1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:36,041 --> 00:01:39,958 Un minut per al llançament de l'Harmagedon. 4 00:01:41,791 --> 00:01:44,541 Com ens ho fem ara, Tony? 5 00:01:45,541 --> 00:01:47,708 Hem d'arribar allà. 6 00:01:47,791 --> 00:01:50,458 Ens veuran. No ho aconseguirem. 7 00:01:50,541 --> 00:01:51,875 No confies en mi? 8 00:01:51,958 --> 00:01:54,916 Sincerament? No, no hi confio gens. 9 00:01:56,083 --> 00:01:58,958 M'és igual. Activar Magne-botes. 10 00:02:00,458 --> 00:02:01,458 Activades. 11 00:02:14,916 --> 00:02:16,250 Vigila. Guàrdies. 12 00:02:26,416 --> 00:02:28,083 - Fes guàrdia. - Sí. 13 00:02:30,208 --> 00:02:32,666 Bronson, mode vigilància. 14 00:02:34,291 --> 00:02:35,500 De pressa! 15 00:02:35,583 --> 00:02:36,416 ACCÉS DENEGAT 16 00:02:36,500 --> 00:02:38,041 Altra vegada. 17 00:02:38,125 --> 00:02:40,916 Però hem de complir la missió! 18 00:02:41,000 --> 00:02:44,041 Si arribem aquí, podem parar el compte enrere. 19 00:02:44,125 --> 00:02:47,458 El món actual s'acaba d'aquí quinze segons. 20 00:02:51,958 --> 00:02:54,791 No aturareu l'Harmagedon. 21 00:02:54,875 --> 00:02:55,916 Corre. 22 00:03:03,666 --> 00:03:04,708 Torna-hi. 23 00:03:11,083 --> 00:03:13,083 Tenies raó, Patty. 24 00:03:13,916 --> 00:03:14,916 En què? 25 00:03:16,291 --> 00:03:17,916 No ho aconseguirem. 26 00:03:38,291 --> 00:03:41,708 UN DIA ABANS 27 00:04:01,416 --> 00:04:03,750 Rat Craniespès, no em decebis. 28 00:04:05,083 --> 00:04:08,583 A la meva època, amagar-se cartes era trampa. 29 00:04:08,666 --> 00:04:11,000 Bon dia, papa. És un truc de màgia. 30 00:04:11,083 --> 00:04:12,416 Segur? 31 00:04:12,500 --> 00:04:16,500 Jo no faig trampes. És esportivitat creativa. 32 00:04:17,666 --> 00:04:20,041 - Qui t'ha ensenyat això? - Tu. 33 00:04:21,000 --> 00:04:26,875 Jo? No, impossible. Jo no he enganyat mai ningú. 34 00:04:32,958 --> 00:04:35,083 No t'agraden les farinetes? 35 00:04:37,125 --> 00:04:40,791 - Culpa ton pare. - Perdona, què està passant? 36 00:04:40,875 --> 00:04:44,625 Pantalles només de 16:00 a 18:00. Ja ho saps. 37 00:04:44,708 --> 00:04:46,500 És un moment. 38 00:04:46,583 --> 00:04:50,708 Busco una foto d'un animal per al meu treball. 39 00:04:50,791 --> 00:04:54,875 Si és per a un treball, suposo que no passa res. 40 00:04:54,958 --> 00:04:59,458 Però després la desem. Quan acabis vine al despatx. 41 00:05:01,500 --> 00:05:04,125 Mira quina estrella de mar! 42 00:05:05,208 --> 00:05:06,083 Bufona! 43 00:05:06,166 --> 00:05:08,833 Permís per descarregar-la. 44 00:05:10,791 --> 00:05:13,166 Ets molt honesta. 45 00:05:13,250 --> 00:05:16,416 Sí. Intento ser sempre honestíssima. 46 00:05:16,500 --> 00:05:17,750 Com tu. 47 00:05:21,625 --> 00:05:24,375 Dona'm. Gràcies, reina. 48 00:05:26,666 --> 00:05:28,000 - Hola, mama. - Hola. 49 00:05:28,916 --> 00:05:31,041 - Un joc? - He de practicar. 50 00:05:31,125 --> 00:05:32,541 Ens castigaran. 51 00:05:33,250 --> 00:05:35,416 Ningú atrapa el Rat. 52 00:05:35,500 --> 00:05:40,458 - Deixa d'imitar el Rat Craniespès. - Algun dia seré com ell. 53 00:05:40,541 --> 00:05:41,500 Segur? 54 00:05:52,500 --> 00:05:53,500 Molt bé. 55 00:05:54,958 --> 00:05:56,833 Autoritzant codi Harmagedon. 56 00:05:57,375 --> 00:05:58,666 CODI HARMAGEDON 57 00:05:59,375 --> 00:06:01,041 Sincronitzant. 58 00:06:03,208 --> 00:06:04,958 Codi sincronitzat. 59 00:06:07,208 --> 00:06:08,583 Escolta. 60 00:06:08,666 --> 00:06:10,833 - Vine aquí. - Què? 61 00:06:11,750 --> 00:06:12,916 Per molts anys. 62 00:06:14,416 --> 00:06:16,250 L'operació Bola de Foc. 63 00:06:18,083 --> 00:06:20,541 La nostra millor missió! 64 00:06:24,791 --> 00:06:27,416 - Te'n recordaves. - El rellotge. 65 00:06:27,500 --> 00:06:30,375 Vam quedar que avui 66 00:06:30,458 --> 00:06:34,083 els diríem als nens que som espies. 67 00:06:34,166 --> 00:06:36,416 - Te'n recordes? - Sí. 68 00:06:36,500 --> 00:06:40,041 Anem i els diem que aquesta nit hem de parlar. 69 00:06:40,125 --> 00:06:42,125 Tu segueix-me. 70 00:06:42,208 --> 00:06:46,083 Ja sé què vols fer. Em vols despistar ballant. 71 00:06:46,166 --> 00:06:48,083 - No! - Com goses? 72 00:06:48,166 --> 00:06:49,958 - Mai! - Prou de tango. 73 00:06:50,041 --> 00:06:52,416 - No. - M'encanta ballar. 74 00:06:52,500 --> 00:06:54,625 - Anem a parlar. - D'acord. 75 00:06:57,833 --> 00:06:59,833 - Antonio. - Hola. 76 00:07:02,083 --> 00:07:05,000 Bé, està tancat. Me n'assegurava. 77 00:07:05,083 --> 00:07:09,125 No et fregeixis el cervell amb videojocs de bon matí. 78 00:07:10,125 --> 00:07:12,958 Per trencar les normes i robar-me la clau, 79 00:07:13,041 --> 00:07:16,958 no tindràs accés a cap pantalla en tota la setmana. 80 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 D'acord. Ara parla. 81 00:07:21,541 --> 00:07:22,375 Nens… 82 00:07:26,041 --> 00:07:28,125 A aprendre falta gent! 83 00:07:28,208 --> 00:07:29,125 Molt bonic. 84 00:07:29,208 --> 00:07:32,250 - L'any vinent. - Sempre diem el mateix. 85 00:07:32,333 --> 00:07:34,666 Endavant! 86 00:07:35,708 --> 00:07:40,250 El Tony se salta les regles. Els ho haurem de prohibir tot. 87 00:07:40,333 --> 00:07:42,791 Deixa'ls passar-s'ho bé. 88 00:07:42,875 --> 00:07:47,625 Podrien entrar al nostre sistema a través dels seus aparells. 89 00:07:47,708 --> 00:07:50,166 Hi ha espies a tot arreu. 90 00:07:58,375 --> 00:08:01,750 - Agent Torrez, agent Tango. - Hola, Devlin. 91 00:08:02,333 --> 00:08:04,166 Quina missió tenim avui? 92 00:08:04,250 --> 00:08:08,416 Un grup s'ha infiltrat en un servidor secret de l'OSS 93 00:08:08,916 --> 00:08:11,416 amagat en unes oficines civils. 94 00:08:13,041 --> 00:08:14,875 Semblen professionals. 95 00:08:15,791 --> 00:08:17,000 Som-hi. 96 00:08:27,166 --> 00:08:31,291 Gràcies a les normes, almenys la Patty és honesta. 97 00:08:31,375 --> 00:08:34,166 Posar-los límits és bo per a ells. 98 00:08:34,250 --> 00:08:40,208 Si els prohibim totes les pantalles, potser encara es portaran millor. 99 00:08:40,291 --> 00:08:43,666 La tecnologia no els fa cap favor. 100 00:08:43,750 --> 00:08:44,750 M'entens? 101 00:08:46,166 --> 00:08:47,458 Han tancat. 102 00:08:49,208 --> 00:08:50,166 SERVIDORS 103 00:08:57,333 --> 00:08:59,833 A nosaltres no ens fa cap mal. 104 00:09:07,666 --> 00:09:11,541 La millor estratègia per capturar-los és… 105 00:09:11,625 --> 00:09:12,958 Aquesta no. 106 00:09:13,041 --> 00:09:15,666 - No? - No siguis bèstia. 107 00:09:23,458 --> 00:09:26,958 Podríem haver-ho planejat ni que fos una mica. 108 00:09:27,041 --> 00:09:30,583 Haver-los preguntat la contrasenya. 109 00:09:30,666 --> 00:09:33,083 Penses massa. Ets molt bufó. 110 00:09:33,166 --> 00:09:34,333 Molt bé. 111 00:09:35,250 --> 00:09:38,250 No podem controlar els nens. 112 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 Hem de deixar que fracassin. 113 00:09:41,083 --> 00:09:43,916 Moltes vegades. Com nosaltres. 114 00:09:44,000 --> 00:09:48,208 A la vida real sí, però a la virtual no cal. 115 00:09:48,291 --> 00:09:51,291 Els videojocs no són reptes reals. 116 00:09:51,375 --> 00:09:52,458 Què és això? 117 00:09:52,541 --> 00:09:56,708 "Derrota el Cavaller de l'avern per entrar." 118 00:09:56,791 --> 00:09:58,166 Fàcil, no? 119 00:10:06,208 --> 00:10:07,541 Au. 120 00:10:07,625 --> 00:10:10,125 Ha fet trampa. I jo també en sé. 121 00:10:13,666 --> 00:10:15,916 L'Harmagedon és la bomba. 122 00:10:16,666 --> 00:10:17,583 Què? 123 00:10:17,666 --> 00:10:19,083 Que estrany. 124 00:10:19,166 --> 00:10:23,791 Aquests paios no buscaven res. 125 00:10:23,875 --> 00:10:26,708 Què hi fan, aquí? 126 00:10:27,416 --> 00:10:30,875 N'hi ha quatre i n'hi havia cinc. El gros. 127 00:10:42,291 --> 00:10:45,291 l'Harmagedon em pertany. 128 00:10:52,833 --> 00:10:55,041 Era una trampa. 129 00:10:55,125 --> 00:10:57,958 Volen el codi Harmagedon. Anem. 130 00:11:07,416 --> 00:11:08,625 Ha fugit. 131 00:11:08,708 --> 00:11:11,250 Tranquil·la. No és al rellotge. 132 00:11:11,333 --> 00:11:15,291 Mira, mama! El Cavaller de l'avern, de Hyskor. 133 00:11:15,375 --> 00:11:17,541 Espera, rei. Un moment. 134 00:11:18,666 --> 00:11:20,000 Què és Hyskor? 135 00:11:21,750 --> 00:11:25,208 Som a la ronda final del torneig de cartes. 136 00:11:25,291 --> 00:11:29,333 El guanyador rebrà una còpia de Hyskor, 137 00:11:29,416 --> 00:11:34,708 la seqüela del videojoc supervendes Loskor. 138 00:11:34,791 --> 00:11:36,375 Jugadors, preparats? 139 00:11:37,541 --> 00:11:38,625 Comencem. 140 00:11:39,541 --> 00:11:40,958 Guanya el més baix. 141 00:11:41,041 --> 00:11:42,166 Supera-ho. 142 00:11:44,541 --> 00:11:46,208 Oh, no. 143 00:11:47,166 --> 00:11:48,875 O, com diria el Rat, 144 00:11:50,916 --> 00:11:52,375 "mala sort, xaval". 145 00:11:52,458 --> 00:11:54,000 RAT CRANIESPÈS 146 00:11:59,208 --> 00:12:00,416 Impressionant. 147 00:12:02,250 --> 00:12:04,166 Enhorabona, Tony. 148 00:12:04,250 --> 00:12:07,583 Dona'ns el teu email i t'enviarem Hyskor. 149 00:12:10,166 --> 00:12:12,000 El creador de Hyskor 150 00:12:12,083 --> 00:12:15,666 és un paio superric que es diu Rey Kingston, 151 00:12:15,750 --> 00:12:18,375 però li diuen pel seu àlies, el Rei. 152 00:12:18,458 --> 00:12:19,333 Mireu. 153 00:12:19,416 --> 00:12:22,875 Rey Kingston ens explicarà com s'ho fa. 154 00:12:22,958 --> 00:12:24,875 El meu últim joc, Hyskor, 155 00:12:24,958 --> 00:12:28,333 està creat amb el meu mètode infal·lible. 156 00:12:28,416 --> 00:12:30,250 Vaja, un error. 157 00:12:31,791 --> 00:12:34,125 Però fent servir les meves… 158 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 Càpsules d'RV patentades. 159 00:12:36,333 --> 00:12:39,875 …puc dissenyar i millorar el joc 160 00:12:40,708 --> 00:12:41,958 des de dins. 161 00:12:43,916 --> 00:12:44,958 Amb la ment. 162 00:12:45,833 --> 00:12:47,250 Què? 163 00:12:47,333 --> 00:12:51,166 Milloro el meu joc perquè us millori a vosaltres. 164 00:12:53,916 --> 00:12:55,083 Ho veieu? 165 00:12:56,125 --> 00:12:57,958 Immillorable! 166 00:12:58,791 --> 00:13:01,291 I, aplicant la teoria dels jocs, 167 00:13:02,625 --> 00:13:04,041 tot té solució. 168 00:13:07,500 --> 00:13:11,166 Creus que el joc tindrà el Cop Únic de Loskor? 169 00:13:11,250 --> 00:13:12,958 No. És un mite. 170 00:13:13,041 --> 00:13:16,041 No. La Leebs i jo jugàvem contra un trampós 171 00:13:16,125 --> 00:13:20,333 i em vaig quedar sense vida, però vaig ressuscitar 172 00:13:20,416 --> 00:13:24,791 amb una estrella i el vaig guanyar amb el Cop Únic. 173 00:13:24,875 --> 00:13:26,333 No pot ser. 174 00:13:26,416 --> 00:13:30,041 Hyskor surt a mitjanit i hi jugaré tota la nit. 175 00:13:30,125 --> 00:13:33,041 A mi no em deixen quedar fins tan tard. 176 00:13:33,125 --> 00:13:36,166 No ens podem quedar jugant a videojocs. 177 00:13:36,250 --> 00:13:40,625 - No et pots saltar les regles. - No sense la teva ajuda. 178 00:13:41,958 --> 00:13:44,750 - Has fet trampa. - Però he guanyat. 179 00:13:44,833 --> 00:13:47,916 - Així no compta. - Però tinc Hyskor. 180 00:13:48,000 --> 00:13:49,833 Tu també hi vols jugar. 181 00:14:01,375 --> 00:14:04,791 El món és ple de gent horrible i injusta. 182 00:14:04,875 --> 00:14:09,416 Però amb el codi Harmagedon, faré que tots es tornin bons. 183 00:14:14,166 --> 00:14:16,875 No hem trobat el codi Harmagedon 184 00:14:16,958 --> 00:14:18,750 al rellotge de l'agent. 185 00:14:18,833 --> 00:14:20,583 Ja sé el que volia. 186 00:14:21,083 --> 00:14:22,916 Els Torrez el tenen. 187 00:14:23,000 --> 00:14:25,875 No era a l'OSS. El tenen a casa. 188 00:14:25,958 --> 00:14:29,458 Envairé casa seva i reclamaré el codi. 189 00:14:30,375 --> 00:14:31,250 No cal. 190 00:14:32,375 --> 00:14:35,916 Acaben de guanyar una còpia de Hyskor. 191 00:14:36,000 --> 00:14:38,625 Reclamaré el codi jo mateix. 192 00:14:45,000 --> 00:14:48,333 La casa és nova. Per què grinyola el terra? 193 00:14:48,416 --> 00:14:51,333 La vam triar per l'estil, no pel so. 194 00:14:51,875 --> 00:14:54,125 Això no funcionarà. 195 00:14:54,625 --> 00:14:56,875 Són les dotze menys cinc. Va. 196 00:15:01,416 --> 00:15:04,166 Com travessem el passadís? 197 00:15:04,250 --> 00:15:06,541 He fet un mapa dels grinyols 198 00:15:06,625 --> 00:15:09,666 per passar per davant del despatx 199 00:15:09,750 --> 00:15:11,083 i anar a la sala. 200 00:15:14,916 --> 00:15:17,750 Un grinyol i estem llestos. 201 00:15:26,375 --> 00:15:27,625 Espera'm! 202 00:15:28,625 --> 00:15:30,541 Un, dos, tres! 203 00:15:31,750 --> 00:15:33,041 Semblem espies. 204 00:15:33,125 --> 00:15:35,458 Tu no. Parles massa fort. 205 00:15:54,125 --> 00:15:56,458 - El mapa està malament. - No. 206 00:16:00,833 --> 00:16:01,833 Dona-me'l. 207 00:16:24,083 --> 00:16:25,750 Mala espia. 208 00:16:25,833 --> 00:16:29,166 Mala idea. Ens enxamparan. 209 00:16:31,375 --> 00:16:34,000 El papa canvia el codi cada dia. 210 00:16:34,083 --> 00:16:37,666 - Què fem? - He trobat això al seu escriptori. 211 00:16:37,750 --> 00:16:39,375 No tens ànima. 212 00:16:43,250 --> 00:16:45,583 S'està descarregant. Esperem. 213 00:16:48,583 --> 00:16:53,333 L'enemic és molt intel·ligent i busca el codi Harmagedon. 214 00:16:53,416 --> 00:16:55,291 L'hauríem d'esborrar. 215 00:16:55,375 --> 00:16:56,583 Ni pensar-hi. 216 00:16:56,666 --> 00:16:59,625 Pot entrar en qualsevol dispositiu. 217 00:16:59,708 --> 00:17:01,625 Sí. Té raó, amor. 218 00:17:01,708 --> 00:17:05,791 Ha salvat el món mil vegades. Ens és molt útil. 219 00:17:05,875 --> 00:17:09,083 I la pitjor amenaça del món. 220 00:17:09,166 --> 00:17:12,041 Vam quedar que l'esborraríem 221 00:17:12,125 --> 00:17:14,375 si algú ens el podia robar. 222 00:17:14,458 --> 00:17:18,791 Protegiu-lo fins que ho solucionem. Sense excepcions. 223 00:17:21,875 --> 00:17:23,041 Què? Té raó. 224 00:17:24,750 --> 00:17:26,291 No em miris així. 225 00:17:27,750 --> 00:17:28,833 Ni així. 226 00:17:30,000 --> 00:17:31,083 Ara millor. 227 00:17:31,791 --> 00:17:35,708 Descàrrega completa. Ara al·lucinaràs. 228 00:17:35,791 --> 00:17:40,375 ¿I si la contrasenya del papa obre una mena d'accés invers 229 00:17:40,458 --> 00:17:43,333 i algú entra al nostre sistema? 230 00:17:43,416 --> 00:17:46,625 Jugues o no? Només he de prémer un botó. 231 00:17:48,125 --> 00:17:50,125 Tindrem molts problemes. 232 00:17:50,208 --> 00:17:51,833 Val la pena. 233 00:17:53,166 --> 00:17:54,875 D'acord. Espera, no. 234 00:17:59,916 --> 00:18:01,541 Benvinguts a Hyskor. 235 00:18:01,625 --> 00:18:03,541 Arribeu a la fi del món 236 00:18:03,625 --> 00:18:07,750 i derroteu l'últim jugador per guanyar la corona. 237 00:18:07,833 --> 00:18:09,083 Tria personatge. 238 00:18:09,166 --> 00:18:11,208 - La Florella. - Ella? 239 00:18:11,291 --> 00:18:14,583 És genial, i millora a mesura que avança el joc. 240 00:18:14,666 --> 00:18:17,541 - Jo guanyaré abans. - Amb el Rat? 241 00:18:17,625 --> 00:18:18,875 Bona sort. És idiota. 242 00:18:18,958 --> 00:18:23,625 No. És el bandit més implacable, astut i dur del joc. 243 00:18:23,708 --> 00:18:26,458 I ningú el porta millor que jo. 244 00:18:26,541 --> 00:18:28,416 D'acord, doncs… 245 00:18:28,500 --> 00:18:32,625 - El mourem, l'amagarem. - Seguirà sent una amenaça. 246 00:18:32,708 --> 00:18:36,250 Sempre ha estat així, des que tu el vas crear. 247 00:18:36,333 --> 00:18:38,500 - L'hem d'esborrar ja. - No. 248 00:18:39,041 --> 00:18:43,791 Tancarem tots els dispositius de casa amb pany i clau. 249 00:18:43,875 --> 00:18:46,291 Sempre hi haurà qui el busqui. 250 00:18:46,375 --> 00:18:49,541 Vols tenir els nens aïllats per sempre? 251 00:18:51,500 --> 00:18:52,500 Sí. 252 00:18:59,041 --> 00:19:00,041 Amor. 253 00:19:02,583 --> 00:19:04,041 Ho sento. És… 254 00:19:04,875 --> 00:19:07,166 És necessari. Ho entens? 255 00:19:08,083 --> 00:19:10,083 És el millor per a tothom. 256 00:19:17,708 --> 00:19:19,208 Gràcies per entendre-ho. 257 00:19:20,541 --> 00:19:22,166 És un petó adormidor? 258 00:19:25,625 --> 00:19:26,708 Ho sento. 259 00:19:29,500 --> 00:19:32,000 Això és el millor per a tothom. 260 00:19:32,875 --> 00:19:35,291 Suprimir codi Harmagedon. 261 00:19:35,791 --> 00:19:38,291 Me'l passaré rapidíssim. 262 00:19:38,375 --> 00:19:42,208 Segons el Rei, només poden les bones persones. 263 00:19:42,291 --> 00:19:45,125 - Jo soc bo. - No volia dir això. 264 00:19:45,208 --> 00:19:47,125 Si actues com una rata, 265 00:19:47,208 --> 00:19:49,000 perdràs com elles. 266 00:19:49,083 --> 00:19:50,083 De debò. 267 00:19:52,250 --> 00:19:54,416 Què li passa? 268 00:19:58,333 --> 00:20:00,125 Aquesta cara em sona. 269 00:20:00,208 --> 00:20:01,500 Gràcies. 270 00:20:01,583 --> 00:20:03,083 I aquesta veu. 271 00:20:07,333 --> 00:20:08,625 Què fa? 272 00:20:08,708 --> 00:20:11,000 CODI HARMAGEDON 273 00:20:11,083 --> 00:20:12,541 Noranta-set, 274 00:20:12,625 --> 00:20:13,791 noranta-vuit, 275 00:20:14,333 --> 00:20:15,208 noranta-nou… 276 00:20:19,166 --> 00:20:20,083 Què? 277 00:20:20,583 --> 00:20:22,166 S'ha apagat sol. 278 00:20:23,708 --> 00:20:24,791 Marxem. 279 00:20:25,583 --> 00:20:26,625 Sí. 280 00:20:29,083 --> 00:20:30,083 Què…? 281 00:20:36,833 --> 00:20:39,208 - Ha desaparegut? - Esborrat. 282 00:20:39,291 --> 00:20:41,333 Feia molt que s'hauria… 283 00:20:41,416 --> 00:20:42,666 Esborrat no. 284 00:20:45,708 --> 00:20:46,625 Robat. 285 00:20:46,708 --> 00:20:48,833 - Què? - Davant dels nassos. 286 00:20:52,458 --> 00:20:55,125 No s'ha esborrat i no és aquí. 287 00:20:55,208 --> 00:20:57,125 No el deus buscar bé. 288 00:20:57,208 --> 00:20:58,875 Deuen ser els nens. 289 00:20:58,958 --> 00:21:02,083 Sempre els culpes. Són molt obedients. 290 00:21:02,166 --> 00:21:03,666 El nostre fill? 291 00:21:03,750 --> 00:21:07,500 Sí. Estan dormint. Ho he vist amb els meus ulls. 292 00:21:07,583 --> 00:21:08,708 Ho comprovaré. 293 00:21:08,791 --> 00:21:10,041 - Sí? - Sí. 294 00:21:11,708 --> 00:21:12,750 Tony. 295 00:21:16,583 --> 00:21:17,583 Ja. 296 00:21:21,875 --> 00:21:23,458 No és culpa nostra. 297 00:21:25,375 --> 00:21:28,083 Potser li han robat la targeta. 298 00:21:28,875 --> 00:21:30,000 Anem a dormir. 299 00:21:30,083 --> 00:21:31,833 I si hem fet res dolent? 300 00:21:31,916 --> 00:21:34,416 Val la pena. 301 00:21:42,708 --> 00:21:45,291 Lleva't, dormilega! 302 00:21:45,375 --> 00:21:47,375 Lleva't! 303 00:21:49,333 --> 00:21:51,083 Passa alguna cosa. 304 00:21:53,291 --> 00:21:54,791 És a tot el món. 305 00:21:55,791 --> 00:21:57,500 Repte Hyskor. 306 00:21:57,583 --> 00:22:02,125 - Sobreviu al salt per entrar. - Què és, un joc? 307 00:22:05,083 --> 00:22:07,750 - Accés denegat. - És Hyskor, papa. 308 00:22:07,833 --> 00:22:09,708 Un joc. Ja ho faig jo. 309 00:22:12,791 --> 00:22:13,875 Accés permès. 310 00:22:13,958 --> 00:22:14,958 Molt bé. 311 00:22:15,750 --> 00:22:16,791 Les notícies. 312 00:22:16,875 --> 00:22:19,583 Des d'aquest matí, molts ciutadans 313 00:22:19,666 --> 00:22:22,291 es veuen obligats a jugar a videojocs 314 00:22:22,375 --> 00:22:24,541 per accedir a la vida quotidiana. 315 00:22:24,625 --> 00:22:29,333 La gent es queda tancada dins o fora de casa o del cotxe. 316 00:22:29,416 --> 00:22:31,958 I han de passar proves de jocs 317 00:22:32,041 --> 00:22:34,500 per desbloquejar qualsevol dispositiu. 318 00:22:34,583 --> 00:22:38,375 He de guanyar el Cavaller de l'avern per treure diners. 319 00:22:38,458 --> 00:22:40,708 No sé ni què és un avern. 320 00:22:40,791 --> 00:22:42,708 Què està passant? 321 00:22:42,791 --> 00:22:45,000 - No passem el joc. - La Leebs! 322 00:22:45,083 --> 00:22:48,125 - Accés denegat. - No podem entrar a casa. 323 00:22:49,041 --> 00:22:54,166 El virus afecta mig planeta i, si arriba a ser mundial, 324 00:22:54,250 --> 00:22:56,458 el món no tornarà a ser igual. 325 00:22:56,541 --> 00:22:59,541 És com si haguessin combinat un virus amb… 326 00:22:59,625 --> 00:23:01,125 El codi Harmagedon. 327 00:23:03,958 --> 00:23:06,666 - Algú intenta entrar. - Veniu. 328 00:23:09,875 --> 00:23:11,666 Han pres el control. 329 00:23:11,750 --> 00:23:13,208 Poseu-vos al racó. 330 00:23:20,750 --> 00:23:23,041 Són enemics de Hyskor. 331 00:23:36,958 --> 00:23:39,125 Quina passada! 332 00:23:40,000 --> 00:23:43,041 Tony, juga per obrir el pany. 333 00:23:43,125 --> 00:23:45,625 Fes-ho tu. Jo vull veure això. 334 00:23:49,958 --> 00:23:53,583 No, papa! És un dels enemics més forts del joc. 335 00:23:59,333 --> 00:24:01,375 La meva tele! 336 00:24:04,791 --> 00:24:07,375 Sí. He guanyat! 337 00:24:07,458 --> 00:24:09,666 - Estàs bé? - Ho tenia controlat. 338 00:24:09,750 --> 00:24:11,250 - Vinga! - Va. 339 00:24:11,333 --> 00:24:12,208 Va. 340 00:24:22,583 --> 00:24:25,875 - Què són? - Dolents del nostre videojoc preferit. 341 00:24:25,958 --> 00:24:29,083 Per què tinc esquelets a la piscina? 342 00:24:29,750 --> 00:24:30,583 El cotxe. 343 00:24:31,333 --> 00:24:33,750 - No. El refugi. - El meu cotxe! 344 00:24:33,833 --> 00:24:36,166 Sí. Anem. Vinga. 345 00:24:36,750 --> 00:24:39,750 - M'agradava el cotxe. - En comprarem un altre. 346 00:24:41,666 --> 00:24:44,083 - On anem? - Seguiu el papa. Va. 347 00:24:44,166 --> 00:24:47,541 Molt bé. Escolteu, nens, la mama i jo som… 348 00:24:48,208 --> 00:24:50,000 Fem una feina especial. 349 00:24:50,083 --> 00:24:53,958 Ara veureu una tecnologia punta que us sorprendrà. 350 00:24:55,458 --> 00:24:56,375 És una paret. 351 00:24:56,458 --> 00:24:58,750 Per què no s'obre? No hi ha llum. 352 00:24:58,833 --> 00:25:00,458 - No. - És un acudit? 353 00:25:00,541 --> 00:25:02,458 - Control manual. - Això. 354 00:25:02,541 --> 00:25:04,750 - Una porta secreta? - Txam! 355 00:25:09,291 --> 00:25:10,125 Què? 356 00:25:12,208 --> 00:25:13,791 - Va. - Jo primera? 357 00:25:13,875 --> 00:25:16,000 - Sí. - On va això? 358 00:25:16,083 --> 00:25:18,625 - Un munt de caramels. - Tony. 359 00:25:19,125 --> 00:25:20,416 És segur? 360 00:25:20,500 --> 00:25:24,375 - Del tot. Per què no ho vam provar? - Volíem. 361 00:25:24,958 --> 00:25:27,208 Jo no veig cap caramel! 362 00:25:29,583 --> 00:25:32,625 Mola, no? El seu carruatge els espera. 363 00:25:33,708 --> 00:25:34,791 Compte. 364 00:25:36,083 --> 00:25:37,041 Genial. 365 00:25:38,375 --> 00:25:40,166 - Conduïm? - De cap manera. 366 00:25:40,250 --> 00:25:44,333 El pilot automàtic us durà al refugi. Premeu "inicia". 367 00:25:44,416 --> 00:25:47,166 Completeu el repte per accedir. 368 00:25:47,250 --> 00:25:50,500 Pregunta si som un o dos. Deu ser una trampa. 369 00:25:50,583 --> 00:25:51,541 És Hyskor. 370 00:25:52,208 --> 00:25:53,541 Som-hi. 371 00:25:54,166 --> 00:25:55,416 Toquem botons. 372 00:25:55,500 --> 00:25:57,750 Podries activar una bomba. 373 00:25:57,833 --> 00:25:59,791 - De debò? - Sí. 374 00:25:59,875 --> 00:26:00,875 Fet. 375 00:26:07,416 --> 00:26:11,458 Aneu al refugi. Hi ha una cosa important. Protegiu-la. 376 00:26:12,791 --> 00:26:13,916 Com la trobo? 377 00:26:14,000 --> 00:26:16,666 Et trobarà. Protegiu-la fins que arribem. 378 00:26:19,625 --> 00:26:22,875 Us localitzarem amb el rastrejador. Sincronitzant. 379 00:26:23,916 --> 00:26:24,958 Vigileu. 380 00:26:25,041 --> 00:26:27,000 No confieu en ningú. 381 00:26:27,083 --> 00:26:30,416 - No volem marxar sols. - Tranquils. Fins després. 382 00:26:30,500 --> 00:26:31,375 Amor! 383 00:26:33,500 --> 00:26:34,583 Mama! 384 00:26:35,166 --> 00:26:36,250 Papa! 385 00:26:36,916 --> 00:26:38,625 - No! - Nens! 386 00:26:38,708 --> 00:26:39,875 - No! - Tony. 387 00:26:39,958 --> 00:26:42,166 No! No us hi acosteu! 388 00:26:47,875 --> 00:26:48,875 Mama! Papa! 389 00:26:51,166 --> 00:26:52,458 No! 390 00:27:00,791 --> 00:27:03,250 Condueixes millor que el papa. 391 00:27:03,333 --> 00:27:05,166 No condueixo! 392 00:27:05,250 --> 00:27:06,708 Dolents davant! 393 00:27:10,541 --> 00:27:12,041 Ens persegueixen. 394 00:27:13,125 --> 00:27:14,708 Ves més ràpid. 395 00:27:14,791 --> 00:27:16,666 Accelera! 396 00:27:23,166 --> 00:27:24,500 Què fan? 397 00:27:25,666 --> 00:27:26,791 ACCÉS DETECTAT 398 00:27:27,625 --> 00:27:29,416 Pirategen el pilot. 399 00:27:29,500 --> 00:27:30,625 PILOT PIRATEJAT 400 00:27:32,125 --> 00:27:34,916 Ens porta on volen anar els dolents. 401 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 Hem de conduir i anar al refugi sols. 402 00:27:44,208 --> 00:27:45,250 No surtis! 403 00:27:45,333 --> 00:27:46,541 Ostres, mira. 404 00:27:55,125 --> 00:27:58,375 L'anti-xocs repel·leix els obstacles. 405 00:28:00,333 --> 00:28:03,083 Es controla com el joc Mecha Wings. 406 00:28:03,166 --> 00:28:04,416 Dona-me'l. 407 00:28:04,500 --> 00:28:06,666 Soc un as al Mecha Wings. 408 00:28:08,708 --> 00:28:10,541 Corres massa! 409 00:28:18,041 --> 00:28:20,000 - Ja ens té. - Segur? 410 00:28:25,375 --> 00:28:28,833 Despistem-los o ens seguiran al refugi. 411 00:28:34,916 --> 00:28:35,750 Vigila! 412 00:28:39,791 --> 00:28:41,625 Què et sembla això? 413 00:28:44,833 --> 00:28:46,500 Xocarem. 414 00:28:47,000 --> 00:28:49,250 - Aquesta és la idea. - Què? 415 00:28:49,875 --> 00:28:51,541 Com al Mecha Wings. 416 00:28:57,166 --> 00:28:58,000 Gira aquí. 417 00:29:05,500 --> 00:29:08,291 Aneu en direcció contrària. 418 00:29:08,375 --> 00:29:11,041 Ha sigut impressionant, Patty. 419 00:29:11,125 --> 00:29:12,416 Gràcies. 420 00:29:12,500 --> 00:29:16,458 Només espero que el refugi sigui segur. 421 00:29:18,250 --> 00:29:19,333 Un moment. 422 00:29:19,416 --> 00:29:21,375 He tingut una revelació. 423 00:29:22,166 --> 00:29:23,750 La mama i el papa 424 00:29:24,333 --> 00:29:25,583 són espies. 425 00:29:25,666 --> 00:29:26,791 Segur? 426 00:29:43,291 --> 00:29:44,833 Ens hem equivocat. 427 00:29:46,250 --> 00:29:47,541 No pot ser. 428 00:29:48,791 --> 00:29:53,291 Els pares són espies i ens envien al mig del no-res? 429 00:29:53,375 --> 00:29:56,416 - Deu ser broma. - Doncs no fa gràcia. 430 00:29:58,250 --> 00:30:01,458 L'aigua és preciosa. I marró. 431 00:30:05,250 --> 00:30:06,833 I si ens tirem? 432 00:30:06,916 --> 00:30:08,208 Tu primer. 433 00:30:08,291 --> 00:30:09,291 Noms? 434 00:30:10,833 --> 00:30:12,125 Patty Torrez. 435 00:30:12,208 --> 00:30:13,375 Tony Torrez. 436 00:30:13,458 --> 00:30:14,958 Noms complets. 437 00:30:15,041 --> 00:30:17,916 Patty Tango-Torrez? 438 00:30:18,583 --> 00:30:21,541 El papa es diu Tango i la mama Torrez. 439 00:30:22,125 --> 00:30:24,625 - Complets. - No els fem servir. 440 00:30:24,708 --> 00:30:25,791 Són massa llargs. 441 00:30:25,875 --> 00:30:27,458 Noms complets. 442 00:30:28,500 --> 00:30:33,041 Patricia Angelita Sorrow Feliz Rhiannon Tango-Torrez. 443 00:30:33,125 --> 00:30:37,458 Antonio Joaquin Cecilio Rogue Amadeus Tango-Torrez. 444 00:30:38,291 --> 00:30:40,291 El refugi és sota l'aigua? 445 00:30:40,375 --> 00:30:42,250 O això o s'ha enfonsat. 446 00:30:53,708 --> 00:30:55,041 És buit. 447 00:30:57,750 --> 00:30:59,375 És una cova. 448 00:31:04,750 --> 00:31:05,708 Hola, nens. 449 00:31:06,208 --> 00:31:09,666 Ens moríem per ensenyar-vos el refugi. 450 00:31:10,291 --> 00:31:13,666 Si sou aquí i esteu sols, 451 00:31:14,208 --> 00:31:16,625 ha passat alguna cosa. 452 00:31:18,208 --> 00:31:21,375 Però tranquils. El papa i jo som a prop. 453 00:31:21,458 --> 00:31:23,541 Per si no us ho imaginàveu, 454 00:31:24,125 --> 00:31:26,916 el papa i jo som espies. 455 00:31:32,500 --> 00:31:35,666 Esperem veure-us aviat i explicar-vos-ho tot. 456 00:31:35,750 --> 00:31:36,916 Mentrestant, 457 00:31:38,833 --> 00:31:40,333 trieu activitat. 458 00:31:40,416 --> 00:31:42,208 Llits per descansar. 459 00:31:46,625 --> 00:31:49,750 - Lliteres! - Jo la de dalt. 460 00:31:51,083 --> 00:31:53,166 Menjar per alimentar-vos. 461 00:31:55,041 --> 00:31:57,500 Una cuina i pica-pica. 462 00:31:58,583 --> 00:32:01,291 Tutorials per competir una mica. 463 00:32:04,833 --> 00:32:07,000 Aparells d'espia! 464 00:32:07,083 --> 00:32:10,083 Això és una passada! 465 00:32:10,166 --> 00:32:13,166 I cursos de formació per defensar-vos. 466 00:32:13,666 --> 00:32:15,375 - Entreu. - Entrenament. 467 00:32:17,583 --> 00:32:19,708 Seré el millor espia del món. 468 00:32:22,208 --> 00:32:23,208 Tony! 469 00:32:24,750 --> 00:32:25,666 Hola. 470 00:32:26,333 --> 00:32:28,333 Aparta't, que baixo. 471 00:32:28,875 --> 00:32:31,500 Primera lliçó: buscar trampes. 472 00:32:32,166 --> 00:32:33,541 Mira això. 473 00:32:33,625 --> 00:32:35,708 Segona lliçó: emboscada. 474 00:32:35,791 --> 00:32:37,500 "Avinguda emboscada." 475 00:32:38,791 --> 00:32:39,750 És fàcil. 476 00:32:41,666 --> 00:32:43,250 Com un videojoc. 477 00:32:48,958 --> 00:32:50,208 Ho has aconseguit. 478 00:32:53,750 --> 00:32:55,541 Quasi bé. 479 00:32:56,916 --> 00:32:58,583 Jo provaré aquesta. 480 00:32:59,083 --> 00:33:01,708 Esquiva els làsers o activaràs l'alarma. 481 00:33:03,291 --> 00:33:04,833 D'acord, et toca. 482 00:33:06,291 --> 00:33:07,125 Suspens! 483 00:33:08,250 --> 00:33:09,291 Torna-hi. 484 00:33:12,083 --> 00:33:12,916 Suspens. 485 00:33:13,000 --> 00:33:15,666 Per què em peguen a mi? 486 00:33:16,875 --> 00:33:18,041 Som un equip. 487 00:33:18,125 --> 00:33:19,458 Deixa'm provar. 488 00:33:26,583 --> 00:33:27,458 Suspens. 489 00:33:27,541 --> 00:33:29,375 És llest el sistema. 490 00:33:29,958 --> 00:33:33,000 - Pugem i mirem els aparells. - D'acord. 491 00:34:02,625 --> 00:34:04,125 Busquem una sortida. 492 00:34:04,916 --> 00:34:06,958 T'han fet mal, amor? 493 00:34:07,041 --> 00:34:09,208 No, gens ni mica. 494 00:34:09,291 --> 00:34:12,250 El petó adormidor encara em fa mal. 495 00:34:12,333 --> 00:34:13,750 L'havia d'esborrar. 496 00:34:13,833 --> 00:34:16,166 - Ja ho sé. - D'acord. Sortim. 497 00:34:22,458 --> 00:34:26,500 - Deu ser una trampa. - Sabrem qui hi ha al darrere. 498 00:34:26,583 --> 00:34:28,333 - Penses…? - Vinga. 499 00:34:28,916 --> 00:34:32,125 Segur que ens deixaran entrar on són. 500 00:34:34,708 --> 00:34:38,083 - Ets massa impulsiva. - Tu segueix-me. 501 00:34:38,166 --> 00:34:41,708 - Només et demano un xic de cautela. - Tu vine. 502 00:34:42,708 --> 00:34:43,875 De pressa. 503 00:34:45,833 --> 00:34:47,375 - Ho sents? - Sí. 504 00:34:47,458 --> 00:34:48,541 Un, dos, tres. 505 00:34:55,625 --> 00:34:57,166 - Que sinistre. - Sí. 506 00:34:58,500 --> 00:34:59,833 Molt interessant. 507 00:35:07,875 --> 00:35:08,750 Hola. 508 00:35:10,125 --> 00:35:13,708 Perdona, no sabíem que era dia de disfressa. 509 00:35:14,416 --> 00:35:15,958 M'agrada l'edifici. 510 00:35:16,041 --> 00:35:19,000 Molt de videojocs retro. 511 00:35:23,166 --> 00:35:25,166 En la meva opinió, 512 00:35:25,250 --> 00:35:28,833 la fi del segle XX va ser l'apogeu 513 00:35:30,750 --> 00:35:33,166 de la tecnologia visual. 514 00:35:36,416 --> 00:35:38,333 Després tot va empitjorar. 515 00:35:40,500 --> 00:35:41,500 Seieu. 516 00:35:41,583 --> 00:35:42,916 No hi ha… 517 00:35:50,166 --> 00:35:51,000 Confieu en mi. 518 00:36:05,250 --> 00:36:07,333 Bé, Rey Kingston, 519 00:36:07,416 --> 00:36:11,458 ets un dels gegants tecnològics més poderosos de la història 520 00:36:11,958 --> 00:36:16,291 i obligues tothom a jugar a videojocs. Per què? 521 00:36:16,375 --> 00:36:20,458 L'únic benefici de guanyar poder es influir en el món. 522 00:36:20,541 --> 00:36:24,000 I el teu codi és la millor manera de fer-ho. 523 00:36:24,083 --> 00:36:27,166 I has desconnectat mig món. Content? 524 00:36:28,041 --> 00:36:29,833 No, gens. 525 00:36:31,208 --> 00:36:37,000 Se suposava que l'Harmagedon havia de portar Hyskor a tot el planeta. 526 00:36:37,791 --> 00:36:41,791 Per què s'ha aturat a mig camí? 527 00:36:43,208 --> 00:36:45,708 - L'has reiniciat? - Sempre funciona. 528 00:36:45,791 --> 00:36:47,458 Dona-li un copet. 529 00:36:48,416 --> 00:36:50,541 Treu-lo… i torna'l a posar. 530 00:36:52,125 --> 00:36:54,208 No m'ajudareu, no? 531 00:36:54,291 --> 00:36:56,000 Ni de conya. 532 00:36:58,833 --> 00:37:00,208 Hi ha altres maneres. 533 00:37:01,375 --> 00:37:02,708 Fa molt de temps 534 00:37:02,791 --> 00:37:06,833 que us vull desafiar a un duel. 535 00:37:07,958 --> 00:37:10,833 - Per què? - Tan bons som? 536 00:37:10,916 --> 00:37:11,833 No. 537 00:37:13,208 --> 00:37:14,750 No sou gens bons. 538 00:37:17,625 --> 00:37:20,208 Si guanyeu, podreu marxar. 539 00:37:23,208 --> 00:37:25,166 Si no, arregleu el codi. 540 00:37:27,833 --> 00:37:28,791 Som-hi. 541 00:38:14,208 --> 00:38:15,250 Perdona. 542 00:38:18,041 --> 00:38:19,000 Amor! 543 00:38:22,791 --> 00:38:25,541 Vaig robar el codi sencer. 544 00:38:28,541 --> 00:38:31,583 El devies partir quan el vaig agafar. 545 00:38:31,666 --> 00:38:32,875 Amor! 546 00:38:32,958 --> 00:38:38,208 Un mecanisme de seguretat, no? Perquè no caigui en males mans? 547 00:38:42,250 --> 00:38:45,208 Us localitzarem amb el rastrejador. 548 00:38:45,833 --> 00:38:47,833 Si és un rastrejador… 549 00:38:50,125 --> 00:38:53,416 Els vostres fills tenen el tros que falta. 550 00:38:54,083 --> 00:38:55,375 No te'ls acostis! 551 00:39:05,583 --> 00:39:06,916 Compte! 552 00:39:07,750 --> 00:39:09,458 Per a tu només és un joc. 553 00:39:10,833 --> 00:39:11,666 Sí. 554 00:39:18,166 --> 00:39:20,750 Amb teoria dels jocs, tot té solució, 555 00:39:20,833 --> 00:39:23,375 fins i tot aquest món lamentable. 556 00:39:30,291 --> 00:39:33,541 Potser els vostres fills seran més útils. 557 00:39:35,958 --> 00:39:37,041 Ara ho sabrem. 558 00:39:45,958 --> 00:39:48,041 La llitera de dalt és meva. 559 00:39:52,416 --> 00:39:54,041 Roba d'espia! 560 00:39:56,625 --> 00:39:59,291 Tenim tot el temps del món! 561 00:39:59,375 --> 00:40:02,583 Patty, un generador de vestits d'espia! 562 00:40:04,333 --> 00:40:05,541 El provo. 563 00:40:06,041 --> 00:40:08,791 Hauríem de llegir les instruccions. 564 00:40:08,875 --> 00:40:09,875 Tony! 565 00:40:11,208 --> 00:40:13,708 Oh, no. Ha quedat fet una coca. 566 00:40:25,416 --> 00:40:26,500 Ara jo. 567 00:40:39,833 --> 00:40:42,500 La germana més guai del món. 568 00:40:49,291 --> 00:40:50,125 Suspens! 569 00:40:50,208 --> 00:40:51,500 Torna-hi. 570 00:40:55,833 --> 00:40:57,375 Suspens. Torna-hi. 571 00:41:05,791 --> 00:41:08,958 Supermoc. 572 00:41:09,041 --> 00:41:10,375 S'enganxa a tot 573 00:41:11,125 --> 00:41:12,375 quan s'activa. 574 00:41:13,833 --> 00:41:15,166 Què és això? 575 00:41:15,791 --> 00:41:17,916 Un "globus de pensament". 576 00:41:18,583 --> 00:41:20,333 Selecciones una emoció 577 00:41:20,416 --> 00:41:26,208 i, bum, l'enemic riu, plora, té gana… 578 00:41:27,375 --> 00:41:29,291 Un atac de bufoneria? 579 00:41:29,375 --> 00:41:30,666 Que estrany. 580 00:41:50,458 --> 00:41:51,375 Emboscada. 581 00:41:52,500 --> 00:41:53,666 Quasi bé. 582 00:42:01,125 --> 00:42:03,666 Un moment. He recordat una cosa. 583 00:42:04,166 --> 00:42:08,083 La mama ha dit que aquí hi ha una cosa important 584 00:42:08,166 --> 00:42:10,083 i que em trobaria. 585 00:42:14,666 --> 00:42:16,875 Mira! 586 00:42:20,500 --> 00:42:22,916 Ara ets la meva cosa preferida. 587 00:42:23,000 --> 00:42:24,958 Et diràs 588 00:42:25,541 --> 00:42:26,458 Bronson. 589 00:42:32,708 --> 00:42:36,333 Com ser espia, autor desconegut. 590 00:42:37,375 --> 00:42:40,958 "Un bon espia és un mestre de l'engany"? 591 00:42:41,583 --> 00:42:44,250 "L'espionatge es basa en mentides"? 592 00:42:44,333 --> 00:42:45,333 De debò? 593 00:42:46,791 --> 00:42:48,250 Això és genial. 594 00:42:48,333 --> 00:42:51,291 Treballen mentint i trencant normes. 595 00:42:51,375 --> 00:42:53,291 M'és igual. 596 00:42:53,375 --> 00:42:56,000 Ens diuen que siguem sincers i no ho són. 597 00:42:56,083 --> 00:42:59,000 Dir la veritat només porta problemes. 598 00:42:59,083 --> 00:43:02,791 Quina bogeria. Dir la veritat hauria de ser bo. 599 00:43:02,875 --> 00:43:04,500 Segur? Mira. 600 00:43:05,125 --> 00:43:07,791 "Un bon espia mai diu la veritat." 601 00:43:10,708 --> 00:43:12,375 Doncs mai seré espia. 602 00:43:13,375 --> 00:43:14,708 Diverteix-te. 603 00:43:15,208 --> 00:43:18,416 - Tant de bo ells fossin aquí. - Però no hi són. 604 00:43:18,500 --> 00:43:20,583 Estan fent d'espies. 605 00:43:26,000 --> 00:43:29,083 - Tony, i si això és culpa nostra? - Com? 606 00:43:29,166 --> 00:43:31,583 Ahir et vas descarregar Hyskor 607 00:43:31,666 --> 00:43:34,500 i ara s'està apoderant del món. 608 00:43:35,000 --> 00:43:36,625 Suposo que té sentit. 609 00:43:36,708 --> 00:43:40,000 Hem provocat l'apocalipsi i l'hem d'evitar. 610 00:43:40,083 --> 00:43:43,250 Derrotar l'enemic final? Com el Rat? 611 00:43:43,333 --> 00:43:45,541 No. Salvar la mama i el papa 612 00:43:45,625 --> 00:43:48,750 perquè ells aturin els dolents i salvin el món. 613 00:43:48,833 --> 00:43:51,250 És una bogeria total. 614 00:43:52,708 --> 00:43:54,583 O sigui que fem-ho. 615 00:44:02,875 --> 00:44:04,416 Nens. 616 00:44:05,041 --> 00:44:07,583 Som companys dels vostres pares. 617 00:44:08,083 --> 00:44:09,708 No ens fiem de ningú. 618 00:44:09,791 --> 00:44:12,875 - Carreguem-nos-els. - I si són agents secrets? 619 00:44:12,958 --> 00:44:14,666 Ja ens disculparem. 620 00:44:14,750 --> 00:44:15,583 Nens? 621 00:44:16,125 --> 00:44:18,250 Sou companys dels pares? 622 00:44:18,333 --> 00:44:20,041 - Sou espies? - Sí. 623 00:44:20,125 --> 00:44:22,250 Venim a protegir-vos. 624 00:44:23,000 --> 00:44:27,625 Doncs segons el manual, un bon espia no diu mai la veritat. 625 00:44:27,708 --> 00:44:29,708 No confiem en vosaltres. 626 00:44:30,958 --> 00:44:33,875 Ens n'hem d'anar. Correu perill. 627 00:44:35,416 --> 00:44:36,791 Som en un refugi. 628 00:44:38,208 --> 00:44:39,041 Prou. 629 00:44:47,291 --> 00:44:48,291 Compte. 630 00:44:48,958 --> 00:44:50,750 Podrien tenir aparells. 631 00:44:50,833 --> 00:44:52,000 Ja venen. 632 00:44:56,125 --> 00:44:58,125 Els aniria bé entrenar. 633 00:44:59,125 --> 00:44:59,958 Sí. 634 00:45:01,250 --> 00:45:02,375 Entrenament. 635 00:45:02,458 --> 00:45:03,625 Entreu. 636 00:45:04,583 --> 00:45:06,625 Trampa! Suspens! 637 00:45:13,291 --> 00:45:16,041 Esquiva els làsers o activaràs l'alarma. 638 00:45:16,541 --> 00:45:17,500 Suspens. 639 00:45:18,166 --> 00:45:20,333 Ho sento. Torna-hi. 640 00:45:24,416 --> 00:45:27,250 Gràcies, Bronson. Busca una sortida. 641 00:45:37,458 --> 00:45:38,750 Vigila. 642 00:45:40,000 --> 00:45:41,208 Esforça-t'hi. 643 00:45:42,166 --> 00:45:44,750 Diria que teniu… gana. 644 00:45:57,666 --> 00:46:01,750 Gràcies, Bronson. Marxem abans no s'ho mengin tot. 645 00:46:01,833 --> 00:46:03,458 - Veniu. - Meu. 646 00:46:05,125 --> 00:46:07,708 Va, Bronson! Ets part de l'equip. 647 00:46:16,083 --> 00:46:17,041 Que fàcil. 648 00:46:18,291 --> 00:46:19,208 Sí! 649 00:46:20,250 --> 00:46:21,708 Bon intent, nens. 650 00:46:23,000 --> 00:46:27,750 Soc el Devlin, de l'OSS. Els vostres pares treballen per a mi. 651 00:46:27,833 --> 00:46:29,208 No et creiem. 652 00:46:31,000 --> 00:46:32,250 Creieu-me. 653 00:46:37,625 --> 00:46:39,166 Veniu amb nosaltres. 654 00:46:40,458 --> 00:46:41,583 No ho sabíem. 655 00:46:41,666 --> 00:46:45,250 Té dues ulleres de sol. Ha de ser espia. 656 00:46:46,083 --> 00:46:48,041 Compte amb els aparells. 657 00:46:58,041 --> 00:47:00,333 Aquí no hi ha videojocs. 658 00:47:00,416 --> 00:47:04,791 Vaja, per si algú es pregunta on són els espies. 659 00:47:05,333 --> 00:47:09,291 Tot està cap per avall per culpa d'aquest virus. 660 00:47:09,375 --> 00:47:13,916 - Algunes coses funcionen i d'altres no. - Ja ho hem notat. 661 00:47:15,583 --> 00:47:17,916 Quin vaixell més guai! 662 00:47:18,000 --> 00:47:19,625 És un avió 663 00:47:19,708 --> 00:47:21,666 que també és un vaixell. 664 00:47:22,375 --> 00:47:23,416 És complicat. 665 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 I un dels pocs vehicles que no s'ha bloquejat. 666 00:47:26,541 --> 00:47:29,083 Un Superaneguet. 667 00:47:29,166 --> 00:47:30,666 És molt petit. 668 00:47:30,750 --> 00:47:33,166 Hi cap un adult, per discreció. 669 00:47:33,666 --> 00:47:37,208 Protegim el món dels enemics amb discreció. 670 00:47:37,291 --> 00:47:38,500 Seguiu-me. 671 00:47:38,583 --> 00:47:41,125 Potser no tindríem tants enemics 672 00:47:41,208 --> 00:47:43,833 si no ens dediquéssim a espiar. 673 00:47:44,583 --> 00:47:45,916 Segueix somiant. 674 00:47:46,583 --> 00:47:51,458 Fa dotze hores que no podem accedir al nostre sistema. 675 00:47:51,541 --> 00:47:53,041 Com trobem els pares? 676 00:47:53,125 --> 00:47:55,875 Heu fet funcionar el vehicle i heu fugit, 677 00:47:55,958 --> 00:47:58,625 o sigui que ens podeu ajudar. 678 00:47:58,708 --> 00:48:00,958 Vols que siguem espies de debò? 679 00:48:01,041 --> 00:48:02,291 No t'emocionis. 680 00:48:02,375 --> 00:48:06,208 Només vull que et passis aquest videojoc. 681 00:48:06,291 --> 00:48:10,083 Desemmanilleu-los. Que facin el que millor fan: jugar. 682 00:48:10,666 --> 00:48:13,750 - Són perillosos. - Tu desemmanilla'ls. 683 00:48:13,833 --> 00:48:17,208 - Veus com els jocs són útils? - Sí. Vinga. 684 00:48:21,500 --> 00:48:24,916 Nosaltres no passem d'aquí. Molt bé! 685 00:48:25,000 --> 00:48:27,208 Quina passada! 686 00:48:27,291 --> 00:48:28,708 Ja segueixo jo. 687 00:48:30,791 --> 00:48:32,875 - Jo no ho faria. - Jo tampoc. 688 00:48:32,958 --> 00:48:35,000 Jo també jugava de petit. 689 00:48:35,500 --> 00:48:38,000 Us sona el GoldenEye? Atents. 690 00:48:43,500 --> 00:48:44,666 D'acord, doncs… 691 00:48:45,708 --> 00:48:46,541 acaba tu. 692 00:48:52,416 --> 00:48:55,583 El sistema torna a funcionar. Ben fet. 693 00:48:55,666 --> 00:48:58,083 Molt bé. A buscar pistes. 694 00:48:58,166 --> 00:49:00,916 Vinga, vull veure noms. 695 00:49:01,000 --> 00:49:04,083 La mama ha dit que hi havia una cosa al refugi. 696 00:49:05,250 --> 00:49:07,708 Tens res important, Bronson? 697 00:49:19,333 --> 00:49:20,583 El codi Harmagedon. 698 00:49:21,375 --> 00:49:22,666 Però només un tros? 699 00:49:25,333 --> 00:49:27,583 Van dividir el codi. 700 00:49:28,208 --> 00:49:30,208 Ara tenim una oportunitat. 701 00:49:30,291 --> 00:49:33,083 I si el dolent ens el roba? 702 00:49:33,166 --> 00:49:35,375 Només utilitzem aquest tros. 703 00:49:35,458 --> 00:49:37,083 Si l'enemic els combina, 704 00:49:37,166 --> 00:49:40,625 infectaria tots els dispositius del món. 705 00:49:40,708 --> 00:49:42,291 Seria el rei del planeta. 706 00:49:44,958 --> 00:49:46,000 El Rei. 707 00:49:48,166 --> 00:49:50,583 Devlin, sabem qui és el dolent. 708 00:49:52,250 --> 00:49:53,125 Qui? 709 00:50:03,791 --> 00:50:05,333 Accés no autoritzat. 710 00:50:10,333 --> 00:50:11,375 És ell. 711 00:50:12,291 --> 00:50:16,166 Es diu Rey Kingston però li diuen el Rei. 712 00:50:16,250 --> 00:50:19,750 Algú va entrar al nostre sistema i va robar l'Harmagedon. 713 00:50:19,833 --> 00:50:22,583 Només podia ser… el Rei. 714 00:50:22,666 --> 00:50:27,291 Hyskor, el seu nou joc, és a tots els dispositius del món. 715 00:50:28,083 --> 00:50:31,208 L'FBI ha anat al seu estudi aquest matí. 716 00:50:31,291 --> 00:50:34,333 Però era buit i no han trobat el Rei. 717 00:50:34,416 --> 00:50:40,041 En els seus jocs, el dolent sempre és en un amagatall secret. 718 00:50:42,291 --> 00:50:45,000 Com el trobem? Doneu-me idees. 719 00:50:45,083 --> 00:50:49,375 La mama m'ha donat aquest rastrejador. 720 00:50:49,458 --> 00:50:53,625 Podem rastrejar el seu rastrejador? 721 00:51:04,750 --> 00:51:07,000 La ubicació dels vostres pares. 722 00:51:07,083 --> 00:51:08,833 I segurament… 723 00:51:09,458 --> 00:51:10,375 del Rei. 724 00:51:15,458 --> 00:51:19,875 - Algú ha pres el control. - Ara entraran els dolents. 725 00:51:20,375 --> 00:51:23,625 Per allà, allà i allà. 726 00:51:23,708 --> 00:51:24,708 - Què? - Creu-me. 727 00:51:24,791 --> 00:51:26,916 Ho sabem per experiència. 728 00:51:27,000 --> 00:51:29,458 - Tenim vigilància. - Mira, un. 729 00:51:33,791 --> 00:51:36,166 Traieu l'Harmagedon d'aquí. 730 00:51:37,916 --> 00:51:39,791 Protegiu el codi! 731 00:51:45,458 --> 00:51:49,333 La mama ha dit que el protegim fins que ens trobi. 732 00:51:54,500 --> 00:51:56,500 - Làsers. - Una emboscada. 733 00:51:57,541 --> 00:51:58,375 Vinga! 734 00:52:05,791 --> 00:52:09,250 - Ho has vist? - Dona'ls un cop de peu. 735 00:52:14,750 --> 00:52:16,041 Altra vegada. 736 00:52:16,625 --> 00:52:17,833 Dona'm això. 737 00:52:17,916 --> 00:52:19,875 Deixeu treballar els adults. 738 00:52:24,833 --> 00:52:26,666 Dona'm el codi. 739 00:52:35,041 --> 00:52:36,583 S'escapen! 740 00:52:38,041 --> 00:52:42,666 - Hem de descobrir on van. - Bronson, rastreja el Cavaller. 741 00:52:46,333 --> 00:52:48,750 Devlin, aixeca't i segueix-los. 742 00:52:48,833 --> 00:52:49,750 Tu… 743 00:52:52,833 --> 00:52:55,750 S'escapen pel llac. 744 00:52:55,833 --> 00:52:57,500 No els atraparem. 745 00:53:02,916 --> 00:53:04,583 Podries conduir tu. 746 00:53:05,708 --> 00:53:09,458 Això només ho saben conduir els agents. 747 00:53:10,250 --> 00:53:11,833 SUPERANEGUET 748 00:53:12,458 --> 00:53:13,791 Gràcies, Bronson! 749 00:53:15,666 --> 00:53:17,833 Acabo de recordar que em marejo. 750 00:53:36,583 --> 00:53:38,000 S'escapen! 751 00:53:38,500 --> 00:53:39,916 Això no s'enfonsa. 752 00:53:41,708 --> 00:53:44,916 Però el seu submarí no vola. 753 00:53:45,541 --> 00:53:47,791 Bronson, mode aeri. 754 00:53:47,875 --> 00:53:49,625 VAIXELL, AVIÓ 755 00:53:57,583 --> 00:54:00,750 Aquesta és la ubicació del penjoll. 756 00:54:00,833 --> 00:54:01,833 Porta'ns-hi. 757 00:54:02,500 --> 00:54:05,333 Recuperarem el codi i salvarem els pares. 758 00:54:08,708 --> 00:54:12,375 COM SER ESPIA 759 00:54:12,458 --> 00:54:14,500 Per què llegeixes això? 760 00:54:14,583 --> 00:54:16,625 Són trucs per a la vida. 761 00:54:16,708 --> 00:54:19,958 No facis trucs al Rei. Et sortirà malament. 762 00:54:20,583 --> 00:54:22,541 Sigues llest i juga net. 763 00:54:22,625 --> 00:54:24,833 - No funciona. - Què dius? 764 00:54:24,916 --> 00:54:29,375 Recordes quan vaig trobar el trencaclosques del papa? 765 00:54:29,458 --> 00:54:32,250 Sí, et va costar molt acabar-lo. 766 00:54:32,333 --> 00:54:34,916 Em pensava que estaria content, 767 00:54:35,000 --> 00:54:38,541 però es va enfadar amb mi. Em va dir deshonest. 768 00:54:38,625 --> 00:54:42,541 Sí, i llavors ens va prohibir les pantalles. 769 00:54:42,625 --> 00:54:45,791 Ho veus? Dir la veritat porta problemes. 770 00:54:48,000 --> 00:54:49,500 Potser al principi. 771 00:54:49,583 --> 00:54:53,000 Però al final la veritat sempre guanya. 772 00:54:53,875 --> 00:54:54,875 ALERTA 773 00:54:54,958 --> 00:54:56,500 L'amagatall del Rei! 774 00:54:58,208 --> 00:55:00,666 - No frenem. - Què passa? 775 00:55:02,958 --> 00:55:05,000 Ens estavellarem! 776 00:55:21,833 --> 00:55:23,791 La paret és una il·lusió. 777 00:55:24,583 --> 00:55:26,416 Arquitectura poligonal. 778 00:55:28,708 --> 00:55:30,875 Com en els videojocs antics. 779 00:55:31,916 --> 00:55:33,875 És un somni fet realitat. 780 00:55:40,500 --> 00:55:41,791 No pot ser. 781 00:55:42,583 --> 00:55:46,458 Hi ha com una capa de realitat augmentada. 782 00:55:46,541 --> 00:55:51,083 RA? Allò dels hologrames que canvien l'aspecte de les coses? 783 00:55:51,166 --> 00:55:52,750 Sí, allò. 784 00:55:52,833 --> 00:55:55,583 Busquem els pares amb les ulleres. 785 00:56:05,875 --> 00:56:06,916 No dormis. 786 00:56:07,000 --> 00:56:10,625 Hem d'aturar el codi i tornar amb els nens. 787 00:56:10,708 --> 00:56:13,416 No podré encara que ens escapem. 788 00:56:14,166 --> 00:56:16,958 El vas crear. No el pots descrear? 789 00:56:17,041 --> 00:56:18,791 Sí i no. 790 00:56:20,083 --> 00:56:21,583 L'operació Bola de Foc? 791 00:56:21,666 --> 00:56:24,166 Sí, vam derrotar el Vargos. 792 00:56:24,250 --> 00:56:29,916 Ho havíem de destruir tot, però vaig trobar els plànols d'una arma. 793 00:56:30,000 --> 00:56:32,791 Del codi Harmagedon? 794 00:56:32,875 --> 00:56:35,500 Em vaig endur els plànols 795 00:56:35,583 --> 00:56:38,291 per acabar de crear el codi, però… 796 00:56:39,708 --> 00:56:41,750 No podia. Vaig fracassar. 797 00:56:42,250 --> 00:56:43,750 Com el vas acabar? 798 00:56:43,833 --> 00:56:45,166 No vaig ser jo. 799 00:56:47,791 --> 00:56:48,791 Va ser el Tony. 800 00:56:49,416 --> 00:56:52,208 Ell no ho sap, però ho va fer. 801 00:56:53,166 --> 00:56:55,875 - Com pot ser? - No ho sé. 802 00:56:55,958 --> 00:56:58,125 Ho entenia millor que jo. 803 00:56:58,208 --> 00:57:00,875 Va acabar-lo i vaig crear l'Harmagedon 804 00:57:00,958 --> 00:57:02,750 basant-me en el que havia fet. 805 00:57:03,500 --> 00:57:08,500 I a sobre el vaig renyar i vaig posar normes per protegir el codi. 806 00:57:08,583 --> 00:57:13,208 Els nens no saben que per això els aparto del que els agrada. 807 00:57:13,291 --> 00:57:14,958 És tot culpa meva. 808 00:57:19,083 --> 00:57:21,625 Quina història. 809 00:57:25,541 --> 00:57:28,791 Sabia que m'amagaves alguna cosa. 810 00:57:29,333 --> 00:57:32,166 Però és igual qui fes què. 811 00:57:32,250 --> 00:57:34,833 Els he pres el fragment als nens 812 00:57:34,916 --> 00:57:38,458 i d'aquí uns minuts el codi estarà llest. 813 00:57:55,583 --> 00:57:56,791 T'han fallat. 814 00:57:58,791 --> 00:58:00,375 O tu a ells. 815 00:58:07,125 --> 00:58:09,375 O sigui que va ser el Tony. 816 00:58:11,708 --> 00:58:13,791 Ara no em pot aturar ningú. 817 00:58:16,375 --> 00:58:18,583 El Tony! Va ser el Tony! 818 00:58:30,583 --> 00:58:32,875 Aquí hi ha un ordinador. 819 00:58:34,375 --> 00:58:35,875 Ajuda'ns, Bronson. 820 00:58:46,458 --> 00:58:49,291 Ara ens podem descarregar un mapa. 821 00:58:52,708 --> 00:58:55,958 Mira. Les cel·les són al costat de les càpsules 822 00:58:56,041 --> 00:58:58,250 que vam veure en aquell vídeo. 823 00:58:59,208 --> 00:59:00,458 Sento passos. 824 00:59:21,125 --> 00:59:22,666 No miris avall. 825 00:59:22,750 --> 00:59:24,583 Ja ho he fet. 826 00:59:24,666 --> 00:59:27,250 L'Harmagedon quasi està llest. 827 00:59:28,625 --> 00:59:30,875 Llavors serà imparable. 828 00:59:31,666 --> 00:59:36,250 El Rei ja combina el codi. Hem de trobar la mama i el papa. 829 00:59:45,166 --> 00:59:48,583 Els personatges de Hyskor també són RA. 830 00:59:49,583 --> 00:59:51,208 Són robots. 831 00:59:54,208 --> 00:59:56,166 No fan tanta por. 832 01:00:06,458 --> 01:00:08,958 - Hem de saltar. - Què? Ets boig? 833 01:00:09,583 --> 01:00:10,750 Hem de saltar. 834 01:00:10,833 --> 01:00:11,791 No! 835 01:00:29,541 --> 01:00:31,541 En fan molta, de por. 836 01:00:31,625 --> 01:00:33,583 Cap a les cel·les. 837 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 - Són…? - Els nens. 838 01:00:42,458 --> 01:00:43,583 - Patty! - Mama! 839 01:00:43,666 --> 01:00:44,833 - Tony! - Papa! 840 01:00:44,916 --> 01:00:46,375 Els meus nens! 841 01:00:46,458 --> 01:00:47,875 Esteu bé? 842 01:00:47,958 --> 01:00:48,958 Aparteu-vos. 843 01:00:49,583 --> 01:00:52,791 Configuro les Magne-botes per empènyer. 844 01:00:55,458 --> 01:00:58,875 - Sí! Aquesta és la meva nena! - Ben fet! 845 01:01:04,666 --> 01:01:09,291 No em puc creure que ens hagueu trobat. Com heu vingut? 846 01:01:10,250 --> 01:01:14,125 Hem robat el Superaneguet i el Bronson ens ha portat. 847 01:01:16,416 --> 01:01:20,375 - N'estic molt orgullós. - Quina passada, reis. 848 01:01:20,458 --> 01:01:24,041 Harmagedon combinat. Sis minuts per al llançament. 849 01:01:24,125 --> 01:01:26,333 Què fem? El temps corre. 850 01:01:26,416 --> 01:01:30,541 Tinc un pla infal·lible inspirant en una gran missió. 851 01:01:30,625 --> 01:01:32,958 - L'operació Bola de Foc. - Exacte. 852 01:01:33,041 --> 01:01:36,625 Què era l'operació Bola de Foc exactament? 853 01:01:39,333 --> 01:01:44,500 Ens vam infiltrar a l'operació d'un home dolent que es deia Vargos. 854 01:01:44,583 --> 01:01:48,833 Ens vam infiltrar al seu amagatall… trucant a la porta. 855 01:01:48,916 --> 01:01:50,666 Trucant a la porta? 856 01:01:51,416 --> 01:01:52,750 - Amb un cotxe. - Gros. 857 01:01:56,416 --> 01:01:59,125 Vam superar els guàrdies amb aparells. 858 01:02:04,541 --> 01:02:06,041 Aparells amistosos? 859 01:02:11,666 --> 01:02:15,708 Jo aturava l'arma i ella negociava amb el Vargos. 860 01:02:16,208 --> 01:02:19,333 "Negociava"? L'apallissava, no? 861 01:02:22,875 --> 01:02:25,500 Sí. No podia desactivar la bomba. 862 01:02:25,583 --> 01:02:27,666 Em vaig haver d'esperar… 863 01:02:27,750 --> 01:02:30,791 Per poder posar-hi la nostra bomba. 864 01:02:30,875 --> 01:02:34,833 Vam liquidar l'operació del Vargos amb una gran… 865 01:02:34,916 --> 01:02:36,250 Bola de foc. 866 01:02:39,875 --> 01:02:41,208 - T'estimo. - Jo més. 867 01:02:41,291 --> 01:02:42,458 - Mola. - Para. 868 01:02:42,541 --> 01:02:46,833 No mola! Podríeu haver-ho fet d'una altra manera. 869 01:02:47,416 --> 01:02:49,833 D'una… Com? 870 01:02:49,916 --> 01:02:53,250 Podríeu haver anat a veure el senyor Vargos. 871 01:02:54,041 --> 01:02:58,625 Podríeu haver entretingut els guàrdies amb una bombolla. 872 01:03:03,333 --> 01:03:08,333 Podríeu haver entès el seu disseny d'interiors 873 01:03:08,416 --> 01:03:12,375 i haver influït el seu pla d'una manera més suau. 874 01:03:13,541 --> 01:03:15,583 Hi podríem haver pensat. 875 01:03:15,666 --> 01:03:19,375 Potser en lloc de l'operació Bola de Foc, 876 01:03:19,458 --> 01:03:22,500 podria ser l'operació Pau i Harmonia. 877 01:03:27,125 --> 01:03:29,958 - Aquesta és la meva nena. - Meva no. 878 01:03:30,041 --> 01:03:34,083 - Quatre minuts per a l'Harmagedon. - Quatre minuts. 879 01:03:34,166 --> 01:03:37,666 Podria pensar un pla si tingués un mapa. 880 01:03:37,750 --> 01:03:39,791 - Té. - Sí! Ben fet. 881 01:03:40,416 --> 01:03:43,500 Anem als ordinadors per guanyar temps. 882 01:03:43,583 --> 01:03:45,125 - Som-hi. - Ja està? 883 01:03:45,208 --> 01:03:48,666 Sí. Enviarem un senyal de socors a l'OSS. 884 01:03:48,750 --> 01:03:51,166 Però podríem derrotar el Rei. 885 01:03:51,250 --> 01:03:54,833 L'Harmagedon està llest. L'hem de retardar. 886 01:03:54,916 --> 01:03:57,041 Separem-nos. Ves amb la Patty. 887 01:03:57,125 --> 01:04:00,791 Ells tenen Magne-botes. Poden accedir a les bifurcacions. 888 01:04:00,875 --> 01:04:03,833 - No. És massa perillós. - Tens raó. 889 01:04:03,916 --> 01:04:05,208 Veniu un moment. 890 01:04:07,166 --> 01:04:08,375 Podem fer-ho. 891 01:04:08,458 --> 01:04:09,291 Sí. 892 01:04:10,333 --> 01:04:13,875 - D'acord. No us separeu. - No. 893 01:04:13,958 --> 01:04:16,333 - I cenyiu-vos al pla. - Sí. 894 01:04:17,291 --> 01:04:18,666 També us estimem. 895 01:04:23,375 --> 01:04:25,291 - Ja me'n penedeixo. - Molt. 896 01:04:25,375 --> 01:04:27,041 - Sí. Anem. - Sí. 897 01:04:32,583 --> 01:04:34,250 - Fes guàrdia. - Sí. 898 01:04:41,208 --> 01:04:42,875 De pressa, Tony! 899 01:04:42,958 --> 01:04:45,583 Em passo Hyskor per guanyar temps. 900 01:04:47,958 --> 01:04:49,041 Has perdut. 901 01:04:50,166 --> 01:04:52,375 - Tinc un pla nou. - Nou? 902 01:04:52,458 --> 01:04:55,458 Si anem aquí, podem parar el compte enrere. 903 01:04:55,541 --> 01:04:59,083 No és el que ens han dit. Cenyim-nos al pla. 904 01:04:59,166 --> 01:05:01,250 Hem de fer el que calgui. 905 01:05:10,416 --> 01:05:12,416 Tenies raó, Patty. 906 01:05:13,208 --> 01:05:14,208 En què? 907 01:05:15,541 --> 01:05:17,166 No ho aconseguirem. 908 01:05:29,333 --> 01:05:33,291 Deu ser l'ordinador central. Puc aturar el codi. 909 01:05:41,166 --> 01:05:42,416 Un moment. 910 01:05:42,500 --> 01:05:43,833 Això em sona. 911 01:05:44,625 --> 01:05:45,833 Ho vaig fer jo. 912 01:05:46,583 --> 01:05:48,583 Tu vas crear el codi? 913 01:05:48,666 --> 01:05:53,208 Més o menys. Allò de la feina del papa no era cap trencaclosques. 914 01:05:53,291 --> 01:05:57,333 - Eren els plànols del codi. - I com l'aturaràs? 915 01:05:57,416 --> 01:05:58,791 Com el vaig resoldre. 916 01:05:58,875 --> 01:06:01,250 L'última part tenia trampa. 917 01:06:01,333 --> 01:06:03,583 No sabies si estava complet. 918 01:06:03,666 --> 01:06:06,416 S'havia de fer el mateix al revés. 919 01:06:06,500 --> 01:06:08,625 El trencaré així. 920 01:06:11,166 --> 01:06:12,500 Bé. Què faig? 921 01:06:13,083 --> 01:06:14,875 - Prem el botó. - Quin? 922 01:06:17,833 --> 01:06:19,666 - Corre! - Quasi està. 923 01:06:20,916 --> 01:06:24,708 No sabies si el codi estava complet. 924 01:06:26,000 --> 01:06:28,125 No, espera! És una trampa. 925 01:06:29,000 --> 01:06:31,833 Has activat l'Harmagedon. 926 01:06:31,916 --> 01:06:32,750 Què? 927 01:06:32,833 --> 01:06:34,208 L'he aturat. 928 01:06:34,791 --> 01:06:35,625 No, Tony. 929 01:06:37,416 --> 01:06:40,083 L'has muntat per mi. 930 01:06:42,041 --> 01:06:45,166 - Mama! Papa! - La família unida! 931 01:06:45,708 --> 01:06:50,291 No podies completar el codi ni amb la peça restant. 932 01:06:50,375 --> 01:06:55,041 Només el creador real pot activar-ne tot el potencial. 933 01:06:55,125 --> 01:06:59,708 He simulat el compte enrere perquè el combinessis per mi. 934 01:06:59,791 --> 01:07:00,875 Gràcies. 935 01:07:01,458 --> 01:07:05,041 Ens vam descarregar Hyskor i hem provocat tot això. 936 01:07:05,125 --> 01:07:08,291 No. Vosaltres només volíeu jugar. 937 01:07:09,333 --> 01:07:10,666 No és culpa vostra. 938 01:07:12,000 --> 01:07:12,958 Sinó seva. 939 01:07:13,041 --> 01:07:15,333 I de la resta del món. 940 01:07:17,583 --> 01:07:19,083 El Vargos era mon pare. 941 01:07:21,750 --> 01:07:23,916 El de l'operació Bola de Foc? 942 01:07:24,000 --> 01:07:29,458 Era un geni que utilitzava la tecnologia per millorar el nostre país. 943 01:07:29,541 --> 01:07:32,458 No estava gaire bé del cap, 944 01:07:32,541 --> 01:07:35,666 però algú el podria haver guiat. 945 01:07:36,333 --> 01:07:41,000 Però vosaltres, agents de l'OSS, ho vau arrasar tot 946 01:07:41,083 --> 01:07:45,000 i vau robar l'Harmagedon per fer-lo servir. 947 01:07:45,083 --> 01:07:48,125 Ell hauria millorat el món amb el codi. 948 01:07:48,208 --> 01:07:51,958 Però va passar els últims dies de la seva vida 949 01:07:52,041 --> 01:07:53,916 en alguna presó secreta. 950 01:07:54,666 --> 01:07:56,583 No el vaig tornar a veure. 951 01:07:57,791 --> 01:08:00,625 Ho sento molt, però no ho pots fer. 952 01:08:00,708 --> 01:08:05,875 L'única manera de millorar el món és per la força. 953 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 Que és el que farà el codi. 954 01:08:09,000 --> 01:08:11,250 Harmagedon, selecciona objectiu. 955 01:08:13,583 --> 01:08:14,750 El món. 956 01:08:17,083 --> 01:08:21,291 Hyskor arreglarà aquest planeta espatllat. 957 01:08:21,875 --> 01:08:25,458 El joc et fa millor persona mentre hi jugues. 958 01:08:26,583 --> 01:08:28,125 Jo tinc el control. 959 01:08:28,666 --> 01:08:30,000 Gaudiu la vida 960 01:08:31,000 --> 01:08:32,000 jugant. 961 01:08:32,083 --> 01:08:33,250 No. 962 01:08:48,625 --> 01:08:50,500 Ens hem equivocat en tot. 963 01:08:51,750 --> 01:08:52,833 Sí, i tant. 964 01:08:53,791 --> 01:08:57,500 Sento no haver estat una bona espia. 965 01:08:57,583 --> 01:09:00,333 No. Soc jo qui ho sent. 966 01:09:00,416 --> 01:09:02,458 Amb el teu cor honest, 967 01:09:02,541 --> 01:09:04,958 ets millor del que jo seré mai. 968 01:09:05,500 --> 01:09:09,416 I ets molt més del que podria haver esperat. 969 01:09:13,541 --> 01:09:17,750 - Volia guanyar, però he destruït el món. - No, d'això res. 970 01:09:17,833 --> 01:09:19,916 Tu no. Vaig ser jo. 971 01:09:20,833 --> 01:09:24,041 Quan no et vaig dir la veritat. 972 01:09:24,708 --> 01:09:26,500 Ho sento moltíssim. 973 01:09:28,958 --> 01:09:33,916 I si ens ensenyeu a jugar a això de Hyskor? 974 01:09:34,000 --> 01:09:38,000 No tenim res millor a fer ara que s'ha acabat el món. 975 01:09:40,000 --> 01:09:43,208 Espereu. Potser encara podem vèncer. 976 01:09:43,875 --> 01:09:45,916 Ja no podem aturar el Rei. 977 01:09:46,000 --> 01:09:50,541 Bé, físicament no, però virtualment sí, no? 978 01:09:52,583 --> 01:09:56,458 El Rei utilitza una càpsula per controlar el codi. 979 01:09:56,541 --> 01:09:58,708 És dins el joc. 980 01:09:58,791 --> 01:10:02,541 Si fem servir aquestes càpsules d'RV, 981 01:10:02,625 --> 01:10:05,708 el podem derrotar jugant a Hyskor. 982 01:10:06,750 --> 01:10:10,166 Derrotem l'últim jugador i aconseguim la corona. 983 01:10:10,250 --> 01:10:12,916 - Sí. - Sembla una bogeria. 984 01:10:13,000 --> 01:10:14,291 Ho és. 985 01:10:14,375 --> 01:10:15,250 Sí. 986 01:10:15,875 --> 01:10:17,375 Fem-ho. 987 01:10:18,875 --> 01:10:20,625 Jo… 988 01:10:20,708 --> 01:10:22,750 - És ta filla. - Espereu. 989 01:10:28,541 --> 01:10:30,708 - Enrere. Vine, Patty! - Patty! 990 01:10:30,791 --> 01:10:32,458 Atac de bufoneria. 991 01:10:33,416 --> 01:10:34,458 ATAC DE BUFONERIA 992 01:10:39,291 --> 01:10:43,333 Tampoc són tan dolents. Només són robotets. 993 01:10:45,208 --> 01:10:48,166 Ens ajudeu a enfrontar-nos al Rei? 994 01:10:53,125 --> 01:10:57,166 Tens raó. Controla el codi des de l'interior del joc. 995 01:10:57,250 --> 01:11:00,750 Però, si el derrotem a temps, salvarem el món. 996 01:11:01,500 --> 01:11:02,500 Tinc un pla. 997 01:11:02,583 --> 01:11:05,083 Hi entrem, però sense trampes 998 01:11:05,166 --> 01:11:06,250 ni joc brut. 999 01:11:07,041 --> 01:11:08,541 Juguem net, junts. 1000 01:11:08,625 --> 01:11:10,250 Entrar al videojoc? 1001 01:11:10,333 --> 01:11:12,833 - Reagrupem-nos. - No tenim temps. 1002 01:11:12,916 --> 01:11:16,416 Hauríem de trucar a l'OSS i actuar com espies. 1003 01:11:17,458 --> 01:11:19,875 No penso seguir aquest manual. 1004 01:11:20,833 --> 01:11:24,375 La Patty tenia raó. Confio en ella. 1005 01:11:28,208 --> 01:11:29,875 - A jugar. - Som-hi. 1006 01:11:29,958 --> 01:11:33,916 Sempre ens dius que els videojocs ens fregiran el cervell. 1007 01:11:34,000 --> 01:11:35,958 - Sí. - Si perdem… 1008 01:11:36,041 --> 01:11:39,416 - Potser ens el fregirà de debò. - Sí. 1009 01:11:39,500 --> 01:11:42,791 - Què han dit? - No… No res. 1010 01:11:42,875 --> 01:11:45,791 - A divertir-nos. - D'acord. 1011 01:12:00,375 --> 01:12:01,500 Estem atrapats! 1012 01:12:01,583 --> 01:12:05,000 No. És un ascensor. El joc encara no ha començat. 1013 01:12:05,083 --> 01:12:07,291 Mira, ets el Rat Craniespès. 1014 01:12:07,375 --> 01:12:10,666 - I tu ets la Florella. - Com dieu? 1015 01:12:10,750 --> 01:12:13,583 Ets un personatge que es diu Tayanna. 1016 01:12:13,666 --> 01:12:16,500 I tu un que es diu Itza. 1017 01:12:16,583 --> 01:12:17,583 Entesos. 1018 01:12:19,291 --> 01:12:21,166 Ja hi som. 1019 01:12:21,250 --> 01:12:22,375 On som? 1020 01:12:22,875 --> 01:12:27,833 A la fi del món. La final del joc més difícil del món. 1021 01:12:29,541 --> 01:12:32,375 El terra s'esquerda. Hem d'avançar! 1022 01:12:37,375 --> 01:12:38,916 - Molt bé. - No m'agrada. 1023 01:12:39,000 --> 01:12:40,041 Primer pas: 1024 01:12:40,125 --> 01:12:43,625 arribar a aquella estàtua per trobar el Rei. 1025 01:12:45,333 --> 01:12:48,375 - Segur que és per aquí? - Segueix-nos. 1026 01:12:49,208 --> 01:12:50,708 Ho intento! 1027 01:12:52,166 --> 01:12:54,083 Ja tinc mal d'esquena. 1028 01:12:55,916 --> 01:12:58,791 Ara toca enfrontar-nos a uns quants dolents. 1029 01:12:58,875 --> 01:13:01,208 I només tenim nou minuts. 1030 01:13:03,000 --> 01:13:05,250 Per què n'hi ha tants? 1031 01:13:05,333 --> 01:13:06,625 És un joc. 1032 01:13:06,708 --> 01:13:08,333 Així és més divertit. 1033 01:13:10,166 --> 01:13:12,208 Si caiem, perdem. 1034 01:13:12,291 --> 01:13:14,708 Si no lluitem en equip, perdem. 1035 01:13:14,791 --> 01:13:16,416 I com guanyem? 1036 01:13:16,500 --> 01:13:18,916 Mira-t'ho com una emboscada. 1037 01:13:19,000 --> 01:13:20,000 Genial. 1038 01:13:31,500 --> 01:13:33,708 Vols un esquelet? 1039 01:13:35,833 --> 01:13:37,750 Dos esquelets. 1040 01:13:38,500 --> 01:13:39,875 El braçalet. 1041 01:13:39,958 --> 01:13:41,833 És com un aparell. 1042 01:13:45,291 --> 01:13:46,291 Ho veus? 1043 01:13:50,333 --> 01:13:52,583 Fes servir el martell, papa. 1044 01:14:01,166 --> 01:14:02,791 Com mola el papa, eh? 1045 01:14:05,041 --> 01:14:06,958 Una calavera encesa? 1046 01:14:07,041 --> 01:14:09,291 Fora d'aquí. Tu també. 1047 01:14:12,458 --> 01:14:14,166 Calaveres enceses! 1048 01:14:17,541 --> 01:14:18,916 Genial, mama! 1049 01:14:22,625 --> 01:14:23,458 Gràcies. 1050 01:14:24,500 --> 01:14:26,041 Sempre et defensaré. 1051 01:14:26,125 --> 01:14:27,125 Ajup-te! 1052 01:14:40,916 --> 01:14:43,250 - He pujat de nivell. - Vaja! 1053 01:14:45,875 --> 01:14:48,916 La Florella es fa forta mentre avança. 1054 01:14:49,000 --> 01:14:50,250 I tant que sí. 1055 01:14:56,791 --> 01:14:58,791 Ja està? Hem guanyat? 1056 01:14:58,875 --> 01:15:03,708 No. Ara ve el segon pas. Hem de derrotar l'últim jugador. 1057 01:15:04,666 --> 01:15:05,500 El Rei. 1058 01:15:05,583 --> 01:15:08,708 Només un pot anar a enfrontar-s'hi. 1059 01:15:08,791 --> 01:15:13,541 Els altres hem de derrotar el seu campió, el Cavaller de l'avern. 1060 01:15:15,000 --> 01:15:17,250 Tu ets el millor, Tony. 1061 01:15:17,333 --> 01:15:20,458 Pots derrotar el Rei i conservar punts. 1062 01:15:20,541 --> 01:15:21,958 Què? Tenim punts? 1063 01:15:22,041 --> 01:15:24,166 Sí, i te'n queden pocs. 1064 01:15:24,250 --> 01:15:26,125 Creia que perdia pes. 1065 01:15:26,208 --> 01:15:27,875 - No. Vinga. - D'acord. 1066 01:15:28,375 --> 01:15:29,375 Espera. 1067 01:15:29,875 --> 01:15:33,000 No sé si puc guanyar sense fer trampes. 1068 01:15:33,750 --> 01:15:35,208 I si perdo? 1069 01:15:36,125 --> 01:15:38,416 Val la pena. 1070 01:15:49,291 --> 01:15:51,666 Ara, mentre tothom juga, 1071 01:15:52,333 --> 01:15:54,541 puc millorar el món. 1072 01:15:55,666 --> 01:15:59,208 Esborro els codis nuclears. 1073 01:15:59,291 --> 01:16:01,833 Al meu món no calen. 1074 01:16:03,125 --> 01:16:03,958 I… 1075 01:16:05,916 --> 01:16:06,916 Hola. 1076 01:16:08,291 --> 01:16:10,291 Un jugador trampós. 1077 01:16:10,375 --> 01:16:13,416 T'he vigilat des d'aquest tron. 1078 01:16:13,500 --> 01:16:17,916 Tal com he dissenyat els meus jocs, ara dissenyo la Terra. 1079 01:16:21,833 --> 01:16:23,625 Sou impressionants. 1080 01:16:24,666 --> 01:16:28,166 Al món real no us podria vèncer. 1081 01:16:28,250 --> 01:16:30,250 Però… aquí dins? 1082 01:16:32,666 --> 01:16:33,666 No perdré. 1083 01:16:38,125 --> 01:16:41,083 Si em deixes sense punts, guanyes. 1084 01:16:41,166 --> 01:16:43,333 Però si t'hi deixo jo… 1085 01:16:45,291 --> 01:16:47,041 s'acaba el joc. 1086 01:16:52,458 --> 01:16:56,416 Compte, Tony. La vara és la pitjor arma del Rat. 1087 01:16:56,500 --> 01:16:57,708 Doncs… 1088 01:16:58,625 --> 01:17:01,541 sort que jo no soc el Rat. 1089 01:17:02,958 --> 01:17:05,833 Perquè té moltes coses dolentes. 1090 01:17:06,500 --> 01:17:07,666 És un canalla. 1091 01:17:07,750 --> 01:17:10,291 Fa el que sigui per guanyar. 1092 01:17:10,375 --> 01:17:11,833 I per això avui 1093 01:17:13,166 --> 01:17:15,333 m'escullo a mi mateix. 1094 01:17:20,250 --> 01:17:21,250 Comencem? 1095 01:18:06,500 --> 01:18:07,583 Primer, 1096 01:18:08,083 --> 01:18:09,250 "el Rei"? 1097 01:18:10,791 --> 01:18:11,625 De debò? 1098 01:18:11,708 --> 01:18:13,833 Si pots crear el teu món, 1099 01:18:14,958 --> 01:18:17,166 per què no ser-ne el rei? 1100 01:18:17,250 --> 01:18:20,291 Seràs el bufó de la cort quan acabem. 1101 01:18:37,750 --> 01:18:40,416 Soc invencible. 1102 01:18:41,041 --> 01:18:43,166 Te'n recordes, de mi? 1103 01:18:43,250 --> 01:18:46,000 Sí? Abans no tenia aquest puny, no? 1104 01:18:46,875 --> 01:18:49,250 Agafa'm! 1105 01:18:55,208 --> 01:18:56,125 Amor. 1106 01:18:58,458 --> 01:18:59,458 Just a temps. 1107 01:18:59,541 --> 01:19:00,541 Però t'estimo. 1108 01:19:08,500 --> 01:19:11,000 - L'hem de vèncer. - Amor. 1109 01:19:11,083 --> 01:19:14,000 Operació Bola de Foc, però no com nosaltres. 1110 01:19:15,958 --> 01:19:17,166 Com la Patty. 1111 01:19:21,958 --> 01:19:25,000 - Ets un gran adversari. - Gràcies. 1112 01:19:25,083 --> 01:19:27,125 - Bona feina. - Ets un sol. 1113 01:19:42,125 --> 01:19:44,833 Enrere! No t'acostis! 1114 01:19:47,916 --> 01:19:52,333 - El terra és inestable. Cauràs. - Per què t'hauria de creure? 1115 01:19:52,416 --> 01:19:53,916 Perquè pots. 1116 01:19:59,833 --> 01:20:01,000 Vinga, ganàpia. 1117 01:20:04,250 --> 01:20:07,041 Ho heu fet. Heu trobat una altra manera. 1118 01:20:07,125 --> 01:20:09,041 Heu salvat el Cavaller. 1119 01:20:21,541 --> 01:20:23,000 Florella, 1120 01:20:23,083 --> 01:20:26,625 d'ara en endavant, et seguiré, 1121 01:20:26,708 --> 01:20:30,416 car la teva honestedat és pura. 1122 01:20:31,166 --> 01:20:33,666 Hem complert, però és tard. 1123 01:20:33,750 --> 01:20:35,916 El Tony ha de guanyar. Ja. 1124 01:20:48,791 --> 01:20:49,958 Sí, Tony! 1125 01:20:57,791 --> 01:20:59,041 - No! - Què? 1126 01:21:02,708 --> 01:21:04,333 Vinga, Rat. 1127 01:21:05,000 --> 01:21:07,375 Fes servir els teus trucs. 1128 01:21:11,375 --> 01:21:12,625 Necessita ajuda. 1129 01:21:12,708 --> 01:21:13,625 Papa, no. 1130 01:21:19,208 --> 01:21:20,291 L'he d'ajudar. 1131 01:21:25,000 --> 01:21:27,208 Ton pare trenca les regles. 1132 01:21:29,541 --> 01:21:32,375 Papa! No! 1133 01:21:39,000 --> 01:21:42,916 No, papa. Ho he de fer sol. 1134 01:21:46,250 --> 01:21:48,750 Sense trampes. 1135 01:21:53,791 --> 01:21:56,375 Però si he jugat net. 1136 01:21:56,458 --> 01:21:58,125 És igual. 1137 01:22:02,875 --> 01:22:04,375 - No! - No! 1138 01:22:13,250 --> 01:22:16,916 La victòria és meva! 1139 01:22:30,875 --> 01:22:33,500 Creia que ningú el guanyaria. 1140 01:22:33,583 --> 01:22:35,000 - El Cop Únic. - Què? 1141 01:22:35,083 --> 01:22:37,875 El Tony acaba de rebre el Cop Únic, 1142 01:22:37,958 --> 01:22:40,416 l'habilitat mítica amagada al joc. 1143 01:22:43,583 --> 01:22:44,958 Com has…? 1144 01:22:45,041 --> 01:22:48,291 Potser perquè he jugat com deia ma germana. 1145 01:22:50,875 --> 01:22:52,625 Ara la crec. 1146 01:22:52,708 --> 01:22:54,541 No! 1147 01:22:58,291 --> 01:22:59,958 - Sí! - Visca! 1148 01:23:10,916 --> 01:23:12,083 Has perdut. 1149 01:23:13,458 --> 01:23:16,958 No puc permetre que aturis l'Harmagedon. 1150 01:23:17,041 --> 01:23:19,291 És l'única manera d'arreglar el món. 1151 01:23:19,375 --> 01:23:23,625 Podries haver eliminat el Cop Únic, però no ho has fet. 1152 01:23:24,666 --> 01:23:29,125 Sí, però el món no millorarà sol. 1153 01:23:30,083 --> 01:23:33,125 L'única manera és per la força. 1154 01:23:33,208 --> 01:23:36,458 El teu joc mai m'ha obligat a jugar net. 1155 01:23:36,541 --> 01:23:38,875 M'ha inspirat ma germana. 1156 01:23:38,958 --> 01:23:42,041 Ara només hem d'inspirar el món, 1157 01:23:42,541 --> 01:23:47,500 en lloc d'obligar tothom a jugar a videojocs, com nosaltres. 1158 01:23:48,916 --> 01:23:50,000 Com nosaltres. 1159 01:23:52,000 --> 01:23:53,375 És veritat. 1160 01:23:53,458 --> 01:23:57,166 Tu i ta germana heu demostrat que potser podem… 1161 01:23:57,250 --> 01:23:58,833 inspirar-los. 1162 01:24:06,791 --> 01:24:08,583 S'acaba el temps! 1163 01:24:24,833 --> 01:24:26,583 Desactivar Harmagedon. 1164 01:24:28,083 --> 01:24:29,125 Sí. 1165 01:24:29,208 --> 01:24:30,416 D'acord. 1166 01:24:38,041 --> 01:24:39,958 Sí, Tony! 1167 01:24:40,041 --> 01:24:41,708 Sabia que podies. 1168 01:25:00,625 --> 01:25:02,666 Apoteòsic. 1169 01:25:03,666 --> 01:25:04,958 Ben fet. 1170 01:25:08,041 --> 01:25:08,916 Tony. 1171 01:25:11,000 --> 01:25:14,791 M'has ensenyat la bondat que creia que no existia, 1172 01:25:14,875 --> 01:25:16,208 i t'estic agraït. 1173 01:25:17,333 --> 01:25:20,041 - Teniu uns fills meravellosos. - Sí. 1174 01:25:20,125 --> 01:25:23,083 Enhorabona. Heu derrotat l'enemic. 1175 01:25:23,166 --> 01:25:25,541 - Què? - A complir sentència. 1176 01:25:25,625 --> 01:25:27,375 Hi ha una altra manera. 1177 01:25:27,458 --> 01:25:31,375 - Tancar-lo no el farà millor persona. - I on l'enviem? 1178 01:25:32,333 --> 01:25:34,083 Hem de canviar. 1179 01:25:34,166 --> 01:25:35,875 Dins el seu joc. 1180 01:25:36,708 --> 01:25:38,166 Només hem guanyat 1181 01:25:38,250 --> 01:25:41,375 perquè el joc et fa millor persona. 1182 01:25:41,458 --> 01:25:46,000 - Hyskor el guiarà. - A l'OSS no treballem així. 1183 01:25:46,083 --> 01:25:48,083 - I tant que sí. - Disculpa? 1184 01:25:48,166 --> 01:25:50,125 A Com ser espia, 1185 01:25:50,208 --> 01:25:53,875 hi diu que l'agent de l'OSS que atrapa l'enemic 1186 01:25:53,958 --> 01:25:56,125 decideix com se'l jutja. 1187 01:25:56,208 --> 01:26:00,458 I com que l'hem atrapat nosaltres, no tu, 1188 01:26:00,541 --> 01:26:02,875 nosaltres decidim. 1189 01:26:03,541 --> 01:26:05,083 Brutal! 1190 01:26:08,041 --> 01:26:10,125 - És llesta. - Sí. 1191 01:26:10,208 --> 01:26:16,000 Llavors tancarem el Rei al seu amagatall sota vigilància fins que es passi Hyskor. 1192 01:26:16,083 --> 01:26:17,000 Sí! 1193 01:26:18,458 --> 01:26:22,125 El que haurien d'haver fet per ton pare, ho farem per tu. 1194 01:26:22,208 --> 01:26:23,708 Em salveu? 1195 01:26:23,791 --> 01:26:27,375 Et salvaràs tu sol, passant-te el teu joc. 1196 01:26:27,458 --> 01:26:31,000 - Amb teoria dels jocs, tot té solució. - O tothom. 1197 01:26:32,041 --> 01:26:33,708 Mireu la pantalla. 1198 01:26:44,375 --> 01:26:45,208 Gràcies. 1199 01:26:49,916 --> 01:26:54,500 Mai hauria dit que els nens ens ensenyarien a ser espies. 1200 01:26:54,583 --> 01:26:57,416 Ens han ensenyat a ser millors. 1201 01:26:58,125 --> 01:27:03,125 Devlin, aquests vint anys a l'OSS han estat un honor, però… 1202 01:27:04,416 --> 01:27:05,291 ho deixem. 1203 01:27:05,375 --> 01:27:06,208 Perdona? 1204 01:27:06,291 --> 01:27:09,125 Salvarem el món a la nostra manera. 1205 01:27:09,208 --> 01:27:11,375 Amb honestedat i junts. 1206 01:27:11,458 --> 01:27:13,625 Senyor, el codi Harmagedon. 1207 01:27:14,666 --> 01:27:16,958 - És l'única còpia? - Sí. 1208 01:27:18,291 --> 01:27:19,875 Ja no el necessitem. 1209 01:27:20,375 --> 01:27:24,583 En la nova OSS no. Farem canvis que us agradaran. 1210 01:27:24,666 --> 01:27:29,083 Perquè l'OSS sigui una feina més eficaç i honesta. 1211 01:27:29,166 --> 01:27:32,250 - Doncs ens quedem. - Ens veiem dilluns? 1212 01:27:35,666 --> 01:27:37,083 Vosaltres també. 1213 01:27:37,958 --> 01:27:42,166 Vosaltres també! Estic molt orgullós de vosaltres. 1214 01:27:43,625 --> 01:27:44,916 Ben jugat. 1215 01:27:49,875 --> 01:27:52,041 SIS MESOS DESPRÉS 1216 01:27:59,708 --> 01:28:01,250 Bé, Spy Kids. 1217 01:28:01,333 --> 01:28:02,541 Bon dia, Devlin. 1218 01:28:02,625 --> 01:28:05,291 Tinc un informe de progrés. 1219 01:28:05,375 --> 01:28:08,041 El món ha tornat a la normalitat 1220 01:28:08,125 --> 01:28:13,083 i el culpable de l'Harmagedon ara ajuda a fer ús de la tecnologia. 1221 01:28:13,166 --> 01:28:16,041 Es fa dir el Bufó de la Cort. 1222 01:28:16,125 --> 01:28:17,625 Ho ha aconseguit. 1223 01:28:18,500 --> 01:28:19,875 S'ha passat el joc. 1224 01:28:22,083 --> 01:28:23,541 Preparats? 1225 01:28:24,041 --> 01:28:25,041 I tant. 1226 01:33:56,000 --> 01:34:01,000 Subtítols: Maria Romero Soronellas