1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,120 --> 00:00:05,240
Cabo Cod es el destino vacacional
de Nueva Inglaterra,
3
00:00:05,240 --> 00:00:09,480
pero justo al lado de la playa,
cada vez hay más tiburones blancos
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,480 --> 00:00:13,400
que cazan de formas nunca vistas.
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,920
Frente a la costa de Cabo Cod,
un presunto ataque de tiburón...
7
00:00:16,920 --> 00:00:19,640
...un nadador mordido en la pierna
ha sido trasladado al hospital.
8
00:00:20,320 --> 00:00:24,520
Con nuevos conocimientos
y descubrimientos sorprendentes...
9
00:00:24,520 --> 00:00:27,320
Es increíble lo rápido
que se mueven estos animales.
10
00:00:27,600 --> 00:00:30,240
Los científicos esperan predecir
el comportamiento de los tiburones...
11
00:00:30,240 --> 00:00:33,960
He marcado tiburones blancos
a seis metros de la costa.
12
00:00:33,960 --> 00:00:35,960
...para proteger a la gente.
13
00:00:44,920 --> 00:00:47,360
En el extremo noreste
de Estados Unidos,
14
00:00:48,080 --> 00:00:53,400
la costa de Massachusetts,
está salpicada de pueblos playeros.
15
00:00:55,240 --> 00:01:01,000
El verano es la temporada alta
tanto para turistas como para tiburones.
16
00:01:03,440 --> 00:01:09,200
Es cuando los tiburones blancos migran
para cazar cada vez más focas.
17
00:01:11,320 --> 00:01:14,120
Muy cerca de pueblos y playas.
18
00:01:15,400 --> 00:01:20,360
Con cinco ataques en diez años,
uno de ellos mortal, es importante
19
00:01:20,360 --> 00:01:23,040
saber cuándo es seguro
meterse en el agua.
20
00:01:24,000 --> 00:01:26,720
Los tiburones blancos vuelven
en grandes cantidades.
21
00:01:27,160 --> 00:01:32,080
Hay poblaciones de focas que han sido
restauradas, pero tenemos un problema.
22
00:01:32,800 --> 00:01:35,760
También hay actividad humana.
23
00:01:37,400 --> 00:01:39,080
Como padre, lo paso mal cuando veo
24
00:01:39,080 --> 00:01:41,200
a mi hija meterse en el agua
más de la cintura
25
00:01:42,120 --> 00:01:44,720
porque es muy posible que haya
26
00:01:44,720 --> 00:01:46,560
tiburones blancos donde nada.
27
00:01:47,880 --> 00:01:53,920
Para reducir los ataques, los científicos
Greg Skomal y Megan Winton,
28
00:01:54,480 --> 00:01:57,240
que trabajan con la junta protectora
del tiburón blanco del Atlántico,
29
00:01:57,240 --> 00:02:00,880
quieren predecir mejor
la actividad de los tiburones.
30
00:02:06,760 --> 00:02:08,640
Queremos estar
en mejores condiciones para asesorar
31
00:02:08,640 --> 00:02:10,720
a los agentes de la seguridad pública,
a los bañistas...
32
00:02:10,720 --> 00:02:11,800
{\an8}DOCTOR GREG SKOMAL
BIÓLOGO MARINO
33
00:02:11,800 --> 00:02:16,520
{\an8}...y al público en general
sobre dónde es más probable que estén
34
00:02:16,520 --> 00:02:18,920
y cuándo y dónde
podrían estar cazando focas.
35
00:02:21,720 --> 00:02:26,520
Para determinar dónde y cuándo
puede haber un tiburón, los marcan,
36
00:02:26,520 --> 00:02:30,600
rastrean y graban
en los alrededores del cabo.
37
00:02:32,080 --> 00:02:33,760
Una de las cuestiones pendientes
38
00:02:33,760 --> 00:02:35,400
desde 2014 es intentar averiguar...
39
00:02:35,400 --> 00:02:36,560
{\an8}MEGAN WINTON
INVESTIGADORA CIENTÍFICA
40
00:02:36,560 --> 00:02:39,120
{\an8}...cuántos tiburones blancos
vienen aquí cada año.
41
00:02:39,520 --> 00:02:44,320
Si pueden calcular el número total
de tiburones blancos en Cabo Cod,
42
00:02:44,600 --> 00:02:47,040
será una primicia para la ciencia.
43
00:02:47,720 --> 00:02:51,320
Cada vez que salimos,
vemos nuevos tiburones.
44
00:02:52,560 --> 00:02:57,760
Greg y Megan también quieren saber
cómo los tiburones utilizan esta zona
45
00:02:57,760 --> 00:03:03,880
para cazar focas, incluyendo
los últimos momentos antes del ataque.
46
00:03:06,320 --> 00:03:08,440
Pero primero tienen que encontrar uno.
47
00:03:10,560 --> 00:03:13,440
- John, a las dos.
- Lo vemos, Wayne.
48
00:03:13,720 --> 00:03:16,480
Los pilotos de avistamiento
los encuentran con relativa facilidad.
49
00:03:16,480 --> 00:03:18,440
Ahora a la una.
50
00:03:18,840 --> 00:03:23,240
El fondo es de arena blanca
y contrasta bastante
51
00:03:23,240 --> 00:03:25,760
con el gris oscuro de los animales.
52
00:03:25,760 --> 00:03:26,920
Justo debajo de mí.
53
00:03:27,480 --> 00:03:30,640
Wayne dirige la embarcación
que investiga a ese tiburón.
54
00:03:31,480 --> 00:03:32,600
A unos 180 metros.
55
00:03:33,080 --> 00:03:35,840
- Nos acercamos sigilosamente a él.
-¡Ahí está!
56
00:03:36,280 --> 00:03:40,000
Y rodamos bajo el agua
con una GoPro.
57
00:03:40,000 --> 00:03:43,640
¡Mira qué pedazo de bicho!
¡Nos está tanteando!
58
00:03:44,680 --> 00:03:48,200
Si se mantiene a cierta profundidad,
podrá marcarlo.
59
00:03:48,200 --> 00:03:49,280
¡Vamos, guapo!
60
00:03:52,760 --> 00:03:55,800
Bien. Joder, perfecto.
61
00:03:56,400 --> 00:03:59,640
Cada vez que lo hacemos
recogemos un montón de información:
62
00:04:00,400 --> 00:04:02,800
dónde lo vemos,
a qué temperatura está el agua,
63
00:04:02,800 --> 00:04:06,960
la profundidad
y el tamaño del animal.
64
00:04:07,360 --> 00:04:10,360
Y lo repetimos varias veces
a lo largo del día.
65
00:04:11,840 --> 00:04:17,480
Filman tiburones de todo tipo,
tamaño y personalidad.
66
00:04:18,120 --> 00:04:20,160
¡Venía directo a la cámara!
67
00:04:23,280 --> 00:04:27,480
Está como loco. Estos pequeños
suelen ser más peleones.
68
00:04:28,480 --> 00:04:30,280
Se acerca otra vez. ¡A ver qué hace!
69
00:04:32,800 --> 00:04:35,960
Tiene un montón de arañazos de foca,
¡ha estado intentándolo!
70
00:04:36,240 --> 00:04:41,360
Los tiburones tan jóvenes y pequeños
suelen ser cazadores inexpertos.
71
00:04:42,440 --> 00:04:45,560
Tal vez no sean tan buenos,
pero van afinando la técnica.
72
00:04:47,640 --> 00:04:49,120
Las focas son animales muy grandes.
73
00:04:49,520 --> 00:04:53,080
Son unos depredadores muy hábiles,
74
00:04:53,080 --> 00:04:57,800
con garras y dientes enormes.
Si los tiburones no acaban
75
00:04:57,800 --> 00:05:00,960
con ellas de un plumazo,
las focas contraatacarán.
76
00:05:01,680 --> 00:05:05,040
Lo llamamos sarpullido de foca.
Arañazos de foca por todo el cuerpo.
77
00:05:05,800 --> 00:05:07,680
Algunos de ellos,
78
00:05:07,680 --> 00:05:09,880
en particular los más pequeños,
79
00:05:09,880 --> 00:05:14,320
que seguramente
aún no sepan cómo cazarlas,
80
00:05:14,320 --> 00:05:18,080
estén llenos de marcas de arañazos.
81
00:05:19,360 --> 00:05:22,960
Cada marcador sirve para clasificar
y rastrear a los tiburones.
82
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
¡Lo tengo!
83
00:05:27,760 --> 00:05:31,040
Bien marcado. ¡Míralo!
84
00:05:33,800 --> 00:05:36,040
¡Está detrás! ¡Hala!
85
00:05:36,040 --> 00:05:39,880
¡Nos ha dado!
¡Nos ha embestido!
86
00:05:41,040 --> 00:05:42,040
No le caemos bien.
87
00:05:43,240 --> 00:05:46,360
¿Sabéis qué?
Sabía que nos iba a embestir.
88
00:05:48,040 --> 00:05:49,680
Yo creía que iba a alejarse
89
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
de la costa
porque empezó a acelerar,
90
00:05:51,920 --> 00:05:56,160
pero se dio la vuelta
y ¡golpeó al barco!
91
00:05:57,080 --> 00:05:59,360
Sabíamos que iba como loco.
92
00:05:59,360 --> 00:06:01,720
Creo que busca alimento desesperadamente,
93
00:06:01,840 --> 00:06:07,160
y esos son los que me preocupan
por los surfistas, los buceadores
94
00:06:07,160 --> 00:06:09,040
o los nadadores de la zona.
95
00:06:10,640 --> 00:06:11,680
Increíble.
96
00:06:14,600 --> 00:06:18,600
La investigación indica
que la población va en aumento,
97
00:06:20,320 --> 00:06:22,800
pero ¿cuántos tiburones habrá?
98
00:06:22,800 --> 00:06:28,280
Estudiamos su población
desde 2014 y salimos
99
00:06:28,280 --> 00:06:31,480
dos veces por semana,
grabamos bajo el agua
100
00:06:31,480 --> 00:06:34,840
y hemos creado todo un catálogo
del tiburón blanco de Cabo Cod.
101
00:06:35,480 --> 00:06:37,760
Lo que estamos haciendo ahora
es utilizar esa información
102
00:06:37,760 --> 00:06:40,880
para calcular
el número de ejemplares.
103
00:06:43,160 --> 00:06:45,040
Han catalogado centenares,
104
00:06:45,480 --> 00:06:49,280
pero se calcula
que podría haber centenares más.
105
00:06:51,400 --> 00:06:53,480
Si hace 25 años me hubieran dicho
106
00:06:54,240 --> 00:06:57,520
que habría tantos tiburones blancos
comiéndose a las focas
107
00:06:57,520 --> 00:07:00,920
y que yo los estaría marcando,
habría dicho: "Estáis locos".
108
00:07:01,920 --> 00:07:08,120
Hemos marcado 250 tiburones blancos
en la última década,
109
00:07:08,640 --> 00:07:10,080
cosa que nunca me habría imaginado,
110
00:07:10,880 --> 00:07:14,440
pero es la recuperación
de un ecosistema natural.
111
00:07:16,120 --> 00:07:18,640
¿La razón? Las focas.
112
00:07:19,320 --> 00:07:25,600
Antes de los años 70,
los pescadores mataban a las focas.
113
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
Su población disminuyó.
114
00:07:29,840 --> 00:07:34,120
Y los tiburones se fueron
por la falta de alimento.
115
00:07:34,920 --> 00:07:40,160
Durante años, el número de focas
y tiburones blancos disminuyó.
116
00:07:41,080 --> 00:07:45,360
Pero en 1972, las focas
fueron declaradas especie protegida
117
00:07:45,360 --> 00:07:47,840
por la ley de protección
de mamíferos marinos.
118
00:07:48,920 --> 00:07:54,120
Se calcula que hay unas 50 000 focas
en la región de Cabo Cod.
119
00:07:55,520 --> 00:07:57,160
Las cifras han vuelto a aumentar.
120
00:07:58,640 --> 00:08:00,600
Y la de los tiburones también.
121
00:08:02,320 --> 00:08:05,520
El ecosistema natural es increíble
122
00:08:05,520 --> 00:08:09,360
y se superpone
a la relación depredador-presa.
123
00:08:10,440 --> 00:08:12,520
La gente que nos visita
124
00:08:12,520 --> 00:08:14,920
convive con esta relación
entre depredador y presa.
125
00:08:15,720 --> 00:08:20,960
Y nos preocupaba
la seguridad pública.
126
00:08:22,400 --> 00:08:26,800
Por eso, en los últimos dos años,
nos hemos centrado
127
00:08:26,800 --> 00:08:30,400
en el comportamiento depredador
del tiburón blanco.
128
00:08:33,680 --> 00:08:37,080
Los tiburones blancos son
cazadores de presa en todo el mundo.
129
00:08:38,360 --> 00:08:42,480
Salen disparados desde el fondo
con tanta fuerza, que vuelan.
130
00:08:45,680 --> 00:08:47,840
Pero no en Cabo Cod.
131
00:08:49,400 --> 00:08:53,160
Aquí, las playas están rodeadas
de bancos de arena poco profundos.
132
00:08:54,560 --> 00:09:00,280
Sin una buena profundidad,
les cuesta cazar a las focas.
133
00:09:00,720 --> 00:09:02,440
Así que tienen que ser más astutos.
134
00:09:04,520 --> 00:09:08,520
La misión de Greg y Megan
es averiguar cómo.
135
00:09:09,280 --> 00:09:12,480
La estrategia del tiburón blanco
se basa en el sigilo.
136
00:09:17,920 --> 00:09:19,680
Las focas a la playa
se quedan en la playa.
137
00:09:21,200 --> 00:09:24,080
Saben que los tiburones
no se acercan si no hay profundidad.
138
00:09:25,560 --> 00:09:27,240
Por eso vemos a tiburones
139
00:09:27,240 --> 00:09:29,640
enfrentándose al desafío
de aguas poco profundas.
140
00:09:30,840 --> 00:09:32,800
Si los ves cerca de la costa,
141
00:09:32,800 --> 00:09:35,440
solo están
142
00:09:35,440 --> 00:09:38,080
esperando a que una foca
cometa un error.
143
00:09:41,120 --> 00:09:46,120
En la playa no hay peligro,
pero las focas comen peces.
144
00:09:46,280 --> 00:09:48,960
Por lo que deben abandonar
la seguridad de la orilla.
145
00:09:53,680 --> 00:09:59,480
Para los tiburones, cada foca
que se mete en el agua es comida.
146
00:10:01,000 --> 00:10:06,600
Para sobrevivir, necesitan comer
el equivalente a 18 kg de grasa.
147
00:10:07,280 --> 00:10:09,640
Y se arriesgarán a lo que sea
para conseguirlo.
148
00:10:14,200 --> 00:10:18,600
En la orilla, un tiburón hembra
ha matado una foca,
149
00:10:19,840 --> 00:10:21,960
pero aún no está todo hecho.
150
00:10:23,520 --> 00:10:28,560
Las olas arrastran el cadáver
a la costa y lo alejan de su alcance.
151
00:10:30,040 --> 00:10:32,560
Pero la hembra espera cerca.
152
00:10:35,280 --> 00:10:40,720
Se enfrenta a centímetros de agua
para alcanzar a la foca.
153
00:10:41,760 --> 00:10:45,520
Si no consigue alcanzarla,
desperdiciará una energía muy valiosa.
154
00:10:46,720 --> 00:10:48,160
Ahí no hay nada de profundidad.
155
00:10:49,040 --> 00:10:53,360
Se puede ver cómo levanta el agua
con la aleta dorsal.
156
00:10:54,040 --> 00:10:55,600
Pero está fuera de su alcance.
157
00:10:59,000 --> 00:11:03,280
Una capa de sangre de la foca
ha atraído a más tiburones.
158
00:11:04,960 --> 00:11:08,160
Para esta hembra tan grande
es ahora o nunca.
159
00:11:09,280 --> 00:11:15,560
Algo tan rico en grasa y proteínas
hace que el esfuerzo valga la pena.
160
00:11:20,720 --> 00:11:23,400
Una foca es el alimento perfecto
para el tiburón blanco.
161
00:11:26,480 --> 00:11:28,200
No es lo único que comen.
162
00:11:28,680 --> 00:11:30,960
Pero es el equivalente
a comer cientos
163
00:11:30,960 --> 00:11:33,800
o miles de peces
en cuanto a contenido calórico.
164
00:11:35,360 --> 00:11:42,120
Pero cazarlas no es fácil.
Ocho de cada diez no lo consiguen.
165
00:11:53,440 --> 00:11:57,080
Con éxito o sin él, el regreso
de los tiburones depredadores
166
00:11:57,080 --> 00:12:01,120
a lo que se ha convertido en la meca
del turismo podría ser peligroso.
167
00:12:04,320 --> 00:12:08,600
Greg y Megan quieren entender mejor
el comportamiento de los tiburones.
168
00:12:09,520 --> 00:12:11,160
Queremos entender su comportamiento
169
00:12:11,160 --> 00:12:13,680
y cómo deciden dónde
170
00:12:13,680 --> 00:12:16,360
y cuándo atacar y matar a una foca.
171
00:12:16,360 --> 00:12:18,960
Per ver el momento del ataque
172
00:12:18,960 --> 00:12:23,960
es muy poco frecuente,
y grabarlo lo es mucho más.
173
00:12:25,000 --> 00:12:26,760
Así que han contribuido a desarrollar
174
00:12:26,760 --> 00:12:30,760
una nueva tecnología de cámaras
nunca utilizada en Cabo Cod.
175
00:12:32,080 --> 00:12:35,360
Por primera vez,
estos marcadores recogen
176
00:12:35,360 --> 00:12:40,320
el comportamiento del tiburón blanco
desde el centro de la acción.
177
00:12:42,360 --> 00:12:44,200
Llevan una cámara instalada.
178
00:12:44,800 --> 00:12:48,640
Pueden grabar
todo lo que hace el tiburón.
179
00:12:48,640 --> 00:12:53,720
El espectador podrá subirse
a lomos del tiburón varios días
180
00:12:53,720 --> 00:12:55,560
y observar su comportamiento.
181
00:12:56,200 --> 00:12:58,120
Se comportan
de forma diferente y nosotros
182
00:12:58,120 --> 00:13:03,040
registraremos esos comportamientos
segundo a segundo.
183
00:13:06,440 --> 00:13:09,360
A las dos, John.
A bastante profundidad.
184
00:13:09,680 --> 00:13:13,920
Los marcadores llevan un dispositivo
que todos tienen en el móvil
185
00:13:14,040 --> 00:13:18,000
y que permite seguir su actividad.
Tiene un acelerómetro tridimensional
186
00:13:18,000 --> 00:13:21,920
que archiva 20 veces por segundo
187
00:13:22,480 --> 00:13:25,640
los movimientos
y el comportamiento del animal.
188
00:13:26,560 --> 00:13:29,360
- Un ejemplar precioso.
- Qué grande, es precioso.
189
00:13:29,360 --> 00:13:30,800
No está marcado.
190
00:13:32,440 --> 00:13:33,840
¡Es Perezoso!
191
00:13:34,240 --> 00:13:37,320
Más de tres metros y medio
de tiburón blanco.
192
00:13:38,800 --> 00:13:43,360
Puede que no parezca muy científico
poner motes a los tiburones.
193
00:13:43,800 --> 00:13:47,280
Pero nos ayudan a identificar
a cada uno
194
00:13:47,760 --> 00:13:49,520
y decir: "Anda, si es Perezoso".
195
00:13:50,400 --> 00:13:52,760
La mayoría de la gente
ve solo un tiburón más.
196
00:13:52,760 --> 00:13:56,160
Pero tienen un montón
de rasgos, de peculiaridades
197
00:13:56,280 --> 00:13:59,400
y patrones de color
198
00:13:59,400 --> 00:14:02,120
que permiten reconocerlos
desde la superficie.
199
00:14:03,680 --> 00:14:07,080
- Se pone difícil. ¿Soltamos imanes?
-¡Sí!
200
00:14:07,800 --> 00:14:09,200
Listos para la acción.
201
00:14:10,080 --> 00:14:12,000
Se va
un poco hacia la izquierda, John.
202
00:14:12,000 --> 00:14:15,280
El marcador
debe colocarse muy bien
203
00:14:15,280 --> 00:14:17,880
para que la cámara capte
los movimientos de Perezoso.
204
00:14:17,880 --> 00:14:18,960
Más despacio.
205
00:14:22,360 --> 00:14:24,720
Le gusta salir,
lo pillaremos en el próximo barrido.
206
00:14:25,960 --> 00:14:29,680
A veces hacen esto,
lo sabemos por los marcadores.
207
00:14:29,680 --> 00:14:33,920
Hacen cosas como saltar y bucear.
208
00:14:36,080 --> 00:14:39,600
Pero necesitamos
que este salga ya para marcarlo.
209
00:14:39,840 --> 00:14:42,240
Venga, levántalo, vamos.
210
00:14:49,800 --> 00:14:53,040
Genial, ¡es increíble!
211
00:14:53,040 --> 00:14:55,200
-¡Toma!
-¡Ole!
212
00:14:56,120 --> 00:15:01,200
Ahora toca esperar
a ver qué hace Perezoso.
213
00:15:01,200 --> 00:15:02,280
¡Ahí está!
214
00:15:03,480 --> 00:15:05,280
¡Ahí está! ¡Hala!
215
00:15:05,840 --> 00:15:07,640
Ese tonto está cazando muy cerca.
216
00:15:08,280 --> 00:15:11,880
El tiburón que lleva
uno de estos dispositivos,
217
00:15:11,880 --> 00:15:17,120
Perezoso, está muy cerca
de unas focas en la playa.
218
00:15:17,120 --> 00:15:20,040
- Haciendo lo que queremos que haga.
- Eso es.
219
00:15:20,160 --> 00:15:22,440
De eso va este estudio, de calificar
220
00:15:22,440 --> 00:15:25,400
este comportamiento
y de saber cómo cazan
221
00:15:25,400 --> 00:15:28,520
focas en nuestras playas.
222
00:15:31,200 --> 00:15:35,800
Queremos averiguar cuándo,
dónde y cómo atacan y matan
223
00:15:35,800 --> 00:15:37,200
los tiburones blancos
a sus presas, las focas.
224
00:15:37,880 --> 00:15:40,840
Si encontramos
patrones de comportamiento, podremos
225
00:15:40,840 --> 00:15:43,880
predecir o pronosticar
dónde pueden estar estos animales
226
00:15:43,880 --> 00:15:48,560
con relación a actividades humanas
y su comportamiento alimentario.
227
00:15:49,280 --> 00:15:51,320
Y esta es la herramienta
que nos permite hacerlo.
228
00:15:55,320 --> 00:15:59,720
Hay que esperar unos días
a que se desprenda el marcador.
229
00:16:01,600 --> 00:16:05,280
Si Greg y Megan pueden captar
la señal de radio del marcador,
230
00:16:05,280 --> 00:16:08,080
recuperarán su valiosa información.
231
00:16:09,080 --> 00:16:12,720
Y puede que hasta imágenes
de un ataque.
232
00:16:15,960 --> 00:16:19,960
- Tenemos a ese, Wayne.
- Sí, a la una en punto.
233
00:16:20,560 --> 00:16:25,520
Ocurre con marea alta,
baja, de día, de noche...
234
00:16:26,040 --> 00:16:28,720
Utilizamos todo tipo de herramientas
para entender mejor
235
00:16:28,720 --> 00:16:32,720
qué condiciones ambientales
provocan ese fenómeno natural.
236
00:16:36,720 --> 00:16:38,880
He vuelto, ahora voy a estribor.
237
00:16:39,240 --> 00:16:42,600
La mejor manera de ver
a un tiburón es desde el aire.
238
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
Desde mi óptica,
la cantidad de tiburones que veo...
239
00:16:45,560 --> 00:16:46,560
{\an8}WAYNE DAVIS PILOTO
240
00:16:46,560 --> 00:16:49,920
{\an8}...es infinitamente mayor
que la de cualquier persona.
241
00:16:49,920 --> 00:16:53,240
{\an8}Porque la típica imagen
de un tiburón blanco
242
00:16:53,240 --> 00:16:55,440
es con la aleta
avanzando por el agua,
243
00:16:55,560 --> 00:16:58,760
como en la película de Tiburón,
y eso no suele pasar.
244
00:16:59,120 --> 00:17:01,520
Van bajo el agua.
Por eso hago lo que hago.
245
00:17:01,520 --> 00:17:05,080
La única manera de encontrar
a un tiburón es con un avión.
246
00:17:06,240 --> 00:17:10,600
He visto varios tiburones blancos
intentando comerse una foca.
247
00:17:11,120 --> 00:17:15,960
Pero la mayoría de las veces las focas
son muy muy precavidas y ágiles.
248
00:17:18,320 --> 00:17:24,680
Aquí, la foca salta hacia un lado
y da un giro de 180 o 270 grados.
249
00:17:25,160 --> 00:17:30,120
Y se coloca en la cola del tiburón,
donde está a salvo.
250
00:17:32,560 --> 00:17:36,560
Incluso a vista de pájaro,
Wayne ve intentos de depredación
251
00:17:36,680 --> 00:17:38,240
solo un par de veces al año.
252
00:17:42,240 --> 00:17:44,800
Pero no es lo único que ve.
253
00:17:46,320 --> 00:17:48,440
La gente de la playa
no sabe que están ahí.
254
00:17:51,440 --> 00:17:55,080
Nadando al lado
de los bañistas y de los surfistas.
255
00:17:57,160 --> 00:17:59,760
Las intervenciones peligrosas
con personas no suelen suceder.
256
00:18:00,440 --> 00:18:03,240
Pero hay que estar atento.
257
00:18:06,000 --> 00:18:09,040
El turismo es
la base de la economía del Cabo.
258
00:18:10,080 --> 00:18:13,040
En verano se duplica la población,
259
00:18:14,200 --> 00:18:16,600
y también el número de bañistas.
260
00:18:19,160 --> 00:18:23,080
Es la mejor época para los tiburones.
261
00:18:28,080 --> 00:18:32,840
En la última década, han sufrido
cinco ataques de tiburón a humanos.
262
00:18:33,440 --> 00:18:36,080
El más reciente,
en 2018, fue mortal.
263
00:18:36,080 --> 00:18:39,200
{\an8}La víctima fue trasladada al hospital,
donde se declaró su muerte.
264
00:18:40,520 --> 00:18:42,400
Pero la mayoría de los bañistas,
265
00:18:42,720 --> 00:18:46,960
turistas y residentes,
no han cambiado sus hábitos de baño.
266
00:18:49,200 --> 00:18:51,880
A los vecinos les preocupa
el efecto sobre el turismo.
267
00:18:51,880 --> 00:18:57,600
Pero el número de tiburones blancos,
y el de turistas sigue creciendo.
268
00:18:59,400 --> 00:19:03,640
Tiburones grandes tan cerca de la playa
fomenta el turismo de tiburones.
269
00:19:05,520 --> 00:19:08,360
El turismo de focas
también atrae a multitudes.
270
00:19:10,280 --> 00:19:13,760
Con tanta gente en el agua,
271
00:19:13,760 --> 00:19:17,400
entender cómo cazan los tiburones
nunca ha sido tan importante.
272
00:19:20,200 --> 00:19:23,440
El ecologista Bryan Legare,
del Centro de Estudios Costeros,
273
00:19:23,440 --> 00:19:28,680
ayuda a Greg y a Megan a investigar
el comportamiento de los tiburones.
274
00:19:30,040 --> 00:19:31,160
Muy bien.
275
00:19:31,160 --> 00:19:34,160
Y lo que descubre
es una pista importante.
276
00:19:35,760 --> 00:19:39,960
Rastrea sus movimientos en el fondo
y en los bancos de arena.
277
00:19:39,960 --> 00:19:43,200
A una escala nunca vista aquí antes.
278
00:19:44,360 --> 00:19:45,840
Hasta este momento,
279
00:19:45,840 --> 00:19:47,800
{\an8}sabíamos cómo los tiburones...
280
00:19:47,800 --> 00:19:48,880
{\an8}BRYAN LEGARE
ECOLOGISTA MARINO
281
00:19:48,880 --> 00:19:51,880
{\an8}...iban de playa a playa,
recorriendo kilómetros.
282
00:19:52,520 --> 00:19:55,720
Pero como bañista, eso no me dice
283
00:19:55,720 --> 00:19:58,360
a qué distancia está
el tiburón de la gente.
284
00:19:59,360 --> 00:20:02,680
Necesitamos una forma
de medición de estos animales
285
00:20:02,800 --> 00:20:06,080
a una escala mucho más fina
para ver qué hacen con las barreras,
286
00:20:06,080 --> 00:20:08,760
las depresiones,
las olas y las corrientes.
287
00:20:09,760 --> 00:20:14,880
Bryan hizo un estudio
que mostraba zonas del fondo marino.
288
00:20:17,600 --> 00:20:22,480
{\an8}Con los mapas detallados del paisaje
submarino del cabo jamás realizados.
289
00:20:23,840 --> 00:20:27,040
Gracias a esos mapas, encontró
la forma de observar los movimientos
290
00:20:27,040 --> 00:20:30,400
de los tiburones minuto a minuto.
291
00:20:36,920 --> 00:20:40,000
Aquí tenemos
miles de ubicaciones individuales
292
00:20:40,320 --> 00:20:43,760
de unos 60 tiburones diferentes
que estuvieron presentes
293
00:20:43,760 --> 00:20:47,360
durante el verano de 2021
en una de cada dos horas.
294
00:20:47,880 --> 00:20:51,200
Cada punto rojo indica
dónde ha habido un tiburón.
295
00:20:52,720 --> 00:20:55,240
Y lo que hemos podido confirmar
es que,
296
00:20:55,360 --> 00:21:00,880
en estas zonas de poca profundidad,
la mayoría del tiempo hay tiburones.
297
00:21:04,720 --> 00:21:08,160
Llama la atención el comportamiento
de los tiburones en un lugar.
298
00:21:09,800 --> 00:21:12,880
Una zona de tiburones
con más actividad que ninguna otra,
299
00:21:13,240 --> 00:21:17,560
cerca de uno de los mayores refugios
de focas del cabo.
300
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
La depresión.
301
00:21:22,560 --> 00:21:28,880
Donde hay dos bancos de arena
separados por un cauce muy profundo.
302
00:21:30,560 --> 00:21:35,400
La arena se desplaza por el exterior
formando dos barras paralelas,
303
00:21:36,520 --> 00:21:38,840
una pegada a la costa
y otra un poco más alejada,
304
00:21:38,840 --> 00:21:41,680
con una profunda depresión
en el centro.
305
00:21:42,920 --> 00:21:47,040
Los tiburones utilizan
la zona interior para desplazarse,
306
00:21:47,160 --> 00:21:49,920
viajando por el fondo
hacia el refugio de las focas.
307
00:21:49,920 --> 00:21:53,600
Un ataque sigiloso utilizando
la depresión por la profundidad,
308
00:21:54,120 --> 00:21:58,720
el banco de arena para protegerse
y el agua turbia para ocultarse.
309
00:21:59,280 --> 00:22:01,960
No hacen las cosas porque sí.
310
00:22:02,880 --> 00:22:05,760
El tiburón blanco
sigue el fondo del mar,
311
00:22:05,880 --> 00:22:09,320
se adapta al entorno
para cazar focas.
312
00:22:10,640 --> 00:22:14,520
Una estrategia jamás vista
en ninguna otra parte del mundo.
313
00:22:16,720 --> 00:22:19,160
Muestran un comportamiento diferente
314
00:22:19,160 --> 00:22:23,200
al que hemos visto en otras zonas
de tiburones blancos en el mundo.
315
00:22:23,200 --> 00:22:26,600
Información crucial
para Megan y Greg.
316
00:22:28,720 --> 00:22:32,680
{\an8}Cabo Cod es el mejor sitio del mundo
para que los tiburones blancos
317
00:22:32,680 --> 00:22:35,080
{\an8}se alimenten de focas.
318
00:22:38,120 --> 00:22:41,040
Tienen que averiguar cómo moverse
en aguas poco profundas,
319
00:22:41,720 --> 00:22:44,560
cómo acechar con éxito a su presa.
320
00:22:45,920 --> 00:22:48,280
Tienen que ser muy calculadores.
321
00:22:49,320 --> 00:22:52,840
No solemos pensar que los peces
tengan que aprender, pero lo hacen.
322
00:22:53,800 --> 00:22:57,720
Tienen la capacidad de adaptarse
en función de la experiencia.
323
00:22:58,160 --> 00:22:59,320
Y os digo una cosa:
324
00:22:59,440 --> 00:23:03,560
cada vez que se proponen matar,
325
00:23:03,560 --> 00:23:06,320
es un gasto gigantesco de energía.
326
00:23:08,680 --> 00:23:10,760
Y si no hay recompensa energética,
327
00:23:11,080 --> 00:23:14,840
una comilona final,
es malgastar energía.
328
00:23:15,840 --> 00:23:18,840
Si lo hace en exceso,
no sobrevivirá.
329
00:23:22,960 --> 00:23:27,080
Por eso, un tiburón experimentado
se contendrá hasta estar seguro
330
00:23:27,080 --> 00:23:31,760
de que puede acechar
y matar con éxito a esa foca.
331
00:23:33,960 --> 00:23:37,320
Los que se alimentan aquí
lo han descubierto.
332
00:23:37,800 --> 00:23:40,640
Quieren situarse
en la mejor zona para alimentarse.
333
00:23:41,360 --> 00:23:43,760
Por eso intentamos
averiguar cómo lo hacen.
334
00:23:44,720 --> 00:23:49,320
Las nuevas tecnologías, como el
marcador de Perezoso, dan pistas
335
00:23:49,440 --> 00:23:51,960
sobre los momentos críticos
previos a un ataque.
336
00:23:53,800 --> 00:23:56,560
Solo estamos empezando. Solo eso.
337
00:24:06,920 --> 00:24:12,240
Pasados dos días, el marcador
de Perezoso sale a la superficie.
338
00:24:15,120 --> 00:24:18,240
Megan rastrea la señal de radio
para recuperarlo.
339
00:24:20,480 --> 00:24:26,200
Las imágenes podrían aclarar cómo cazan
los tiburones blancos en Cabo Cod.
340
00:24:28,000 --> 00:24:29,640
Los marcadores llevan
un módulo de vídeo.
341
00:24:30,760 --> 00:24:33,480
Es básicamente como si fueras
a lomos de un tiburón blanco,
342
00:24:33,480 --> 00:24:36,280
{\an8}y vieras lo que hace
exactamente el animal.
343
00:24:39,320 --> 00:24:43,200
Es una pasada.
Se ve la poca profundidad que hay.
344
00:24:43,720 --> 00:24:46,320
Puedes ver la superficie
y el fondo del mar.
345
00:24:48,440 --> 00:24:49,440
¡Ahí está!
346
00:24:50,160 --> 00:24:52,440
Va persiguiendo algo.
347
00:24:53,760 --> 00:24:57,760
Es impresionante ver
lo rápido que aceleran.
348
00:24:57,760 --> 00:25:02,280
Tienen mucha potencia.
Esto es a velocidad real.
349
00:25:05,840 --> 00:25:08,040
Es lo más cerca que los científicos
han estado nunca
350
00:25:08,440 --> 00:25:11,400
de presenciar una depredación
desde la perspectiva del tiburón.
351
00:25:13,680 --> 00:25:17,240
¿Qué hará Perezoso?
¿Comer o irse con hambre?
352
00:25:21,760 --> 00:25:24,680
Si vemos a Perezoso a cámara lenta,
353
00:25:24,680 --> 00:25:29,000
podemos hacernos una idea más precisa
de lo que está haciendo.
354
00:25:29,000 --> 00:25:32,080
Es increíble
lo rápido que se mueven,
355
00:25:32,080 --> 00:25:33,880
pero ahí se le ve.
356
00:25:33,880 --> 00:25:38,120
Va a ver algo
que le va a sorprender.
357
00:25:39,000 --> 00:25:41,120
¡Ahí! Va a volver a mirar.
358
00:25:41,120 --> 00:25:44,680
Y se puede ver lo rápido que va.
359
00:25:44,920 --> 00:25:49,760
Justo ahí se distingue una sombra.
Es una foca.
360
00:25:53,160 --> 00:25:56,080
Se pueden ver las aletas dorsales
casi saliendo a la superficie.
361
00:25:56,080 --> 00:25:59,080
Se ve cómo salpica el agua
362
00:25:59,080 --> 00:26:02,560
y justo ahí,
esa sombra gris es una foca.
363
00:26:02,560 --> 00:26:07,040
Se ve lo rápido que sale nadando,
va dejando una estela, sabe
364
00:26:07,160 --> 00:26:09,360
que le persigue un tiburón blanco.
365
00:26:14,240 --> 00:26:15,480
Pero se escapa.
366
00:26:18,120 --> 00:26:21,640
Ha sido un intento fallido.
367
00:26:22,520 --> 00:26:26,640
Pero seguimos aprendiendo
de esta interacción.
368
00:26:27,920 --> 00:26:30,840
Perezoso se acerca tanto a la foca
369
00:26:30,840 --> 00:26:34,120
en un momento dado que piensas:
"¿Cómo se le ha escapado?".
370
00:26:34,240 --> 00:26:38,800
Pero las focas
son animales increíbles.
371
00:26:38,800 --> 00:26:44,560
Son superágiles cuando ven
que se les acerca un tiburón.
372
00:26:44,800 --> 00:26:47,680
La mayoría de las veces
consiguen escapar.
373
00:26:47,800 --> 00:26:51,360
Por lo que estos marcadores
nos han enseñado
374
00:26:51,360 --> 00:26:53,880
no solo
su comportamiento depredador,
375
00:26:54,240 --> 00:26:57,360
sino lo que les cuesta conseguir
376
00:26:57,680 --> 00:27:01,120
comerse una foca
en las aguas de Cabo Cod.
377
00:27:03,720 --> 00:27:08,200
La gente del cabo no quiere
ni tiburones ni focas.
378
00:27:14,160 --> 00:27:18,200
Me he criado en Cabo Cod.
Soy pescador desde hace 21 años.
379
00:27:19,000 --> 00:27:22,400
Cuando era pequeño,
era raro ver focas por aquí.
380
00:27:23,000 --> 00:27:25,800
Ahora tenemos
un problema de superpoblación
381
00:27:26,040 --> 00:27:27,880
{\an8}y están acabando
con toda la pesca...
382
00:27:27,880 --> 00:27:28,960
{\an8}NICK MUTO
PESCADOR INDUSTRIAL
383
00:27:28,960 --> 00:27:33,120
{\an8}...y destruyendo el ecosistema,
el ecosistema tan frágil de la zona.
384
00:27:34,480 --> 00:27:36,560
La pesca es parte
de la cultura y el encanto
385
00:27:36,560 --> 00:27:40,520
del cabo, nombre que deben
al bacalao que llenaba estas aguas.
386
00:27:41,480 --> 00:27:44,680
La disminución del número de peces
debido a décadas de pesca masiva
387
00:27:44,680 --> 00:27:47,920
está dificultando
la subsistencia de los pescadores.
388
00:27:49,160 --> 00:27:51,160
Muchos culpan a las focas.
389
00:27:53,560 --> 00:27:56,160
Al fin y al cabo,
las focas afectan directamente
390
00:27:56,160 --> 00:27:59,800
a mi economía, a mi sustento,
391
00:27:59,800 --> 00:28:03,320
al de mi familia
y a mi negocio, y eso duele.
392
00:28:04,560 --> 00:28:06,960
Como ahora hay tantas focas,
han atraído
393
00:28:07,080 --> 00:28:11,480
a los tiburones blancos y han hecho
que bañarse sea peligroso.
394
00:28:12,880 --> 00:28:16,000
Y ahora, mi hija,
entra en el mar y existe
395
00:28:16,000 --> 00:28:18,360
el peligro de que pueda morir.
396
00:28:22,280 --> 00:28:25,920
Para muchos, los tiburones y las focas
son un fenómeno reciente.
397
00:28:27,120 --> 00:28:29,360
Pero la gente de la zona
398
00:28:29,360 --> 00:28:33,560
lleva siglos conviviendo
con focas y tiburones.
399
00:28:35,440 --> 00:28:37,640
Estas aguas
nos llevan alimentado miles de años.
400
00:28:38,640 --> 00:28:42,120
Las focas son algo en lo que nuestra
cultura tenía mucha confianza.
401
00:28:43,040 --> 00:28:46,040
{\an8}La gente dice que las focas
y los tiburones son algo nuevo.
402
00:28:46,040 --> 00:28:47,120
{\an8}DAVID WEEDEN
TRIBU MASHPEE WAMPANOAG
403
00:28:47,120 --> 00:28:49,680
{\an8}Eso es contradictorio
con el testimonio histórico escrito
404
00:28:49,680 --> 00:28:53,320
y con las historias transmitidas
de forma oral por las tribus.
405
00:28:54,800 --> 00:28:59,680
El regreso de focas y tiburones.
La madre naturaleza es increíble.
406
00:28:59,680 --> 00:29:04,960
Ver a los animales volver significa
407
00:29:04,960 --> 00:29:08,640
que estos animales tienen comida,
que dependen
408
00:29:08,640 --> 00:29:15,160
unos de otros y que todos tienen
derecho a vivir. Es nuestra creencia.
409
00:29:15,880 --> 00:29:18,200
Tenemos que ser respetuosos
con esas criaturas,
410
00:29:18,440 --> 00:29:21,520
y que vengan aquí
en determinadas estaciones
411
00:29:21,520 --> 00:29:24,160
de la misma manera
que lo hacemos con los turistas
412
00:29:24,280 --> 00:29:30,360
que saturan las calles
y molestan a la gente que vive aquí.
413
00:29:31,680 --> 00:29:32,920
Con ellos tenemos paciencia.
414
00:29:34,040 --> 00:29:37,040
Debemos concienciarnos y ser
pacientes con todos,
415
00:29:37,040 --> 00:29:40,040
incluidos los tiburones,
las focas y todo los demás.
416
00:29:44,720 --> 00:29:48,120
Las focas grises son
las más comunes en Cabo Cod.
417
00:29:49,400 --> 00:29:54,000
Pueden llegar a medir tres metros
y pesar más de 400 kilos.
418
00:29:57,200 --> 00:30:02,280
Aunque en la superficie son torpes,
en el agua desafían a la gravedad.
419
00:30:07,120 --> 00:30:09,080
Son curiosas y juguetonas.
420
00:30:10,480 --> 00:30:12,960
Las aguas del cabo son ricas
421
00:30:12,960 --> 00:30:16,000
en peces y crustáceos,
un manjar para ellas.
422
00:30:18,120 --> 00:30:21,520
Es el paraíso de la foca gris
durante todo el año.
423
00:30:25,360 --> 00:30:29,760
Pero cada vez que entran al agua,
se vuelven vulnerables.
424
00:30:32,560 --> 00:30:37,640
Un encontronazo con un tiburón
ha dejado a esta foca malherida.
425
00:30:40,160 --> 00:30:43,400
Y aunque las focas
cicatrizan muy bien,
426
00:30:43,960 --> 00:30:48,280
puede que la próxima vez
sea la última.
427
00:30:50,840 --> 00:30:55,560
Para sobrevivir, la foca gris tiene
que comer seis veces su peso.
428
00:30:57,560 --> 00:30:59,480
No hay tiempo para recuperarse.
429
00:31:01,440 --> 00:31:04,240
Tiene que volver al agua
para alimentarse.
430
00:31:13,840 --> 00:31:17,800
La embestida de tiburón que le causó
la hinchazón puede que sea mortal.
431
00:31:20,080 --> 00:31:22,520
El no poder sumergirse
le impide comer.
432
00:31:23,600 --> 00:31:27,280
Es un blanco fácil
que no le ha pasado desapercibido.
433
00:31:43,040 --> 00:31:45,280
¡Pero el tiburón no ataca!
434
00:31:48,000 --> 00:31:51,480
Es alucinante
lo que pensamos de estos animales.
435
00:31:51,480 --> 00:31:54,240
¿Son grandes depredadores?
436
00:31:54,880 --> 00:31:57,960
Mucha gente piensa que son
máquinas de comer descerebradas.
437
00:32:01,080 --> 00:32:06,160
En lugar de eso, ¿no podrían ser
selectivos con la comida sin más?
438
00:32:07,240 --> 00:32:12,280
No son como se ven
en la tele o en las películas.
439
00:32:12,640 --> 00:32:15,040
Por eso me sorprendió.
440
00:32:17,320 --> 00:32:20,320
Una pregunta para la próxima
temporada de tiburones.
441
00:32:21,840 --> 00:32:25,840
A medida que el verano termina,
los tiburones blancos emigran
442
00:32:25,840 --> 00:32:29,080
hacia el sur,
a Florida, para huir del frío.
443
00:32:33,040 --> 00:32:37,280
En invierno, la belleza desoladora
recorre Cabo Cod.
444
00:32:37,760 --> 00:32:40,720
La nieve cae
sobre casas de verano vacías.
445
00:32:46,880 --> 00:32:51,840
Pero para las focas grises es
la época más importante del año.
446
00:32:54,440 --> 00:32:56,960
Aquí crían a sus cachorros.
447
00:32:58,680 --> 00:33:04,400
Tras 11 meses, la foca gris hembra
da a luz a un único cachorro.
448
00:33:04,960 --> 00:33:11,440
Estas crías pesan 15 kilos,
pero en las siguientes tres semanas
449
00:33:11,560 --> 00:33:15,560
ganarán más de un kilo diario.
450
00:33:16,360 --> 00:33:20,800
Durante este tiempo, lo único
que hará la madre será cuidarlo.
451
00:33:21,720 --> 00:33:24,560
No lo dejará solo,
ni siquiera para comer.
452
00:33:26,240 --> 00:33:29,920
Es un periodo delicado
para la madre y para el cachorro.
453
00:33:30,600 --> 00:33:33,320
Así que se instalan en esta playa
454
00:33:33,440 --> 00:33:35,280
en el margen exterior del cabo
para pasar el invierno.
455
00:33:43,640 --> 00:33:48,960
La bióloga Andrea Bogomolni
supervisa su labor en el entorno.
456
00:33:51,280 --> 00:33:53,600
La gente tiene una idea errónea
457
00:33:53,600 --> 00:33:55,760
sobre las focas grises,
y mucho más en esta región.
458
00:33:55,760 --> 00:33:58,920
{\an8}Uno es que se comen todos los peces,
no solo algunos, todos.
459
00:33:59,040 --> 00:34:00,040
{\an8}DOCTORA ANDREA BOGOMOLNI BIÓLOGA
460
00:34:00,040 --> 00:34:02,080
{\an8}Y no es así.
461
00:34:03,680 --> 00:34:05,400
Se comen lo que abunda.
462
00:34:06,720 --> 00:34:10,440
La carne con patatas de su dieta
son estos pececillos forrajeros.
463
00:34:10,440 --> 00:34:14,120
Los estudios demuestran
que el nitrógeno de las focas
464
00:34:14,120 --> 00:34:17,800
fertiliza la vegetación de las playas,
ayudando a la estabilización
465
00:34:17,800 --> 00:34:21,840
de las dunas y a la protección
de la zona frente a las mareas.
466
00:34:26,040 --> 00:34:29,000
El nitrógeno de las cacas de foca
que hay en la playa,
467
00:34:29,000 --> 00:34:32,240
contribuye a mantener
la vegetación de esa zona.
468
00:34:32,240 --> 00:34:35,880
Por eso, el ecosistema
podría estar cambiando
469
00:34:35,880 --> 00:34:38,160
de forma inesperada por el regreso
470
00:34:38,160 --> 00:34:42,320
de estos animales a su entorno.
Es realmente emocionante.
471
00:34:53,200 --> 00:34:58,200
En primavera, las madres y sus crías
regresan al mar para alimentarse.
472
00:35:05,200 --> 00:35:09,720
Al igual que los tiburones.
Y llegan con hambre.
473
00:35:13,400 --> 00:35:17,720
Después de su largo viaje al norte,
deben reponer las reservas de grasa.
474
00:35:21,480 --> 00:35:24,720
Y una muerte reciente a la deriva
en aguas poco profundas
475
00:35:25,800 --> 00:35:30,360
es una oportunidad que este macho
no puede dejar pasar.
476
00:35:31,840 --> 00:35:35,720
Pero en medio metro de agua,
es arriesgado.
477
00:35:38,040 --> 00:35:40,240
Es un escenario peligroso.
Este es un tiburón muy grande.
478
00:35:40,240 --> 00:35:43,200
Seguramente pesa más de 450 kilos.
479
00:35:47,720 --> 00:35:51,160
A los peces grandes no les gustan
las aguas poco profundas, y menos
480
00:35:51,280 --> 00:35:54,120
con corrientes u olas
que los empujen a la orilla.
481
00:35:55,720 --> 00:35:58,880
Pueden terminar
en la playa con mucha facilidad.
482
00:36:05,280 --> 00:36:07,240
El tiburón se la juega
483
00:36:07,240 --> 00:36:10,840
y va a conseguir esa foca como sea,
484
00:36:11,760 --> 00:36:13,040
en este caso,
en aguas poco profundas.
485
00:36:15,440 --> 00:36:19,240
No es el mejor sitio para un animal
tan grande. La gente no se da cuenta
486
00:36:19,240 --> 00:36:24,120
de que los tiburones no tienen marcha
atrás y solo pueden ir hacia delante.
487
00:36:25,280 --> 00:36:29,240
Una ola podría arrastrarlos
hasta el punto de no poder retroceder.
488
00:36:32,200 --> 00:36:35,160
No pueden retroceder.
Y si un tiburón termina en la arena,
489
00:36:35,280 --> 00:36:41,200
tendrá que moverse, retorcerse
y dar vueltas para escapar.
490
00:36:46,280 --> 00:36:51,040
A veces no lo consiguen y mueren.
491
00:37:03,640 --> 00:37:08,000
Cazando en la superficie,
¡el tiburón está casi fuera del agua!
492
00:37:09,000 --> 00:37:11,720
Esto nunca se ha rodado antes.
493
00:37:15,880 --> 00:37:21,240
Usando su musculada aleta,
el tiburón lucha por volver al agua.
494
00:37:28,480 --> 00:37:31,440
Arrastra a la foca
fuera de la zona de peligro.
495
00:37:33,600 --> 00:37:35,480
¡Por fin puede comer!
496
00:37:38,120 --> 00:37:40,240
El revuelo
no ha pasado desapercibido.
497
00:37:42,280 --> 00:37:46,800
Dos tiburones más se acercan
en una escena poco habitual.
498
00:37:48,160 --> 00:37:50,840
Se cree que los tiburones blancos
son animales solitarios.
499
00:37:54,360 --> 00:37:58,040
Ver a varios tiburones atacando
a la vez, es nuevo para nosotros.
500
00:37:59,520 --> 00:38:04,680
Cuando el tiburón dominante se aleja,
entra el siguiente en tamaño,
501
00:38:05,080 --> 00:38:09,200
quizás consiga un bocado
antes de que vuelva el grande.
502
00:38:10,480 --> 00:38:14,440
No es común ver a varios tiburones
alimentarse juntos.
503
00:38:15,680 --> 00:38:18,520
Verlo en Cabo Cod es una novedad.
504
00:38:20,760 --> 00:38:25,600
Recientes investigaciones indican
que son más sociables de lo que se cree.
505
00:38:27,040 --> 00:38:30,680
La gente cree que el tiburón blanco
es solitario
506
00:38:30,920 --> 00:38:33,680
y no precisamente
la criatura más inteligente.
507
00:38:33,800 --> 00:38:36,120
Se les considera
una especie de narices nadadoras,
508
00:38:36,120 --> 00:38:39,800
básicamente por estar buscando
constantemente alimento,
509
00:38:39,800 --> 00:38:42,520
pero existen formas complejas
de interacción social
510
00:38:42,520 --> 00:38:45,240
que los científicos
están empezando a comprender.
511
00:38:49,240 --> 00:38:52,440
Para ver esos tres tiburones
dándose paso unos a otros
512
00:38:52,440 --> 00:38:57,040
mientras comen,
es casi como si bailaran.
513
00:38:59,320 --> 00:39:02,280
Sinceramente, estoy flipando.
514
00:39:05,600 --> 00:39:08,160
no hubo peleas,
no se enzarzaron entre ellos,
515
00:39:08,160 --> 00:39:10,760
fue alucinante.
516
00:39:11,800 --> 00:39:15,440
Nunca habíamos visto
un comportamiento así en Cabo Cod.
517
00:39:19,280 --> 00:39:24,040
Y este enorme macho triunfador puede
ser hasta un tiburón que conozcan.
518
00:39:31,040 --> 00:39:33,200
Creo que vamos a poder identificar
519
00:39:33,200 --> 00:39:35,880
al tiburón grande
de los tres que estaban presentes.
520
00:39:36,360 --> 00:39:39,080
Ese tiburón estaba tan cerca de la playa
y en aguas tan poco profundas
521
00:39:41,520 --> 00:39:45,880
que pudimos ver bien sus marcas
522
00:39:45,880 --> 00:39:48,040
y el borde de la aleta dorsal,
que es único en cada ejemplar.
523
00:39:48,040 --> 00:39:51,480
Es como una huella dactilar
en un ser humano.
524
00:39:51,480 --> 00:39:54,760
En algunos puntos se pueden ver
marcas en la cola,
525
00:39:55,760 --> 00:39:57,360
tenía unas incisiones muy claras.
526
00:39:59,120 --> 00:40:04,360
Viendo estas imágenes,
estoy completamente segura
527
00:40:04,480 --> 00:40:07,040
de que es Perezoso.
528
00:40:07,720 --> 00:40:11,600
Lo identificaron
por primera vez en 2014.
529
00:40:11,600 --> 00:40:13,680
-¿Sueltas imanes?
-¡Sí!
530
00:40:13,960 --> 00:40:20,280
Y aún mejor, a Perezoso le pusieron
una cámara el verano pasado.
531
00:40:22,400 --> 00:40:26,080
Le vimos perseguir a una foca,
532
00:40:28,000 --> 00:40:31,520
fue increíble.
Aunque al final no lo consiguiera.
533
00:40:33,560 --> 00:40:35,120
Pero este año no.
534
00:40:35,120 --> 00:40:38,160
Cazar focas en Cabo Cod no es fácil.
535
00:40:38,520 --> 00:40:42,560
El hecho de que regrese
cada año es señal
536
00:40:42,560 --> 00:40:48,120
de que ha descubierto
cómo cazar focas en esta zona.
537
00:40:48,880 --> 00:40:51,560
¡Aprendiendo de año en año!
538
00:40:52,240 --> 00:40:54,840
Ha aprendido
a desenvolverse en este entorno,
539
00:40:54,840 --> 00:40:57,120
es apasionante.
540
00:40:58,520 --> 00:41:04,320
Pero Perezoso solo es uno
de los que regresan cada año.
541
00:41:06,800 --> 00:41:10,240
Nunca se ha calculado cuántos hay
en el Atlántico Noroccidental.
542
00:41:11,080 --> 00:41:12,760
Es una de las poblaciones
más misteriosas
543
00:41:13,120 --> 00:41:14,960
de tiburones blancos del planeta.
544
00:41:15,880 --> 00:41:19,680
Así que la idea
de crear este catálogo
545
00:41:20,680 --> 00:41:23,320
no era simplemente
identificar a estos individuos.
546
00:41:24,560 --> 00:41:27,400
En realidad, el objetivo era
hacerse una idea de cuántos
547
00:41:27,400 --> 00:41:30,080
tiburones blancos
llegaban a Cabo Cod.
548
00:41:31,640 --> 00:41:37,360
Por primera vez, Megan y Greg saben
cuántos tiburones hay en la zona.
549
00:41:38,720 --> 00:41:41,160
Y son muchos más
de lo que imaginaban.
550
00:41:43,200 --> 00:41:47,080
Hemos calculado
que entre 800 y 900 ejemplares
551
00:41:47,080 --> 00:41:51,320
recorrieron las aguas de Cabo Cod
en los últimos cinco años,
552
00:41:53,000 --> 00:41:55,520
lo cual es
absolutamente sorprendente.
553
00:41:57,160 --> 00:42:02,400
Cerca de 900 tiburones blancos
visitan las playas de Cabo Cod,
554
00:42:02,400 --> 00:42:05,360
lo que la convierte en una de las zonas
más extensas y potencialmente
555
00:42:05,480 --> 00:42:09,240
más densas del mundo
para los tiburones blancos.
556
00:42:14,320 --> 00:42:18,640
El revolucionario trabajo
de Greg, Megan y Bryan revela
557
00:42:18,640 --> 00:42:22,520
que estos tiburones son
más inteligentes, sociables,
558
00:42:23,560 --> 00:42:29,840
y selectivos, y que son más
de lo que se sabía hasta ahora.
559
00:42:32,440 --> 00:42:36,520
Pero ¿en qué puede ayudar eso
a la seguridad de las personas?
560
00:42:38,640 --> 00:42:40,800
Esta es una playa muy conocida,
561
00:42:41,480 --> 00:42:44,840
puede que una de las más visitadas
de todo Cabo Cod,
562
00:42:47,000 --> 00:42:51,480
pero yo he marcado tiburones blancos
a seis metros de la costa.
563
00:42:53,440 --> 00:42:56,160
La investigación que llevamos a cabo
se centra en el estudio
564
00:42:56,160 --> 00:42:59,680
de dónde cazan los tiburones,
cómo lo hacen
565
00:43:01,040 --> 00:43:03,360
y su relación con el entorno,
566
00:43:04,160 --> 00:43:07,080
para encontrar pautas
que permitan predecirlo.
567
00:43:07,880 --> 00:43:10,880
Como un informe meteorológico
de la actividad de los tiburones.
568
00:43:14,560 --> 00:43:16,920
Tener poblaciones sanas de tiburones,
569
00:43:18,680 --> 00:43:22,360
poblaciones sanas de focas,
y la relación
570
00:43:22,360 --> 00:43:24,080
entre depredador y presa
571
00:43:24,880 --> 00:43:25,960
es algo bueno.
572
00:43:27,880 --> 00:43:30,960
Es la recuperación
de un ecosistema natural.
573
00:43:31,960 --> 00:43:36,400
{\an8}Es fruto de la labor de conservación,
y eso es lo que queremos.
574
00:43:36,760 --> 00:43:39,720
{\an8}Un ecosistema marino equilibrado.
575
00:43:40,680 --> 00:43:43,840
{\an8}De este modo, los animales salvajes
podrían seguir prosperando
576
00:43:44,120 --> 00:43:48,760
{\an8}incluso en un lugar densamente
poblado por seres humanos.
577
00:43:50,120 --> 00:43:51,840
{\an8}Estamos elaborando información
578
00:43:51,840 --> 00:43:56,160
{\an8}que esperamos que ayude a salvar vidas
en el futuro, pero tenedlo en cuenta,
579
00:43:56,160 --> 00:43:58,200
{\an8}es bueno
que los tiburones estén aquí.
580
00:44:01,320 --> 00:44:03,320
{\an8}Traducido por: Pilar Hernández