:21:58,520
le banc de sable pour s’abriter
et l’eau verte pour la furtivité.
310
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
Ils ne font rien au hasard.
311
00:22:03,080 --> 00:22:05,920
Les requins blancs suivent
le fond de la mer,
312
00:22:06,120 --> 00:22:09,320
s’adaptent à l’environnement local
pour chasser les phoques.
313
00:22:10,800 --> 00:22:14,520
Il s’agit d’une stratégie unique
dans le monde.
314
00:22:16,760 --> 00:22:19,360
Ils affichent un comportement différent
315
00:22:19,720 --> 00:22:23,200
que celui observé
dans les points chauds du monde.
316
00:22:23,360 --> 00:22:26,440
Une nouvelle information cruciale
pour Megan et Greg.
317
00:22:28,880 --> 00:22:32,680
{\an8}Cape Cod est sûrement l’endroit le plus
difficile au monde pour que ces requins
318
00:22:32,680 --> 00:22:35,080
{\an8}réussissent à manger les phoques.
319
00:22:38,280 --> 00:22:41,200
Il faut trouver comment
négocier les eaux peu profondes,
320
00:22:41,800 --> 00:22:44,520
comment réussir à piéger leur proie.
321
00:22:46,000 --> 00:22:48,320
Ils doivent être de bons calculateurs.
322
00:22:49,400 --> 00:22:52,720
On pense généralement que les poissons
ne doivent pas apprendre, mais c’est faux.
323
00:22:53,880 --> 00:22:57,720
Ils ont des capacités cognitives
et s’adaptent grâce à leur expérience.
324
00:22:58,400 --> 00:22:59,560
Sachez-le donc,
325
00:22:59,560 --> 00:23:03,200
à chaque fois qu’un requin blanc
veut tuer quelque chose,
326
00:23:03,720 --> 00:23:06,320
il dépense énormément d’énergie.
327
00:23:08,760 --> 00:23:10,760
Sans récompense énergétique,
328
00:23:11,360 --> 00:23:14,360
un gros repas à la fin,
c’est de l’énergie gaspillée.
329
00:23:16,200 --> 00:23:18,880
S’il le fait trop souvent,
il ne survivra pas.
330
00:23:23,040 --> 00:23:27,080
Ainsi, même un requin expérimenté
se retiendra pour être sûr
331
00:23:27,240 --> 00:23:31,520
qu’il peut réussir à piéger
le phoque et le tuer.
332
00:23:33,600 --> 00:23:36,880
Ceux qui réussissent à se nourrissent
ici l’ont compris.
333
00:23:37,960 --> 00:23:40,600
Ils veulent être dans la meilleure
position pour se nourrir.
334
00:23:41,440 --> 00:23:43,760
Nous essayons de comprendre
comment ils le font.
335
00:23:44,800 --> 00:23:49,440
La technologies, comme la balise du chat
sur Curvy Sloth permettra de comprendre
336
00:23:49,440 --> 00:23:51,960
les moments critiques avant une attaque.
337
00:23:53,880 --> 00:23:56,560
Nous ne faisons qu’effleurer
la surface. C’est tout.
338
00:24:07,520 --> 00:24:12,200
Deux jours, et l’étiquette de la caméra
sur Curvy Sloth remonte à la surface.
339
00:24:15,280 --> 00:24:18,240
Megan suit son signal radio
pour la récupérer.
340
00:24:20,640 --> 00:24:26,160
Ses images permettront de savoir le mode
de chasse des grands blancs à Cape Cod.
341
00:24:28,080 --> 00:24:30,120
Ces balises sont dotées d’une vidéo.
342
00:24:31,080 --> 00:24:33,480
C’est comme si vous étiez sur le dos
d’un requin blanc.
343
00:24:33,640 --> 00:24:36,280
{\an8}pour que vous puissiez voir
ce que cet animal fait.
344
00:24:39,360 --> 00:24:43,120
C’est vraiment cool. Vous pouvez voir
à quel point il est superficiel.
345
00:24:44,160 --> 00:24:46,320
Vous pouvez voir la surface
de l’eau et le fond.
346
00:24:48,600 --> 00:24:49,440
Oh, il est là !
347
00:24:50,520 --> 00:24:52,400
Il cherche quelque chose.
348
00:24:53,960 --> 00:24:58,000
Et c’est incroyable de voir
à quelle vitesse ces animaux accélèrent.
349
00:24:58,200 --> 00:25:02,320
Ils sont si puissants.
Celui-ci n’a pas été accéléré.
350
00:25:06,080 --> 00:25:08,560
Les scientifiques n’ont jamais assisté
351
00:25:08,560 --> 00:25:11,120
à une chasse de requin aussi près.
352
00:25:13,760 --> 00:25:16,600
Curvy Sloth aura-t-il
de quoi manger ou pas ?
353
00:25:22,000 --> 00:25:24,680
Ainsi, si nous regardons
Curvy Sloth au ralenti,
354
00:25:25,120 --> 00:25:28,880
on peut mieux comprendre
ce qu’il fait.
355
00:25:29,120 --> 00:25:32,160
La vitesse à laquelle ces animaux
se déplacent est incroyable,
356
00:25:32,600 --> 00:25:33,880
mais vous pouvez le voir ici.
357
00:25:34,360 --> 00:25:37,520
Il voit un truc et fait presque
une sorte de double prise.
358
00:25:39,120 --> 00:25:41,240
Et voilà !
Il fait une double prise.
359
00:25:41,240 --> 00:25:44,840
Et vous pouvez voir
la vitesse à laquelle il se déplace.
360
00:25:45,000 --> 00:25:49,840
Vous remarquerez une ombre ici.
C’est en fait un phoque.
361
00:25:53,240 --> 00:25:56,200
Vous pouvez voir ses nageoires dorsales
presque à la surface.
362
00:25:56,400 --> 00:25:59,400
Vous remarquerez qu’il y a
une grande éclaboussure d’eau
363
00:25:59,400 --> 00:26:02,720
et à côté, cette tâche gris foncé.
C’est un phoque.
364
00:26:02,720 --> 00:26:07,160
Regardez la vitesse à laquelle il nage,
il crée un sillage, il sait qu’il est
365
00:26:07,160 --> 00:26:09,760
poursuivi par un requin blanc.
366
00:26:14,320 --> 00:26:15,320
Mais il s’échappe.
367
00:26:18,320 --> 00:26:21,640
La tentative de prédation a échoué.
368
00:26:22,680 --> 00:26:26,720
Nous avons tout de même beaucoup appris
de cette interaction.
369
00:26:28,080 --> 00:26:30,840
Je veux dire, Curvy Sloth était
si près du phoque
370
00:26:30,840 --> 00:26:33,920
au point de se demander,
« comment a-t-il pu le rater ? »
371
00:26:34,200 --> 00:26:38,920
Mais les phoques sont
des animaux incroyables.
372
00:26:38,920 --> 00:26:44,600
Ils sont très agiles, dès qu’ils repèrent
un requin se déplaçant vers eux.
373
00:26:45,000 --> 00:26:47,720
Souvent, ils parviennent à s’échapper.
374
00:26:48,000 --> 00:26:51,400
Ces balises nous ont permis
non seulement d’avoir meilleure idée
375
00:26:51,400 --> 00:26:54,160
de leur comportement prédateur,
376
00:26:54,320 --> 00:26:57,360
mais aussi de réaliser à quel point
ils doivent travailler dur
377
00:26:58,080 --> 00:27:00,800
pour attraper un phoque
au large de Cape Cod.
378
00:27:03,800 --> 00:27:08,000
Certains habitants pensent que les requins
et les phoques n’ont pas de place au cap.
379
00:27:14,320 --> 00:27:18,120
J’ai grandi à Cape Cod.
Je suis pêcheur commercial depuis 21 ans.
380
00:27:19,080 --> 00:27:22,400
En grandissant, on ne voyait pas
facilement les phoques ici.
381
00:27:23,200 --> 00:27:26,040
Nous avons maintenant
un problème : ils sont surpeuplés
382
00:27:26,320 --> 00:27:28,440
{\an8}et ils tuent tous les poissons
383
00:27:28,440 --> 00:27:29,480
{\an8}NICK MUTO
PÊCHEUR COMMERCIAL
384
00:27:29,480 --> 00:27:33,120
{\an8}ruinent l’écosystème,
portant très fragile ici.
385
00:27:34,640 --> 00:27:36,600
La pêche fait partie
de la culture et de la beauté
386
00:27:36,720 --> 00:27:40,560
du cap, grâce à l’abondance de morues
qui remplissait ses eaux autrefois.
387
00:27:42,040 --> 00:27:44,600
La diminution des poissons due
aux nombreuses pêches
388
00:27:45,080 --> 00:27:47,600
fait que les pêcheurs
ne gagnent plus leur vie.
389
00:27:49,200 --> 00:27:51,160
Beaucoup accusent les phoques.
390
00:27:53,640 --> 00:27:56,240
En fin de compte,
les phoques ont un effet direct
391
00:27:56,240 --> 00:27:59,920
sur mes revenus,
mon gagne-pain,
392
00:27:59,920 --> 00:28:03,240
celui de ma famille et de mon entreprise,
et c’est si pénible.
393
00:28:04,760 --> 00:28:07,120
L’abondance de phoques ici
a finalement attiré
394
00:28:07,600 --> 00:28:11,480
les requins blancs et les gens ont peur
d’aller dans l’eau.
395
00:28:13,120 --> 00:28:16,000
Et maintenant,
ma fille va dans l’océan,
396
00:28:16,160 --> 00:28:18,360
j’ai vraiment peur qu’elle se fasse tuer.
397
00:28:22,440 --> 00:28:25,840
Pour beaucoup, ce phénomène
de requins et de phoques est récent.
398
00:28:27,200 --> 00:28:29,520
Mais le peuple local
nommé Mashpee Wampanoag
399
00:28:29,760 --> 00:28:33,520
cohabitent avec les requins
et les phoques depuis des siècles.
400
00:28:35,600 --> 00:28:37,640
Ces eaux nous ont permis de survivre
pendant milliers d’années.
401
00:28:38,800 --> 00:28:42,120
Notre culture dépendait
vraiment des phoques.
402
00:28:43,120 --> 00:28:45,960
{\an8}Les gens disent que les phoques
et les requins sont nouveaux.
403
00:28:45,960 --> 00:28:47,000
{\an8}DAVID WEEDEN
TRIBU DE MASHPEE WAMPANOAG
404
00:28:47,000 --> 00:28:49,680
{\an8}C’est incompatible avec les
écrits historiques
405
00:28:50,080 --> 00:28:53,320
et incompatible
avec les traditions orales des tribus.
406
00:28:55,080 --> 00:28:59,680
Le retour des phoques et des requins.
Mère Nature est très puissante.
407
00:28:59,680 --> 00:29:04,440
Et voir la faune de retour,
signifie que
408
00:29:04,840 --> 00:29:11,840
ces animaux sont notre mode de croyance,
et que tout a le droit de vivre.
409
00:29:16,480 --> 00:29:21,840
Nous devons les respecter et le fait
qu’ils viennent ici à certaines saisons
410
00:29:21,840 --> 00:29:24,840
de la même manière que nous permettons
aux touristes de venir
411
00:29:25,200 --> 00:29:30,360
envahir nos rues
et déranger les habitants.
412
00:29:32,080 --> 00:29:33,160
Nous sommes patients avec eux.
413
00:29:34,080 --> 00:29:37,080
Nous devons être attentifs
et patients à l’égard de tous
414
00:29:37,080 --> 00:29:39,880
les êtres : requins,
phoques, tout le monde.
415
00:29:44,800 --> 00:29:48,000
Les phoques gris sont très courants
à Cape Cod.
416
00:29:49,360 --> 00:29:53,920
Ils peuvent atteindre 10 mètres
de long et peser près de 900 kg.
417
00:29:57,640 --> 00:30:02,200
Sur terre, ils sont maladroits.
Mais dans l’eau, ils défient la gravité.
418
00:30:07,280 --> 00:30:08,840
Ils sont curieux et joueurs.
419
00:30:10,560 --> 00:30:13,160
Et les eaux qui entourent
le cap contiennent beaucoup
420
00:30:13,160 --> 00:30:15,720
de poissons et de crustacés
qu’ils adorent manger.
421
00:30:18,280 --> 00:30:21,000
C’est le paradis des phoques gris,
toute l’année.
422
00:30:25,680 --> 00:30:29,520
Mais chaque fois qu’ils entrent
dans l’eau, ils sont vulnérables.
423
00:30:32,800 --> 00:30:37,840
Après avoir frôlé un requin,
ce phoque a eu d’horribles blessures.
424
00:30:40,280 --> 00:30:43,400
Malgré que les phoques aient
une bonne capacité de guérison.
425
00:30:44,040 --> 00:30:47,920
La prochaine fois qu’il entrera
dans l’eau risque être la dernière.
426
00:30:50,880 --> 00:30:55,400
Les phoques gris mangent jusqu’à 6 %
de leur poids chaque jour pour survivre.
427
00:30:57,720 --> 00:30:59,320
Pas de temps pour récupérer.
428
00:31:01,560 --> 00:31:03,960
Il doit retourner
dans l’eau pour se nourrir.
429
00:31:14,000 --> 00:31:17,800
Le ballonnement dû à l’attaque de requin
sera probablement fatale.
430
00:31:20,200 --> 00:31:22,720
S’il ne plonge pas,
il ne mangera pas non plus.
431
00:31:23,680 --> 00:31:27,240
C’est une cible facile,
il n’est pas passé inaperçu.
432
00:31:43,200 --> 00:31:45,000
Mais le requin, lui, n’attaque pas !
433
00:31:48,200 --> 00:31:51,680
C’est vraiment surprenant la façon
de voir ces animaux, n’est-ce pas ?
434
00:31:51,680 --> 00:31:54,240
S’agit-il de grands prédateurs amplifiés ?
435
00:31:54,960 --> 00:31:57,920
On les considère comme
des machines à manger irréfléchies.
436
00:32:01,240 --> 00:32:06,120
Plutôt que des tueurs irréfléchis,
ces grands blancs sont-ils difficiles ?
437
00:32:07,400 --> 00:32:11,880
C’est très différent de ce que l’on voit
à la télévision ou dans les films.
438
00:32:12,960 --> 00:32:14,600
Cela m’a vraiment surpris,
439
00:32:17,400 --> 00:32:20,000
Cette question est
pour la prochaine saison des requins.
440
00:32:21,880 --> 00:32:26,040
A la fin de l’été,
les grands blancs migrent
441
00:32:26,040 --> 00:32:29,080
vers le sud, jusqu’en Floride
pour fuir le froid.
442
00:32:33,080 --> 00:32:37,080
En hiver, une beauté austère
balaie le cap Cod.
443
00:32:37,840 --> 00:32:40,360
La neige tombe
sur les maisons d’été vides.
444
00:32:47,000 --> 00:32:51,360
Pour les phoques gris, c’est la période
la plus importante de l’année.
445
00:32:54,600 --> 00:32:56,600
Ils sont là pour élever leurs petits.
446
00:32:58,760 --> 00:33:04,120
Après 11 mois, les femelles phoques gris
ne donnent naissance qu’à un seul petit.
447
00:33:05,080 --> 00:33:11,520
À la naissance, il pèse environ 35 kg,
mais après 3 semaines, il consomme
448
00:33:11,520 --> 00:33:15,440
le lait de sa mère, et prendra
environ 3 kg par jour.
449
00:33:16,440 --> 00:33:20,400
Pendant cette période, la mère doit juste
s’occuper de son nouveau-né.
450
00:33:21,880 --> 00:33:24,440
Elle ne quitte pas son petit,
même pour manger.
451
00:33:26,400 --> 00:33:29,560
C’est une période difficile
pour la mère et le petit.
452
00:33:30,600 --> 00:33:33,560
Ils s’installent sur cette plage
isolée à l’extrémité
453
00:33:33,560 --> 00:33:35,200
du cap, pour l’hiver.
454
00:33:43,840 --> 00:33:49,000
Le docteur Andrea Bogomolni, biologiste,
surveille leur rôle dans l’environnement.
455
00:33:51,400 --> 00:33:53,760
Les gens se font de fausses idées
456
00:33:53,880 --> 00:33:56,360
sur les phoques gris,
surtout dans cette région.
457
00:33:56,520 --> 00:33:59,920
{\an8}Genre ils mangent tous les poissons,
pas certains, mais tous.
458
00:33:59,920 --> 00:34:00,920
{\an8}DR. ANDREA BOGOMOLNI BIOLOGISTE
459
00:34:01,320 --> 00:34:02,160
{\an8}C’est faux.
460
00:34:03,920 --> 00:34:05,400
Ils mangent ce qu’il est abondant.
461
00:34:07,000 --> 00:34:10,080
Ces poissons-fourrage sont leur viande
et les pommes de terre du régime.
462
00:34:10,600 --> 00:34:13,920
D’après des études, l’azote contenu
dans les excréments de phoques
463
00:34:14,240 --> 00:34:18,000
fertilise les herbes de plage indigènes,
permettant de stabiliser
464
00:34:18,000 --> 00:34:22,000
les dunes de sable et à protéger la zone
contre les ondes de tempête....
465
00:34:26,200 --> 00:34:29,000
L’azote provenant des crottes
de phoque sur la plage
466
00:34:29,160 --> 00:34:31,800
permet aux herbes
de la plage de pousser.
467
00:34:32,320 --> 00:34:35,360
Le retour de ces animaux
dans leur environnement
468
00:34:35,360 --> 00:34:38,120
pourrait entraîner des changements
469
00:34:38,120 --> 00:34:41,760
très inattendus dans les écosystèmes.
C’est assez passionnant.
470
00:34:53,440 --> 00:34:58,040
Au printemps, les phoques et leurs petits
retournent à la mer pour se nourrir.
471
00:35:05,320 --> 00:35:09,520
Les requins reviennent aussi.
Et sont affamés.
472
00:35:13,640 --> 00:35:17,720
Après leur long voyage vers le nord,
ils augmentent leurs réserves de graisse
473
00:35:21,640 --> 00:35:24,360
Et une victime récente
flottant en eaux peu profondes
474
00:35:26,000 --> 00:35:30,000
est une opportunité que ce grand mâle
ne peut laisser passer.
475
00:35:31,960 --> 00:35:34,960
Mais à seulement deux mètres d’eau,
c’est risqué.
476
00:35:38,160 --> 00:35:40,280
Ce scénario est dangereux.
C’est un énorme requin.
477
00:35:40,480 --> 00:35:43,000
Il pèse sûrement plus de 1 000 kg...
478
00:35:47,760 --> 00:35:51,200
Les gros poissons n’aiment pas
les eaux basses, surtout s’il y a
479
00:35:51,200 --> 00:35:54,120
des courants ou des vagues,
les poussant encore plus bas.
480
00:35:55,760 --> 00:35:58,760
Ils peuvent très facilement
se retrouver sur la plage.
481
00:36:05,480 --> 00:36:07,120
C’est un défi pour le requin,
482
00:36:07,800 --> 00:36:10,600
et il va attraper ce phoque,
en enfer ou en haute mer
483
00:36:12,080 --> 00:36:13,040
ou les basses eaux.
484
00:36:15,240 --> 00:36:19,480
Ce n’est pas un bon endroit pour un gros
poisson. Les gens ne remarquent pas
485
00:36:19,480 --> 00:36:24,040
que les requins ne font pas
de marche arrière ils doivent avancer.
486
00:36:25,440 --> 00:36:29,080
Une seule vague pourrait
le pousser au point du non-retour.
487
00:36:32,080 --> 00:36:35,200
Ils ne reculent pas.
Si un requin se retrouve sur le sable,
488
00:36:35,360 --> 00:36:40,920
il va devoir se tortiller
et se tordre pour s’en sortir.
489
00:36:46,000 --> 00:36:50,880
Parfois, il n’y parvient pas
et qu’ils meurent.
490
00:37:03,720 --> 00:37:07,880
Chassant dans les vagues,
ce requin est presque hors de l’eau !
491
00:37:09,280 --> 00:37:11,520
Cela n’a jamais été filmé auparavant.
492
00:37:16,040 --> 00:37:21,000
À l’aide de sa queue musclée,
le requin se bat pour revenir dans l’eau.
493
00:37:28,720 --> 00:37:31,240
Il entraîne le phoque
hors de la zone de danger.
494
00:37:33,680 --> 00:37:35,400
Il peut enfin manger !
495
00:37:37,960 --> 00:37:40,240
L’agitation n’est pas passée inaperçue.
496
00:37:42,320 --> 00:37:46,800
Deux autres requins se rapprochent.
C’est un fait inhabituel
497
00:37:48,320 --> 00:37:50,840
Il paraît que les grands blancs
sont solitaires.
498
00:37:54,400 --> 00:37:58,040
La nouveauté pour nous, c’est de voir
plusieurs requins sur un seul animal.
499
00:37:59,600 --> 00:38:04,640
Une fois que le requin dominant s’éloigne,
le suivant s’en charge,
500
00:38:05,160 --> 00:38:08,640
et peut-être prendre une part
avant que l’autre requin ne revienne.
501
00:38:10,560 --> 00:38:14,400
L’alimentation collective des requins
a rarement été documentée,
502
00:38:16,120 --> 00:38:18,280
C’est une première ici à Cape Cod.
503
00:38:20,800 --> 00:38:25,440
D’après de nouvelles recherches, ils sont
plus sociaux qu’on ne l’aurait imaginé.
504
00:38:27,040 --> 00:38:30,840
Les gens pensent que
les requins blancs sont solitaires,
505
00:38:31,000 --> 00:38:33,520
pas forcément les créatures
les plus intelligentes.
506
00:38:33,760 --> 00:38:36,200
On les voit comme ceux
qui nagent avec le nez,
507
00:38:36,520 --> 00:38:39,520
surtout à la recherche
du prochain repas,
508
00:38:40,000 --> 00:38:42,680
mais les scientifiques commencent
à comprendre
509
00:38:42,680 --> 00:38:44,720
ces interactions sociales complexes.
510
00:38:49,320 --> 00:38:52,440
Voir ces trois requins
céder la place à chacun
511
00:38:52,600 --> 00:38:57,000
d’entre eux pendant qu’ils se nourrissent,
presque en dansant.
512
00:38:59,520 --> 00:39:02,040
Honnêtement, je suis subjuguée
par ce spectacle.
513
00:39:05,680 --> 00:39:08,040
Sans bagarre. ils ne se battaient pas
514
00:39:08,040 --> 00:39:10,680
ce qui est très surprenant d’ailleurs.
515
00:39:12,040 --> 00:39:15,160
Nous n’avons jamais vu un tel comportement
à Cape Cod.
516
00:39:19,400 --> 00:39:23,720
Et ce grand mâle prospère pourrait même
être un requin qu’ils connaissent.
517
00:39:31,160 --> 00:39:33,520
Je pense que nous allons
pouvoir identifier
518
00:39:33,520 --> 00:39:35,880
le grand requin parmi
les trois présents.
519
00:39:36,320 --> 00:39:39,080
Ce requin était si proche de la plage
et l’eau vraiment peu profonde
520
00:39:41,680 --> 00:39:45,480
que nous voyions clairement certaines
de ses marques ainsi que le bord
521
00:39:45,640 --> 00:39:48,400
de sa nageoire dorsale,
qui est unique à chacun.
522
00:39:48,400 --> 00:39:51,480
C’est un peu comme
l’empreinte digitale d’un être humain.
523
00:39:51,640 --> 00:39:54,920
À certains endroits, on peut voir
des marques sur la queue,
524
00:39:55,560 --> 00:39:57,360
il y avait des encoches très nettes.
525
00:39:59,400 --> 00:40:04,320
Après avoir vu ces images,
je suis sûre à 100 %
526
00:40:04,320 --> 00:40:07,040
ce requin blanc c’est Curvy Sloth,
527
00:40:07,880 --> 00:40:11,240
Il a été identifié
pour la première fois en 2014.
528
00:40:11,760 --> 00:40:13,120
- Les aimants sont éteints
- Ouais !
529
00:40:14,040 --> 00:40:19,880
Le plus cool, c’est que Curvy Sloth
a été photographié l’été dernier.
530
00:40:22,480 --> 00:40:25,760
Nous l’avons vu
poursuivre un phoque,
531
00:40:28,360 --> 00:40:31,280
c’était incroyable.
Mais il a finalement échoué.
532
00:40:33,920 --> 00:40:34,920
Mais pas cette année.
533
00:40:35,360 --> 00:40:38,440
Chasser les phoques à Cape Cod
n’est pas facile.
534
00:40:38,840 --> 00:40:42,960
Le fait qu’il vienne ici chaque année
démontre que
535
00:40:43,120 --> 00:40:48,120
qu’il a compris comment réussir à chasser
les phoques dans cette région.
536
00:40:49,000 --> 00:40:51,520
Apprendre chaque année !
537
00:40:52,520 --> 00:40:54,840
Il a appris à naviguer
dans cet environnement
538
00:40:55,000 --> 00:40:57,240
ce qui est incroyablement excitant.
539
00:40:58,920 --> 00:41:04,200
Mais Curvy Sloth l’un des requins blancs
qui reviennent chaque année.
540
00:41:06,880 --> 00:41:10,240
On ne connaît pas nombre de requins blancs
qu’il y a au nord-ouest de l’Atlantique.
541
00:41:11,320 --> 00:41:13,480
Les requins blancs
sont les plus mystérieux
542
00:41:13,480 --> 00:41:14,480
de la planète.
543
00:41:14,600 --> 00:41:19,720
On a été motivés à lancer ce catalogue
544
00:41:20,680 --> 00:41:23,240
pas seulement pour identifier
ces individus.
545
00:41:24,600 --> 00:41:27,400
On voulait vraiment savoir combien
546
00:41:27,560 --> 00:41:29,800
de requins blancs il y avait à Cape Cod.
547
00:41:31,760 --> 00:41:37,320
Pour la première fois, Megan et Greg
savent combien de requins il y a ici.
548
00:41:38,920 --> 00:41:41,120
Et il est bien plus élevé que prévu.
549
00:41:43,280 --> 00:41:47,240
Nous avons pu estimer
que 800 à 900 individus
550
00:41:47,240 --> 00:41:51,320
ont visité les eaux au large
de Cape Cod pendant cinq ans,
551
00:41:53,000 --> 00:41:55,240
ce qui est très impressionnant.
552
00:41:57,320 --> 00:42:02,320
Près de 900 grands requins blancs visitent
les plages du cap cod,
553
00:42:02,680 --> 00:42:05,440
ce qui en fait l’un des plus grands
et peut-être
554
00:42:05,440 --> 00:42:09,240
la zone la plus dense au monde
pour les grands blancs.
555
00:42:14,440 --> 00:42:18,880
Le travail révolutionnaire de Greg,
Megan et Bryan révèle
556
00:42:18,880 --> 00:42:22,480
que ces requins sont plus intelligents,
plus sociaux,
557
00:42:23,640 --> 00:42:29,360
plus sélectifs et sont encore
plus nombreux ici que jamais.
558
00:42:32,920 --> 00:42:36,320
Mais comment cette information
peut-elle protéger les gens ?
559
00:42:38,680 --> 00:42:40,920
Voici la plage préférée des baigneurs,
560
00:42:41,680 --> 00:42:44,840
sans doute l’une des plus prisées
de tout Cape Cod,
561
00:42:47,080 --> 00:42:51,320
mais j’ai étiqueté des requins blancs
à 20 m du rivage.
562
00:42:53,920 --> 00:42:56,160
Les recherches que nous menons
visent à étudier
563
00:42:56,680 --> 00:42:59,600
où les requins chassent,
comment ils chassent
564
00:43:01,000 --> 00:43:02,920
et comment cela est lié
à l’environnement,
565
00:43:04,320 --> 00:43:07,080
pour trouver des modèles
pour faire des prévisions.
566
00:43:08,080 --> 00:43:10,640
Comme un bulletin météorologique
sur l’activité des requins.
567
00:43:14,640 --> 00:43:16,880
Lorsque les populations de requins,
568
00:43:18,760 --> 00:43:22,440
et de phoques sont en bonne santé
et que cette relation prédateur-proie
569
00:43:22,440 --> 00:43:24,200
existe ici même,
570
00:43:24,960 --> 00:43:25,920
c’est très bien.
571
00:43:28,040 --> 00:43:30,920
C’est la restauration
d’un écosystème naturel.
572
00:43:31,960 --> 00:43:36,400
{\an8}Ces efforts de conservation portent
leurs fruits, c’est ce que nous voulons...
573
00:43:36,560 --> 00:43:39,400
{\an8}On veut un écosystème marin équilibré.
574
00:43:41,280 --> 00:43:44,040
{\an8}Cela permettrait aux animaux sauvages
575
00:43:44,200 --> 00:43:48,760
{\an8}de toujours prospérer dans un endroit
fortement peuplé par l’homme.
576
00:43:50,120 --> 00:43:51,920
{\an8}Nous essayons
de donner des informations
577
00:43:51,920 --> 00:43:56,080
{\an8}qui sauveront des vies à l’avenir,
mais retenez que
578
00:43:56,320 --> 00:43:58,120
{\an8}c’est une bonne chose
que les requins soient là.
579
00:44:02,320 --> 00:44:03,320
{\an8}Traduit par:
Marie Guisela Mintamack