1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:56,240 --> 00:01:00,360 SEPANYOL, 1939 4 00:02:18,320 --> 00:02:22,520 BAB I GADIS SUCI 5 00:02:38,960 --> 00:02:45,960 SEPULUH TAHUN KEMUDIAN 6 00:03:10,160 --> 00:03:12,640 Sebelum perang, tempat ini biara terasing. 7 00:03:14,360 --> 00:03:16,120 Kami terpaksa dipindahkan. 8 00:03:19,320 --> 00:03:21,800 Keaibannya tak boleh ditutup dengan kapur. 9 00:03:23,800 --> 00:03:27,400 Tentu kamu dengar banyak kisah ngeri tentang waktu itu. 10 00:03:29,440 --> 00:03:30,840 Saya kecil ketika itu. 11 00:03:32,400 --> 00:03:33,280 Saya tahu. 12 00:03:36,240 --> 00:03:40,080 Sejurus perang tamat, pihak gereja memulihkan bangunan 13 00:03:40,160 --> 00:03:43,680 lalu menjadikannya sekolah untuk gadis kurang bernasib baik. 14 00:03:44,200 --> 00:03:45,680 Mereka sangat bersyukur 15 00:03:45,760 --> 00:03:48,680 dan membalas budi dengan membuat kerja harian. 16 00:03:49,200 --> 00:03:51,880 Saya, Sister Sagrario dan Ketua Biarawati saja 17 00:03:51,960 --> 00:03:53,880 yang kekal daripada jemaah lama. 18 00:03:54,400 --> 00:03:56,240 Rahib lain tak mahu kembali. 19 00:03:58,040 --> 00:04:00,840 Bagaimana dengan rahib lain yang ada di sini? 20 00:04:00,920 --> 00:04:02,960 Mereka orang luar macam kamu, 21 00:04:03,040 --> 00:04:05,560 tapi kita semua serumah sekarang. 22 00:04:05,640 --> 00:04:09,440 Tiada bezanya di sini. Semuanya sama di antara empat dinding ini. 23 00:04:14,360 --> 00:04:18,440 Saya akan maklumkan ketibaan kamu kepada Ketua Biarawati. Sila tunggu. 24 00:04:40,200 --> 00:04:43,920 JIKALAU ADA SYURGA DI BUMI, DI SINILAH TEMPATNYA. 25 00:04:44,000 --> 00:04:47,160 BAGI MEREKA YANG BAHAGIA HANYA DENGAN MENYEMBAH TUHAN. 26 00:05:25,280 --> 00:05:26,600 Sister Narcisa. 27 00:05:26,680 --> 00:05:28,760 Ketua Biarawati menantikan kamu. 28 00:05:29,480 --> 00:05:31,080 Sister Narcisa. 29 00:05:32,160 --> 00:05:35,840 Saya sangat gembira dengan menerima kamu bersama kami. 30 00:05:37,120 --> 00:05:38,520 Tidak, tolonglah. 31 00:05:38,600 --> 00:05:40,080 Silakan, mari. 32 00:05:40,160 --> 00:05:42,760 Sister Julia, boleh hulur gambar itu? 33 00:05:43,840 --> 00:05:46,000 Semasa tempoh gelap itu, 34 00:05:46,080 --> 00:05:47,600 kamu beri kami harapan 35 00:05:47,680 --> 00:05:49,880 dan kekuatan untuk mengatasi cabaran. 36 00:05:51,120 --> 00:05:54,600 Saya masih ingat, kami teruja mengikuti berita tentang kamu 37 00:05:54,680 --> 00:05:57,920 dari pekan yang menghilang di antara gunung-gunung itu. 38 00:05:58,680 --> 00:05:59,520 Peroblasco. 39 00:06:00,160 --> 00:06:02,040 Gadis Suci Peroblasco. 40 00:06:02,120 --> 00:06:05,080 Ya. Itulah yang mereka panggil kamu. 41 00:06:05,160 --> 00:06:09,040 Saya pasti orang selalu menanya kamu tentangnya. 42 00:06:10,800 --> 00:06:12,400 Saya kecil ketika itu. 43 00:06:12,480 --> 00:06:14,040 Saya tak ingat. 44 00:06:14,120 --> 00:06:17,480 Jika kamu ingat pun, bagaimana cara menjelaskan keajaiban? 45 00:06:17,560 --> 00:06:18,960 Mustahil, bukan? 46 00:06:19,040 --> 00:06:20,640 Tentu sekali. 47 00:06:20,720 --> 00:06:23,600 Saya masih ingat hari kami menulis kepada biskop, 48 00:06:23,680 --> 00:06:26,240 memohon seseorang untuk membantu kita. 49 00:06:27,040 --> 00:06:29,080 Saya sangat gembira, Sister, 50 00:06:29,160 --> 00:06:31,040 kerana kamu yang datang. 51 00:06:31,760 --> 00:06:33,600 Saya gembira berada di sini. 52 00:06:34,080 --> 00:06:35,080 Lebih-lebih lagi, 53 00:06:35,160 --> 00:06:39,200 mengetahui kamu akan melafazkan ikrar abadi kamu bersama kami. 54 00:06:41,240 --> 00:06:42,240 Apa? 55 00:06:43,080 --> 00:06:45,880 Biskop percaya kamu sudah sedia. 56 00:06:46,480 --> 00:06:50,720 Kami berbangga melihat kamu meraikan perkahwinan dengan Tuhan di sini. 57 00:06:52,000 --> 00:06:56,000 Kamu akan mengajar bahasa Sepanyol, sastera dan sains semula jadi 58 00:06:56,080 --> 00:06:57,880 menggantikan Sister Inés. 59 00:06:57,960 --> 00:07:01,920 Malangnya dia terpaksa meninggalkan kami untuk menjaga ibu bapanya. 60 00:07:02,000 --> 00:07:06,400 Jika diizinkan, saya boleh jelaskan keadaan semasa kepada Sister Narcisa. 61 00:07:06,480 --> 00:07:09,360 Kalau begitu, silakan. Ikut Sister Julia. 62 00:07:09,440 --> 00:07:11,440 Kamu akan dijaga dengan baik. 63 00:07:13,480 --> 00:07:16,320 "Menjelaskan penderitaan aku amatlah mustahil. 64 00:07:16,960 --> 00:07:19,880 Semua fikiran dan perbuatan aku walaupun biasa 65 00:07:19,960 --> 00:07:22,800 menjadi sesuatu yang merisaukan aku. 66 00:07:23,440 --> 00:07:26,480 Kelegaan aku hanyalah dengan memberitahu Maria, 67 00:07:26,560 --> 00:07:30,480 walaupun sukar, kerana aku rasa seperti perlu memberitahu dia 68 00:07:30,560 --> 00:07:34,320 perasaan aku yang paling mendalam tentangnya. 69 00:07:34,400 --> 00:07:36,720 Sebaik saja aku melepaskan beban itu, 70 00:07:36,800 --> 00:07:39,120 aku menikmati ketenangan seketika, 71 00:07:39,200 --> 00:07:42,800 namun ia hanya sementara, sebelum derita bermula lagi." 72 00:09:30,920 --> 00:09:35,080 SISTER INÉS GARCÍA BIARA SAN JERÓNIMO - COTALBA, VALENCIA 73 00:11:48,880 --> 00:11:50,400 Salam Maria yang suci. 74 00:11:50,480 --> 00:11:52,200 Terbentuk tanpa dosa. 75 00:11:52,920 --> 00:11:54,800 Maaf, Father, atas dosa saya. 76 00:11:55,440 --> 00:11:56,520 Saya mendengar. 77 00:11:57,320 --> 00:12:01,040 Saya baru tiba di sini sebagai guru dan… 78 00:12:02,080 --> 00:12:04,160 Saya tak pasti jika saya bersedia. 79 00:12:05,240 --> 00:12:08,200 Semua orang takut pada mulanya. 80 00:12:08,720 --> 00:12:10,400 Ia akan berhasil, tengoklah. 81 00:12:11,080 --> 00:12:12,360 Bukan begitu, Father. 82 00:12:12,880 --> 00:12:13,800 Ada… 83 00:12:15,120 --> 00:12:16,360 Ada seperkara lagi. 84 00:12:17,600 --> 00:12:18,600 Saya… 85 00:12:23,200 --> 00:12:24,160 ada keraguan. 86 00:12:24,840 --> 00:12:26,280 Terlalu banyak keraguan. 87 00:12:26,880 --> 00:12:29,200 Kamu? Gadis Suci? 88 00:12:31,640 --> 00:12:33,560 Jangan terkejut. 89 00:12:33,640 --> 00:12:36,760 Itu saja buah mulut para rahib beberapa hari ini. 90 00:12:38,120 --> 00:12:39,120 Begitu rupanya. 91 00:12:39,880 --> 00:12:43,400 Ibu Suci yang minta kamu mengabdikan diri? 92 00:12:45,160 --> 00:12:47,520 Tidak. Saya yang pilih. 93 00:12:48,720 --> 00:12:51,240 Saya rasa ia tugas saya. 94 00:12:53,360 --> 00:12:56,480 Orang datang dari jauh untuk jumpa saya di kampung 95 00:12:57,360 --> 00:13:00,080 dan tanya soalan yang tak boleh saya jawab. 96 00:13:01,280 --> 00:13:03,520 Kamu nak lari dari dunia. 97 00:13:06,520 --> 00:13:08,880 Saya fikir jika saya lari, 98 00:13:09,800 --> 00:13:13,440 jika saya hidup dengan aman semula, mungkin dia akan kembali. 99 00:13:14,600 --> 00:13:16,800 Anugerah kamu kurniaan Tuhan. 100 00:13:17,760 --> 00:13:20,360 Ada sebab kamu berada di biara ini. 101 00:13:21,040 --> 00:13:23,040 Kamu mesti cari sebabnya. 102 00:13:23,880 --> 00:13:27,840 Untuk berbuat begitu, kamu mesti berdoa dan berkorban. 103 00:13:28,960 --> 00:13:31,280 Adakah kamu menyeksa tubuh kamu? 104 00:13:31,360 --> 00:13:33,680 Kamu guna alat disiplin? 105 00:13:34,840 --> 00:13:35,960 Setiap hari. 106 00:13:37,520 --> 00:13:38,400 Selain itu, 107 00:13:39,120 --> 00:13:41,240 saya juga selalu berpuasa. 108 00:13:42,120 --> 00:13:45,520 Namun begitu, kamu masih ragu-ragu? 109 00:13:49,240 --> 00:13:50,200 Mungkin 110 00:13:51,160 --> 00:13:53,480 saya cuma lihat perkara yang nak dilihat? 111 00:13:55,080 --> 00:13:56,320 Mungkin saya lihat… 112 00:13:59,800 --> 00:14:02,440 Bagaimana jika itu bukan Ibu Suci? 113 00:14:03,640 --> 00:14:07,120 Kalaulah dia boleh beri saya petanda, apa-apa saja. 114 00:14:10,680 --> 00:14:12,640 Awak faham maksud saya, Father? 115 00:14:13,680 --> 00:14:14,920 Saya faham, Sister. 116 00:14:16,440 --> 00:14:17,720 Kamu hilang arah. 117 00:14:49,240 --> 00:14:50,200 Mari berdoa. 118 00:14:52,000 --> 00:14:55,320 Terpujilah kesucianmu. Semoga ia dirahmati selamanya. 119 00:14:55,400 --> 00:14:58,440 Bahkan Tuhan juga memuji 120 00:14:58,520 --> 00:15:01,320 keindahan terhormat itu. 121 00:15:02,480 --> 00:15:04,720 Kepadamu, puteri syurga, 122 00:15:04,800 --> 00:15:06,480 Perawan Maria yang Suci. 123 00:15:06,560 --> 00:15:09,200 Aku tawarkan pada hari ini, 124 00:15:09,280 --> 00:15:12,000 sepenuh hati, jiwa dan ragaku. 125 00:15:12,080 --> 00:15:14,520 Peliharalah aku dengan belas kasihan. 126 00:15:14,600 --> 00:15:17,320 Jangan tinggalkan aku, wahai Ibuku. 127 00:15:18,840 --> 00:15:19,920 Kamu boleh duduk. 128 00:15:24,240 --> 00:15:26,120 Saya akan kenalkan diri. 129 00:15:28,840 --> 00:15:30,000 Nama saya… 130 00:15:36,880 --> 00:15:38,640 Anak-anak, tolong diam. 131 00:15:55,560 --> 00:15:56,480 Cukup! 132 00:15:57,880 --> 00:15:59,880 Boleh sesiapa tolong jelaskan? 133 00:16:01,520 --> 00:16:05,720 Saya tak mahu hukum sesiapa, tapi saya akan hukum jika terpaksa. 134 00:16:06,600 --> 00:16:08,440 Saya harap ia takkan berulang. 135 00:16:12,320 --> 00:16:13,360 Ya? 136 00:16:15,080 --> 00:16:16,360 Izinkan saya pergi. 137 00:16:18,720 --> 00:16:21,000 - Siapa nama kamu? - Rosa. 138 00:16:21,600 --> 00:16:22,760 Sedia berkhidmat. 139 00:16:24,040 --> 00:16:25,320 Kelas baru bermula. 140 00:16:26,280 --> 00:16:27,560 Apa masalahnya? 141 00:16:29,680 --> 00:16:31,000 Maafkan saya, Sister. 142 00:16:31,760 --> 00:16:33,840 Awak kencing dalam seluar. 143 00:16:33,920 --> 00:16:34,960 Saya minta maaf. 144 00:16:38,520 --> 00:16:39,840 Ya, kamu boleh pergi. 145 00:16:50,160 --> 00:16:51,120 Sister. 146 00:16:52,360 --> 00:16:53,680 Boleh saya ikut dia? 147 00:16:55,000 --> 00:16:56,760 Dia tak tahu jalannya? 148 00:16:56,840 --> 00:16:57,840 Dia kakak saya. 149 00:17:00,200 --> 00:17:01,040 Baiklah. 150 00:17:15,880 --> 00:17:17,200 Kamu tahu siapa itu? 151 00:17:18,440 --> 00:17:19,480 Tidak. 152 00:17:19,560 --> 00:17:20,640 Itu saya, Sister. 153 00:17:21,400 --> 00:17:23,760 Hari saya menjadi pengantin Christ. 154 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 Awak? 155 00:17:26,040 --> 00:17:27,200 Apa kamu fikir? 156 00:17:27,280 --> 00:17:30,200 Saya tak pernah muda dan cantik macam kamu? 157 00:17:32,120 --> 00:17:34,840 Kalau saya tak pilih hidup berkhidmat, 158 00:17:34,920 --> 00:17:37,000 saya boleh jadi artis kabaret. 159 00:17:43,200 --> 00:17:47,400 Namun begitu, Tuhan ada rancangan lain untuk saya. 160 00:17:52,560 --> 00:17:54,920 Tengoklah, ia begitu cantik. 161 00:17:55,440 --> 00:17:57,440 Fabrik begitu sukar untuk dicari. 162 00:17:59,280 --> 00:18:01,400 Tengok, ini Sister Inés. 163 00:18:02,440 --> 00:18:03,960 Kurusnya dia dulu. 164 00:18:07,040 --> 00:18:08,000 Itu… 165 00:18:08,680 --> 00:18:10,320 Saya rasa ya. 166 00:18:10,920 --> 00:18:12,520 Tunggu sekejap. Tunggu. 167 00:18:15,040 --> 00:18:16,280 Mana saya letak? 168 00:18:26,840 --> 00:18:28,440 Tentu ada di sini. 169 00:18:29,480 --> 00:18:30,640 Pelupa betul. 170 00:19:09,120 --> 00:19:10,600 Sister Socorro. 171 00:19:48,800 --> 00:19:49,760 Helo? 172 00:20:14,400 --> 00:20:16,760 Mak, mak di mana? 173 00:22:50,920 --> 00:22:53,000 Kamu kata di tingkat bawah tanah? 174 00:22:53,520 --> 00:22:54,360 Ya, Mother. 175 00:22:54,880 --> 00:22:57,120 Kamu ke sana kerana… 176 00:23:01,160 --> 00:23:02,760 Saya dengar bunyi, 177 00:23:02,840 --> 00:23:06,680 mungkin saya fikir ada murid menyorok di situ. 178 00:23:06,760 --> 00:23:08,240 Mungkin kamu fikir? 179 00:23:12,000 --> 00:23:14,720 Sebenarnya, saya tak pasti sebab saya ke sana. 180 00:23:14,800 --> 00:23:16,360 Ibu kita membimbing kamu. 181 00:23:17,160 --> 00:23:18,280 Tak syak lagi. 182 00:23:20,240 --> 00:23:22,080 Ini tangan Santa Marta. 183 00:23:23,720 --> 00:23:26,080 Ia hilang sejak perang. 184 00:23:27,440 --> 00:23:30,520 Jelas sekali tempat ini sudah banyak berubah. 185 00:23:31,800 --> 00:23:33,800 Tiba-tiba, kamu pula datang… 186 00:23:36,160 --> 00:23:37,880 Bukankah itu satu keajaiban? 187 00:23:39,040 --> 00:23:41,400 Tentu biskop gembira apabila dapat tahu. 188 00:23:42,960 --> 00:23:44,200 Sister, mari berdoa. 189 00:23:45,120 --> 00:23:46,560 Mari ucap rasa syukur. 190 00:23:51,840 --> 00:23:53,640 Salam Ratu Suci, Ibu Pengasih, 191 00:23:53,720 --> 00:23:57,480 hidup kami, nikmat kami dan harapan kami. 192 00:23:57,560 --> 00:23:59,080 Tuhan menyelamatkanmu. 193 00:23:59,160 --> 00:24:02,240 Kepadamu kami menangis, anak-anak Eve yang diusir. 194 00:24:02,320 --> 00:24:06,200 Kepadamu kami mengadu, ditenggelami dalam air mata. 195 00:24:06,720 --> 00:24:09,960 Berpalinglah, wahai pemelihara yang mengasihani, 196 00:24:10,040 --> 00:24:13,760 dengan pandanganmu yang pengasih ke arah kami 197 00:24:13,840 --> 00:24:15,960 dan selepas pengusiran ini, 198 00:24:16,040 --> 00:24:17,760 tunjukkan Jesus kepada kami. 199 00:24:23,960 --> 00:24:28,040 BAB II JIKA DIA TULIS NAMA KAMU, KAMU DISUMPAH 200 00:24:33,800 --> 00:24:35,440 Apa saya nak buat? 201 00:24:41,880 --> 00:24:43,520 Sister, masih bekerja? 202 00:24:44,040 --> 00:24:45,680 Dah hampir tengah malam. 203 00:24:46,680 --> 00:24:47,680 Budak-budak ini! 204 00:24:48,280 --> 00:24:49,440 Semuanya salah. 205 00:24:49,520 --> 00:24:50,800 Semua pesanan. 206 00:24:50,880 --> 00:24:53,000 Biskut ini perlu dihantar pagi esok. 207 00:24:54,000 --> 00:24:55,600 Dulang dah penuh. 208 00:24:55,680 --> 00:24:57,960 Semuanya bercampur, kamu tak nampak? 209 00:24:59,080 --> 00:24:59,960 Rasa. 210 00:25:09,640 --> 00:25:10,720 Air mawar? 211 00:25:10,800 --> 00:25:11,680 Ini pula? 212 00:25:22,000 --> 00:25:23,320 Saya rasa arak? 213 00:25:25,400 --> 00:25:26,720 Sentuhan ajaib. 214 00:25:31,920 --> 00:25:35,520 Saya perlu betulkannya sepanjang malam. 215 00:25:35,600 --> 00:25:37,600 Saya boleh bantu awak, Sister. 216 00:25:37,680 --> 00:25:39,280 Terima kasih, Sister Inés. 217 00:25:40,040 --> 00:25:42,480 Baguslah, madu bercampur biskut istimewa. 218 00:25:42,560 --> 00:25:43,600 Teruk betul. 219 00:25:43,680 --> 00:25:47,920 Mereka asyik fikir tentang lelaki dan akhirnya semua salah. 220 00:25:48,000 --> 00:25:51,480 - Bagaimana nak bezakan biskut istimewa? - Dengan merasanya. 221 00:25:52,160 --> 00:25:53,000 Rasalah. 222 00:26:00,760 --> 00:26:01,960 Tidak! 223 00:26:02,040 --> 00:26:05,640 Apa kamu buat? Biskut istimewa perlu dimakan dalam satu suap. 224 00:26:15,320 --> 00:26:16,360 Telan. 225 00:26:20,320 --> 00:26:21,400 Makanlah lagi. 226 00:26:22,040 --> 00:26:24,400 - Ia perlu dimakan dua-dua. - Tak apalah. 227 00:26:24,480 --> 00:26:27,320 Saya kata biskut istimewa perlu dimakan dua-dua! 228 00:27:05,400 --> 00:27:06,680 Kenapa? 229 00:27:07,280 --> 00:27:08,840 Kamu tak suka? 230 00:27:53,000 --> 00:27:54,760 Selamat pagi, Sister. 231 00:28:01,160 --> 00:28:02,600 Selamat pagi, Sister. 232 00:28:03,160 --> 00:28:04,800 Selamat pagi, anak-anak. 233 00:28:04,880 --> 00:28:07,720 Rambut cik cantik. Malang sekali. 234 00:28:07,800 --> 00:28:09,080 Apa yang malang? 235 00:28:09,160 --> 00:28:12,960 Apabila cik jadi biarawati, rambut cik dipotong macam yang lain. 236 00:28:21,800 --> 00:28:23,640 Jangan tengok, Ana Mari. 237 00:28:35,760 --> 00:28:38,040 - Selamat pagi, Sister. - Selamat pagi. 238 00:28:44,680 --> 00:28:48,360 - Selamat pagi, Sister. - Selamat pagi, Sister. 239 00:28:49,400 --> 00:28:50,840 Mana yang lain? 240 00:28:50,920 --> 00:28:52,120 Hari ini hari Rabu. 241 00:28:52,960 --> 00:28:55,160 - Jadi? - Hari dobi. 242 00:28:58,200 --> 00:29:02,080 Sekolah membasuh kain untuk rumah tumpangan dan hotel di bandar. 243 00:29:02,160 --> 00:29:05,360 Kami juga cuci pakaian untuk keluarga penderma sekolah. 244 00:29:05,880 --> 00:29:09,200 Ibu bapa kami kata kami akan dapat kerja yang baik nanti. 245 00:29:09,280 --> 00:29:10,640 Atau suami yang baik. 246 00:29:11,160 --> 00:29:12,160 Tak apa, Sister. 247 00:29:12,240 --> 00:29:13,600 Cik tak boleh bantu. 248 00:29:14,520 --> 00:29:15,800 Saya ada tangan, bukan? 249 00:29:15,880 --> 00:29:18,840 Kalau Sister Julia nampak, dia akan marah kami. 250 00:29:19,880 --> 00:29:22,440 Baiklah. Saya tak mahu kamu kena marah. 251 00:29:26,160 --> 00:29:28,240 - Rosa. - Ya, Sister. 252 00:29:29,200 --> 00:29:30,840 Apa jadi di kelas semalam? 253 00:29:31,680 --> 00:29:33,520 Mungkin saya gementar. 254 00:29:34,120 --> 00:29:35,400 Kenapa kamu gementar? 255 00:29:35,920 --> 00:29:37,520 Papan hitam itu. 256 00:29:37,600 --> 00:29:39,040 Papan hitam? 257 00:29:39,120 --> 00:29:41,120 - Apabila cik tulis nama… - Diam! 258 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Apa? 259 00:29:44,240 --> 00:29:45,080 Tidaklah. 260 00:29:46,640 --> 00:29:48,840 - Kami perlu pergi. - Selamat tinggal. 261 00:29:51,320 --> 00:29:55,360 Dengan nama Bapa, Anak dan Roh Kudus. 262 00:29:55,440 --> 00:29:59,520 Seperti pada awalnya, kini dan selamanya. Amin. 263 00:30:01,280 --> 00:30:03,600 Maria, ibu rahmat, 264 00:30:03,680 --> 00:30:05,640 ibu pengasih, 265 00:30:05,720 --> 00:30:09,960 lindungi kami dalam hidup dan mati, wahai wanita mulia. 266 00:30:10,040 --> 00:30:11,600 Salam Maria, 267 00:30:11,680 --> 00:30:13,320 penuh dengan rahmat, 268 00:30:13,400 --> 00:30:15,200 Tuhan bersamamu, 269 00:30:15,280 --> 00:30:18,040 terpujilah engkau antara wanita, 270 00:30:18,120 --> 00:30:21,120 dan terpujilah buah tubuhmu, Jesus. 271 00:30:21,200 --> 00:30:23,520 Maria yang Suci, ibu Tuhan, 272 00:30:23,600 --> 00:30:25,760 doakanlah kami yang berdosa ini, 273 00:30:25,840 --> 00:30:28,840 kini dan pada waktu kematian kami. Amin. 274 00:30:29,440 --> 00:30:32,880 Salam Maria, penuh dengan rahmat, 275 00:30:32,960 --> 00:30:34,680 Tuhan bersamamu, 276 00:30:34,760 --> 00:30:37,640 terpujilah engkau antara wanita, 277 00:30:37,720 --> 00:30:40,720 dan terpujilah buah tubuhmu, Jesus. 278 00:30:40,800 --> 00:30:43,200 Maria yang Suci, ibu Tuhan, 279 00:30:43,280 --> 00:30:45,440 doakanlah kami yang berdosa ini, 280 00:30:45,520 --> 00:30:48,640 kini dan pada waktu kematian kami. Amin. 281 00:30:49,360 --> 00:30:52,960 Salam Maria, penuh dengan rahmat, 282 00:30:53,040 --> 00:30:54,880 Tuhan bersamamu, 283 00:30:54,960 --> 00:30:57,680 terpujilah engkau antara wanita, 284 00:30:57,760 --> 00:31:01,440 dan terpujilah buah tubuhmu, Jesus. 285 00:31:01,520 --> 00:31:04,200 Maria yang Suci, ibu Tuhan, 286 00:31:04,280 --> 00:31:06,600 doakanlah kami yang berdosa ini, 287 00:31:06,680 --> 00:31:09,680 kini dan pada waktu kematian kami. Amin. 288 00:31:10,680 --> 00:31:14,000 Salam Maria, penuh dengan rahmat, 289 00:31:14,080 --> 00:31:16,000 Tuhan bersamamu, 290 00:31:16,080 --> 00:31:18,760 terpujilah engkau antara wanita, 291 00:31:19,360 --> 00:31:21,920 dan terpujilah buah tubuhmu, Jesus. 292 00:31:22,720 --> 00:31:24,800 Maria yang Suci, ibu Tuhan, 293 00:31:24,880 --> 00:31:27,000 doakanlah kami yang berdosa ini, 294 00:31:27,600 --> 00:31:30,280 kini dan pada waktu kematian kami. Amin. 295 00:31:31,320 --> 00:31:32,880 Salam Maria, penuh dengan… 296 00:31:34,080 --> 00:31:35,040 Sister. 297 00:31:36,880 --> 00:31:39,680 Saya perlu bantu Ketua Biarawati siapkan urusan. 298 00:31:39,760 --> 00:31:42,440 Boleh kamu uruskan doa terakhir anak-anak? 299 00:31:42,520 --> 00:31:44,080 …berdoalah untuk kami. 300 00:31:44,720 --> 00:31:46,680 - Boleh, Sister. - Terima kasih. 301 00:31:46,760 --> 00:31:48,920 …doakanlah kami yang berdosa ini. 302 00:32:16,560 --> 00:32:17,640 Apa ini? 303 00:32:18,720 --> 00:32:20,240 Kamu dah hilang akal? 304 00:32:21,640 --> 00:32:23,200 Jika Ketua Biarawati tahu… 305 00:32:23,280 --> 00:32:26,440 - Tolong jangan beritahu dia. - Kami tak buat salah. 306 00:32:26,520 --> 00:32:28,040 Kami cuma nak belajar. 307 00:32:28,120 --> 00:32:31,720 Jika tidak, apa kami nak buat di majlis tarian selepas keluar? 308 00:32:31,800 --> 00:32:33,160 Kami pasti kekok. 309 00:32:34,440 --> 00:32:37,800 Dah lewat. Doa malam dah lepas. Masa untuk berdiam. 310 00:32:37,880 --> 00:32:39,600 Tapi kami bukan rahib. 311 00:32:39,680 --> 00:32:41,400 Cik pun sama. Belum lagi. 312 00:32:43,320 --> 00:32:44,320 Tolonglah. 313 00:32:44,840 --> 00:32:46,160 Beberapa langkah saja. 314 00:32:47,360 --> 00:32:49,200 Tidak. Saya tak tahu. 315 00:32:49,280 --> 00:32:52,600 Tentu cik pernah ke majlis tarian sebelum ke sini, bukan? 316 00:32:53,240 --> 00:32:55,200 Marilah, Sister. Tunjuklah. 317 00:32:55,280 --> 00:32:56,880 Kami takkan buka mulut. 318 00:33:03,200 --> 00:33:04,240 Baiklah. 319 00:33:05,440 --> 00:33:06,800 Okey, berpasangan. 320 00:33:07,560 --> 00:33:10,440 Bagus. Dua langkah ke kanan dan dua ke kiri. 321 00:33:11,000 --> 00:33:11,880 Mari. 322 00:33:54,280 --> 00:33:56,440 Cukuplah, semua. 323 00:33:56,520 --> 00:33:58,160 - Masa untuk tidur. - Tidak! 324 00:33:58,240 --> 00:34:00,040 Ya. Masa untuk tidur. 325 00:34:00,120 --> 00:34:01,320 - Tidur. - Tidak. 326 00:34:01,400 --> 00:34:02,520 Cepat, sekarang. 327 00:34:02,600 --> 00:34:05,960 Wahai Bapa di syurga, 328 00:34:06,040 --> 00:34:10,520 aku bersyukur kepada-Mu untuk hidupku, 329 00:34:10,600 --> 00:34:13,000 untuk udara yang aku bernafas, 330 00:34:13,080 --> 00:34:15,440 untuk ketenangan yang Engkau beri, 331 00:34:15,520 --> 00:34:18,080 kerana sentiasa berada di sisiku, 332 00:34:18,160 --> 00:34:21,200 serta menjadi panduan dan pelindungku. 333 00:34:21,280 --> 00:34:23,880 Aku doakan keselamatan kami. 334 00:34:24,720 --> 00:34:25,640 Amin. 335 00:34:27,480 --> 00:34:29,080 Tidurlah. Selamat malam. 336 00:34:29,160 --> 00:34:31,160 Selamat malam, Sister Narcisa. 337 00:34:32,360 --> 00:34:35,080 - Selamat malam, Rosa. - Selamat malam, Elvira. 338 00:34:39,000 --> 00:34:41,120 Terpujilah engkau antara wanita, 339 00:34:41,200 --> 00:34:43,280 dan terpujilah buah tubuhmu, Jesus. 340 00:34:43,360 --> 00:34:46,840 Maria yang Suci, Ibu Tuhan, doakanlah kami yang berdosa ini. 341 00:34:46,920 --> 00:34:49,280 Kini dan pada waktu kematian kami. Amin. 342 00:35:02,440 --> 00:35:03,400 Rosa. 343 00:35:05,360 --> 00:35:06,280 Rosa. 344 00:35:08,120 --> 00:35:09,320 Rosa. 345 00:35:09,400 --> 00:35:11,560 - Ya? - Saya tak tahan. 346 00:35:11,640 --> 00:35:12,840 Saya perlu kencing. 347 00:35:13,480 --> 00:35:14,400 Tidurlah. 348 00:35:14,920 --> 00:35:17,440 Temanlah saya ke tandas. 349 00:35:17,520 --> 00:35:18,440 Tak mungkin. 350 00:35:19,640 --> 00:35:20,640 Sejuk di luar. 351 00:35:21,160 --> 00:35:24,160 Tolonglah. Jangan suruh saya pergi seorang diri. 352 00:35:24,680 --> 00:35:27,160 Yalah, saya teman… 353 00:35:31,240 --> 00:35:32,160 Kenapa? 354 00:35:33,280 --> 00:35:34,280 Dengar. 355 00:35:36,080 --> 00:35:37,040 Apa? 356 00:35:55,200 --> 00:35:56,360 Awak dengar tak? 357 00:36:00,400 --> 00:36:01,440 Bunyi tapak kaki. 358 00:36:03,520 --> 00:36:04,640 Ia semakin dekat. 359 00:36:05,840 --> 00:36:07,120 Budak Perempuan itu. 360 00:36:12,440 --> 00:36:13,360 Dia datang. 361 00:36:16,600 --> 00:36:17,760 Nak tangkap awak. 362 00:36:19,520 --> 00:36:21,040 Awak memang bodoh. 363 00:36:23,200 --> 00:36:25,120 Baiklah, saya akan teman. 364 00:36:25,200 --> 00:36:27,000 Tak. Saya tak jadi nak pergi. 365 00:36:50,960 --> 00:36:54,720 …agar aku lihat dengan jelas dan menguatkan azamku. 366 00:36:54,800 --> 00:36:59,640 Tunjukkan muka-Mu kepadaku dan bantulah pemahamanku, Tuhan. 367 00:36:59,720 --> 00:37:02,120 Bantulah rohaniku berkembang 368 00:37:04,240 --> 00:37:08,240 dan sentiasa berkhidmat kepada-Mu untuk menjauhi godaan. 369 00:37:20,240 --> 00:37:21,920 Tolong buka paip. 370 00:37:22,600 --> 00:37:23,600 Cepatlah. 371 00:37:24,440 --> 00:37:25,880 Susah nak kencing. 372 00:37:25,960 --> 00:37:27,400 Lamanya awak di dalam. 373 00:37:32,400 --> 00:37:33,400 Terima kasih. 374 00:38:12,040 --> 00:38:13,600 Lega rasanya. 375 00:38:14,200 --> 00:38:15,800 Ana Mari, terkejut saya. 376 00:38:17,920 --> 00:38:18,840 Cepat. 377 00:39:55,520 --> 00:39:56,920 Apa semua ini? 378 00:40:12,160 --> 00:40:13,240 Apa dah jadi? 379 00:40:13,320 --> 00:40:15,120 - Rambut saya! - Apa kamu buat? 380 00:40:15,840 --> 00:40:17,160 - Budak itu. - Rambut saya. 381 00:40:17,240 --> 00:40:19,080 Budak Perempuan itu potong. 382 00:40:19,160 --> 00:40:20,320 Budak Perempuan? 383 00:40:20,400 --> 00:40:21,560 Cukup! 384 00:40:22,440 --> 00:40:23,440 Tidur. Cepat! 385 00:40:27,400 --> 00:40:30,920 Kesalahan kamu tak boleh dimaafkan. Kamu patut rasa malu. 386 00:40:32,160 --> 00:40:34,000 Mana kamu dapat gunting itu? 387 00:40:34,560 --> 00:40:35,680 Saya tak buat. 388 00:40:35,760 --> 00:40:36,920 Jangan tipu. 389 00:40:37,000 --> 00:40:38,520 Budak Perempuan itu buat. 390 00:40:39,040 --> 00:40:40,480 Saya tak tipu, Sister. 391 00:40:40,560 --> 00:40:43,880 Saya nampak di bilik air. Dia lemas dan minta bantuan. 392 00:40:48,320 --> 00:40:51,120 Sister, kembali ke bilik. Saya akan uruskannya. 393 00:40:52,280 --> 00:40:54,560 - Tapi… - Malam ini pasti panjang. 394 00:40:55,280 --> 00:40:59,160 Tak perlulah semua orang berjaga kerana kebodohan budak-budak ini. 395 00:41:01,720 --> 00:41:02,640 Sudah tentu. 396 00:41:03,240 --> 00:41:04,320 Tidur. Cepat. 397 00:41:04,880 --> 00:41:06,160 Semua orang tidur! 398 00:41:06,760 --> 00:41:08,560 Pergi tidur. Cepat. 399 00:42:03,960 --> 00:42:06,520 BERSEMADI DENGAN AMAN SISTER SOCORRO ALBELDA 400 00:42:06,600 --> 00:42:08,560 LAHIR 1917, MENINGGAL DUNIA 1936 401 00:42:17,680 --> 00:42:21,200 Terpujilah kesucianmu. Semoga ia dirahmati selamanya. 402 00:42:21,280 --> 00:42:27,400 Bahkan Tuhan juga memuji keindahan terhormat itu. 403 00:42:27,480 --> 00:42:29,880 Kepadamu, Puteri Syurga. 404 00:42:29,960 --> 00:42:31,800 Perawan Maria yang Suci. 405 00:42:31,880 --> 00:42:34,880 Aku tawarkan kepadamu hari ini, 406 00:42:34,960 --> 00:42:37,760 sepenuh hati, jiwa dan ragaku. 407 00:42:37,840 --> 00:42:40,560 Peliharalah aku dengan belas kasihan 408 00:42:40,640 --> 00:42:43,840 dan jangan tinggalkan aku, wahai Ibuku. 409 00:43:05,480 --> 00:43:06,360 Rosa? 410 00:43:10,240 --> 00:43:11,280 Sister. 411 00:43:23,800 --> 00:43:25,400 Saya bawa ini untuk kamu. 412 00:43:27,080 --> 00:43:30,320 Sister Julia suruh berpuasa sehingga fikiran saya jelas. 413 00:43:38,280 --> 00:43:40,600 Cakaplah. Mana kamu dapat gunting itu? 414 00:43:40,680 --> 00:43:42,240 Ia muncul tiba-tiba. 415 00:43:43,280 --> 00:43:44,600 Di bilik air. 416 00:43:45,720 --> 00:43:46,720 Saya sumpah. 417 00:43:48,000 --> 00:43:49,680 Budak perempuan itu pula? 418 00:43:50,800 --> 00:43:52,440 Kamu kata kamu nampak. 419 00:43:52,520 --> 00:43:54,520 Ada budak perempuan dalam air. 420 00:43:57,600 --> 00:43:58,760 Kamu tak nak cakap? 421 00:43:59,400 --> 00:44:01,040 Apa bezanya? 422 00:44:02,360 --> 00:44:05,440 Ia penting bagi saya. Saya nak tahu perkara sebenar. 423 00:44:07,160 --> 00:44:09,040 Sister Inés pun cakap begitu, 424 00:44:10,080 --> 00:44:12,600 tapi kemudian dia tak percaya cakap kami. 425 00:44:13,360 --> 00:44:14,800 Apa kamu beritahu dia? 426 00:44:16,640 --> 00:44:18,160 Ada roh di sini. 427 00:44:18,920 --> 00:44:20,320 Roh budak perempuan. 428 00:44:20,400 --> 00:44:22,360 Kami tak boleh bermain dengannya. 429 00:44:24,560 --> 00:44:26,400 Tak boleh sentuh lukisannya. 430 00:44:28,960 --> 00:44:33,560 Sister Inés tambah kaki terakhir kepada lukisan orang tergantung itu 431 00:44:34,160 --> 00:44:36,160 untuk buktikan ia tak apa-apa. 432 00:44:37,680 --> 00:44:40,160 Kemudian Budak Perempuan itu tulis namanya. 433 00:44:41,640 --> 00:44:43,440 Sister Inés pergi selepas itu. 434 00:44:44,520 --> 00:44:45,800 Dia sangat takut. 435 00:44:46,640 --> 00:44:48,960 Dia tulis namanya? Apa maksud kamu? 436 00:44:50,720 --> 00:44:52,520 Jika dia tulis nama kita, 437 00:44:54,440 --> 00:44:55,600 kita disumpah. 438 00:45:00,240 --> 00:45:02,360 Sudah, jangan sedih. 439 00:45:02,880 --> 00:45:04,800 Sister Inés mesti suka jika tahu 440 00:45:04,880 --> 00:45:07,480 kamu memakai gaunnya pada hari bahagia kamu. 441 00:45:07,560 --> 00:45:08,760 Dia mesti suka? 442 00:45:09,280 --> 00:45:11,720 Jika dia nampak, tapi dia tiada di sini. 443 00:45:14,320 --> 00:45:15,920 - Mother. - Ya? 444 00:45:18,720 --> 00:45:21,040 Sister Inés pergi kerana dia takut? 445 00:45:23,160 --> 00:45:24,200 Aduhai. 446 00:45:25,400 --> 00:45:27,920 Ada orang beritahu kamu cerita itu. 447 00:45:28,920 --> 00:45:32,400 - Anak-anak… - Mereka banyak masa lapang dan imaginasi. 448 00:45:32,920 --> 00:45:36,920 Jika Sister Inés dengar cakap saya dan mendisiplinkan mereka, 449 00:45:37,000 --> 00:45:38,920 semuanya pasti lebih baik. 450 00:45:40,720 --> 00:45:42,840 Jangan ikut jejak langkah dia. 451 00:45:42,920 --> 00:45:44,680 Jangan ulang kesilapannya. 452 00:45:45,520 --> 00:45:49,080 Kita cuma perlu kecilkan di sini. Mudah saja. 453 00:45:49,160 --> 00:45:51,520 Sister Marcela pandai menjahit. 454 00:45:52,400 --> 00:45:55,920 Tunggu di sini. Saya panggil dia untuk ambil ukuran kamu. 455 00:47:50,600 --> 00:47:52,440 "Tak banyak fenomena cakerawala 456 00:47:52,520 --> 00:47:56,000 yang lebih menarik daripada pelbagai gambaran gerhana ini. 457 00:47:56,080 --> 00:48:00,120 Kalendar memaklumkan kepada kita waktu ia akan berlangsung 458 00:48:00,200 --> 00:48:03,960 dan butiran paling penting boleh diperhatikan tanpa teleskop. 459 00:48:04,040 --> 00:48:05,240 Dalam gerhana bulan, 460 00:48:05,320 --> 00:48:09,640 saat bayang-bayang hitam mula-mula muncul amat menarik dilihat 461 00:48:09,720 --> 00:48:13,800 kerana ia beransur perlahan-lahan di permukaan bulan yang terang." 462 00:48:16,080 --> 00:48:16,920 Ya, Vinyet? 463 00:48:17,640 --> 00:48:21,000 - Ia gelap macam malam? - Tidak, bukan sepenuhnya. 464 00:48:21,080 --> 00:48:25,360 Sesetengah tempat di dunia akan gelap, tapi di sini tetap cerah. 465 00:48:26,120 --> 00:48:28,560 Apa-apa pun, ia hari yang amat istimewa. 466 00:48:28,640 --> 00:48:30,080 Saya tak nak lihat. 467 00:48:30,160 --> 00:48:31,120 Saya takut. 468 00:48:31,720 --> 00:48:34,640 Sister Julia kata kita boleh buta jika melihatnya. 469 00:48:35,520 --> 00:48:36,840 Betul katanya. 470 00:48:38,960 --> 00:48:40,400 Kita perlu berhati-hati, 471 00:48:41,240 --> 00:48:42,880 tapi kita tak perlu takut. 472 00:48:44,080 --> 00:48:45,640 Elvirita, tolong sambung. 473 00:48:46,960 --> 00:48:50,440 "Peristiwa yang amat menarik dan menakjubkan akan berlaku. 474 00:48:50,520 --> 00:48:53,480 Oleh sebab bintang itu tersembunyi di sebalik bumi 475 00:48:53,560 --> 00:48:57,240 sehinggakan tiada sinar matahari dapat sampai ke permukaannya, 476 00:48:57,320 --> 00:48:59,880 bulan akan selalu kelihatan 477 00:48:59,960 --> 00:49:02,040 dan berwarna tembaga terang 478 00:49:02,120 --> 00:49:05,560 sehingga menampakkan tanda-tanda di permukaannya. 479 00:49:05,640 --> 00:49:07,080 Dari mana cahaya itu? 480 00:49:07,680 --> 00:49:11,880 Ia disebabkan oleh sinar matahari yang memancari pinggir bumi. 481 00:49:11,960 --> 00:49:15,440 Pancaran itu membengkok akibat daripada pembiasan atmosfera 482 00:49:15,520 --> 00:49:17,760 yang memusing ke tempat gelap. 483 00:49:18,280 --> 00:49:22,160 Pancaran itu telah menembusi atmosfera bumi yang tebal 484 00:49:22,720 --> 00:49:25,720 dan dalam perjalanan sejauh beribu-ribu kilometer…" 485 00:49:39,000 --> 00:49:40,400 Sister. 486 00:49:52,480 --> 00:49:53,400 Diam! 487 00:50:03,880 --> 00:50:04,840 Rosa. 488 00:50:08,520 --> 00:50:09,480 Rosa. 489 00:50:10,880 --> 00:50:13,200 Saya saja. Tak ada orang lain. Sungguh. 490 00:50:18,920 --> 00:50:20,960 Tak guna menyorok dan berpaling. 491 00:50:28,480 --> 00:50:29,840 Saya percaya, Rosa. 492 00:50:31,040 --> 00:50:32,080 Saya percaya. 493 00:50:39,600 --> 00:50:41,960 Saya rasa ada sesuatu. 494 00:50:43,200 --> 00:50:44,920 Saya rasa kamu nampak dia. 495 00:50:48,280 --> 00:50:50,760 Saya nak bantuan kamu agar nampak dia. 496 00:50:52,240 --> 00:50:53,360 Saya perlu nampak. 497 00:51:00,240 --> 00:51:03,240 Sister Inés lengkapkan lukisan macam ini, bukan? 498 00:51:04,080 --> 00:51:05,000 Ya. 499 00:51:14,840 --> 00:51:15,760 Tidak! 500 00:51:17,560 --> 00:51:18,880 Jangan buat. 501 00:51:18,960 --> 00:51:20,080 Rosa, bertenang. 502 00:51:21,560 --> 00:51:23,320 Saya cuma nak lihat. 503 00:51:24,000 --> 00:51:26,080 Saya takkan biar kamu diapa-apakan. 504 00:51:26,160 --> 00:51:27,240 Percayalah. 505 00:51:34,760 --> 00:51:37,160 Bantu saya agar nampak dia, tolonglah. 506 00:51:51,520 --> 00:51:52,760 Kita buat sama-sama. 507 00:52:07,720 --> 00:52:12,400 Bapa di syurga, dengan niat baik, aku memohon perlindungan-Mu 508 00:52:12,480 --> 00:52:15,720 agar aku berdiri teguh menentang Syaitan dan sekutunya 509 00:52:16,760 --> 00:52:19,280 lalu menewaskan mereka atas nama Tuhan. 510 00:53:22,080 --> 00:53:23,120 Tak ada apa-apa. 511 00:53:31,920 --> 00:53:34,240 Tengoklah, Rosa. Tiada apa-apa pun. 512 00:53:46,360 --> 00:53:48,520 Rosa, mungkin kamu patut tanya… 513 00:54:03,280 --> 00:54:04,280 Dia di situ. 514 00:54:18,600 --> 00:54:19,800 Dia di situ. 515 00:54:20,520 --> 00:54:22,080 Kenapa cik tak nampak dia? 516 00:54:30,280 --> 00:54:32,000 Rosa, tiada sesiapa di sana. 517 00:54:33,280 --> 00:54:35,480 - Tak ada budak. - Jangan bergerak. 518 00:54:37,920 --> 00:54:39,680 Dia di belakang cik. 519 00:54:44,960 --> 00:54:46,560 Tapi bukan budak perempuan. 520 00:54:53,720 --> 00:54:55,000 Dia sedang bercakap. 521 00:55:05,400 --> 00:55:06,560 Apa yang dia cakap? 522 00:55:10,280 --> 00:55:12,600 Saya tak dengar. Beritahu saya. 523 00:55:13,120 --> 00:55:14,200 Rosa! 524 00:55:18,360 --> 00:55:19,560 Rosa? 525 00:55:24,600 --> 00:55:27,080 Rosa! 526 00:55:28,680 --> 00:55:31,280 Rosa! 527 00:55:32,720 --> 00:55:33,880 Rosa! 528 00:55:38,000 --> 00:55:38,960 Rosa. 529 00:55:43,240 --> 00:55:44,520 Kamu nampak Rosa? 530 00:55:45,960 --> 00:55:47,560 - Sesiapa nampak? - Kenapa? 531 00:55:47,640 --> 00:55:49,400 - Nampak kakak kamu? - Tak. 532 00:55:49,480 --> 00:55:50,720 Tolong saya cari dia. 533 00:55:53,880 --> 00:55:55,040 Periksa dapur. 534 00:55:56,040 --> 00:55:58,040 Rosa! 535 00:56:00,000 --> 00:56:01,200 Apa semua ini? 536 00:56:01,960 --> 00:56:03,520 Rosa dah hilang. 537 00:56:03,600 --> 00:56:05,480 Anak didik kamu dah hilang? 538 00:56:06,160 --> 00:56:07,680 - Apa? - Kamu tak faham. 539 00:56:08,560 --> 00:56:11,760 Makin kamu percaya cerita mereka, makin teruk jadinya. 540 00:56:11,840 --> 00:56:14,080 Saya rasa ia bukan cerita. 541 00:56:14,160 --> 00:56:18,280 Saya rasa Budak Perempuan itu dan lukisan itu ada kebenarannya. 542 00:56:19,920 --> 00:56:21,000 Baru saya faham. 543 00:56:21,080 --> 00:56:24,240 Sekarang kita tahu sebab Gadis Suci datang ke sini. 544 00:56:24,320 --> 00:56:26,000 Untuk selesaikan misteri. 545 00:56:26,080 --> 00:56:27,880 Untuk kembali di muka akhbar! 546 00:56:27,960 --> 00:56:29,640 Kamu tahu sesuatu? 547 00:56:29,720 --> 00:56:33,160 Saya tak percaya. Saya lihat kamu berdoa dan di perjamuan. 548 00:56:33,240 --> 00:56:36,960 Kamu ulang sebutan dan gerakannya, tapi kamu cuma berpura-pura. 549 00:56:37,040 --> 00:56:40,720 Dosa besar jika orang macam kamu mengangkat sumpah. Pergi! 550 00:56:40,800 --> 00:56:42,360 Kamu tak layak di sini! 551 00:56:42,440 --> 00:56:44,320 Kamu membodohkan kami dulu, 552 00:56:44,400 --> 00:56:46,960 tapi kini saya tahu, semuanya tipu belaka. 553 00:56:47,040 --> 00:56:48,560 Mungkin ada yang benar. 554 00:56:48,640 --> 00:56:51,000 Mungkin kamu sebenarnya nampak syaitan. 555 00:56:54,160 --> 00:56:55,120 Rosa? 556 00:56:55,200 --> 00:56:57,560 Dia ambil Rosa. Macam Sister Inés. 557 00:56:57,640 --> 00:56:59,080 Jangan cakap begitu. 558 00:56:59,160 --> 00:57:02,120 Jangan cakap begitu, okey? Tentu dia bersembunyi. 559 00:57:02,200 --> 00:57:03,720 Kita perlu cari dia. 560 00:57:04,240 --> 00:57:05,240 Mungkin kamu… 561 00:57:05,320 --> 00:57:08,160 Bahkan Tuhan juga memuji keindahan terhormat itu. 562 00:57:08,680 --> 00:57:11,320 Terpujilah kesucianmu, semoga ia dirahmati selamanya. 563 00:57:11,400 --> 00:57:14,280 Bahkan Tuhan juga memuji keindahan terhormat itu. 564 00:57:15,320 --> 00:57:16,160 Rosa? 565 00:57:16,240 --> 00:57:18,480 Terpujilah kesucianmu, semoga ia dirahmati selamanya. 566 00:57:18,560 --> 00:57:21,400 Bahkan Tuhan juga memuji keindahan terhormat itu. 567 00:57:21,480 --> 00:57:24,160 Terpujilah kesucianmu, semoga ia dirahmati selamanya. 568 00:57:24,240 --> 00:57:26,360 - Bahkan Tuhan juga… - Rosa. 569 00:57:27,840 --> 00:57:29,360 Terpujilah kesucianmu… 570 00:57:29,440 --> 00:57:30,440 Rosa! 571 00:57:32,080 --> 00:57:33,120 Rosa. 572 00:57:38,000 --> 00:57:38,880 Tidak. 573 00:57:42,800 --> 00:57:44,320 Sister! 574 00:57:44,400 --> 00:57:45,240 Buka! 575 00:57:46,240 --> 00:57:47,880 - Saya minta bantuan. - Tidak. 576 00:57:48,480 --> 00:57:50,360 Salam Maria, penuh dengan rahmat. 577 00:57:54,120 --> 00:57:55,200 Father? 578 00:57:55,280 --> 00:57:56,240 Awakkah itu? 579 00:57:57,200 --> 00:57:58,600 Kamu tak kenal saya? 580 00:58:02,280 --> 00:58:05,280 Kamu fikir ini salah satu mimpi ngeri kamu? 581 00:58:06,080 --> 00:58:07,040 Tidak. 582 00:58:07,920 --> 00:58:09,400 Tidak, ini benar. 583 00:58:12,640 --> 00:58:14,720 Saya cuma nak cari Rosa. 584 00:58:16,240 --> 00:58:18,600 Kamu ambil kesempatan terhadap anak itu. 585 00:58:19,520 --> 00:58:20,680 Kamu ingin tahu. 586 00:58:21,640 --> 00:58:22,840 Kamu ingin lihat. 587 00:58:23,880 --> 00:58:26,560 Saya perlu keluar dari kegelapan ini. 588 00:58:28,400 --> 00:58:31,280 Mata tidak sentiasa diperlukan untuk melihat. 589 00:58:35,040 --> 00:58:36,080 Bukan awak. 590 00:58:37,920 --> 00:58:38,800 Siapa kau? 591 00:58:41,920 --> 00:58:43,080 Siapa di sana? 592 00:58:52,600 --> 00:58:54,160 Kau kenal aku. 593 00:58:59,440 --> 00:59:02,560 - Keluar sekarang. Ini bukan tubuh kau. - Itu syaitan. 594 00:59:05,920 --> 00:59:08,640 Dosa besar jika orang macam kamu mengangkat sumpah. 595 00:59:11,560 --> 00:59:14,280 Perbuatan yang salah mesti dibetulkan. 596 00:59:19,080 --> 00:59:20,520 Kamu tak layak di sini. 597 00:59:26,840 --> 00:59:29,600 Terpujilah kesucianmu. Semoga ia dirahmati selamanya. 598 00:59:29,680 --> 00:59:32,560 Bahkan Tuhan juga memuji keindahan terhormat itu. 599 00:59:58,360 --> 01:00:02,440 BAB III SISTER SOCORRO 600 01:00:02,520 --> 01:00:08,360 Tuhan ialah gembalaku. Aku tidak kekurangan apa-apa. 601 01:00:09,320 --> 01:00:11,960 Dia membaringkan aku di padang rumput hijau. 602 01:00:16,600 --> 01:00:22,680 Tuhan ialah gembalaku. Aku tidak kekurangan apa-apa. 603 01:00:22,760 --> 01:00:25,680 Dia membaringkan aku di padang rumput hijau. 604 01:00:25,760 --> 01:00:28,120 Dia membimbing aku ke air yang tenang. 605 01:00:28,200 --> 01:00:30,120 Dia memberi aku kekuatan baharu. 606 01:00:30,920 --> 01:00:33,240 Dia membimbing aku di jalan yang benar 607 01:00:33,320 --> 01:00:35,360 sebagaimana yang dijanjikan-Nya. 608 01:00:36,560 --> 01:00:38,040 Tuhan ialah gembalaku. 609 01:00:38,120 --> 01:00:39,920 Aku tidak kekurangan apa-apa. 610 01:01:00,080 --> 01:01:02,400 Dia mempercayai kamu dan kini dia mati. 611 01:01:03,520 --> 01:01:05,920 Saya dah kata, kamu tak layak di sini. 612 01:01:07,480 --> 01:01:11,560 Kalaulah kamu dengar sementara ada masa untuk mengelak tragedi ini. 613 01:02:50,280 --> 01:02:53,840 Salam Maria, penuh dengan rahmat. Tuhan bersamamu. 614 01:02:53,920 --> 01:02:57,600 Terpujilah engkau antara wanita, 615 01:02:57,680 --> 01:03:00,640 dan terpujilah buah tubuhmu, Jesus. 616 01:03:00,720 --> 01:03:03,800 Maria yang Suci, ibu Tuhan, 617 01:03:03,880 --> 01:03:06,440 doakanlah kami yang berdosa ini. 618 01:03:06,520 --> 01:03:09,960 Kini dan pada waktu kematian kami. Amin. 619 01:03:10,840 --> 01:03:13,240 Ya Bapa kami yang di syurga, 620 01:03:13,320 --> 01:03:16,240 sucilah Nama-Mu. 621 01:03:16,320 --> 01:03:18,160 Datanglah kerajaan-Mu. 622 01:03:19,000 --> 01:03:22,800 Terlaksanalah kehendak-Mu di bumi sebagaimana di syurga. 623 01:03:23,640 --> 01:03:26,200 Berilah kami makanan untuk hari ini. 624 01:03:26,280 --> 01:03:30,760 Ampunkan kesalahan kami sebagaimana kami mengampuni pesalah kami. 625 01:03:31,520 --> 01:03:34,840 Jangan biar kami tergoda, selamatkan kami daripada kejahatan. 626 01:04:11,640 --> 01:04:16,760 Ampunkan kesalahan kami sebagaimana kami mengampuni pesalah kami. 627 01:04:16,840 --> 01:04:19,040 Jangan biar kami tergoda 628 01:04:19,120 --> 01:04:21,560 dan selamatkan kami daripada kejahatan. Amin. 629 01:04:55,120 --> 01:04:56,600 Sister Narcisa! 630 01:04:57,400 --> 01:04:58,920 Dia dah hilang akal! 631 01:06:05,280 --> 01:06:06,480 Sister. 632 01:06:08,440 --> 01:06:09,440 Sister. 633 01:06:30,880 --> 01:06:32,640 Sister, bertenang. 634 01:06:36,760 --> 01:06:39,360 - Kamu nampak cahaya? - Ya, saya nampak. 635 01:06:40,600 --> 01:06:43,200 Kamu tak terganggu apabila saya suluh begini? 636 01:06:43,800 --> 01:06:44,720 Tidak. 637 01:06:46,600 --> 01:06:47,840 Tindakan kamu ini 638 01:06:48,960 --> 01:06:51,720 bukannya kesesalan mahupun taubat. 639 01:06:52,360 --> 01:06:53,840 Ia satu kebanggaan. 640 01:06:54,680 --> 01:06:56,360 Saya nampak kejadian perang itu. 641 01:06:57,160 --> 01:06:58,640 Sebelum kemerdekaan. 642 01:06:59,600 --> 01:07:01,680 - Apa? - Apabila awak sentuh saya. 643 01:07:02,320 --> 01:07:06,480 Tiba-tiba saya ada di sana. Patung dan peninggalan yang dirosakkan… 644 01:07:06,560 --> 01:07:09,200 Bukan itu saja yang berlaku. Saya nampak. 645 01:07:09,280 --> 01:07:11,360 Saya nampak mereka dan rahib itu. 646 01:07:11,440 --> 01:07:12,800 - Dia terbaring… - Diam! 647 01:07:13,640 --> 01:07:17,240 Kamu tak tahu apa-apa. Kamu tak tahu apa yang terjadi. 648 01:07:18,240 --> 01:07:19,720 Jangan sentuh saya! 649 01:07:19,800 --> 01:07:22,480 Saya takkan keliru dengan helah syaitan kamu. 650 01:07:22,560 --> 01:07:25,360 Risau tentang diri kamu dan jangan ganggu kami. 651 01:07:41,520 --> 01:07:43,920 Salam Ratu Suci, ibu pengasih, 652 01:07:44,640 --> 01:07:47,600 hidup, nikmat dan harapan kami. Tuhan melindungimu. 653 01:07:48,320 --> 01:07:50,720 Kepadamu kami menangis, anak-anak Eve… 654 01:07:50,800 --> 01:07:52,160 Sister Sagrario. 655 01:07:57,880 --> 01:07:59,000 Saya dengar awak. 656 01:08:03,440 --> 01:08:04,760 Kenapa tak jawab? 657 01:08:12,440 --> 01:08:13,760 Apa yang awak takut? 658 01:08:20,400 --> 01:08:23,520 Sister, awak akan nampak kotak cerut di dalam almari. 659 01:08:24,200 --> 01:08:25,080 Keluarkannya. 660 01:08:38,320 --> 01:08:39,280 Bukalah. 661 01:08:43,880 --> 01:08:45,880 Awak akan nampak gambar di dalam. 662 01:08:48,920 --> 01:08:50,040 Sister Socorro. 663 01:08:56,080 --> 01:08:57,080 Beri kepada saya. 664 01:09:00,840 --> 01:09:01,760 Tolonglah. 665 01:09:30,560 --> 01:09:31,560 Dia orangnya. 666 01:09:32,840 --> 01:09:33,960 Sister Socorro. 667 01:09:45,280 --> 01:09:49,120 - Dia di sini, ini bilik kurungannya. - Tolong berhenti. 668 01:09:49,200 --> 01:09:50,160 Tidak. 669 01:09:55,800 --> 01:09:58,720 - Mereka tak cakap apa-apa. - Tolong berhenti. 670 01:09:59,800 --> 01:10:00,760 Tolonglah. 671 01:10:01,880 --> 01:10:03,160 Budak Perempuan itu. 672 01:10:03,240 --> 01:10:07,560 Salam Maria, penuh dengan rahmat. 673 01:10:07,640 --> 01:10:10,600 Terpujilah engkau antara wanita, dan terpujilah… 674 01:10:19,120 --> 01:10:21,000 Para rahib saja yang tahu. 675 01:10:21,080 --> 01:10:22,560 Tidak, tolonglah. 676 01:10:31,720 --> 01:10:34,520 Budak ini tak boleh tinggalkan biara. 677 01:10:49,880 --> 01:10:51,600 Mother. 678 01:10:51,680 --> 01:10:54,040 - Kenapa? - Dia tahu. 679 01:11:24,560 --> 01:11:25,720 Sister Sagrario? 680 01:11:26,880 --> 01:11:27,760 Awakkah itu? 681 01:11:53,960 --> 01:11:55,200 Sister Socorro. 682 01:11:57,000 --> 01:11:57,960 Awak rupanya. 683 01:12:33,280 --> 01:12:34,960 Mak! 684 01:12:36,680 --> 01:12:38,520 Mak! 685 01:12:46,040 --> 01:12:49,360 Dia anak saya! 686 01:12:50,160 --> 01:12:52,360 - Mak! - Kenapa bising-bising? 687 01:12:52,440 --> 01:12:54,960 - Maknya. - Kami terpaksa kurung dia. 688 01:12:55,920 --> 01:12:58,480 Dia berkeras nak bawa budak ini ke hospital. 689 01:13:00,320 --> 01:13:02,200 Dia anak saya! 690 01:13:04,360 --> 01:13:06,920 Kita perlu turunkan suhunya, dia boleh mati. 691 01:13:07,640 --> 01:13:08,520 Cepat, Sister. 692 01:13:17,720 --> 01:13:19,040 Mak! 693 01:13:19,120 --> 01:13:20,240 - Berhenti. - Mak! 694 01:13:20,320 --> 01:13:23,320 Jangan melawan. Ini untuk kebaikan kamu. 695 01:13:33,240 --> 01:13:34,800 Mak! 696 01:13:43,200 --> 01:13:44,400 Pintu itu. 697 01:13:52,240 --> 01:13:53,760 Apa yang berlaku, Sister? 698 01:15:41,800 --> 01:15:43,040 Saya bersimpati. 699 01:16:11,440 --> 01:16:13,800 Ya Bapa kami yang di syurga, 700 01:16:14,600 --> 01:16:16,160 sucilah Nama-Mu. 701 01:16:17,400 --> 01:16:19,120 Datanglah kerajaan-Mu. 702 01:16:20,080 --> 01:16:23,320 Terlaksanalah kehendak-Mu di bumi sebagaimana di syurga. 703 01:16:23,880 --> 01:16:26,120 Berilah kami makanan untuk hari ini. 704 01:16:27,120 --> 01:16:27,960 Dan ampunkan… 705 01:16:28,040 --> 01:16:29,600 Lepaskan saya! 706 01:16:42,200 --> 01:16:44,520 Buka pintu. 707 01:16:47,520 --> 01:16:49,480 Mak! 708 01:16:54,080 --> 01:16:55,440 Tolong buka pintu. 709 01:17:10,320 --> 01:17:11,160 Socorro? 710 01:17:13,080 --> 01:17:14,160 Siapa itu? 711 01:17:16,600 --> 01:17:17,440 Siapa? 712 01:17:18,720 --> 01:17:19,800 Mana dia? 713 01:17:20,360 --> 01:17:22,240 Mana dia? Mereka ambil dia. 714 01:17:22,320 --> 01:17:23,880 Dia perlukan doktor. 715 01:17:25,320 --> 01:17:26,720 Buka pintu. 716 01:17:26,800 --> 01:17:30,320 Tolong buka pintu. Saya perlu bawa dia. 717 01:17:31,440 --> 01:17:32,560 Tolonglah. 718 01:17:33,360 --> 01:17:35,160 Sister, saya akan tolong awak. 719 01:17:35,840 --> 01:17:37,000 Buka pintu. 720 01:18:06,640 --> 01:18:11,680 …sebagaimana kami mengampuni pesalah kami. Selamatkanlah kami daripada kejahatan. 721 01:18:32,760 --> 01:18:33,680 Kenapa, Sister? 722 01:18:33,760 --> 01:18:36,960 Tak ada apa-apa. Masuk tidur dan tunggu di sana. Pergi! 723 01:18:40,560 --> 01:18:41,520 Sister. 724 01:18:42,280 --> 01:18:43,560 Socorro ada di sini. 725 01:18:43,640 --> 01:18:44,520 Apa? 726 01:18:46,480 --> 01:18:48,040 Saya buka pintu untuknya. 727 01:18:56,680 --> 01:18:58,400 Apa kamu buat, budak bedebah? 728 01:19:32,880 --> 01:19:36,440 …salahku, salahku, salahku yang paling besar. 729 01:23:13,200 --> 01:23:14,720 Sister Narcisa. 730 01:23:17,120 --> 01:23:18,200 Sila ikut saya. 731 01:23:26,440 --> 01:23:29,840 Anak-anak, tolong senyap. Beri perhatian. 732 01:23:30,320 --> 01:23:33,920 Saya mahu kamu alu-alukan seseorang yang sangat istimewa. 733 01:23:34,000 --> 01:23:35,640 Dia amat penting bagi saya. 734 01:23:35,720 --> 01:23:37,920 Semasa saya sebaya kamu 735 01:23:38,000 --> 01:23:39,600 dan saya hanya pelatih, 736 01:23:39,680 --> 01:23:42,120 dia bantu saya faham 737 01:23:42,200 --> 01:23:44,840 bahawa biara ialah tujuan sebenar hidup saya. 738 01:23:44,920 --> 01:23:48,440 Seruan saya adalah untuk membantu dengan mengajar. 739 01:23:48,520 --> 01:23:52,280 Sekarang, kita bernasib baik untuk menerimanya di sekolah ini 740 01:23:52,360 --> 01:23:54,560 dan mengajar kita semua ilmunya. 741 01:23:54,640 --> 01:23:56,840 Jadi, mari alu-alukan Sister Narcisa. 742 01:23:56,920 --> 01:23:59,240 Dia akan jadi guru sastera baharu kamu. 743 01:23:59,320 --> 01:24:00,920 Sister Kematian lebih sesuai. 744 01:24:01,000 --> 01:24:03,560 …keberkatan ini dan saya harap kehadirannya 745 01:24:03,640 --> 01:24:06,560 akan menggalakkan kamu untuk melupakan Super Pop 746 01:24:06,640 --> 01:24:09,000 dan membaca sastera klasik kita. 747 01:24:09,080 --> 01:24:14,200 Kita bertuah kerana memiliki sastera Eropah terbaik sejak… 748 01:24:17,440 --> 01:24:22,760 SISTER DEATH 749 01:29:04,440 --> 01:29:09,440 Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman