1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,160 --> 00:00:05,240
Cape Cod è il parco giochi estivo
del New England.
3
00:00:05,240 --> 00:00:09,520
Ma appena lontano dalla riva,
i grandi squali bianchi stanno tornando
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,520 --> 00:00:13,400
in numero crescente,
cacciando in modi mai visti prima.
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,920
Al largo della costa di Cape Cod,
un sospetto attacco di squalo.
7
00:00:16,920 --> 00:00:19,680
Un bagnante morso alla gamba
è stato portato d’urgenza in ospedale.
8
00:00:20,320 --> 00:00:24,520
Con nuovi progressi scientifici
e scoperte sorprendenti...
9
00:00:24,520 --> 00:00:27,280
È incredibile vedere quanto
si muovano velocemente questi animali.
10
00:00:27,600 --> 00:00:30,160
...gli scienziati sperano di prevedere
il comportamento degli squali...
11
00:00:30,160 --> 00:00:33,960
Ho tracciato squali bianchi
letteralmente a sei metri dalla riva.
12
00:00:33,960 --> 00:00:35,880
...per mantenere i bagnanti al sicuro.
13
00:00:44,840 --> 00:00:47,320
Sull’angolo nord-est degli Stati Uniti,
14
00:00:48,000 --> 00:00:53,320
costellato di località balneari, Cape Cod
si estende dalla costa del Massachusetts.
15
00:00:55,200 --> 00:01:01,000
E l’estate è il periodo più affollato
di turisti... E di squali.
16
00:01:03,360 --> 00:01:09,200
È quando gli squali bianchi migrano qui
per cacciare un numero crescente di foche.
17
00:01:11,240 --> 00:01:14,040
Proprio vicino a città e spiagge.
18
00:01:15,320 --> 00:01:20,280
Con cinque attacchi in dieci anni,
uno dei quali fatale, è importante
19
00:01:20,400 --> 00:01:23,000
sapere quando è sicuro andare in acqua.
20
00:01:24,000 --> 00:01:26,720
Gli squali bianchi
stanno ritornando in gran numero.
21
00:01:27,080 --> 00:01:32,000
La popolazione delle foche
è stata ripristinata, ma c’è un problema.
22
00:01:32,800 --> 00:01:35,760
Le attività umane si sovrappongono
a questi due gruppi.
23
00:01:37,360 --> 00:01:39,040
Da genitore è dura vedere
24
00:01:39,040 --> 00:01:41,200
mia figlia entrare nell’acqua
oltre che alla cintola,
25
00:01:42,080 --> 00:01:44,720
perché c’è una possibilità concreta
che ci siano
26
00:01:44,720 --> 00:01:46,440
squali bianchi proprio dove nuota lei.
27
00:01:47,840 --> 00:01:53,920
Per ridurre la possibilità di attacchi,
gli scienziati Greg Skomal e Megan Winton,
28
00:01:54,480 --> 00:01:57,240
che lavorano
con l’Atlantic White Shark Conservancy,
29
00:01:57,240 --> 00:02:00,880
vogliono rendere l’attività degli squali
più prevedibile.
30
00:02:06,800 --> 00:02:08,680
Vogliamo essere
in una posizione migliore per consigliare
31
00:02:08,680 --> 00:02:10,720
i funzionari di pubblica sicurezza,
i bagnanti...
32
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
{\an8}BIOLOGO MARINO
33
00:02:11,840 --> 00:02:16,560
{\an8}...il pubblico in generale, su dove è più
probabile che si trovino questi animali,
34
00:02:16,560 --> 00:02:18,920
e quando e dove
potrebbero essere a caccia di foche.
35
00:02:21,720 --> 00:02:26,520
Per determinare dove potrebbe essere
uno squalo e quando, marcano,
36
00:02:26,520 --> 00:02:30,680
tracciano e filmano squali
tutto intorno a Cape Cod.
37
00:02:32,080 --> 00:02:33,760
Una delle grandi domande
a cui proviamo
38
00:02:33,760 --> 00:02:35,400
a rispondere dal 2014
è cercare di capire...
39
00:02:35,400 --> 00:02:36,560
{\an8}RICERCATORE
40
00:02:36,560 --> 00:02:39,120
{\an8}...quanti squali bianchi
vengono qui ogni anno.
41
00:02:39,520 --> 00:02:44,360
Se riescono a stimare il numero totale
di squali bianchi a Cape Cod,
42
00:02:44,640 --> 00:02:47,040
sarebbe la prima volta, per la scienza.
43
00:02:47,760 --> 00:02:51,320
Ogni volta che usciamo,
continuiamo a vedere nuovi squali.
44
00:02:52,600 --> 00:02:57,800
Greg e Megan vogliono anche scoprire
come gli squali usano questo unico terreno
45
00:02:57,800 --> 00:03:03,880
sottomarino per cacciare le foche,
e gli ultimi istanti prima di un attacco.
46
00:03:06,360 --> 00:03:08,440
Ma prima, ne devono trovare uno.
47
00:03:10,600 --> 00:03:13,480
- Qui, a ore 2:00, John.
- Bene, ce l’abbiamo, Wayne.
48
00:03:13,720 --> 00:03:16,480
I piloti ricognitori sono in grado
di trovarli piuttosto facilmente.
49
00:03:16,480 --> 00:03:18,400
Bene, a ore 1:00, adesso.
50
00:03:18,840 --> 00:03:23,240
Il fondale è sabbia bianca stupenda,
e contrasta molto bene
51
00:03:23,240 --> 00:03:25,760
con il dorso grigio scuro degli animali.
52
00:03:25,760 --> 00:03:26,880
Proprio sotto di me, adesso.
53
00:03:27,480 --> 00:03:30,640
Wayne dirige la nave da ricerca
verso quello squalo.
54
00:03:31,480 --> 00:03:32,760
Circa duecento metri.
55
00:03:33,080 --> 00:03:35,840
- Ci avviciniamo di soppiatto.
- Proprio lì!
56
00:03:36,280 --> 00:03:40,000
Quindi ne otteniamo filmati subacquei
usando una GoPro.
57
00:03:40,000 --> 00:03:43,680
Guarda che pesce, ma guardalo!
Sta valutando la nostra taglia!
58
00:03:44,680 --> 00:03:48,200
Se rimane nell’acqua a questa profondità,
gli metterà un tracciatore.
59
00:03:48,200 --> 00:03:49,280
Forza, tesoro!
60
00:03:52,760 --> 00:03:55,800
Che bello.
Caspita, è stato perfetto.
61
00:03:56,400 --> 00:03:59,880
Ogni volta che lo facciamo,
raccogliamo ogni tipo di informazione:
62
00:04:00,400 --> 00:04:02,800
dove l’abbiamo visto,
qual è la temperatura dell’acqua,
63
00:04:02,920 --> 00:04:06,960
qual è la profondità dell’acqua,
quanto è grande quell’animale.
64
00:04:07,360 --> 00:04:10,320
E lo facciamo più volte
nel corso della giornata.
65
00:04:11,880 --> 00:04:17,440
Il team riprende squali di ogni specie,
dimensione, e personalità.
66
00:04:18,120 --> 00:04:20,160
Oh, ha puntato dritto alla telecamera!
67
00:04:23,280 --> 00:04:27,480
È decisamente eccitato.
Questi piccoli tendono a essere grintosi.
68
00:04:28,520 --> 00:04:30,280
Oh, ora sta tornando alla barca.
Vediamo che cosa fa!
69
00:04:32,800 --> 00:04:35,920
Ha un sacco di graffi di foca.
Ci ha provato!
70
00:04:36,240 --> 00:04:41,360
Squali giovani e piccoli come questo
possono essere cacciatori inesperti.
71
00:04:42,440 --> 00:04:45,560
Forse non sono molto bravi,
stanno ancora affinando le loro capacità.
72
00:04:47,640 --> 00:04:49,080
Le foche sono animali grossi.
73
00:04:49,520 --> 00:04:53,080
Sono a pieno titolo
predatori davvero capaci.
74
00:04:53,080 --> 00:04:57,840
E hanno artigli e denti grandi. Quindi,
se gli squali non le eliminano subito
75
00:04:57,840 --> 00:05:01,000
in un sol colpo,
le foche contrattaccheranno.
76
00:05:01,680 --> 00:05:05,040
Li chiamiamo “irritazioni di foche”.
Hanno molti graffi di foca sul muso.
77
00:05:05,840 --> 00:05:07,720
E così, su alcuni di questi individui,
78
00:05:07,720 --> 00:05:09,920
in particolare fra quelli più piccoli,
79
00:05:09,920 --> 00:05:14,240
che probabilmente non hanno ancora capito
come neutralizzare una foca,
80
00:05:14,400 --> 00:05:18,000
vedremo molti segni
dei graffi delle foche.
81
00:05:19,360 --> 00:05:22,960
Ogni tag li aiuterà a catalogare
e a tracciare gli squali.
82
00:05:25,880 --> 00:05:26,880
Preso!
83
00:05:27,760 --> 00:05:31,120
Mica male! Guarda lì!
84
00:05:33,840 --> 00:05:36,040
È proprio dietro! Wow!
85
00:05:36,040 --> 00:05:39,920
Wow ha colpito la...
Ci ha... Ci ha caricati!
86
00:05:41,040 --> 00:05:42,040
Non siamo di suo gusto.
87
00:05:43,240 --> 00:05:46,400
Sai cosa? Avevo la sensazione
che quello avrebbe speronato la barca!
88
00:05:48,080 --> 00:05:49,720
Pensavo che sarebbe andato
89
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
al largo,
perché ha iniziato ad accelerare,
90
00:05:51,880 --> 00:05:56,160
e poi si è voltato e ha caricato...
Ha colpito la barca!
91
00:05:57,160 --> 00:05:59,440
Quando abbiamo visto quello squalo,
sapevamo che era elettrizzato, sapete?
92
00:05:59,440 --> 00:06:01,760
Penso che stia cercando
di mangiare, sapete?
93
00:06:01,760 --> 00:06:07,200
E sono quelli di cui mi preoccupo
per quanto riguarda i surfisti, i sub,
94
00:06:07,200 --> 00:06:09,040
o un nuotatore che si avventura qui.
95
00:06:10,680 --> 00:06:11,680
Incredible.
96
00:06:14,600 --> 00:06:18,640
La loro ricerca suggerisce
che la popolazione è in aumento,
97
00:06:20,320 --> 00:06:22,840
ma esattamente, quanti squali ci sono?
98
00:06:22,840 --> 00:06:28,280
Dal 2014 svolgiamo uno studio intensivo
sulla popolazione, e uscivamo
99
00:06:28,280 --> 00:06:31,560
due volte a settimana, per ottenere
riprese video subacquee e praticamente
100
00:06:31,560 --> 00:06:34,880
abbiamo catalogato
gli squali bianchi di Cape Cod.
101
00:06:35,520 --> 00:06:37,760
E quello che stiamo facendo ora,
usando quelle informazioni,
102
00:06:37,760 --> 00:06:40,920
è estrapolare, ottenere
il quantitativo della popolazione.
103
00:06:43,160 --> 00:06:45,080
Ne hanno catalogati a centinaia,
104
00:06:45,480 --> 00:06:49,280
ma credono che il totale
possa essere di molte centinaia in più.
105
00:06:51,440 --> 00:06:53,520
Se mi avessero detto, 25 anni fa,
106
00:06:54,240 --> 00:06:57,520
che ci sarebbero stati un sacco
di squali bianchi che mangiano le foche
107
00:06:57,520 --> 00:07:01,000
e che io li avrei catalogati, avrei detto:
“Siete pazzi”.
108
00:07:01,920 --> 00:07:08,160
Ma negli ultimi dieci anni
abbiamo marcato oltre 250 squali bianchi,
109
00:07:08,680 --> 00:07:10,080
e non me lo sarei mai più immaginato,
110
00:07:10,880 --> 00:07:14,520
ma è davvero un ecosistema naturale
che sta ricomparendo.
111
00:07:16,120 --> 00:07:18,840
Il motivo?
Foche.
112
00:07:19,360 --> 00:07:25,600
Per i pescatori in passato le foche erano
concorrenti, e le uccidevano a vista.
113
00:07:27,200 --> 00:07:29,200
La loro popolazione fu decimata.
114
00:07:29,880 --> 00:07:34,200
E senza una fonte stabile di cibo,
gli squali se ne andarono.
115
00:07:34,960 --> 00:07:40,160
Per generazioni ci sono state meno foche,
e gli squali erano estremamente scarsi.
116
00:07:41,080 --> 00:07:45,360
Ma nel 1972, le foche
vennero dichiarate una specie protetta,
117
00:07:45,360 --> 00:07:47,840
ai sensi della legge
sulla protezione dei mammiferi marini.
118
00:07:48,960 --> 00:07:54,120
Si stima ora che ci siano oltre
50.000 foche nella regione di Cape Cod.
119
00:07:55,520 --> 00:07:57,240
Il loro numero è aumentato tantissimo.
120
00:07:58,640 --> 00:08:00,600
E così anche quello degli squali.
121
00:08:02,400 --> 00:08:05,560
Esiste questo incredibile
ecosistema naturale
122
00:08:05,560 --> 00:08:09,360
in cui c’è il predatore, lo squalo bianco,
e la preda, le foche.
123
00:08:10,440 --> 00:08:12,520
E poi i gitanti vengono qui in vacanza,
124
00:08:12,520 --> 00:08:14,920
e si sovrappongono
a questa relazione predatore-preda.
125
00:08:15,760 --> 00:08:21,000
E capimmo che era importante iniziare
a pensare alla sicurezza pubblica.
126
00:08:22,440 --> 00:08:26,840
Ed è allora che, negli ultimi due anni,
abbiamo iniziato a osservare intensamente
127
00:08:26,840 --> 00:08:30,480
il comportamento predatorio
dello squalo bianco.
128
00:08:33,760 --> 00:08:37,080
In tutto il mondo,
gli squali bianchi sono aggressori.
129
00:08:38,400 --> 00:08:42,520
Partono con tale potenza dal fondo,
che riescono a saltare fuori dall’acqua.
130
00:08:45,680 --> 00:08:47,840
Ma non a Cape Cod.
131
00:08:49,200 --> 00:08:53,200
Qui le spiagge sono coronate
da banchi di sabbia poco profondi.
132
00:08:54,600 --> 00:09:00,280
E senza la profondità, è dura per gli
squali tendere un’imboscata alle foche.
133
00:09:00,720 --> 00:09:02,440
Così devono cacciare con più intelligenza.
134
00:09:04,520 --> 00:09:08,560
La missione di Greg e Megan
è scoprire come.
135
00:09:09,320 --> 00:09:12,480
La strategia predatoria dello squalo
bianco si basa sulla furtività.
136
00:09:17,920 --> 00:09:19,720
Quanto le foche restano
ben vicine alla spiaggia...
137
00:09:21,200 --> 00:09:24,120
Sanno che se rimangono in fondali bassi,
gli squali non possono raggiungerle.
138
00:09:25,560 --> 00:09:27,240
E dunque quello che vediamo sono squali
139
00:09:27,240 --> 00:09:29,640
che si arrischiano davvero
in acque molto basse.
140
00:09:30,880 --> 00:09:33,360
Se li guardi qui al largo della costa,
141
00:09:33,360 --> 00:09:35,440
li vedi spostarsi lungo la costa, essenzialmente
142
00:09:35,440 --> 00:09:38,120
in attesa che una foca venga fuori
e commetta un errore.
143
00:09:41,120 --> 00:09:46,120
Sulla spiaggia, non c’è nessuna minaccia.
Ma le foche mangiano pesce.
144
00:09:46,280 --> 00:09:49,000
Dunque, devono lasciare
la sicurezza della spiaggia.
145
00:09:53,440 --> 00:09:59,480
Per gli squali, ogni foca in acqua
è l’occasione per un pasto ipercalorico.
146
00:10:01,000 --> 00:10:06,640
Per sopravvivere, questi squali devono
mangiare 40 chili di grasso a settimana.
147
00:10:07,320 --> 00:10:09,680
E rischiano tutto per ottenerlo.
148
00:10:14,200 --> 00:10:18,600
In queste acque basse,
uno squalo femmina ha ucciso una foca,
149
00:10:19,880 --> 00:10:21,960
ma quella è solo metà della battaglia.
150
00:10:23,520 --> 00:10:28,640
Le onde spingono la carcassa
nella zona della risacca, fuori portata.
151
00:10:30,040 --> 00:10:32,640
Ma lo squalo femmina resta vicino.
152
00:10:35,280 --> 00:10:40,760
Si spinge al limite per raggiungere
la foca in pochi centimetri d’acqua!
153
00:10:41,800 --> 00:10:45,520
Se non ce la farà, avrà sprecato
tanta energia preziosa.
154
00:10:46,720 --> 00:10:48,160
È nell’acqua bassa.
155
00:10:49,080 --> 00:10:53,400
Si vede l’acqua che spinge
contro alla pinna dorsale, mentre nuota.
156
00:10:54,080 --> 00:10:55,600
Ma è fuori portata.
157
00:10:59,040 --> 00:11:03,280
Una chiazza di sangue della foca
ha attirato nell’area altri squali.
158
00:11:04,960 --> 00:11:08,200
È ora o mai più,
per questa grossa femmina.
159
00:11:09,120 --> 00:11:15,640
Un pasto così ricco di grassi e proteine
fa sì che sforzi e rischi valgano la pena.
160
00:11:20,960 --> 00:11:23,440
Una foca è un ottimo pasto,
per uno squalo bianco.
161
00:11:26,520 --> 00:11:28,240
Non è la sola cosa che mangiano...
162
00:11:28,720 --> 00:11:31,040
Ma una foca equivale a mangiare centinaia
163
00:11:31,040 --> 00:11:33,800
o migliaia di pesci,
in termini di contenuto energetico.
164
00:11:35,400 --> 00:11:42,120
Ma catturare una foca non è facile:
otto volte su dieci lo squalo fallisce.
165
00:11:53,440 --> 00:11:57,400
Che abbiano successo o meno,
gli squali predatori che tornano
166
00:11:57,680 --> 00:12:01,120
in quella che è divenuta una mecca
turistica potrebbero essere pericolosi.
167
00:12:04,400 --> 00:12:08,640
Greg e Megan vogliono capire meglio
cosa fanno gli squali.
168
00:12:09,560 --> 00:12:11,160
Vogliamo imparare il loro comportamento
169
00:12:11,160 --> 00:12:13,680
e come prendono le decisioni di dove
170
00:12:13,680 --> 00:12:16,360
e quando attaccare e uccidere una foca.
171
00:12:16,680 --> 00:12:19,040
Ma vedere il momento di un attacco
172
00:12:19,040 --> 00:12:24,040
è estremamente raro,
e filmarlo è ancora più raro.
173
00:12:25,080 --> 00:12:26,800
Dunque il team ha aiutato
a sviluppare una nuova
174
00:12:26,800 --> 00:12:30,800
tecnologia di ripresa mai usata
qui a Cape Cod.
175
00:12:32,080 --> 00:12:35,400
Per la prima volta,
queste CAT tag registrano
176
00:12:35,520 --> 00:12:40,360
un comportamento unico dello squalo bianco
all’interno dell’azione.
177
00:12:42,400 --> 00:12:44,280
Ha un sistema di ripresa incorporato.
178
00:12:44,800 --> 00:12:48,640
Quindi può registrare
tutto ciò che fa quello squalo.
179
00:12:48,640 --> 00:12:53,720
In pratica lo spettatore può cavalcare il
dorso dello squalo per un paio di giorni
180
00:12:53,720 --> 00:12:55,560
e vedere
il comportamento di quell’animale.
181
00:12:56,240 --> 00:12:58,160
Vedremo comportamenti diversi, e noi
182
00:12:58,160 --> 00:13:03,040
registreremo quei comportamenti non
ogni ora, né ogni minuto, ma ogni secondo.
183
00:13:06,440 --> 00:13:09,600
Qui, a ore 2:00, John.
Piuttosto in profondità.
184
00:13:09,960 --> 00:13:14,000
La CAT tag ha il dispositivo che
tutti hanno nel proprio smartphone
185
00:13:14,000 --> 00:13:18,400
e che ti lascia tracciare la tua attività.
Ha un accelerometro tridimensionale
186
00:13:18,400 --> 00:13:21,920
che archivia, 20 volte al secondo,
187
00:13:22,560 --> 00:13:25,640
i movimenti e il comportamento
di quell’animale.
188
00:13:26,640 --> 00:13:29,360
- Che pesce splendido!
- La stazza, è davvero splendido.
189
00:13:29,360 --> 00:13:30,840
Non vedo una tag.
190
00:13:32,480 --> 00:13:33,880
È Bradipo Sinuoso!
191
00:13:34,320 --> 00:13:37,400
Uno squalo bianco di quattro metri.
192
00:13:38,800 --> 00:13:43,360
Se pensate che non sia molto scientifico
dare soprannomi agli squali bianchi...
193
00:13:43,840 --> 00:13:47,280
Ma ci aiuta a ricordare
chi sono questi individui.
194
00:13:47,840 --> 00:13:49,560
Quindi: “Oh, è Bradipo Sinuoso!”
195
00:13:50,400 --> 00:13:52,840
E in tanti pensano che uno squalo
somigli a uno squalo.
196
00:13:52,840 --> 00:13:56,200
Ma ci sono molti tratti
e caratteristiche uniche
197
00:13:56,200 --> 00:13:59,840
e schemi di colorazione
in questi individui
198
00:13:59,840 --> 00:14:02,120
che ci permettono di riconoscerli
dalla superficie.
199
00:14:03,720 --> 00:14:07,080
- Si fa complicato: magneti spenti?
- Sì!
200
00:14:07,800 --> 00:14:09,240
Pronti a scatenarci.
201
00:14:10,080 --> 00:14:12,000
Si sta spostando
un pochino a sinistra, John.
202
00:14:12,000 --> 00:14:15,280
La CAT tag deve installarsi perfettamente
203
00:14:15,280 --> 00:14:17,880
affinché la telecamera catturi bene
i movimenti di Bradipo Sinuoso.
204
00:14:17,880 --> 00:14:18,960
Rallenta.
205
00:14:22,360 --> 00:14:24,720
Gli piace emergere.
Lo prenderemo al prossimo passaggio.
206
00:14:26,040 --> 00:14:29,680
A volte li vediamo fare così,
abbiamo imparato da queste tag che
207
00:14:29,680 --> 00:14:33,920
hanno un movimento su e giù,
in cui emergono e si reimmergono.
208
00:14:36,080 --> 00:14:39,680
Ma questo deve solo risalire adesso
e prendersi un tracciatore!
209
00:14:39,920 --> 00:14:42,240
Forza, vieni su, andiamo.
210
00:14:49,800 --> 00:14:53,080
Ottimo, è stato incredibile!
211
00:14:53,200 --> 00:14:55,280
- Sì!
- Wooo!
212
00:14:56,160 --> 00:15:01,240
Ora si tratta di aspettare, e vedere
cosa farà adesso Bradipo Sinuoso.
213
00:15:01,240 --> 00:15:02,320
Oh, eccolo lì!
214
00:15:03,480 --> 00:15:05,280
È proprio lì! Wow.
215
00:15:05,920 --> 00:15:07,680
Quel gaglioffo caccia abbastanza vicino.
216
00:15:08,280 --> 00:15:11,880
Dunque lo squalo ha appena
ricevuto una di queste tag,
217
00:15:11,880 --> 00:15:17,160
Bradipo Sinuoso, ora è vicino
ad alcune foche, vicine alla spiaggia.
218
00:15:17,160 --> 00:15:20,120
- E fa proprio quello che vorremmo.
- Esattamente.
219
00:15:20,120 --> 00:15:22,520
Dunque questo è l’obiettivo
di questo studio, caratterizzare
220
00:15:22,520 --> 00:15:25,480
questo comportamento
e imparare di più su come cacciano
221
00:15:25,480 --> 00:15:28,520
le foche nelle acque
al largo delle nostre spiagge, qui.
222
00:15:31,240 --> 00:15:35,840
Vogliamo capire dove, come e quando
gli squali bianchi attaccano
223
00:15:35,840 --> 00:15:37,200
e uccidono le loro prede, le foche.
224
00:15:37,920 --> 00:15:40,840
Se troviamo schemi nel comportamento,
allora abbiamo la capacità
225
00:15:40,840 --> 00:15:43,920
di prevedere dove è probabile
che questi animali saranno
226
00:15:43,920 --> 00:15:48,600
in relazione alle attività umane
e al loro comportamento di nutrizione.
227
00:15:49,280 --> 00:15:51,320
E questo è lo strumento
che ci permette di farlo.
228
00:15:55,320 --> 00:15:59,760
Ci vorranno un paio di giorni prima che
la tag venga rilasciata da questo squalo.
229
00:16:01,640 --> 00:16:05,760
Se Greg e Megan riusciranno a captare
il segnale radio della tag,
230
00:16:05,760 --> 00:16:08,080
recupereranno i suoi dati preziosi.
231
00:16:09,080 --> 00:16:12,760
E magari,
filmati dettagliati di un attacco.
232
00:16:15,960 --> 00:16:20,000
- Bene, quello ce l’abbiamo, Wayne.
- Sì. Bene, a ore 1:00, adesso.
233
00:16:20,560 --> 00:16:25,520
Accade con l’alta marea,
la bassa marea, di giorno, di notte,
234
00:16:26,040 --> 00:16:28,720
stiamo usando tutti i tipi
di strumenti per capire meglio
235
00:16:28,720 --> 00:16:32,760
quali condizioni ambientali
portino a questo evento naturale.
236
00:16:36,800 --> 00:16:38,920
Sono tornato, ora passo a tribordo.
237
00:16:39,240 --> 00:16:42,680
La migliore possibilità
di vedere uno squalo è dall’alto.
238
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
Dalla mia prospettiva,
il quantitativo di squali...
239
00:16:45,240 --> 00:16:46,400
{\an8}PILOTA
240
00:16:46,400 --> 00:16:49,960
{\an8}...che vedo è infinitamente più grande di
quello della persona media. Infinitamente.
241
00:16:49,960 --> 00:16:53,640
{\an8}Perché si sa che l’immagine standard
di uno squalo bianco
242
00:16:53,640 --> 00:16:55,520
è con la pinna che taglia l’acqua,
243
00:16:55,520 --> 00:16:58,760
come nel film Lo Squalo,
e quello non succede quasi mai.
244
00:16:59,160 --> 00:17:01,520
Sono tutti sott’acqua.
Ecco perché io faccio ciò che faccio.
245
00:17:01,520 --> 00:17:05,120
L’unico modo per trovare uno squalo
è con un aeroplano.
246
00:17:06,280 --> 00:17:10,600
Ho visto tanti attacchi falliti di squali
che cercavano di mangiare una foca.
247
00:17:11,200 --> 00:17:15,960
Ma la maggior parte delle volte
le foche sono molto agili e attente.
248
00:17:18,360 --> 00:17:24,680
Qui, la foca salta rapidamente di lato
e fa un giro di 180 o 270 gradi.
249
00:17:25,160 --> 00:17:30,120
Si sposta dietro lo squalo e
gli si mette sulla coda, dove è al sicuro.
250
00:17:32,640 --> 00:17:36,600
Anche con una vista a volo d’uccello,
Wayne vede tentativi di attacco
251
00:17:36,600 --> 00:17:38,240
solo un paio di volte all’anno.
252
00:17:42,320 --> 00:17:44,800
Ma non è la sola cosa che vede.
253
00:17:46,640 --> 00:17:48,480
La gente sulla spiaggia non sa
che sono lì.
254
00:17:51,440 --> 00:17:55,040
A nuotare fra i bagnanti e fra i surfisti.
255
00:17:57,120 --> 00:17:59,760
Interazioni pericolose con le persone
sono piuttosto rare.
256
00:18:00,400 --> 00:18:03,240
Ma bisogna davvero fare attenzione.
257
00:18:05,960 --> 00:18:09,000
Il turismo è la spina dorsale
dell’economia di Cape Cod.
258
00:18:10,080 --> 00:18:13,040
D’estate, qui la popolazione
raddoppia e anche più,
259
00:18:14,200 --> 00:18:16,680
così come il numero di bagnanti.
260
00:18:19,160 --> 00:18:23,160
È anche
il momento migliore per gli squali.
261
00:18:28,160 --> 00:18:32,880
Nell’ultimo decennio, Cape Cod ha visto
cinque attacchi di squali contro l’uomo.
262
00:18:33,440 --> 00:18:36,480
Il più recente, nel 2018, è stato fatale.
263
00:18:36,480 --> 00:18:39,200
{\an8}La vittima è stata portata d’urgenza
in ospedale dove è stata dichiarata morta.
264
00:18:40,520 --> 00:18:42,640
Ma la stragrande maggioranza di bagnanti,
265
00:18:42,640 --> 00:18:46,960
sia turisti che locali, non hanno cambiato
le loro abitudini natatorie.
266
00:18:49,200 --> 00:18:51,960
La gente del posto
si preoccupa dell’effetto sul turismo.
267
00:18:51,960 --> 00:18:57,640
Ma come per gli squali bianchi,
anche il numero di turisti è in aumento.
268
00:18:59,480 --> 00:19:03,720
Squali così vicini alla spiaggia
alimentano il turismo per gli squali.
269
00:19:05,520 --> 00:19:08,400
Anche quello per le foche
attrae parecchie persone.
270
00:19:10,600 --> 00:19:13,720
Con più persone in acqua,
capire come gli squali
271
00:19:13,840 --> 00:19:17,440
cacciano qui
non è mai stato così importante.
272
00:19:20,280 --> 00:19:23,520
L’ecologista del paesaggio marino
Bryan Legare, dal centro
273
00:19:23,640 --> 00:19:28,680
per gli studi costieri, lavora con Greg
e Megan per prevedere quel comportamento.
274
00:19:30,200 --> 00:19:31,200
Stupendo!
275
00:19:31,200 --> 00:19:34,200
E quello che sta scoprendo
è un indizio clamoroso.
276
00:19:35,840 --> 00:19:40,040
Segue i movimenti degli squali bianchi
sul fondale marino e sui banchi di sabbia
277
00:19:40,040 --> 00:19:43,320
su una scala mai vista prima.
278
00:19:44,440 --> 00:19:45,880
Fino a questo momento,
279
00:19:45,880 --> 00:19:47,840
{\an8}comprendiamo come gli squali...
280
00:19:47,840 --> 00:19:48,920
{\an8}ECOLOGO DEI FONDALI MARINI
281
00:19:48,920 --> 00:19:51,960
{\an8}...si spostavano di spiaggia in spiaggia,
a chilometri di distanza.
282
00:19:52,600 --> 00:19:55,720
Ma come frequentatore della spiaggia,
quello non mi dice un granché
283
00:19:55,720 --> 00:19:58,400
su dove sia uno squalo,
in rapporto con la gente.
284
00:19:59,400 --> 00:20:02,800
Abbiamo bisogno di un modo
per esaminare questi animali
285
00:20:02,800 --> 00:20:05,960
in scala molto più precisa
per vedere come usano i banchi,
286
00:20:05,960 --> 00:20:08,800
e gli avvallamenti,
e le onde, e le correnti.
287
00:20:09,760 --> 00:20:14,920
Bryan ha iniziato con un sondaggio sonar
delle aree del fondale marino di Cape Cod
288
00:20:17,800 --> 00:20:22,520
{\an8}con le più dettagliate mappe del terreno
sottomarino di Cape Cod mai realizzate.
289
00:20:23,880 --> 00:20:27,160
Usando quelle mappe, Bryan ha trovato
un modo per osservare i movimenti
290
00:20:27,160 --> 00:20:30,440
degli squali, momento per momento.
291
00:20:36,920 --> 00:20:40,040
Qui abbiamo
migliaia di posizioni singole
292
00:20:40,320 --> 00:20:43,760
di circa 60 diversi squali
che sono stati presenti una volta
293
00:20:43,760 --> 00:20:47,400
ogni due ore per tutta l’estate del 2021.
294
00:20:47,960 --> 00:20:51,400
Ogni punto rosso indica
dov’è stato uno squalo.
295
00:20:52,760 --> 00:20:55,320
E ciò che siamo riusciti
a confermare è stato che,
296
00:20:55,440 --> 00:21:00,920
in queste aree poco profonde, per quasi
tutto il tempo, è presente uno squalo.
297
00:21:04,720 --> 00:21:08,160
E il comportamento degli squali
spicca in un luogo particolare.
298
00:21:09,880 --> 00:21:13,200
Un punto caldo per gli squali
che vede più attività
299
00:21:13,200 --> 00:21:17,600
di qualsiasi altro delle zone in cui
risiedono le foche a Cape Cod:
300
00:21:18,400 --> 00:21:19,480
la depressione.
301
00:21:22,600 --> 00:21:28,920
Qui, le correnti creano due banchi
di sabbia con un solco nel mezzo.
302
00:21:30,680 --> 00:21:35,480
Come la sabbia si muove lungo l’esterno
di Cape Cod, forma due banchi paralleli,
303
00:21:36,560 --> 00:21:38,920
uno adiacente alla riva, e uno
304
00:21:38,920 --> 00:21:41,680
poco più al largo,
con un profondo avvallamento nel mezzo.
305
00:21:43,000 --> 00:21:47,160
Come gli squali si muovono
lungo quest’area, usano il banco interno,
306
00:21:47,280 --> 00:21:49,960
viaggiando lungo il fondo
verso l’area delle foche.
307
00:21:50,080 --> 00:21:53,680
Un attacco furtivo usando
la depressione come profondità,
308
00:21:54,160 --> 00:21:58,800
il banco di sabbia per la copertura,
e la torbida acquaverde per la furtività.
309
00:21:59,320 --> 00:22:02,040
Non fanno le cose a casaccio.
310
00:22:02,960 --> 00:22:05,880
Gli squali bianchi seguono
il fondale marino,
311
00:22:05,880 --> 00:22:09,320
adattandosi all’ambiente locale
per la caccia alle foche.
312
00:22:10,720 --> 00:22:14,520
È una strategia unica mai vista
in nessun’altra parte del mondo.
313
00:22:16,760 --> 00:22:19,520
Mostrano un diverso tipo di comportamento
314
00:22:19,520 --> 00:22:23,200
di quello visto in vari punti caldi
degli squali bianchi in tutto il mondo.
315
00:22:23,200 --> 00:22:26,680
Nuove informazioni critiche
per Megan e Greg.
316
00:22:28,800 --> 00:22:32,720
{\an8}Cape Cod è forse il posto più complicato
al mondo in cui gli squali bianchi
317
00:22:32,720 --> 00:22:35,080
{\an8}possano nutrirsi di foche
e avere successo.
318
00:22:38,200 --> 00:22:41,640
Devono capire come nuotare
nelle acque basse,
319
00:22:41,640 --> 00:22:44,640
e come fare un’imboscata alla loro preda.
320
00:22:45,920 --> 00:22:48,320
Quindi devono saper calcolare molto bene.
321
00:22:49,360 --> 00:22:52,920
In genere non pensiamo che i pesci
debbano imparare cose nuove, ma lo fanno.
322
00:22:53,800 --> 00:22:57,720
Hanno le capacità cognitive
per adattarsi in base all’esperienza.
323
00:22:58,240 --> 00:22:59,440
E vi dirò adesso:
324
00:22:59,440 --> 00:23:03,560
ogni volta che uno squalo bianco
prova a uccidere qualcosa,
325
00:23:03,560 --> 00:23:06,320
è un colossale dispendio di energia.
326
00:23:08,680 --> 00:23:11,240
E se non c’è una ricompensa “energetica”,
327
00:23:11,240 --> 00:23:14,920
un grosso pasto a fine giornata,
allora è energia sprecata.
328
00:23:15,920 --> 00:23:18,960
Se lo fa troppe volte,
non riuscirà a sopravvivere.
329
00:23:23,040 --> 00:23:27,080
Così anche uno squalo esperto si tratterrà
finché non sarà assolutamente sicuro
330
00:23:27,080 --> 00:23:31,840
di poter tendere un’imboscata
e uccidere una foca.
331
00:23:34,000 --> 00:23:37,360
Quelli che si nutrono qui
con successo hanno capito come farlo.
332
00:23:37,880 --> 00:23:40,720
Per nutrirsi, vogliono collocarsi
nella posizione migliore.
333
00:23:41,440 --> 00:23:43,760
E così stiamo cercando di capire
come lo fanno.
334
00:23:44,760 --> 00:23:49,400
Nuove tecnologie come il CAT tag
su Bradipo Sinuoso possono darci indizi
335
00:23:49,400 --> 00:23:51,960
sui momenti critici prima di un attacco.
336
00:23:53,800 --> 00:23:56,560
Stiamo solo raschiando la superficie. Davvero.
337
00:24:07,000 --> 00:24:12,320
Sono passati due giorni, e la telecamera
di Bradipo Sinuoso emerge in superficie.
338
00:24:15,200 --> 00:24:18,240
Megan traccia il suo segnale radio
per recuperarla.
339
00:24:20,600 --> 00:24:26,240
Il girato potrebbe aiutare a capire
come gli squali cacciano a Cape Cod.
340
00:24:28,080 --> 00:24:29,680
Queste tag hanno una componente video.
341
00:24:30,840 --> 00:24:33,480
In pratica è come se tu cavalcassi
uno squalo bianco,
342
00:24:33,480 --> 00:24:36,280
{\an8}quindi puoi vedere esattamente
quello che fa quell’animale.
343
00:24:39,400 --> 00:24:43,280
È fortissimo. Si può vedere
quanto poco profondo sia.
344
00:24:44,080 --> 00:24:46,320
Su vede la superficie dell’acqua
e il fondale.
345
00:24:48,520 --> 00:24:49,520
Oh, eccolo!
346
00:24:50,440 --> 00:24:52,480
Sta inseguendo qualcosa.
347
00:24:53,840 --> 00:24:57,840
Ed è notevole vedere quanto rapidamente
questi animali possano accelerare.
348
00:24:57,840 --> 00:25:02,400
Sono davvero possenti.
Non è un filmato accelerato.
349
00:25:05,840 --> 00:25:08,440
Questo è quanto gli scienziati
siano mai stati così vicino
350
00:25:08,440 --> 00:25:11,400
ad assistere a una predazione
dal punto di vista dello squalo.
351
00:25:13,680 --> 00:25:17,280
Bradipo Sinuoso mangerà,
o resterà affamato?
352
00:25:21,800 --> 00:25:24,680
Dunque, se osserviamo
Bradipo Sinuoso al rallentatore,
353
00:25:24,680 --> 00:25:29,160
si ha un’idea migliore
di quello che sta facendo davvero.
354
00:25:29,160 --> 00:25:32,160
È incredibile vedere quanto
si muovano velocemente questi animali,
355
00:25:32,160 --> 00:25:34,000
ma lo si può vedere proprio lì.
356
00:25:34,000 --> 00:25:38,200
Sta per vedere qualcosa e sembra
voler dare una seconda occhiata.
357
00:25:39,080 --> 00:25:41,200
Ecco lì! La guarda due volte!
358
00:25:41,200 --> 00:25:44,840
E si può vedere
quanto velocemente vi si avvicini.
359
00:25:44,840 --> 00:25:49,840
C’è un’ombra che si può distinguere.
Quella è una foca.
360
00:25:53,160 --> 00:25:56,160
Si vede la pinna dorsale
che quasi infrange la superficie.
361
00:25:56,160 --> 00:25:59,160
Qui si vede un grosso spruzzo d’acqua e
362
00:25:59,160 --> 00:26:02,640
quello lì, quel punto grigio, è una foca.
363
00:26:02,640 --> 00:26:07,160
Si vede quanto veloce stia nuotando,
lascia la scia. Sa di essere
364
00:26:07,160 --> 00:26:09,760
inseguita da uno squalo bianco.
365
00:26:14,320 --> 00:26:15,520
Ma riesce a salvarsi.
366
00:26:18,200 --> 00:26:21,640
Dunque questo non è stato
un tentativo predatorio a buon fine.
367
00:26:22,640 --> 00:26:26,760
Ma stiamo imparando comunque
tantissimo, da questa interazione.
368
00:26:28,000 --> 00:26:30,920
Cioè, Bradipo Sinuoso si avvicina
a un certo punto così tanto
369
00:26:30,920 --> 00:26:34,240
alla foca da farti chiedere:
“Come ha fatto a sfuggirgli?”
370
00:26:34,240 --> 00:26:38,840
Ma le foche dal canto loro
sono animali incredibili.
371
00:26:38,840 --> 00:26:44,640
Sono molto agili. Quando si imbattono
in uno squalo che si avvicina,
372
00:26:44,840 --> 00:26:47,760
molte volte riescono a scappare.
373
00:26:47,880 --> 00:26:51,400
E così una cosa che abbiamo appreso
da questi tracciatori non è
374
00:26:51,400 --> 00:26:54,000
solo avere un’idea migliore
del loro comportamento predatorio,
375
00:26:54,240 --> 00:26:57,360
ma capire quanto sodo debbano lavorare
per potersi nutrire
376
00:26:57,800 --> 00:27:01,200
con successo di una foca
al largo di Cape Cod.
377
00:27:03,800 --> 00:27:08,280
Per alcuni abitanti, né gli squali né
le foche hanno un posto, al promontorio.
378
00:27:14,240 --> 00:27:18,280
Sono cresciuto a Cape Cod. Sono
da 21 anni un pescatore commerciale.
379
00:27:19,120 --> 00:27:22,400
Da bambino, qui, le foche
si vedevano molto raramente.
380
00:27:23,120 --> 00:27:26,080
Adesso abbiamo un problema:
c’è una sovrappopolazione di foche,
381
00:27:26,080 --> 00:27:28,000
{\an8}e stanno decimando
la popolazione di pesci...
382
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
{\an8}PESCATORE COMMERCIALE
383
00:27:29,080 --> 00:27:33,120
{\an8}...rovinando l’ecosistema,
il fragile ecosistema che abbiamo qui.
384
00:27:34,560 --> 00:27:36,640
La pesca fa parte
della cultura e del fascino
385
00:27:36,760 --> 00:27:40,640
del promontorio, chiamato “Cod” per il
merluzzo che un tempo ne empiva le acque.
386
00:27:41,600 --> 00:27:44,800
Il calo delle popolazioni ittiche
dovuto a decenni di pesca eccessiva
387
00:27:44,800 --> 00:27:47,920
sta rendendo più difficile
per i pescatori guadagnarsi da vivere.
388
00:27:49,240 --> 00:27:51,160
In molti danno la colpa alle foche.
389
00:27:53,640 --> 00:27:56,280
In fin dei conti, le foche qui
hanno un effetto diretto
390
00:27:56,280 --> 00:27:59,840
sui miei profitti, sul mio sostentamento,
391
00:27:59,840 --> 00:28:03,400
quello della mia famiglia,
sui miei affari, ed è doloroso.
392
00:28:04,640 --> 00:28:07,080
Poiché qui ci sono così tante foche,
adesso, che hanno attratto
393
00:28:07,080 --> 00:28:11,480
gli squali bianchi, e questo rende
pericoloso andare in acqua, per la gente.
394
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
E ora, mia figlia,
quando entra nell’oceano, c’è
395
00:28:16,000 --> 00:28:18,360
un vero rischio che possa morire.
396
00:28:22,320 --> 00:28:25,960
In molti considerano squali e foche
un fenomeno recente.
397
00:28:27,120 --> 00:28:29,360
Ma il popolo autoctono
della Mashpee Wampanoag
398
00:28:29,480 --> 00:28:33,600
ha coesistito con foche e squali
per secoli.
399
00:28:35,480 --> 00:28:37,640
Queste acque ci hanno sostenuto
per migliaia di anni.
400
00:28:38,680 --> 00:28:42,200
La nostra cultura ha fatto
molto affidamento sulle foche.
401
00:28:43,120 --> 00:28:46,240
{\an8}La gente dice che le foche sono recenti
e gli squali sono recenti.
402
00:28:46,240 --> 00:28:47,320
{\an8}TRIBÙ DEI MASHPEE WAMPANOAG
403
00:28:47,320 --> 00:28:49,680
{\an8}Ciò è inconsistente
con la documentazione storica scritta
404
00:28:49,680 --> 00:28:53,320
e decisamente inconsistente
con le storie orali tribali.
405
00:28:54,880 --> 00:28:59,760
Il ritorno delle foche e degli squali.
Madre Natura è molto potente.
406
00:28:59,760 --> 00:29:05,040
E vedere il ritorno della fauna selvatica
significa che questi
407
00:29:05,040 --> 00:29:08,680
animali hanno riserve di nutrimento,
e dipendono gli uni
408
00:29:08,680 --> 00:29:15,160
dagli altri, noi crediamo in questo,
e che ogni cosa ha diritto a vivere.
409
00:29:16,440 --> 00:29:18,360
Così dobbiamo rispettare quegli esseri e
410
00:29:18,360 --> 00:29:21,600
del fatto che vengano qui
in certe stagioni particolari
411
00:29:21,600 --> 00:29:24,240
nello stesso modo in cui
permettiamo ai turisti di venire
412
00:29:24,240 --> 00:29:30,360
e invadere le nostre strade
e disturbare gli abitanti locali.
413
00:29:31,680 --> 00:29:32,960
Portiamo pazienza, con loro.
414
00:29:34,080 --> 00:29:36,880
Quindi dobbiamo tutti essere
consapevoli e pazienti con tutti
415
00:29:36,880 --> 00:29:40,080
gli esseri come squali, foche...
Tutti quanti.
416
00:29:44,720 --> 00:29:48,160
La foca grigia è
la foca più comune a Cape Cod.
417
00:29:49,440 --> 00:29:54,040
Raggiunge i tre metri di lunghezza
e pesa più di 400 chili.
418
00:29:57,280 --> 00:30:02,360
Sulla terra è goffa.
Ma in acqua, sfida la gravità.
419
00:30:07,160 --> 00:30:09,120
Queste foche sono curiose e giocherellone.
420
00:30:10,520 --> 00:30:13,040
E le acque intorno al promontorio
sono ricche
421
00:30:13,040 --> 00:30:16,080
dei pesci e crostacei
che adorano mangiare.
422
00:30:18,200 --> 00:30:21,560
Tutto l’anno è un paradiso,
per la foca grigia.
423
00:30:25,400 --> 00:30:29,840
Ma ogni volta che entrano in acqua,
diventano vulnerabili.
424
00:30:32,640 --> 00:30:37,680
Un incontro ravvicinato con uno squalo
ha lasciato a questa foca ferite brutali.
425
00:30:40,240 --> 00:30:43,400
E benché le foche abbiano
una notevole capacità di guarigione,
426
00:30:43,960 --> 00:30:48,280
la prossima volta che entrerà in acqua,
potrebbe essere l’ultima.
427
00:30:50,840 --> 00:30:55,600
Le foche grigie devono mangiare circa
il sei percento del loro peso ogni giorno.
428
00:30:57,600 --> 00:30:59,480
Dunque non c’è tempo per riprendersi.
429
00:31:01,440 --> 00:31:04,280
Deve tornare in acqua per nutrirsi.
430
00:31:13,880 --> 00:31:17,880
Lo squalo che ha causato il gonfiore
a questa foca sarà probabilmente fatale.
431
00:31:20,080 --> 00:31:22,560
La sua incapacità di immergersi
significa che non potrà mangiare.
432
00:31:23,640 --> 00:31:27,320
È un bersaglio facile,
e non è passata inosservata.
433
00:31:43,080 --> 00:31:45,280
Tuttavia, lo squalo non l’attacca!
434
00:31:48,080 --> 00:31:51,520
È davvero strabiliante il modo in cui
pensiamo a questi animali, vero?
435
00:31:51,520 --> 00:31:54,240
Sono solo grandi predatori esagerati?
436
00:31:54,920 --> 00:31:57,960
In tanti li considerano una sorta
di macchine senza cervello che mangiano.
437
00:32:01,080 --> 00:32:06,200
Invece di assassini senza cervello, e se
questi squali fossero solo schizzinosi?
438
00:32:07,280 --> 00:32:12,320
È molto diverso da quello
che si vede di solito in TV o nei film.
439
00:32:13,000 --> 00:32:15,120
Dunque mi ha davvero
lasciato a bocca aperta.
440
00:32:17,360 --> 00:32:20,320
Ma è una domanda per la stagione
degli squali del prossimo anno.
441
00:32:21,880 --> 00:32:25,880
Come l’estate volge al termine,
gli squali bianchi migrano
442
00:32:25,880 --> 00:32:29,080
a sud fino alla Florida,
per sfuggire al freddo.
443
00:32:33,080 --> 00:32:37,280
In inverno, a Cape Cod
si fa strada una bellezza desolata.
444
00:32:37,760 --> 00:32:40,760
La neve cade su deserte case estive.
445
00:32:46,880 --> 00:32:51,840
Ma per la foca grigia, questo
è il periodo più importante dell’anno.
446
00:32:54,520 --> 00:32:57,000
Loro sono qui per crescere i loro piccoli.
447
00:32:58,680 --> 00:33:04,400
Dopo 11 mesi, le foche grigie femmina
danno alla luce un solo cucciolo.
448
00:33:05,040 --> 00:33:11,480
Il cucciolo nasce di circa 20 chili,
ma nel giro di tre settimane, grazie
449
00:33:11,600 --> 00:33:15,640
al ricco latte della madre, aumenta
di circa un chilo e mezzo al giorno.
450
00:33:16,360 --> 00:33:20,880
In questo periodo, il solo lavoro
della mamma è di badare al figlio.
451
00:33:21,800 --> 00:33:24,600
Non lo abbandona mai,
nemmeno per mangiare.
452
00:33:26,280 --> 00:33:29,960
È un periodo alquanto vulnerabile,
sia per la madre che per il cucciolo.
453
00:33:30,640 --> 00:33:33,400
Così si stabiliscono su questa spiaggia
isolata sul bordo esterno
454
00:33:33,400 --> 00:33:35,360
del promontorio, per l’inverno.
455
00:33:43,680 --> 00:33:49,040
Il biologo Andrea Bogomolni controlla
il loro ruolo nell’ambiente.
456
00:33:51,280 --> 00:33:53,640
Le persone hanno idee sbagliate
457
00:33:53,640 --> 00:33:56,360
sulle foche grigie,
in particolare qui, in questa regione.
458
00:33:56,360 --> 00:33:59,000
{\an8}Una è che mangiano tutto il pesce.
Non solo qualche pesce. Tutto il pesce.
459
00:33:59,000 --> 00:34:00,080
{\an8}BIOLOGO
460
00:34:00,080 --> 00:34:02,080
{\an8}E non è affatto così.
461
00:34:03,720 --> 00:34:05,480
Loro mangiano ciò che abbonda.
462
00:34:06,720 --> 00:34:10,440
La carne e le patate della loro dieta
sono questi piccoli pesci foraggio.
463
00:34:10,440 --> 00:34:14,200
E gli studi dimostrano che
l’azoto negli escrementi di foca
464
00:34:14,200 --> 00:34:17,840
fertilizza l’erba nativa della spiaggia,
aiutando a stabilizzare
465
00:34:17,840 --> 00:34:21,840
le dune di sabbia
e proteggendo l’area dalle mareggiate.
466
00:34:26,080 --> 00:34:29,000
L’azoto della popò di foca
che si trova sulla spiaggia
467
00:34:29,000 --> 00:34:32,240
contribuisce effettivamente
alle erbe della spiaggia.
468
00:34:32,240 --> 00:34:35,880
Quindi gli ecosistemi
potrebbero cambiare in modi
469
00:34:35,880 --> 00:34:38,160
del tutto inaspettati,
facendo tornare questi animali
470
00:34:38,160 --> 00:34:42,320
nel loro ambiente.
È davvero entusiasmante.
471
00:34:53,280 --> 00:34:58,240
In primavera, le madri foche e i loro
piccoli tornano in mare per nutrirsi.
472
00:35:05,240 --> 00:35:09,880
E ritornano anche gli squali.
E sono affamati.
473
00:35:13,440 --> 00:35:17,720
Dopo il loro lungo viaggio verso nord,
devono rifornire le riserve di grasso.
474
00:35:21,560 --> 00:35:24,720
E una recente uccisione,
alla deriva in acque poco profonde,
475
00:35:25,880 --> 00:35:30,400
è un’opportunità che questo grosso maschio
non può permettersi di lasciarsi sfuggire.
476
00:35:31,880 --> 00:35:35,720
Ma in mezzo metro d’acqua, è rischioso.
477
00:35:38,120 --> 00:35:40,320
È una situazione pericolosa.
Questo è davvero un grosso squalo.
478
00:35:40,320 --> 00:35:43,240
Probabilmente pesa oltre 500 chili.
479
00:35:47,800 --> 00:35:50,720
Ai pesci grossi non piacciono
le acque basse, specie se ci sono
480
00:35:50,720 --> 00:35:54,120
correnti oppure onde,
che li spingono verso acque più basse.
481
00:35:55,760 --> 00:35:58,960
Potrebbe facilmente restare spiaggiato.
482
00:36:05,320 --> 00:36:07,280
È un rischio che lo squalo corre,
483
00:36:07,400 --> 00:36:10,880
e si prenderà questa foca
anche se il pericolo è alto
484
00:36:11,760 --> 00:36:13,040
e l’acqua, in questo caso, è bassa.
485
00:36:15,480 --> 00:36:19,280
Non è un bel posto per i grossi pesci.
La gente non capisce
486
00:36:19,280 --> 00:36:24,200
che gli squali non hanno la “retromarcia”,
e così devono nuotare in avanti.
487
00:36:25,360 --> 00:36:29,320
Una sola ondata potrebbe spingerlo
al punto di non ritorno.
488
00:36:32,240 --> 00:36:35,200
Non può indietreggiare. E così,
se uno squalo finisce sulla sabbia,
489
00:36:35,200 --> 00:36:41,200
dovrà dimenarsi e contorcersi,
e girarsi e rigirarsi per liberarsi.
490
00:36:46,320 --> 00:36:51,080
E in certi casi non riesce a farlo,
e così muore.
491
00:37:03,680 --> 00:37:08,080
Cacciando nella risacca, questo squalo
è quasi fuori dall’acqua!
492
00:37:09,080 --> 00:37:11,720
Questo non è mai stato ripreso
prima d’ora.
493
00:37:15,920 --> 00:37:21,240
Usando la coda muscolosa, lo squalo
fatica per tornare in acque alte.
494
00:37:28,520 --> 00:37:31,480
Trascina la foca
fuori dalla zona pericolo.
495
00:37:33,640 --> 00:37:35,520
Finalmente può mangiare.
496
00:37:38,200 --> 00:37:40,240
Il trambusto non è passato inosservato.
497
00:37:42,360 --> 00:37:46,800
Altri due squali si avvicinano
in un evento insolito.
498
00:37:48,200 --> 00:37:50,920
Gli squali bianchi
sono sempre stati considerati solitari.
499
00:37:54,360 --> 00:37:58,040
La novità per noi
è vedere più squali uccidere.
500
00:37:59,520 --> 00:38:04,720
Dopo che lo squalo dominante si allontana,
si avvicina il più grande fra gli altri,
501
00:38:05,080 --> 00:38:09,200
magari per rubacchiare un morso rapido
prima che ritorni l’altro squalo.
502
00:38:10,560 --> 00:38:14,520
Raramente è stata documentata
l’alimentazione cooperativa di più squali.
503
00:38:15,760 --> 00:38:18,560
Vederlo a Cape Cod è la prima volta.
504
00:38:20,800 --> 00:38:25,600
Nuova ricerche suggeriscono che siano
molto più sociali di quanto si pensava.
505
00:38:27,120 --> 00:38:30,840
Si pensa allo squalo bianco
come un solitario,
506
00:38:30,840 --> 00:38:33,720
e non necessariamente
una delle creature più intelligenti.
507
00:38:33,840 --> 00:38:36,160
Li si considera dei nasi che nuotano,
508
00:38:36,160 --> 00:38:39,880
in pratica in cerca perenne
del pasto successivo,
509
00:38:39,880 --> 00:38:42,560
ma ci sono
queste complesse interazioni sociali
510
00:38:42,560 --> 00:38:45,240
che gli scienziati
stanno iniziando a capire solo ora.
511
00:38:49,240 --> 00:38:52,440
Vedere quei tre squali
lasciarsi spazio gli uni
512
00:38:52,440 --> 00:38:57,040
con gli altri mentre mangiano,
quasi come se fosse una danza...
513
00:38:59,400 --> 00:39:02,320
Francamente, mi esplode la testa.
514
00:39:05,640 --> 00:39:08,200
Sapete, non stanno litigando,
non si azzuffano
515
00:39:08,200 --> 00:39:10,760
gli uni gli altri, e la cosa
è veramente sorprendente.
516
00:39:11,800 --> 00:39:15,440
Non abbiamo mai visto questo tipo
di comportamento a Cape Cod.
517
00:39:19,320 --> 00:39:24,080
E questo maschio di successo potrebbe
anche essere uno squalo che conoscono.
518
00:39:31,080 --> 00:39:33,200
Credo che potremo identificare
519
00:39:33,320 --> 00:39:35,880
il grosso squalo che era là,
fra quei tre.
520
00:39:36,280 --> 00:39:39,080
Quello squalo era così vicino
alla spiaggia e nell’acqua molto bassa
521
00:39:41,560 --> 00:39:45,880
che potevamo vedere chiaramente
alcuni dei suoi segni, così come la punta
522
00:39:45,880 --> 00:39:48,280
della pinna dorsale,
che è unica per ogni individuo.
523
00:39:48,280 --> 00:39:51,480
È un po’ come le impronte digitali
per gli uomini.
524
00:39:51,480 --> 00:39:54,840
In alcuni punti si possono davvero
vedere i segni sulla coda:
525
00:39:55,840 --> 00:39:57,360
c’erano delle tacche davvero chiare.
526
00:39:59,200 --> 00:40:04,400
Ora che ho visto questo filmato,
sono sicura al cento percento
527
00:40:04,400 --> 00:40:07,040
che si tratti dello squalo bianco
Bradipo Sinuoso.
528
00:40:07,760 --> 00:40:11,600
Lo identificammo la prima volta nel 2014.
529
00:40:11,600 --> 00:40:13,720
- Magneti spenti?
- Sì!
530
00:40:13,960 --> 00:40:20,320
La cosa più bella è che Bradipo Sinuoso fu
identificato con una tag l’estate scorsa.
531
00:40:22,400 --> 00:40:26,160
L’abbiamo visto attivamente
cacciare una foca,
532
00:40:28,280 --> 00:40:31,560
cosa che è stata incredibile.
Ma alla fine ha fallito.
533
00:40:33,600 --> 00:40:35,160
Ma non quest’anno.
534
00:40:35,160 --> 00:40:38,200
Cacciare le foche
al largo di Cape Cod non è facile.
535
00:40:38,520 --> 00:40:42,960
Il fatto che torni qui anno dopo anno
è un’ottima indicazione
536
00:40:42,960 --> 00:40:48,120
che ha capito come catturare foche
con successo in quest’area.
537
00:40:48,960 --> 00:40:51,600
Imparare da un anno all’altro!
538
00:40:52,440 --> 00:40:54,840
Ha imparato come navigare
in questo ambiente,
539
00:40:54,840 --> 00:40:57,720
ed è davvero entusiasmante!
540
00:40:58,600 --> 00:41:04,360
Ma Bradipo Sinuoso è solo uno dei tanti
squali bianchi che tornano anno dopo anno.
541
00:41:06,840 --> 00:41:10,240
Non si è mai stimata la popolazione degli
squali bianchi nell’Atlantico nord-ovest.
542
00:41:11,160 --> 00:41:13,120
È una delle popolazioni
più misteriose degli...
543
00:41:13,120 --> 00:41:15,040
Degli squali bianchi sul pianeta.
544
00:41:15,920 --> 00:41:19,680
Dunque la scintilla per iniziare
questa catalogazione
545
00:41:20,680 --> 00:41:23,360
non è stata solo
per identificare questi individui.
546
00:41:24,600 --> 00:41:27,400
La scintilla è stata davvero
di avere un’idea di quanti
547
00:41:27,400 --> 00:41:30,080
squali bianchi vengono a Cape Cod.
548
00:41:31,720 --> 00:41:37,400
Per la prima volta, ora Megan e Greg hanno
il numero totale di squali nell’area.
549
00:41:38,760 --> 00:41:41,200
Ed è molto più elevato del previsto.
550
00:41:43,280 --> 00:41:47,160
Siamo riusciti a stimare
che dagli otto ai 900 individui
551
00:41:47,160 --> 00:41:51,360
hanno visitato le acque di Cape Cod
durante un periodo di cinque anni,
552
00:41:53,040 --> 00:41:55,520
ed è assolutamente incredibile.
553
00:41:57,200 --> 00:42:02,400
Circa 900 squali bianchi
visitano le spiagge di Cape Cod,
554
00:42:02,400 --> 00:42:05,400
trasformandola in una delle aree
più grandi e potenzialmente
555
00:42:05,400 --> 00:42:09,280
più dense di squali bianchi al mondo.
556
00:42:14,360 --> 00:42:18,240
L’innovativo lavoro di Greg,
Megan e Bryan rivela
557
00:42:18,240 --> 00:42:22,560
che questi squali sono più astuti,
più sociali,
558
00:42:23,600 --> 00:42:29,840
più selettivi e qui in numeri
ben più alti di quanto si pensasse.
559
00:42:32,520 --> 00:42:36,560
Ma come possono queste informazioni
aiutare a proteggere le persone?
560
00:42:38,680 --> 00:42:40,880
Questa è una spiaggia balneabile
molto popolare,
561
00:42:41,520 --> 00:42:44,840
probabilmente una delle più popolari
di tutta Cape Cod,
562
00:42:47,000 --> 00:42:51,520
ma ho tracciato squali bianchi
letteralmente a sei metri dalla riva.
563
00:42:53,840 --> 00:42:56,160
E dunque la ricerca che stiamo conducendo
in questo momento sta studiando
564
00:42:56,160 --> 00:42:59,720
dove cacciano gli squali, come cacciano
565
00:43:01,040 --> 00:43:03,440
e in che modo questo
si relaziona con l’ambiente,
566
00:43:04,160 --> 00:43:07,080
per trovare schemi
che portino alla prevedibilità.
567
00:43:07,920 --> 00:43:10,920
Come un bollettino meteorologico
per l’attività degli squali.
568
00:43:14,560 --> 00:43:17,000
Quando c’è una sana popolazione di squali,
569
00:43:18,680 --> 00:43:22,400
una sana popolazione di foche,
e questa relazione
570
00:43:22,400 --> 00:43:24,120
predatore-preda che si ha proprio qui,
571
00:43:24,880 --> 00:43:26,000
è una buona cosa.
572
00:43:27,920 --> 00:43:31,000
Questo è il ripristino
di un ecosistema naturale.
573
00:43:32,000 --> 00:43:36,760
{\an8}Sono gli sforzi di conservazione che danno
i loro frutti, ed è ciò che vogliamo.
574
00:43:36,760 --> 00:43:39,720
{\an8}Vogliamo un ecosistema marino
ben bilanciato.
575
00:43:40,720 --> 00:43:44,040
{\an8}Questo consentirebbe
agli animali selvatici di continuare
576
00:43:44,040 --> 00:43:48,760
{\an8}a prosperare anche in un luogo
largamente popolato dagli esseri umani.
577
00:43:50,160 --> 00:43:51,840
{\an8}In questo momento stiamo cercando
di fornire informazioni
578
00:43:51,840 --> 00:43:56,160
{\an8}che si spera possano salvare vite
in futuro, ma tenete bene presente:
579
00:43:56,160 --> 00:43:58,240
{\an8}è un gran bene che gli squali siano qui.
580
00:44:01,320 --> 00:44:03,320
{\an8}TRADOTTO DA MATTEO MOLINARI