1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,925 --> 00:00:14,180
Shohei Ohtani, het is hem gelukt.

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,392
Shohei, de eenhoorn, doet het weer.

5
00:00:17,475 --> 00:00:19,060
Hij komt van een andere planeet.

6
00:00:19,144 --> 00:00:21,730
Een fastball van bijna 160 km per uur.

7
00:00:21,813 --> 00:00:27,569
Duiken. Draaien, zo snel als een kogel.

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,363
Hij is de Babe Ruth van deze tijd.

9
00:00:59,100 --> 00:01:03,104
Ohtani, een laser en hij is weg.

10
00:01:03,188 --> 00:01:04,898
Ohtani heeft hem. Hij heeft hem.

11
00:01:04,981 --> 00:01:07,067
De bal is uit.

12
00:01:07,901 --> 00:01:12,322
Eerste worp,
de eerste bal is verpletterend.

13
00:01:12,405 --> 00:01:13,406
Hebbes.

14
00:01:13,490 --> 00:01:19,496
Zeven ongelooflijke innings
en hij slaat die bal kilometers ver.

15
00:01:19,579 --> 00:01:20,747
Daar gaan we.

16
00:01:28,046 --> 00:01:33,593
Shohei Ohtani is de enige speler
in de moderne MLB-geschiedenis…

17
00:01:33,676 --> 00:01:38,098
…met meer dan 10 overwinningen,
40 homeruns…

18
00:01:38,181 --> 00:01:42,435
…en 15 gestolen honken
in hetzelfde seizoen.

19
00:01:42,519 --> 00:01:49,317
Als enige All-Star die werd
gekozen als slagman en werper…

20
00:01:49,400 --> 00:01:52,362
…heeft hij met zijn
strike-out en homeruns…

21
00:01:52,445 --> 00:01:57,826
…het record van Babe Ruth
jaren geleden al gebroken.

22
00:01:58,952 --> 00:02:04,290
Dit is het verhaal van de meest unieke
speler uit de honkbalgeschiedenis.

23
00:02:09,963 --> 00:02:12,549
Shohei Ohtani werd geboren in 1994…

24
00:02:12,632 --> 00:02:18,304
{\an8}…en groeide op
in een klein stadje in Iwate, Japan.

25
00:02:20,431 --> 00:02:27,438
{\an8}Niemand had verwacht dat er een legende
uit zo'n plattelandsgebied zou komen.

26
00:02:29,899 --> 00:02:36,573
Ik groeide op op het platteland van Japan,
met maar een paar honkbalteams…

27
00:02:36,656 --> 00:02:40,618
…en de meeste teams waren nog nooit
naar grote toernooien geweest.

28
00:02:43,663 --> 00:02:48,585
Ik wist zeker dat andere spelers
veel meer talent hadden dan ik.

29
00:02:50,128 --> 00:02:53,590
Hier begon zijn reis.

30
00:02:53,673 --> 00:02:56,634
SHOHEI'S EERSTE HONKBALVELD

31
00:03:00,889 --> 00:03:05,894
SHOHEI'S VELD OP SCHOOL

32
00:03:07,770 --> 00:03:10,982
Natuurlijk wilde ik
een grote honkballer worden…

33
00:03:11,107 --> 00:03:14,194
…maar ik had er geen vertrouwen in.

34
00:03:25,246 --> 00:03:29,709
Als kind keek Shohei
naar de Major League Baseball…

35
00:03:29,792 --> 00:03:33,630
…en droomde ervan daar ooit te spelen.

36
00:03:35,215 --> 00:03:37,383
We hadden thuis een computer.

37
00:03:38,176 --> 00:03:42,931
Ik zocht naar werpers,
maar ook naar sequentieshots…

38
00:03:43,473 --> 00:03:45,099
…en video's van spelers.

39
00:03:45,350 --> 00:03:48,895
Je kon die dingen online opzoeken.

40
00:03:49,354 --> 00:03:52,732
Dat proces had een grote invloed op me.

41
00:03:53,191 --> 00:03:56,194
Een emotionele Ichiro Suzuki.

42
00:03:56,986 --> 00:03:59,072
En een lage bal in het midden…

43
00:03:59,155 --> 00:04:03,409
…en daar is het,
hij is de nieuwe Hit King…

44
00:04:03,493 --> 00:04:07,872
…in de Major League geschiedenis
nummer 258.

45
00:04:07,956 --> 00:04:10,041
O, jee.

46
00:04:12,460 --> 00:04:16,172
Hideki Matsui was degene die presteerde.

47
00:04:16,256 --> 00:04:19,217
Randy Johnson
gooit een perfecte wedstrijd.

48
00:04:19,300 --> 00:04:21,552
Pedro Martínez werpt.

49
00:04:22,971 --> 00:04:27,642
Barry Bonds heeft meer homeruns
geslagen dan wie dan ook.

50
00:04:27,725 --> 00:04:34,315
Die landt helemaal bovenin.
Een enorme homerun van Ken Griffey Jr.

51
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Zelfs als kind was het duidelijk.

52
00:04:37,151 --> 00:04:41,364
De MLB-spelers waren van een ander niveau.

53
00:04:41,489 --> 00:04:43,825
Je zag ze op tv en in andere media.

54
00:04:44,284 --> 00:04:50,331
Ichiro, Matsui, Randy Johnson,
Pedro Martínez…

55
00:04:50,456 --> 00:04:54,877
…Barry Bonds, Ken Griffey Jr.

56
00:04:55,461 --> 00:05:01,342
Zelfs als kind was het duidelijk
dat MLB de plek was voor tophonkbal.

57
00:05:01,926 --> 00:05:05,847
Ik ben altijd het type geweest
dat uitdagingen aangaat.

58
00:05:07,015 --> 00:05:13,438
Ik wilde zien hoe ver
ik kon komen bij de MLB.

59
00:05:13,813 --> 00:05:17,984
Rondom de honken, van de derde
naar de eerste, komt Matsui in actie.

60
00:05:18,067 --> 00:05:22,697
Hij begint links met een gemiddelde
van 259 met 9 homeruns.

61
00:05:24,824 --> 00:05:27,744
Ik heb z'n slagtechniek bestudeerd.

62
00:05:27,869 --> 00:05:29,620
Dat heeft vast iedereen gedaan.

63
00:05:30,204 --> 00:05:34,208
Ik had thuis een knuppel
waarmee ik kon slaan wanneer ik wilde.

64
00:05:34,292 --> 00:05:37,003
Ik deed wat goed voelde op dat moment.

65
00:05:38,171 --> 00:05:39,922
Ik voel me gevleid.

66
00:05:40,298 --> 00:05:47,096
Shohei, die het ver geschopt heeft
en een grote rol speelt in de MLB…

67
00:05:47,764 --> 00:05:54,395
…keek tegen me op toen hij klein was.
Dat betekent veel voor me.

68
00:05:56,731 --> 00:05:59,150
Ik ben blij dat te horen.

69
00:06:06,949 --> 00:06:08,659
Ik betwijfel of hij dit wil.

70
00:06:12,330 --> 00:06:13,664
Bedankt.

71
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
Dit is geweldig.

72
00:06:17,877 --> 00:06:23,883
Ik vraag niet graag om gunsten.

73
00:06:24,759 --> 00:06:26,761
- Ik zal dit koesteren.
- Pedro begon te lachen…

74
00:06:26,844 --> 00:06:29,263
…omdat hij zei: 'Ja, je hebt gelijk.
Ik voelde me niet goed.'

75
00:06:29,347 --> 00:06:31,307
In 2009…

76
00:06:31,391 --> 00:06:37,897
…zag Shohei Matsui en mij
tegen elkaar spelen in de World Series.

77
00:06:37,980 --> 00:06:39,857
…naar de linkshandige aangewezen slagman.

78
00:06:39,941 --> 00:06:44,028
Pedro Martínez is een
van mijn favoriete werpers.

79
00:06:44,695 --> 00:06:48,157
Vooral in het begin van z'n carrière…

80
00:06:49,117 --> 00:06:52,495
…keek ik graag naar hem.

81
00:06:52,912 --> 00:06:59,544
Spelers zoals hij, en een handjevol
Japanse spelers die de MLB bereikten…

82
00:06:59,669 --> 00:07:05,299
…tegenover elkaar op het grote podium
van de World Series. Dat was speciaal.

83
00:07:05,758 --> 00:07:09,387
Vooral omdat ik fan was van beide spelers.

84
00:07:11,597 --> 00:07:13,224
Pedro's worp op Matsui.

85
00:07:13,850 --> 00:07:17,520
En een flyball rechts, over de lijn.

86
00:07:19,480 --> 00:07:22,108
Weg. Twee-nul voor New York.

87
00:07:23,901 --> 00:07:28,197
Ja, ik zag het.
Een homerun in het rechterveld.

88
00:07:28,531 --> 00:07:33,828
Pedro Martínez is geen grote atleet,
maar desondanks…

89
00:07:34,704 --> 00:07:38,666
…gooit hij de bal met heel veel kracht.

90
00:07:39,625 --> 00:07:41,502
En zijn repertoire.

91
00:07:43,880 --> 00:07:48,801
Vergeleken met hem
ben ik aan de lange kant als werper.

92
00:07:49,719 --> 00:07:54,348
Door m'n lengte kan ik
niet zo goed werpen als hij.

93
00:07:55,266 --> 00:08:00,563
Ik wist dat ik meer moest oefenen
om te kunnen wat hij deed.

94
00:08:00,730 --> 00:08:06,319
Als een werper met mijn bouw
zulke bewegingen kan maken…

95
00:08:06,861 --> 00:08:09,822
…kan die speler het heel ver schoppen.

96
00:08:09,906 --> 00:08:12,783
Vijf keer uit. Michael Busch, de slagman.

97
00:08:12,867 --> 00:08:16,245
Slag en mis.
Michael Busch wordt weggeblazen met 100.

98
00:08:16,329 --> 00:08:18,039
SHOHEI'S SNELSTE WORP,
162 KM PER UUR

99
00:08:18,122 --> 00:08:21,584
Laagste openingsgemiddelde
in maart en april sinds 1920.

100
00:08:21,667 --> 00:08:25,129
Dat is meer dan 100 jaar.
Minimaal 770 innings.

101
00:08:25,213 --> 00:08:27,006
En Ohtani staat bovenaan die lijst.

102
00:08:27,089 --> 00:08:30,134
Moet je die namen zien.
Pedro Martínez en Bob Feller.

103
00:08:30,218 --> 00:08:32,470
- Eén, twee. Eddie?
- Ja, hij wint. Ja.

104
00:08:32,553 --> 00:08:33,554
Ja, dat klopt.

105
00:08:33,638 --> 00:08:36,015
Shohei Ohtani staat vanavond op de heuvel…

106
00:08:36,098 --> 00:08:39,310
…en hij kan de juiste man zijn,
zeker voor de Halos.

107
00:08:39,393 --> 00:08:42,563
Daar is de fastball,
hij mist de derde slag.

108
00:08:42,647 --> 00:08:46,734
Shohei staat net als Babe Ruth
op de lijst van all-time strike-outs…

109
00:08:46,817 --> 00:08:49,487
…als werper en slagman.

110
00:08:49,570 --> 00:08:54,742
Beiden met 501,
tweerichtingsspelers The Babe en Shohei.

111
00:08:54,825 --> 00:08:56,744
Shohei gaat hem verslaan.

112
00:08:56,827 --> 00:09:00,248
Pena slaat en mist.
Serieuze bal van Shohei.

113
00:09:00,331 --> 00:09:01,999
Tweede strike-out voor Ohtani.

114
00:09:02,083 --> 00:09:06,754
Hij passeert Babe Ruth
als tweerichtingsspeler op de lijst.

115
00:09:06,837 --> 00:09:10,007
Zoiets is nog nooit vertoond
in de Major League-geschiedenis.

116
00:09:10,591 --> 00:09:13,970
Ik ben dankbaar
dat hij een goed voorbeeld is.

117
00:09:14,178 --> 00:09:20,476
Startende werper. Presentatoren.
Fans. Dit moet je geweldig vinden.

118
00:09:20,560 --> 00:09:22,770
Gaat voor de hoge, snelle bal.

119
00:09:24,397 --> 00:09:28,234
Strike-out nummer 17 voor Pedro Martínez.

120
00:09:33,447 --> 00:09:38,452
In de lange geschiedenis
van honkbal zijn er veel werpers geweest.

121
00:09:39,579 --> 00:09:41,998
Maar zo'n gladde worp als de zijne…

122
00:09:43,082 --> 00:09:46,794
Er zijn niet veel werpers die dat kunnen.

123
00:09:47,712 --> 00:09:50,047
Ik ben vast bevooroordeeld.

124
00:09:50,131 --> 00:09:53,050
HALL OF FAME 2015
PEDRO MARTÍNEZ

125
00:09:53,134 --> 00:09:57,346
Ik ben heel trots
om te zien waar hij vandaan komt…

126
00:09:57,430 --> 00:10:03,811
…en hoe lang hij die droom al had.

127
00:10:04,604 --> 00:10:09,692
Ik ben net zoals Shohei opgegroeid.
In de open velden.

128
00:10:09,775 --> 00:10:13,404
Ik kon me vrij bewegen.

129
00:10:13,487 --> 00:10:20,244
Ik ben graag buiten in de natuur,
ik voel me graag vrij.

130
00:10:20,328 --> 00:10:21,454
SHOHEI, 3 EN 7 JAAR

131
00:10:21,537 --> 00:10:26,751
Maar ik droomde er ook van
om honkballer te worden.

132
00:10:27,627 --> 00:10:31,756
Weet je wie we echt moeten bedanken?

133
00:10:31,839 --> 00:10:38,012
Zijn ouders,
omdat zij hem hebben opgevoed.

134
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
Ze hebben hem zo toegewijd
gemaakt aan wat hij wilde.

135
00:10:42,767 --> 00:10:46,646
Mijn ouders namen me
elke week mee naar honkbaltraining.

136
00:10:46,729 --> 00:10:48,105
SHOHEI, 12 JAAR

137
00:10:48,189 --> 00:10:54,403
Ze lieten me doen wat ik wilde.
Ik ging toen ook naar zwemles.

138
00:10:56,364 --> 00:11:00,034
Dat was de rol die mijn ouders vervulden.

139
00:11:00,159 --> 00:11:01,494
Hoe zal ik het zeggen?

140
00:11:02,995 --> 00:11:07,792
Het zijn geweldige ouders,
maar niet mijn mentoren.

141
00:11:08,084 --> 00:11:12,004
Ik respecteer mijn ouders om wie ze zijn…

142
00:11:12,129 --> 00:11:14,965
…maar precies dezelfde woorden horen…

143
00:11:15,049 --> 00:11:19,929
…van een leraar die ik respecteer,
dat komt toch anders over…

144
00:11:20,554 --> 00:11:23,432
…dan als ik het van mijn ouders hoor.

145
00:11:24,016 --> 00:11:28,729
Er is een verschil in hoe die woorden
betekenis overbrengen op mij.

146
00:11:28,896 --> 00:11:32,525
Ik hou van m'n ouders
en ben dankbaar voor hun steun.

147
00:11:33,234 --> 00:11:39,448
Zonder hen had ik dit nooit gekund.

148
00:11:39,740 --> 00:11:46,372
Maar als je me vraagt wie de meest
invloedrijke persoon in m'n leven is…

149
00:11:47,206 --> 00:11:49,375
Dat is een ander verhaal.

150
00:11:49,917 --> 00:11:53,003
MANAGER 2013-2017
NIPPON HAM FIGHTERS, HIDEKI KURIYAMA

151
00:11:53,087 --> 00:11:59,260
Toen we in onderhandeling waren
om hem bij de Fighters te krijgen…

152
00:11:59,719 --> 00:12:02,555
…stond zijn moeder altijd voor ons klaar.

153
00:12:03,180 --> 00:12:07,184
Zijn ouders waren heel gul.

154
00:12:07,268 --> 00:12:10,688
Ze geven veel om hem
en houden veel van hem.

155
00:12:11,230 --> 00:12:14,275
Maar ze laten hem altijd zelf beslissen.

156
00:12:14,400 --> 00:12:20,823
Z'n vader leerde hem de basis van honkbal,
zoals overgooien en hard rennen.

157
00:12:20,906 --> 00:12:26,287
Hem die belangrijke dingen leren,
had een grote impact op hem.

158
00:12:32,168 --> 00:12:33,377
De 3-2.

159
00:12:33,461 --> 00:12:36,547
Ohtani raakt hem hard
en daar zien we een duik.

160
00:12:36,630 --> 00:12:39,258
Was die bal op tijd?

161
00:12:39,341 --> 00:12:45,139
Ohtani, groot en sterk en te snel.

162
00:12:46,640 --> 00:12:49,018
Als eerstejaars op de middelbare school…

163
00:12:49,101 --> 00:12:55,065
…zette Shohei zijn doelen
op een 'dream board'.

164
00:12:55,149 --> 00:13:01,322
Zijn droom was om als eerste geselecteerd
te worden door acht profteams.

165
00:13:01,405 --> 00:13:04,116
En dat wilde hij bereiken…

166
00:13:04,200 --> 00:13:08,662
…door acht factoren
van zijn spel te perfectioneren…

167
00:13:08,746 --> 00:13:12,500
…elk met acht kleinere doelen.

168
00:13:12,583 --> 00:13:17,338
Waaronder lijfelijkheid, mentaliteit…

169
00:13:17,421 --> 00:13:20,132
…geluk, beheersing…

170
00:13:20,216 --> 00:13:23,511
…en menselijkheid.

171
00:13:28,891 --> 00:13:30,184
Het is indrukwekkend.

172
00:13:30,267 --> 00:13:31,727
Ik ben meer onder de indruk…

173
00:13:31,811 --> 00:13:36,357
…van hoe hij het toen voor zich zag…

174
00:13:36,440 --> 00:13:39,318
…dan wat hij nu doet.

175
00:13:42,363 --> 00:13:48,577
Want het is moeilijk om je droom
voor je te zien en die te verwezenlijken.

176
00:13:50,579 --> 00:13:53,541
Ik wou dat ik dat had gekund.

177
00:13:53,624 --> 00:13:55,251
Ik heb er nooit over nagedacht.

178
00:13:56,252 --> 00:13:59,630
Ik had zo veel onzekerheden…

179
00:14:00,506 --> 00:14:04,260
…als het ging om honkbal,
en het was niet makkelijk.

180
00:14:04,343 --> 00:14:08,472
Ik weet dat het niet makkelijk is
voor hem, maar dit is indrukwekkend…

181
00:14:08,556 --> 00:14:15,437
…om je droom op papier te zetten,
vooral op zo'n jonge leeftijd.

182
00:14:17,439 --> 00:14:22,653
Het is vast indrukwekkender
dan wat er gebeurt in het spel.

183
00:14:24,280 --> 00:14:26,240
Dit hoort in de Hall of Fame.

184
00:14:27,700 --> 00:14:30,035
Dit hoort in de Hall of Fame.

185
00:14:33,873 --> 00:14:35,374
Dit is gênant.

186
00:14:35,791 --> 00:14:39,628
Echt, dat was…

187
00:14:40,170 --> 00:14:44,633
Dat was iets tussen mij en mezelf.

188
00:14:45,926 --> 00:14:48,304
Ik wilde niet dat dat bekend werd.

189
00:14:49,054 --> 00:14:55,144
Ik wilde het ergens bewaren
waar niemand het kon vinden.

190
00:14:55,227 --> 00:14:58,063
YANKEES 2003-2009 ANGELS 2010
HIDEKI MATSUI

191
00:14:58,814 --> 00:15:02,067
In 2010? Toen zat hij
op de middelbare school.

192
00:15:05,029 --> 00:15:09,199
Ten eerste, om 'als eerste
gekozen te worden door acht teams'…

193
00:15:10,743 --> 00:15:13,621
Ik heb nog nooit zo'n groot doel gehad.

194
00:15:15,164 --> 00:15:17,541
Schreef hij dit in z'n eerste jaar?

195
00:15:19,835 --> 00:15:24,715
Ik betwijfel of andere spelers
zo'n plan zouden kunnen bedenken.

196
00:15:25,674 --> 00:15:27,885
Hij gooide hem uit.

197
00:15:27,968 --> 00:15:31,764
CC Sabathia met een complete score uit…

198
00:15:31,847 --> 00:15:35,851
…en dit is zijn zesde complete wedstrijd
als een New York Yankee…

199
00:15:35,935 --> 00:15:37,061
YANKEES 2009-2019
CC SABATHIA

200
00:15:37,144 --> 00:15:38,270
Om dit op te schrijven…

201
00:15:38,354 --> 00:15:42,733
…en het dan uit te voeren, is geweldig.

202
00:15:42,816 --> 00:15:46,737
Ik heb alles gelezen
over armverzorging en flexibiliteit…

203
00:15:46,820 --> 00:15:50,491
…en stabiliteit en al die dingen
die hij heeft opgeschreven.

204
00:15:50,574 --> 00:15:54,620
Hij doet elk jaar mee in de MVP
en Cy Young-race…

205
00:15:54,703 --> 00:15:57,414
…en hij komt zeker in de Hall of Fame.

206
00:15:59,750 --> 00:16:03,963
In het begin
helpt het als je het opschrijft.

207
00:16:04,630 --> 00:16:08,008
Dat vergeten mensen vaak.

208
00:16:08,133 --> 00:16:12,680
Aantekeningen maken en ze ophangen
waar je het ziet, is simpel…

209
00:16:12,805 --> 00:16:18,769
…maar ook effectief.
Als je doet wat je schrijft…

210
00:16:19,353 --> 00:16:24,358
…zal dat uiteindelijk
een tweede natuur worden.

211
00:16:25,109 --> 00:16:30,698
Er zijn veel manieren om het te doen.
Het gaat er niet om welke juist is.

212
00:16:30,864 --> 00:16:32,992
Dit is slechts één benadering.

213
00:16:34,076 --> 00:16:36,161
Ik denk dat het de moeite waard is.

214
00:16:37,621 --> 00:16:43,127
Waardoor kwam het,
dat hij zijn droom zo kon omschrijven.

215
00:16:44,003 --> 00:16:47,589
En hoe kon hij alles uit laten komen…

216
00:16:47,673 --> 00:16:50,676
…kende hij zijn lichaam zo goed?

217
00:16:50,759 --> 00:16:56,932
Wist hij dat hij een atleet zou worden?

218
00:16:58,767 --> 00:17:04,898
Ik wil graag weten hoe hij
zich zo goed heeft voorbereid.

219
00:17:06,066 --> 00:17:08,736
Het kwam gewoon in me op.

220
00:17:08,861 --> 00:17:11,780
Ik probeerde niet te veel na te denken.

221
00:17:13,323 --> 00:17:18,454
Het was gewoon een lijst
van wat ik toen belangrijk vond.

222
00:17:18,662 --> 00:17:23,250
Ik koos en schreef op wat ik nodig achtte.

223
00:17:24,043 --> 00:17:27,755
Meer was het niet.

224
00:17:30,549 --> 00:17:36,805
Op zijn zesde schreef Shohei
dat honkbal zijn favoriete sport was.

225
00:17:38,348 --> 00:17:42,853
Zijn droombaan was honkballer worden…

226
00:17:42,936 --> 00:17:47,691
…en als volwassene
wilde hij 'normaal' zijn.

227
00:17:50,360 --> 00:17:52,654
MANAGER SHOHEI 2013-2017
NIPPON HAM FIGHTERS, HIDEKI KURIYAMA

228
00:17:52,738 --> 00:17:54,656
Dit schreef hij in de eerste klas
van de basisschool?

229
00:17:59,620 --> 00:18:01,371
Dit verbaast me echt.

230
00:18:01,497 --> 00:18:07,461
Dat moet je hem vragen. Ik vraag me af
wat er achter zijn woorden zit.

231
00:18:07,961 --> 00:18:09,797
Dan zou ik graag willen weten.

232
00:18:10,214 --> 00:18:15,677
Betekent dit dat hij als eersteklasser
al vond dat hij niet gewoon was?

233
00:18:17,179 --> 00:18:21,683
Er moet iets zijn geweest
waardoor hij opviel.

234
00:18:21,767 --> 00:18:25,354
Wat indruk op me maakt,
is dat hij zelfs op de basisschool…

235
00:18:26,230 --> 00:18:32,945
…begreep dat je nederig moet zijn
en niet teveel moet opscheppen.

236
00:18:34,446 --> 00:18:38,617
Hij wist dat daden
meer zeggen dan woorden.

237
00:18:38,784 --> 00:18:43,997
Z'n ouders verdienen nog meer lof
voor wat ze hem hebben geleerd.

238
00:18:46,208 --> 00:18:52,589
Toen ik het las, dacht ik:
dit is niet normaal.

239
00:18:52,673 --> 00:18:55,843
En hij is zeker niet zomaar iemand.

240
00:18:55,926 --> 00:18:57,094
Hij is niet normaal.

241
00:18:57,177 --> 00:19:01,348
Nu wil ik Shohei echt leren kennen.

242
00:19:03,684 --> 00:19:06,103
Ik was een normaal kind.

243
00:19:06,812 --> 00:19:10,566
Iets groter dan gemiddeld.

244
00:19:11,733 --> 00:19:16,363
Misschien veel groter dan gemiddeld
op de middelbare school.

245
00:19:19,283 --> 00:19:25,664
Op zijn 18e werd Shohei gescout
om werper te worden in de VS.

246
00:19:25,747 --> 00:19:32,546
Maar een profteam in Japan
deed hem een aanbod waarbij...

247
00:19:33,046 --> 00:19:39,970
...hij de kans kreeg om werper
en slagman te worden.

248
00:19:40,554 --> 00:19:45,517
Dat was al tientallen jaren
niet meer voorgekomen.

249
00:19:46,518 --> 00:19:51,023
SHOHEI'S AGENT
NEZ BALELO

250
00:19:51,106 --> 00:19:55,360
Als je naar die beslissing
op z'n 18e kijkt…

251
00:19:55,444 --> 00:19:56,987
Niet veel mensen denken daarover na…

252
00:19:57,070 --> 00:19:59,865
…maar ik wel en Shohei ook.

253
00:19:59,948 --> 00:20:01,783
Dat was een grote beslissing.

254
00:20:01,867 --> 00:20:07,831
En ik geloof echt dat er twee paden
kunnen zijn in de carrière van een speler.

255
00:20:07,915 --> 00:20:09,208
Echt waar.

256
00:20:09,291 --> 00:20:16,215
Ik denk dat hij moet kiezen.
Gaat hij voor deur A of deur B?

257
00:20:16,298 --> 00:20:20,385
Ze lieten hem door deur A gaan.

258
00:20:20,469 --> 00:20:23,680
Hij begon bij de grote jongens,
en van daaruit zagen we de rest.

259
00:20:23,764 --> 00:20:24,848
Hij deed het goed.

260
00:20:26,350 --> 00:20:29,478
Maar als hij deur B had geopend…

261
00:20:29,561 --> 00:20:34,942
…en waarschijnlijk
in de minor leagues was begonnen…

262
00:20:35,025 --> 00:20:38,278
…weten we niet
waar dat toe geleid zou hebben.

263
00:20:38,362 --> 00:20:41,698
Misschien zou hij alleen
werper of slagman zijn geworden.

264
00:20:41,782 --> 00:20:44,493
Dan hadden we misschien niet gezien…

265
00:20:44,576 --> 00:20:50,374
…hoe deze speciale
situatie zich ontwikkelde.

266
00:20:52,251 --> 00:20:58,382
Het aanbod om als tweerichtingsspeler
te spelen kwam van de Nippon Ham Fighters.

267
00:20:59,716 --> 00:21:03,804
Ik had altijd gehoopt
om eerst naar de VS te gaan.

268
00:21:05,097 --> 00:21:08,225
Destijds wilden naast de Fighters…

269
00:21:08,308 --> 00:21:14,481
…alle andere Japanse teams
me alleen als werper.

270
00:21:14,940 --> 00:21:19,069
Er waren ook aanbiedingen
van Amerikaanse teams…

271
00:21:19,528 --> 00:21:23,115
…maar zij zagen me ook alleen als werper.

272
00:21:23,991 --> 00:21:30,956
Het was duidelijk dat niemand
geïnteresseerd was in mij als slagman.

273
00:21:32,374 --> 00:21:36,586
De Fighters waren het enige team
dat met zo'n idee kwam.

274
00:21:38,046 --> 00:21:42,009
Ik dacht erover na en maakte mijn keuze.

275
00:21:45,262 --> 00:21:51,601
Uiteindelijk besloot ik
die weg in m'n carrière in te slaan.

276
00:21:52,185 --> 00:21:57,441
Je moet je eigen stijl ontwikkelen.
Toen ik naar Shohei luisterde…

277
00:21:57,733 --> 00:22:02,738
…zag ik dat hij meer zelfvertrouwen had
als slagman dan als werper.

278
00:22:03,155 --> 00:22:08,368
Hij was zich vanaf het begin bewust
van de keuzes die hij maakte.

279
00:22:11,913 --> 00:22:14,333
Dus in die zin…

280
00:22:15,250 --> 00:22:19,796
…leek het alsof hij degene was
die de keuze maakte om dat te doen…

281
00:22:19,921 --> 00:22:25,844
…en de Fighters boden hem de omgeving
om zijn uitdaging waar te maken.

282
00:22:26,136 --> 00:22:28,430
Dat vind ik intrigerend.

283
00:22:29,848 --> 00:22:31,600
En nu de count.

284
00:22:32,309 --> 00:22:36,271
Darvish gooit, en de derde slag.

285
00:22:36,855 --> 00:22:43,278
Shohei kon niet naar de MLB
zonder toestemming van de Fighters…

286
00:22:44,071 --> 00:22:47,407
…dus daar sprak hij vast al jaren over.

287
00:22:47,866 --> 00:22:49,242
Er zijn hier 30 teams…

288
00:22:49,326 --> 00:22:52,120
…en alle 30 teams scouten
voor de Pacific Rim.

289
00:22:52,204 --> 00:22:55,415
En het was wel bekend…

290
00:22:55,499 --> 00:23:00,629
…dat Shohei echt in de Major League
wilde komen spelen.

291
00:23:00,712 --> 00:23:03,757
Hij wilde na de middelbare school
al graag deze kant op.

292
00:23:03,840 --> 00:23:07,344
Voordat hij naar de Fighters ging.

293
00:23:07,427 --> 00:23:11,932
Mr Kuriyama kon het goed vinden
met Shohei en de familie…

294
00:23:12,015 --> 00:23:14,267
…en ze hadden afgesproken…

295
00:23:14,351 --> 00:23:17,187
…dat als Shohei vond dat het tijd was…

296
00:23:17,270 --> 00:23:19,689
…om in de VS te spelen…

297
00:23:19,773 --> 00:23:25,070
…ze hem zijn wens zouden laten najagen.

298
00:23:25,153 --> 00:23:27,948
En zijn verhaal was geweldig.

299
00:23:28,031 --> 00:23:30,242
Niemand wil alleen maar werper worden.

300
00:23:30,325 --> 00:23:34,246
Als je kijkt naar jeugdsporten
en honkbal op school…

301
00:23:34,329 --> 00:23:38,834
…is de beste speler meestal de korte stop,
de werper, de beste slagman…

302
00:23:38,917 --> 00:23:40,335
…en al die dingen in één.

303
00:23:40,419 --> 00:23:42,003
En zoals ik al zei…

304
00:23:42,087 --> 00:23:44,005
…hij laat zien
dat je niet hoeft te kiezen…

305
00:23:44,089 --> 00:23:47,384
…en dat kinderen beide kunnen.

306
00:23:47,467 --> 00:23:52,431
En die droom kunnen najagen
om zowel slagman als werper te zijn…

307
00:23:52,514 --> 00:23:54,683
…want zo begin je het spel.

308
00:23:54,766 --> 00:23:58,603
Dat is onze droom als kind,
om homeruns te slaan…

309
00:23:58,687 --> 00:23:59,771
…en jongens uit te gooien.

310
00:23:59,855 --> 00:24:02,441
En deze jongen doet beide.

311
00:24:02,524 --> 00:24:06,486
Hij beleeft de droom van elke honkballer.

312
00:24:09,030 --> 00:24:12,951
Dat is zeker niet het geval
op professioneel niveau.

313
00:24:13,076 --> 00:24:14,911
Dat kan tot de middelbare school.

314
00:24:17,080 --> 00:24:21,626
Op de middelbare school
spelen ze niet elke dag zoals de profs.

315
00:24:21,877 --> 00:24:24,754
Misschien tijdens een toernooi.

316
00:24:25,172 --> 00:24:28,884
Op schoolniveau…

317
00:24:29,301 --> 00:24:35,015
…kan een speler die elke positie, pitch
en slag aankan, het team leiden.

318
00:24:35,640 --> 00:24:41,980
Als je prof wordt,
moet je een keuze maken.

319
00:24:42,522 --> 00:24:46,318
Het is normaal
om een specialiteit te kiezen.

320
00:24:46,902 --> 00:24:52,199
De belangrijkste reden was
dat ze me beide wilden laten proberen.

321
00:24:52,282 --> 00:24:55,035
Ik wist niet dat dat kon.

322
00:24:56,244 --> 00:25:00,957
Tot dat moment waren er
geen teams die me als slagman zagen.

323
00:25:01,208 --> 00:25:04,836
En toen Kuriyama dat voorstelde…

324
00:25:05,128 --> 00:25:10,967
…zette het me aan het denken.
'Ik kan het proberen.'

325
00:25:11,218 --> 00:25:14,763
En toen begonnen we erover te praten.

326
00:25:16,223 --> 00:25:22,479
Als hij één positie had gekozen, was hij
eerder een grote naam geworden in de VS.

327
00:25:22,604 --> 00:25:24,856
Maar doordat hij beide deed…

328
00:25:26,942 --> 00:25:30,320
…was het de vraag hoe ver hij kon komen.

329
00:25:31,488 --> 00:25:35,659
Ik wilde dat hij
zou uitblinken op een niveau…

330
00:25:35,951 --> 00:25:38,620
…waarop hij kon concurreren in de MLB.

331
00:25:38,703 --> 00:25:43,625
Hij had potentie en ik was vastbesloten
om hem op dat niveau te krijgen.

332
00:25:45,919 --> 00:25:48,213
Soms vraag ik me af…

333
00:25:50,298 --> 00:25:56,012
Was hij er echt van overtuigd dat ik
een tweerichtingsspeler kon worden?

334
00:25:56,513 --> 00:26:02,227
Ik zou graag willen weten
wat hij toen dacht.

335
00:26:02,644 --> 00:26:09,609
Ik zie hem als een van de weinigen
die in me geloofde…

336
00:26:10,277 --> 00:26:13,905
…maar zag hij het als een haalbaar doel?

337
00:26:14,072 --> 00:26:15,782
Of misschien…

338
00:26:16,074 --> 00:26:21,997
…probeerden ze alles uit
om te zien wat er zou gebeuren.

339
00:26:22,789 --> 00:26:29,546
{\an8}Toen ik voor de MLB koos,
zeiden sommige leden van de club:

340
00:26:30,213 --> 00:26:33,508
'We dachten niet dat je het kon.'

341
00:26:34,009 --> 00:26:39,264
Dat begrijp ik volkomen. Dus misschien
geldt dat ook voor Kuriyama.

342
00:26:39,681 --> 00:26:45,020
Ik snap het, als het een strategie was
om me voor hun team te rekruteren.

343
00:26:45,228 --> 00:26:48,648
Als ik beide niet aankon,
kon ik kiezen voor één optie.

344
00:26:49,024 --> 00:26:53,653
Ik wist dat dat de verwachtingen waren…

345
00:26:54,863 --> 00:27:00,952
…maar ik wilde vertrouwen
op mijn vastberadenheid.

346
00:27:01,494 --> 00:27:05,373
Ik vraag me af of Kuriyama…

347
00:27:06,541 --> 00:27:09,336
Wat was Kuriyama's ware bedoeling?

348
00:27:10,128 --> 00:27:14,132
Hoeveel vertrouwen
had hij in mijn potentieel?

349
00:27:17,594 --> 00:27:23,266
Voor de Fighters was het
hoe dan ook een win-winsituatie.

350
00:27:23,475 --> 00:27:27,896
Beide uitkomsten
zouden een succes betekenen.

351
00:27:28,021 --> 00:27:32,609
Als ik niet goed sloeg,
konden ze me als werper gebruiken.

352
00:27:33,151 --> 00:27:38,490
Als ik gekozen werd, was ik overgeleverd
aan wat het team besloot te doen.

353
00:27:39,616 --> 00:27:43,328
Daarom besloot ik het erop te wagen.

354
00:27:44,287 --> 00:27:46,581
Ik dacht dat ik het kon.

355
00:27:46,956 --> 00:27:50,919
Ik was blij dat ik de kans kreeg
om het te bewijzen.

356
00:27:58,760 --> 00:28:01,888
Ik wist zeker dat hij het kon.

357
00:28:01,971 --> 00:28:04,808
Shohei als slagman en werper.

358
00:28:04,933 --> 00:28:09,437
Ik twijfelde er niet aan dat beide
aspecten het beste zouden werken in Japan.

359
00:28:10,021 --> 00:28:12,273
Dat was één kant van mijn intentie.

360
00:28:12,774 --> 00:28:16,569
Mr Yoshimura,
de manager van de Fighters, en ik…

361
00:28:17,153 --> 00:28:20,198
…hadden uitgebreide gesprekken
en kwamen tot een conclusie.

362
00:28:20,323 --> 00:28:21,574
We hadden vijf jaar.

363
00:28:21,950 --> 00:28:25,161
Als Shohei niet
binnen vijf jaar beroemd zou zijn…

364
00:28:25,620 --> 00:28:28,790
…hadden wij gefaald.
Zo veel talent had hij.

365
00:28:29,040 --> 00:28:31,501
En zo pakten we het aan.

366
00:28:34,754 --> 00:28:37,465
{\an8}2012 PERSCONFERENTIE
NIPPON HAM FIGHTERS

367
00:28:37,549 --> 00:28:41,386
Mijn ultieme droom
was het maken als speler in de MLB.

368
00:28:42,721 --> 00:28:45,348
Hoewel dat doel niet veranderde…

369
00:28:46,808 --> 00:28:53,732
…ontstond er een extra droom om een
succesvolle tweerichtingsspeler te worden.

370
00:28:55,275 --> 00:29:01,823
Met die nieuwe ambitie wilde ik
succesvol worden als tweerichtingsspeler.

371
00:29:05,535 --> 00:29:06,661
NIPPON HAM FIGHTERS

372
00:29:09,622 --> 00:29:13,084
Darvish had de Fighters
verlaten voor ik erbij kwam.

373
00:29:13,793 --> 00:29:18,214
Dus ik kreeg zijn shirt met nummer 11.

374
00:29:18,882 --> 00:29:22,051
- Er waren wat spanningen.
- Inderdaad.

375
00:29:22,802 --> 00:29:27,974
Sommigen vonden het te vroeg
om het nummer 11 door te geven.

376
00:29:28,141 --> 00:29:31,019
Het is een speciaal nummer voor het team.

377
00:29:31,102 --> 00:29:35,732
En voor Darvish.
Het was een eer om dat nummer te dragen.

378
00:29:37,567 --> 00:29:40,820
Het voelde anders dan andere nummers.

379
00:29:41,988 --> 00:29:44,949
Ja, er waren wat problemen.

380
00:29:45,658 --> 00:29:50,497
Ik wist dat de scouts en het team
onderzoek hadden gedaan naar Shohei…

381
00:29:51,164 --> 00:29:54,375
…en dat liet zien
hoe hoog hun verwachtingen waren.

382
00:29:54,959 --> 00:29:57,545
Nummer 11 is nooit van mij geweest.

383
00:29:57,629 --> 00:30:01,508
Het was gewoon het nummer dat ik droeg.

384
00:30:01,716 --> 00:30:05,178
Sommigen zeiden:
'Shohei heeft het nog niet verdiend.'

385
00:30:05,345 --> 00:30:07,931
Maar zo zag ik het niet.

386
00:30:08,431 --> 00:30:09,432
Ik zag het zo.

387
00:30:09,766 --> 00:30:15,730
Het team waardeerde dat nummer,
dus toen ze het zo snel aan hem gaven…

388
00:30:15,897 --> 00:30:21,694
…was ik erg enthousiast om te zien
wat voor buitengewone speler hij was.

389
00:30:25,240 --> 00:30:26,950
Zoals ik zei, het feit dat hij…

390
00:30:27,033 --> 00:30:30,537
…die eerste paar jaar in Japan
slagman en werper was…

391
00:30:30,620 --> 00:30:32,789
…zorgde ervoor dat hij hier kon komen…

392
00:30:32,872 --> 00:30:35,458
…met het zelfvertrouwen en de routine…

393
00:30:35,542 --> 00:30:36,751
…en het vertrouwen…

394
00:30:36,835 --> 00:30:39,462
…dat hij beide posities
op een hoog niveau aan kon.

395
00:30:39,546 --> 00:30:42,006
Ik denk dat hij het perfect deed…

396
00:30:42,090 --> 00:30:45,510
…door hier niet op zijn 18e te komen,
toen hij net van school kwam.

397
00:30:45,593 --> 00:30:49,722
Hij heeft zich ontwikkeld
en geleerd de juiste routine te volgen…

398
00:30:49,806 --> 00:30:52,392
…om indruk te maken op iedereen.

399
00:30:54,644 --> 00:30:59,899
Mensen weten hoe moeilijk het is
om profhonkballer te worden…

400
00:31:00,066 --> 00:31:03,945
…en Shohei moet twee keer zo hard werken
om dat niveau te bereiken.

401
00:31:04,571 --> 00:31:06,406
Het ging niet om zijn talent.

402
00:31:06,489 --> 00:31:08,992
Zijn lichaam zou een limiet bereiken.

403
00:31:09,117 --> 00:31:13,329
Ik moest een balans vinden.

404
00:31:13,413 --> 00:31:15,915
Dat was een cruciaal punt.

405
00:31:16,124 --> 00:31:18,585
Ik heb Shohei nooit gezegd
wat hij moest doen.

406
00:31:18,668 --> 00:31:22,630
Hij bleef doorzetten
en ik was er voor hem.

407
00:31:22,839 --> 00:31:26,718
Ik zorgde dat hij een duidelijk pad had.

408
00:31:27,594 --> 00:31:30,889
Hij deed zijn ding. Ik moest hem steunen.

409
00:31:31,055 --> 00:31:35,894
Wat hij probeerde te bereiken,
kon je hem niet leren.

410
00:31:43,985 --> 00:31:48,281
165 km per uur, een nieuw record.

411
00:32:02,879 --> 00:32:08,426
Bij de Nippon Ham Fighters
doorbrak Shohei grenzen en records…

412
00:32:08,509 --> 00:32:13,890
…in de hoop
ooit bij de grote jongens te horen.

413
00:32:20,730 --> 00:32:25,526
Hij moet erg zelfverzekerd zijn geweest.

414
00:32:26,110 --> 00:32:27,320
Normaal gesproken…

415
00:32:27,946 --> 00:32:29,781
…weet je niet wat er gaat gebeuren.

416
00:32:29,864 --> 00:32:31,366
Je bent niet zelfverzekerd.

417
00:32:31,783 --> 00:32:34,744
Je kunt erover dromen
en je kunt die droom najagen.

418
00:32:35,453 --> 00:32:37,747
Maar Shohei was uniek…

419
00:32:38,581 --> 00:32:42,168
…in zijn manier van nadenken
over wat hij wilde doen…

420
00:32:42,251 --> 00:32:44,045
…want soms willen we het gewoon.

421
00:32:44,128 --> 00:32:45,546
Ja, we willen het…

422
00:32:45,964 --> 00:32:47,548
…maar we krijgen het niet altijd.

423
00:32:52,470 --> 00:32:58,101
Misschien dacht hij
dat hij het in zich had. Dat hij het kon.

424
00:32:59,727 --> 00:33:05,274
Maar hij wilde vooral
iets doen wat niemand anders kon.

425
00:33:05,608 --> 00:33:09,445
Zo zie ik het in ieder geval.

426
00:33:10,863 --> 00:33:13,741
Je weet het pas als je het probeert.

427
00:33:14,784 --> 00:33:17,578
Iets doen wat nog niemand heeft gedaan…

428
00:33:17,829 --> 00:33:21,874
Misschien waren er 100 jaar geleden
spelers die allebei deden.

429
00:33:22,500 --> 00:33:25,920
Maar in de competitieve wereld
van vandaag…

430
00:33:26,045 --> 00:33:29,924
…wil je dan iets proberen en bereiken
wat nog nooit is gedaan?

431
00:33:30,883 --> 00:33:36,180
De uitdaging zelf
moet zijn grootste drijfveer zijn geweest.

432
00:33:36,764 --> 00:33:40,018
Zelfs als je faalt,
was het de moeite waard.

433
00:33:41,644 --> 00:33:46,232
Na vijf, zes, zeven jaar wist ik zeker
dat hij fysiek klaar zou zijn…

434
00:33:46,357 --> 00:33:49,360
…voor deze zware uitdaging.

435
00:33:49,694 --> 00:33:54,115
Terwijl hij daar naartoe werkte,
moest hij het niet overdrijven.

436
00:33:54,240 --> 00:33:59,287
Dat was een cruciale regel voor mij,
maar Shohei trapte daar soms tegenaan.

437
00:33:59,412 --> 00:34:03,458
Hij moest en zou spelen,
vooral bij belangrijke wedstrijden.

438
00:34:03,666 --> 00:34:06,419
We hadden veel contact via e-mail.

439
00:34:06,586 --> 00:34:10,882
Maar het was mijn rol
om hem tegen te houden als dat nodig was.

440
00:34:11,591 --> 00:34:13,634
Om succesvol te zijn in de MLB…

441
00:34:14,093 --> 00:34:17,096
…moest hij een solide basis
opbouwen in Japan.

442
00:34:17,221 --> 00:34:20,224
Ik geloofde echt
dat dat zijn kortste weg was.

443
00:34:20,433 --> 00:34:25,521
Ik wist zeker dat Shohei
het zou begrijpen en dat deed hij ook.

444
00:34:27,148 --> 00:34:31,569
Maar of mijn aanpak echt werkte of niet…

445
00:34:31,903 --> 00:34:36,032
…dat weten we pas als Shohei stopt.

446
00:34:36,115 --> 00:34:41,204
Ik weet echt niet wat de juiste keuze was.

447
00:34:41,329 --> 00:34:47,043
Direct naar de VS gaan
had ook een goede optie kunnen zijn.

448
00:34:47,168 --> 00:34:50,588
Ik weet niet wat beter is.

449
00:34:51,005 --> 00:34:54,175
Mijn drijfveer was niet
om in Japan te blijven…

450
00:34:54,509 --> 00:34:58,888
…maar om de kans
om een tweerichtingsspeler te zijn.

451
00:35:01,641 --> 00:35:05,228
MANAGER SHOHEI VAN 2021-2022
JOE MADDON

452
00:35:05,311 --> 00:35:07,146
Hoe het voelt om hem te zijn?

453
00:35:07,230 --> 00:35:09,148
Hij is de eerste die dit doet.

454
00:35:09,232 --> 00:35:12,652
Ik wilde de Cubs overtuigen dat
dat kon in de nationale competitie.

455
00:35:12,735 --> 00:35:16,489
Dat hij zowel kon werpen
als spelen op het outfield.

456
00:35:16,572 --> 00:35:18,574
Iets wat je eerder gedaan moet hebben.

457
00:35:18,908 --> 00:35:22,995
Veel mensen waren er sceptisch over.
Ik weet het niet.

458
00:35:23,079 --> 00:35:25,498
Hij kwam hier met een specifieke reden.

459
00:35:25,581 --> 00:35:27,458
En iedereen die hem had gesproken…

460
00:35:27,542 --> 00:35:30,378
…zei dat hij
een van de beste spelers ooit was.

461
00:35:30,461 --> 00:35:32,880
Ik was toen manager bij de Cubs.

462
00:35:32,964 --> 00:35:36,342
Ik dacht: hoe krijgen we hem zover…

463
00:35:36,425 --> 00:35:38,719
…om beide dingen te doen
in de nationale competitie?

464
00:35:38,803 --> 00:35:40,805
Hij tekende met een reden.
Dit is wat hij doet.

465
00:35:40,888 --> 00:35:44,600
En hij kon werpen en slaan.

466
00:35:44,684 --> 00:35:46,227
Iedereen deinsde ervoor terug.

467
00:35:46,310 --> 00:35:49,105
Ik wilde niet… Ik snapte het niet.

468
00:35:49,689 --> 00:35:55,111
Iedereen wilde weten
of hij het allebei kon doen.

469
00:35:55,862 --> 00:35:57,780
Hij heeft het al eerder gedaan.

470
00:35:57,864 --> 00:35:58,948
SHOHEI'S AGENT
NEZ BALELO

471
00:35:59,031 --> 00:36:01,617
Hij was succesvol in Japan.

472
00:36:01,701 --> 00:36:06,747
Als het gaat om iets
wat je echt wilt bereiken…

473
00:36:07,748 --> 00:36:12,128
…is er altijd kritiek
die je onder ogen moet zien.

474
00:36:12,670 --> 00:36:18,134
Er is altijd een obstakel
dat je moet overwinnen.

475
00:36:19,427 --> 00:36:24,765
Uiteindelijk ken ik mezelf beter
dan wie dan ook.

476
00:36:25,683 --> 00:36:30,229
Niemand weet beter dan ik
waar ik naar streef.

477
00:36:30,813 --> 00:36:35,943
Ik denk dat ik alleen
kan nadenken over wat ik heb gedaan…

478
00:36:36,694 --> 00:36:42,200
…aan het eind van mijn carrière,
nadat ik alles heb gegeven.

479
00:36:43,201 --> 00:36:45,828
Van wat ik van Shohei weet…

480
00:36:47,371 --> 00:36:53,044
…is dat hij altijd heel zeker
van zichzelf is geweest.

481
00:36:53,169 --> 00:36:59,175
Hij laat zich niet makkelijk afschrikken.

482
00:37:00,885 --> 00:37:02,929
MANAGER SHOHEI 2018
MIKE SCIOSCIA

483
00:37:03,012 --> 00:37:08,684
Hij kon het, en wij wilden hem
laten spelen als tweerichtingsspeler.

484
00:37:08,768 --> 00:37:11,312
Dat was belangrijk voor Shohei.

485
00:37:13,105 --> 00:37:19,237
Het belangrijkste was hoe serieus ze het
meenden dat ik op beide posities speelde.

486
00:37:20,613 --> 00:37:25,785
Gezien de beperkte tijd
en de weinige besprekingen…

487
00:37:25,952 --> 00:37:30,623
…was het niet mogelijk
om hun intenties volledig te peilen.

488
00:37:30,915 --> 00:37:35,586
Maar uiteindelijk heb ik met een paar
teams gepraat en een beslissing genomen.

489
00:37:36,712 --> 00:37:38,089
Hoe heeft Shohei…

490
00:37:38,881 --> 00:37:40,424
Hoe nam hij die beslissing?

491
00:37:40,508 --> 00:37:41,884
Waarom koos hij de Angels?

492
00:37:41,968 --> 00:37:43,636
Geen idee. Dat moet je Shohei vragen.

493
00:37:43,719 --> 00:37:44,720
FIGHTERS 2005-2011
YU DARVISH

494
00:37:44,804 --> 00:37:50,559
Ik dacht dat hij de Rangers
of de Padres zou kiezen…

495
00:37:50,643 --> 00:37:54,605
…maar hij verraste iedereen
door te tekenen bij de Angels.

496
00:37:54,730 --> 00:37:57,525
Ik heb nooit geweten waarom hij dat deed.

497
00:37:58,484 --> 00:38:02,321
Je moet met Shohei praten.
Hij heeft het antwoord.

498
00:38:02,405 --> 00:38:06,951
Tijdens onze bijeenkomsten
met Shohei en Nez…

499
00:38:07,034 --> 00:38:10,955
…zeiden we eerlijk
wat we van Shohei vonden.

500
00:38:11,038 --> 00:38:13,749
Wij wisten zeker
dat hij een tweerichtingsspeler was.

501
00:38:13,833 --> 00:38:16,836
Ik weet niet of andere teams
dat ook dachten.

502
00:38:16,919 --> 00:38:18,004
Dat zou ik niet weten.

503
00:38:18,796 --> 00:38:23,301
Eerlijk gezegd ging ik af op mijn gevoel.

504
00:38:23,384 --> 00:38:25,553
Toen ik mijn school koos…

505
00:38:26,637 --> 00:38:29,849
…en op mijn 18e voor de MLB wilde gaan…

506
00:38:30,099 --> 00:38:35,563
…en toen ik eindigde bij de Fighters,
nam ik dezelfde beslissing.

507
00:38:36,063 --> 00:38:39,025
Uiteindelijk vertrouw ik op mijn intuïtie.

508
00:38:40,401 --> 00:38:45,823
Dat klinkt willekeurig,
maar dat is het niet.

509
00:38:47,199 --> 00:38:51,162
Als ik drie opties krijg…

510
00:38:52,538 --> 00:38:54,373
…overweeg ik ze alle drie…

511
00:38:54,999 --> 00:39:00,296
…en onderzoek ik elk aspect ervan,
zodat ik echt begrijp wat m'n opties zijn.

512
00:39:00,504 --> 00:39:02,006
Maar uiteindelijk…

513
00:39:02,506 --> 00:39:05,968
…doe ik wat voor mij goed voelt.
Zo werkt het.

514
00:39:06,719 --> 00:39:10,931
Het is moeilijk uit te leggen.

515
00:39:11,015 --> 00:39:13,726
Het is net als met je slaghouding.

516
00:39:15,102 --> 00:39:19,357
Je kiest wat past bij de visie
van je toekomstige zelf.

517
00:39:19,440 --> 00:39:23,361
Toen ik nadacht
over wat de beste beslissing was…

518
00:39:23,486 --> 00:39:27,156
…voor mezelf en de mensen om me heen…

519
00:39:27,698 --> 00:39:32,661
…onderscheidden de Angels zich het meest.
Dat was de belangrijkste reden.

520
00:39:33,245 --> 00:39:37,375
Natuurlijk waren er de vergaderingen.

521
00:39:38,292 --> 00:39:40,878
Ik sprak met mensen
van verschillende teams.

522
00:39:41,337 --> 00:39:44,340
Ik denk dat mijn intuïtie gebaseerd was…

523
00:39:45,800 --> 00:39:52,473
…op alle gesprekken die ik had
voordat ik een beslissing nam.

524
00:39:52,807 --> 00:39:57,645
Dat leidde ertoe
dat ik voor de Angels koos.

525
00:39:58,270 --> 00:40:00,064
Zijn onderbuikgevoel?

526
00:40:01,607 --> 00:40:04,860
Ik had een specifiekere reden verwacht…

527
00:40:05,945 --> 00:40:10,282
…maar je gevoel volgen
klinkt helemaal niet slecht.

528
00:40:10,783 --> 00:40:15,413
Het is jouw leven. Op je intuïtie
vertrouwen werkt misschien het beste.

529
00:40:15,996 --> 00:40:19,208
Shohei heeft die vraag ook gekregen…

530
00:40:19,291 --> 00:40:22,336
…en hij zei: 'Ik voelde het gewoon.

531
00:40:22,420 --> 00:40:24,672
Dat leek me de juiste plek voor mij.'

532
00:40:24,755 --> 00:40:26,382
En hij voelde zich op z'n gemak.

533
00:40:27,675 --> 00:40:28,843
Goede mensen.

534
00:40:29,677 --> 00:40:33,389
Goede locatie.
Misschien de juiste divisie.

535
00:40:33,472 --> 00:40:35,182
Er zijn zoveel dingen.

536
00:40:35,266 --> 00:40:39,437
Maar uiteindelijk stond hij ervoor open
om aan de oostkust te spelen.

537
00:40:39,520 --> 00:40:41,897
Om in het midden van het land te spelen.

538
00:40:41,981 --> 00:40:44,150
En ook om aan de westkust te spelen.

539
00:40:44,608 --> 00:40:49,113
En ik kan eerlijk zeggen dat
dat echt zo was.

540
00:40:49,196 --> 00:40:53,451
Als je denkt aan de teams
die hij uiteindelijk koos…

541
00:40:55,369 --> 00:40:59,373
…de ene helft waren NL-teams
en de andere helft AL-teams.

542
00:41:00,332 --> 00:41:04,503
Het koos eigenlijk meer
voor de NL dan de AL-kant, geloof ik.

543
00:41:04,587 --> 00:41:05,963
Dus…

544
00:41:07,047 --> 00:41:08,966
En dat was voor de DH-regel.

545
00:41:09,675 --> 00:41:14,847
Een NL-team dat voor Shohei ging,
zou hem als reserve slagman zien…

546
00:41:14,930 --> 00:41:17,183
…en hem laten slaan, terwijl hij wierp.

547
00:41:17,683 --> 00:41:19,268
Dat zou hem beperken…

548
00:41:19,351 --> 00:41:21,562
…tenzij hij een handschoen pakte
en naar het outfield ging…

549
00:41:21,645 --> 00:41:24,106
…of naar het eerste honk.

550
00:41:24,190 --> 00:41:27,776
Daar moest een NL-team
rekening mee houden…

551
00:41:27,860 --> 00:41:31,030
…wetende dat de DH-regel
eraan zat te komen.

552
00:41:31,822 --> 00:41:33,073
En dat gebeurde ook.

553
00:41:34,783 --> 00:41:36,535
Ik wil officieel aankondigen…

554
00:41:37,453 --> 00:41:41,373
…dat ik vanaf volgend jaar…

555
00:41:42,249 --> 00:41:47,296
…wil gaan spelen in de VS.

556
00:41:50,633 --> 00:41:53,802
Na vijf jaar in Japan…

557
00:41:53,886 --> 00:41:58,224
…besloot Shohei eindelijk
naar de VS te komen.

558
00:41:59,433 --> 00:42:03,062
Hij had de Los Angeles Angels gekozen.

559
00:42:23,499 --> 00:42:27,711
Dank je wel. Shohei, welkom.

560
00:42:27,795 --> 00:42:28,796
Dank je.

561
00:42:39,181 --> 00:42:41,350
Ik ben Shohei Ohtani.

562
00:42:45,020 --> 00:42:46,438
Hij is 23 jaar oud.

563
00:42:46,981 --> 00:42:48,274
Hij kan nog veel groeien…

564
00:42:48,357 --> 00:42:51,652
…zowel fysiek als mentaal…

565
00:42:51,735 --> 00:42:53,696
…en in het honkbal zelf…

566
00:42:54,280 --> 00:42:58,867
Hij had het moeilijk
tijdens zijn eerste lentetraining in 2018.

567
00:42:59,326 --> 00:43:03,581
Wat hij doet, is moeilijk en uitdagend.

568
00:43:03,664 --> 00:43:06,500
Maar Shohei was degene die zei:

569
00:43:06,584 --> 00:43:08,252
'Ik ga dit uitspelen.'

570
00:43:08,335 --> 00:43:09,378
En dat deed hij.

571
00:43:10,379 --> 00:43:15,551
De lentetraining in 2018 was een ramp.
Mijn resultaten waren vreselijk.

572
00:43:16,760 --> 00:43:20,973
Maar daar had ik voor getekend.

573
00:43:21,056 --> 00:43:23,809
De tijd is beperkt
voor een profhonkballer.

574
00:43:25,477 --> 00:43:29,273
Werken toch m'n 50e
zou al een wonder op zich zijn.

575
00:43:30,065 --> 00:43:36,655
Ik wil mijn grenzen verleggen
om te zien hoe ver ik kan gaan.

576
00:43:36,780 --> 00:43:39,575
Het is min of meer mijn hobby.

577
00:43:39,658 --> 00:43:43,829
Hoewel ik moeite had met slaan,
was ik ook enthousiast…

578
00:43:43,912 --> 00:43:46,373
…en wilde ik resultaten behalen.

579
00:43:46,540 --> 00:43:49,335
Ik had niet verwacht meteen goed te zijn.

580
00:43:49,918 --> 00:43:55,549
Dat geldt voor de middelbare school,
en toen ik professioneel ging spelen.

581
00:43:55,674 --> 00:44:01,889
Het ging bijna nooit direct goed,
maar ik wilde daar zijn.

582
00:44:02,848 --> 00:44:08,395
De willen volgen van mijn droom
weegt zwaarder dan die moeilijke tijden.

583
00:44:09,813 --> 00:44:12,066
Spelen in de Major League is moeilijk.

584
00:44:12,149 --> 00:44:14,234
Maar het is nog moeilijker
als je naar een vreemd land komt…

585
00:44:14,318 --> 00:44:15,319
…en de taal niet kent…

586
00:44:15,402 --> 00:44:17,529
…en je alles tegelijk probeert te doen.

587
00:44:17,613 --> 00:44:19,114
Je moet het ze nageven.

588
00:44:19,198 --> 00:44:20,240
De jongens van de DR.

589
00:44:20,324 --> 00:44:23,202
Ze komen uit Aziatische landen…

590
00:44:23,285 --> 00:44:26,372
…om op hoog niveau te spelen
in een ander land…

591
00:44:26,455 --> 00:44:27,581
…zonder dat ze de taal kennen…

592
00:44:27,665 --> 00:44:30,918
…of dingen echt begrijpen
die eerste paar jaar.

593
00:44:31,001 --> 00:44:34,088
Dat geldt ook voor mijn overgang
van Vallejo, Californië…

594
00:44:34,171 --> 00:44:36,131
…naar de grote teams…

595
00:44:36,215 --> 00:44:38,050
…in Cleveland, Milwaukee of New York.

596
00:44:38,133 --> 00:44:40,219
Dat was een zware overgang. Snap je?

597
00:44:40,302 --> 00:44:42,805
Het is moeilijk om eraan te wennen.

598
00:44:42,888 --> 00:44:45,474
Als teamgenoten moet je sympathie tonen…

599
00:44:45,557 --> 00:44:47,518
…en begrijpen wat ze doormaken…

600
00:44:47,601 --> 00:44:51,647
…en ze zoveel mogelijk helpen,
zodat ons team wint.

601
00:44:52,815 --> 00:44:57,444
Als je uit een totaal andere cultuur komt,
een totaal andere klasse…

602
00:44:57,528 --> 00:44:58,654
…en je komt hierheen…

603
00:44:58,737 --> 00:45:00,239
Dat is een zware taak.

604
00:45:00,322 --> 00:45:03,325
Er is altijd de vraag: 'Kan ik dit?'

605
00:45:03,409 --> 00:45:04,952
Hoeveel talent je ook hebt.

606
00:45:05,035 --> 00:45:06,537
Hij was nog geen vaste speler.

607
00:45:06,620 --> 00:45:08,455
Hij tekende een minor league-contract…

608
00:45:08,539 --> 00:45:11,041
…omdat hij uit Japan kwam…

609
00:45:11,125 --> 00:45:16,296
…dus ze hadden hem ook
naar Triple A kunnen sturen.

610
00:45:16,380 --> 00:45:21,510
Ik zat vast tijdens de lentetraining.

611
00:45:22,094 --> 00:45:23,429
Hoe zeg ik dit…

612
00:45:24,221 --> 00:45:29,977
Ik ben niet iemand
die anderen graag om hulp vraagt.

613
00:45:30,728 --> 00:45:34,690
Er waren momenten
dat ik me hopeloos voelde.

614
00:45:34,773 --> 00:45:39,278
Maar uiteindelijk vertrouwde ik mezelf
en wat ik altijd heb gedaan.

615
00:45:39,445 --> 00:45:41,697
Het was de lentetraining.

616
00:45:41,780 --> 00:45:46,160
Ik had genoeg tijd
en stond open voor aanpassingen.

617
00:45:46,285 --> 00:45:50,581
Ik veranderde mijn swing
en paste veel dingen aan.

618
00:45:51,206 --> 00:45:54,084
Daarom ben ik zo ver gekomen.

619
00:45:54,835 --> 00:45:56,628
Veel mensen twijfelden aan hem.

620
00:45:56,712 --> 00:45:58,756
Er was veel media. Er waren veel mensen.

621
00:45:58,839 --> 00:46:03,343
Veel mensen uit de industrie zeiden:
'Wacht even, dat gaat hem niet lukken.'

622
00:46:03,427 --> 00:46:08,182
Toen ze hem voor het eerst zagen
tijdens de lentetraining in 2018…

623
00:46:08,265 --> 00:46:11,643
…toen hij de kans had
om in Oakland te beginnen.

624
00:46:12,227 --> 00:46:13,937
We zagen Shohei Ohtani.

625
00:46:22,237 --> 00:46:26,492
Nu de één, twee. Slag en mis.
Semien is uit. Eén uit...

626
00:46:27,868 --> 00:46:30,412
Zo goed is het. Ik weet zeker
dat Xavi onder de indruk is.

627
00:46:30,496 --> 00:46:34,625
Ohtani gaat voor zijn eerste worp
als speler in de Major League…

628
00:46:34,708 --> 00:46:37,044
…en hij slaat een honkslag.

629
00:46:37,127 --> 00:46:38,754
Shohei Ohtani heeft niet…

630
00:46:38,837 --> 00:46:41,715
Die kans hadden we misschien niet gehad…

631
00:46:41,799 --> 00:46:45,677
…als hij bij
een andere organisatie zat die zei:

632
00:46:45,761 --> 00:46:48,555
'We moeten hem meer vormen.'

633
00:46:49,056 --> 00:46:50,390
De rest is geschiedenis.

634
00:47:07,491 --> 00:47:09,993
Als hij naar de New York Yankees gaat
en wij zijn in Tampa…

635
00:47:10,077 --> 00:47:13,288
…en hij worstelt als slagman
in het eerste jaar van de training…

636
00:47:13,372 --> 00:47:16,625
…zetten ze hem op de werpheuvel.
'Je bent maar een werper.

637
00:47:16,708 --> 00:47:18,544
Je raakt die knuppel niet aan…

638
00:47:18,627 --> 00:47:20,462
…we houden je op de heuvel.'

639
00:47:20,546 --> 00:47:25,425
Dat hij naar Anaheim ging,
zonder enorme media-aanwezigheid…

640
00:47:25,509 --> 00:47:29,596
…en daar z'n swing kon verbeteren…

641
00:47:29,680 --> 00:47:31,306
…en kon werken aan de legkick.

642
00:47:31,390 --> 00:47:33,934
En dat iets veranderde…

643
00:47:34,017 --> 00:47:35,811
…dat kleine tikje van z'n hiel.

644
00:47:35,894 --> 00:47:37,354
Dat heeft echt geholpen.

645
00:47:37,437 --> 00:47:41,567
En dat hij zich kon ontwikkelen
en kon worden wat hij geworden is.

646
00:47:41,650 --> 00:47:42,693
Ik denk dat hij…

647
00:47:42,776 --> 00:47:45,153
…een van de beste honkballers ooit is.

648
00:47:45,237 --> 00:47:48,282
Die beslissingen hebben hem
die richting op gestuurd.

649
00:47:53,203 --> 00:47:55,289
We hebben z'n talent gezien.

650
00:47:55,372 --> 00:47:58,125
We wilden hem niet al te veel
onder druk zetten.

651
00:47:58,208 --> 00:48:01,712
Ik denk dat het belangrijkste was
dat we hem niet teveel wilden pushen.

652
00:48:01,795 --> 00:48:03,380
Hij moest zich eerst op z'n gemak voelen.

653
00:48:03,463 --> 00:48:07,009
Shohei ontwikkelde zich zoals je
van een jonge speler verwacht.

654
00:48:07,092 --> 00:48:09,386
Hij is niet zomaar
van hier naar daar gegaan.

655
00:48:09,469 --> 00:48:12,514
Hij is van hier naar daar gegaan
en zal blijven groeien.

656
00:48:13,098 --> 00:48:17,853
We hebben een goede relatie opgebouwd.

657
00:48:17,936 --> 00:48:24,735
We werken elke dag graag samen.
Ik heb de juiste keuze gemaakt.

658
00:48:25,360 --> 00:48:31,533
Daar ben ik blij om. Wat ik Shohei
steeds probeerde te vertellen…

659
00:48:31,950 --> 00:48:37,247
…zelfs toen hij naar de VS ging is:
'Wat jij beslist is het belangrijkste.'

660
00:48:37,539 --> 00:48:42,461
Wat je ook doet,
de honkbalgoden zullen je steunen.

661
00:48:43,253 --> 00:48:47,507
Ik zei dat hij zich niet moest
laten leiden door wat anderen zeiden.

662
00:48:48,175 --> 00:48:53,096
Als ik zie hoe hij zijn eigen beslissingen
neemt en op zichzelf vertrouwt…

663
00:48:53,889 --> 00:48:56,975
…maakt dat me echt gelukkig.

664
00:48:58,018 --> 00:49:04,024
Het is makkelijk voor mensen
om dit te zien en het misschien…

665
00:49:06,652 --> 00:49:11,156
…te bekritiseren, omdat hij al vijf jaar
geen naseizoen meer heeft meegemaakt.

666
00:49:11,531 --> 00:49:13,867
Maar dingen gebeuren met een reden.

667
00:49:13,951 --> 00:49:18,956
En ik denk dat zijn keuze…

668
00:49:19,039 --> 00:49:21,083
…op dat moment de juiste keuze was…

669
00:49:21,166 --> 00:49:23,961
…en dat kan de rest
van zijn carrière zo blijven.

670
00:49:24,044 --> 00:49:27,714
En als je niet bij de goed club
of bij de juiste organisatie zit…

671
00:49:27,798 --> 00:49:31,551
…kan het geen geweldige ervaring worden.

672
00:49:32,469 --> 00:49:36,139
Voor groentjes of spelers
met weinig MLB-ervaring…

673
00:49:36,390 --> 00:49:39,309
…lijkt dit overdreven…

674
00:49:39,643 --> 00:49:43,689
…maar het voelt vaak
alsof je geen rechten hebt.

675
00:49:43,814 --> 00:49:47,609
Mensen gaan muggenziften
over alles wat je doet.

676
00:49:47,901 --> 00:49:50,946
Ik wilde hier alleen maar honkballen…

677
00:49:52,030 --> 00:49:55,951
…dus ik had moeite
om die mentaliteit te begrijpen.

678
00:49:57,035 --> 00:50:02,290
Ik worstel met wie ik was in honkbal.

679
00:50:03,125 --> 00:50:04,167
En…

680
00:50:06,545 --> 00:50:10,632
…ik kan alleen maar zeggen
dat mijn droom onverwacht was.

681
00:50:12,259 --> 00:50:16,388
Toen ik begon, waren er veel twijfels.

682
00:50:17,556 --> 00:50:21,435
En daardoor twijfelde ik aan mezelf.

683
00:50:21,518 --> 00:50:25,772
Aan m'n lengte, m'n formaat,
m'n vaardigheden.

684
00:50:25,856 --> 00:50:28,191
Door wat anderen zeiden…

685
00:50:29,693 --> 00:50:32,946
…werd ik een beetje verlegen.

686
00:50:34,614 --> 00:50:38,160
Ik werd minder zelfverzekerd.

687
00:50:39,411 --> 00:50:42,581
Het spel maakte me nederig.

688
00:50:42,664 --> 00:50:44,916
Andere mensen maakten me nederig.

689
00:50:45,000 --> 00:50:50,172
Maar ik liet mijn droom nooit los.

690
00:50:50,255 --> 00:50:53,383
Dat was het belangrijkste
wat ik ooit heb gedaan.

691
00:50:54,092 --> 00:50:56,553
Nooit opgeven.

692
00:50:57,304 --> 00:51:03,185
Ik heb het overwogen, maar ik ben blij
dat ik het niet heb opgegeven.

693
00:51:06,354 --> 00:51:11,985
Ik heb gespeeld bij de Fighters.
Ik ontwikkelde m'n eigen routine en stijl.

694
00:51:12,069 --> 00:51:16,198
En door die basis werd ik aangenomen.

695
00:51:16,782 --> 00:51:21,369
Maar in die tijd werd ik vaak uitgelachen
als ik dingen op mijn manier deed.

696
00:51:22,579 --> 00:51:24,539
Dat was een zware tijd voor me.

697
00:51:25,832 --> 00:51:32,839
De MLB heeft sindsdien veel veranderd.
In de kleedkamer is nu een andere energie.

698
00:51:32,923 --> 00:51:37,094
Maar die eerste jaren waren zwaar voor me.

699
00:51:37,636 --> 00:51:41,431
Ik wilde vaak terug naar de Fighters.

700
00:51:42,891 --> 00:51:45,685
Ik groeide op, waar ik honkbal speelde.

701
00:51:45,769 --> 00:51:46,978
Alleen zwarte kinderen.

702
00:51:47,062 --> 00:51:48,688
We speelden heel goed.

703
00:51:48,772 --> 00:51:49,940
Het niveau was hoog...

704
00:51:50,023 --> 00:51:52,859
…maar daar waren
alleen mensen die op mij leken…

705
00:51:52,943 --> 00:51:54,277
…en toen ik in de minor league kwam…

706
00:51:54,361 --> 00:51:56,780
…was er niemand
in m'n team die op me leek.

707
00:51:56,863 --> 00:51:59,241
En toen ik nog hoger kwam…

708
00:51:59,324 --> 00:52:01,952
…was er helemaal niemand die op me leek.

709
00:52:02,035 --> 00:52:05,789
Dus dat is zwaar, en ik spreek de taal.

710
00:52:05,872 --> 00:52:08,458
Hoe moet het zijn voor iemand
uit de Dominicaanse Republiek…

711
00:52:08,542 --> 00:52:14,673
…of uit Japan of Korea?
Je moet je plek vinden en honkballen.

712
00:52:14,756 --> 00:52:17,425
Dat is best zwaar. Dat is best moeilijk.

713
00:52:17,509 --> 00:52:20,303
Dus het feit dat we nu vertalers hebben…

714
00:52:20,387 --> 00:52:24,474
…en verschillende dingen
die kunnen helpen…

715
00:52:24,558 --> 00:52:27,561
…voor jongens in de minor leagues
en zelfs in de grote leagues.

716
00:52:27,644 --> 00:52:30,063
Dat is een grote verandering in honkbal.

717
00:52:30,147 --> 00:52:32,983
Van wat ik heb gezien
in de 25 jaar dat ik al speel.

718
00:52:36,027 --> 00:52:40,657
Ik heb het zelf nooit meegemaakt.

719
00:52:40,740 --> 00:52:45,036
Ik heb nooit voor een MLB-team gespeeld,
dus ik kan er niet over meepraten.

720
00:52:45,954 --> 00:52:51,626
Maar je hoort geruchten,
en die neem je aan als informatie.

721
00:52:52,127 --> 00:52:56,715
Omdat je een groentje of Aziaat bent,
kunnen dingen zich anders ontvouwen.

722
00:52:57,799 --> 00:53:03,471
Omdat ik dingen
vaak negatief interpreteer…

723
00:53:03,555 --> 00:53:08,685
…en vaak het ergste verwacht,
was ik daarop voorbereid.

724
00:53:10,395 --> 00:53:15,358
Maar het was totaal anders.
Het waren allemaal aardige mensen.

725
00:53:16,109 --> 00:53:18,445
Het is echt waar, hoe zeg ik dit…

726
00:53:18,987 --> 00:53:22,324
Iedereen is makkelijk om mee te werken.

727
00:53:22,574 --> 00:53:25,285
Ik heb nooit negatieve gevoelens gehad…

728
00:53:26,411 --> 00:53:29,039
…als het gaat om vriendschappen.

729
00:53:29,122 --> 00:53:33,752
Ik heb geluk.
Ik vind het een goede omgeving voor me.

730
00:53:33,835 --> 00:53:38,256
Er zijn zware tijden geweest
met blessures…

731
00:53:38,590 --> 00:53:44,763
…maar ik ben blij
dat ik zo ver ben gekomen in dit team.

732
00:53:46,473 --> 00:53:51,144
Hij gaat naar het rechter middenveld.
Terug naar het midden.

733
00:53:51,228 --> 00:53:54,064
Bij de muur, goal.

734
00:53:54,147 --> 00:53:55,982
Die vloog weg, Ohtani.

735
00:53:56,066 --> 00:54:00,779
Shohei Ohtani.
Zijn eerste home run in de Major League.

736
00:54:00,862 --> 00:54:02,197
3 APRIL 2018
SHOHEI'S EERSTE HOMERUN OP DE MLB

737
00:54:36,356 --> 00:54:40,568
Hij voelde vanavond iets magisch.
Dat liet hij zondag zien.

738
00:54:45,490 --> 00:54:50,787
Gelukkig heb ik die problemen niet gehad.

739
00:54:50,870 --> 00:54:55,792
Ik keek er anders tegenaan.
Ik had veel meer verwacht.

740
00:54:57,544 --> 00:55:02,007
Vooral onder Angels-fans
heerst een warme sfeer.

741
00:55:02,090 --> 00:55:07,929
Ik voelde me erg welkom
en gesteund door hen.

742
00:55:09,055 --> 00:55:14,853
Dat is een van de redenen waarom ik me
op mijn spel kon concentreren.

743
00:55:14,936 --> 00:55:19,357
Ik prijs mezelf gelukkig
en dankbaar voor mijn situatie.

744
00:55:19,941 --> 00:55:24,404
Ik word omringd door geweldige supporters.

745
00:55:24,487 --> 00:55:29,701
De hulp van Ippei bij het vertalen
is waaardevol geweest.

746
00:55:29,784 --> 00:55:31,369
Zijn aanwezigheid is cruciaal.

747
00:55:31,453 --> 00:55:35,498
Je weet nooit
wanneer een uitspraak anders overkomt.

748
00:55:35,582 --> 00:55:39,961
Bijvoorbeeld als het om grappen gaat.

749
00:55:40,545 --> 00:55:44,466
Die kunnen verkeerd
geïnterpreteerd worden.

750
00:55:44,549 --> 00:55:50,972
Hij legt nuances vast
als hij voor mij vertaalt.

751
00:55:51,056 --> 00:55:54,726
Dat heeft me echt geholpen.

752
00:55:55,226 --> 00:56:00,815
Toen Shohei erbij kwam in 2018,
was het binnen elk team enorm verbeterd.

753
00:56:00,899 --> 00:56:05,445
Er was een ethische verschuiving
naar acceptatie onder spelers.

754
00:56:05,820 --> 00:56:11,368
Ik weet niet of hij
hetzelfde heeft meegemaakt als ik.

755
00:56:11,785 --> 00:56:15,955
Maar Shohei heeft vast ook
moeilijke momenten gehad.

756
00:56:16,039 --> 00:56:23,004
Zijn blessure te midden van alle
media-aandacht was vast niet makkelijk.

757
00:56:23,505 --> 00:56:25,298
Maar als het je droom is…

758
00:56:25,382 --> 00:56:28,259
…en het iets is
waar je altijd naar streefde…

759
00:56:28,343 --> 00:56:31,221
…je doel, dan ben je er klaar voor.

760
00:56:31,304 --> 00:56:32,305
Snap je?

761
00:56:32,389 --> 00:56:35,975
Je neemt elke uitdaging aan…

762
00:56:36,059 --> 00:56:39,646
…in de droom om de beste honkballer
te worden die je kunt zijn.

763
00:56:43,316 --> 00:56:44,692
Zelfs toen…

764
00:56:44,776 --> 00:56:51,491
…zat Shohei's carrière
in de Major League vol wendingen.

765
00:56:51,950 --> 00:56:53,576
Korte stop van Aberdeen.

766
00:56:53,660 --> 00:56:55,620
Omar Vizquel…

767
00:56:55,703 --> 00:56:56,871
…raakt hem met z'n elleboog.

768
00:56:56,955 --> 00:56:59,833
Hij is een rechtshandige werper
en een linkshandige slagman.

769
00:56:59,916 --> 00:57:03,503
Je legt je werparm bloot
voor een binnenwaartse worp.

770
00:57:03,586 --> 00:57:06,381
Dat was het voor Ohtani,
66 worpen vanavond.

771
00:57:08,508 --> 00:57:11,261
Ik heb zijn geweldige slagen niet gezien…

772
00:57:11,344 --> 00:57:13,096
…omdat hij het eerste jaar
geblesseerd was.

773
00:57:13,179 --> 00:57:17,100
Het gebeurde vrij snel,
in een wedstrijd waar z'n snelheid afnam…

774
00:57:17,183 --> 00:57:21,521
…en hij liet niet veel pijn zien,
maar de bal kwam niet uit z'n hand…

775
00:57:21,604 --> 00:57:25,525
…en het duurde niet lang
voor de diagnose kwam…

776
00:57:25,608 --> 00:57:28,069
…dat er een Tommy John-operatie nodig was.

777
00:57:28,153 --> 00:57:30,447
Maar hij wilde blijven slaan…

778
00:57:30,530 --> 00:57:34,325
…en dat deed hij
tot bijna het einde van het seizoen.

779
00:57:34,409 --> 00:57:38,037
Shohei was degene die zei:
'Ik laat me nog niet opereren.

780
00:57:38,121 --> 00:57:39,664
Ik wil dit eerst afmaken.'

781
00:57:39,747 --> 00:57:40,915
En dat deed hij.

782
00:57:40,999 --> 00:57:42,167
Het was een goede maand…

783
00:57:42,250 --> 00:57:46,087
…en dat had het verschil kunnen maken
om 'rookie of the year' te worden.

784
00:57:46,963 --> 00:57:49,424
Aan alle fans, bedankt.

785
00:57:49,507 --> 00:57:51,217
2018 AL ROOKIE OF THE YEAR-AWARD

786
00:57:51,301 --> 00:57:57,307
{\an8}Hopelijk heb ik dit spiekbriefje
de volgende keer niet nodig.

787
00:57:57,390 --> 00:57:58,475
Bedankt.

788
00:58:04,731 --> 00:58:07,358
Dat zegt veel over z'n karakter…

789
00:58:07,442 --> 00:58:10,111
…en z'n drive en passie om te spelen…

790
00:58:10,195 --> 00:58:12,822
…en het jaar door te komen.

791
00:58:12,906 --> 00:58:14,407
En het was de juiste beslissing.

792
00:58:15,116 --> 00:58:20,622
Er zullen momenten zijn waarop
zijn lichaam niet reageert zoals hij wil.

793
00:58:21,247 --> 00:58:23,625
Het kan mentaal perfect gaan.

794
00:58:24,209 --> 00:58:26,836
Het kan zijn dat je je perfect beweegt…

795
00:58:27,504 --> 00:58:31,925
…maar er zijn dagen dat je lichaam
nee zegt, dat je het niet kunt.

796
00:58:32,008 --> 00:58:36,930
Snelle bal erin,
snelle bal uit, slider of wissel.

797
00:58:37,597 --> 00:58:38,598
Kijk nou.

798
00:58:38,681 --> 00:58:42,143
Hij gooide 158 tot 160 kilometer per uur.

799
00:58:42,227 --> 00:58:45,021
Dat zijn de kleine stapjes
die je niet ziet…

800
00:58:45,104 --> 00:58:47,065
…en die we dus niet zien als fans.

801
00:58:47,148 --> 00:58:49,192
We zeiden: 'Hij is geopereerd…

802
00:58:49,275 --> 00:58:50,902
…en hij is in juli
en augustus weer terug.'

803
00:58:50,985 --> 00:58:55,740
Het is geweldig om hem
van vijf of zes meter afstand te zien…

804
00:58:55,823 --> 00:58:57,325
…terwijl hij die bal gooit.

805
00:59:01,746 --> 00:59:08,086
Na de Tommy John-operatie
in 2019 was het jaar erop ook zwaar.

806
00:59:08,169 --> 00:59:12,632
Ik had niet het gevoel
dat ik goed herstelde.

807
00:59:13,424 --> 00:59:14,842
Ik begon te twijfelen.

808
00:59:16,135 --> 00:59:22,809
Het leek me beter om me op één positie
te richten om resultaten te behalen.

809
00:59:23,142 --> 00:59:29,482
Toen overwoog ik echt om het
tweerichtingsspel te laten vallen.

810
00:59:31,234 --> 00:59:35,238
2020 was in het algemeen een zwaar jaar.

811
00:59:35,321 --> 00:59:39,409
En als je een speler uit z'n routine haalt
terwijl hij in z'n element is…

812
00:59:39,492 --> 00:59:41,703
…is het moeilijk om succesvol te zijn.

813
00:59:41,786 --> 00:59:47,959
2020 was een zwaar jaar
en toen ontmoette Joe Shohei.

814
00:59:48,042 --> 00:59:49,877
In 2020 waren er problemen.

815
00:59:49,961 --> 00:59:53,047
Hij had blessures gehad
en hij was niet meer de oude.

816
00:59:53,131 --> 00:59:59,012
Maar in 2021 hebben we er
meer gesprekken over gevoerd.

817
00:59:59,095 --> 01:00:00,221
Hoe gaan we dit doen?

818
01:00:00,305 --> 01:00:01,598
En het pakte goed uit.

819
01:00:03,099 --> 01:00:06,686
Eén ding heb ik Joe niet kunnen vragen.

820
01:00:07,395 --> 01:00:13,568
Tijdens de lentetraining in 2021 werd ik
naar het kantoor van de manager geroepen.

821
01:00:15,028 --> 01:00:18,197
Er zouden geen regels meer voor me zijn…

822
01:00:18,281 --> 01:00:22,535
…en ik zou dat seizoen
zonder beperkingen kunnen spelen.

823
01:00:22,619 --> 01:00:28,291
Joe was er met onze manager,
Perry Minasian.

824
01:00:30,168 --> 01:00:33,504
Toen ze dat zeiden…

825
01:00:34,589 --> 01:00:36,633
Hoe zal ik het zeggen?

826
01:00:36,716 --> 01:00:41,095
Ik dacht dat ze me een ultimatum gaven.

827
01:00:41,179 --> 01:00:46,851
Dat dit m'n laatste kans was om te
bewijzen dat ik tweerichtingsspeler was.

828
01:00:47,894 --> 01:00:53,441
Zo vatte ik het gesprek
in die kamer tenminste op.

829
01:00:55,109 --> 01:00:59,572
Ik weet niet zeker wat ze dachten.

830
01:00:59,656 --> 01:01:01,449
Misschien bedoelden ze:

831
01:01:02,700 --> 01:01:05,703
'We rekenen op je.'

832
01:01:06,496 --> 01:01:10,249
Of het was een laatste waarschuwing.

833
01:01:11,250 --> 01:01:17,382
Als speler kun je dat
niet vragen aan de trainer.

834
01:01:17,465 --> 01:01:20,510
Maar nu hij de leiding niet meer heeft…

835
01:01:22,011 --> 01:01:26,182
…is dit misschien het moment
om hem direct te benaderen.

836
01:01:27,892 --> 01:01:31,688
Heel eerlijk. Ik heb er nooit
aan getwijfeld dat je het kon.

837
01:01:31,771 --> 01:01:32,772
Echt niet.

838
01:01:33,940 --> 01:01:37,735
Toen hij terugkwam in 2021
was hij een heel andere speler.

839
01:01:37,819 --> 01:01:40,196
Ik had hem in 2020 gezien.
Toen ging het minder.

840
01:01:40,279 --> 01:01:43,032
Hij sloeg minder goed.
Hij gooide minder goed.

841
01:01:43,116 --> 01:01:44,575
Zijn worp was minder.

842
01:01:45,368 --> 01:01:47,245
Maar hij kwam hier met een reden.
Jij kwam hier met een reden.

843
01:01:47,328 --> 01:01:50,873
Het was mijn verantwoordelijkheid
om dit te laten slagen.

844
01:01:50,957 --> 01:01:53,459
Ik heb er nooit aan getwijfeld…

845
01:01:54,502 --> 01:01:56,462
…dat ik het vanuit mijn
perspectief wilde doen.

846
01:01:56,546 --> 01:02:00,258
Ik dacht dat ik anderen moest overtuigen
om het een kans te geven.

847
01:02:00,341 --> 01:02:03,553
Dus Sho, voor mij…

848
01:02:03,636 --> 01:02:07,306
…kwam alles wat ik zei uit m'n hart
en dat zal altijd zo blijven.

849
01:02:07,390 --> 01:02:10,810
Ik dacht dat je het kon,
en dat heb je ook bewezen.

850
01:02:10,893 --> 01:02:13,312
Ik ben blij dat te horen.

851
01:02:13,396 --> 01:02:18,693
Er zat geen onderliggende betekenis
achter wat ze me vertelden.

852
01:02:19,569 --> 01:02:22,864
Ik begreep hun bedoelingen verkeerd.

853
01:02:22,947 --> 01:02:27,326
Maar ik denk dat die extra druk
me juist hielp om beter te presteren.

854
01:02:27,410 --> 01:02:30,455
Ik was erg teleurgesteld…

855
01:02:30,538 --> 01:02:35,042
…over mijn prestaties
in de seizoenen van 2019 en 2020.

856
01:02:35,793 --> 01:02:42,216
Ik zou het begrijpen als ze vonden
dat het niet ging zoals ze hoopten.

857
01:02:43,259 --> 01:02:49,140
Dus ik begon vastberaden
aan de lentetraining van 2021.

858
01:02:49,724 --> 01:02:55,188
Het management
had inderdaad vertrouwen in me.

859
01:02:56,731 --> 01:03:01,652
Ik wilde aan die verwachtingen voldoen,
en ik had een goed seizoen.

860
01:03:01,736 --> 01:03:07,033
Ik denk dat het goed was
dat ik hun woorden verkeerd begreep.

861
01:03:08,576 --> 01:03:11,662
Het feit dat hij dacht dat we daar waren
om hem dat te vragen…

862
01:03:12,580 --> 01:03:16,042
…verbaast me, want dat is de reden…

863
01:03:16,125 --> 01:03:19,670
…dat is het punt van vragen stellen
en gesprekken voeren.

864
01:03:19,754 --> 01:03:23,841
Soms heb je het verkeerde idee
of de verkeerde indruk…

865
01:03:23,925 --> 01:03:25,301
…van wat iemand denkt.

866
01:03:25,384 --> 01:03:30,473
Maar daaruit blijkt wel
hoe bescheiden Shohei is.

867
01:03:30,556 --> 01:03:34,685
Wat komen ze me vertellen?
Terwijl zij denken:

868
01:03:34,769 --> 01:03:38,898
oké, jij moet die man zijn die beide doet…

869
01:03:38,981 --> 01:03:40,483
…en daarmee aan de slag gaan.

870
01:03:40,566 --> 01:03:42,235
Maar hij denkt: willen ze ermee stoppen?

871
01:03:42,318 --> 01:03:44,195
Moet ik stoppen? Moet ik beide doen?

872
01:03:44,278 --> 01:03:48,741
Ik hou van de nederige aanpak van Shohei,
maar dat is nooit gezegd.

873
01:03:48,825 --> 01:03:50,618
Het kwam niet eens in me op.

874
01:03:50,701 --> 01:03:53,871
Misschien hebben zij eraan gedacht…

875
01:03:53,955 --> 01:03:55,540
…maar ze hebben het nooit gezegd.

876
01:03:56,332 --> 01:04:00,044
En ja, ze hieven alle beperkingen op.

877
01:04:00,127 --> 01:04:01,587
Beperking zoals…

878
01:04:03,172 --> 01:04:06,050
…bepaalde rustdagen,
het tellen van de worpen.

879
01:04:06,133 --> 01:04:10,596
Er waren veel dingen
die minder goed gingen dan daarvoor.

880
01:04:10,680 --> 01:04:13,140
Het was gewoon te veel.

881
01:04:13,224 --> 01:04:14,350
Simpel gezegd…

882
01:04:15,893 --> 01:04:17,937
…Shohei doet wat hij wil doen.

883
01:04:18,020 --> 01:04:23,234
We vragen één ding: communiceer met Joe.
Joe communiceert met Shohei.

884
01:04:23,317 --> 01:04:26,195
Als hij moe is, zegt hij dat.
Dan heeft hij een dag nodig.

885
01:04:26,279 --> 01:04:30,283
Zo niet, laat hem dan.
Laat hem spelen. En dat deden ze.

886
01:04:32,201 --> 01:04:33,619
Als je het mij vraagt…

887
01:04:33,703 --> 01:04:38,082
…vanuit het perspectief van de manager…

888
01:04:39,584 --> 01:04:46,507
…ben ik slechts een pion in het spel.

889
01:04:49,802 --> 01:04:54,181
Dat is een simpele manier
om het te bekijken.

890
01:04:55,808 --> 01:05:00,605
Met 30 teams in de competitie
zijn er maar 30 manager posities…

891
01:05:01,272 --> 01:05:04,191
…terwijl er veel meer spelers zijn.

892
01:05:05,067 --> 01:05:07,904
Als het op strategie aankomt…

893
01:05:07,987 --> 01:05:14,118
…of een team kunnen leiden,
kijken de bazen naar het grote geheel.

894
01:05:14,660 --> 01:05:19,540
Hun impact op het team is groter
dan bij welke individuele speler dan ook.

895
01:05:20,166 --> 01:05:24,545
Dat is iets wat ik niet aankan.

896
01:05:24,629 --> 01:05:28,799
Ik vind hun rol absoluut opmerkelijk.

897
01:05:28,883 --> 01:05:33,095
Het is niet alleen een kwestie
van respect, het is meer dan dat.

898
01:05:33,679 --> 01:05:37,767
Ze zijn buitengewoon.
Je kunt zo veel van ze leren.

899
01:05:39,602 --> 01:05:41,938
Tenminste, zo zie ik het.

900
01:05:43,105 --> 01:05:45,816
Hij observeert alles.

901
01:05:45,900 --> 01:05:48,778
Hij weegt alles af.

902
01:05:48,861 --> 01:05:54,784
Dus als manager kun je maar
beter begrijpen dat hij…

903
01:05:54,867 --> 01:05:57,370
Hij zal nooit respectloos zijn.

904
01:05:58,204 --> 01:06:02,333
Maar hij neemt alles wat je zegt
in zich op en evalueert het.

905
01:06:04,710 --> 01:06:10,549
En nogmaals, altijd met respect
voor wie dan ook, wie z'n manager ook is.

906
01:06:10,633 --> 01:06:13,135
En ik weet niet eens
of hij dat zal toegeven.

907
01:06:13,219 --> 01:06:17,139
Soms was hij het totaal niet eens
met mij of met iemand anders.

908
01:06:17,223 --> 01:06:19,976
Maar hij houdt het voor zich.
Hij luistert naar alles.

909
01:06:20,059 --> 01:06:23,270
Hij ziet alles, net als bij honkbal.

910
01:06:23,354 --> 01:06:24,730
Hij neemt alles in zich op.

911
01:06:24,814 --> 01:06:28,442
Hij praat nooit voor z'n beurt.
Hij praat nooit snel.

912
01:06:28,526 --> 01:06:32,321
Hij is niet behoedzaam, maar geëvalueerd.

913
01:06:32,405 --> 01:06:34,407
Alles wat hij doet is geëvalueerd.

914
01:06:35,950 --> 01:06:38,953
Zo werkt hij. Hij bekijkt alles.

915
01:06:39,495 --> 01:06:43,874
Als er negen negatieve
dingen zijn en één positieve…

916
01:06:43,958 --> 01:06:46,043
…ziet hij dat positieve en werkt daaraan…

917
01:06:46,127 --> 01:06:49,714
…om de andere negen
negatieve dingen te compenseren.

918
01:06:49,797 --> 01:06:51,382
Dit is de echte vraag.

919
01:06:52,049 --> 01:06:55,094
Als Shohei een van zijn
managers niet mocht…

920
01:06:55,761 --> 01:06:59,056
…zou hij daar dan iets over zeggen?

921
01:06:59,974 --> 01:07:01,058
Ik denk het niet.

922
01:07:02,226 --> 01:07:04,061
Word gek als hij hem diep gooit.

923
01:07:04,145 --> 01:07:05,980
We voelden vanavond iets magisch.

924
01:07:06,063 --> 01:07:08,274
Hij liet het zondag zien.

925
01:07:10,526 --> 01:07:13,738
Geweldig. Echt ongelooflijk.

926
01:07:16,532 --> 01:07:19,035
Want wat Shohei het beste doet…

927
01:07:20,661 --> 01:07:24,415
…is genieten van het spel.

928
01:07:24,498 --> 01:07:27,418
Hij speelt het met veel passie.

929
01:07:27,501 --> 01:07:29,336
En dat wil ik hem nooit afnemen.

930
01:07:29,420 --> 01:07:31,547
Ik wil niet dat iets daar tussenkomt.

931
01:07:31,630 --> 01:07:37,720
Dat klopt. Dat is de fundamentele
reden waarom ik honkbal speel.

932
01:07:39,138 --> 01:07:41,307
Als het erop aankomt…

933
01:07:41,390 --> 01:07:44,185
…is honkbal…

934
01:07:44,268 --> 01:07:48,022
Ook al verdien ik mijn geld met honkbal…

935
01:07:49,148 --> 01:07:54,070
…voor mij is het meer dan een carrière.

936
01:07:55,071 --> 01:08:00,785
Of het nu om overgooien
of een bal slaan gaat, ik doe het graag.

937
01:08:01,410 --> 01:08:05,081
Mijn liefde voor de sport
heeft me tot dit punt gedreven.

938
01:08:05,664 --> 01:08:11,796
Honkbal heeft me een doel gegeven.
Het is een manier van leven geworden.

939
01:08:12,254 --> 01:08:16,425
En dit gevoel bepaalt grotendeels
wie ik vandaag de dag ben.

940
01:08:18,677 --> 01:08:20,471
Eerlijk gezegd…

941
01:08:21,013 --> 01:08:26,602
…weet ik niet
wat voor invloed ik op anderen heb…

942
01:08:28,145 --> 01:08:31,816
…maar ik hoop dat het positief is.

943
01:08:33,776 --> 01:08:39,740
Dat zou reden genoeg zijn
om te blijven doen wat ik nu doe.

944
01:08:41,158 --> 01:08:43,202
Ja, ik was niet zoals Shohei.

945
01:08:43,285 --> 01:08:48,040
En ik waardeer het
dat hij zijn leven opoffert…

946
01:08:48,124 --> 01:08:49,708
…voor een geweldige show.

947
01:08:49,792 --> 01:08:51,961
Snap je? Dat waardeer ik.

948
01:08:52,044 --> 01:08:54,004
Als je naar mij kijkt
tijdens m'n carrière…

949
01:08:54,088 --> 01:08:56,674
…zie je dat ik altijd
aan andere dingen dacht.

950
01:08:56,757 --> 01:09:00,594
Honkbal was gewoon iets wat ik deed…

951
01:09:00,678 --> 01:09:03,389
…ik was er goed in en hield ervan.

952
01:09:03,472 --> 01:09:05,391
Maar het was niet wie ik was.

953
01:09:05,474 --> 01:09:08,435
M'n vrouw en ik zijn heel jong getrouwd.

954
01:09:08,519 --> 01:09:10,646
Ik kreeg al jong kinderen…

955
01:09:10,729 --> 01:09:14,400
…en door die afleidingen
werd ik een goede honkballer.

956
01:09:14,483 --> 01:09:17,653
Dat ik een leven
naast honkbal had, heeft me geholpen.

957
01:09:17,736 --> 01:09:19,947
Als ik me alleen op honkbal had gericht…

958
01:09:20,030 --> 01:09:23,242
Ik ben te obsessief.

959
01:09:23,325 --> 01:09:25,578
Ik zou het niet lang hebben volgehouden.

960
01:09:25,661 --> 01:09:26,662
Ik zou zijn opgebrand.

961
01:09:26,745 --> 01:09:30,124
Door mijn vrouw, de kinderen
en andere dingen…

962
01:09:30,207 --> 01:09:33,377
…die me interesseren naast honkbal…

963
01:09:33,460 --> 01:09:35,421
…werd ik een goede speler.

964
01:09:36,130 --> 01:09:38,507
Ik zie het anders.

965
01:09:40,885 --> 01:09:44,054
Hij heeft iets bereikt
wat niemand anders heeft bereikt.

966
01:09:46,640 --> 01:09:48,267
Hoe zal ik het zeggen?

967
01:09:48,684 --> 01:09:53,189
Hem een 'zoeker van honkbal' noemen
is misschien niet juist…

968
01:09:53,647 --> 01:09:59,778
…maar ik geloof dat zijn reis
toekomstige generaties zal inspireren.

969
01:09:59,862 --> 01:10:04,033
Sorry, Shohei, maar blijf doorgaan.
Dat is echt mijn wens.

970
01:10:05,993 --> 01:10:09,288
Toen we samen trainden…

971
01:10:12,249 --> 01:10:14,627
…heb ik veel van hem geleerd.

972
01:10:14,752 --> 01:10:21,342
De snelheid waarmee hij verbeterde
was van een ander niveau.

973
01:10:23,761 --> 01:10:25,638
Als ik nu terugkijk…

974
01:10:26,222 --> 01:10:30,643
…heb ik nog nooit een atleet ontmoet…

975
01:10:30,726 --> 01:10:33,270
…die al heel goed is,
maar hogere doelen nastreeft.

976
01:10:33,354 --> 01:10:39,902
Ik ben dankbaar dat ik deze ervaring
met hem heb gedeeld.

977
01:10:39,985 --> 01:10:42,238
Het was een voorrecht.

978
01:10:44,698 --> 01:10:50,579
We begrijpen pas
hoe groot zijn succes is als hij klaar is.

979
01:10:50,663 --> 01:10:52,706
Alles ziet er nu geweldig uit…

980
01:10:52,790 --> 01:10:53,791
…maar soms…

981
01:10:55,000 --> 01:10:58,963
…vraag ik me af
of ik de juiste keuzes heb gemaakt.

982
01:11:02,925 --> 01:11:07,972
Ik kan alleen zeggen dat ik denk
dat ik de juiste keuzes heb gemaakt.

983
01:11:08,055 --> 01:11:10,099
Als je een beslissing neemt…

984
01:11:11,517 --> 01:11:17,731
…zet dat je op een unieke weg
die je naar een unieke ervaring leidt.

985
01:11:17,815 --> 01:11:24,780
Je kunt het nooit vergelijken
met wat andere opties hadden gebracht.

986
01:11:24,863 --> 01:11:27,616
Je kunt maar één weg nemen.

987
01:11:28,826 --> 01:11:33,205
Ik heb slechte seizoenen gehad.
Ik ben geblesseerd geweest.

988
01:11:34,206 --> 01:11:39,712
Maar achteraf gezien ben ik blij
met de keuzes die ik heb gemaakt.

989
01:11:39,795 --> 01:11:41,255
Wat betreft de toekomst…

990
01:11:42,089 --> 01:11:44,883
Als ik een beslissing neem…

991
01:11:44,967 --> 01:11:51,223
…denk ik erover na
en werk ik eraan om het waar te maken.

992
01:11:55,060 --> 01:12:00,024
Ondanks alle tegenslagen hield Shohei vol.

993
01:12:04,486 --> 01:12:07,281
Het is hem gelukt.

994
01:12:07,364 --> 01:12:09,450
Waar is ie gebleven?

995
01:12:11,618 --> 01:12:14,330
Hij mag langs de honken rennen.

996
01:12:22,338 --> 01:12:23,922
Dat is het, jeetje.

997
01:12:24,006 --> 01:12:25,549
Het is hem weer gelukt.

998
01:12:25,632 --> 01:12:27,259
Ze wisten het meteen.

999
01:12:27,885 --> 01:12:29,595
Het is een beest.

1000
01:12:36,602 --> 01:12:39,271
Het is hem gelukt.

1001
01:12:39,355 --> 01:12:41,523
- Dat is prachtig.
- O, ja.

1002
01:12:43,692 --> 01:12:50,282
Is het hem gelukt?
Is het hem gelukt? Ja, wauw.

1003
01:12:51,033 --> 01:12:52,951
Jeetje.

1004
01:12:53,035 --> 01:12:54,078
Het is hem gelukt.

1005
01:12:54,161 --> 01:12:56,663
Bespeelt het publiek. Speler van de maand.

1006
01:12:56,747 --> 01:12:59,333
Het is showtime.

1007
01:12:59,416 --> 01:13:06,048
De meest waardevolle speler van 2021
in de American League nummer 17…

1008
01:13:06,131 --> 01:13:08,717
…Shohei Ohtani.

1009
01:13:08,801 --> 01:13:10,636
In 2021…

1010
01:13:10,719 --> 01:13:16,600
…won hij unaniem
de American League MVP Award.

1011
01:13:16,683 --> 01:13:19,561
Het jaar erop werd hij tweede.

1012
01:13:20,521 --> 01:13:24,983
Hij werd een van de beste spelers
van de Major League-honkbal.

1013
01:13:25,067 --> 01:13:26,235
Shohei is een werper…

1014
01:13:26,318 --> 01:13:29,863
…die slagmannen een slecht figuur
laat slaan, op commando en beweging…

1015
01:13:29,947 --> 01:13:30,989
…en hij weet wat hij doet.

1016
01:13:31,073 --> 01:13:33,700
Hij probeert altijd in dat ene moment…

1017
01:13:33,784 --> 01:13:37,204
…iets aan te passen,
te reageren zonder na te denken…

1018
01:13:37,287 --> 01:13:38,956
…en te doen wat juist is.

1019
01:13:39,039 --> 01:13:42,084
Ik heb nog nooit zo'n goed inzicht gezien.

1020
01:13:43,544 --> 01:13:46,004
Shohei Ohtani en Yu Darvish…

1021
01:13:46,088 --> 01:13:49,508
…lijken zo op elkaar in veel opzichten…

1022
01:13:49,591 --> 01:13:54,805
…zowel als mens als werper
en als kunstenaar.

1023
01:13:55,389 --> 01:14:00,602
Shohei is niet bang
om een uitdaging aan te gaan.

1024
01:14:02,229 --> 01:14:06,316
Ik zie dat als een eigenschap
die ik zou willen hebben.

1025
01:14:07,317 --> 01:14:13,407
Ik heb nog nooit tegen hem gespeeld,
maar ik ben benieuwd hoe dat is.

1026
01:14:14,575 --> 01:14:19,621
Ik vraag me af hoe ik
zal reageren als ik aan slag ben.

1027
01:14:19,705 --> 01:14:23,125
Ik kijk echt uit naar dat moment.

1028
01:14:24,209 --> 01:14:30,466
Ik word nerveus als ik moeite heb
met strikes gooien en blijf werpen.

1029
01:14:31,800 --> 01:14:36,430
Ik weet niet of Shohei
in die situaties ook nerveus is…

1030
01:14:36,513 --> 01:14:40,476
…maar hij werpt alsof het hem koud laat.

1031
01:14:41,310 --> 01:14:42,769
Shohei kent geen angst…

1032
01:14:43,812 --> 01:14:47,733
…maar de psychologie
van de andere spelers is heel belangrijk.

1033
01:14:47,816 --> 01:14:50,194
En daar moet je echt op letten.

1034
01:14:51,403 --> 01:14:53,906
En dat is het enige stukje…

1035
01:14:55,532 --> 01:14:58,619
…dat hij al doende moet leren.

1036
01:15:00,496 --> 01:15:06,960
Pitchen op het veld is een
door God gegeven talent voor hem.

1037
01:15:07,794 --> 01:15:10,672
Daar kun je ook aan werken.

1038
01:15:11,632 --> 01:15:16,970
Maar proberen te zien
wat de andere atleet van plan is…

1039
01:15:17,721 --> 01:15:18,805
…is cruciaal.

1040
01:15:19,431 --> 01:15:22,976
Dat is het enige wat Shohei moet leren…

1041
01:15:23,060 --> 01:15:25,562
…om het spel beter te doorzien.

1042
01:15:26,188 --> 01:15:32,986
Simpel gezegd, ik stel me altijd voor
wat mij zou verwarren als ik werper was.

1043
01:15:33,070 --> 01:15:39,076
Als ik werp, is het andersom.
Ik doe wat me stoort als slagman.

1044
01:15:39,493 --> 01:15:44,331
Dat benader ik anders dan andere spelers.

1045
01:15:44,456 --> 01:15:50,379
Maar ik heb meer ervaring nodig. Er is
veel veranderd sinds mijn eerste jaar.

1046
01:15:51,380 --> 01:15:57,803
Hoe ik werp hangt af van wie de slagman is
en voor welk team hij speelt.

1047
01:15:57,970 --> 01:16:01,056
Mijn mentaliteit wordt ook beïnvloed.

1048
01:16:01,181 --> 01:16:04,893
Zoals Pedro zei,
ik moet meer ervaring opdoen.

1049
01:16:06,270 --> 01:16:09,231
Slagmannen passen zich aan de werper aan.

1050
01:16:09,731 --> 01:16:13,610
Aangezien Shohei
de enige speler is in zo'n situatie…

1051
01:16:13,819 --> 01:16:17,781
…weet alleen hij wat het voor hem
als slagman betekent om werper te zijn.

1052
01:16:20,367 --> 01:16:24,621
Ik heb me nooit beperkt tot één rol…

1053
01:16:25,205 --> 01:16:28,584
…dus ik weet niet wat beter is.

1054
01:16:28,917 --> 01:16:32,921
Maar er zijn altijd twee dingen
waar ik over na moet denken.

1055
01:16:33,505 --> 01:16:35,716
En daar geniet ik van.

1056
01:16:37,759 --> 01:16:40,512
In 2023 schreef Shohei…

1057
01:16:41,138 --> 01:16:45,058
…een nieuw hoofdstuk in zijn verhaal.

1058
01:16:47,603 --> 01:16:51,481
Team Japan werd derde
in de laatste twee toernooien.

1059
01:16:51,565 --> 01:16:53,358
Ze komen altijd voorbereid.

1060
01:16:53,442 --> 01:16:57,070
Ze wonnen de eerste en tweede WBC.

1061
01:16:57,154 --> 01:16:59,448
Laten we hun schema bekijken.

1062
01:16:59,531 --> 01:17:02,659
- Deze rotatie, met Shohei als hoogtepunt.
- Bij Samurai Japan.

1063
01:17:02,743 --> 01:17:06,038
En dat is een belangrijk deel
van de Japanse honkbalcultuur.

1064
01:17:06,121 --> 01:17:07,331
Het nationale team.

1065
01:17:07,414 --> 01:17:10,542
Het nationale team staat hier
en jouw clubteam staat eronder.

1066
01:17:10,626 --> 01:17:13,337
Daarom blijven ze
tegen het nationale team spelen.

1067
01:17:13,420 --> 01:17:17,090
Alsof Team USA
elk jaar toernooien zou spelen.

1068
01:17:17,174 --> 01:17:20,385
Zo belangrijk is het in
het Japanse honkbalbewustzijn.

1069
01:17:20,469 --> 01:17:23,221
{\an8}Daarom denk ik dat hij
het goed doet in de lente.

1070
01:17:24,389 --> 01:17:30,270
Shohei vroeg me
of ik wilde meedoen aan de WBC.

1071
01:17:30,395 --> 01:17:37,110
Hij zei dat hij niet zelfverzekerd
genoeg was zonder mijn hulp.

1072
01:17:38,695 --> 01:17:43,659
Het is niet dat ik gevleid was
door wat hij zei.

1073
01:17:44,368 --> 01:17:48,830
Maar ondanks zijn constante prestaties
wil hij nog steeds meer.

1074
01:17:49,623 --> 01:17:52,668
De WBC staat los van het gewone seizoen.

1075
01:17:53,960 --> 01:17:56,380
Hoe graag wil hij winnen?

1076
01:17:56,463 --> 01:17:58,924
Ik denk dat hij er echt van houdt.

1077
01:17:59,007 --> 01:18:03,011
Ik denk dat het al augustus was,
toen hij contact met me opnam…

1078
01:18:03,887 --> 01:18:06,932
…maar zijn honger
naar overwinning raakte me echt.

1079
01:18:07,015 --> 01:18:09,893
Als je lang genoeg speelt…

1080
01:18:10,060 --> 01:18:13,355
…verdwijnt dat gevoel.

1081
01:18:13,689 --> 01:18:18,485
Je begint honkbal meer te zien
vanuit een zakelijk perspectief.

1082
01:18:19,361 --> 01:18:25,784
Zelfs in een contractjaar,
bewust van het belang van zijn gezondheid…

1083
01:18:26,868 --> 01:18:29,871
…nam hij het risico van het toernooi.

1084
01:18:30,038 --> 01:18:35,001
Hij zei dat hij de titel wilde
en het Amerikaanse team moest verslaan.

1085
01:18:35,168 --> 01:18:38,547
Hij laat mensen meestal
niet weten hoe hij zich voelt…

1086
01:18:38,630 --> 01:18:42,175
…maar zijn vastberadenheid
kwam goed naar voren in zijn berichten.

1087
01:18:48,724 --> 01:18:51,935
Shohei Ohtani's tweede start hier
in de World Baseball Classic.

1088
01:18:52,018 --> 01:18:55,439
Hij gaat er helemaal voor
bij de derde strike.

1089
01:18:55,522 --> 01:19:00,110
Hij gooit hier een strike. Ohtani in 102.

1090
01:19:00,193 --> 01:19:04,197
Eén overwinning verwijderd van een World
Baseball Classic-kampioenschap.

1091
01:19:04,281 --> 01:19:07,451
Daar gaan we. Ohtani gaat
voor de rechterkant van het veld.

1092
01:19:07,534 --> 01:19:09,077
Nog een keer.

1093
01:19:10,579 --> 01:19:12,581
Langs Thomas in het middenveld.

1094
01:19:12,664 --> 01:19:15,917
Ohtani's tweede in de competitie.

1095
01:19:16,835 --> 01:19:20,297
De fans achter de dug-out
schreeuwen 'MVP.'

1096
01:19:20,380 --> 01:19:23,258
- 'MVP.'
- Net als in onze jeugd.

1097
01:19:23,341 --> 01:19:28,472
Charles stopt bij de tweede.
Mijn hemel. Wat een les.

1098
01:19:28,555 --> 01:19:32,517
De twee grootste sterren
ter wereld leiden hun team op het veld.

1099
01:19:32,601 --> 01:19:34,978
Mike Trout en Team USA.

1100
01:19:35,187 --> 01:19:38,565
Shohei Ohtani en Team Japan.

1101
01:19:39,065 --> 01:19:45,238
Aan het eind van de wedstrijd keek ik
of hij nog genoeg uithoudingsvermogen had.

1102
01:19:45,989 --> 01:19:49,117
Hij gaf een vaag antwoord.
'Waarschijnlijk.'

1103
01:19:49,242 --> 01:19:52,996
Ik wist dat hij bedoelde:
'Laat me dit afmaken.'

1104
01:20:35,705 --> 01:20:40,126
'Wereldkampioen'

1105
01:20:45,549 --> 01:20:47,676
Ze zijn al vijf jaar teamgenoten.

1106
01:20:47,759 --> 01:20:50,220
De besten tegen de besten.

1107
01:20:51,054 --> 01:20:53,139
De wedstrijd die we allemaal willen zien.

1108
01:20:53,223 --> 01:20:55,934
Twee uit en geen lopers op het honk.

1109
01:20:56,059 --> 01:21:00,188
Toen Mike Trout aan slag was…

1110
01:21:00,897 --> 01:21:05,485
…leek het momentum aan onze kant.

1111
01:21:07,279 --> 01:21:10,615
Ze stonden voor het eerst
tegenover elkaar.

1112
01:21:11,700 --> 01:21:13,410
Honkbal wint vanavond.

1113
01:21:14,327 --> 01:21:18,039
Hier is de worp en... op de grond en 102.

1114
01:21:18,707 --> 01:21:22,878
De count was vol.
Ik dacht na over mijn pitchkeuze…

1115
01:21:23,169 --> 01:21:25,088
…en het verloop van de wedstrijd…

1116
01:21:25,505 --> 01:21:27,090
…en ik voelde dat alles klopte.

1117
01:21:27,340 --> 01:21:34,306
Ik voelde dat de wedstrijd
ten einde kwam en ik Mike uitgooide.

1118
01:21:35,181 --> 01:21:37,726
De laatste slag in de negende inning.

1119
01:21:38,435 --> 01:21:40,395
Op zoek naar heldendaden.

1120
01:21:40,979 --> 01:21:42,814
Drie en twee voor Ohtani.

1121
01:21:43,440 --> 01:21:47,027
Hij gooit, Trout slaat uit. Weer twee.

1122
01:21:55,160 --> 01:21:57,329
Ohtani en Japan.

1123
01:21:58,663 --> 01:22:02,542
Ze vieren een World Baseball
Classic kampioenschap.

1124
01:22:04,127 --> 01:22:05,962
Wat een einde…

1125
01:22:07,547 --> 01:22:09,507
…van een toernooi.

1126
01:22:10,926 --> 01:22:12,260
Wat een wedstrijd.

1127
01:22:14,471 --> 01:22:16,181
Na dit toernooi…

1128
01:22:16,848 --> 01:22:23,063
…is Shohei duidelijk iemand geworden
waar zelfs de MLB-sterren tegenop kijken.

1129
01:22:23,730 --> 01:22:27,776
Toen ik hem voor het eerst zag spelen…

1130
01:22:28,902 --> 01:22:31,780
…merkte ik meteen dat hij bijzonder was.

1131
01:22:31,905 --> 01:22:36,201
De toekomst lag in zijn handen
en de sky was the limit.

1132
01:22:36,701 --> 01:22:41,873
Mijn gevoel kreeg vorm
in zijn tijd bij de Fighters.

1133
01:22:43,583 --> 01:22:48,672
Nu is hij op een punt dat z'n fysieke
toestand geen probleem meer is.

1134
01:22:49,047 --> 01:22:51,174
Ik denk dat hij er net zo over denkt.

1135
01:22:51,383 --> 01:22:55,011
Ik zie eindelijk
wat ik altijd heb geloofd.

1136
01:22:56,596 --> 01:23:02,978
Die ongelooflijk getalenteerde scholier
is nu een volleerde speler.

1137
01:23:03,061 --> 01:23:04,813
Zo denk ik er nu over.

1138
01:23:05,355 --> 01:23:09,651
Ik vind niet dat ik hem
een dienst heb bewezen.

1139
01:23:09,734 --> 01:23:13,363
Ik was een van de
vele radertjes in de machine…

1140
01:23:13,989 --> 01:23:17,617
…die hem van nature moest steunen.

1141
01:23:45,937 --> 01:23:48,064
Tijdens de World Baseball Classic…

1142
01:23:48,523 --> 01:23:51,109
…maakte Shohei zijn droom waar…

1143
01:23:51,568 --> 01:23:57,240
…om een van de beste
honkballers ter wereld te worden.

1144
01:24:07,459 --> 01:24:11,713
Schrijft Shohei
nu hij de WBC heeft gewonnen…

1145
01:24:11,796 --> 01:24:14,591
…zijn dromen nog steeds op papier?

1146
01:24:19,262 --> 01:24:22,766
Ik schrijf mijn dromen
niet meer op papier, zoals vroeger.

1147
01:24:24,184 --> 01:24:29,481
Maar schrijven herinnert je
aan dingen die je moet onthouden…

1148
01:24:30,648 --> 01:24:35,153
…vooral technische details.
Als het op honkbal aankomt…

1149
01:24:35,528 --> 01:24:41,326
…gaan je vaardigheden de ene dag vooruit,
maar de volgende dag achteruit.

1150
01:24:41,451 --> 01:24:45,163
Dat het vandaag werkte,
betekent niet dat het goed is.

1151
01:24:45,455 --> 01:24:49,167
Ik hou mijn techniek nog steeds bij.

1152
01:24:49,501 --> 01:24:54,089
Ik vind die aantekeningen heel nuttig
als ik wil reflecteren.

1153
01:24:54,172 --> 01:24:59,219
Basiswaarden zouden
niet opgeschreven moeten worden.

1154
01:24:59,302 --> 01:25:02,180
Zoals oogcontact maken bij het begroeten.

1155
01:25:02,972 --> 01:25:08,978
Als dat nog geen gewoonte is,
schrijf het dan op.

1156
01:25:09,312 --> 01:25:13,233
Als je naar je briefje kijkt,
zal het je er altijd aan herinneren.

1157
01:25:13,316 --> 01:25:16,069
Dit is een effectief proces.

1158
01:25:16,152 --> 01:25:21,074
Als die gewoonte normaal wordt,
heb je geen aantekeningen meer nodig.

1159
01:25:21,658 --> 01:25:26,830
Het is het ideale resultaat
voor elk proces dat je maakt.

1160
01:25:27,372 --> 01:25:32,377
Ik denk dat hij nog steeds
een takenlijst bijhoudt.

1161
01:25:32,794 --> 01:25:35,755
Hij zou die nu met niemand delen…

1162
01:25:35,839 --> 01:25:40,176
…maar misschien
onthult hij het over tien jaar.

1163
01:25:41,136 --> 01:25:43,763
Op z'n 18e schreef Shohei:

1164
01:25:44,139 --> 01:25:46,599
'Het leven maakt geen dromen.'

1165
01:25:47,225 --> 01:25:49,519
'Dromen maken het leven.'

1166
01:25:50,061 --> 01:25:53,189
'Ik wijd mijn leven aan honkbal.'

1167
01:25:54,190 --> 01:25:56,818
Beter kan ik het niet omschrijven.
Honkbal is zijn passie.

1168
01:25:56,901 --> 01:25:58,361
Hij zal er altijd goed in zijn.

1169
01:25:58,444 --> 01:26:00,989
Hij gaat het nog zo'n tien jaar doen.

1170
01:26:01,072 --> 01:26:02,240
En daarna?

1171
01:26:02,323 --> 01:26:05,535
Als je een lang leven leidt,
moet je de gaten opvullen.

1172
01:26:05,618 --> 01:26:08,454
Je wilt een compleet mens zijn.

1173
01:26:08,538 --> 01:26:11,374
Dat gaat verder
dan alleen het spel, denk ik.

1174
01:26:11,791 --> 01:26:17,422
Gezien Shohei's
buitengewone prestaties in honkbal…

1175
01:26:18,089 --> 01:26:23,094
…en zijn toewijding,
zelfs in zijn dagelijkse leven…

1176
01:26:23,344 --> 01:26:28,433
…is er niemand die hem
kan vertellen wat hij moet doen.

1177
01:26:29,184 --> 01:26:30,727
Misschien Joe Maddon?

1178
01:26:33,188 --> 01:26:34,689
Honkbal is zijn ding.

1179
01:26:34,772 --> 01:26:37,984
Dit is zijn ding
dat het leven van anderen verrijkt.

1180
01:26:38,067 --> 01:26:41,112
Toch? We maken hier
een hele documentaire over hem…

1181
01:26:41,196 --> 01:26:43,907
…en hij is nu drie of vier jaar bezig.

1182
01:26:44,407 --> 01:26:48,369
Waar Shohei zijn leven mee vult…

1183
01:26:48,453 --> 01:26:50,538
…of dat nu honkbal is of iets anders…

1184
01:26:50,622 --> 01:26:51,623
…het komt wel goed.

1185
01:26:51,706 --> 01:26:54,542
Opgebrand zijn na een
Hall of Fame-carrière.

1186
01:26:55,752 --> 01:27:00,006
Daar zou ik altijd voor tekenen.

1187
01:27:02,050 --> 01:27:04,719
Wat Shohei ook te wachten staat…

1188
01:27:05,470 --> 01:27:08,348
…hij zorgt wel dat het goed komt.

1189
01:27:08,431 --> 01:27:15,438
Als hij zich nu 100 procent inzet
voor honkbal, is dat nu zijn prioriteit.

1190
01:27:15,980 --> 01:27:17,941
Op een dag…

1191
01:27:18,942 --> 01:27:25,657
…kan hij terugkijken op zijn leven en
terugdenken aan die tijden van toewijding.

1192
01:27:28,243 --> 01:27:31,996
Als dat zo is, is dat geweldig voor hem.

1193
01:27:32,080 --> 01:27:35,750
Er zijn maar weinig spelers
die dat kunnen.

1194
01:27:37,502 --> 01:27:43,841
Ik begrijp dat trainers veel meer
van het leven hebben gezien dan wij.

1195
01:27:44,133 --> 01:27:49,430
Ze hebben vast
veel spelers zien opbranden.

1196
01:27:50,473 --> 01:27:54,936
Maar Shohei heeft iets gedaan
wat iedereen onmogelijk achtte.

1197
01:27:55,061 --> 01:28:01,609
Al is het Joe Maddons advies,
Shohei hoeft het niet op te volgen.

1198
01:28:02,860 --> 01:28:06,281
Als hij op dit punt
in zijn carrière wil doorgaan…

1199
01:28:06,906 --> 01:28:10,535
…zie ik geen reden
om te veranderen wat hij doet.

1200
01:28:14,122 --> 01:28:15,957
Dat klopt helemaal.

1201
01:28:18,042 --> 01:28:24,424
Ik heb een visie voor mijn toekomst,
maar er staat nog niets vast.

1202
01:28:27,010 --> 01:28:32,307
Nadenken over de toekomst is belangrijk…

1203
01:28:32,974 --> 01:28:38,563
…maar het is iets heel anders
dan wat ik nu zou moeten doen.

1204
01:28:39,522 --> 01:28:46,446
Voor mij gaat het om wat goed voelt
in mijn leven op dit moment.

1205
01:29:02,337 --> 01:29:04,797
Ik denk dat iedereen
die dit spel heeft gespeeld…

1206
01:29:05,214 --> 01:29:07,258
…er extreem toegewijd aan is…

1207
01:29:07,342 --> 01:29:12,555
…en we begrepen en begrijpen
hoe moeilijk het was.

1208
01:29:12,638 --> 01:29:13,973
We leefden voor honkbal.

1209
01:29:15,850 --> 01:29:17,060
Hoe oud is hij? 28?

1210
01:29:17,935 --> 01:29:19,395
Dat komt wel goed.

1211
01:29:20,772 --> 01:29:24,817
Shohei blijft onverwachte dingen doen.

1212
01:29:25,026 --> 01:29:31,783
Hij bewandelt een pad
dat we ons niet kunnen voorstellen.

1213
01:29:32,533 --> 01:29:38,623
Ik weet zeker dat hij ons
in de toekomst nog meer zal verbazen.

1214
01:29:39,332 --> 01:29:43,544
Sinds ik ben begonnen met spelen…

1215
01:29:43,628 --> 01:29:47,006
…heb ik een reeks stappen gevolgd.

1216
01:29:47,590 --> 01:29:52,637
En die kleine stappen leidden simpelweg
naar een veel groter doel.

1217
01:29:52,720 --> 01:29:56,849
Ik heb nog doelen
en ambities die ik moet bereiken.

1218
01:29:57,809 --> 01:30:01,562
Dat houdt me op de been.

1219
01:30:02,188 --> 01:30:04,649
Hij moet de World Series winnen.

1220
01:30:04,732 --> 01:30:10,613
Ik heb altijd geloofd
dat hij een goede verdediger zou zijn.

1221
01:30:11,072 --> 01:30:13,866
Ik heb vertrouwen in hem.

1222
01:30:13,950 --> 01:30:15,076
Ja.

1223
01:30:15,701 --> 01:30:20,915
Het enige wat ik nu zie, is:
wat is het volgende?

1224
01:30:22,250 --> 01:30:24,419
Voor de volgende generatie spelers.

1225
01:30:26,337 --> 01:30:27,713
Geeft hij alles door…

1226
01:30:28,339 --> 01:30:31,926
…aan de volgende generatie?

1227
01:30:32,635 --> 01:30:35,638
Want het is een uitdaging
om te doen wat hij doet.

1228
01:30:55,324 --> 01:30:59,162
Dit is voor Shohei, mijn vriend.
Met alle respect…

1229
01:30:59,245 --> 01:31:02,123
…en de beste wensen, Shohei.

1230
01:31:11,007 --> 01:31:13,718
Bedankt. Er staat een boodschap op.

1231
01:31:14,802 --> 01:31:18,681
Ik leg hem bij de bal van Matsui.

1232
01:31:21,726 --> 01:31:26,856
Hij is niet alleen een topspeler in Japan,
maar een van de besten van de MLB.

1233
01:31:26,939 --> 01:31:32,945
Hij brengt het gevoel terug dat ik als
kind had als ik naar de topspelers keek.

1234
01:31:34,030 --> 01:31:40,036
Op dit moment ben ik tevreden
met de beslissingen die ik heb genomen.

1235
01:31:40,995 --> 01:31:42,872
Ik maak deel uit van 'n geweldig team.

1236
01:31:42,955 --> 01:31:48,044
Ik werk elke dag samen
met geweldige spelers.

1237
01:31:48,503 --> 01:31:51,130
Maar was het absoluut de beste beslissing?

1238
01:31:52,340 --> 01:31:58,679
Tenzij ik terug in de tijd kon gaan
om andere opties uit te proberen…

1239
01:31:58,846 --> 01:32:00,890
…zal ik dat nooit zeker weten.

1240
01:32:01,432 --> 01:32:04,477
Ik zeg dit vaak, maar…

1241
01:32:04,560 --> 01:32:09,649
…je kunt er alleen op vertrouwen
dat je keuzes de beste waren.

1242
01:32:09,732 --> 01:32:14,445
Door die instelling
kan ik echt van het spel genieten.

1243
01:32:15,196 --> 01:32:18,324
Ik geloof daar echt in.

1244
01:32:19,325 --> 01:32:22,203
Als het aankomt
op beslissen wat het beste is…

1245
01:32:22,286 --> 01:32:29,293
…weet ik alleen
dat wat ik zelf kies, de juiste keuze is.

1246
01:32:31,420 --> 01:32:33,756
Het wordt interessant
wat de toekomst brengt…

1247
01:32:35,216 --> 01:32:36,551
…maar op dit moment…

1248
01:32:37,760 --> 01:32:40,972
…geniet ik van deze rit,
en dat doet hij ook.

1249
01:32:41,264 --> 01:32:43,891
Ik ben blij met waar hij nu staat.

1250
01:32:43,975 --> 01:32:46,185
Dit is nog maar het topje van de ijsberg.

1251
01:32:46,269 --> 01:32:49,981
Ik ben benieuwd naar zijn toekomst.

1252
01:32:51,524 --> 01:32:53,067
Het wordt heel leuk.

1253
01:32:53,609 --> 01:32:55,069
Dat is het al die tijd al.

1254
01:32:57,863 --> 01:33:02,618
Ik wil dat Shohei begrijpt
dat de reis naar een kampioenschap…

1255
01:33:02,702 --> 01:33:05,538
…soms moeilijk is,
en dat wil ik hem meegeven.

1256
01:33:05,621 --> 01:33:09,834
Het is zelden een foutloze afdaling,
maar dan win je je kampioenschap.

1257
01:33:10,626 --> 01:33:11,877
Je moet geduld hebben…

1258
01:33:11,961 --> 01:33:14,213
…en je moet begrijpen
dat jouw tijd nog komt.

1259
01:33:14,922 --> 01:33:20,595
En die weg naar de top is niet makkelijk,
anders zou iedereen daar zijn.

1260
01:33:22,430 --> 01:33:23,598
Succes verder.

1261
01:33:23,681 --> 01:33:26,809
Hopelijk zien we je snel in Cooperstown.

1262
01:33:28,728 --> 01:33:31,147
Hij heeft z'n dromen waargemaakt.

1263
01:33:36,611 --> 01:33:42,283
Maar de toekomst van honkbal
ligt nu in zijn handen.

1264
01:33:43,159 --> 01:33:47,913
Ik weet dat hij dat aankan.

1265
01:33:53,336 --> 01:33:56,464
'Wereldkampioen'

1266
01:35:16,419 --> 01:35:20,089
MVP!

1267
01:35:20,172 --> 01:35:23,843
MVP!

1268
01:35:23,926 --> 01:35:29,557
MVP!

1269
01:35:29,640 --> 01:35:33,477
MVP!

1270
01:35:33,561 --> 01:35:39,024
MVP!

1271
01:35:39,108 --> 01:35:44,572
MVP!

1272
01:37:47,194 --> 01:37:49,196
Ondertiteld door: Diane Loogman