1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,120 --> 00:00:05,240
Το Κέιπ Κοντ είναι
δημοφιλές θέρετρο στη Νέα Αγγλία.
3
00:00:05,240 --> 00:00:10,920
Αλλά κοντά στην ακτή καταφθάνουν
όλο και περισσότεροι λευκοί καρχαρίες,
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:10,920 --> 00:00:13,400
κυνηγώντας με τρόπους
που δεν γνωρίζαμε.
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,920
Πιθανή επίθεση καρχαρία
ανοιχτά του Κέιπ Κοντ.
7
00:00:16,920 --> 00:00:19,680
Κολυμβητής δέχτηκε επίθεση
και διακομίστηκε.
8
00:00:20,320 --> 00:00:24,520
Με νέα επιστημονικά στοιχεία
και αναπάντεχες ανακαλύψεις...
9
00:00:24,520 --> 00:00:27,360
Αυτά τα ζώα κινούνται
απίστευτα γρήγορα.
10
00:00:27,600 --> 00:00:30,240
οι επιστήμονες ελπίζουν
να προβλέψουν τη συμπεριφορά τους...
11
00:00:30,240 --> 00:00:33,960
Έχω μαρκάρει καρχαρίες
έξι μέτρα από την ακτογραμμή.
12
00:00:33,960 --> 00:00:36,120
για να κρατήσουν τον κόσμο ασφαλή.
13
00:00:44,920 --> 00:00:47,400
Στο βορειοανατολικό άκρο των ΗΠΑ,
14
00:00:48,080 --> 00:00:53,400
το ακρωτήριο Κέιπ Κοντ, στη Μασαχουσέτη,
είναι γεμάτο παραλιακές πόλεις.
15
00:00:55,280 --> 00:00:58,680
Το καλοκαίρι είναι περίοδος αιχμής
τόσο για τουρίστες...
16
00:00:59,880 --> 00:01:01,240
όσο και για καρχαρίες.
17
00:01:03,440 --> 00:01:06,480
Οι λευκοί καρχαρίες μεταναστεύουν εδώ
18
00:01:06,480 --> 00:01:09,200
για να κυνηγήσουν
τον αυξανόμενο πληθυσμό φώκιας.
19
00:01:11,320 --> 00:01:14,120
Ακριβώς δίπλα σε πόλεις και σε παραλίες.
20
00:01:15,400 --> 00:01:19,360
Με πέντε επιθέσεις μέσα σε δέκα χρόνια,
μία εξ αυτών θανάσιμη,
21
00:01:19,360 --> 00:01:23,200
πρέπει να ξέρουμε πότε είναι ασφαλές
να μπει κάποιος στο νερό.
22
00:01:24,000 --> 00:01:26,720
Οι λευκοί καρχαρίες επιστρέφουν μαζικά.
23
00:01:27,160 --> 00:01:32,080
Οι πληθυσμοί φώκιας έχουν αποκατασταθεί,
αλλά έχουμε ένα πρόβλημα.
24
00:01:32,800 --> 00:01:35,760
Παρεμβάλλονται
με τις ανθρώπινες δραστηριότητες.
25
00:01:37,440 --> 00:01:41,200
Ως γονιός, ανησυχώ όταν βλέπω
την κόρη μου να μπαίνει στο νερό,
26
00:01:42,160 --> 00:01:44,400
γιατί υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
27
00:01:44,400 --> 00:01:46,640
να έχει καρχαρίες εκεί που κολυμπάει.
28
00:01:47,920 --> 00:01:51,440
Για να μειώσουν τον κίνδυνο επίθεσης,
29
00:01:51,440 --> 00:01:54,400
οι επιστήμονες
Γκρεγκ Σκόμαλ και Μέγκαν Ουίντον,
30
00:01:54,400 --> 00:01:57,520
της Υπηρεσίας Προστασίας
Καρχαριών Ατλαντικού,
31
00:01:57,520 --> 00:02:00,880
θέλουν να γίνει η δραστηριότητα
των καρχαριών προβλέψιμη.
32
00:02:06,760 --> 00:02:09,320
Θέλουμε να μπορούμε
να συμβουλεύουμε καλύτερα
33
00:02:09,320 --> 00:02:10,720
δημόσιους φορείς,
34
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
{\an8}ΔΡ ΓΚΡΕΓΚ ΣΚΟΜΑΛ ΙΧΘΥΟΛΟΓΟΣ
35
00:02:11,840 --> 00:02:13,320
{\an8}κολυμβητές και κοινό
36
00:02:13,320 --> 00:02:16,560
{\an8}για το πού είναι πιο πιθανό
να βρίσκονται αυτά τα ζώα,
37
00:02:16,560 --> 00:02:18,920
και πότε και πού ίσως κυνηγούν φώκιες.
38
00:02:21,720 --> 00:02:26,520
Για να υπολογίσουν πού μπορεί να βρίσκεται
ένας καρχαρίας και πότε, μαρκάρουν,
39
00:02:26,520 --> 00:02:30,680
παρακολουθούν και βιντεοσκοπούν
τους καρχαρίες σε όλο το ακρωτήρι.
40
00:02:32,080 --> 00:02:35,400
Ένα μεγάλο ερώτημα
πάνω στο οποίο δουλεύουμε από το 2014
41
00:02:35,400 --> 00:02:36,560
{\an8}ΜΕΓΚΑΝ ΟΥΙΝΤΟΝ ΕΡΕΥΝΗΤΡΙΑ
42
00:02:36,560 --> 00:02:39,120
{\an8}είναι πόσοι λευκοί καρχαρίες
φθάνουν ετησίως.
43
00:02:39,520 --> 00:02:44,360
Αν υπολογίσουν τον συνολικό αριθμό
των λευκών καρχαριών στο Κέιπ Κοντ,
44
00:02:44,680 --> 00:02:47,040
θα είναι μια επιστημονική πρωτιά.
45
00:02:47,760 --> 00:02:51,400
Κάθε φορά που βγαίνουμε με το σκάφος,
βλέπουμε νέους καρχαρίες.
46
00:02:52,600 --> 00:02:58,600
Θέλουν επίσης να μάθουν πώς οι καρχαρίες
χρησιμοποιούν τον ιδιαίτερο βυθό εδώ
47
00:02:58,600 --> 00:03:00,160
για να κυνηγήσουν φώκιες,
48
00:03:00,160 --> 00:03:03,920
μελετώντας μεταξύ άλλων
τις στιγμές πριν την επίθεση.
49
00:03:06,360 --> 00:03:08,440
Αλλά πρώτα, πρέπει να βρουν έναν καρχαρία.
50
00:03:10,600 --> 00:03:13,480
-Εδώ, στα δεξιά, Τζον.
-Καλώς, τον είδαμε, Γουέιν.
51
00:03:13,720 --> 00:03:16,480
Οι πιλότοι τούς εντοπίζουν σχετικά εύκολα.
52
00:03:16,480 --> 00:03:18,400
Δεξιά και πάνω τώρα.
53
00:03:18,880 --> 00:03:23,240
Ο πυθμένας είναι καλυμμένος
με λευκή άμμο που κάνει καλή αντίθεση
54
00:03:23,240 --> 00:03:25,760
με τις σκούρες γκρι ράχες των ζώων.
55
00:03:25,760 --> 00:03:26,920
Από κάτω μου τώρα.
56
00:03:27,480 --> 00:03:30,680
Ο Γουέιν οδηγεί το ερευνητικό σκάφος
προς τον καρχαρία.
57
00:03:31,440 --> 00:03:32,760
Καμιά διακοσαριά μέτρα.
58
00:03:33,080 --> 00:03:35,840
-Τον πλησιάζουμε κάπως ύπουλα.
-Εκεί είναι!
59
00:03:36,320 --> 00:03:40,000
Και μετά τον τραβάμε βίντεο
με μια κάμερα GoPro.
60
00:03:40,000 --> 00:03:43,680
Κοίτα εδώ ένα ψάρι!
Μας περιεργάζεται!
61
00:03:44,680 --> 00:03:48,200
Αν κολυμπάει δίπλα μας
στο σωστό βάθος, θα τον μαρκάρει.
62
00:03:48,200 --> 00:03:49,280
Έλα, καλό μου!
63
00:03:52,760 --> 00:03:55,800
Ωραία.
Αυτό πήγε τέλεια.
64
00:03:56,400 --> 00:03:59,640
Κάνοντάς το αυτό,
συλλέγουμε κάθε λογής πληροφορίες,
65
00:04:00,320 --> 00:04:02,840
πού είδαμε το ζώο,
τη θερμοκρασία του νερού,
66
00:04:02,840 --> 00:04:06,960
σε τι βάθος ήταν,
πόσο μεγάλο είναι το ζώο.
67
00:04:07,360 --> 00:04:10,320
Και αυτό το κάνουμε
ξανά και ξανά μέσα στη μέρα.
68
00:04:11,880 --> 00:04:17,480
Βιντεοσκοπούν καρχαρίες με κάθε λογής
σχήμα, μέγεθος και προσωπικότητα.
69
00:04:18,120 --> 00:04:20,160
Ήρθε καταπάνω στην κάμερα!
70
00:04:23,280 --> 00:04:27,480
Είναι σίγουρα ξαναμμένος.
Αυτοί οι μικροί είναι συνήθως ζόρικοι.
71
00:04:28,320 --> 00:04:30,280
Γυρνάει στο σκάφος, για να δούμε!
72
00:04:32,800 --> 00:04:35,960
Είναι γεμάτος γρατζουνιές φώκιας,
έδωσε σίγουρα μάχες!
73
00:04:36,240 --> 00:04:41,360
Οι πιο νεαροί και μικροί καρχαρίες,
όπως αυτός, είναι συνήθως άπειροι κυνηγοί.
74
00:04:42,440 --> 00:04:45,560
Δεν είναι τόσο καλοί κυνηγοί,
ακονίζουν τις δεξιότητές τους.
75
00:04:47,680 --> 00:04:49,240
Οι φώκιες είναι μεγάλα ζώα.
76
00:04:49,560 --> 00:04:53,080
Είναι και οι ίδιες επιδέξιοι θηρευτές.
77
00:04:53,080 --> 00:04:55,120
Έχουν μεγάλα νύχια και δόντια.
78
00:04:55,120 --> 00:04:59,400
Οπότε, αν ο καρχαρίας
δεν την ξεκάνει με ένα χτύπημα,
79
00:04:59,400 --> 00:05:01,000
εκείνη θα αντεπιτεθεί.
80
00:05:01,680 --> 00:05:05,040
Το λέμε "εξάνθημα φώκιας".
Το ρύγχος είναι όλο γρατζουνιές.
81
00:05:05,840 --> 00:05:09,920
Και κάποιοι από αυτούς,
ειδικά οι πιο μικροί καρχαρίες,
82
00:05:09,920 --> 00:05:14,240
που ακόμα δεν έχουν μάθει
πώς να εξολοθρεύουν μια φώκια,
83
00:05:14,400 --> 00:05:18,040
έχουν πολλά και μεγάλα σημάδια
από γρατζουνιές φώκιας.
84
00:05:19,360 --> 00:05:23,200
Κάθε μαρκάρισμα βοηθά στην καταγραφή
και την παρακολούθηση των καρχαριών.
85
00:05:25,880 --> 00:05:26,880
Τον πέτυχα!
86
00:05:27,440 --> 00:05:30,320
Μια χαρά μαρκάρισμα!
87
00:05:30,320 --> 00:05:31,400
Για δείτε!
88
00:05:33,840 --> 00:05:36,040
Είναι από πίσω μας!
89
00:05:36,040 --> 00:05:39,920
Αμάν, χτύπησε το...
Μας κοπάνησε!
90
00:05:41,040 --> 00:05:42,080
Δεν μας γουστάρει.
91
00:05:43,280 --> 00:05:46,400
Το υποψιάστηκα ότι αυτός εδώ
θέλει να μας εμβολίσει!
92
00:05:48,080 --> 00:05:51,840
Νόμιζα ότι θα έφευγε
στα ανοιχτά, γιατί άρχισε να επιταχύνει,
93
00:05:51,840 --> 00:05:53,360
και μετά έκανε μεταβολή
94
00:05:54,560 --> 00:05:56,160
και εμβόλισε το σκάφος!
95
00:05:57,160 --> 00:05:59,440
Το καταλάβαμε εξ αρχής
ότι ήταν ξαναμμένος.
96
00:05:59,440 --> 00:06:01,800
Είναι σε υπερδιέγερση
για εύρεση τροφής,
97
00:06:01,800 --> 00:06:07,200
και αυτοί είναι οι καρχαρίες που με
ανησυχούν όταν κάποιος σέρφερ, δύτης
98
00:06:07,200 --> 00:06:09,040
ή κολυμβητής έρχεται εδώ έξω.
99
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
Απίστευτο.
100
00:06:14,640 --> 00:06:18,640
Η έρευνά τους δείχνει
ότι πληθυσμός αυξάνεται ολοένα,
101
00:06:20,320 --> 00:06:22,840
αλλά πόσοι καρχαρίες υπάρχουν εδώ;
102
00:06:22,840 --> 00:06:28,280
Από το 2014, κάναμε εντατική μελέτη
του πληθυσμού, βγαίνοντας με το σκάφος
103
00:06:28,280 --> 00:06:31,560
δύο φορές την εβδομάδα,
τραβώντας βίντεο στον βυθό και
104
00:06:31,560 --> 00:06:34,880
φτιάξαμε ένα αρχείο
των λευκών καρχαριών του Κέιπ Κοντ.
105
00:06:35,520 --> 00:06:37,760
Τώρα αξιοποιούμε αυτές τις πληροφορίες
106
00:06:37,760 --> 00:06:40,960
για να υπολογίσουμε
τον αριθμό του πληθυσμού.
107
00:06:43,160 --> 00:06:45,080
Έχουν καταγράψει εκατοντάδες,
108
00:06:45,480 --> 00:06:49,280
αλλά πιστεύουν ότι συνολικά
υπάρχουν εκατοντάδες παραπάνω.
109
00:06:51,440 --> 00:06:53,920
είκοσι πέντε χρόνια πριν,
αν κάποιος έλεγε,
110
00:06:54,240 --> 00:06:57,560
ότι θα υπάρχουν
πολλοί λευκοί καρχαρίες που τρώνε φώκιες
111
00:06:57,560 --> 00:07:01,000
κι ότι εγώ θα τους καταγράφω,
θα τον αποκαλούσα τρελό.
112
00:07:01,920 --> 00:07:08,160
Όμως, έχουμε καταγράψει παραπάνω από 250
λευκούς καρχαρίες την τελευταία δεκαετία,
113
00:07:08,680 --> 00:07:10,080
πράγμα όντως απίστευτο,
114
00:07:10,880 --> 00:07:14,520
όμως, βασικά, ένα φυσικό
οικοσύστημα που αποκαθίσταται.
115
00:07:16,160 --> 00:07:18,680
Ο λόγος; Οι φώκιες.
116
00:07:19,360 --> 00:07:25,600
Πριν το 1970, οι ψαράδες έβλεπαν
τις φώκιες ως απειλή και τις σκότωναν.
117
00:07:27,200 --> 00:07:29,200
Ο πληθυσμός τους αποδεκατίστηκε.
118
00:07:29,880 --> 00:07:34,200
Και χωρίς μια σταθερή πηγή τροφής,
οι καρχαρίες έφυγαν.
119
00:07:34,960 --> 00:07:40,160
Επί σειρά γενεών, οι φώκιες ήταν λιγοστές
και οι λευκοί καρχαρίες σπάνιοι.
120
00:07:41,080 --> 00:07:45,400
Αλλά, το 1972 οι φώκιες
ανακηρύχθηκαν προστατευόμενο είδος
121
00:07:45,400 --> 00:07:47,840
βάσει του νόμου προστασίας
θαλάσσιων θηλαστικών.
122
00:07:48,960 --> 00:07:54,120
Υπολογίζεται ότι πλέον ζουν
έως και 50 χιλιάδες φώκιες στο Κέιπ Κοντ.
123
00:07:55,520 --> 00:07:57,240
Ο αριθμός τους έχει ανακάμψει.
124
00:07:58,640 --> 00:08:00,600
Το ίδιο και των καρχαριών.
125
00:08:02,400 --> 00:08:05,560
Υπάρχει ένα εκπληκτικό φυσικό οικοσύστημα,
126
00:08:05,560 --> 00:08:09,360
με έναν θηρευτή, τον λευκό καρχαρία,
και ένα θήραμα, τις φώκιες.
127
00:08:10,440 --> 00:08:12,520
Έπειτα, υπάρχουν οι τουρίστες
128
00:08:12,520 --> 00:08:14,920
που παρεμβάλλονται
μεταξύ θηρευτή-θηράματος.
129
00:08:15,760 --> 00:08:21,000
Και συνειδητοποιήσαμε ότι είναι σημαντικό
να λάβουμε υπόψη τη δημόσια ασφάλεια.
130
00:08:22,480 --> 00:08:26,840
Κι έτσι, τα τελευταία χρόνια,
αρχίσαμε να εξετάζουμε εντατικά
131
00:08:26,840 --> 00:08:30,480
τη θηρευτική συμπεριφορά
του λευκού καρχαρία.
132
00:08:33,760 --> 00:08:37,080
Παγκοσμίως, οι λευκοί καρχαρίες
αιφνιδιάζουν το θήραμά.
133
00:08:38,400 --> 00:08:42,520
Εκτοξεύονται από τα βάθη
με τέτοια δύναμη που πηδάνε στον αέρα.
134
00:08:45,680 --> 00:08:47,880
Αλλά όχι στο Κέιπ Κοντ.
135
00:08:49,440 --> 00:08:53,200
Εδώ, οι παραλίες περιβάλλονται
από ρηχές προσαμμώσεις.
136
00:08:54,600 --> 00:09:00,280
Χωρίς το πλεονέκτημα του βάθους,
είναι δύσκολο να αιφνιδιάσουν τις φώκιες.
137
00:09:00,800 --> 00:09:02,680
Πρέπει να κυνηγήσουν πιο έξυπνα.
138
00:09:04,560 --> 00:09:08,560
Η αποστολή του Γκρεγκ και της Μέγκαν
είναι να ανακαλύψουν το πώς.
139
00:09:09,240 --> 00:09:12,480
Η στρατηγική του λευκού καρχαρία
είναι να στήνει ενέδρα.
140
00:09:17,600 --> 00:09:19,720
Οι φώκιες μένουν κολλητά στην ακτή.
141
00:09:20,800 --> 00:09:24,280
Ξέρουν ότι αν μείνουν στα ρηχά,
οι καρχαρίες δεν πλησιάζουν.
142
00:09:25,560 --> 00:09:27,240
Κι έτσι, οι καρχαρίες όντως
143
00:09:27,240 --> 00:09:29,640
παλεύουν να κυνηγήσουν στα ρηχά.
144
00:09:30,920 --> 00:09:33,120
Παρατηρώντας τους εδώ στην ακτή,
145
00:09:33,120 --> 00:09:35,440
απλώς κόβουν βόλτες στην ακτογραμμή,
146
00:09:35,440 --> 00:09:38,520
περιμένοντας μια φώκια
να ξανοιχτεί από λάθος της.
147
00:09:41,120 --> 00:09:46,120
Στην παραλία δεν υπάρχει κίνδυνος,
αλλά οι φώκιες τρώνε ψάρια.
148
00:09:46,280 --> 00:09:49,000
Έτσι, αφήνουν αναγκαστικά
την ασφάλεια της ακτής.
149
00:09:53,720 --> 00:09:59,480
Για τους καρχαρίες, κάθε φώκια που μπαίνει
στο νερό είναι ένα πιθανό πλούσιο γεύμα.
150
00:10:01,000 --> 00:10:06,640
Για να επιβιώσει, ο λευκός καρχαρίας
πρέπει να τρώει 18 κιλά λίπος ανά βδομάδα.
151
00:10:07,320 --> 00:10:09,680
Και θα ρισκάρει τα πάντα για να το βρει.
152
00:10:14,200 --> 00:10:18,600
Σε αυτά τα ρηχά νερά,
ένας θηλυκός καρχαρίας σκότωσε μια φώκια,
153
00:10:19,880 --> 00:10:21,960
αλλά η μάχη δεν τελείωσε εδώ.
154
00:10:23,520 --> 00:10:28,640
Τα κύματα ξεβράζουν το κουφάρι
στην ακτή, όπου δεν μπορεί να το φτάσει.
155
00:10:30,040 --> 00:10:32,640
Αλλά ο θηλυκός καρχαρίας παραμένει κοντά.
156
00:10:35,320 --> 00:10:40,760
Ξεπερνά τα όριά της προσπαθώντας να φτάσει
τη φώκια σε νερό βάθους λίγων εκατοστών!
157
00:10:41,800 --> 00:10:45,520
Αν δεν τα καταφέρει,
θα δαπανήσει πολύτιμη ενέργεια.
158
00:10:46,720 --> 00:10:48,160
Είναι σε ρηχά νερά.
159
00:10:49,080 --> 00:10:53,400
Βλέπεις το ραχιαίο πτερύγιό της να εξέχει
από το νερό καθώς πλησιάζει.
160
00:10:54,080 --> 00:10:55,600
Αλλά είναι πολύ μακριά.
161
00:10:59,040 --> 00:11:03,280
Μια κηλίδα αίματος από τη φώκια
έχει προσελκύσει κι άλλους καρχαρίες,
162
00:11:04,960 --> 00:11:08,200
τώρα είναι η τελευταία ευκαιρία
για το μεγάλο θηλυκό.
163
00:11:09,120 --> 00:11:15,640
Ένα γεύμα τόσο πλούσιο σε λιπαρά
και πρωτεΐνη αξίζει τον κόπο και το ρίσκο.
164
00:11:20,760 --> 00:11:23,640
Η φώκια είναι τέλειο γεύμα
για τον λευκό καρχαρία.
165
00:11:26,520 --> 00:11:28,240
Δεν είναι το μόνο που τρώνε.
166
00:11:28,720 --> 00:11:33,800
Αλλά μία φώκια αντιστοιχεί σε εκατοντάδες
ή χιλιάδες ψάρια από άποψη ενέργειας.
167
00:11:35,400 --> 00:11:42,120
Όμως το πιάσιμο μιας φώκιας είναι δύσκολο
και 8 στις 10 προσπάθειες αποτυγχάνουν.
168
00:11:53,480 --> 00:11:57,120
Όπως και να έχει,
η επιστροφή των αρπακτικών καρχαριών
169
00:11:57,120 --> 00:12:01,120
σε ένα τόσο δημοφιλές θέρετρο,
μπορεί να κρύβει κινδύνους.
170
00:12:04,400 --> 00:12:08,640
Ο Γκρεγκ και η Μέγκαν θέλουν
να κατανοήσουν καλύτερα τους καρχαρίες.
171
00:12:09,520 --> 00:12:11,160
Μας ενδιαφέρει η συμπεριφορά
172
00:12:11,160 --> 00:12:13,680
και το πώς αποφασίζουν
για το σημείο
173
00:12:13,680 --> 00:12:16,360
και τον χρόνο που
θα επιτεθούν σε μια φώκια.
174
00:12:16,360 --> 00:12:19,040
Αλλά το να δει κάποιος
τη στιγμή της επίθεσης
175
00:12:19,040 --> 00:12:24,040
είναι κάτι πολύ ασυνήθιστο,
και η βιντεοσκόπησή της ακόμα πιο σπάνια.
176
00:12:25,080 --> 00:12:26,760
Έτσι, βοήθησαν να αναπτυχθεί
177
00:12:26,760 --> 00:12:31,120
μια κάμερα νέας τεχνολογίας
που δεν έχει χρησιμοποιηθεί στο Κέιπ Κοντ.
178
00:12:32,080 --> 00:12:35,440
Για πρώτη φορά,
αυτοί οι πομποδέκτες καταγράφουν
179
00:12:35,440 --> 00:12:40,360
τη συμπεριφορά του καρχαρία
από την καρδιά της δράσης.
180
00:12:42,400 --> 00:12:44,360
Έχει ενσωματωμένο σύστημα κάμερας.
181
00:12:44,800 --> 00:12:48,640
Έτσι, μπορεί να καταγράψει
οτιδήποτε κάνει ο καρχαρίας.
182
00:12:48,640 --> 00:12:52,600
Στην ουσία, ο θεατής θα έχει θέα
από την πλάτη του καρχαρία
183
00:12:52,600 --> 00:12:53,720
για μερικές μέρες
184
00:12:53,720 --> 00:12:55,560
και θα βλέπει τη συμπεριφορά του.
185
00:12:55,560 --> 00:12:58,160
Το ζώο θα επιδείξει διάφορες συμπεριφορές,
186
00:12:58,160 --> 00:13:03,040
τις οποίες θα καταγράφουμε, όχι απλά
κάθε ώρα ή λεπτό, αλλά κάθε δευτερόλεπτο.
187
00:13:06,440 --> 00:13:09,360
Εδώ, στα δεξιά, Τζον.
Αρκετά βαθιά.
188
00:13:09,960 --> 00:13:14,000
Ο πομποδέκτης περιέχει τη συσκευή
που έχει κάθε smartphone, η οποία
189
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
καταγράφει τη δραστηριότητα.
Έχει ένα τρισδιάστατο επιταχυνσιόμετρο
190
00:13:18,000 --> 00:13:21,920
που καταγράφει 20 φορές το δευτερόλεπτο
191
00:13:22,560 --> 00:13:25,640
τις κινήσεις και τη συμπεριφορά του ζώου.
192
00:13:26,800 --> 00:13:28,920
-Ωραίο ψάρι.
-Είναι μεγάλο, πολύ όμορφο.
193
00:13:29,440 --> 00:13:30,840
Δεν βλέπω πομποδέκτη.
194
00:13:32,480 --> 00:13:33,880
Είναι ο Κέρβι Σλοθ!
195
00:13:34,320 --> 00:13:37,400
Ένας λευκός καρχαρίας 3,5 μέτρων.
196
00:13:38,800 --> 00:13:43,360
Ίσως κάποιος σκεφτεί ότι δεν είναι
πολύ επιστημονικό να τους δίνουμε ονόματα.
197
00:13:43,840 --> 00:13:47,280
Αλλά αυτό μάς βοηθάει
να θυμόμαστε κάθε ζώο ξεχωριστά.
198
00:13:47,840 --> 00:13:49,600
Λέμε "Α, είναι ο Κέρβι Σλοθ".
199
00:13:50,320 --> 00:13:52,880
Πολλοί νομίζουν
ότι οι καρχαρίες είναι ίδιοι.
200
00:13:52,880 --> 00:13:59,320
Αλλά έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά
και αποχρώσεις στο σώμα τους
201
00:13:59,320 --> 00:14:02,120
και έτσι
τους αναγνωρίζουμε από την επιφάνεια.
202
00:14:03,720 --> 00:14:07,080
-Δυσκολεύει το πράγμα, βγήκαν οι μαγνήτες;
-Ναι!
203
00:14:07,800 --> 00:14:09,240
Πάμε να το κάνουμε.
204
00:14:10,080 --> 00:14:12,000
Κινείται λίγο αριστερά, Τζον.
205
00:14:12,000 --> 00:14:14,720
Ο πομποδέκτης πρέπει
να τοποθετηθεί τέλεια
206
00:14:14,720 --> 00:14:17,880
ώστε η κάμερα να καταγράφει
τις κινήσεις του Κέρβι Σλοθ.
207
00:14:17,880 --> 00:14:18,960
Πιο σιγά.
208
00:14:22,360 --> 00:14:24,720
Του αρέσει να ανεβαίνει,
θα τον πετύχουμε μετά.
209
00:14:26,040 --> 00:14:29,680
Το κάνουν αυτό κάποιες φορές.
Παρατηρήσαμε από τους πομποδέκτες
210
00:14:29,680 --> 00:14:33,920
ότι ανεβοκατεβαίνουν,
κάνοντας κάτι σαν κυματοειδή βουτιά.
211
00:14:36,040 --> 00:14:39,680
Αυτός πρέπει να ανέβει τώρα
προς τα πάνω για να τον μαρκάρουμε!
212
00:14:39,920 --> 00:14:42,240
Έλα, ανέβα, πάμε.
213
00:14:49,800 --> 00:14:53,120
Μπράβο, φαίνεται τέλειο!
214
00:14:53,120 --> 00:14:55,280
-Ναι!
-Γιούπι!
215
00:14:56,160 --> 00:15:01,240
Τώρα, η ομάδα απλώς θα περιμένει
να δει τι θα κάνει ο Κέρβι Σλοθ.
216
00:15:01,240 --> 00:15:02,320
Να 'τος!
217
00:15:03,480 --> 00:15:05,280
Εκεί πέρα είναι!
218
00:15:05,920 --> 00:15:07,680
Ο μπαγάσας κυνηγά κοντά στην ακτή.
219
00:15:08,280 --> 00:15:11,880
Ένας από τους καρχαρίες
που μόλις του βάλαμε πομποδέκτη,
220
00:15:11,880 --> 00:15:17,160
ο Κέρβι Σλοθ, κοντοζυγώνει
κάποιες φώκιες πολύ κοντά στην ακτή.
221
00:15:17,160 --> 00:15:20,080
-Κάνει αυτό ακριβώς που θέλουμε.
-Ακριβώς.
222
00:15:20,080 --> 00:15:22,520
Σκοπός της έρευνας είναι να προσδιορίσει
223
00:15:22,520 --> 00:15:25,480
τέτοιες συμπεριφορές
και να μάθουμε πώς κυνηγούν
224
00:15:25,480 --> 00:15:28,520
φώκιες στα νερά
γύρω από τις παραλίες μας εδώ.
225
00:15:31,240 --> 00:15:34,880
Θέλουμε να μάθουμε πότε, πού και πώς
οι λευκοί καρχαρίες
226
00:15:34,880 --> 00:15:37,200
επιτίθενται στη λεία τους, τις φώκιες.
227
00:15:37,920 --> 00:15:40,840
Αν βρούμε μοτίβα συμπεριφοράς,
θα είμαστε σε θέση
228
00:15:40,960 --> 00:15:44,320
να προβλέψουμε πού είναι πιθανό
να βρίσκονται αυτά τα ζώα
229
00:15:44,320 --> 00:15:48,800
σε σχέση με τις ανθρώπινες δραστηριότητες
και τον τρόπο εύρεσης τροφής τους.
230
00:15:49,280 --> 00:15:51,320
Και θα το πετύχουμε με αυτό.
231
00:15:55,320 --> 00:15:59,760
Σε μερικές μέρες, ο πομποδέκτης
θα αποσπαστεί από τον καρχαρία.
232
00:16:01,640 --> 00:16:05,360
Αν ο Γκρεγκ και η Μέγκαν εντοπίσουν
το ραδιοσήμα του πομποδέκτη,
233
00:16:05,360 --> 00:16:08,080
θα ανακτήσουν τα πολύτιμα δεδομένα του.
234
00:16:09,080 --> 00:16:12,760
Και, πιθανόν, λεπτομερές υλικό
βίντεο από μια επίθεση.
235
00:16:15,960 --> 00:16:20,040
-Εντάξει, τον είδαμε αυτόν, Γουέιν.
-Εντάξει, δεξιά και πάνω.
236
00:16:20,560 --> 00:16:25,520
Γίνεται όταν έχει πλημμυρίδα ή άμπωτη;
Τη μέρα ή τη νύχτα;
237
00:16:26,040 --> 00:16:28,720
Αξιοποιούμε διάφορα εργαλεία
για να κατανοήσουμε
238
00:16:28,720 --> 00:16:32,760
ποιες περιβαλλοντικές συνθήκες
οδηγούν σε αυτό το φυσικό συμβάν.
239
00:16:36,800 --> 00:16:38,920
Επέστρεψα, πάω στα δεξιά τώρα.
240
00:16:39,240 --> 00:16:42,680
Οι μεγαλύτερες πιθανότητες
να δεις καρχαρία είναι από ψηλά.
241
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
Κατ' εμέ, ο αριθμός καρχαριών
242
00:16:45,240 --> 00:16:46,320
{\an8}ΓΟΥΕΪΝ ΝΤΕΪΒΙΣ ΠΙΛΟΤΟΣ
243
00:16:46,320 --> 00:16:49,960
{\an8}που βλέπω είναι πολύ μεγαλύτερος
απ' ό,τι βλέπει ο μέσος άνθρωπος.
244
00:16:49,960 --> 00:16:53,320
{\an8}Γιατί, η στερεοτυπική εικόνα
ενός λευκού καρχαρία
245
00:16:53,320 --> 00:16:55,440
με το πτερύγιο να σχίζει το νερό,
246
00:16:55,440 --> 00:16:58,800
όπως στα Σαγόνια του Καρχαρία,
δεν συμβαίνει σχεδόν ποτέ.
247
00:16:58,800 --> 00:17:01,520
Είναι όλοι στον βυθό.
Για αυτό κάνω ό,τι κάνω.
248
00:17:01,520 --> 00:17:05,120
Και ο μόνος τρόπος να βρεις καρχαρία
είναι με το αεροπλάνο.
249
00:17:06,280 --> 00:17:10,600
Έχω δει πολλές φορές φώκιες
να ξεφεύγουν παρά τρίχα από καρχαρία.
250
00:17:11,200 --> 00:17:15,960
Αλλά, τις περισσότερες φορές, οι φώκιες
είναι σε εγρήγορση και ευκίνητες.
251
00:17:18,360 --> 00:17:24,680
Εδώ, η φώκια πηδάει αστραπιαία στο πλάι
και κάνει κύκλο 180 ή 270 μοιρών.
252
00:17:25,160 --> 00:17:30,120
Πηγαίνει πίσω από τον καρχαρία,
στην ουρά του, όπου είναι ασφαλής.
253
00:17:32,640 --> 00:17:36,600
Ακόμα και από τέτοιο ύψος,
ο Γουέιν βλέπει απόπειρες θήρευσης
254
00:17:36,600 --> 00:17:38,240
μόνο δύο-τρεις φορές τον χρόνο.
255
00:17:42,320 --> 00:17:44,800
Αλλά δεν είναι το μόνο που βλέπει.
256
00:17:46,400 --> 00:17:48,480
Ο κόσμος στην παραλία
δεν ξέρει ότι είναι εκεί.
257
00:17:51,440 --> 00:17:55,040
Κολυμπούν δίπλα στους κολυμβητές,
δίπλα στους σέρφερ.
258
00:17:57,000 --> 00:17:59,760
Οι επικίνδυνες επαφές με κόσμο
είναι σπάνιες.
259
00:18:00,400 --> 00:18:03,240
Αλλά πρέπει να προσέχεις πολύ.
260
00:18:05,920 --> 00:18:09,080
Ο τουρισμός είναι η βάση της οικονομίας
του ακρωτηρίου.
261
00:18:10,080 --> 00:18:13,040
Το καλοκαίρι, ο πληθυσμός
εδώ υπερδιπλασιάζεται,
262
00:18:14,200 --> 00:18:16,680
το ίδιο και ο αριθμός των λουόμενων.
263
00:18:19,160 --> 00:18:23,160
Είναι επίσης περίοδος αιχμής
για τους καρχαρίες.
264
00:18:28,160 --> 00:18:32,880
Την τελευταία δεκαετία, στο Κέιπ Κοντ
σημειώθηκαν πέντε επιθέσεις σε ανθρώπους.
265
00:18:33,440 --> 00:18:36,120
Η πιο πρόσφατη, το 2018, ήταν θανάσιμη.
266
00:18:36,120 --> 00:18:39,200
{\an8}Το θύμα διακομίστηκε και
διαπιστώθηκε ο θάνατός του.
267
00:18:40,520 --> 00:18:42,640
Αλλά οι περισσότεροι λουόμενοι,
268
00:18:42,640 --> 00:18:46,960
τουρίστες και ντόπιοι, δεν έχουν αλλάξει
τις κολυμβητικές τους συνήθειες.
269
00:18:49,200 --> 00:18:52,080
Οι ντόπιοι ανησυχούν
για τον αντίκτυπο στον τουρισμό.
270
00:18:52,080 --> 00:18:57,080
Αλλά οι τουρίστες, όπως και οι λευκοί
καρχαρίες, συνεχίζουν να πληθαίνουν.
271
00:18:59,480 --> 00:19:03,720
Η ύπαρξη καρχαριών τόσο κοντά
στην ακτή έχει γίνει τουριστική ατραξιόν.
272
00:19:05,520 --> 00:19:08,600
Οι φώκιες προσελκύουν
κι αυτές το δικό τους κοινό.
273
00:19:10,600 --> 00:19:12,360
Με περισσότερο κόσμο στο νερό,
274
00:19:12,360 --> 00:19:15,280
η κατανόηση του τρόπου
που κυνηγούν οι καρχαρίες,
275
00:19:15,280 --> 00:19:17,440
είναι πιο σημαντική από ποτέ.
276
00:19:20,280 --> 00:19:25,000
Ο οικολόγος θαλάσσιου τοπίου, Μπράιαν
Λεγκέρ, από το Κέντρο Παράκτιων Μελετών,
277
00:19:25,000 --> 00:19:28,680
εργάζεται με τους Γκρεγκ και Μέγκαν
στην πρόβλεψη συμπεριφοράς καρχαριών.
278
00:19:30,080 --> 00:19:31,200
Μια χαρά.
279
00:19:31,200 --> 00:19:34,200
Και έχει κάνει μια σημαντική ανακάλυψη.
280
00:19:35,720 --> 00:19:40,080
Παρακολουθεί τις κινήσεις των καρχαριών
στον πυθμένα και στις προσαμμώσεις
281
00:19:40,080 --> 00:19:43,320
σε μια κλίμακα
που δεν έχει ξαναγίνει εδώ.
282
00:19:44,440 --> 00:19:45,880
Μέχρι σήμερα,
283
00:19:45,880 --> 00:19:47,720
{\an8}κατανοούσαμε πώς οι καρχαρίες
284
00:19:47,720 --> 00:19:48,880
{\an8}ΜΠΡΑΪΑΝ ΛΕΓΚΕΡ ΟΙΚΟΛΟΓΟΣ
285
00:19:48,880 --> 00:19:51,960
{\an8}κινούνται από παραλία σε παραλία,
μίλια μακριά.
286
00:19:52,520 --> 00:19:55,720
Αλλά όσον αφορά τους λουόμενους,
αυτό δεν με βοηθά να δω
287
00:19:55,720 --> 00:19:58,400
πού είναι ο καρχαρίας σε σχέση με αυτούς.
288
00:19:59,320 --> 00:20:02,840
Χρειαζόμαστε έναν τρόπο μελέτης
αυτών των ζώων σε μια κλίμακα
289
00:20:02,840 --> 00:20:06,160
πιο λεπτομερή, για να δούμε
πώς χρησιμοποιούν τα αβαθή
290
00:20:06,160 --> 00:20:08,800
και τις αύλακες,
τα κύματα και τα ρεύματα.
291
00:20:09,760 --> 00:20:14,920
Το πρώτο βήμα του Μπράιαν ήταν μια έρευνα
με σόναρ, που έδειχνε περιοχές του βυθού.
292
00:20:17,680 --> 00:20:22,520
{\an8}Δημιούργησε τους πιο λεπτομερείς χάρτες
του θαλάσσιου υπεδάφους του ακρωτηρίου.
293
00:20:23,800 --> 00:20:27,160
Βάσει αυτών ανακάλυψε
έναν τρόπο να παρατηρεί τις κινήσεις
294
00:20:27,160 --> 00:20:30,440
των καρχαριών σε μια κλίμακα
στιγμή προς στιγμή.
295
00:20:36,920 --> 00:20:40,240
Εδώ έχουμε χιλιάδες μεμονωμένες τοποθεσίες
296
00:20:40,240 --> 00:20:43,760
από περίπου 60 διαφορετικούς καρχαρίες
που ήταν παρόντες
297
00:20:43,760 --> 00:20:47,400
κάθε δύο ώρες, καθ' όλη τη διάρκεια
του καλοκαιριού του 2021.
298
00:20:47,960 --> 00:20:51,400
Κάθε κόκκινη κουκκίδα δείχνει
πού έχει βρεθεί καρχαρίας.
299
00:20:52,760 --> 00:20:55,320
Και αυτό που διαπιστώσαμε είναι ότι
300
00:20:55,440 --> 00:21:00,920
στις ρηχές αυτές περιοχές βρίσκεται
τον περισσότερο καιρό κάποιος καρχαρίας.
301
00:21:04,720 --> 00:21:08,160
Η συμπεριφορά των καρχαριών
σε μία τοποθεσία ξεχωρίζει.
302
00:21:09,880 --> 00:21:14,240
Μια εστία καρχαριών με μεγαλύτερη
δραστηριότητα από κάθε άλλη,
303
00:21:14,240 --> 00:21:17,920
σε ένα σημείο όπου κοπάδια
από φώκιες βγαίνουν στην ξηρά.
304
00:21:18,400 --> 00:21:19,480
Στην αύλακα.
305
00:21:22,600 --> 00:21:28,920
Ένα μέρος όπου τα ρεύματα δημιουργούν
δύο προσαμμώσεις με μια τάφρο στη μέση.
306
00:21:30,680 --> 00:21:35,520
Η άμμος κινείται κατά μήκος του ακρωτηρίου
σχηματίζοντας δύο παράλληλες προσαμμώσεις
307
00:21:36,520 --> 00:21:38,920
μία δίπλα στην ακτή και μία λίγο πιο έξω,
308
00:21:38,920 --> 00:21:41,680
με μια βαθιά αύλακα στη μέση.
309
00:21:43,000 --> 00:21:47,200
Οι καρχαρίες διασχίζουν αυτή την περιοχή
δίπλα στην εσωτερική προσάμμωση
310
00:21:47,200 --> 00:21:50,040
κινούμενοι στον πυθμένα
προς τη φωλιά των φωκιών.
311
00:21:50,040 --> 00:21:53,680
Μια ύπουλη επίθεση,
χρησιμοποιώντας την αύλακα για βάθος,
312
00:21:54,160 --> 00:21:58,800
την προσάμμωση για κάλυψη
και το θολό πράσινο νερό για καμουφλάζ.
313
00:21:59,320 --> 00:22:02,040
Δεν κάνουν πράγματα στην τύχη.
314
00:22:02,960 --> 00:22:05,800
Οι καρχαρίες ακολουθούν
τον πυθμένα της θάλασσας
315
00:22:05,800 --> 00:22:09,320
και προσαρμόζονται στο περιβάλλον,
για να κυνηγήσουν φώκιες.
316
00:22:10,720 --> 00:22:14,520
Είναι μια μοναδική στρατηγική
που δεν βλέπουμε αλλού στον κόσμο.
317
00:22:16,760 --> 00:22:19,200
Επιδεικνύουν μια διαφορετική συμπεριφορά
318
00:22:19,200 --> 00:22:23,200
από αυτές που έχουμε δει
σε άλλες εστίες καρχαριών ανά τον κόσμο.
319
00:22:23,200 --> 00:22:26,680
Σημαντικές νέες πληροφορίες
για τη Μέγκαν και τον Γκρεγκ.
320
00:22:28,800 --> 00:22:32,720
{\an8}Το Κέιπ Κοντ είναι ίσως το πιο δύσκολο
μέρος στον κόσμο για τον λευκό καρχαρία
321
00:22:32,720 --> 00:22:35,080
{\an8}όσον αφορά το κυνήγι φώκιας.
322
00:22:38,200 --> 00:22:41,080
Πρέπει να βρει έναν τρόπο
να ελίσσεται στα ρηχά νερά,
323
00:22:41,720 --> 00:22:44,640
πώς να στήνει ενέδρα στο θήραμά του.
324
00:22:45,920 --> 00:22:48,320
Οπότε, πρέπει να είναι πολύ μεθοδικός.
325
00:22:49,360 --> 00:22:52,920
Συνήθως θεωρούμε ότι τα ψάρια
δεν χρειάζεται να μάθουν, αλλά δεν ισχύει.
326
00:22:53,800 --> 00:22:57,720
Έχουν τις γνωστικές ικανότητες
για να προσαρμόζονται βάσει εμπειριών.
327
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
Και θα σας πω το εξής,
328
00:22:59,480 --> 00:23:03,560
κάθε φορά που ένας καρχαρίας
βάζει στόχο να σκοτώσει κάτι,
329
00:23:03,560 --> 00:23:06,320
δαπανά τεράστια ποσά ενέργειας.
330
00:23:08,680 --> 00:23:10,760
Και αν δεν ανταμειφθεί ενεργειακά,
331
00:23:11,160 --> 00:23:14,920
με ένα πλούσιο γεύμα στο τέλος,
τότε είναι σπατάλη ενέργειας.
332
00:23:15,920 --> 00:23:18,960
Αν αυτό γίνεται συχνά, δεν θα επιβιώσει.
333
00:23:23,040 --> 00:23:27,080
Ακόμα κι ένας έμπειρος καρχαρίας
δεν θα ορμήσει αν δεν είναι σίγουρος
334
00:23:27,080 --> 00:23:31,840
ότι μπορεί να αιφνιδιάσει
και να σκοτώσει τη φώκια.
335
00:23:34,000 --> 00:23:37,360
Όσοι καταφέρνουν να τραφούν εδώ,
έχουν βρει το κόλπο.
336
00:23:37,880 --> 00:23:40,720
Θέλουν να τρέφονται
με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
337
00:23:41,080 --> 00:23:43,760
Θέλουμε να ανακαλύψουμε
πώς το καταφέρνουν.
338
00:23:44,760 --> 00:23:49,400
Νέες τεχνολογίες, όπως ο πομποδέκτης
στον Κέρβι Σλοθ, μπορεί να δώσουν στοιχεία
339
00:23:49,400 --> 00:23:51,960
για τις σημαντικές στιγμές
πριν την επίθεση.
340
00:23:53,800 --> 00:23:56,560
Έχουμε μόλις αρχίσει
να ξετυλίγουμε το κουβάρι.
341
00:24:07,000 --> 00:24:12,320
Έχουν περάσει δύο μέρες, και ο πομποδέκτης
του Κέρβι Σλοθ βγαίνει στην επιφάνεια.
342
00:24:15,160 --> 00:24:18,240
Η Μέγκαν εντοπίζει το ραδιοσήμα του
για να τον περισυλλέξει.
343
00:24:20,600 --> 00:24:26,240
Το βίντεο μπορεί να ρίξει φως στο πώς
κυνηγούν οι καρχαρίες στο Κέιπ Κοντ.
344
00:24:28,080 --> 00:24:29,720
Οι πομποδέκτες έχουν κάμερα.
345
00:24:30,840 --> 00:24:33,480
Είναι σαν να καβαλάς τη ράχη του καρχαρία,
346
00:24:33,480 --> 00:24:36,280
{\an8}κι έτσι μπορείς να δεις ακριβώς
τι κάνει το ζώο.
347
00:24:39,400 --> 00:24:43,280
Είναι απίθανο.
Μπορείς να δεις πόσο ρηχά βρίσκεται.
348
00:24:43,720 --> 00:24:46,320
Βλέπεις επιφάνεια του νερού και πυθμένα.
349
00:24:48,520 --> 00:24:49,520
Να 'το!
350
00:24:50,200 --> 00:24:52,480
Κάτι κυνηγά.
351
00:24:53,840 --> 00:24:57,840
Είναι εντυπωσιακό το πόσο γρήγορα
επιταχύνουν αυτά τα ζώα.
352
00:24:57,840 --> 00:25:02,360
Είναι τόσο δυνατά.
Δεν αυξήσαμε την ταχύτητα του βίντεο.
353
00:25:05,840 --> 00:25:08,440
Είναι η πρώτη φορά
που οι επιστήμονες βλέπουν
354
00:25:08,440 --> 00:25:11,400
μια επίθεση από την οπτική του καρχαρία.
355
00:25:13,680 --> 00:25:17,280
Θα φάει ο Κέρβι Σλοθ ή θα μείνει νηστικός;
356
00:25:21,800 --> 00:25:24,680
Αν, λοιπόν, δούμε τον Κέρβι Σλοθ
σε αργή κίνηση,
357
00:25:24,680 --> 00:25:29,160
μπορούμε να καταλάβουμε
καλύτερα τι είναι αυτό που κάνει.
358
00:25:29,160 --> 00:25:32,160
Είναι απίστευτο πόσο γρήγορα
κινούνται αυτά τα ζώα,
359
00:25:32,160 --> 00:25:34,000
αλλά βλέπετε ακριβώς τι κάνει.
360
00:25:34,000 --> 00:25:38,200
Εντοπίζει κάτι στο οπτικό του πεδίο
και μετά ξανακοιτάζει καλύτερα.
361
00:25:39,080 --> 00:25:41,200
Να 'το!
Ξαναγύρισε να κοιτάξει.
362
00:25:41,200 --> 00:25:44,840
Και βλέπετε πόσο γρήγορα ορμάει.
363
00:25:44,840 --> 00:25:48,360
Είναι μια σκιά εκεί
που μετά βίας ξεχωρίζει.
364
00:25:48,360 --> 00:25:50,000
Βασικά, είναι μια φώκια.
365
00:25:53,160 --> 00:25:56,200
Βλέπουμε το ραχιαίο πτερύγιο
να σχίζει την επιφάνεια.
366
00:25:56,200 --> 00:25:59,160
Εδώ βλέπουμε
μια μεγάλη αναταραχή στο νερό
367
00:25:59,160 --> 00:26:02,640
και αυτό εκεί, αυτή η γκρίζα κουκκίδα,
είναι μια φώκια.
368
00:26:02,640 --> 00:26:06,040
Βλέπουμε πόσο γρήγορα κολυμπάει,
κλωτσάει το νερό,
369
00:26:06,040 --> 00:26:09,400
ξέρει ότι την καταδιώκει
ένας λευκός καρχαρίας.
370
00:26:14,320 --> 00:26:15,520
Αλλά τελικά ξεφεύγει.
371
00:26:18,200 --> 00:26:21,640
Οπότε, αυτή η απόπειρα θήρευσης απέτυχε.
372
00:26:22,640 --> 00:26:26,760
Αλλά μάθαμε πολλά από την αλληλεπίδραση.
373
00:26:28,000 --> 00:26:31,400
Ο Κέρβι Σλοθ φτάνει τόσο κοντά
στη φώκια σε κάποια φάση
374
00:26:31,400 --> 00:26:34,200
που σχεδόν αναρωτιέσαι
"Μα πώς του ξέφυγε;"
375
00:26:34,320 --> 00:26:38,840
Αλλά οι φώκιες
είναι και αυτές εκπληκτικά ζώα.
376
00:26:38,840 --> 00:26:44,640
Γίνονται πολύ ευέλικτες, μόλις καταλάβουν
ότι ένας καρχαρίες τις ζυγώνει.
377
00:26:44,840 --> 00:26:47,760
Πολλές φορές καταφέρνουν να ξεφύγουν.
378
00:26:47,760 --> 00:26:51,400
Μέσα από αυτά τα βίντεο,
379
00:26:51,400 --> 00:26:54,160
όχι μόνο καταλάβαμε καλύτερα
τη θηρευτική συμπεριφορά,
380
00:26:54,160 --> 00:26:57,360
αλλά είδαμε πόσο σκληρά προσπαθούν
για να καταφέρουν
381
00:26:57,360 --> 00:27:01,200
να τραφούν με φώκιες
στα ανοιχτά του Κέιπ Κοντ.
382
00:27:03,800 --> 00:27:08,280
Κάποιοι ντόπιοι πιστεύουν ότι οι καρχαρίες
και οι φώκιες δεν ανήκουν εδώ.
383
00:27:14,200 --> 00:27:18,280
Μεγάλωσα στο Κέιπ Κοντ.
Είμαι επαγγελματίας ψαράς 21 χρόνια.
384
00:27:19,080 --> 00:27:22,400
Όταν ήμουν παιδί,
σπάνια βλέπαμε φώκιες.
385
00:27:23,120 --> 00:27:25,840
Τώρα έχουμε πρόβλημα, έχουν υπεραυξηθεί
386
00:27:26,160 --> 00:27:28,000
{\an8}και αποδεκατίζουν τον πληθυσμό των ψαριών
387
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
{\an8}ΝΙΚ ΜΟΥΤΟ ΑΛΙΕΑΣ
388
00:27:29,080 --> 00:27:33,120
{\an8}και καταστρέφουν
το εύθραυστο οικοσύστημά μας εδώ.
389
00:27:34,520 --> 00:27:36,640
Το ψάρεμα είναι μέρος της κουλτούρας
390
00:27:36,640 --> 00:27:40,720
του Κέιπ Κοντ (Ακρωτήριο του Βακαλάου)
που άλλοτε έβριθε από βακαλάους.
391
00:27:41,560 --> 00:27:44,800
Οι φθίνοντες πληθυσμοί ψαριών,
λόγω της υπεραλίευσης επί δεκαετίες
392
00:27:44,800 --> 00:27:47,920
καθιστούν πιο δύσκολο
τον βιοπορισμό των ψαράδων.
393
00:27:49,240 --> 00:27:51,160
Πολλοί κατηγορούν τις φώκιες.
394
00:27:53,640 --> 00:27:56,240
Σε τελική ανάλυση,
οι φώκιες εδώ έχουν άμεση
395
00:27:56,360 --> 00:27:59,840
επίδραση στα καθαρά μου κέρδη,
στον βιοπορισμό τον δικό μου,
396
00:27:59,840 --> 00:28:03,400
της οικογένειάς μου, στην επιχείρησή μου,
και αυτό με πλήττει.
397
00:28:04,560 --> 00:28:07,440
Οι τόσες φώκιες εδώ
προσέλκυσαν λευκούς καρχαρίες.
398
00:28:08,920 --> 00:28:11,480
Και πλέον είναι επικίνδυνο
να μπεις στο νερό.
399
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
Αν η κόρη μου μπει στη θάλασσα,
400
00:28:16,000 --> 00:28:18,360
υπάρχει πραγματικός κίνδυνος να πεθάνει.
401
00:28:22,320 --> 00:28:25,960
Πολλοί θεωρούν τους καρχαρίες
και τις φώκιες ένα πρόσφατο φαινόμενο.
402
00:28:27,120 --> 00:28:29,360
Αλλά οι αυτόχθονες
της φυλής Μάσπι Γουαμπανόαγκ
403
00:28:29,360 --> 00:28:33,600
ζούσαν αρμονικά με τις φώκιες
και τους καρχαρίες για αιώνες.
404
00:28:35,480 --> 00:28:37,640
Αυτά τα νερά μάς τρέφουν
εδώ και χιλιάδες χρόνια.
405
00:28:38,680 --> 00:28:42,200
Ο πολιτισμός μας ήταν
άρρηκτα συνδεδεμένος με τις φώκιες.
406
00:28:43,080 --> 00:28:46,240
{\an8}Λένε ότι οι φώκιες και οι καρχαρίες
είναι κάτι νέο.
407
00:28:46,240 --> 00:28:47,320
{\an8}ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΟΥΙΝΤΕΝ ΑΥΤΟΧΘΩΝ
408
00:28:47,320 --> 00:28:49,680
{\an8}Αυτό δεν συμφωνεί με τα ιστορικά αρχεία
409
00:28:49,680 --> 00:28:53,320
και ούτε με τις προφορικές μαρτυρίες
της φυλής μας.
410
00:28:55,000 --> 00:28:59,920
Οι φώκιες και οι καρχαρίες επιστρέφουν.
Η Μητέρα Φύση έχει τεράστια δύναμη.
411
00:29:00,440 --> 00:29:04,440
Το ότι η άγρια ζωή επιστρέφει σημαίνει
412
00:29:04,440 --> 00:29:07,520
ότι τα ζώα αυτά
έχουν τους πόρους να τραφούν
413
00:29:07,720 --> 00:29:09,840
Όλα είναι αλληλεξαρτώμενα.
414
00:29:09,840 --> 00:29:15,160
Αυτό πιστεύουμε σαν φυλή,
ότι κάθε πλάσμα έχει δικαίωμα στη ζωή.
415
00:29:15,920 --> 00:29:18,360
Έτσι, πρέπει να του δείχνουμε σεβασμό.
416
00:29:18,360 --> 00:29:21,600
Έρχονται εδώ συγκεκριμένες εποχές,
417
00:29:21,600 --> 00:29:24,760
όπως ακριβώς αφήνουμε
τους τουρίστες να έρχονται...
418
00:29:26,120 --> 00:29:30,360
και να κατακλύζουν τους δρόμους
και να αναστατώνουν τους ντόπιους.
419
00:29:31,520 --> 00:29:33,000
Με αυτούς έχουμε υπομονή.
420
00:29:34,080 --> 00:29:37,080
Οπότε, πρέπει όλοι να δείχνουμε υπομονή
421
00:29:37,080 --> 00:29:40,160
σε όλα τα πλάσματα,
τους καρχαρίες, τις φώκιες, όλα.
422
00:29:44,720 --> 00:29:48,160
Οι γκρίζες φώκιες
είναι οι πιο κοινές φώκιες στο Κέιπ Κοντ.
423
00:29:49,400 --> 00:29:54,040
Φτάνουν τα τρία μέτρα μήκος
και ζυγίζουν σχεδόν 400 κιλά.
424
00:29:57,240 --> 00:30:02,360
Στην ξηρά είναι αδέξιες.
Αλλά στο νερό είναι άριστες κολυμβήτριες.
425
00:30:07,120 --> 00:30:09,120
Είναι περίεργες και παιχνιδιάρες.
426
00:30:10,520 --> 00:30:12,520
Και τα νερά γύρω από το ακρωτήρι
427
00:30:12,520 --> 00:30:16,160
είναι πλούσια σε ψάρια
και οστρακόδερμα που λατρεύουν να τρώνε.
428
00:30:18,200 --> 00:30:21,640
Είναι ένας παράδεισος
για τις γκρίζες φώκιες, όλο τον χρόνο.
429
00:30:25,400 --> 00:30:29,840
Αλλά κάθε φορά που μπαίνουν στο νερό,
είναι ευάλωτες.
430
00:30:32,640 --> 00:30:37,680
Μια αναμέτρηση με καρχαρία
άφησε σοβαρά τραύματα σε αυτήν τη φώκια.
431
00:30:40,160 --> 00:30:43,400
Αν και οι φώκιες έχουν
μοναδικές ικανότητες επούλωσης,
432
00:30:43,960 --> 00:30:48,280
η επόμενη φορά που θα μπει στο νερό
μπορεί να είναι και η τελευταία.
433
00:30:50,800 --> 00:30:55,600
Η γκρίζα φώκια πρέπει να τρώει κάθε μέρα
έως το 6% του βάρους της για να επιβιώσει.
434
00:30:57,600 --> 00:30:59,720
Άρα δεν υπάρχει χρόνος για ανάρρωση.
435
00:31:01,440 --> 00:31:04,280
Πρέπει να μπει στο νερό για να τραφεί.
436
00:31:13,840 --> 00:31:17,880
Η επίθεση που της προκάλεσε το φούσκωμα
ίσως αποδειχθεί θανάσιμη.
437
00:31:20,040 --> 00:31:22,840
Καθώς δεν μπορεί να βουτήξει,
δεν μπορεί να φάει.
438
00:31:23,640 --> 00:31:27,320
Είναι μια εύκολη λεία
που δεν πέρασε απαρατήρητη.
439
00:31:43,080 --> 00:31:45,280
Αλλά ο καρχαρίας δεν επιτίθεται!
440
00:31:48,080 --> 00:31:51,480
Είναι αδιανόητο με βάση
την αντίληψή μας για αυτά τα ζώα.
441
00:31:51,480 --> 00:31:54,240
Μα αυτά δεν είναι
μεγάλα, πορωμένα αρπακτικά;
442
00:31:54,920 --> 00:31:57,960
Κάποιοι τις θεωρούν
άμυαλες μηχανές που απλά τρώνε.
443
00:32:01,080 --> 00:32:06,160
Μήπως αντί για άμυαλοι δολοφόνοι,
είναι επιλεκτικοί καλοφαγάδες;
444
00:32:07,280 --> 00:32:12,320
Τα πράγματα είναι διαφορετικά
από την τηλεόραση και τις ταινίες.
445
00:32:12,680 --> 00:32:15,120
Οπότε, αυτό μου έκανε τρομερή εντύπωση.
446
00:32:17,200 --> 00:32:20,320
Είναι ένα ερώτημα
για την επόμενη περίοδο καρχαριών.
447
00:32:21,840 --> 00:32:25,880
Προς το τέλος του καλοκαιριού,
οι λευκοί καρχαρίες μεταναστεύουν
448
00:32:25,880 --> 00:32:29,080
νότια μέχρι τη Φλόριντα
για να αποφύγουν το κρύο.
449
00:32:33,080 --> 00:32:37,280
Τον χειμώνα, το έρημο τοπίο του Κέιπ Κοντ
έχει μια απόκοσμη ομορφιά.
450
00:32:37,760 --> 00:32:40,760
Το χιόνι πέφτει πάνω στα άδεια εξοχικά.
451
00:32:46,880 --> 00:32:51,840
Αλλά για τις γκρίζες φώκιες, αυτή είναι
η πιο σημαντική εποχή του χρόνου.
452
00:32:54,520 --> 00:32:56,960
Είναι εδώ για να μεγαλώσουν τα μικρά τους.
453
00:32:58,680 --> 00:33:04,400
Έπειτα από 11 μήνες, οι θηλυκές
γκρίζες φώκιες γεννούν ένα και μόνο μωρό.
454
00:33:05,040 --> 00:33:10,760
Όταν γεννιέται, το μωρό ζυγίζει περίπου
15 κιλά, αλλά τις επόμενες 3 εβδομάδες,
455
00:33:10,760 --> 00:33:15,640
πίνοντας το θρεπτικό γάλα της μητέρας του,
παίρνει περίπου 1,5 κιλό τη μέρα.
456
00:33:16,360 --> 00:33:20,880
Για το διάστημα αυτό, μόνη δουλειά
της μητέρας είναι να φροντίζει το μωρό.
457
00:33:21,800 --> 00:33:24,600
Δεν αφήνει το μικρό της,
ούτε για να τραφεί.
458
00:33:26,240 --> 00:33:30,120
Είναι μια ευάλωτη περίοδος
τόσο για τη μητέρα όσο και για το μωρό.
459
00:33:30,120 --> 00:33:33,200
Έτσι, εγκαθίστανται
σε αυτή την απομονωμένη παραλία
460
00:33:33,200 --> 00:33:35,720
στο άκρο του ακρωτηρίου, για τον χειμώνα.
461
00:33:43,680 --> 00:33:49,040
Η βιολόγος δρ Άντρεα Μπογκομόλνι
παρακολουθεί τον ρόλο τους στο περιβάλλον.
462
00:33:51,280 --> 00:33:53,600
Ορισμένοι έχουν εσφαλμένες αντιλήψεις
463
00:33:53,600 --> 00:33:55,800
για τις γκρίζες φώκιες, ειδικά εδώ.
464
00:33:55,800 --> 00:33:59,000
{\an8}Μία είναι ότι τρώνε όλα τα ψάρια,
όχι μόνο ορισμένα.
465
00:33:59,000 --> 00:34:00,080
{\an8}ΔΡ ΑΝΤΡΕΑ ΜΠΟΓΚΟΜΟΛΝΙ ΒΙΟΛΟΓΟΣ
466
00:34:00,080 --> 00:34:02,080
{\an8}Κάτι το οποίο δεν ισχύει.
467
00:34:03,720 --> 00:34:05,480
Τρώνε ό,τι υπάρχει σε αφθονία.
468
00:34:06,720 --> 00:34:10,440
Η διατροφή τους αποτελείται
κυρίως από μικρά ψαράκια.
469
00:34:10,440 --> 00:34:14,160
Μελέτες δείχνουν ότι το άζωτο
στα περιττώματα της φώκιας
470
00:34:14,280 --> 00:34:17,840
λειτουργεί ως λίπασμα
για το γρασίδι της παραλίας, βοηθώντας
471
00:34:17,840 --> 00:34:22,040
στη σταθεροποίηση των αμμόλοφων
και στην προστασία από θαλασσοταραχές.
472
00:34:26,080 --> 00:34:29,000
Το άζωτο που περιέχουν
τα περιττώματα της φώκιας
473
00:34:29,000 --> 00:34:32,240
είναι ευεργετικό
για το γρασίδι της παραλίας.
474
00:34:32,240 --> 00:34:35,880
Επομένως, τα οικοσυστήματα
μπορεί να αλλάζουν με τρόπους
475
00:34:35,880 --> 00:34:41,080
που δεν περιμέναμε καθώς αυτά τα ζώα
επιστρέφουν στο περιβάλλον τους.
476
00:34:41,080 --> 00:34:42,320
Είναι συναρπαστικό.
477
00:34:53,280 --> 00:34:58,240
Την άνοιξη, μητέρες και τα μικρά τους
επιστρέφουν στη θάλασσα για τροφή.
478
00:35:05,240 --> 00:35:09,720
Επιστρέφουν και οι καρχαρίες.
Και είναι πεινασμένοι.
479
00:35:13,240 --> 00:35:17,720
Έπειτα από ένα μακρύ ταξίδι, πρέπει
να αναπληρώσουν τα αποθέματα λίπους τους.
480
00:35:21,520 --> 00:35:24,720
Κι ένα πρόσφατα σκοτωμένο θήραμα
που επιπλέει στα ρηχά
481
00:35:25,880 --> 00:35:30,400
είναι μια ευκαιρία που αυτό το μεγάλο
αρσενικό δεν μπορεί να χάσει.
482
00:35:31,880 --> 00:35:35,720
Αλλά σε βάθος
μόλις 60 εκατοστών, είναι ρίσκο.
483
00:35:38,080 --> 00:35:40,320
Είναι επικίνδυνο.
O καρχαρίας είναι τεράστιος.
484
00:35:40,320 --> 00:35:43,240
Πιθανόν ζυγίζει παραπάνω από 450 κιλά.
485
00:35:47,680 --> 00:35:51,200
Στα μεγάλα ψάρια δεν αρέσουν τα ρηχά νερά,
ειδικά αν υπάρχουν
486
00:35:51,200 --> 00:35:54,120
ρεύματα ή κύματα
που τα σπρώχνουν ακόμα πιο έξω.
487
00:35:55,720 --> 00:35:58,960
Μπορεί να καταλήξουν στην αμμουδιά
πάρα πολύ εύκολα.
488
00:36:05,320 --> 00:36:07,280
Ένα ρίσκο που ο καρχαρίας παίρνει
489
00:36:07,280 --> 00:36:10,880
και θα πιάσει αυτήν τη φώκια πάση θυσία,
490
00:36:11,760 --> 00:36:13,040
ακόμα και στα ρηχά.
491
00:36:15,400 --> 00:36:19,280
Δεν είναι καλό μέρος για μεγάλα ψάρια.
Ο κόσμος δεν αντιλαμβάνεται
492
00:36:19,280 --> 00:36:24,200
ότι ο καρχαρίας δεν έχει "όπισθεν",
μπορεί να πάει μόνο προς τα εμπρός.
493
00:36:25,360 --> 00:36:29,320
Ένα και μόνο κύμα
μπορεί να τον παρασύρει σε σημείο-παγίδα.
494
00:36:32,240 --> 00:36:35,200
Δεν μπορούν να πάνε πίσω.
Έτσι, αν ο καρχαρίας βρεθεί στην άμμο,
495
00:36:35,200 --> 00:36:41,200
θα πρέπει να στριφογυρίσει, να κυλιστεί
και να παλέψει για να ξεφύγει.
496
00:36:46,320 --> 00:36:51,080
Και μερικές φορές
δεν τα καταφέρνουν και πεθαίνουν.
497
00:37:03,640 --> 00:37:08,080
Κυνηγώντας εκεί που σκάει το κύμα,
ο καρχαρίας έχει σχεδόν βγει από το νερό!
498
00:37:09,080 --> 00:37:11,720
Κάτι τέτοιο βιντεοσκοπείται
για πρώτη φορά.
499
00:37:15,920 --> 00:37:21,240
Χτυπώντας τη δυνατή ουρά του, ο καρχαρίας
καταφέρνει να βρεθεί πάλι στο νερό.
500
00:37:28,480 --> 00:37:31,440
Σέρνει τη φώκια έξω
από την επικίνδυνη περιοχή.
501
00:37:33,640 --> 00:37:35,520
Επιτέλους, μπορεί να φάει!
502
00:37:38,160 --> 00:37:40,240
Η αναταραχή δεν πέρασε απαρατήρητη.
503
00:37:42,360 --> 00:37:46,800
Δύο ακόμα καρχαρίες πλησιάζουν,
το οποίο είναι σπάνιο θέαμα.
504
00:37:48,200 --> 00:37:50,880
Οι λευκοί καρχαρίες
θεωρούνται μοναχικά ζώα.
505
00:37:54,360 --> 00:37:58,040
Είναι κάτι πρωτόγνωρο να βλέπουμε
πολλούς καρχαρίες σε μία λεία.
506
00:37:59,520 --> 00:38:04,720
Μόλις ο κυρίαρχος καρχαρίας φύγει,
έρχεται ο δεύτερος μεγαλύτερος σε μέγεθος,
507
00:38:05,080 --> 00:38:09,200
ίσως για μια γρήγορη δαγκωνιά,
προτού επιστρέψει ο άλλος καρχαρίας.
508
00:38:10,560 --> 00:38:14,520
Σπάνια έχει καταγραφεί να τρέφονται
πολλοί καρχαρίες συνεργατικά.
509
00:38:15,720 --> 00:38:18,600
Πρώτη φορά το βλέπουμε
να συμβαίνει στο Κέιπ Κοντ.
510
00:38:20,800 --> 00:38:25,600
Αναπάντεχα νέα στοιχεία δείχνουν ότι είναι
πιο κοινωνικοί από ό,τι φανταζόμασταν.
511
00:38:27,080 --> 00:38:30,840
Οι άνθρωποι θεωρούν τους λευκούς
καρχαρίες κάπως μοναχικούς
512
00:38:30,840 --> 00:38:33,720
και όχι απαραίτητα τα πιο έξυπνα ζώα.
513
00:38:33,720 --> 00:38:36,160
Πιστεύουν ότι είναι
σαν μύτες που κολυμπούν,
514
00:38:36,160 --> 00:38:39,880
ότι το μόνο που κάνουν
είναι να ψάχνουν το επόμενό τους γεύμα,
515
00:38:39,880 --> 00:38:42,520
αλλά υπάρχουν περίπλοκες
κοινωνικές αλληλεπιδράσεις
516
00:38:42,520 --> 00:38:45,240
που οι επιστήμονες
τώρα αρχίζουν να κατανοούν.
517
00:38:49,240 --> 00:38:52,440
Αυτοί οι τρεις καρχαρίες
είναι σαν να δίνουν σειρά
518
00:38:52,440 --> 00:38:57,040
ο ένας στον άλλον καθώς τρέφονται,
σαν κάποιου είδους χορογραφία.
519
00:38:59,400 --> 00:39:02,320
Με αφήνει πραγματικά άναυδη.
520
00:39:05,640 --> 00:39:08,200
Δεν τσακώνονται,
δεν υπάρχει ανταγωνισμός,
521
00:39:08,200 --> 00:39:10,760
το οποίο είναι πραγματικά απίστευτο.
522
00:39:11,800 --> 00:39:15,440
Δεν έχουμε ξαναδεί
αυτό το είδος συμπεριφοράς στο Κέιπ Κοντ.
523
00:39:19,320 --> 00:39:24,080
Και αυτό το μεγάλο αρσενικό
μπορεί να είναι ένας καρχαρίας που ξέρουν.
524
00:39:31,080 --> 00:39:33,200
Νομίζω ότι μπορούμε να αναγνωρίσουμε
525
00:39:33,200 --> 00:39:35,880
τον πιο μεγάλο καρχαρία από τους τρεις.
526
00:39:36,360 --> 00:39:39,080
Αυτός ο καρχαρίας
ήταν τόσο κοντά στην παραλία,
527
00:39:41,560 --> 00:39:45,880
ώστε είδαμε καθαρά κάποια από
τα σημάδια του και το ραχιαίο πτερύγιο,
528
00:39:45,880 --> 00:39:48,040
το οποίο είναι μοναδικό σε κάθε ζώο.
529
00:39:48,040 --> 00:39:51,480
Είναι ό,τι το δακτυλικό αποτύπωμα
για τον άνθρωπο.
530
00:39:51,480 --> 00:39:54,800
Μπορέσαμε να διακρίνουμε
σημάδια στην ουρά,
531
00:39:55,800 --> 00:39:57,360
υπήρχαν ξεκάθαρες εγκοπές.
532
00:39:59,200 --> 00:40:04,120
Τώρα που έχω δει αυτό το βίντεο,
είμαι απόλυτα σίγουρη
533
00:40:04,120 --> 00:40:07,040
ότι αυτός ο καρχαρίας είναι ο Κέρβι Σλοθ.
534
00:40:07,760 --> 00:40:11,600
Ταυτοποιήθηκε για πρώτη φορά το 2014.
535
00:40:11,600 --> 00:40:13,720
-Βγήκαν οι μαγνήτες;
-Ναι!
536
00:40:13,960 --> 00:40:20,280
Το ακόμα πιο φοβερό είναι ότι του βάλαμε
πομποδέκτη με κάμερα πέρυσι το καλοκαίρι.
537
00:40:22,400 --> 00:40:26,120
Τον είδαμε να κυνηγά μια φώκια,
538
00:40:28,040 --> 00:40:31,560
το οποίο ήταν απίστευτο θέαμα,
αλλά εν τέλει απέτυχε.
539
00:40:33,840 --> 00:40:35,160
Αλλά όχι φέτος.
540
00:40:35,160 --> 00:40:38,440
Το κυνήγι φώκιας στις ακτές
του Κέιπ Κοντ είναι δύσκολο.
541
00:40:38,440 --> 00:40:42,600
Το ότι έρχεται εδώ κάθε χρόνο
είναι μια καλή ένδειξη
542
00:40:42,600 --> 00:40:48,120
ότι έχει βρει τον τρόπο να κυνηγά φώκιες
με επιτυχία σε αυτή την περιοχή.
543
00:40:48,960 --> 00:40:51,560
Μαθαίνει χρόνο με τον χρόνο!
544
00:40:52,200 --> 00:40:54,840
Έμαθε πώς να πλοηγείται
σε αυτό το περιβάλλον,
545
00:40:54,840 --> 00:40:57,120
το οποίο είναι κάτι το συναρπαστικό.
546
00:40:58,840 --> 00:41:04,320
Ο Κέρβι Σλοθ είναι ένας από τους πολλούς
καρχαρίες που επιστρέφουν κάθε χρόνο.
547
00:41:06,680 --> 00:41:10,240
Ποτέ δεν υπολογίστηκε
ο πληθυσμός καρχαριών στον ΒΔ Ατλαντικό.
548
00:41:11,080 --> 00:41:15,320
Είναι από τους πιο μυστηριώδεις πληθυσμούς
λευκών καρχαριών στον πλανήτη.
549
00:41:15,880 --> 00:41:19,680
Το έναυσμα για να αρχίσουμε
αυτή την καταγραφή
550
00:41:20,680 --> 00:41:23,480
δεν ήταν μόνο να ταυτοποιήσουμε
μεμονωμένα ζώα.
551
00:41:24,600 --> 00:41:27,400
Το έναυσμα ήταν να υπολογίσουμε
πόσοι περίπου
552
00:41:27,400 --> 00:41:30,080
λευκοί καρχαρίες
κατέφθαναν στο Κέιπ Κοντ.
553
00:41:31,680 --> 00:41:37,360
Τώρα, για πρώτη φορά, η Μέγκαν και ο
Γκρεγκ ξέρουν τον αριθμό των καρχαριών.
554
00:41:38,760 --> 00:41:41,440
Και είναι πολύ μεγαλύτερος
από τον αναμενόμενο.
555
00:41:43,240 --> 00:41:47,120
Είμαστε σε θέση να υπολογίσουμε
ότι από 800 έως 900 καρχαρίες
556
00:41:47,120 --> 00:41:51,360
επισκέφτηκαν τα νερά του Κέιπ Κοντ
μέσα σε μια πενταετία,
557
00:41:53,000 --> 00:41:55,520
το οποίο είναι απλά απίστευτο.
558
00:41:57,200 --> 00:42:02,320
Περίπου 900 λευκοί καρχαρίες
επισκέπτονται τις παραλίες του Κέιπ Κοντ,
559
00:42:02,320 --> 00:42:05,440
καθιστώντας το μία από τις περιοχές
με τον μεγαλύτερο
560
00:42:05,440 --> 00:42:09,280
και πιθανώς πυκνότερο πληθυσμό
λευκών καρχαριών στον κόσμο.
561
00:42:14,360 --> 00:42:17,240
Η έρευνα του Γκρεγκ,
της Μέγκαν και του Μπράιαν
562
00:42:18,320 --> 00:42:21,360
αποκαλύπτει ότι αυτοί οι καρχαρίες
είναι πιο έξυπνοι,
563
00:42:21,680 --> 00:42:22,840
πιο κοινωνικοί
564
00:42:23,600 --> 00:42:24,800
και πιο επιλεκτικοί
565
00:42:25,720 --> 00:42:29,840
και ότι βρίσκονται εδώ
σε μεγαλύτερους αριθμούς από ό,τι ξέραμε.
566
00:42:32,520 --> 00:42:36,560
Αλλά πώς μπορούν αυτές οι πληροφορίες
να συμβάλλουν στην ασφάλεια μας;
567
00:42:38,680 --> 00:42:40,920
Αυτή είναι μια πολύ δημοφιλής παραλία,
568
00:42:41,520 --> 00:42:44,840
αναμφίβολα μία από τις πιο δημοφιλείς
στο Κέιπ Κοντ,
569
00:42:47,000 --> 00:42:51,480
αλλά έχω μαρκάρει καρχαρίες
κυριολεκτικά έξι μέτρα από την ακτογραμμή.
570
00:42:53,600 --> 00:42:56,160
Κι έτσι, η έρευνα
που διεξάγουμε τώρα μελετά
571
00:42:56,160 --> 00:42:59,720
πού κυνηγούν οι καρχαρίες,
πώς κυνηγούν
572
00:43:01,040 --> 00:43:03,400
και πώς αυτό σχετίζεται με το περιβάλλον,
573
00:43:04,080 --> 00:43:07,080
για να βρούμε μοτίβα
που θα επιτρέψουν την πρόβλεψη.
574
00:43:07,920 --> 00:43:11,200
Σαν ένα δελτίο καιρού
για τη δραστηριότητα των καρχαριών.
575
00:43:14,560 --> 00:43:16,960
Όταν υπάρχουν υγιείς πληθυσμοί καρχαριών,
576
00:43:18,680 --> 00:43:22,400
υγιείς πληθυσμοί φωκιών
και αυτή η σχέση θηρευτή-θηράματος
577
00:43:22,400 --> 00:43:24,120
που συμβαίνει εδώ,
578
00:43:24,880 --> 00:43:26,000
αυτό είναι καλό.
579
00:43:27,920 --> 00:43:31,040
Βλέπουμε την αποκατάσταση
ενός φυσικού οικοσυστήματος.
580
00:43:32,000 --> 00:43:36,760
{\an8}Οι προσπάθειες διατήρησης
απέδωσαν καρπούς, και αυτό θέλουμε.
581
00:43:36,760 --> 00:43:39,720
{\an8}Θέλουμε ένα ισορροπημένο
θαλάσσιο οικοσύστημα.
582
00:43:40,720 --> 00:43:43,840
{\an8}Κάτι τέτοιο θα επέτρεπε
στα άγρια ζώα να συνεχίσουν
583
00:43:44,120 --> 00:43:48,760
{\an8}να ευημερούν ακόμα και σε μέρη
πυκνοκατοικημένα από ανθρώπους.
584
00:43:50,120 --> 00:43:51,840
{\an8}Συλλέγουμε πληροφορίες
585
00:43:51,840 --> 00:43:56,160
{\an8}που ελπίζουμε να σώσουν ζωές
στο μέλλον, αλλά να θυμάστε:
586
00:43:56,160 --> 00:43:58,680
{\an8}Είναι καλό το ότι υπάρχουν καρχαρίες εδώ.
587
00:44:01,320 --> 00:44:03,320
{\an8}[Ράνια Αϊβατζίδου]