1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,160 --> 00:00:05,240
Cape Cod Új-Anglia nyári játszótere.
3
00:00:05,240 --> 00:00:09,520
De a tengerpart mellett az egyre nagyobb
számban érkező fehér cápák
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,880 --> 00:00:13,400
eddig még soha nem látott módon vadásznak.
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,920
Cape Cod partjainál
feltehetően egy cápatámadás történt.
7
00:00:16,920 --> 00:00:19,680
Egy strandolót sürgősen
kórházba szállítottak.
8
00:00:20,320 --> 00:00:24,520
Az új tudományos ismeretek és megdöbbentő
felfedezések segítségével...
9
00:00:24,520 --> 00:00:27,520
Csodálatos, milyen gyorsan
mozognak ezek az állatok.
10
00:00:27,520 --> 00:00:30,240
...a tudósok meg akarják jósolni
a cápák viselkedését...
11
00:00:30,240 --> 00:00:33,960
Szó szerint hat méterre a partvonaltól
jelöltem meg fehér cápákat.
12
00:00:33,960 --> 00:00:35,960
...az emberek biztonsága érdekében.
13
00:00:44,920 --> 00:00:47,400
Cape Cod
az Egyesült Államok északkeleti sarkában,
14
00:00:48,080 --> 00:00:53,400
Massachusetts partja mentén húzódik.
Területét tengerparti városok tarkítják.
15
00:00:55,280 --> 00:01:01,080
A nyár a turisták és a cápák számára is
egyaránt csúcsidőszaknak számít.
16
00:01:03,440 --> 00:01:09,200
A fehér cápák ilyenkor idevándorolnak,
hogy minél több fókát vadásszanak le...
17
00:01:11,320 --> 00:01:14,120
a városok és tengerpartok mentén.
18
00:01:15,400 --> 00:01:20,360
Úgy tízévenként öt támadás halálos,
ezért fontos tudni,
19
00:01:20,360 --> 00:01:23,080
hogy mikor biztonságos a vízbe menni.
20
00:01:24,000 --> 00:01:26,720
Sok fehér cápa jön vissza ide.
21
00:01:27,160 --> 00:01:32,080
És itt van a fókapopuláció is,
ami helyreállt, de van egy kis probléma.
22
00:01:32,800 --> 00:01:35,760
Az emberi tevékenységekkel is
számolnunk kell.
23
00:01:37,440 --> 00:01:41,200
Szülőként nem szívesen engedem
a lányomat derék feletti vízbe,
24
00:01:42,160 --> 00:01:46,520
mert elég nagy esély van arra,
hogy fehér cápák is vannak ott.
25
00:01:47,920 --> 00:01:53,920
A cápatámadások esélyének lecsökkentésére
Greg Skomal és Megan Winton,
26
00:01:54,480 --> 00:01:57,240
az atlanti-óceáni fehér cápák
védelmével foglalkozó tudósok,
27
00:01:57,240 --> 00:02:00,880
kiszámíthatóbbá szeretnék tenni
a cápák viselkedési mintáját.
28
00:02:07,080 --> 00:02:10,720
Szeretnénk minél jobb tanácsot adni
a közbiztonságiaknak, a strandolóknak...
29
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
{\an8}HALBIOLÓGUS
30
00:02:11,840 --> 00:02:16,560
{\an8}...és a lakosságnak arról, hogy
ezek az állatok várhatóan hol lesznek,
31
00:02:16,560 --> 00:02:18,920
valamint mikor
és hol fognak fókára vadászni.
32
00:02:21,720 --> 00:02:26,520
Hogy meghatározzák, mikor és hol
bukkanhat fel egy fehér cápa, megjelölik,
33
00:02:26,520 --> 00:02:30,680
lekövetik és felveszik őket
az egész félsziget területén.
34
00:02:32,360 --> 00:02:33,760
Az egyik legnagyobb kérdés,
35
00:02:33,880 --> 00:02:35,400
amire 2014 óta keressük a választ...
36
00:02:35,400 --> 00:02:36,560
{\an8}KUTATÓ
37
00:02:36,560 --> 00:02:39,120
{\an8}...hogy hány fehér cápa jön ide évente.
38
00:02:39,520 --> 00:02:44,360
Ha most sikerül megbecsülniük
a Cape Codon lévő fehér cápák számát,
39
00:02:44,680 --> 00:02:47,040
az egy formabontó felfedezés lesz
a tudományban.
40
00:02:47,760 --> 00:02:51,320
Még mindig látunk új cápákat,
amikor kihajózunk.
41
00:02:52,600 --> 00:02:57,800
Greg és Megan azt is ki akarja deríteni,
hogyan használják a víz alatti terepet
42
00:02:57,800 --> 00:03:03,880
fókavadászatra, valamint mit csinálnak
közvetlenül a támadás előtt.
43
00:03:06,360 --> 00:03:08,440
De először találniuk kell egy cápát.
44
00:03:10,600 --> 00:03:13,480
-Itt van egy, két óránál, John.
- Jó, megvan, Wayne.
45
00:03:14,000 --> 00:03:16,480
A felderítő pilóták
egész könnyen megtalálják őket.
46
00:03:16,480 --> 00:03:18,400
Jó, most egy óránál van.
47
00:03:18,880 --> 00:03:23,240
A gyönyörű fehér homokkal fedett
tengerfenék remek kontrasztot alkot
48
00:03:23,240 --> 00:03:25,760
az állat sötétszürke hátával.
49
00:03:25,760 --> 00:03:26,880
Most alattam van.
50
00:03:27,480 --> 00:03:30,640
Wayne a cápához vezeti a kutatóhajót.
51
00:03:31,520 --> 00:03:32,760
Pár száz méterre.
52
00:03:32,760 --> 00:03:35,840
- Odalopódzunk hozzá.
- Ott van!
53
00:03:36,320 --> 00:03:40,000
Aztán egy GoPróval
víz alatti felvételeket készítünk.
54
00:03:40,000 --> 00:03:43,680
Nézd ezt a halat, nézd csak meg!
Méregetni próbál minket!
55
00:03:44,680 --> 00:03:48,200
Ha egy helyben marad,
elég mélyen lesz ahhoz, hogy megjelöljük.
56
00:03:48,200 --> 00:03:49,280
Gyerünk, édes!
57
00:03:52,760 --> 00:03:55,800
Szép! A szentségit! Ez tökéletes volt.
58
00:03:56,400 --> 00:03:59,880
Az ilyen jelölések során
különböző infókat gyűjtünk be,
59
00:04:00,400 --> 00:04:02,840
például, hogy hol láttuk meg a cápát,
hány fokos
60
00:04:02,840 --> 00:04:06,960
és milyen mély a víz,
illetve hogy mekkora az állat.
61
00:04:07,360 --> 00:04:10,320
És ezt a nap folyamán
többször is megismételjük.
62
00:04:11,880 --> 00:04:17,480
Különféle formájú, méretű és személyiségű
cápákat kapnak lencsevégre.
63
00:04:18,120 --> 00:04:20,160
Egyenesen a kamerának ment!
64
00:04:23,280 --> 00:04:27,480
Határozottan dühös. Ezek a kicsikék
elég harciasak tudnak lenni.
65
00:04:28,520 --> 00:04:30,280
Visszajön a hajóhoz. Lássuk, mi lesz!
66
00:04:32,800 --> 00:04:35,960
Csomó fókakarmolás van rajta,
szóval próbál vadászni.
67
00:04:36,240 --> 00:04:41,360
Az ilyen fiatalabb, kisebb cápák
sokszor tapasztalatlan vadászok.
68
00:04:42,440 --> 00:04:45,560
Talán még nem olyan ügyesek,
csiszolgatják a képességeiket.
69
00:04:47,680 --> 00:04:49,080
A fókák termetes állatok.
70
00:04:49,560 --> 00:04:53,080
A maguk módján
igazán tehetséges ragadozók.
71
00:04:53,080 --> 00:04:57,840
Nagy karmaik és fogaik vannak.
Ha egy cápa nem intézi el őket
72
00:04:57,840 --> 00:05:01,000
egy csapásra, a fóka vissza fog vágni.
73
00:05:01,680 --> 00:05:05,040
Fókasebeknek hívjuk őket.
Fókakarmolások vannak a fejükön.
74
00:05:05,840 --> 00:05:07,720
Ezért néhányukon,
75
00:05:07,720 --> 00:05:09,920
főleg az olyan kisebb egyedeken,
76
00:05:09,920 --> 00:05:14,240
akik még nem tudják, hogyan
vadásszanak le könnyen egy fókát itt,
77
00:05:14,400 --> 00:05:18,040
igen változatos
fókakarmolás-mintákat láthatunk.
78
00:05:19,360 --> 00:05:22,960
A jelölések segítenek a cápák
kategorizálásában és lekövetésében.
79
00:05:25,880 --> 00:05:26,880
Megvan!
80
00:05:27,800 --> 00:05:31,120
Nem rossz kis jelölés! Odanézz!
81
00:05:33,840 --> 00:05:36,040
Mögötted van! Azta!
82
00:05:36,040 --> 00:05:39,920
Azta! Nekiment! Csak... Belénk jött!
83
00:05:41,040 --> 00:05:42,040
Nem kedvel minket.
84
00:05:43,280 --> 00:05:46,400
Gondoltam, hogy hajórepesztő típus lesz!
85
00:05:48,080 --> 00:05:49,720
Azt hittem, el fog menni,
86
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
mert elkezdett felgyorsulni,
87
00:05:51,880 --> 00:05:56,160
aztán idejött, és belement...
Nekiment a hajónak.
88
00:05:57,160 --> 00:05:59,440
Azonnal látni lehetett a cápán,
hogy dühös.
89
00:05:59,440 --> 00:06:01,400
Kész vadászüzemmódban volt,
90
00:06:01,880 --> 00:06:07,200
és ezek a cápák a leginkább veszélyesek
a szörfösökre, a búvárokra
91
00:06:07,200 --> 00:06:09,040
és az itt úszkálókra.
92
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
Hihetetlen.
93
00:06:14,640 --> 00:06:18,640
Kutatásuk szerint a cápapopuláció
növekvő tendenciát mutat.
94
00:06:20,320 --> 00:06:22,840
De vajon hány cápa van a környéken?
95
00:06:22,840 --> 00:06:28,280
2014-ben egy igen intenzív
populációs tanulmányt végeztünk,
96
00:06:28,280 --> 00:06:31,560
heti kétszer hajóztunk ki,
víz alatti felvételeket csináltunk,
97
00:06:31,560 --> 00:06:34,880
és gyakorlatilag katalógust készítettünk
az itteni fehér cápákról.
98
00:06:35,520 --> 00:06:37,760
És most ezen információk alapján
99
00:06:37,760 --> 00:06:40,960
próbáljuk meghatározni
a populáció pontos létszámát.
100
00:06:43,160 --> 00:06:45,080
Több száz cápát vettek nyilvántartásba,
101
00:06:45,480 --> 00:06:49,280
de úgy hiszik,
a teljes létszám még legalább ennyi lehet.
102
00:06:51,440 --> 00:06:53,520
Ha 25 éve azt mondja valaki,
103
00:06:54,000 --> 00:06:57,560
hogy sok fókát evő fehér cápa
van a közelben,
104
00:06:57,560 --> 00:07:01,000
akiket meg fogok jelölni,
azt mondanám neki, hogy elment az esze.
105
00:07:01,920 --> 00:07:08,160
De az elmúlt évtizedben
közel 250 fehér cápát jelöltünk meg,
106
00:07:08,920 --> 00:07:10,080
és bár sosem hittem volna,
107
00:07:10,880 --> 00:07:14,520
a természetes ökoszisztéma
valóban elkezdett helyreállni.
108
00:07:16,160 --> 00:07:18,840
Miért van ez így? A fókák miatt.
109
00:07:19,360 --> 00:07:25,600
A 70-es évek előtt a halászok riválisként
tekintettek a fókákra, és megölték őket.
110
00:07:27,200 --> 00:07:29,200
Az egyedszámuk megtizedelődött.
111
00:07:29,880 --> 00:07:34,200
A stabil táplálékforrás hiányában pedig
a cápák is elmentek.
112
00:07:34,960 --> 00:07:40,160
Nemzedékeken át egyre kevesebb fóka
és rendkívül kevés fehér cápa maradt.
113
00:07:41,080 --> 00:07:45,400
De az 1972-es tengeri emlősök
védelméről szóló törvénynek hála
114
00:07:45,400 --> 00:07:47,840
a fókák védett fajnak lettek nyilvánítva.
115
00:07:48,960 --> 00:07:54,120
Jelenleg körülbelül
közel 50 000 fóka van Cape Cod területén.
116
00:07:55,520 --> 00:07:57,240
Az egyedszámuk kiegyenlítődött.
117
00:07:58,960 --> 00:08:00,600
A cápáké pedig szintén.
118
00:08:02,400 --> 00:08:05,560
Itt van ez a lenyűgöző,
természetes ökoszisztéma,
119
00:08:05,560 --> 00:08:09,360
ahol egyaránt megtalálható a ragadozó,
a fehér cápa, és a préda, a fóka is.
120
00:08:10,440 --> 00:08:12,520
Sok ember látogat ide, akik, tudják,
121
00:08:12,520 --> 00:08:14,920
megzavarják
ezt a ragadozó-préda kapcsolatot.
122
00:08:15,760 --> 00:08:21,000
Rájöttünk, hogy időszerű
rákoncentrálni a közbiztonságra.
123
00:08:22,480 --> 00:08:26,840
Így az elmúlt pár évben
elkezdtük tényleg intenzíven megfigyelni
124
00:08:26,840 --> 00:08:30,480
a fehér cápák ragadozó viselkedését.
125
00:08:33,760 --> 00:08:37,080
A fehér cápák világszerte
lesből támadó vadászok.
126
00:08:38,400 --> 00:08:42,520
Olyan erővel ugranak ki a mély vízből,
mintha repülőgépek lennének.
127
00:08:45,680 --> 00:08:47,880
De Cape Codon nem ez a helyzet.
128
00:08:49,160 --> 00:08:53,200
A tengerpartokat itt
sekély homoksávok díszítik.
129
00:08:54,600 --> 00:09:00,280
A mély víz nyújtotta előny nélkül
a cápák nehezebben támadnak a fókákra.
130
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
Ezért okosabban kell vadászniuk.
131
00:09:04,560 --> 00:09:08,560
Greg és Megan küldetése az,
hogy megtudják, hogyan teszik mindezt.
132
00:09:09,360 --> 00:09:12,480
A fehér cápák ragadozó stratégiája
a lopakodáson alapszik.
133
00:09:17,480 --> 00:09:19,720
A fókák parthoz való közelségén.
134
00:09:19,720 --> 00:09:24,280
Tudják, hogy ha sekély vízben maradnak,
a cápák nem fognak odamenni.
135
00:09:25,560 --> 00:09:27,240
Ezért a cápák
136
00:09:27,240 --> 00:09:29,640
most sekély vízben is próbálkoznak.
137
00:09:30,920 --> 00:09:32,840
Ha megfigyeljük őket a partvonalnál,
138
00:09:32,840 --> 00:09:35,440
azt láthatjuk,
hogy a part mentén cirkálnak,
139
00:09:35,440 --> 00:09:38,120
és várják,
hogy egy fóka kiússzon és hibázzon.
140
00:09:41,440 --> 00:09:46,120
A parton nincs veszély.
De mivel a fókák halat esznek,
141
00:09:46,280 --> 00:09:49,000
ezért el kell hagyniuk
a biztonságos partot.
142
00:09:53,440 --> 00:09:59,480
Ha egy fóka bemegy a vízbe,
a cápa kalóriadús ételhez juthat.
143
00:10:01,000 --> 00:10:06,640
A fehér cápáknak a túléléshez
18 kiló zsírt kell megenniük hetente.
144
00:10:07,320 --> 00:10:09,680
És ehhez mindent kockára tesznek.
145
00:10:14,200 --> 00:10:18,600
Ebben a sekély vízben
egy nőstény cápa végzett egy fókával,
146
00:10:19,880 --> 00:10:21,960
de ez még mindig csak félsiker.
147
00:10:23,520 --> 00:10:28,640
A tetemet a hullámok a hullámzónába lökik,
elérhetetlen távolságba.
148
00:10:30,040 --> 00:10:32,640
De a nőstény cápa közel marad.
149
00:10:35,320 --> 00:10:40,760
Mindent belead, hogy elérje
a mindössze csak pár centire lévő fókát.
150
00:10:41,800 --> 00:10:45,520
Ha nem sikerül elérnie,
akkor értékes energiát fog elpazarolni.
151
00:10:46,720 --> 00:10:48,160
Sekély vízben van.
152
00:10:49,080 --> 00:10:53,400
Látni lehet, ahogy a hátuszonya
kiemelkedik a vízből, amint odaér.
153
00:10:54,080 --> 00:10:55,600
De túl messze van.
154
00:10:59,040 --> 00:11:03,520
A fóka vére
még több cápát vonzott a területre.
155
00:11:04,960 --> 00:11:08,360
Ez a nőstény egyetlen esélye.
156
00:11:09,120 --> 00:11:15,640
A zsírban és fehérjében gazdag étel
megér minden energiát és kockázatot.
157
00:11:20,760 --> 00:11:23,440
A fókák kitűnő ételek
a fehér cápák számára.
158
00:11:26,520 --> 00:11:28,240
Mást is esznek, de egy fóka
159
00:11:28,720 --> 00:11:31,040
kb. több száz
vagy több ezer halnak felel meg,
160
00:11:31,040 --> 00:11:33,800
ha az étel energiatartalmát nézzük.
161
00:11:35,400 --> 00:11:42,120
De a fókavadászat nem könnyű.
Tízből nyolcszor kudarcba fullad.
162
00:11:53,480 --> 00:11:57,120
Nem számít, mennyire sikeresek,
163
00:11:57,120 --> 00:12:01,120
a tény, hogy visszatérnek
a turistaparadicsomokba, veszélyes lehet.
164
00:12:04,400 --> 00:12:08,640
Greg és Megan szeretné
jobban megérteni a cápák viselkedését.
165
00:12:09,560 --> 00:12:11,160
Meg akarjuk érteni őket
166
00:12:11,160 --> 00:12:13,680
és azt, hogy mi alapján döntik el,
167
00:12:13,680 --> 00:12:16,360
hogy hol és mikor támadnak meg egy fókát.
168
00:12:16,360 --> 00:12:19,040
De igen ritka az, hogy valaki elcsíp
169
00:12:19,040 --> 00:12:24,040
egy támadást, ennek megörökítése pedig
még kevésbé mindennapi.
170
00:12:25,080 --> 00:12:26,800
Ezért segítettek kifejleszteni
171
00:12:26,800 --> 00:12:30,800
egy olyan új kamerás technológiát,
amit még soha nem használtak Cape Codon.
172
00:12:32,080 --> 00:12:35,440
Ezek a jelölések most először tudják majd
173
00:12:35,440 --> 00:12:40,360
bevetés közben rögzíteni
a fehér cápák egyedi viselkedését.
174
00:12:42,400 --> 00:12:44,280
Van benne egy beépített kamera.
175
00:12:44,800 --> 00:12:48,640
Mindent rögzít, amit a cápa csinál,
176
00:12:48,640 --> 00:12:53,720
a néző gyakorlatilag pár napig
a cápa hátán tud utazni, és megfigyelheti
177
00:12:53,720 --> 00:12:55,560
az állat viselkedését.
178
00:12:56,240 --> 00:12:58,160
Különböző viselkedésmintákat mutat meg,
179
00:12:58,160 --> 00:13:03,040
és nem óránként vagy percenként,
hanem másodpercenként rögzíti azokat.
180
00:13:06,440 --> 00:13:09,600
Itt van egy, két óránál, John.
Elég mélyen van.
181
00:13:09,600 --> 00:13:14,000
A jelölőben van egy készülék,
amit mindenki elér az okostelefonjáról,
182
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
és ez leköveti a tevékenységeket.
Van benne egy 3D-s gyorsulásmérő,
183
00:13:18,000 --> 00:13:21,920
ami másodpercenként 20-szor
184
00:13:22,560 --> 00:13:25,640
rögzíti az állat mozgását és viselkedését.
185
00:13:26,640 --> 00:13:28,720
- Gyönyörű hal.
- Mekkora! Csoda szép.
186
00:13:29,440 --> 00:13:30,840
Nem látok jelölést.
187
00:13:32,480 --> 00:13:33,880
Ez Dundi Lustaság!
188
00:13:34,320 --> 00:13:37,400
Egy négyméteres fehér cápa.
189
00:13:38,800 --> 00:13:43,360
Az emberek talán nem tartják
túl tudományosnak a cápák becézését,
190
00:13:43,840 --> 00:13:47,280
de ez segít
az adott egyedekre való emlékezésben.
191
00:13:47,840 --> 00:13:49,600
Ránéztünk, és: „Ez Dundi Lustaság!”
192
00:13:50,400 --> 00:13:52,840
Sokan úgy hiszik, minden cápa egyforma.
193
00:13:52,840 --> 00:13:56,200
De számtalan jellegzetes vonásuk, tulajdonságuk
194
00:13:56,200 --> 00:13:59,440
és színük van ezeknek az egyedeknek,
195
00:13:59,440 --> 00:14:02,120
melyek segítségével
felismerhetjük őket fentről.
196
00:14:03,720 --> 00:14:07,080
- Kezd trükkös lenni. Mágnesek?
- Megvannak.
197
00:14:07,800 --> 00:14:09,240
Minden kész.
198
00:14:10,080 --> 00:14:12,000
Kicsit jobbra megy, John.
199
00:14:12,000 --> 00:14:15,280
A jelölőnek
tökéletesen kell tartania a kamerát
200
00:14:15,280 --> 00:14:18,960
-Dundi Lustaság mozgásának lekövetéséhez.
- Lassan!
201
00:14:22,360 --> 00:14:24,720
Szeret feljönni,
szóval legközelebb elkapjuk.
202
00:14:26,040 --> 00:14:29,680
Ilyet máskor is láttunk.
A jelölések segítségével kiderült,
203
00:14:29,680 --> 00:14:33,920
hogy szinte mindegyikük fel-le merülget.
204
00:14:36,080 --> 00:14:39,680
De ennek most muszáj feljönnie,
hogy megjelölhessük.
205
00:14:39,920 --> 00:14:42,240
Gyerünk, gyere fel, gyerünk!
206
00:14:49,800 --> 00:14:53,120
Szép! Csodásan néz ki!
207
00:14:53,120 --> 00:14:55,280
- Igen!
- Ez az!
208
00:14:56,160 --> 00:15:01,240
Most már csak várni kell
Dundi Lustaság következő lépésére.
209
00:15:01,240 --> 00:15:02,320
Ott is van!
210
00:15:03,480 --> 00:15:05,280
Ott van! Azta!
211
00:15:05,920 --> 00:15:07,680
Ez a balek elég közel vadászik.
212
00:15:08,280 --> 00:15:11,880
Az egyik cápa, amit most jelöltünk meg,
213
00:15:11,880 --> 00:15:17,160
Dundi Lustaság,
azonnal ráállt pár parthoz közeli fókára.
214
00:15:17,160 --> 00:15:20,120
- Pontosan ezt vártuk tőle.
- Pontosan.
215
00:15:20,120 --> 00:15:25,480
Erről szól a kutatás, kielemezzük
a viselkedésüket, és jobban megismerjük,
216
00:15:25,480 --> 00:15:28,520
hogyan vadásznak
az itteni parthoz közeli fókákra.
217
00:15:31,240 --> 00:15:35,840
Ki akarjuk deríteni, hogy mikor, hol
és hogyan támadnak és végeznek
218
00:15:35,840 --> 00:15:37,200
a prédáikkal, a fókákkal.
219
00:15:37,920 --> 00:15:40,840
Ha viselkedésmintákra lelünk,
akkor képesek leszünk
220
00:15:40,960 --> 00:15:43,920
megjósolni vagy előrejelezni,
hogy hol lesznek
221
00:15:43,920 --> 00:15:48,600
az emberi tevékenységekhez és a saját
táplálkozási szokásukhoz képest.
222
00:15:49,280 --> 00:15:51,320
És ez az eszköz segít nekünk ebben.
223
00:15:55,320 --> 00:15:59,760
A jelölő pár nap múlva jön le a cápáról.
224
00:16:01,640 --> 00:16:05,360
Ha Greg és Megan
be tudja mérni a jelölő rádiójelét,
225
00:16:05,360 --> 00:16:08,080
akkor lekérdezhetik
az ahhoz tartozó értékes adatokat,
226
00:16:09,080 --> 00:16:12,760
és remélhetőleg egy részletes videó
is lesz egy támadásról.
227
00:16:15,960 --> 00:16:20,040
- Jó, ez megvan, Wayne.
-Jó! Igen, egy óránál van.
228
00:16:20,560 --> 00:16:25,520
Dagálykor, apálykor,
nappal vagy este vadásznak?
229
00:16:26,040 --> 00:16:28,720
Mindenféle eszközt bevetünk,
hogy jobban megértsük,
230
00:16:28,720 --> 00:16:32,760
milyen környezeti tényezők vezetnek
ehhez a természetes eseményhez.
231
00:16:37,040 --> 00:16:38,920
Visszajöttem, most jobbra megyek.
232
00:16:39,240 --> 00:16:42,680
Legjobban a levegőből
lehet látni egy cápát.
233
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
Odafentről...
234
00:16:45,240 --> 00:16:46,600
{\an8}PILÓTA
235
00:16:46,600 --> 00:16:49,960
{\an8}...sokkal több cápát látok,
mint egy átlagember. Sokkal többet.
236
00:16:49,960 --> 00:16:55,520
{\an8}Ez azért van, mert a fehér cápát általában
vízből kilógó cápauszonnyal képzelik el,
237
00:16:55,520 --> 00:16:58,760
ahogy az A cápában is van,
pedig szinte sosem így látszik.
238
00:16:59,160 --> 00:17:01,520
A víz alatt vannak. Itt jövök én a képbe.
239
00:17:01,520 --> 00:17:05,120
A cápákat
csak a repülőkről lehet kiszúrni.
240
00:17:06,280 --> 00:17:10,600
Sok olyan esetet láttam, amikor egy cápa
majdnem belebukott a fókavadászatba.
241
00:17:11,200 --> 00:17:15,960
De a fókák az esetek többségében
nagyon éberek és fürgék.
242
00:17:18,360 --> 00:17:24,680
Itt a fóka gyorsan elugrik,
és csinál egy 180-270 fokos fordulatot.
243
00:17:25,160 --> 00:17:30,120
A cápa mögé megy,
közel, ahol biztonságban van.
244
00:17:32,640 --> 00:17:36,600
Wayne még madártávlatból is
csak pár vadászkísérletet lát
245
00:17:36,600 --> 00:17:38,240
összesen évente.
246
00:17:42,320 --> 00:17:44,800
De más eseteknek is szemtanúja.
247
00:17:46,640 --> 00:17:48,480
A parton lévő emberek nem látják őket.
248
00:17:51,440 --> 00:17:55,040
A strandolók
és szörfösök mellett úsznak el.
249
00:17:57,120 --> 00:17:59,760
Az emberekre való támadás igen ritka,
250
00:18:00,400 --> 00:18:03,240
de nagyon figyelni kell rá.
251
00:18:05,960 --> 00:18:09,000
A félsziget gazdaságának mozgatórugója
a turizmus.
252
00:18:10,080 --> 00:18:13,040
A népesség nyáron
több mint a kétszeresére nő,
253
00:18:14,200 --> 00:18:16,680
ahogy a strandra járók száma is megduplázódik.
254
00:18:19,160 --> 00:18:23,160
A cápák számára is
ez az egyik legközkedveltebb időszak.
255
00:18:28,160 --> 00:18:32,880
Az elmúlt évtizedben Cape Codon
háromszor támadt cápa emberre.
256
00:18:33,440 --> 00:18:36,160
A legutóbbi, 2018-ban,
halálos kimenetelű volt.
257
00:18:36,560 --> 00:18:39,200
{\an8}Az áldozatot kórházba vitték,
ahol halottnak nyilvánították.
258
00:18:40,520 --> 00:18:42,640
De a strandra járó turisták
259
00:18:42,640 --> 00:18:46,960
és helyiek többsége
nem változtatott strandolási szokásán.
260
00:18:49,200 --> 00:18:51,960
A helyiek a turizmusra gyakorolt
hatás miatt aggódnak.
261
00:18:51,960 --> 00:18:57,640
De a fehér cápákhoz hasonlóan
a turisták száma is nő.
262
00:18:59,480 --> 00:19:03,720
A tengerparthoz közeli cápák
a cápaturizmus mozgatórugói.
263
00:19:05,520 --> 00:19:08,600
A fókaturizmus is sok embert vonz ide.
264
00:19:10,600 --> 00:19:13,720
Az egyre több strandoló miatt
a cápák vadászati szokásainak megértése
265
00:19:13,840 --> 00:19:17,440
még sosem volt ennyire fontos.
266
00:19:20,280 --> 00:19:23,520
A Center for Coastal Studiesban is dolgozó
Bryan, tengerbiológus,
267
00:19:23,640 --> 00:19:28,680
Gregnek és Megannek segít
a cápák viselkedésének megjóslásában.
268
00:19:30,080 --> 00:19:31,200
Szép!
269
00:19:31,200 --> 00:19:34,200
Felfedezése fontos nyomként szolgál.
270
00:19:35,840 --> 00:19:40,040
A tengerfenéken és a zátonyok mentén
követi le a fehér cápák mozgását úgy,
271
00:19:40,040 --> 00:19:43,320
ahogy azt még soha senki nem tette.
272
00:19:44,440 --> 00:19:45,880
Azt eddig is tudtuk,
273
00:19:45,880 --> 00:19:47,840
{\an8}hogyan mozognak a cápák...
274
00:19:47,840 --> 00:19:48,920
{\an8}TENGERBIOLÓGUS
275
00:19:49,040 --> 00:19:51,960
{\an8}...tengerpartról tengerpartra,
mérföldekre innen.
276
00:19:52,600 --> 00:19:55,720
De strandolóként
ez nem igazán segít abban,
277
00:19:55,720 --> 00:19:58,400
hogy hol vannak a cápák
az emberekhez képest.
278
00:19:59,400 --> 00:20:02,800
Sokkal alaposabban kell felmérnünk,
279
00:20:02,800 --> 00:20:06,160
hogy hogyan használják
az állatok a sávokat,
280
00:20:06,160 --> 00:20:08,800
a bemélyedéseket,
a hullámokat és az áramlatokat.
281
00:20:09,760 --> 00:20:14,920
Bryan először egy szonárkészülékkel
vizsgálta a félsziget tengerfenekét.
282
00:20:17,680 --> 00:20:22,520
{\an8}Ez volt a hely egyik legrészletesebb,
víz alatti területről készült térképe.
283
00:20:23,880 --> 00:20:27,160
A térképek segítségével
folyamatosan meg tudta figyelni
284
00:20:27,160 --> 00:20:30,080
a cápák mozgását.
285
00:20:36,920 --> 00:20:40,240
Itt több ezer olyan helyszínt láthatunk,
286
00:20:40,240 --> 00:20:43,760
ahol úgy 60 különböző cápa fordult meg
287
00:20:43,760 --> 00:20:47,400
minden második órában, 2021 nyarán.
288
00:20:47,960 --> 00:20:51,400
A piros pontok
a cápák tartózkodási helyét jelölik.
289
00:20:52,760 --> 00:20:55,320
A kutatásainkból az derült ki,
290
00:20:55,440 --> 00:21:00,920
hogy a cápák ezeknél a sekély vizeknél
vannak a legtöbbet.
291
00:21:04,720 --> 00:21:08,160
És van egy hely,
ahol a cápák aktivitása kimagasló.
292
00:21:09,880 --> 00:21:12,880
Egy cápalelőhely,
ahol a cápák sokkal aktívabbak,
293
00:21:12,880 --> 00:21:17,600
mint a félsziget többi,
nagyobb fókapihenőhelyein.
294
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
A bemélyedés.
295
00:21:22,600 --> 00:21:28,920
Egy hely, ahol az áramlat által
létrehozott zátonyok között egy árok van.
296
00:21:30,680 --> 00:21:35,480
Ahogy a homok a félsziget mentén mozog,
két párhuzamos sávot hoz létre.
297
00:21:36,560 --> 00:21:38,920
Az egyik a part közelében van,
298
00:21:38,920 --> 00:21:41,680
a másik távolabb tőle,
és van egy bemélyedés a közepén.
299
00:21:43,000 --> 00:21:47,160
A cápák az áthaladás közben
a belső sávot használják,
300
00:21:47,280 --> 00:21:49,960
a mélyebb részen úsznak
egészen a fókák pihenőhelyéig.
301
00:21:50,080 --> 00:21:53,680
Titkos támadást hajtanak végre.
A bemélyedést a merülésre,
302
00:21:54,160 --> 00:21:58,800
a zátonyt a rejtőzködésre, a zavaros
zöld vizet pedig a lopakodásra használják.
303
00:21:59,320 --> 00:22:02,040
Ezt nem csak úgy
véletlenszerűen csinálják.
304
00:22:02,960 --> 00:22:05,880
A fehér cápák a tengerfeneket követik,
305
00:22:05,880 --> 00:22:09,320
és alkalmazkodnak a helyi környezethez
a fókavadászat érdekében.
306
00:22:10,720 --> 00:22:14,520
Erre az egyedi módszerre
még sehol nem volt példa a világon.
307
00:22:16,760 --> 00:22:19,200
Máshogy viselkednek,
308
00:22:19,200 --> 00:22:23,200
mint ahogy azt más fehércápa-lelőhelyeken
láttuk szerte a világon.
309
00:22:23,200 --> 00:22:26,680
Ez egy fontos új információ
Megan és Greg számára.
310
00:22:28,800 --> 00:22:32,720
{\an8}Fókavadászat szempontjából valószínűleg
Cape Cod jelenti a legnagyobb kihívást
311
00:22:32,720 --> 00:22:35,080
{\an8}a fehér cápák számára.
312
00:22:38,200 --> 00:22:41,080
Ki kell találniuk,
hogyan manőverezzenek a sekély vízben,
313
00:22:41,720 --> 00:22:44,640
hogyan mérjenek sikeres csapást
a prédájukra.
314
00:22:45,920 --> 00:22:48,320
Tehát rendkívül megfontoltnak
kell lenniük.
315
00:22:49,360 --> 00:22:52,920
Általában azt hisszük, hogy a halak
képtelenek tanulni, pedig tudnak.
316
00:22:53,800 --> 00:22:57,720
Tapasztalataikból származó kognitív
képességeikkel alkalmazkodnak.
317
00:22:58,240 --> 00:22:59,440
Hadd mondjam el,
318
00:22:59,440 --> 00:23:03,560
hogy ha egy fehér cápa
megkísérel megölni valamit,
319
00:23:03,560 --> 00:23:06,320
az hatalmas energiabefektetéssel jár!
320
00:23:08,680 --> 00:23:10,760
És ha ez az energia nem térül meg,
321
00:23:10,760 --> 00:23:14,920
ha nem jár érte kiadós táplálék,
akkor az energiapocséklás volt.
322
00:23:15,920 --> 00:23:18,960
Ha túl sok ilyen van,
akkor a cápa nem fog életben maradni.
323
00:23:23,040 --> 00:23:27,080
Ezért még egy tapasztalt cápa is
óvatosan fog eljárni, amíg nem biztos,
324
00:23:27,080 --> 00:23:31,840
hogy sikeresen meg tudja támadni
és meg tudja ölni a fókát.
325
00:23:34,000 --> 00:23:37,360
Azok, akik sikeresen vadásznak itt,
már elsajátították a folyamatot.
326
00:23:37,880 --> 00:23:40,720
A lehető legtöbbet akarják kihozni
magukból a vadászatnál.
327
00:23:41,440 --> 00:23:43,760
Azt akarjuk megfejteni,
hogy hogyan teszik ezt.
328
00:23:44,760 --> 00:23:49,400
A Dundi Lustaságon is lévő jelöléshez
hasonló új technológiák segíthetnek
329
00:23:49,400 --> 00:23:51,960
a támadás előtti fontos pillanatok megfigyelésében.
330
00:23:53,800 --> 00:23:56,560
Igazából csak a jéghegy csúcsát látjuk. Tényleg.
331
00:24:07,000 --> 00:24:12,320
Két nap telt el, és a Dundi Lustaságon
lévő kamera feljött a víz tetejére.
332
00:24:15,200 --> 00:24:18,240
Megan leköveti a rádiójelet,
hogy bemérhesse azt.
333
00:24:20,600 --> 00:24:26,240
A felvételek segíthetnek felfedni
a Cape Cod-i cápák vadászati szokásait.
334
00:24:28,080 --> 00:24:29,680
A jelölőben kamera is van.
335
00:24:30,840 --> 00:24:33,480
Olyan, mintha egy fehér cápa hátán ülnénk,
336
00:24:33,480 --> 00:24:36,280
{\an8}ezért pontosan láthatjuk,
hogy mit csinál az állat.
337
00:24:39,400 --> 00:24:43,280
Ez nagyon jó.
Mint látjuk, elég sekély vízben van.
338
00:24:44,080 --> 00:24:46,320
Látni lehet a víz felszínét és az alját.
339
00:24:48,520 --> 00:24:49,520
Na, kezdődik!
340
00:24:50,440 --> 00:24:52,480
Elkezdett kergetni valamit.
341
00:24:53,840 --> 00:24:57,840
Lenyűgöző látni, milyen gyorsan
képesek felgyorsulni ezek az állatok.
342
00:24:57,840 --> 00:25:02,360
Olyan erősek!
Ez a felvétel nincs felgyorsítva.
343
00:25:06,000 --> 00:25:08,040
Ilyen közelről, egy cápa szemszögéből
344
00:25:08,520 --> 00:25:11,400
még egy tudós sem látott cápatámadást.
345
00:25:13,680 --> 00:25:17,280
Vajon Dundi Lustaság enni fog
vagy éhen marad?
346
00:25:21,800 --> 00:25:24,680
Ha lelassítjuk
a Dundi Lustaságról készült felvételt,
347
00:25:24,680 --> 00:25:29,160
sokkal jobban megfigyelhetjük,
hogy mit is csinál.
348
00:25:29,160 --> 00:25:32,160
Lenyűgöző,
hogy milyen gyorsak ezek az állatok,
349
00:25:32,520 --> 00:25:34,000
de itt azt láthatjuk,
350
00:25:34,000 --> 00:25:38,200
hogy megpillant valamit,
aztán ismét visszanéz arra a dologra.
351
00:25:39,080 --> 00:25:41,200
Itt! Újra megnézi,
352
00:25:41,200 --> 00:25:44,840
és látni lehet, milyen gyorsan ered utána.
353
00:25:44,840 --> 00:25:49,840
Ott van egy alig kivehető árnyék,
ami igazából egy fóka.
354
00:25:53,160 --> 00:25:56,120
Láthatjuk, hogy a hátuszonyai
szinte a felszínre törnek.
355
00:25:56,240 --> 00:25:59,160
Látni egy nagy vízcsobbanást,
356
00:25:59,160 --> 00:26:02,640
és itt,
az a sötétszürke pont, az egy fóka.
357
00:26:02,640 --> 00:26:07,160
Látni lehet, milyen gyorsan úszik,
rájött, mi a helyzet,
358
00:26:07,160 --> 00:26:09,400
tudja, hogy egy fehér cápa üldözi.
359
00:26:14,320 --> 00:26:15,520
De a fóka elmenekül.
360
00:26:18,200 --> 00:26:21,640
Ez nem volt egy sikeres vadászat.
361
00:26:22,640 --> 00:26:26,760
Ennek ellenére ebből az interakcióból is
sokat tudtunk meg.
362
00:26:28,000 --> 00:26:30,920
Dundi Lustaság
olyan közel kerül a fókához,
363
00:26:30,920 --> 00:26:34,200
hogy egy bizonyos pont után nem is értjük,
hogy nem sikerül neki.
364
00:26:34,320 --> 00:26:38,840
De a fókák a maguk módján
igazán tehetséges állatok.
365
00:26:38,840 --> 00:26:44,640
Igen fürgék,
ha elkezdi kergetni őket egy cápa.
366
00:26:44,840 --> 00:26:47,760
Sokszor meg is menekülnek.
367
00:26:47,760 --> 00:26:51,400
A jelölésekből nemcsak a cápák
ragadozó viselkedését ismerhettük meg,
368
00:26:51,400 --> 00:26:54,160
hanem az is nyilvánvalóvá vált,
369
00:26:54,160 --> 00:26:57,360
hogy milyen keményen kell
megküzdeniük azért,
370
00:26:57,800 --> 00:27:01,200
hogy elkapjanak
és elfogyasszanak egy Cape Cod-i fókát.
371
00:27:03,800 --> 00:27:08,280
Egyes helyiek úgy vélik,
sem a cápák, sem a fókák nem valók ide.
372
00:27:14,200 --> 00:27:18,280
Cape Codon nőttem fel.
Huszonegy éve vagyok halász.
373
00:27:19,080 --> 00:27:22,400
Amikor gyerek voltam,
kevés fókát lehetett itt látni.
374
00:27:23,120 --> 00:27:25,840
Most problémába ütköztünk,
hiszen túlnépesedtek,
375
00:27:26,160 --> 00:27:28,000
{\an8}megtizedelik a halállományt...
376
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
{\an8}HALÁSZ
377
00:27:29,080 --> 00:27:33,120
{\an8}...és tönkreteszik az ökoszisztémát,
ami amúgy is olyan törékeny itt.
378
00:27:34,560 --> 00:27:36,640
A halászat
Cape Cod kultúrájának és bájának
379
00:27:36,640 --> 00:27:40,600
egy része. A hely az egykor bőséges
tőkehal-populációról kapta a nevét.
380
00:27:41,560 --> 00:27:44,800
A túlhalászás következtében létrejövő
halállomány-csökkenés
381
00:27:44,800 --> 00:27:47,920
megnehezíti a halászok boldogulását.
382
00:27:49,240 --> 00:27:51,160
Sokan a fókákat hibáztatják ezért.
383
00:27:53,640 --> 00:27:56,240
Végső soron az itteni fókák
384
00:27:56,360 --> 00:27:59,840
közvetlen hatással vannak a bevételemre,
a megélhetésemre,
385
00:27:59,840 --> 00:28:03,400
a családomra, a vállalkozásomra,
és ez nehézséget okoz.
386
00:28:04,640 --> 00:28:07,080
Amiért ilyen sok fóka van most itt,
387
00:28:07,080 --> 00:28:11,480
egyre több fehér cápa jön,
és ez veszélyes lett a strandolókra nézve.
388
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
A kislányom esetében is,
ha most bemegy az óceánba,
389
00:28:16,000 --> 00:28:18,360
elég nagy esély van arra, hogy meghalhat.
390
00:28:22,320 --> 00:28:25,960
Sokan a fókákat és a cápákat
újkeletű jelenségeknek tartják.
391
00:28:27,120 --> 00:28:29,360
De a helyi Mashpee Wampanoag törzs
392
00:28:29,360 --> 00:28:33,600
évszázadok óta él összhangban
a fókákkal és a cápákkal.
393
00:28:35,480 --> 00:28:37,640
Ezek a vizek
évezredek óta tartanak fenn minket.
394
00:28:38,680 --> 00:28:42,200
A fókák mindig is
részei voltak a kultúránknak.
395
00:28:43,080 --> 00:28:46,080
{\an8}Az emberek szerint a fókák
és a cápák jelenléte újkeletű.
396
00:28:46,080 --> 00:28:47,160
{\an8}MASHPEE TÖRZS
397
00:28:47,160 --> 00:28:49,680
{\an8}Ez ellentmond
a történelmi feljegyzéseknek,
398
00:28:49,680 --> 00:28:53,320
és határozottan ellentmond
a törzsi szájhagyománynak.
399
00:28:54,880 --> 00:28:59,760
A fókák és a cápák visszatérése arra utal,
hogy az anyatermészet rendkívül erős.
400
00:28:59,760 --> 00:29:05,040
A vadvilág visszatérése azt jelenti,
401
00:29:05,040 --> 00:29:08,680
hogy ezeknek az állatoknak
van elég ételük. Minden összekapcsolódik.
402
00:29:08,680 --> 00:29:15,320
Mi ebben hiszünk, és abban,
hogy mindenkinek joga van az élethez.
403
00:29:15,920 --> 00:29:18,360
Tisztelnünk kell ezt a jelenséget,
404
00:29:18,360 --> 00:29:21,600
azt, hogy bizonyos időszakokban idejönnek,
405
00:29:21,600 --> 00:29:24,240
ahogy a turisták idelátogatását is megengedjük,
406
00:29:24,240 --> 00:29:30,360
és azt is, hogy ellepjék az utcáinkat
és zavarják a helyieket.
407
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Türelmesek vagyunk velük.
408
00:29:33,760 --> 00:29:37,080
Szóval minden élőlénnyel
körültekintőnek és türelmesnek
409
00:29:37,080 --> 00:29:40,080
kell lennünk, beleértve a cápákat
és a fókákat is, mindenkit.
410
00:29:44,720 --> 00:29:48,160
A kúpos fókák
a leggyakoribb fókák Cape Codon.
411
00:29:49,400 --> 00:29:54,040
Akár háromméteresek
és közel 400 kilósak is lehetnek.
412
00:29:57,560 --> 00:30:02,360
A szárazföldön ügyetlenek, de a vízben
szinte fittyet hánynak a gravitációra.
413
00:30:07,120 --> 00:30:09,120
Kíváncsiak és játékosak.
414
00:30:10,520 --> 00:30:13,040
A félszigetet körülölelő vízben pedig hemzsegnek
415
00:30:13,040 --> 00:30:16,080
az általuk közkedvelt halak és rákfélék.
416
00:30:18,200 --> 00:30:21,560
Ez a hely egész évben
egy kúposfóka-paradicsom.
417
00:30:25,400 --> 00:30:29,840
De valahányszor a vízbe mennek,
sebezhetővé válnak.
418
00:30:32,640 --> 00:30:37,840
Egy cápával átélt veszélyes helyzet
borzalmas sebeket ejtett ezen a fókán.
419
00:30:40,200 --> 00:30:43,400
És bár a fókák
rendkívül jók a gyógyulásban,
420
00:30:43,960 --> 00:30:48,280
a következő vízbe menetel
az utolsó lehet a számára.
421
00:30:50,840 --> 00:30:55,600
A kúpos fókák napi élelmének el kell érnie
testsúlyuk hat százalékát a túléléshez.
422
00:30:57,600 --> 00:30:59,480
Szóval nincs idő a felépülésre.
423
00:31:01,440 --> 00:31:04,280
Vissza kell mennie a vízbe,
hogy táplálkozzon.
424
00:31:13,880 --> 00:31:17,880
A támadásból fakadó puffadás
a fóka halálát okozhatja.
425
00:31:20,080 --> 00:31:22,560
Mivel nem tud lemerülni, enni sem tud.
426
00:31:23,640 --> 00:31:27,320
Könnyű célpont,
és nem maradt észrevétlenül.
427
00:31:43,080 --> 00:31:45,280
De a cápa nem támadja meg.
428
00:31:48,080 --> 00:31:51,480
Elég elképesztő,
hogyan gondolunk ezekre az állatokra,
429
00:31:51,480 --> 00:31:54,240
ezekre a nagy és erős ragadozókra.
430
00:31:54,920 --> 00:31:57,960
Sokan egyfajta agyatlan zabagépekként
tekintenek rájuk.
431
00:32:01,080 --> 00:32:06,160
Előfordulhat, hogy a fehér cápák
nem agyatlan gyilkosok, hanem válogatósak?
432
00:32:07,280 --> 00:32:12,320
Sokkal másmilyenebbek, mint amit a TV-ben
vagy a filmekben látunk.
433
00:32:12,680 --> 00:32:15,120
Ez teljesen lenyűgözött.
434
00:32:17,360 --> 00:32:20,320
Ez a következő évi cápaszezon
kérdése lesz.
435
00:32:21,840 --> 00:32:25,880
A nyár végéhez közeledve a fehér cápák
436
00:32:25,880 --> 00:32:29,080
dél felé vándorolnak, egészen Floridáig,
hogy elkerüljék a hideget.
437
00:32:33,080 --> 00:32:37,280
Télen kopár szépség
söpör végig Cape Codon.
438
00:32:37,760 --> 00:32:40,360
Hó hullik az üres nyaralókra.
439
00:32:46,880 --> 00:32:51,840
De a kúpos fókák számára
ez az év legfontosabb időszaka.
440
00:32:54,520 --> 00:32:56,960
Itt fogják felnevelni borjaikat.
441
00:32:58,680 --> 00:33:04,400
Tizenegy hónap után a nőstény kúpos fóka
csak egy kisfókát szül.
442
00:33:05,040 --> 00:33:11,480
Születéskor a fókaborjú 16 kilós,
de az elkövetkezendő három hétben
443
00:33:11,480 --> 00:33:15,640
anyja tápláló tejével
napi egy kilót gyarapszik.
444
00:33:16,360 --> 00:33:20,880
Ebben az időszakban az anyuka
egyetlen feladata vigyázni az újszülöttre.
445
00:33:21,800 --> 00:33:24,600
Még azért sem hagyja magára borját,
hogy egyen.
446
00:33:26,240 --> 00:33:29,960
Ez egy igen sebezhető időszak
az anyuka és a kicsi számára is.
447
00:33:30,640 --> 00:33:33,400
Ezen az eldugott parton,
a félsziget külső peremén
448
00:33:33,400 --> 00:33:35,360
telepednek le télire.
449
00:33:43,680 --> 00:33:49,040
Andrea Bogomolni biológus a környezetben
betöltött szerepüket vizsgálja.
450
00:33:51,280 --> 00:33:55,800
Van néhány tévhit
a kúpos fókákkal kapcsolatban, főleg itt.
451
00:33:55,800 --> 00:33:59,000
{\an8}Az egyik, hogy nemcsak néhányat,
az összes halat megeszik.
452
00:33:59,000 --> 00:34:00,080
{\an8}BIOLÓGUS
453
00:34:00,080 --> 00:34:02,080
{\an8}Pedig ez nem így van.
454
00:34:03,720 --> 00:34:05,480
Azt eszik meg, amiből sok van.
455
00:34:06,720 --> 00:34:10,440
Az étrendjük alapját
a takarmányhalak képzik.
456
00:34:10,440 --> 00:34:14,160
A kutatások szerint
a fókák ürülékében lévő nitrogén
457
00:34:14,160 --> 00:34:17,840
megtermékenyíti a helyi őshonos
tengerparti füvet, és ezzel stabilizálja
458
00:34:17,840 --> 00:34:21,840
a homokdűnéket, valamint
megvédi a területet a vihardagálytól.
459
00:34:26,080 --> 00:34:29,000
A parton lévő
fókaürülékben található nitrogén
460
00:34:29,000 --> 00:34:32,240
valójában hozzájárul
a tengerparti füvek táplálásához.
461
00:34:32,240 --> 00:34:35,880
Az ökoszisztéma teljesen váratlan módon
megváltozhat azzal,
462
00:34:35,880 --> 00:34:38,160
hogy ezek az állatok
463
00:34:38,160 --> 00:34:42,320
visszatérnek a környezetükbe.
Nagyon izgalmas.
464
00:34:53,280 --> 00:34:58,240
Tavasszal anya és borja
visszatérnek a tengerbe, hogy egyenek.
465
00:35:05,240 --> 00:35:09,880
A cápák is visszajönnek. És éhesek.
466
00:35:13,440 --> 00:35:17,720
Hosszú északi útjuk után
ismét fel kell tölteniük zsírraktárjaikat.
467
00:35:21,520 --> 00:35:24,720
És egy ilyen nemrég megölt,
sekély vízben sodródó áldozatot
468
00:35:25,880 --> 00:35:30,400
nem szalaszthatja el ez a nagy hím.
469
00:35:31,880 --> 00:35:35,720
De a 60 centis vízben
ez elég kockázatos feladatnak bizonyul.
470
00:35:38,080 --> 00:35:40,320
Veszélyes helyzet. A cápa nagyon nagy.
471
00:35:40,320 --> 00:35:43,240
Súlya meghaladhatja a 450 kilót.
472
00:35:47,760 --> 00:35:51,200
A nagy halak nem szeretik a sekély vizet,
főleg, ha az olyan áramlattal
473
00:35:51,200 --> 00:35:54,120
vagy hullámokkal társul,
ami még sekélyebb vízbe löki őket.
474
00:35:55,720 --> 00:35:58,960
Nagyon könnyen a parton köthetnek ki.
475
00:36:05,320 --> 00:36:07,280
A cápa hazardírozik,
476
00:36:07,280 --> 00:36:10,880
és ki fogja hozni a fókát,
még ha a fene fenét,
477
00:36:11,760 --> 00:36:13,040
esetünkben fókát eszik is.
478
00:36:15,160 --> 00:36:19,280
Ez nem egy nagy halnak való hely.
Az emberek nem tudják,
479
00:36:19,280 --> 00:36:24,200
hogy a cápák nem tudnak hátrafelé menni,
ezért csak előre haladnak.
480
00:36:25,360 --> 00:36:29,320
Egyetlen hullám is elég, hogy elérje
azt a pontot, ahonnan nincs visszaút.
481
00:36:32,240 --> 00:36:35,200
Nem adhatják csak úgy fel.
Ha a cápa a homokban végzi,
482
00:36:35,200 --> 00:36:41,200
hadonásznia, rángatódznia
és forognia kell, hogy visszamehessen.
483
00:36:46,320 --> 00:36:51,080
Bizonyos esetekben,
ha nem járnak sikerrel, elpusztulnak.
484
00:37:03,680 --> 00:37:08,080
Ez a hullámtörésen vadászó cápa
majdnem kint van a vízből.
485
00:37:09,080 --> 00:37:11,720
Még soha nem készült
ehhez hasonló felvétel.
486
00:37:15,920 --> 00:37:21,240
Izmos farokúszójával
visszaküzdi magát a vízbe.
487
00:37:28,480 --> 00:37:31,440
Kirángatja a fókát a veszélyzónából.
488
00:37:33,640 --> 00:37:35,520
Végre ehet.
489
00:37:38,160 --> 00:37:40,240
A felfordulás nem maradt észrevétlen.
490
00:37:42,360 --> 00:37:46,800
Két újabb cápa közelít
a szokatlan esemény helyszínére.
491
00:37:48,200 --> 00:37:50,880
A fehér cápákat
magányos állatoknak gondolják.
492
00:37:54,360 --> 00:37:58,040
Az új jelenség számunkra, hogy több cápa
is részt vesz egy vadászaton.
493
00:37:59,520 --> 00:38:04,720
Amint a domináns cápa lelép,
a második legnagyobb közbelép,
494
00:38:05,080 --> 00:38:09,200
és talán gyorsan harapni tud egy falatot,
mielőtt a másik cápa visszajönne.
495
00:38:10,560 --> 00:38:14,520
Kevés olyan felvétel van,
amin több cápa egyszerre táplálkozik.
496
00:38:16,040 --> 00:38:18,560
Cape Codon ez az első ilyen.
497
00:38:20,800 --> 00:38:25,600
Néhány meglepő új kutatás szerint
sokkal társaságibb lények, mint gondoltuk.
498
00:38:27,080 --> 00:38:30,840
Az emberek a fehér cápákra
amolyan magányos,
499
00:38:30,840 --> 00:38:33,720
nem feltétlenül
a legokosabb lényekként tekintenek.
500
00:38:33,720 --> 00:38:36,160
Egyfajta „úszó orrként” gondolnak rájuk,
501
00:38:36,160 --> 00:38:39,880
akik lényegében mindig
csak a következő prédát keresik.
502
00:38:39,880 --> 00:38:42,520
De van pár bonyolult társas interakció,
503
00:38:42,520 --> 00:38:45,240
amit a tudósok
még csak most kezdenek megérteni.
504
00:38:49,240 --> 00:38:52,440
Ahogy az a három cápa utat enged egymásnak
505
00:38:52,440 --> 00:38:57,040
a táplálkozás közben,
majdnem olyan, mintha táncolnának.
506
00:38:59,400 --> 00:39:02,320
Teljesen padlót fogtam tőle.
507
00:39:05,640 --> 00:39:08,200
Nincs semmi harc, nem ugrottak egymásnak,
508
00:39:08,200 --> 00:39:10,760
ami igazán meglepő.
509
00:39:11,800 --> 00:39:15,440
Soha nem tapasztaltunk még
ehhez hasonlót Cape Codon.
510
00:39:19,320 --> 00:39:24,080
És ez a nagy, sikeres hím
talán egy ismerős cápa lehet.
511
00:39:31,080 --> 00:39:33,200
Azt hiszem, meg tudjuk majd mondani,
512
00:39:33,200 --> 00:39:35,880
hogy ki a legnagyobb cápa
az ottani három közül.
513
00:39:36,360 --> 00:39:39,080
Az a cápa olyan közel volt a parthoz
a sekély vízben...
514
00:39:41,560 --> 00:39:45,880
hogy tisztán láthattuk a mintáját
és a hátuszonya szélét,
515
00:39:45,880 --> 00:39:48,040
ami minden egyednél más.
516
00:39:48,040 --> 00:39:51,480
Olyan, mint az ujjlenyomat az embereknél.
517
00:39:51,480 --> 00:39:54,800
Egy bizonyos ponton tisztán lehetett látni
a farokúszó mintáit,
518
00:39:55,800 --> 00:39:57,360
és volt pár jól kivehető vágás.
519
00:39:59,200 --> 00:40:04,400
Most, hogy láttam ezt a felvételt,
100%-ig biztos vagyok abban,
520
00:40:04,400 --> 00:40:07,040
hogy ez a fehér cápa Dundi Lustaság.
521
00:40:07,760 --> 00:40:11,600
Először 2014-ben azonosították.
522
00:40:11,600 --> 00:40:13,720
- Mágnesek?
- Megvannak.
523
00:40:13,960 --> 00:40:20,520
Ami még jobb, hogy Dundi Lustaságot
tavaly nyáron kamerával is lekövettük.
524
00:40:22,400 --> 00:40:25,760
Megnéztük aktív fókavadászat közben,
525
00:40:28,280 --> 00:40:31,560
amit csodálatos volt látni.
De végül nem sikerült neki.
526
00:40:33,840 --> 00:40:35,160
Idén viszont sikerrel járt.
527
00:40:35,160 --> 00:40:38,200
Cape Cod partja mellett
nem könnyű vadászni.
528
00:40:38,520 --> 00:40:42,600
Az, hogy minden évben visszatér ide,
arra utal,
529
00:40:42,600 --> 00:40:48,120
hogy rájött, hogyan tud
itt is sikeresen fókákra vadászni.
530
00:40:48,960 --> 00:40:51,560
Évről évre egyre többet tud.
531
00:40:52,280 --> 00:40:54,840
Megtanulta, hogyan boldoguljon
ebben a környezetben,
532
00:40:54,840 --> 00:40:57,120
ami hihetetlenül izgalmas.
533
00:40:58,840 --> 00:41:04,320
De Dundi Lustaság csupán egy
az évről évre visszatérő cápák közül.
534
00:41:06,840 --> 00:41:10,240
Nem tudjuk, mennyi fehér cápa van
az Atlanti-óceán északnyugati részén.
535
00:41:11,120 --> 00:41:15,000
Itt az egyik legtitokzatosabb
a fehér cápák populációja a Földön.
536
00:41:15,880 --> 00:41:19,680
Szóval a megfigyelés indíttatását
537
00:41:20,680 --> 00:41:23,360
nem csak az egyének beazonosítása adta.
538
00:41:24,600 --> 00:41:27,400
Igazából az volt a cél, hogy megtudjuk,
539
00:41:27,400 --> 00:41:30,080
megközelítőleg mennyi fehér cápa
jön Cape Codra.
540
00:41:31,680 --> 00:41:37,360
Most először végre Megan és Greg is tudja,
hogy pontosan hány cápa van a területen.
541
00:41:38,760 --> 00:41:41,200
És sokkal több, mint amire számítottak.
542
00:41:43,240 --> 00:41:47,120
Meg tudtuk becsülni,
hogy körülbelül 800-900 egyed látogatott
543
00:41:47,120 --> 00:41:51,360
Cape Cod vizeire öt év alatt,
544
00:41:53,000 --> 00:41:55,520
ami egyszerűen hihetetlen.
545
00:41:57,200 --> 00:42:02,400
Közel 900 fehér cápa
látogat Cape Cod partjaira,
546
00:42:02,400 --> 00:42:05,400
és ezzel ez a legnagyobb
és valószínűleg a leggazdagabb
547
00:42:05,400 --> 00:42:09,280
fehércápa-lelőhely a világon.
548
00:42:14,360 --> 00:42:18,720
Greg, Megan és Bryan
korszakalkotó munkájából kiderül,
549
00:42:18,720 --> 00:42:22,560
hogy ezek a cápák okosabbak,
sokkal inkább társas lények,
550
00:42:23,600 --> 00:42:29,840
válogatósabbak, és itt sokkal nagyobb
számban fellelhetők, mint azt gondoltuk.
551
00:42:32,520 --> 00:42:36,560
De hogyan segíthet ez az információ
az emberek biztonságának megőrzésében?
552
00:42:38,680 --> 00:42:40,840
Ez egy nagyon népszerű tengerpart.
553
00:42:41,520 --> 00:42:44,840
Vitathatatlanul az egyik legnépszerűbb
egész Cape Cod területén...
554
00:42:47,000 --> 00:42:51,480
de konkrétan hat méterre a partvonaltól
jelöltem meg fehér cápákat.
555
00:42:53,440 --> 00:42:56,160
A jelenlegi kutatásainkban
most azt vizsgáljuk,
556
00:42:56,160 --> 00:42:59,720
hogy hol és hogyan vadásznak
a fehér cápák,
557
00:43:01,040 --> 00:43:03,400
és ez hogyan kapcsolódik a környezethez,
558
00:43:04,160 --> 00:43:07,080
ebből pedig kiszámítható
viselkedésmintákat akarunk levonni.
559
00:43:07,920 --> 00:43:10,920
Akár egy időjárás-jelentés
a cápák viselkedésére.
560
00:43:14,560 --> 00:43:16,960
Ha van egy egészséges cápapopuláció,
561
00:43:18,680 --> 00:43:22,400
egy egészséges fókapopuláció
és ez a ragadozó-préda kapcsolat,
562
00:43:22,400 --> 00:43:24,120
ami itt is megvan,
563
00:43:24,880 --> 00:43:26,000
az nagyon jó.
564
00:43:27,920 --> 00:43:31,000
Így néz ki
a természetes ökoszisztéma helyreállítása.
565
00:43:32,000 --> 00:43:36,400
{\an8}A természetvédelmi erőfeszítések
végre kifizetődnek, és mi is ezt akarjuk.
566
00:43:36,840 --> 00:43:39,720
{\an8}Kiegyensúlyozott
tengeri ökoszisztémát akarunk.
567
00:43:40,720 --> 00:43:44,040
{\an8}Ez lehetővé tenné a vadon élő állatok
folyamatos gyarapodását
568
00:43:44,040 --> 00:43:48,760
{\an8}az emberek által
sűrűn lakott területeken is.
569
00:43:50,120 --> 00:43:51,840
{\an8}Próbálunk olyan infókkal előállni,
570
00:43:51,840 --> 00:43:56,120
{\an8}amik remélhetőleg életeket mentenek majd,
de ne feledjük:
571
00:43:56,240 --> 00:43:58,240
{\an8}a cápák ittléte egy nagyon jó dolog.
572
00:44:00,960 --> 00:44:03,320
{\an8}A feliratot fordította: Barhács Dorottya