1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,160 --> 00:00:05,240
Cape Cod je letné ihrisko
Nového Anglicka.
3
00:00:05,240 --> 00:00:09,520
Ale len kúsok od pláže prichádzajú
žraloky belasé v čoraz väčšom
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,520 --> 00:00:12,720
počte a lovia doteraz
nevídaným spôsobom.
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,920
Pri pobreží Cape Cod máme podozrenie na
útok žraloka,
7
00:00:16,920 --> 00:00:19,680
plavca pohryzol do nohy a odviezli ho do nemocnice.
8
00:00:20,320 --> 00:00:24,520
vďaka novým vedeckým poznatkom a
prekvapujúcim objavom,
9
00:00:24,520 --> 00:00:27,520
je neuveriteľné, ako rýchlo sa pohybujú
tieto zvieratá.
10
00:00:27,520 --> 00:00:30,240
Vedci dúfajú, že budú môcť predpovedať
správanie žralokov.
11
00:00:30,240 --> 00:00:33,960
Označil som žraloky belasé
doslova 6 metrov od pobrežia.
12
00:00:33,960 --> 00:00:35,960
Aby ľudia ostali v bezpečí.
13
00:00:44,920 --> 00:00:47,400
V severovýchodnej časti Spojených štátov
14
00:00:48,080 --> 00:00:52,280
sa nachádza Cape Cod pri pobreží
Massachusetts s plážovými mestečkami.
15
00:00:55,280 --> 00:01:01,120
A leto je hlavný čas pre turistov
a žraloky.
16
00:01:03,440 --> 00:01:09,200
Žraloky belasé sem vtedy migrujú, aby
lovili zvyšujúci sa počet tuleňov.
17
00:01:11,320 --> 00:01:14,120
Hneď blízko miest a pláží,
18
00:01:15,400 --> 00:01:20,360
pri 5 útokoch za 10 rokov,
1 z nich smrteľný, je dôležité
19
00:01:20,360 --> 00:01:23,080
vedieť, kedy je bezpečné ísť do vody.
20
00:01:24,000 --> 00:01:26,720
Máte tu žraloky belasé,
ktoré sa húfne vracajú,
21
00:01:27,160 --> 00:01:32,080
takisto sa obnovila populácia tuleňov,
no máme problém.
22
00:01:32,800 --> 00:01:35,760
Ľudská činnosť sa s nimi prekrýva.
23
00:01:37,440 --> 00:01:39,080
Ako otec trpím,
24
00:01:39,200 --> 00:01:41,200
keď vidím dcéru ísť do vody viac než po pás,
25
00:01:42,160 --> 00:01:44,760
pretože existuje reálna šanca,
26
00:01:44,760 --> 00:01:46,520
že žraloky belasé sú tam, kde pláva.
27
00:01:47,920 --> 00:01:53,920
Aby sa znížilo riziko útokov,
vedci Greg Skomal a Megan Wintonová
28
00:01:54,480 --> 00:01:57,240
pracujú s Atlantickým ochranným orgánom
pre žraloky belasé
29
00:01:57,240 --> 00:02:00,880
a chcú, aby sa stala ich aktivita predvídateľnejšia.
30
00:02:06,800 --> 00:02:08,680
Chceme byť v lepšej pozícii,
31
00:02:08,680 --> 00:02:10,720
aby sme upozornili bezpečnostných
úradníkov, návštevníkov pláže,
32
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
{\an8}DR. GREG SKOMAL
RYBÁRSKY BIOLÓG
33
00:02:11,840 --> 00:02:16,560
{\an8}a širokú verejnosť, kde sa tieto zvieratá
najviac nachádzajú
34
00:02:16,560 --> 00:02:18,920
a kedy a kde môžu loviť tulene.
35
00:02:21,720 --> 00:02:26,520
Aby sa stanovilo, kde žralok môže byť a
kedy, označujú,
36
00:02:26,520 --> 00:02:30,680
sledujú a nahrávajú
žraloky belasé v okolí mysu.
37
00:02:32,080 --> 00:02:33,800
Jedna z dôležitých otázok pri našej práci,
38
00:02:33,800 --> 00:02:35,400
ktorú sa snažíme zodpovedať od roku 2014,
39
00:02:35,400 --> 00:02:36,560
{\an8}MEGAN WINTON
VÝSKUMNÝ VEDEC
40
00:02:36,560 --> 00:02:39,120
{\an8}je, koľko žralokov sem príde každý rok.
41
00:02:39,520 --> 00:02:44,360
Ak dokážu odhadnúť celkový počet žralokov
belasých na Cape Cod,
42
00:02:44,680 --> 00:02:47,040
bola by to pre vedu podstatná vec.
43
00:02:47,760 --> 00:02:51,320
Vždy, keď ideme von,
stále vidíme nové žraloky.
44
00:02:52,600 --> 00:02:57,800
Greg a Megan sa chcú naučiť aj to,
ako žraloky používajú tento jedinečný
45
00:02:57,800 --> 00:03:03,880
terén pod vodou na lov tuleňov, a to
vrátané posledných chvíľ pred útokom.
46
00:03:06,360 --> 00:03:08,440
Ale najskôr musia jedného žraloka nájsť.
47
00:03:10,600 --> 00:03:13,520
- Tu, na druhej hodine, John.
- Dobre, toho máme, Wayne.
48
00:03:13,720 --> 00:03:16,480
Pozorovací piloti ich vedia nájsť
relatívne ľahko.
49
00:03:16,480 --> 00:03:18,440
Ok, teraz je na jednej hodine.
50
00:03:18,880 --> 00:03:23,240
Dno má krásny biely piesok
a je v silnom kontraste
51
00:03:23,240 --> 00:03:25,760
s tmavošedým povrchom tela zvierat.
52
00:03:25,760 --> 00:03:26,920
Teraz je priamo podo mnou.
53
00:03:27,480 --> 00:03:30,640
Wayne vedie výskumný čln k tomu žralokovi.
54
00:03:31,520 --> 00:03:32,760
Pár stoviek metrov.
55
00:03:33,080 --> 00:03:35,840
- My sa k nim len tak prikrádame.
- Priamo tam!
56
00:03:36,320 --> 00:03:40,000
A potom ideme pod vodu a nahrávame ich na GoPro.
57
00:03:40,000 --> 00:03:43,680
Pozrite sa na túto rybu, pozrite!
Snaží sa nás zamerať!
58
00:03:44,680 --> 00:03:48,200
Ak sa zdržiava vo vode, to je správna
hĺbka, kedy ho označí.
59
00:03:48,200 --> 00:03:49,280
Poďme, zlato!
60
00:03:52,760 --> 00:03:55,800
To je pekné.
Došľaka, to bolo skvelé.
61
00:03:56,400 --> 00:03:59,640
Vždy, keď to robíme,
zbierame rôzne informácie,
62
00:04:00,400 --> 00:04:02,840
kde sme ho videli,
aká je teplota vody,
63
00:04:02,840 --> 00:04:06,960
aká je hĺbka vody,
aké veľké to zviera je.
64
00:04:07,360 --> 00:04:10,320
A počas dňa to zopakujeme.
65
00:04:11,880 --> 00:04:17,480
Nahrávajú žraloky všetkých tvarov,
veľkostí a osobností.
66
00:04:18,120 --> 00:04:20,160
Och, prišiel priamo ku kamere!
67
00:04:23,280 --> 00:04:27,480
Určite je naštvaný.
Tieto malé žraloky bývajú divoké.
68
00:04:28,520 --> 00:04:30,280
Teraz prichádza späť k lodi,
uvidíme, čo spraví.
69
00:04:32,800 --> 00:04:35,960
Má kopec škrabancov od tuleňa,
snažil sa!
70
00:04:36,240 --> 00:04:41,360
Mladšie, menšie žraloky ako tento,
môžu byť neskúsenými lovcami.
71
00:04:42,440 --> 00:04:45,560
Možno v tom nie sú takí dobrí,
zdokonaľujú svoje zručnosti.
72
00:04:47,680 --> 00:04:49,080
Tulene sú veľké zvieratá.
73
00:04:49,560 --> 00:04:53,080
Sú to skutočne schopní dravci.
74
00:04:53,080 --> 00:04:57,840
A majú veľké pazúry a veľké zuby.
Takže ak ich žraloky hneď nezabijú
75
00:04:57,840 --> 00:05:01,000
jednou ranou, tuleň bude bojovať ďalej.
76
00:05:01,680 --> 00:05:05,040
Nazývame to tulenie vyrážky.
Po celej tvári majú škrabance.
77
00:05:05,840 --> 00:05:07,720
A to aj niektorí z týchto jedincov,
78
00:05:07,720 --> 00:05:09,920
obzvlášť tí menší,
79
00:05:09,920 --> 00:05:14,240
ktorí pravdepodobne ešte nezistili,
ako najlepšie zlikvidovať tuleňa,
80
00:05:14,400 --> 00:05:18,040
uvidia skutočne rozsiahle
škrabance od tuleňa.
81
00:05:19,360 --> 00:05:22,960
Každá značka im pomôže katalogizovať a
sledovať žraloky.
82
00:05:25,880 --> 00:05:26,880
Mám ho!
83
00:05:27,800 --> 00:05:31,120
To nie je zlá značka! Pozri sa na to!
84
00:05:33,840 --> 00:05:36,040
Je to priamo vzadu! Wau!
85
00:05:36,040 --> 00:05:39,920
Wau, on nás trafil, on do nás vrazil!
86
00:05:41,040 --> 00:05:42,040
Nepáčime sa mu.
87
00:05:43,280 --> 00:05:46,400
Vieš čo, cítila som z neho, že bude
narážať do lode.
88
00:05:48,080 --> 00:05:49,720
Ja som si myslel, že sa chystá
89
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
na more, pretože začal zrýchľovať,
90
00:05:51,880 --> 00:05:56,160
a potom prišiel okolo a udrel,
narazil do lode!
91
00:05:57,160 --> 00:05:59,440
Keď sme toho žraloka videli,
vedeli sme, že je naštvaný,
92
00:05:59,440 --> 00:06:01,760
podľa mňa je to stav zvýšeného kŕmenia,
93
00:06:01,880 --> 00:06:07,200
no najviac sa bojím o surfistov, potápačov,
94
00:06:07,200 --> 00:06:09,400
plavcov, ktorí v tejto vode plávajú.
95
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
Neuveriteľné.
96
00:06:14,640 --> 00:06:18,640
Z ich výskumu vyplýva,
že ich počet stúpa,
97
00:06:20,320 --> 00:06:22,840
ale koľko je tam žralokov?
98
00:06:22,840 --> 00:06:28,280
Od roku 2014 vedieme naozaj
intenzívnu štúdiu o populácii žralokov,
99
00:06:28,280 --> 00:06:31,560
pri ktorej ideme do terénu dvakrát
týždenne, máme zábery
100
00:06:31,560 --> 00:06:35,440
a v podstate sme vytvorili katalóg
žralokov belasých na Cape Cod.
101
00:06:35,440 --> 00:06:37,760
A teraz používame tieto informácie na to,
102
00:06:38,080 --> 00:06:40,960
aby sme dedukovali a zistili
počet populácie.
103
00:06:43,160 --> 00:06:45,080
Katalogizovali ich stovky,
104
00:06:45,480 --> 00:06:49,280
ale myslia si, že celkový počet
môže byť o stovky vyšší.
105
00:06:51,440 --> 00:06:53,520
Keby ste mi pred 25 rokmi povedali,
106
00:06:54,240 --> 00:06:57,560
že veľa žralokov belasých bude požierať tulene
107
00:06:57,560 --> 00:07:01,280
a že ich budeme označovať,
povedal by som, že ste sa zbláznili.
108
00:07:01,920 --> 00:07:08,160
No za posledné desaťročie sme označili
viac než 250 žralokov belasých,
109
00:07:08,680 --> 00:07:10,080
a to som si nikdy nepomyslel,
110
00:07:10,880 --> 00:07:14,520
ale je to tak, vracia sa
prírodný ekosystém.
111
00:07:16,160 --> 00:07:18,680
A čo je dôvod?
Tulene.
112
00:07:19,360 --> 00:07:25,600
Pred rokom 1970 rybári vnímali tulene
ako konkurenciu a na mieste ich zabíjali.
113
00:07:27,200 --> 00:07:29,200
Ich populácia veľmi klesla.
114
00:07:29,880 --> 00:07:34,200
A bez stabilného zdroja potravy
žraloky odišli.
115
00:07:34,960 --> 00:07:40,160
Po celé generácie bolo menej tuleňov a
žraloky belasé boli veľmi vzácne.
116
00:07:41,080 --> 00:07:45,400
No v roku 1972 boli tulene vyhlásené
za chránený druh
117
00:07:45,400 --> 00:07:47,840
podľa zákona o ochrane morských cicavcov.
118
00:07:48,960 --> 00:07:54,120
Odhaduje sa, že teraz je v regióne
Cape Cod až 50 tisíc tuleňov.
119
00:07:55,520 --> 00:07:57,240
Ich počet sa opäť zvýšil.
120
00:07:58,640 --> 00:08:00,600
Rovnako ako aj počet žralokov.
121
00:08:02,400 --> 00:08:05,560
Existuje tento neuveriteľný prírodný ekosystém,
122
00:08:05,560 --> 00:08:09,360
v ktorom je predátor, žralok
a korisť, tulene.
123
00:08:10,440 --> 00:08:12,520
Sú tu aj ľudia,
ktorí navštívia toto miesto,
124
00:08:12,520 --> 00:08:14,920
koexistujú vo vzťahu predátor a korisť.
125
00:08:15,760 --> 00:08:21,000
A my sme si uvedomili, že je dôležité
začať myslieť na bezpečnosť verejnosti.
126
00:08:22,480 --> 00:08:26,840
A preto sme za posledné roky
začali intenzívne skúmať
127
00:08:26,840 --> 00:08:30,480
predátorské správanie žraloka belasého.
128
00:08:33,760 --> 00:08:37,080
Vo svete sú žraloky belasé číhajúci lovci.
129
00:08:38,400 --> 00:08:42,520
Vyšvihnú sa z vody takou silou,
že sa dostanú do vzduchu.
130
00:08:45,680 --> 00:08:47,880
No nie na Cape Code.
131
00:08:49,440 --> 00:08:53,200
Pláže sú tu lemované
plytkými pásmi piesku.
132
00:08:54,600 --> 00:09:00,280
Bez výhody hĺbky je pre žraloky ťažšie
napadnúť tulene.
133
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
Takže musia loviť šikovnejšie.
134
00:09:04,560 --> 00:09:08,560
Úloha Grega a Megan je zistiť ako.
135
00:09:09,360 --> 00:09:12,960
Predátorská stratégia lovu žraloka
belasého je o nenápadnosti.
136
00:09:17,920 --> 00:09:19,720
Ako blízko k pláži sa tulene držia?
137
00:09:19,720 --> 00:09:24,120
Vedia, že ak budú v dostatočne
plytkej vode, žraloky neprídu.
138
00:09:25,560 --> 00:09:27,240
Čo vidíme u žralokov, je,
139
00:09:27,240 --> 00:09:29,640
že akceptujú výzvu plytkých vôd.
140
00:09:30,920 --> 00:09:32,840
Ak ich pozorujete pri pobreží,
141
00:09:32,840 --> 00:09:35,440
oni sa po ňom tak trochu plavia
142
00:09:35,440 --> 00:09:38,520
a vlastne čakajú, kým sa objaví tuleň
a urobí chybu.
143
00:09:41,120 --> 00:09:46,120
Na pláži nie je nebezpečenstvo.
No tulene jedia ryby.
144
00:09:46,280 --> 00:09:49,000
Takže bezpečie pobrežia musia opustiť.
145
00:09:53,720 --> 00:09:59,480
Pre žraloka je šancou na vysokokalorické
mäso každý tuleň, ktorý vstúpi do mora.
146
00:10:01,000 --> 00:10:06,640
Aby žraloky belasé prežili,
musia zjesť 18 kilogramov tuku za týždeň.
147
00:10:07,320 --> 00:10:09,680
A budú riskovať všetko, aby ho získali.
148
00:10:14,200 --> 00:10:18,600
V týchto plytkých vodách samica žraloka
zabila tuleňa,
149
00:10:19,880 --> 00:10:21,960
ale to je len polovica úspechu.
150
00:10:23,520 --> 00:10:28,640
Vlny mŕtvolu odnášajú do príbojovej zóny
a mimo dosahu.
151
00:10:30,040 --> 00:10:32,640
No samica žraloka ostáva blízko.
152
00:10:35,320 --> 00:10:40,760
Ide na doraz, aby sa dostala k tuleňovi
v pár centimetroch vody.
153
00:10:41,800 --> 00:10:45,520
Ak sa k nemu nedostane,
minie si cennú energiu.
154
00:10:46,720 --> 00:10:48,160
Je v plytkej vode.
155
00:10:49,080 --> 00:10:53,400
Vidíte, ako sa voda dvíha okolo jej
chrbtovej plutvy, keď sa tam dostane.
156
00:10:54,080 --> 00:10:55,600
Ale je mimo dosahu.
157
00:10:59,040 --> 00:11:03,280
Krvavá škvrna z tuleňa prilákala do
oblasti viac žralokov,
158
00:11:04,960 --> 00:11:08,200
pre túto obrovskú samicu je to
teraz alebo nikdy.
159
00:11:09,120 --> 00:11:15,640
Za pokrm bohatý na tuky a proteíny sa
oplatí vynaložiť úsilie a riskovať.
160
00:11:20,760 --> 00:11:23,440
Tuleň je skvelé jedlo
pre žraloka belasého.
161
00:11:26,520 --> 00:11:28,240
No jedia aj iné veci.
162
00:11:28,720 --> 00:11:31,040
Zjesť tuleňa je ako zjesť stovky
163
00:11:31,040 --> 00:11:34,160
alebo tisíce rýb z hľadiska
energetického obsahu.
164
00:11:35,400 --> 00:11:42,120
Ale uloviť tuleňa nie je ľahké,
u žraloka 8 pokusov z 10 zlyhá.
165
00:11:53,480 --> 00:11:57,120
Či už sú úspešné alebo nie,
dravé žraloky vracajúce sa
166
00:11:57,120 --> 00:12:01,120
do miesta, ktoré sa stalo mekkou turistov,
môžu byť nebezpečné.
167
00:12:04,400 --> 00:12:08,640
Greg a Megan chcú lepšie pochopiť,
čo robia žraloky.
168
00:12:09,560 --> 00:12:11,160
Chceme poznať ich správanie a vedieť,
169
00:12:11,160 --> 00:12:13,680
ako sa rozhodujú ohľadom toho,
170
00:12:13,680 --> 00:12:16,360
kde a kedy zaútočia a zabijú tuleňa.
171
00:12:16,680 --> 00:12:19,040
Ale uzrieť moment, kedy útočia,
172
00:12:19,040 --> 00:12:24,080
je veľmi zriedkavé a natočiť ho je ešte
menej bežné.
173
00:12:25,080 --> 00:12:26,800
Takže pomohli vytvoriť novú
174
00:12:26,800 --> 00:12:31,440
technológiu kamery, ktorá sa doteraz
na Cape Code nikdy nepoužila.
175
00:12:32,080 --> 00:12:35,280
Po prvýkrát tieto prívesky nahrávajú
176
00:12:35,520 --> 00:12:40,360
jedinečné správanie žraloka belasého
priamo z miesta činu.
177
00:12:42,400 --> 00:12:44,320
Má to zabudovaný kamerový systém.
178
00:12:44,800 --> 00:12:48,640
Takže dokáže nahrávať všetko, čo ten
žralok robí,
179
00:12:48,640 --> 00:12:53,640
divák bude v podstate pár dní môcť
jazdiť na chrbte žraloka
180
00:12:53,800 --> 00:12:55,560
a vidieť správanie toho zvieraťa.
181
00:12:56,240 --> 00:12:58,160
Bude ukazovať rôzne správania
182
00:12:58,160 --> 00:13:03,040
a bude ich nahrávať, nie každú hodinu,
ani minútu, ale každú sekundu.
183
00:13:06,440 --> 00:13:09,360
Tu, na druhej hodine.
Dosť hlboko.
184
00:13:09,960 --> 00:13:14,000
Prívesok má zariadenie,
ktoré má vo svojom smartfóne každý
185
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
a umožňuje vám sledovať vašu činnosť.
Má aj trojrozmerný akcelerometer,
186
00:13:18,000 --> 00:13:21,920
ktorý archivuje 20-krát za sekundu
187
00:13:22,560 --> 00:13:25,640
pohyby a správanie daného zvieraťa.
188
00:13:25,640 --> 00:13:29,160
- Fíha. Jej veľkosť, toto je nádhera.
- Krásna ryba.
189
00:13:29,440 --> 00:13:30,960
Nevidím značku.
190
00:13:32,480 --> 00:13:33,880
Je to Guľatý leňochod!
191
00:13:34,320 --> 00:13:37,400
Viac než 3,5-metrový žralok belasý.
192
00:13:38,800 --> 00:13:43,360
Ľudia si môžu myslieť, že nie je veľmi
vedecké dávať žralokom prezývky.
193
00:13:43,840 --> 00:13:47,280
Ale pomáhajú nám pamätať si,
kto sú títo jedinci
194
00:13:47,880 --> 00:13:49,600
a ideme, och, to je Guľatý leňochod.
195
00:13:50,400 --> 00:13:52,840
Veľa ľudí si myslí,
že všetky žraloky sú rovnaké.
196
00:13:52,840 --> 00:13:56,200
No je veľa jedinečných znakov, vlastností
197
00:13:56,200 --> 00:13:59,440
a farebných vzorov u týchto jedincov,
198
00:13:59,440 --> 00:14:02,120
ktoré nám ich na hladine umožňujú rozpoznať.
199
00:14:03,720 --> 00:14:07,080
- Toto sa komplikuje, magnety sú vypnuté?
-Áno!
200
00:14:07,800 --> 00:14:09,240
Pripravení.
201
00:14:10,080 --> 00:14:12,000
Ide trochu naľavo, John.
202
00:14:12,000 --> 00:14:15,120
Prívesok musí byť nasadený správne,
203
00:14:15,360 --> 00:14:17,960
aby kamera zachytila pohyby
Guľatého leňochoda.
204
00:14:17,960 --> 00:14:19,640
Spomaľ.
205
00:14:22,360 --> 00:14:25,280
Vychádza rád, takže ho dostaneme pri
druhom obrate.
206
00:14:26,040 --> 00:14:29,680
Vidíme ich to niekedy robiť,
zistili sme to zo značiek,
207
00:14:30,000 --> 00:14:33,920
robia tieto akoby skoky, potápanie.
208
00:14:36,080 --> 00:14:39,680
No tento musí vyjsť hore hneď teraz a
dostať značku!
209
00:14:39,920 --> 00:14:42,240
No tak, vyjdi, poďme!
210
00:14:49,800 --> 00:14:53,120
Krása, to vyzerá neuveriteľne!
211
00:14:53,120 --> 00:14:55,280
-Áno!
- Jupí!
212
00:14:56,160 --> 00:15:01,240
Teraz je to ako hra na čakanie, aby sme
videli, čo Guľatý leňochod urobí ďalej.
213
00:15:01,240 --> 00:15:02,320
Och, tam je!
214
00:15:03,480 --> 00:15:05,280
Je priamo tam! Wau.
215
00:15:05,920 --> 00:15:07,680
Ten parchant loví dosť blízko.
216
00:15:08,280 --> 00:15:11,880
Takže žralok, ktorý práve dostal
jednu z tých značiek,
217
00:15:11,880 --> 00:15:17,160
Guľatý leňochod, je priamo pri tuleňoch,
naozaj blízko pláže.
218
00:15:17,160 --> 00:15:20,120
- Robí presne to, čo sme od neho chceli.
- Presne.
219
00:15:20,120 --> 00:15:22,520
Práve o tomto je celá štúdia, popisuje
220
00:15:22,520 --> 00:15:25,480
toto správanie a učí nás viac o tom,
ako lovia
221
00:15:25,480 --> 00:15:28,520
tulene vo vodách pri našich plážach.
222
00:15:31,240 --> 00:15:35,840
Chceme zistiť, kedy a ako prirodzene
útočia žraloky belasé
223
00:15:35,840 --> 00:15:37,200
na svoju korisť, tulene.
224
00:15:37,920 --> 00:15:40,880
Ak nájdeme vzorce správania,
potom budeme môcť
225
00:15:40,880 --> 00:15:43,920
predvídať alebo predpovedať,
kde sa tieto zvieratá nachádzajú
226
00:15:43,920 --> 00:15:48,600
vzhľadom k ľudskej činnosti a
správaniu pri kŕmení.
227
00:15:49,280 --> 00:15:51,720
A toto je nástroj, ktorý nám to umožňuje.
228
00:15:55,320 --> 00:15:59,760
Bude trvať zopár dní, kým sa značka zo
žraloka uvoľní.
229
00:16:01,640 --> 00:16:05,360
Ak Greg a Megan zachytia rádiový signál značky,
230
00:16:05,360 --> 00:16:08,080
získajú z nej cenné údaje.
231
00:16:09,080 --> 00:16:12,760
A možno aj detailný videozáznam útoku.
232
00:16:15,960 --> 00:16:20,200
- V poriadku, tohto máme, Wayne.
-Áno, v poriadku, teraz na jednej hodine.
233
00:16:20,560 --> 00:16:25,520
Či sa to deje pri prílive, odlive,
pri dennom svetle, v noci,
234
00:16:26,040 --> 00:16:28,720
používame všetky druhy nástrojov, aby sme
lepšie pochopili,
235
00:16:28,720 --> 00:16:32,760
aké environmentálne podmienky vedú k tejto
prírodnej udalosti.
236
00:16:36,800 --> 00:16:38,920
Som späť, teraz idem na pravobok.
237
00:16:39,240 --> 00:16:42,680
Zo vzduchu je najlepšia príležitosť
uvidieť žraloka.
238
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
Z môjho pohľadu je počet žralokov,
239
00:16:45,600 --> 00:16:46,600
{\an8}WAYNE DAVIS PILOT
240
00:16:46,600 --> 00:16:49,960
{\an8}ktoré vidím, nekonečne vyšší než
u bežnej osoby. Nekonečne.
241
00:16:49,960 --> 00:16:53,320
{\an8}Pretože štandardný obraz žraloka belasého
242
00:16:53,320 --> 00:16:55,520
je s plutvou, ktorá sa pohybuje po vode
243
00:16:55,520 --> 00:16:58,760
ako vo filme Čeľuste,
a to sa takmer nestáva.
244
00:16:59,160 --> 00:17:01,520
Všetky sú pod vodou.
Preto robím, čo robím.
245
00:17:01,520 --> 00:17:05,120
Jediný spôsob, ako nájdete žraloka,
je z lietadla.
246
00:17:06,280 --> 00:17:10,600
Videl som pár neúspešných pokusov
žralokov, kedy sa snažili zožrať tuleňa.
247
00:17:11,200 --> 00:17:15,960
Ale väčšinou sú tulene veľmi vnímavé
a pohotové.
248
00:17:18,360 --> 00:17:24,680
Na tomto zábere tuleň veľmi rýchlo odskočí
bokom a to o 180 alebo 270 stupňov.
249
00:17:25,160 --> 00:17:30,120
Obchádza žraloka a ide k jeho chvostu,
kde je v bezpečí.
250
00:17:32,640 --> 00:17:36,600
Dokonca aj z vtáčej perspektívy vidí
Wayne predátorské pokusy
251
00:17:36,600 --> 00:17:38,240
len párkrát ročne.
252
00:17:42,320 --> 00:17:44,800
No nie je to jediná vec, ktorú vidí.
253
00:17:46,400 --> 00:17:48,480
Ľudia na pláži nevedia, že sú tam.
254
00:17:51,440 --> 00:17:55,040
Plávajú hneď vedľa kúpajúcich sa ľudí
a surferov.
255
00:17:57,120 --> 00:17:59,760
Nebezpečné interakcie sú pomerne vzácne.
256
00:18:00,400 --> 00:18:03,240
Ale naozaj musíte dávať pozor.
257
00:18:05,960 --> 00:18:09,000
Cestovný ruch je základom ekonomiky mysu.
258
00:18:10,080 --> 00:18:13,040
V lete sa počet obyvateľov viac než zdvojnásobí.
259
00:18:14,200 --> 00:18:16,680
A tiež aj počet návštevníkov pláže.
260
00:18:19,160 --> 00:18:23,160
Zároveň je to hlavný čas aj pre žraloky.
261
00:18:28,160 --> 00:18:32,880
Za posledné desaťročie sa na Cape Code
vyskytlo päť útokov žraloka na ľudí.
262
00:18:33,440 --> 00:18:36,160
Posledný, z roku 2018,
mal fatálne následky.
263
00:18:36,160 --> 00:18:39,200
{\an8}Obeť previezli do nemocnice,
no bola vyhlásená za mŕtvu.
264
00:18:40,520 --> 00:18:42,640
Ale veľká väčšina návštevníkov pláže,
265
00:18:42,640 --> 00:18:46,960
turistov a miestnych ľudí,
nezmenila svoj zvyk plávať.
266
00:18:49,200 --> 00:18:51,960
Miestni sa obávajú dopadu
na cestovný ruch.
267
00:18:51,960 --> 00:18:58,080
No počet turistov stúpa rovnako ako počet
žralokov belasých.
268
00:18:59,480 --> 00:19:03,280
Veľké žraloky blízko pláže podnecujú
žraločiu turistiku.
269
00:19:05,520 --> 00:19:07,960
Tulenia turistika tiež priťahuje
davy ľudí.
270
00:19:10,320 --> 00:19:13,720
S väčším počtom ľudí vo vode
chápanie toho, ako
271
00:19:13,840 --> 00:19:17,400
žraloky lovia, nikdy nebolo dôležitejšie.
272
00:19:20,280 --> 00:19:23,520
Morský ekológ Bryan Legare z centra
273
00:19:23,640 --> 00:19:28,680
pobrežných štúdií pracuje s Gregom a
Megan na predpovedaní správania žralokov.
274
00:19:30,080 --> 00:19:31,200
To je pekné
275
00:19:31,200 --> 00:19:34,200
A to, čo objavil, je dôležitá indícia.
276
00:19:35,840 --> 00:19:40,040
Sleduje pohyby žraloka belasého.
Po morskom dne a pásoch piesku.
277
00:19:40,040 --> 00:19:43,320
V rozsahu, aký tu ešte nebol.
278
00:19:44,440 --> 00:19:45,880
Až do tohto momentu
279
00:19:45,880 --> 00:19:47,840
{\an8}sme chápali, ako sa žraloky
280
00:19:47,840 --> 00:19:48,920
{\an8}BRYAN LEGARE
EKOLÓG MORSKÉHO DNA
281
00:19:49,040 --> 00:19:51,960
{\an8}presúvali z pláže na pláž,
vzdialené na kilometre.
282
00:19:52,600 --> 00:19:55,720
Ale ako návštevníkovi pláže mi to nepovie,
283
00:19:55,720 --> 00:19:59,320
kde je žralok vo vzťahu k ľuďom.
284
00:19:59,320 --> 00:20:02,800
Potrebujeme tieto zvieratá merať oveľa
285
00:20:02,800 --> 00:20:06,160
presnejšie, aby sme videli, ako používajú pásy,
286
00:20:06,160 --> 00:20:08,800
korytá, vlny a prúdy.
287
00:20:09,760 --> 00:20:14,920
Prvým krokom Bryana bol sonarový prieskum,
ktorý ukázal oblasti morského dna mysu.
288
00:20:17,680 --> 00:20:22,520
{\an8}V najpodrobnejších mapách mysu
podmorského terénu, ktoré existujú.
289
00:20:23,880 --> 00:20:27,160
Pomocou týchto máp našiel spôsob,
ako sledovať
290
00:20:27,160 --> 00:20:30,480
každý okamih pohybu žraloka.
291
00:20:36,920 --> 00:20:40,040
Máme tu tisíce jednotlivých miest
292
00:20:40,320 --> 00:20:43,760
asi 60 rôznych žralokov,
ktoré boli prítomné
293
00:20:44,080 --> 00:20:47,400
každé dve hodiny počas leta v roku 2021.
294
00:20:47,960 --> 00:20:51,240
Každá červená bodka ukazuje,
kde bol žralok.
295
00:20:52,760 --> 00:20:55,320
A čo sme dokázali potvrdiť, je fakt,
296
00:20:55,440 --> 00:21:00,920
že v týchto oblastiach plytkých vôd sa
žralok nachádza najviac.
297
00:21:04,720 --> 00:21:08,160
A správanie žraloka na jednom mieste vyniká.
298
00:21:09,880 --> 00:21:13,200
Ohnisko žralokov, kde je viac aktivity než
299
00:21:13,200 --> 00:21:17,600
kdekoľvek inde blízko jedného z najväčších
miest, kde tulene vychádzajú z vody von.
300
00:21:18,400 --> 00:21:19,480
Koryto.
301
00:21:22,600 --> 00:21:28,920
Miesto, kde prúdy vytvorili dva plytké
pásy piesku s hlbokým korytom medzi nimi.
302
00:21:30,680 --> 00:21:35,480
Piesok sa pohybuje pozdĺž vonkajšieho
mysu a vytvára tak dva rovnobežné pásy,
303
00:21:36,560 --> 00:21:38,920
jeden pri pobreží
a druhý trochu
304
00:21:38,920 --> 00:21:41,680
ďalej od pobrežia s hlbokým korytom uprostred.
305
00:21:43,000 --> 00:21:47,160
Pri pohybe v tejto oblasti žraloky
využívajú vnútorný pás
306
00:21:47,280 --> 00:21:49,960
a pohybujú sa pozdĺž dna k miestu,
kde tulene idú von.
307
00:21:50,080 --> 00:21:53,680
Je to zákerný útok, ktorý využíva koryto
na hĺbku,
308
00:21:54,160 --> 00:21:58,800
pás piesku na úkryt a kalnú zelenú vodu
na kamufláž.
309
00:21:59,320 --> 00:22:02,040
Nerobia veci náhodne.
310
00:22:02,960 --> 00:22:05,880
Žraloky belasé sledujú morské dno
311
00:22:05,880 --> 00:22:09,320
a pri love tuleňov sa prispôsobujú
lokálnemu prostrediu.
312
00:22:10,720 --> 00:22:14,520
Je to jedinečná stratégia, ktorá sa
doteraz nevyskytla nikde inde vo svete.
313
00:22:16,760 --> 00:22:19,200
Ukazujú iný typ správania,
314
00:22:19,200 --> 00:22:23,200
než sme videli v iných ohniskách
žralokov belasých po celom svete.
315
00:22:23,200 --> 00:22:26,680
Kritické nové informácie pre Megan
a Grega.
316
00:22:28,800 --> 00:22:32,720
{\an8}Cape Cod je asi najnáročnejšie miesto na
svete, kde sa žraloky belasé
317
00:22:32,720 --> 00:22:35,080
{\an8}môžu úspešne živiť tuleňmi.
318
00:22:38,200 --> 00:22:41,080
Musia zistiť, ako zvládnuť plytkú vodu,
319
00:22:41,720 --> 00:22:44,640
ako úspešne prepadnúť ich korisť.
320
00:22:45,920 --> 00:22:48,360
Takže musia byť veľmi rafinované.
321
00:22:49,360 --> 00:22:52,920
Zvyčajne si nemyslíme, že ryby sa musia
učiť, ale učia sa.
322
00:22:53,800 --> 00:22:57,720
Majú kognitívne schopnosti prispôsobiť sa,
ktoré sú založené na skúsenosti.
323
00:22:58,240 --> 00:22:59,440
A rovno vám poviem,
324
00:22:59,440 --> 00:23:03,560
že kedykoľvek si žralok belasý zaumieni
skúsiť niečo zabiť,
325
00:23:03,560 --> 00:23:06,320
vynaloží pritom obrovskú energiu.
326
00:23:08,680 --> 00:23:10,760
A ak nedostane energetickú odmenu,
327
00:23:11,160 --> 00:23:14,920
veľké jedlo na konci toho všetkého, potom
je to premrhaná energia.
328
00:23:15,920 --> 00:23:18,960
Ak to robí príliš často, neprežije.
329
00:23:23,040 --> 00:23:27,080
A tak sa zdrží dokonca aj skúsený žralok,
pokiaľ si nie je úplne istý,
330
00:23:27,080 --> 00:23:31,840
že dokáže úspešne uloviť a zabiť tuleňa.
331
00:23:34,000 --> 00:23:37,360
Tí, ktorí sa tu úspešne kŕmia,
na to prišli.
332
00:23:37,880 --> 00:23:40,720
Chcú sa dostať do najlepšej pozície
na kŕmenie.
333
00:23:41,440 --> 00:23:43,760
A tak sa snažíme zistiť, ako to robia.
334
00:23:44,760 --> 00:23:49,400
Nové technológie ako prívesok
na Guľatom leňochodovi môžu byť indíciou
335
00:23:49,400 --> 00:23:51,960
pre kritické momenty pred útokom.
336
00:23:53,800 --> 00:23:56,560
V skutočnosti sme na povrchu. Naozaj.
337
00:24:07,000 --> 00:24:12,320
Uplynuli dva dni a značka s kamerou
vyplávala z Guľatého leňochoda na povrch.
338
00:24:15,200 --> 00:24:18,240
Megan sleduje jej rádiový signál,
aby ju získala späť.
339
00:24:20,600 --> 00:24:26,240
Zábery môžu pomôcť vyriešiť hádanku,
ako žraloky belasé lovia na Cape Code.
340
00:24:28,080 --> 00:24:30,360
Tieto značky majú aj video komponent.
341
00:24:30,840 --> 00:24:33,480
V podstate je to akoby ste jazdili na
chrbte žraloka belasého,
342
00:24:33,480 --> 00:24:36,280
{\an8}takže presne vidíte, čo zviera robí.
343
00:24:39,400 --> 00:24:43,280
Takže je to naozaj super. Môžete vidieť,
v akej plytkej vode je.
344
00:24:43,760 --> 00:24:46,320
Môžete vidieť povrch aj dno vody.
345
00:24:48,520 --> 00:24:49,520
Och, tam je!
346
00:24:50,200 --> 00:24:52,480
Niečo prenasleduje.
347
00:24:53,840 --> 00:24:57,840
A je také pôsobivé vidieť, ako pohotovo
tieto zvieratá zrýchľujú.
348
00:24:57,840 --> 00:25:02,360
Sú také silné. Toto nebolo zrýchlené.
349
00:25:06,000 --> 00:25:08,440
Toto je najbližšie ako sa vedci dostali,
350
00:25:08,440 --> 00:25:11,400
aby boli svedkami divokosti z perspektívy žraloka.
351
00:25:13,680 --> 00:25:17,280
Bude Guľatý leňochod jesť alebo zostane
hladný?
352
00:25:21,800 --> 00:25:24,680
Ak Guľatého leňochoda sledujeme spomalene,
353
00:25:24,680 --> 00:25:29,160
budeme mať lepšiu predstavu o tom,
čo robí.
354
00:25:29,160 --> 00:25:32,160
Je neuveriteľné, ako rýchlo sa tieto
zvieratá pohybujú,
355
00:25:32,160 --> 00:25:34,000
ale vidíte ho priamo tam.
356
00:25:34,000 --> 00:25:38,200
Niečo uvidí a je to akoby sa takmer pozastavil.
357
00:25:39,080 --> 00:25:41,200
Je to tam!
Má oneskorenú reakciu.
358
00:25:41,200 --> 00:25:44,840
A vidíte, ako rýchlo ide dovnútra.
359
00:25:44,840 --> 00:25:49,840
Môžete tam uzrieť tieň. V skutočnosti je
to tuleň.
360
00:25:53,160 --> 00:25:56,120
Môžete vidieť, ako jeho chrbtové plutvy
takmer rozrážajú hladinu.
361
00:25:56,240 --> 00:25:59,160
Tu vidíte veľké špliechanie vody a
362
00:25:59,160 --> 00:26:02,640
presne tam, tá tmavá šedá škrvna,
to je tuleň.
363
00:26:02,640 --> 00:26:07,160
Vidíte ako rýchlo pláva, kope, vie, že ho
364
00:26:07,160 --> 00:26:09,400
prenasleduje žralok belasý.
365
00:26:14,320 --> 00:26:15,520
Ale unikne.
366
00:26:18,200 --> 00:26:21,640
Takže toto nebol úspešný predátorský pokus.
367
00:26:22,640 --> 00:26:26,760
No aj tak sa z tejto interakcie veľa učíme.
368
00:26:28,000 --> 00:26:30,920
Chcem povedať, že Guľatý leňochod sa
v jednom momente natoľko
369
00:26:30,920 --> 00:26:34,200
priblíži k tuleňovi, že si takmer poviete,
„ako mu mohol uniknúť“?
370
00:26:34,320 --> 00:26:38,840
Ale tulene sú neuveriteľné zvieratá samé
o sebe.
371
00:26:38,840 --> 00:26:44,640
Akonáhle narazia na približujúceho sa
žraloka, sú veľmi obratné.
372
00:26:44,840 --> 00:26:47,760
Veľakrát sú schopné uniknúť.
373
00:26:47,760 --> 00:26:51,400
Takže z týchto značiek sme nezískali
374
00:26:51,400 --> 00:26:54,000
len lepšiu predstavu o ich dravom správaní,
375
00:26:54,240 --> 00:26:57,360
ale uvedomili sme si aj to, ako tvrdo
musia pracovať, aby sa úspešne
376
00:26:57,800 --> 00:27:01,240
nakŕmili tuleňom vo vodách Cape Codu.
377
00:27:03,800 --> 00:27:08,280
Niektorí miestni obyvatelia si myslia, že
žraloky ani tulene na myse nemajú miesto.
378
00:27:14,200 --> 00:27:18,280
Vyrástol som na Cape Code.
Som komerčným rybárom už 21 rokov.
379
00:27:19,080 --> 00:27:23,040
Keď som tu ako dieťa vyrastal, tuleňov
bolo možné vidieť len zriedkavo.
380
00:27:23,040 --> 00:27:25,840
Teraz máme problém, sú premnožené
381
00:27:26,160 --> 00:27:27,960
{\an8}a znižujú celú populáciu rýb
382
00:27:28,080 --> 00:27:29,080
{\an8}NICK MUTO
KOMERČNÝ RYBÁR
383
00:27:29,080 --> 00:27:33,120
{\an8}a ničia ekosystém, krehký ekosystém,
ktorý tu máme.
384
00:27:34,560 --> 00:27:36,640
Rybárčenie je súčasťou kultúry a lákadlom mysu,
385
00:27:36,640 --> 00:27:40,600
ktorý je pomenovaný podľa množstva
tresiek, ktoré kedysi boli v jeho vodách.
386
00:27:41,560 --> 00:27:44,800
Klesajúce populácie rýb, spôsobené
desaťročiami nadmerného rybolovu,
387
00:27:44,800 --> 00:27:47,920
rybárom sťažujú, aby sa uživili.
388
00:27:49,240 --> 00:27:51,160
Mnohí obviňujú tulene.
389
00:27:53,640 --> 00:27:56,240
Na konci dňa majú tulene priamy dopad
390
00:27:56,360 --> 00:27:59,840
na môj celkový zisk, moje živobytie,
391
00:27:59,840 --> 00:28:03,400
moju rodinu, moje podnikanie, a to bolí.
392
00:28:04,640 --> 00:28:07,080
Pretože teraz je tu toľko tuleňov, že prilákali
393
00:28:07,080 --> 00:28:11,480
žraloky belasé a vstúpiť do vody je preto nebezpečné.
394
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
A keď moja dcéra pôjde do oceánu,
395
00:28:16,000 --> 00:28:18,360
hrozí jej reálna smrť.
396
00:28:22,320 --> 00:28:25,960
Mnohí považujú žraloky a tulene za fenomén
poslednej doby.
397
00:28:27,120 --> 00:28:29,360
Ale miestne národy Mashpee Wampanoag
398
00:28:29,360 --> 00:28:33,600
spolunažívali s tuleňmi a žralokmi
po stáročia.
399
00:28:35,480 --> 00:28:37,640
Tieto vody nás živili tisíce rokov.
400
00:28:38,680 --> 00:28:42,200
Naša kultúra sa na tulene veľmi spoliehala.
401
00:28:43,080 --> 00:28:46,000
{\an8}Ľudia tvrdia, že tulene aj žraloky sú nové.
402
00:28:46,000 --> 00:28:47,080
{\an8}DAVID WEEDEN
KMEŇ MASHPEE WAMPANOAG
403
00:28:47,080 --> 00:28:49,680
{\an8}To je v rozpore s historickými písomnými záznamami
404
00:28:49,680 --> 00:28:53,320
a rozhodne aj v rozpore s ústnymi dejinami kmeňa.
405
00:28:54,880 --> 00:28:59,760
Tulene a žraloky sa vracajú späť,
Matka prírodná je mocná.
406
00:28:59,760 --> 00:29:05,040
A vidieť, ako sa vracia divoká príroda,
znamená, že tieto zvieratá
407
00:29:05,040 --> 00:29:08,680
majú zásoby jedla, všetko je na sebe závislé,
408
00:29:08,680 --> 00:29:15,160
taký je náš systém viery a že všetko má
právo na život.
409
00:29:15,920 --> 00:29:18,360
Takže musíme byť k tomuto
tvorovi ohľaduplní,
410
00:29:18,360 --> 00:29:21,600
chodia sem počas určitých období rovnako,
411
00:29:21,600 --> 00:29:24,240
ako dovoľujeme turistom, aby sem prišli,
412
00:29:24,240 --> 00:29:30,360
zaplnili naše ulice a obťažovali miestne obyvateľstvo.
413
00:29:31,680 --> 00:29:33,120
Máme s nimi trpezlivosť.
414
00:29:34,080 --> 00:29:37,080
Takže my všetci musíme dbať a byť trpezliví
415
00:29:37,080 --> 00:29:40,080
s tvormi, ako sú žraloky, tulene.
416
00:29:44,720 --> 00:29:48,160
Tulene sivé sú najbežnejším druhom tuleňa
na Cape Code.
417
00:29:49,400 --> 00:29:54,040
Môžu dosiahnuť dĺžku až 3 metre a vážiť
takmer 400 kilogramov.
418
00:29:57,240 --> 00:30:02,360
Na súši sú nemotorné. Ale vo vode,
odporujú gravitácii.
419
00:30:07,120 --> 00:30:09,120
Sú zvedavé a hravé.
420
00:30:10,520 --> 00:30:13,040
A vody okolo mysu sú bohaté
421
00:30:13,040 --> 00:30:16,080
na ryby a kôrovce, ktoré radi jedia.
422
00:30:18,200 --> 00:30:21,560
Je to celoročný raj pre tuleňa sivého.
423
00:30:25,400 --> 00:30:29,840
Ale zakaždým, keď vojdú do vody,
sú zraniteľné.
424
00:30:32,640 --> 00:30:37,680
Blízky stret so žralokom zanechal
na tomto tuleňovi hrozné zranenia.
425
00:30:40,200 --> 00:30:43,400
A hoci majú tulene pozoruhodnú schopnosť
uzdraviť sa,
426
00:30:43,960 --> 00:30:48,280
nabudúce, keď vojdú do vody,
to môže byť naposledy.
427
00:30:50,840 --> 00:30:55,600
Tulene sivé musia denne na prežitie zjesť
až šesť percent svojej telesnej hmotnosti.
428
00:30:57,600 --> 00:30:59,480
Takže nemajú čas na zotavenie.
429
00:31:01,440 --> 00:31:04,280
Do vody sa musí vrátiť, aby sa nakŕmil.
430
00:31:13,880 --> 00:31:18,040
Útok žraloka, ktorý u tohto tuleňa
spôsobil opuch, bude zrejme smrteľný.
431
00:31:20,080 --> 00:31:22,560
Jeho neschopnosť potápať sa znamená,
že nemôže jesť.
432
00:31:23,640 --> 00:31:27,320
Je ľahkou korisťou, ktorá nezostala
bez povšimnutia.
433
00:31:43,040 --> 00:31:45,280
Žralok však neútočí!
434
00:31:48,080 --> 00:31:51,480
Je naozaj ohromujúce, ako vidíme
tieto zvieratá, však?
435
00:31:51,480 --> 00:31:54,240
Sú to veľkí predátori?
436
00:31:54,920 --> 00:31:57,960
Mnohí ľudia ich považujú
za akési bezduché žerúce stroje.
437
00:32:01,080 --> 00:32:06,160
Namiesto bezduchých vrahov, môžu byť
tieto žraloky belasé vyberavé v jedle?
438
00:32:07,280 --> 00:32:12,320
Je to veľmi odlišné od toho, čo bežne
vidíte v televízii alebo vo filmoch.
439
00:32:12,680 --> 00:32:15,120
Takže to ma naozaj ohromilo.
440
00:32:17,360 --> 00:32:20,320
To je otázka na budúcu sezónu žralokov.
441
00:32:21,840 --> 00:32:25,880
S blížiacim sa koncom leta migrujú
žraloky belasé
442
00:32:25,880 --> 00:32:29,080
na juh až k Floride, aby unikli zime.
443
00:32:33,080 --> 00:32:37,280
V zime pokrýva Cape Cod ostrá krása.
444
00:32:37,760 --> 00:32:40,760
Sneh padá na prázdne letné domy.
445
00:32:46,880 --> 00:32:51,840
No pre tulene sivé je to najdôležitejšie
obdobie v roku.
446
00:32:54,520 --> 00:32:56,960
Sú tu preto, aby vychovali svoje mláďatá.
447
00:32:58,680 --> 00:33:04,400
Po 11 mesiacoch sa samiciam tuleňov sivých
narodí len jedno mláďa.
448
00:33:05,040 --> 00:33:11,480
Po narodení má mláďa približne 16 kíl,
ale počas nasledujúcich 3 týždňov pije
449
00:33:11,480 --> 00:33:15,640
výživné materské mlieko a priberie
okolo 1,5 kilogramu denne.
450
00:33:16,360 --> 00:33:20,880
Počas tohto obdobia je jedinou úlohou
matky starať sa o mláďa.
451
00:33:21,800 --> 00:33:24,600
Neodíde od svojho mláďata,
ani keď ide jesť.
452
00:33:26,240 --> 00:33:29,960
Je to zraniteľný čas pre matku aj mláďa.
453
00:33:30,640 --> 00:33:33,400
Preto sa na zimu usadili na tejto
odľahlej pláži
454
00:33:33,400 --> 00:33:35,360
na vonkajšom okraji mysu.
455
00:33:43,680 --> 00:33:49,040
Biologička doktorka Andrea Bogomolni
monitoruje ich úlohu v životnom prostredí.
456
00:33:51,280 --> 00:33:53,600
Ľudia majú mylné predstavy
457
00:33:53,600 --> 00:33:55,800
o tuleňoch sivých, obzvlášť v tomto regióne.
458
00:33:55,800 --> 00:33:59,000
{\an8}Jednou z nich je, že jedia všetky ryby,
nielen niektoré ryby, ale všetky ryby.
459
00:33:59,000 --> 00:34:00,080
{\an8}DR. ANDREA BOGOMOLNI BIOLOGIČKA
460
00:34:00,080 --> 00:34:02,080
{\an8}A nie je to tak.
461
00:34:03,720 --> 00:34:05,480
Jedia to, čoho je dostatok.
462
00:34:06,720 --> 00:34:10,440
Mäso a zemiaky v ich strave sú tieto malé
kŕmne ryby.
463
00:34:10,440 --> 00:34:14,160
A štúdie ukazujú,
že dusík v tuleních výkaloch
464
00:34:14,160 --> 00:34:17,840
hnojí trávu prírodnej pláže a pomáha tak stabilizovať
465
00:34:17,840 --> 00:34:21,840
piesočné duny a chrániť oblasť
pred ničivými búrkami.
466
00:34:26,080 --> 00:34:29,000
Dusík z tuleních výkalov, ktoré sú
na pláži,
467
00:34:29,000 --> 00:34:32,240
vlastne prospieva plážovým trávam.
468
00:34:32,240 --> 00:34:35,880
Ekosystémy by sa teda mohli meniť spôsobom,
469
00:34:35,880 --> 00:34:38,160
ktorý bol úplne nečakaný, keďže sa tieto
470
00:34:38,160 --> 00:34:42,320
zvieratá vrátili do svojho prostredia.
Je to naozaj vzrušujúce.
471
00:34:53,280 --> 00:34:58,240
Na jar sa matky tuleňov a ich mláďatá
vracajú do mora, aby sa nakŕmili.
472
00:35:05,240 --> 00:35:09,720
Vracajú sa aj žraloky.
A sú hladné.
473
00:35:13,440 --> 00:35:17,720
Po dlhej ceste na sever musia doplniť
svoje tukové zásoby.
474
00:35:21,520 --> 00:35:24,720
A čerstvá mŕtvola,
ktorú unáša plytká voda,
475
00:35:25,880 --> 00:35:30,400
je príležitosť, ktorú si tento obrovský
samec nemôže nechať ujsť.
476
00:35:31,880 --> 00:35:35,720
No iba v polmetrovej vode je to riskantné.
477
00:35:38,080 --> 00:35:40,320
Je to nebezpečný scenár.
Toto je naozaj veľký žralok.
478
00:35:40,320 --> 00:35:43,240
Pravdepodobne váži viac ako
tristo kilogramov.
479
00:35:47,760 --> 00:35:51,200
Veľké ryby nemajú rady veľmi plytkú vodu,
najmä ak je v nej
480
00:35:51,200 --> 00:35:54,120
akýkoľvek prúd alebo vlny,
ktoré ich tlačia ešte plytšie.
481
00:35:55,720 --> 00:35:58,960
Veľmi ľahko môže skončit na pláži.
482
00:36:05,320 --> 00:36:07,280
Je to hazard, ktorý žralok podstupuje,
483
00:36:07,280 --> 00:36:10,880
a toho tuleňa dostane,
nech sa deje čokoľvek,
484
00:36:11,760 --> 00:36:13,760
v tomto prípade je to nízka voda.
485
00:36:15,480 --> 00:36:19,280
Nie je to dobré miesto pre veľké ryby.
Ľudia si neuvedomujú,
486
00:36:19,280 --> 00:36:24,200
že žraloky nemajú spätný chod,
a preto sa musia pohybovať dopredu.
487
00:36:25,360 --> 00:36:29,640
Jediná vlna by ho mohla zatlačiť
do bodu, z ktorého niet návratu.
488
00:36:32,240 --> 00:36:35,200
Nemôžu sa len tak stiahnuť. A ak teda
žralok skončí na piesku,
489
00:36:35,200 --> 00:36:41,200
musí sa vrtieť, zmietať, krútiť sa a
otáčať, aby sa dostal preč.
490
00:36:46,320 --> 00:36:51,080
A v niektorých prípadoch sa im to nepodarí
a zomrú.
491
00:37:03,680 --> 00:37:08,080
Pri love v príboji sa tento žralok takmer
dostáva z vody!
492
00:37:09,080 --> 00:37:11,720
Toto sa ešte nikdy nepodarilo nakrútiť.
493
00:37:15,920 --> 00:37:21,240
Pomocou svalnatého chvosta sa žralok snaží
prebojovať späť do vody.
494
00:37:28,480 --> 00:37:31,440
Vytiahne tuleňa z nebezpečnej zóny.
495
00:37:33,640 --> 00:37:35,520
Konečne sa môže najesť!
496
00:37:38,160 --> 00:37:40,240
Tento rozruch nezostal bez povšimnutia.
497
00:37:42,360 --> 00:37:46,800
Dva ďalšie žraloky sa približujú,
čo sa bežne nestáva.
498
00:37:48,200 --> 00:37:50,880
Žraloky belasé sa považujú za samotárov.
499
00:37:54,360 --> 00:37:58,040
Je pre nás novinkou, že vidíme viacero
žralokov pri zabíjaní.
500
00:37:59,520 --> 00:38:04,720
Keď sa tento dominantný žralok pohne preč,
potom príde ďalší o niečo menší,
501
00:38:05,080 --> 00:38:09,200
aby si rýchlo niečo odhryzol predtým,
než sa vráti druhý žralok.
502
00:38:10,560 --> 00:38:14,520
Spoločné kŕmenie viacerých žralokov
sa zdokumentovalo zriedkavo
503
00:38:15,760 --> 00:38:18,560
a na Cape Code je to prvý prípad.
504
00:38:20,800 --> 00:38:25,600
Prekvapujúci nový výskum ukazuje, že sú
oveľa spoločenskejšie, než sme si mysleli.
505
00:38:27,080 --> 00:38:30,680
Ľudia si myslia, že žraloky belasé sú samotári
506
00:38:30,920 --> 00:38:33,720
a nie práve najinteligentejšie tvory.
507
00:38:33,720 --> 00:38:36,160
Považujú sa za plávajúce nosy,
508
00:38:36,160 --> 00:38:39,880
ktoré v podstate neustále hľadajú
ďalšie jedlo,
509
00:38:39,880 --> 00:38:42,520
no existujú aj tieto zložité sociálne interakcie,
510
00:38:42,520 --> 00:38:45,240
ktoré vedci ešte len začínajú chápať.
511
00:38:49,240 --> 00:38:52,440
Vidieť tie tri žraloky, ako si navzájom ustupujú
512
00:38:52,440 --> 00:38:57,040
pri kŕmení, je akoby tancovali.
513
00:38:59,400 --> 00:39:02,320
Úprimne, som z toho úplne unesená.
514
00:39:05,640 --> 00:39:08,200
Viete, nie je tu žiaden boj, nešli do toho spolu,
515
00:39:08,200 --> 00:39:10,760
čo je skutočne prekvapujúce.
516
00:39:11,800 --> 00:39:15,440
Takéto správanie sme na Cape Code nikdy
predtým nevideli.
517
00:39:19,320 --> 00:39:24,080
A tento obrovský, úspešný samec môže byť
jeden zo žralokov, ktoré poznajú.
518
00:39:31,080 --> 00:39:33,200
Myslím si, že budeme vedieť identifikovať
519
00:39:33,200 --> 00:39:35,880
toho veľkého žraloka z troch,
ktorí tam boli.
520
00:39:36,360 --> 00:39:39,080
Ten žralok bol tak tesne pri pláži
a v naozaj plytkej vode,
521
00:39:41,560 --> 00:39:45,880
že sme jasne mohli vidieť niektoré z jeho
znakov, ako aj okraj
522
00:39:45,880 --> 00:39:48,040
chrbtovej plutvy, ktorá je unikátna
u každého jedinca.
523
00:39:48,040 --> 00:39:51,480
Je to ako odtlačok prsta u človeka.
524
00:39:51,480 --> 00:39:54,800
Na niektorých miestach môžete skutočne
vidieť značky na chvoste,
525
00:39:55,800 --> 00:39:57,360
mal tam naozaj jasné zárezy.
526
00:39:59,200 --> 00:40:04,400
Po tom, čo som videla tento záznam,
som si stopercentne istá,
527
00:40:04,400 --> 00:40:07,040
že toto je žralok belasý Guľatý leňochod.
528
00:40:07,760 --> 00:40:11,600
Prvýkrát ho identifikovali v roku 2014.
529
00:40:11,600 --> 00:40:13,720
- Vypnúť magnety.
-Áno!
530
00:40:13,960 --> 00:40:20,280
Čo je ešte lepšie, Guľatý leňochod bol
minulé leto označený kamerovým príveskom.
531
00:40:22,400 --> 00:40:26,120
Videli sme ho aktívne prenasledovať tuleňa,
532
00:40:28,040 --> 00:40:31,560
čo bolo neuveriteľné vidieť.
Nakoniec sa mu to však nepodarilo.
533
00:40:33,600 --> 00:40:35,160
Tento rok však nie.
534
00:40:35,160 --> 00:40:38,240
Lov tuleňov pri pobreží Cape Codu nie je jednoduchý.
535
00:40:38,520 --> 00:40:42,600
Fakt, že sem prichádza rok čo rok,
je dobrým ukazovateľom toho,
536
00:40:42,600 --> 00:40:48,120
že prišiel na to, ako úspešne loviť tulene
v tejto oblasti.
537
00:40:48,960 --> 00:40:51,560
Naučil sa to z jedného roka na druhý!
538
00:40:52,280 --> 00:40:54,840
Naučil sa, ako sa orientovať v tomto
prostredí,
539
00:40:54,840 --> 00:40:57,120
ktoré je tak neuveriteľne vzrušujúce.
540
00:40:58,600 --> 00:41:04,320
Guľatý leňochod je len jeden z mnohých
žralokov, ktoré sa sem každoročne vracajú.
541
00:41:06,840 --> 00:41:10,240
Nikdy sa neodhadla populácia žralokov
belasých v severozápadnom Atlantiku.
542
00:41:11,120 --> 00:41:13,080
Je to jedna z najzáhadnejších populácií
543
00:41:13,200 --> 00:41:15,000
žralokov belasých na našej planéte.
544
00:41:15,880 --> 00:41:19,680
Takže podnetom pre vytvorenie tohto zoznamu
545
00:41:20,680 --> 00:41:23,360
nebola len identifikácia týchto jedincov.
546
00:41:24,600 --> 00:41:27,400
Skutočným podnetom bolo získať predstavu
o tom,
547
00:41:27,400 --> 00:41:30,080
koľko žralokov belasých prichádza
na Cape Cod.
548
00:41:31,680 --> 00:41:37,360
Megan a Greg majú teraz prvýkrát
celkový počet žralokov v tejto oblasti.
549
00:41:38,760 --> 00:41:41,200
A je oveľa vyšší, než sa očakávalo.
550
00:41:43,240 --> 00:41:47,120
Dokázali sme odhadnúť, že osem až 900 jedincov
551
00:41:47,120 --> 00:41:51,360
navštívilo vody Cape Codu počas obdobia
piatich rokov,
552
00:41:53,000 --> 00:41:55,520
čo je úplne neuveriteľné.
553
00:41:57,200 --> 00:42:02,400
Takmer 900 žralokov belasých navštevuje
pláže Cape Codu,
554
00:42:02,400 --> 00:42:05,360
čo z neho robí jednu z najväčších
a potenciálne
555
00:42:05,480 --> 00:42:09,280
najhustejších oblastí výskytu žralokov
belasých vo svete.
556
00:42:14,360 --> 00:42:18,720
Prelomová práca Grega, Megan a Bryana odhaľuje,
557
00:42:18,720 --> 00:42:22,560
že tieto žraloky sú inteligentnejšie, spoločenskejšie,
558
00:42:23,600 --> 00:42:29,840
vyberavejšie a sú tu v oveľa vyšších
číslach než kedykoľvek predtým.
559
00:42:32,520 --> 00:42:36,560
Ale ako môžu tieto informácie pomôcť
udržať ľudí v bezpečí?
560
00:42:38,680 --> 00:42:40,840
Toto je naozaj obľúbená pláž na kúpanie,
561
00:42:41,520 --> 00:42:44,840
pravdepodobne jedna z najobľúbenejších
na celom Cape Code,
562
00:42:47,000 --> 00:42:51,480
no označil som tu žraloky belasé doslova
6 metrov od brehu.
563
00:42:53,440 --> 00:42:56,160
A tak výskum, ktorý teraz vedieme, skúma,
564
00:42:56,160 --> 00:42:59,720
kde žraloky lovia, ako lovia
565
00:43:01,040 --> 00:43:03,400
a ako to súvisí s prostredím,
566
00:43:04,160 --> 00:43:07,080
aby sme našli vzorce,
ktoré vedú k predvídateľnosti.
567
00:43:07,920 --> 00:43:10,920
Ako predpoveď počasia,
no o činnosti žralokov.
568
00:43:14,560 --> 00:43:16,960
Keď máte zdravé populácie žralokov,
569
00:43:18,680 --> 00:43:22,400
zdravé populácie tuleňov a tento vzťah
medzi predátorom a korisťou,
570
00:43:22,400 --> 00:43:24,120
ktorý sa odohráva priamo tu,
571
00:43:24,880 --> 00:43:26,000
je to dobrá vec.
572
00:43:27,920 --> 00:43:31,000
Je to obnova prirodzeného ekosystému.
573
00:43:32,000 --> 00:43:36,760
{\an8}Sú to snahy o ochranu prírody,
ktoré sa vyplácajú, a o to nám ide.
574
00:43:36,760 --> 00:43:39,720
{\an8}Chceme dobre vyvážený morský ekosystém.
575
00:43:40,720 --> 00:43:43,840
{\an8}To by umožnilo voľne žijúcim zvieratám naďalej
576
00:43:44,120 --> 00:43:48,760
{\an8}prosperovať dokonca aj na mieste,
ktoré je husto osídlené ľuďmi.
577
00:43:50,120 --> 00:43:51,840
{\an8}Práve teraz sa snažíme poskytnúť informácie,
578
00:43:51,840 --> 00:43:56,120
{\an8}ktoré by snáď v budúcnosti pomohli
zachrániť životy, no pamätajte.
579
00:43:56,240 --> 00:43:58,240
{\an8}Je dobré, že sú tu žraloky.
580
00:44:02,160 --> 00:44:03,320
{\an8}Preložila: Daniela Castillo Miklaš